1
00:01:49,660 --> 00:01:52,100
Daisy, un momento, por favor.

2
00:01:52,500 --> 00:01:53,620
En tu cuello.

3
00:01:54,120 --> 00:01:55,700
Métete los faldones de la camisa.

4
00:01:57,040 --> 00:01:59,320
No importa lamentarse.

5
00:01:59,720 --> 00:02:03,280
Sigue el ejemplo de tu hermana. enorgullecerse
en tu apariencia.

6
00:02:05,200 --> 00:02:11,820
No te entretengas después de la escuela, recuerda. yo
Te espero en Dale House a las cuatro.

7
00:02:11,820 --> 00:02:12,820
'Reloj en punto.

8
00:02:18,760 --> 00:02:20,260
tu persona para ir, ¿para qué?

9
00:02:20,960 --> 00:02:23,200
Para poder seguir tu ejemplo, como la señorita
Dijo el rey.

10
00:02:24,640 --> 00:02:27,140
Esto no es lo que ella quiso decir, y sabes
eso.

11
00:02:27,560 --> 00:02:31,300
Vamos, Dora. Sabes que no puedo entender
nada fuera.

12
00:02:31,520 --> 00:02:33,120
Además, es una pérdida de tiempo.

13
00:02:34,420 --> 00:02:38,980
Honestamente, no me sirven las fracciones.
y esas cosas cuando termine la escuela.

14
00:02:39,540 --> 00:02:41,720
Bueno, ahora, si no son Dopey y Dora
ahora.

15
00:02:42,560 --> 00:02:43,800
Me alegro de conocerte aquí.

16
00:02:44,020 --> 00:02:47,460
¿Qué sabes? Es menos cobarde. Venir
Vamos, Dave. vamos a llegar tarde

17
00:02:47,460 --> 00:02:49,710
escuela. Los caballos salvajes no podrían arrastrarme a
escuela.

18
00:02:50,090 --> 00:02:52,570
Los niños que no van a la escuela se vuelven
holgazanes de ladrones.

19
00:02:52,930 --> 00:02:55,310
Bueno, disculpe, señorita. trabajo para un
viviendo.

20
00:02:55,670 --> 00:02:57,970
Me consiguió un trabajo en la fábrica de conservas. Entonces
¿qué?

21
00:02:58,330 --> 00:03:01,250
Así que terminaré de trabajar y me iré a pescar.
mientras todavía estás encerrado con viejos

22
00:03:01,250 --> 00:03:04,550
-pedóseo revestido. Y tendré dinero en
mi bolsillo para empezar.

23
00:03:04,910 --> 00:03:06,470
Piensa en eso, hombrecito.

24
00:03:08,650 --> 00:03:10,350
Qué chico tan horrible.

25
00:03:11,110 --> 00:03:12,990
Es un tipo afortunado, si me preguntas.

26
00:03:31,050 --> 00:03:33,630
David Keith, pasa al frente.
por favor.

27
00:03:34,190 --> 00:03:35,310
Clase, dejad vuestros libros.

28
00:03:37,550 --> 00:03:40,350
David te ayudará a resolver un
problema de matemáticas.

29
00:03:41,040 --> 00:03:46,520
El tren A sale a las 11 y 5 de la mañana.
viajando a 30 millas por hora para llegar

30
00:03:46,520 --> 00:03:51,460
en su destino a las 5 y 12 de la p
.m. El tren B sale de la misma estación en

31
00:03:51,460 --> 00:03:56,160
.35 en la mañana, viajando a una velocidad
de 60 millas por hora. Llegan ambos trenes.

32
00:03:56,160 --> 00:03:59,760
en el mismo destino, precisamente en el
mismo tiempo. ¿Cuál es la distancia recorrida?

33
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
por ambos trenes?

34
00:04:02,960 --> 00:04:06,300
Es un problema, hijo. respondiste el
problema correctamente en tu tarea

35
00:04:06,300 --> 00:04:07,300
asignación.

36
00:04:07,860 --> 00:04:09,120
No estoy seguro, señor.

37
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
No lo recuerdo.

38
00:04:11,160 --> 00:04:15,260
Bueno, tal vez tu hermana lo recuerde.
Dora, ¿cuál es la distancia recorrida por

39
00:04:15,260 --> 00:04:16,260
trenes?

40
00:04:17,380 --> 00:04:18,720
30 millas, señor.

41
00:04:19,140 --> 00:04:20,140
Correcto.

42
00:04:20,700 --> 00:04:22,400
Mi consulta es esta, clase.

43
00:04:23,440 --> 00:04:26,660
El estudiante A y el estudiante B se entregan cada uno
tareas para el hogar.

44
00:04:27,340 --> 00:04:30,320
Ambos estudiantes tienen las mismas respuestas,
correcto e incorrecto.

45
00:04:31,820 --> 00:04:35,320
El estudiante A recuerda. La respuesta es
el estudiante B no.

46
00:04:36,240 --> 00:04:38,600
¿Quién puede explicar este extraño fenómeno?

47
00:04:40,550 --> 00:04:41,550
Velma Buglé.

48
00:04:43,030 --> 00:04:45,550
Davy Keith copió las respuestas.
estudiante a.

49
00:04:47,290 --> 00:04:51,850
Cada estudiante se parará en la esquina.
Estudiante B, en esa esquina.

50
00:04:52,730 --> 00:04:54,330
Estudiante A, en esa esquina.

51
00:04:54,630 --> 00:04:58,430
Narices contra la pared durante 15 minutos.
A partir de ahora.

52
00:05:13,360 --> 00:05:17,620
En el futuro, Dora, sería prudente dejar que
Tu hermano hace su propia tarea.

53
00:05:19,380 --> 00:05:21,580
Le escribí una nota a la señorita King.
respecto a este asunto.

54
00:05:23,180 --> 00:05:25,400
Asegúrate de entregárselo, bien y
adecuado.

55
00:05:37,800 --> 00:05:39,880
Y las cosas más grandes lo hacen de todos modos.

56
00:05:40,220 --> 00:05:46,740
Sabes, se me ocurrió que estoy en
el medio de otra cosa

57
00:05:46,740 --> 00:05:53,720
que tal vez encuentres mucho más... Este

58
00:05:53,720 --> 00:05:57,800
Es una escoba eléctrica.

59
00:05:59,700 --> 00:06:00,800
¿Cómo funciona?

60
00:06:01,120 --> 00:06:06,060
Empujas esta boquilla... Lo siento.

61
00:06:06,730 --> 00:06:12,990
sobre cualquier, uh, cualquier suciedad sucia. y el
la suciedad es perfecta

62
00:06:12,990 --> 00:06:19,710
arriba y depositado dentro de la máquina en
una bolsa de vacío, de ahí el término, la

63
00:06:19,710 --> 00:06:22,150
vacío, eh, ya sabes.

64
00:06:22,490 --> 00:06:23,490
¡Sin tonterías!

65
00:06:23,990 --> 00:06:28,690
Sin tonterías. Un dispositivo muy ingenioso.

66
00:06:29,330 --> 00:06:34,610
He hecho un pequeño ajuste en mi
propio.

67
00:06:35,560 --> 00:06:42,440
Al mecanismo original, tengo
introdujo un estanco

68
00:06:42,440 --> 00:06:46,880
bote. ¡Y listo!

69
00:06:50,740 --> 00:06:53,260
El vacío acuático.

70
00:06:59,480 --> 00:07:02,540
Aquí tienes.

71
00:07:02,900 --> 00:07:04,400
Escucha esto, Hattie.

72
00:07:04,760 --> 00:07:05,920
Termidor de langosta.

73
00:07:06,460 --> 00:07:11,320
Carne de bogavante, nata, champiñones, jerez,
y yemas de huevo. Cocinado a la perfección en un

74
00:07:11,320 --> 00:07:14,180
cáscara de langosta. ¿No suena eso simplemente?
positivamente delicioso?

75
00:07:15,200 --> 00:07:17,260
Positivamente repulsivo, si me preguntas.

76
00:07:17,640 --> 00:07:23,740
¿Desde cuándo te enamoraste de
cocina picante?

77
00:07:24,080 --> 00:07:27,520
Sólo quiero agradecer a todas las personas que
Trabajé muy duro para hacer de la fábrica de conservas una

78
00:07:27,520 --> 00:07:31,540
éxito. Así que pensé en intentarlo
un buffet realmente elegante para el

79
00:07:31,540 --> 00:07:32,540
empleados.

80
00:07:40,359 --> 00:07:41,359
Alicates.

81
00:07:41,660 --> 00:07:42,980
Ah. ¡Jaspe!

82
00:07:44,040 --> 00:07:45,260
Ven aquí, Jaspe.

83
00:07:45,560 --> 00:07:48,660
Oh querido. Oh, está bastante claro para usted, Sr.
Departamento. Ah, bien.

84
00:07:49,760 --> 00:07:53,860
Olivia y yo estamos en desacuerdo, Jasper. I
pensé que harías un buen golpe

85
00:07:54,020 --> 00:07:57,260
Honestamente, ¿es esto realmente necesario? Sí,
es.

86
00:07:57,580 --> 00:07:59,460
Ahora, sobre esto, hazlo con la caballería.

87
00:07:59,760 --> 00:08:00,760
Mirar,

88
00:08:01,220 --> 00:08:06,300
Sé que tú y Olivia tienen buenas intenciones, pero yo
No puedo soportar verte desperdiciar un buen dinero.

89
00:08:06,300 --> 00:08:07,219
por nada.

90
00:08:07,220 --> 00:08:09,280
Mira, simplemente pasado de moda.

91
00:08:09,740 --> 00:08:13,220
Vaya, la langosta vieja siempre ha sido buena.
suficiente para el rey. Pero lo logramos.

92
00:08:45,439 --> 00:08:47,440
afuera. Nos vamos a casa.

93
00:09:22,280 --> 00:09:29,100
Y finalmente... ¿David?

94
00:09:33,200 --> 00:09:37,140
No me sorprendería si lo fueras
Despedido del taller de Jasper Dale.

95
00:09:37,140 --> 00:09:38,940
permanentemente. Ahora vamos.

96
00:09:40,360 --> 00:09:42,140
No lo hice a propósito.

97
00:09:42,480 --> 00:09:44,380
No hay excusas, jovencito.

98
00:09:44,620 --> 00:09:47,040
Simplemente aprenda a ser más cuidadoso en el futuro.

99
00:09:47,780 --> 00:09:50,060
Bueno, no quiero saber nada más.
de estos.

100
00:09:50,540 --> 00:09:52,000
El llamado accidente tuyo.

101
00:09:52,240 --> 00:09:53,980
Bueno, continúa. Pruébalo, por supuesto.

102
00:09:57,340 --> 00:10:00,200
Señorita rey. Sí, querida. ¿Qué es?

103
00:10:00,580 --> 00:10:03,840
El Sr. Pettibone dijo que le entregara esta nota.
a usted correcto y apropiado.

104
00:10:04,160 --> 00:10:05,160
¿Correcto y apropiado?

105
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
Oh.

106
00:10:07,740 --> 00:10:08,740
Oh querido.

107
00:10:21,640 --> 00:10:23,700
Elaine, el significado de esto.

108
00:10:28,240 --> 00:10:32,140
Los hábitos de estudio de Davy siempre han sido
azaroso.

109
00:10:32,780 --> 00:10:38,560
Davy tiene la capacidad de hacer su trabajo, pero
no se aplica, eligiendo más bien

110
00:10:38,560 --> 00:10:41,240
confiar en el arduo trabajo de los demás.

111
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
Querido yo.

112
00:10:44,920 --> 00:10:47,760
Bueno, ¿qué tienes que decirle?
¿tú mismo?

113
00:10:48,040 --> 00:10:49,780
Nunca he sido buena en la escuela, señorita.
Rey.

114
00:10:50,380 --> 00:10:51,580
No puedo evitarlo.

115
00:10:53,320 --> 00:10:59,000
¿Cómo puedes esperar hacer
cualquier cosa de tu vida si no aprendes

116
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
aplicarte?

117
00:11:00,020 --> 00:11:00,959
No me importa.

118
00:11:00,960 --> 00:11:03,700
Nunca volveré a esa estupidez.
escuela tampoco.

119
00:11:03,980 --> 00:11:05,420
No digas esas tonterías.

120
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
No es basura.

121
00:11:07,760 --> 00:11:10,620
Wiley Lester no va a la escuela. el
Funciona.

122
00:11:10,980 --> 00:11:13,200
Y si él puede conseguir un trabajo, yo también puedo.

123
00:11:15,630 --> 00:11:19,550
Lo que Wiley Lester hace no es preocupación de
tuyo, jovencito. Y mientras estás

124
00:11:19,550 --> 00:11:23,950
bajo este techo en mi casa, vas a
escuela. ¿Tú entiendes?

125
00:11:49,320 --> 00:11:50,320
Ni siquiera estás vestido.

126
00:11:50,840 --> 00:11:53,240
No me siento muy bien, señorita King.

127
00:11:56,520 --> 00:11:58,460
No, no, es mi estómago.

128
00:11:59,360 --> 00:12:01,260
Se siente gracioso.

129
00:12:02,380 --> 00:12:04,820
Veo tu estómago.

130
00:12:05,760 --> 00:12:08,460
Bueno, entonces es aceite de ricino para ti, mi
chico.

131
00:12:10,000 --> 00:12:12,140
Yo diría tres cucharadas.

132
00:12:12,980 --> 00:12:13,980
Quizás cuatro.

133
00:12:14,760 --> 00:12:18,820
Sabes, tal vez solo tengo hambre.

134
00:12:27,680 --> 00:12:29,920
Hambriento. Bueno, probablemente tengas razón.

135
00:12:44,680 --> 00:12:47,120
Bebé. Compórtense ahora, niños.

136
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
Sí, señora.

137
00:12:49,620 --> 00:12:50,620
Daisy, despierta.

138
00:13:10,140 --> 00:13:11,700
Margarita, ¿adónde vas?

139
00:13:12,720 --> 00:13:15,520
Sé que quieres caminar por el
Carretera Norte.

140
00:13:15,950 --> 00:13:20,070
Nunca he visto tanta delincuencia, tanta
ausentismo descarado.

141
00:13:20,950 --> 00:13:23,210
A vuestra habitación, pequeños, en este instante.

142
00:13:27,090 --> 00:13:30,390
No importa cuantas veces me envíes a
mi cuarto, nunca volveré a eso

143
00:13:30,390 --> 00:13:31,390
escuela.

144
00:13:34,610 --> 00:13:41,070
Oh, ¿cómo puedo entender al chico, al
importancia del aprendizaje?

145
00:13:41,910 --> 00:13:43,370
No se le puede permitir simplemente...

146
00:13:43,610 --> 00:13:48,270
Tirar su educación sin importarle
lo que sea para el futuro. No, no, esto

147
00:13:48,270 --> 00:13:49,270
No puedo seguir, Olivia.

148
00:13:49,710 --> 00:13:51,810
Hay que cortarlo de raíz.

149
00:13:52,070 --> 00:13:54,310
Eddie, dale un poco de tiempo.

150
00:13:55,010 --> 00:14:00,310
Ya sabes, obligar a Davy a regresar a la escuela.
antes de que esté listo es la forma más segura de

151
00:14:00,310 --> 00:14:01,910
conducirlo en la dirección opuesta.

152
00:14:03,190 --> 00:14:04,750
Dirección opuesta.

153
00:14:06,690 --> 00:14:07,970
Podrías tener razón.

154
00:14:09,190 --> 00:14:10,430
Eso significaría...

155
00:14:11,020 --> 00:14:17,100
La forma más segura de conducirlo hacia el
aula sería ponerlo a trabajar.

156
00:14:17,560 --> 00:14:18,580
Un trabajo.

157
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
Un trabajo.

158
00:14:20,480 --> 00:14:24,580
Un trabajo. Oh, es una idea brillante.

159
00:14:24,980 --> 00:14:27,300
Sí, una idea brillante.

160
00:14:27,700 --> 00:14:32,080
Si David Keith preferiría trabajar, entonces
trabajará.

161
00:14:34,700 --> 00:14:35,700
¿Dónde?

162
00:14:42,410 --> 00:14:44,250
Espera, ¿ahora te refieres a aquí?

163
00:14:45,010 --> 00:14:49,330
Sí, bueno, es sólo por unos días.
Jasper y le prometí a Teddy que le daríamos

164
00:14:49,330 --> 00:14:51,730
inténtalo. Pero, D -D -D -D -D -D -D -D -D -D
-D -D -D -D -D -D -D -D -D -D -D -D -D

165
00:14:51,730 --> 00:14:51,750
-D -D -D -D -D -D -D -D -D -D -D -D -D
-D -D -D -D -D -D -D -D -D -D -D -D -D

166
00:14:51,750 --> 00:14:51,850
-D -D -D -D -D -D -D -D -D -D -D -D -D
-D -D -D -D -D -D -D -D -D -D -D -D -D

167
00:14:51,850 --> 00:14:54,970
-D -D -D -D -D -D -D -D -D -D -D -D -D
-D -D -D

168
00:14:54,970 --> 00:14:59,490
-D

169
00:15:21,100 --> 00:15:22,100
¡Vaya!

170
00:15:26,440 --> 00:15:27,440
Ahí lo ves.

171
00:15:28,080 --> 00:15:33,080
Nadie más aquí está disfrazado, Davy. yo
Ya te lo dije, trabajar en la fábrica de conservas es un

172
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
negocio desordenado.

173
00:15:34,580 --> 00:15:36,420
Quiero causar una buena impresión, señorita.
Rey.

174
00:15:37,020 --> 00:15:38,020
Muy bien entonces.

175
00:15:41,180 --> 00:15:42,440
Para el almuerzo, Davy.

176
00:15:43,320 --> 00:15:49,380
Recuerde, mentón hacia arriba, hombros hacia atrás y
Si te pones nervioso, respira profundamente.

177
00:16:01,160 --> 00:16:03,840
King dijo que podrías estar contratando, y aquí
Soy.

178
00:16:04,780 --> 00:16:05,880
Bueno, está bien entonces.

179
00:16:06,940 --> 00:16:08,760
¿Por qué no te sientas ahí mismo?

180
00:16:10,200 --> 00:16:11,340
¿Jaspe? ¿Sí, sí?

181
00:16:12,340 --> 00:16:17,060
Da la casualidad de que, Davy, estamos reconstruyendo
la planta de vapor, así que creo que podríamos

182
00:16:17,060 --> 00:16:18,680
Probablemente utilice algunos trabajadores adicionales.

183
00:16:19,200 --> 00:16:22,240
¿No es así, Jasper? Si, si, si,
sí, sí, sí, sí, sí.

184
00:16:23,020 --> 00:16:26,620
¿Por qué no me cuentas sobre tu
experiencia laboral previa, Davy?

185
00:16:27,840 --> 00:16:28,980
Oh, lo siento, lo siento, lo siento.

186
00:16:33,900 --> 00:16:35,580
Ya sabes, otros trabajos que has tenido.

187
00:16:36,480 --> 00:16:37,480
Oh.

188
00:16:38,280 --> 00:16:41,280
Bueno, ninguna, excepto mis tareas en casa.

189
00:16:42,860 --> 00:16:46,980
Es malo si no tienes trabajo.
experiencia, ¿no? No, no, no, soy un

190
00:16:46,980 --> 00:16:48,440
luz en ese departamento yo mismo.

191
00:16:49,560 --> 00:16:55,720
Um, seguramente tienes otras cualidades que
crees que te haría apto para

192
00:16:55,720 --> 00:16:56,519
el trabajo.

193
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
Sí, señora.

194
00:16:57,760 --> 00:17:01,240
Si consigo este trabajo, prometo ser el
El trabajador más duro que jamás hayas visto.

195
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
Maravilloso, estás contratado.

196
00:17:03,390 --> 00:17:04,470
¿En realidad? Mmmmmmm.

197
00:17:04,770 --> 00:17:05,770
Bienvenido a bordo.

198
00:17:06,510 --> 00:17:07,510
Mi chico.

199
00:17:10,869 --> 00:17:12,869
Lionel Lester a la oficina, por favor.

200
00:17:13,250 --> 00:17:14,890
Lionel Lester a la oficina.

201
00:17:15,130 --> 00:17:16,130
Buena suerte.

202
00:17:19,290 --> 00:17:23,530
Entra aquí con una de estas tarjetas.
cuando llegas todas las mañanas.

203
00:17:27,130 --> 00:17:28,630
7 .30. Elegante.

204
00:17:29,570 --> 00:17:31,690
Quiere decir agudo, ¿no, señor?

205
00:17:32,140 --> 00:17:35,040
Bueno, no será demasiado agudo si estás
Si no me han golpeado antes de las 7:30, lo haré.

206
00:17:35,040 --> 00:17:36,060
usted. Ven, entonces.

207
00:17:36,660 --> 00:17:37,559
Sí, señor.

208
00:17:37,560 --> 00:17:40,020
Y llámame Lionel.

209
00:17:40,420 --> 00:17:41,460
Todos los demás lo hacen.

210
00:17:41,900 --> 00:17:42,900
Sí, señor.

211
00:17:44,340 --> 00:17:46,160
Lionel. Bueno, eres educado, ¿no?
¿tú?

212
00:17:46,960 --> 00:17:48,820
Te pondré a trabajar con mi chico, Wiley.

213
00:17:49,180 --> 00:17:51,380
Tal vez algunos de tus buenos modales te molesten.
Fuera con él, ¿eh?

214
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
Wiley, ven aquí, muchacho.

215
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
Salta hacia ella.

216
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
¿Qué quieres, papá?

217
00:17:58,520 --> 00:18:01,460
Hazte cargo del joven Davey aquí. el es
Voy a ayudarte con ese ladrillo.

218
00:18:15,040 --> 00:18:16,420
¿Crees que estás de vacaciones o algo así?

219
00:18:16,980 --> 00:18:18,120
Hará falta más que eso.

220
00:18:24,020 --> 00:18:26,780
Oh, no.

221
00:18:35,000 --> 00:18:36,160
¿Demasiado, Wiley?

222
00:18:37,700 --> 00:18:38,980
Ahora ni siquiera puedo ver.

223
00:18:39,240 --> 00:18:41,000
Para ti, ese es el Sr. Lester, amigo.

224
00:18:41,260 --> 00:18:42,440
No digas que no puedo decirlo, inténtalo.

225
00:18:42,760 --> 00:18:43,980
No tenemos todo el día.

226
00:18:45,929 --> 00:18:48,450
Bueno, parece que Davy está sosteniendo su
propio.

227
00:19:01,870 --> 00:19:04,490
Tienes razón,
¿no?

228
00:19:05,330 --> 00:19:07,970
Ponte de pie. Los patrones estan dando
Eres el viejo ojo de pez.

229
00:19:08,490 --> 00:19:12,570
Sigue así. No durarás hasta
hora de dejar de fumar.

230
00:19:19,470 --> 00:19:22,630
Sr. Davey, ¿por qué sigue aquí?

231
00:19:24,190 --> 00:19:26,550
Todos los demás se fueron a casa media hora.
hace.

232
00:19:27,630 --> 00:19:30,650
Wiley dijo que tenía que limpiar el corte.
piso de la habitación antes de irme.

233
00:19:31,030 --> 00:19:34,350
El señor Wiley parece demasiado entusiasta en lo que respecta a
estás preocupado.

234
00:19:36,070 --> 00:19:37,490
Al menos es una risa.

235
00:19:38,430 --> 00:19:39,730
Bueno, bien.

236
00:19:40,890 --> 00:19:41,890
Bien.

237
00:19:43,070 --> 00:19:44,250
Entonces te llevaré a casa.

238
00:19:44,970 --> 00:19:45,970
¿Lo hago?

239
00:20:08,880 --> 00:20:10,200
Estoy prácticamente perdido.

240
00:20:13,160 --> 00:20:14,160
Ese olor.

241
00:20:15,340 --> 00:20:18,240
No puedes soportar ese hedor dentro del
casa contigo.

242
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
Seguir.

243
00:20:19,880 --> 00:20:25,720
Da la vuelta y espera junto a la cocina.
puerta, muchacho, mientras te traigo un poco de rosa

244
00:20:25,720 --> 00:20:26,760
rosa. Seguir.

245
00:20:31,220 --> 00:20:32,440
El chico tiene buena pinta.

246
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
Él puede jugarlo.

247
00:20:34,280 --> 00:20:38,120
Bien hecho, Jasper. no se si
El engaño siempre puede estar bien hecho.

248
00:20:39,040 --> 00:20:41,080
Ahora, ahora, todo por una buena causa,
¿recuerdas?

249
00:20:41,780 --> 00:20:45,660
Por lo que parece, tendremos jóvenes
Davy regresó a la escuela en poco tiempo.

250
00:20:46,180 --> 00:20:47,180
¡Bravo!

251
00:20:59,980 --> 00:21:00,980
Estás callado.

252
00:21:01,760 --> 00:21:04,160
Apenas dijiste dos palabras en la cena.
Davy.

253
00:21:05,040 --> 00:21:08,220
Bueno, ¿cómo estuvo tu primer día de trabajo?

254
00:21:08,540 --> 00:21:10,900
Bien y elegante. No necesitas preocuparte por
Yo, señorita King.

255
00:21:11,620 --> 00:21:13,040
No estaba preocupado.

256
00:21:13,780 --> 00:21:14,780
De ninguna manera.

257
00:21:15,980 --> 00:21:16,980
Bueno, bien.

258
00:21:17,220 --> 00:21:19,280
Ya sabes, porque no te querría
a.

259
00:21:19,980 --> 00:21:20,980
Oh, no.

260
00:21:22,300 --> 00:21:24,140
Tu vida es tuya, muchacho.

261
00:21:25,260 --> 00:21:30,440
Lejos de mí estar sobre ti como
una mamá gallina.

262
00:21:32,620 --> 00:21:33,620
¿Olivia?

263
00:21:33,940 --> 00:21:34,940
¿Mmmm?

264
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
Davy Keith.

265
00:21:37,420 --> 00:21:42,980
En la fábrica de conservas la situación es
agitación.

266
00:21:46,340 --> 00:21:51,000
Bueno, estoy seguro de que sólo será por unos pocos.
más días.

267
00:21:53,920 --> 00:21:59,940
¿Pero cómo puedo dar un paso atrás mientras Davy
Keith se tambalea ante lo caótico y

268
00:21:59,940 --> 00:22:04,460
y cometer errores y soportar la peor parte de
los chistes de todos?

269
00:22:06,440 --> 00:22:08,220
Sé cómo se siente.

270
00:22:09,460 --> 00:22:12,860
Jasper, pero mira que bien te quedó.
a pesar de todo eso.

271
00:22:15,860 --> 00:22:22,800
No puedo pensar en nadie que

272
00:22:22,800 --> 00:22:25,060
Preferiría que Davy se pareciera a ti.

273
00:22:47,280 --> 00:22:50,060
Bueno, ahora, el cortador de galletas ha vuelto para
más.

274
00:22:50,300 --> 00:22:51,600
Basta, cabeza de chorlito.

275
00:22:51,860 --> 00:22:55,500
Bastante atrevido para un tipo que vale veinticinco centavos.
hora de retraso. Segundo día de trabajo.

276
00:22:55,780 --> 00:22:58,360
Le daría un puñetazo y dejaría de menear la barbilla si pudiera.
eras tu.

277
00:23:25,770 --> 00:23:30,390
No, no, no servirá. El camino de Hedy no es
yendo a trabajar. Tienes razón. hay

278
00:23:30,390 --> 00:23:33,130
Una cosa que ver con Davy Keith.

279
00:23:37,090 --> 00:23:38,090
Sr.

280
00:23:43,970 --> 00:23:44,970
¿Davy?

281
00:23:51,710 --> 00:23:52,710
¿Reloj de tiempo?

282
00:23:54,650 --> 00:23:55,670
¿Actuando mal contigo?

283
00:23:58,230 --> 00:24:00,070
El reloj no, Sr. Dale.

284
00:24:00,670 --> 00:24:01,670
Soy yo.

285
00:24:03,350 --> 00:24:04,390
Llegué tarde.

286
00:24:05,090 --> 00:24:10,010
Y traté de volver a encender las manos
el reloj para que no te des cuenta.

287
00:24:11,450 --> 00:24:12,970
Ahora creo que lo rompí.

288
00:24:16,330 --> 00:24:18,530
Aprecio tu honestidad.

289
00:24:20,410 --> 00:24:23,050
Y debería haber dicho esto antes.

290
00:24:24,240 --> 00:24:26,520
Has sido tan amable al darme un trabajo y
todos.

291
00:24:28,340 --> 00:24:30,220
Lamento mucho lo de tu taller.

292
00:24:32,480 --> 00:24:33,480
Sí, sí.

293
00:24:35,160 --> 00:24:37,540
Quiero que me sigas en mi...

294
00:24:37,540 --> 00:24:44,260
Jasper, creo que voy a hacer
esas ventas

295
00:24:44,260 --> 00:24:45,260
llamadas.

296
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
Adiós, cariño.

297
00:24:54,419 --> 00:25:01,000
Ah, eso es todo. La espiral se ha ido
galera al oeste. Pásame las pinzas.

298
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
Gracias.

299
00:25:04,680 --> 00:25:08,740
Quería hablar contigo sobre
algo, señor Davey.

300
00:25:09,720 --> 00:25:10,720
¿Sí, señor?

301
00:25:11,600 --> 00:25:14,140
Tengo una idea.

302
00:25:15,100 --> 00:25:16,900
Ah, ahí está.

303
00:25:18,200 --> 00:25:22,140
Como decía, quería hablar con
tú porque he llegado a un...

304
00:25:23,180 --> 00:25:24,180
Decisión.

305
00:25:29,500 --> 00:25:30,600
Necesito una secretaria.

306
00:25:31,400 --> 00:25:34,680
Una mano derecha. Ayúdame alrededor del
fábrica de conservas.

307
00:25:36,360 --> 00:25:38,000
¿Interesado? ¿A mí?

308
00:25:38,780 --> 00:25:39,780
Puedes apostar.

309
00:25:40,160 --> 00:25:41,160
Bien.

310
00:25:43,320 --> 00:25:47,440
¿Qué haría una secretaria, señor?

311
00:25:57,720 --> 00:26:01,040
Conoce a Homarus Americana, el común
langosta.

312
00:26:02,380 --> 00:26:06,040
Ahora, si quieres seguir adelante en el
negocio de conservas, Sr. Dave, usted es

313
00:26:06,040 --> 00:26:08,200
vas a tener que aprender todo lo que
puedo sobre ellos.

314
00:26:09,220 --> 00:26:11,200
¿Cómo sabe que es él, Sr. Dale? es
ella no.

315
00:26:15,640 --> 00:26:16,880
Guardemos eso para otro día.

316
00:26:17,380 --> 00:26:22,500
Ahora bien, si fuéramos zoólogos, usaríamos

317
00:26:22,500 --> 00:26:25,160
taxonomía. Lo lamento.

318
00:26:25,440 --> 00:26:26,269
Eso es todo.

319
00:26:26,270 --> 00:26:31,750
para clasificar a nuestra amiga la langosta
allí de la siguiente manera.

320
00:26:35,590 --> 00:26:36,810
Reino.

321
00:26:37,750 --> 00:26:40,070
Anemalia. Filo.

322
00:26:40,650 --> 00:26:43,510
Artrópodos. Clase.

323
00:26:43,730 --> 00:26:46,030
Crustáceos. Orden.

324
00:26:46,470 --> 00:26:49,310
Decápoda. Familia.

325
00:26:49,910 --> 00:26:54,670
Nepropidae. Género. Homaris. Especies.

326
00:26:58,800 --> 00:27:00,740
Americanos. ¿Cómo lo recuerdas todo?

327
00:27:01,440 --> 00:27:05,560
Es la primera letra de cada palabra.

328
00:27:05,780 --> 00:27:07,440
Reino, phylum, clase, orden.

329
00:27:07,720 --> 00:27:08,720
A, B, C, O.

330
00:27:08,880 --> 00:27:13,080
A, B, C, O, A, B, C, O. Pero si no puedo
Incluso recuerdo las palabras, ¿cómo estoy?

331
00:27:13,080 --> 00:27:14,400
¿Se supone que recuerdes las letras?

332
00:27:14,720 --> 00:27:16,940
Um, bueno, mnemotécnico.

333
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
¿Qué?

334
00:27:18,900 --> 00:27:21,240
Es un truco para la memoria.

335
00:27:21,600 --> 00:27:27,690
Haces una rima de ello, algo que
garrapatas. en el cerebro. K-P-C-O-F-G

336
00:27:28,510 --> 00:27:29,970
Pez rey, perca o cacho.

337
00:27:30,390 --> 00:27:33,330
Pellets de océano. No destripado ni fregado.

338
00:27:33,750 --> 00:27:35,230
Pez rey, perca o cacho.

339
00:27:35,570 --> 00:27:36,570
Hola, papá.

340
00:27:36,770 --> 00:27:37,770
Ven aquí un segundo.

341
00:27:37,990 --> 00:27:40,370
Pellets de océano. Destripado o fregado.

342
00:27:40,610 --> 00:27:43,790
Pez rey, perca y cacho. océano
bolitas. ¿En qué crees que están?

343
00:27:45,870 --> 00:27:47,110
Me supera muchísimo.

344
00:27:48,250 --> 00:27:50,010
Ahora bien, ¿a dónde está llegando este lugar?

345
00:27:50,990 --> 00:27:52,130
Pez rey, perca y cacho.

346
00:27:52,350 --> 00:27:58,930
Según la mecánica newtoniana,

347
00:27:59,150 --> 00:28:03,530
la masa gravitacional es proporcional a
peso y masa inercial y

348
00:28:03,530 --> 00:28:05,110
masa gravitacional son iguales.

349
00:28:07,310 --> 00:28:08,310
matemáticas,

350
00:28:09,570 --> 00:28:12,030
las matemáticas desplazan a las matemáticas.

351
00:28:12,950 --> 00:28:13,950
Por lo tanto,

352
00:28:14,730 --> 00:28:20,590
al llenar las ollas con agua para cocinar
pomaras, americanas, para...

353
00:28:21,390 --> 00:28:26,910
Evita el desbordamiento que debes
observa la ley del desplazamiento

354
00:28:26,910 --> 00:28:33,410
entender Está bien. Bueno, déjame hacerlo
demuestra ahora el

355
00:28:33,410 --> 00:28:42,610
agua

356
00:28:42,610 --> 00:28:47,610
si baño gravitacional en espera

357
00:28:54,920 --> 00:28:59,380
Costo-efectividad es eficiencia es
esencial para el funcionamiento de cualquier negocio.

358
00:28:59,980 --> 00:29:00,980
Hazlo de nuevo, Pablo.

359
00:29:01,120 --> 00:29:05,960
Oye, no importa. Sólo finge que no lo haces
verlo. Entonces, como ya hemos calculado,

360
00:29:06,100 --> 00:29:12,340
se necesitan 466 ladrillos para cubrir el piso
de nuestro nuevo

361
00:29:12,340 --> 00:29:19,260
baño de vapor. Entonces simplemente multiplicas eso
por

362
00:29:19,260 --> 00:29:22,760
el precio por unidad, y llegas a
el costo.

363
00:29:25,149 --> 00:29:29,290
Le pido perdón, señor Dale, pero usted
Me olvidé de la mano de obra y el cemento.

364
00:29:29,810 --> 00:29:35,750
Oh, um, bueno, ya sabes, eres bastante
Bien, Sr. Disculpe, Sr. Wiley.

365
00:29:36,550 --> 00:29:41,310
Es sólo para los propósitos de esto.
ejercicio. En realidad sólo estamos interesados

366
00:29:41,310 --> 00:29:42,310
costo aproximado.

367
00:29:42,650 --> 00:29:48,030
Así que sigue adelante, cariño, y yo volveré.
en un minuto.

368
00:29:48,230 --> 00:29:50,330
¿Está seguro de que quiere que haga esto, Sr.
¿Dale?

369
00:29:51,490 --> 00:29:52,730
No soy muy bueno en algunos.

370
00:29:53,450 --> 00:29:56,710
Tengo absoluta fe en ti.

371
00:29:57,730 --> 00:29:58,730
¿En realidad?

372
00:29:59,390 --> 00:30:00,390
Absoluto.

373
00:30:02,250 --> 00:30:05,310
¿Qué está hablando de costos aproximados? tu
sabes por qué estás pagando o

374
00:30:05,310 --> 00:30:06,590
no lo haces. Estoy trabajando.

375
00:30:09,250 --> 00:30:12,690
No puedes hacer nada bien, ¿verdad?
Eso.

376
00:30:14,150 --> 00:30:15,430
400 veces 7.

377
00:30:16,270 --> 00:30:17,570
60 veces 7.

378
00:30:18,170 --> 00:30:20,170
6 por 7 es 42.

379
00:30:20,930 --> 00:30:21,930
Ahí está tu respuesta.

380
00:30:23,920 --> 00:30:25,400
Ver los números en mi cabeza, eso es todo.

381
00:30:31,700 --> 00:30:34,300
Nunca me dijiste que eras bueno en
calculando y tal.

382
00:30:34,640 --> 00:30:35,920
Nunca preguntaste, ¿verdad?

383
00:30:38,620 --> 00:30:39,620
Dos por seis.

384
00:30:39,980 --> 00:30:41,580
Doce. Doce por doce.

385
00:30:41,900 --> 00:30:42,900
Ciento cuarenta y cuatro.

386
00:30:59,120 --> 00:31:00,680
yo hoy? Soy su secretaria.

387
00:31:01,100 --> 00:31:02,100
Su brazo derecho.

388
00:31:03,600 --> 00:31:07,260
¿En realidad? Posición muy importante. muchos
responsabilidad.

389
00:31:09,460 --> 00:31:13,940
¿Puedo preguntar qué significa esta nueva posición?
de lo tuyo implica?

390
00:31:15,040 --> 00:31:19,240
Primero, debes saber todo lo que
puede sobre el americano.

391
00:31:19,900 --> 00:31:21,760
Omaris americano. ¿Lo común?

392
00:31:22,380 --> 00:31:25,800
Hay muchos otros nombres que debes conocer.
también.

393
00:31:27,660 --> 00:31:32,800
Kingfish, filetes de océano, mételo...
Le estoy enseñando taxonomía.

394
00:31:33,080 --> 00:31:35,820
Y hay que saber cuanto cuesta todo.
costos.

395
00:31:36,120 --> 00:31:41,860
Y ahí está esa nueva física desbordante
cosas. No, no, no, es newtoniano.

396
00:31:41,860 --> 00:31:44,920
física. Oye, no... ¡Oh!

397
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
¡Oh!

398
00:31:47,640 --> 00:31:52,520
Jasper, ¿no ibas a llevarte a Davy?
a la tienda general por un derecho de refresco

399
00:31:52,520 --> 00:31:53,520
después del trabajo?

400
00:31:53,580 --> 00:31:55,320
Ah, sí, sí, sí, sí.

401
00:31:56,570 --> 00:31:57,570
¿Cuál es tu veneno, muchacho?

402
00:31:57,830 --> 00:32:00,090
Frizz de frambuesa, albaricoque, zarzaparrilla.

403
00:32:01,330 --> 00:32:05,290
¿Qué va a tomar, señor Lucas?
Oh, soy bastante partidario de las frambuesas.

404
00:32:06,190 --> 00:32:07,109
Yo también.

405
00:32:07,110 --> 00:32:12,210
Excelente. ¿Te importaría decirme qué
¿En llamas azules está pasando aquí? Oh, tu

406
00:32:12,210 --> 00:32:15,990
Mira, Jasper le ha estado presentando a Davy.
los placeres del aprendizaje.

407
00:32:17,530 --> 00:32:19,150
Lo entendí.

408
00:32:19,560 --> 00:32:26,220
El propósito de este ejercicio fue
presentarle a Davy las dificultades del trabajo

409
00:32:26,220 --> 00:32:29,260
podría volver a disfrutar del placer de aprender.

410
00:32:30,280 --> 00:32:31,580
Aprendizaje adecuado.

411
00:32:32,260 --> 00:32:35,340
No convertirlo en otro Jasper Dale.

412
00:32:35,640 --> 00:32:39,540
¿Qué hay de malo en eso, Hetty? jaspe
sido una maravillosa influencia.

413
00:32:39,880 --> 00:32:41,620
Oh, en pequeñas dosis, tal vez.

414
00:32:41,820 --> 00:32:45,400
Pero lo que Davy necesita ahora es...

415
00:32:46,060 --> 00:32:47,060
Estructura, Olivia.

416
00:32:47,220 --> 00:32:49,020
Disciplina. No obstrucción.

417
00:32:50,920 --> 00:32:57,280
Kitty, toda la disciplina del mundo.
No le hará ningún bien a Davy a menos que él

418
00:32:57,280 --> 00:32:59,280
cree en sí mismo.

419
00:32:59,940 --> 00:33:04,120
¿Cree? Bueno, sí. Verás, Davy
estado ganando confianza.

420
00:33:04,380 --> 00:33:09,200
Y de esa manera, a medida que Davy comienza a ser más
seguro de sí mismo, le irá mucho mejor en

421
00:33:09,200 --> 00:33:14,300
sus tareas escolares. ¿Y cuándo será su
¿La confianza será suficiente en ambos?

422
00:33:14,560 --> 00:33:16,700
¿Dirías una semana?

423
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
¿Un año?

424
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
¿Pronto?

425
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
Estoy seguro de que será pronto.

426
00:33:22,400 --> 00:33:25,280
No sé por qué te dejé convencerme.
esto en primer lugar.

427
00:33:28,600 --> 00:33:30,160
¿Qué es ese pájaro que está ahí arriba?

428
00:33:30,600 --> 00:33:32,740
Eh, uh, uh, Excipita, en realidad.

429
00:33:33,660 --> 00:33:34,780
Es un halcón del bosque.

430
00:33:35,140 --> 00:33:37,400
Seguro que sabe muchas cosas, Sr.
Muerte.

431
00:33:37,940 --> 00:33:41,040
Debes haber sido muy inteligente en
escuela. Bueno, ¿te gustaría saber un

432
00:33:41,040 --> 00:33:42,040
secreto?

433
00:33:42,730 --> 00:33:45,810
Cuando estaba en la escuela, se burlaban de mí.
terriblemente.

434
00:33:46,450 --> 00:33:49,730
Me hizo sentir miserable. Odiaba cada
minuto de ello.

435
00:33:50,330 --> 00:33:51,330
¿Qué te molestaron?

436
00:33:51,830 --> 00:33:56,790
Oh, ya sabes, las cosas habituales. me puse
gafas y torpe, y me tropecé

437
00:33:56,790 --> 00:33:57,790
cosas.

438
00:33:58,030 --> 00:34:02,070
Nadie pensó nunca que yo ascendería
demasiado, y yo tampoco.

439
00:34:02,530 --> 00:34:03,770
Es cierto que lo digo.

440
00:34:04,450 --> 00:34:06,650
Y luego conocí a Olivia.

441
00:34:08,250 --> 00:34:09,250
Sra. Dale.

442
00:34:09,469 --> 00:34:11,550
Y ella creyó en mí.

443
00:34:11,810 --> 00:34:15,170
Y pronto comencé a creer en mí mismo.

444
00:34:15,489 --> 00:34:19,590
Y luego descubrí que era feliz haciendo
el experimento.

445
00:34:19,850 --> 00:34:23,810
Y que las opiniones de otras personas simplemente
No parecía importar.

446
00:34:24,290 --> 00:34:27,510
¿Qué pasa si una persona no hace eso?
¿Algo, señor Dale? Oh, no.

447
00:34:27,730 --> 00:34:29,150
Somos cada uno de nosotros.

448
00:34:29,770 --> 00:34:31,449
Cada uno de nosotros somos buenos en algo, Sr.

449
00:34:31,650 --> 00:34:36,710
David. Todo lo que se necesita es el
oportunidad de descubrirlo.

450
00:34:38,860 --> 00:34:40,420
Buenas noches, señor Dale. Buenas noches, señor David.

451
00:34:40,659 --> 00:34:41,860
Tómalo, tómalo, tómalo.

452
00:34:42,400 --> 00:34:43,400
Mira los pájaros.

453
00:34:50,460 --> 00:34:54,739
Debo decirle, señora Dale, que este es el
El mejor pescado que he probado en mi vida.

454
00:34:55,260 --> 00:34:56,400
Aquí mismo, sí.

455
00:34:56,620 --> 00:35:00,320
¿Cómo llamas a esto de nuevo? es
termidor de langosta. Me alegro que estés

456
00:35:00,320 --> 00:35:01,320
eso, Nat.

457
00:35:12,270 --> 00:35:16,590
Mi muchacho, Wiley, ve números en su
cabeza. Muy inteligente.

458
00:35:16,970 --> 00:35:18,470
Ya sabes, es la cosa más maldita.

459
00:35:19,430 --> 00:35:24,590
Ahora, mi hijo mayor, Nat, está
Heredé mi buena apariencia.

460
00:35:25,730 --> 00:35:29,290
También es algo bueno, porque el
El chico es más tonto que un saco de martillos.

461
00:35:30,990 --> 00:35:37,610
Bueno, creo que somos cada uno de nosotros.
inteligente a nuestra manera,

462
00:35:37,650 --> 00:35:38,650
Lionel.

463
00:35:39,290 --> 00:35:41,510
Jasper, ve y habla con Davey.

464
00:36:20,460 --> 00:36:26,440
Se me ocurrió, dado que eres mi
brazo derecho en la fábrica de conservas,

465
00:36:26,440 --> 00:36:33,420
que en nombre del trabajo en equipo, tal vez
tu y yo debemos entrar al padre

466
00:36:33,420 --> 00:36:35,860
y su hijo corren juntos, como un equipo.

467
00:36:37,160 --> 00:36:38,560
¿No va eso contra las reglas?

468
00:36:39,440 --> 00:36:42,480
Quiero decir, ni siquiera estamos relacionados en el
manera más pequeña.

469
00:36:44,270 --> 00:36:49,530
Bueno, creo que las reglas podrían torcer un
poco en nombre del bien

470
00:37:34,540 --> 00:37:36,480
Esto parece muy eficiente
sistema.

471
00:38:39,180 --> 00:38:40,700
Arriba la imagen, mirando a través de la
visor.

472
00:38:41,040 --> 00:38:42,100
Bueno, ¿te gustaría mirar?

473
00:38:43,400 --> 00:38:45,740
Jasper, da un paseo conmigo, ¿quieres?

474
00:38:48,800 --> 00:38:52,000
Oh, tuve que sacar el plato. Soy
Lo siento.

475
00:38:52,960 --> 00:38:54,600
Siempre me quedo un poco atascado.

476
00:38:56,520 --> 00:38:58,380
Intentaré sentarme claramente.

477
00:38:58,800 --> 00:39:04,060
Lo sé, Olivia, tengo lo mejor de
intenciones, y aprecio todas las

478
00:39:04,060 --> 00:39:05,360
dolor que has asumido sobre David.

479
00:39:08,910 --> 00:39:13,790
Jasper, no me está ayudando a conseguir a Davy.
De vuelta a la escuela, ¿verdad? No

480
00:39:13,790 --> 00:39:19,310
qué pequeño juego de palabras inofensivo... Ya sea que
entender o no, el hecho es que

481
00:39:19,310 --> 00:39:25,570
que mientras Davy tenga inofensivos
juego de palabras, como tú lo dices, entonces él no lo es

482
00:39:25,570 --> 00:39:30,750
para volver a la escuela, ¿verdad? el plan
era darle un trabajo en la fábrica de conservas para que

483
00:39:30,750 --> 00:39:34,550
para disuadirlo de trabajar, no para
sacarlo de una carrera.

484
00:39:34,830 --> 00:39:37,850
Ese era el plan inicialmente, pero luego
se convirtió...

485
00:39:38,090 --> 00:39:41,430
Para mí está claro que a la larga
Sería mejor que Davy fuera a

486
00:39:41,430 --> 00:39:42,430
escuela en el pequeño patio.

487
00:39:42,590 --> 00:39:46,190
Porque quería, no porque
Me sentí desanimado.

488
00:39:46,590 --> 00:39:51,430
Y tomará la decisión correcta si
sólo se le dio la oportunidad.

489
00:39:51,670 --> 00:39:54,410
Sólo necesita un poco de estímulo.
eso es todo.

490
00:39:54,770 --> 00:39:59,370
¿Cómo lo sabes? Mi chico no es uno de
Tus experimentos, Jasper, cuéntamelo. Su

491
00:39:59,370 --> 00:40:00,370
carne y sangre...

492
00:40:09,350 --> 00:40:12,730
Cuanto más apegado esté a ti ahora, más
Más difícil será apartarlo más tarde.

493
00:40:13,010 --> 00:40:17,290
No permitiré que lastime sus sentimientos. no lo haré
que piense que no me importa.

494
00:40:22,670 --> 00:40:24,170
¡David! ¡Déjame en paz!

495
00:40:24,530 --> 00:40:27,470
La única razón por la que me contrataste fue porque
La señorita King te lo dijo.

496
00:40:28,070 --> 00:40:32,270
Admito que así empezó. pero
Cuando vi lo mucho que te esforzaste,

497
00:40:32,270 --> 00:40:35,250
De verdad, quería ayudar. no necesito
tu ayuda, ¿vale?

498
00:40:35,470 --> 00:40:37,230
No, por favor, David, déjame explicarte.

499
00:40:49,960 --> 00:40:54,100
Eso simplemente no es cierto. Tienes razón,
y eres curioso. ¿Por qué crees que

500
00:40:54,100 --> 00:40:55,900
¿Haces tantas preguntas todo el tiempo?

501
00:40:56,140 --> 00:40:57,400
Porque no sé nada.

502
00:40:58,380 --> 00:40:59,380
Es por eso.

503
00:40:59,520 --> 00:41:04,300
No soy inteligente como tú. No, no soy tan
tan inteligente como crees que eres. tuve que

504
00:41:04,300 --> 00:41:07,860
Aprendí todo sobre la marcha, solo
como tú.

505
00:41:08,580 --> 00:41:13,200
Y aún ahora me sorprende lo poco que
Realmente parece saberlo.

506
00:41:14,340 --> 00:41:18,540
Sabes, muchas veces es bueno pensar
de tu vida como un viaje.

507
00:41:19,280 --> 00:41:24,660
Y el terreno puede volverse bastante accidentado en
veces. Pero si quieres llegar a donde

508
00:41:24,660 --> 00:41:27,120
vas, tienes que seguir así.

509
00:41:27,840 --> 00:41:33,760
Como tú en la fábrica de conservas.

510
00:41:34,140 --> 00:41:37,700
Te caíste, te levantaste, te
siguió adelante.

511
00:41:37,960 --> 00:41:40,080
Pero ni siquiera sé a dónde voy
más.

512
00:41:41,880 --> 00:41:42,960
¿Por qué decidir ahora?

513
00:41:43,220 --> 00:41:45,620
¿Por qué no dejarte muchas opciones?

514
00:41:46,300 --> 00:41:48,940
Vaya, descubrí que podía probar suerte en
casi todo lo que quería.

515
00:41:50,280 --> 00:41:55,280
Inventar dispositivos mecánicos y un
experimento de vuelo, investigación sobre murciélagos,

516
00:41:55,280 --> 00:41:59,740
una fábrica de conservas. Todo parece tan imposible
yo. ¿Por qué?

517
00:42:00,540 --> 00:42:06,200
Mira, se trata de hacer preguntas y
luego salir y buscar las respuestas.

518
00:42:07,300 --> 00:42:10,360
La parte de las respuestas, siempre me atrapa.
perplejo.

519
00:42:10,600 --> 00:42:13,820
No, puede parecer una montaña para
subir.

520
00:42:14,800 --> 00:42:20,400
Cuando llegues a la cima podrás ver desde
millas y puedes elegir

521
00:42:20,400 --> 00:42:22,900
cualquier camino que quieras

522
00:42:44,590 --> 00:42:46,190
Bueno, toma asiento.

523
00:42:47,490 --> 00:42:48,550
El desayuno está listo, ¿sabes?

524
00:42:51,150 --> 00:42:54,250
Señorita King, ¿sabe dónde está mi azul?
camisa es?

525
00:42:55,110 --> 00:42:59,370
Quería usarlo para ir a la escuela esta
mañana, pero no pude encontrarlo.

526
00:42:59,570 --> 00:43:02,070
Dios mío.

527
00:43:02,630 --> 00:43:05,070
Qué coincidencia. Estaba a punto de hacerlo.

528
00:43:05,590 --> 00:43:06,990
Plancha tu camisa azul.

529
00:43:25,070 --> 00:43:26,410
Te vas, y eso es todo.

530
00:43:26,950 --> 00:43:28,830
¡Bebé Keith, todo esto es culpa tuya!

531
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
¿Qué hice?

532
00:43:33,170 --> 00:43:35,670
No puedo detener el chat. tenemos una reunion
con el señor Pettibone.

533
00:43:56,880 --> 00:43:58,760
Sí, pero entra con cuidado, muchacho.

534
00:43:59,160 --> 00:44:00,160
Afuera.

535
00:44:00,820 --> 00:44:02,160
Con cuidado. Un momento.

536
00:44:06,060 --> 00:44:07,060
Entra.

537
00:44:15,380 --> 00:44:17,020
Supongo que la señorita King ya se lo dijo.

538
00:44:17,540 --> 00:44:19,680
Ya no puedo trabajar para ti.

539
00:44:20,940 --> 00:44:23,320
Porque hoy volví a la escuela.

540
00:44:24,280 --> 00:44:30,550
Ciertamente te hemos extrañado en todo el
país. Creo que has hecho

541
00:44:30,550 --> 00:44:32,290
la elección correcta.

542
00:44:32,730 --> 00:44:33,730
Yo también.

543
00:44:35,170 --> 00:44:37,470
Ni siquiera estuvo tan mal hoy.

544
00:44:38,170 --> 00:44:39,170
Excelente.

545
00:44:40,070 --> 00:44:41,150
¿Qué estás haciendo?

546
00:44:41,530 --> 00:44:47,750
Finalmente conseguí armar mi ampliadora, así que
Estoy haciendo una prueba.

547
00:44:48,010 --> 00:44:49,010
¿Puedo mirar?

548
00:44:51,510 --> 00:44:52,930
Estaba bien.

549
00:44:53,290 --> 00:44:54,950
Resultó muy bien.

550
00:44:56,320 --> 00:44:57,960
Todo un equipo, ¿eh?

551
00:44:58,540 --> 00:45:00,220
Si lo digo yo mismo.

552
00:45:01,220 --> 00:45:04,140
Puedes tener esta copia si lo deseas.

553
00:45:06,960 --> 00:45:13,300
He estado pensando mucho
últimamente, y llegué a la idea de que

554
00:45:13,300 --> 00:45:17,820
Me gustaría contratar un aprendiz y ayudar.
alrededor del taller.

555
00:45:18,800 --> 00:45:21,480
A tiempo parcial, los sábados, ya sabes, después
escuela.

556
00:45:22,400 --> 00:45:25,140
Posiblemente no te interese,
¿Lo harías?

557
00:45:25,580 --> 00:45:26,580
¿A mí?

558
00:45:26,960 --> 00:45:27,960
Puedes apostar.

559
00:45:28,320 --> 00:45:29,320
Excelente.

560
00:45:30,500 --> 00:45:33,700
¿Qué haría un aprendiz, señor?

561
00:45:33,900 --> 00:45:38,500
Bueno, estoy en medio de un
Experimente ahora mismo, lo cual creo que

562
00:45:38,500 --> 00:45:39,600
encontrar bastante interesante.

563
00:45:41,500 --> 00:45:47,400
Ahora bien, ¿alguna vez has visto un

564
00:45:47,400 --> 00:45:51,120
¿máquina de refrigeración?

565
00:45:55,620 --> 00:45:56,620
No, no, no, no.