1
00:01:39,750 --> 00:01:40,750
Olivia.

2
00:01:42,470 --> 00:01:43,670
Hablando con Hermione.

3
00:01:44,590 --> 00:01:49,030
¿Por qué no le hablamos esto?
tiempo? Bueno, es un doble en su edad adulta.

4
00:01:49,090 --> 00:01:50,090
Pedro, por eso.

5
00:01:50,170 --> 00:01:53,950
Pero supongo que está en absoluto.
correcto. Oh, bueno, entonces él no está de acuerdo.

6
00:01:53,950 --> 00:01:54,689
contigo.

7
00:01:54,690 --> 00:01:55,690
Oh, no.

8
00:01:56,190 --> 00:01:57,190
Sí.

9
00:02:02,350 --> 00:02:04,190
Entonces, ¿por qué la tía Hattie no te habla?
esta vez?

10
00:02:04,650 --> 00:02:08,430
Tu tía me está volviendo loco
sobre este negocio de ama de llaves. me da pena

11
00:02:08,430 --> 00:02:09,430
esta próxima víctima.

12
00:02:14,430 --> 00:02:15,550
Sabes muchas cosas.

13
00:02:16,070 --> 00:02:17,070
¿Cosas? ¿Qué tipo de cosas?

14
00:02:18,070 --> 00:02:20,850
Bueno, ¿cómo era cuando eras un
chico?

15
00:02:21,090 --> 00:02:22,090
¿Cómo era qué?

16
00:02:22,410 --> 00:02:23,410
Cosas.

17
00:02:23,930 --> 00:02:26,890
Honestamente, no sé lo que pasó.
en ti últimamente, Iz.

18
00:02:30,510 --> 00:02:31,510
Hola Félix.

19
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
Hola Lizzie.

20
00:02:33,190 --> 00:02:34,190
¿Con quién te reunirás?

21
00:02:34,270 --> 00:02:35,670
Soy el ama de llaves de la Van Blanca.

22
00:02:36,330 --> 00:02:37,330
Oh.

23
00:02:37,850 --> 00:02:38,850
Nos reuniremos con Arthur.

24
00:02:39,050 --> 00:02:41,430
Oye, ¿quieres pasar por el hotel en mi
pausa para el almuerzo?

25
00:02:41,750 --> 00:02:42,750
¿En realidad?

26
00:02:42,930 --> 00:02:43,930
Me gustaría eso.

27
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
Excelente.

28
00:02:47,050 --> 00:02:49,550
Estamos jugando un partido de hockey con pelota, pero
Necesitaremos algunos jugadores adicionales.

29
00:02:50,330 --> 00:02:51,330
Oh.

30
00:02:51,750 --> 00:02:53,870
Nos vemos al mediodía. Bien. Ahora al mediodía.

31
00:03:17,770 --> 00:03:18,770
No,

32
00:03:19,890 --> 00:03:21,490
Olivia, creo que la vi de esta manera.

33
00:03:22,010 --> 00:03:23,270
Señorita Greta Stink.

34
00:03:24,310 --> 00:03:25,690
Señorita apestosa. Sí.

35
00:03:26,150 --> 00:03:27,150
Simón Tremaine.

36
00:03:29,550 --> 00:03:32,110
Sr. King, traiga las maletas de la señorita Stink.

37
00:03:32,630 --> 00:03:36,610
Eso no será necesario, Sr.
Tremaine. Como directora de limpieza en

38
00:03:36,610 --> 00:03:39,410
Schloss Langström, estaba perfectamente
capaz de manejar equipaje.

39
00:03:51,980 --> 00:03:53,880
Este es el único coche que no hemos revisado.
Eddy.

40
00:03:54,420 --> 00:03:55,420
¡Arturo!

41
00:03:58,140 --> 00:03:59,140
¡Es!

42
00:04:02,620 --> 00:04:07,060
Promete que no entrarás en ninguna discusión.
con padre esta vez? Ah, lo prometo.

43
00:04:07,460 --> 00:04:11,140
Además, me he esforzado en aceptar.
las debilidades de las personas mayores, como

44
00:04:11,140 --> 00:04:12,500
que están fijados en sus caminos.

45
00:04:12,720 --> 00:04:14,640
¿Qué pasa con los jóvenes que están establecidos en
sus caminos?

46
00:04:14,840 --> 00:04:17,740
A veces no puedes cambiar a las personas,
Arturo. O sus actitudes.

47
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
La bolsita.

48
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
Buen Señor.

49
00:04:29,040 --> 00:04:30,580
¿Qué está haciendo ella aquí?

50
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
Oh,

51
00:04:33,640 --> 00:04:34,640
hola.

52
00:04:34,920 --> 00:04:36,780
Louisa Banks, mi palabra.

53
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
Betty Rey.

54
00:04:41,460 --> 00:04:44,340
No tenía idea de que vendrías.

55
00:04:44,620 --> 00:04:46,380
Esto es una sorpresa.

56
00:04:47,240 --> 00:04:50,660
Fue una decisión de último minuto que
Debería acompañar a Sara.

57
00:04:51,000 --> 00:04:53,520
Espero que no sea un inconveniente.

58
00:04:53,860 --> 00:04:54,799
Bueno, no.

59
00:04:54,800 --> 00:04:56,860
No. Por supuesto que no. No.

60
00:04:57,720 --> 00:04:58,720
¿Dónde está Sara?

61
00:05:24,200 --> 00:05:25,780
Te reconozco, señorita.

62
00:05:26,260 --> 00:05:28,500
Oh, cuidado, estoy cubierto de pintura.

63
00:05:28,840 --> 00:05:30,640
Hola. Hola, Sr. King.

64
00:05:30,920 --> 00:05:35,220
Hattie, empecé tarde.

65
00:05:35,980 --> 00:05:37,280
Ah, es tu turno.

66
00:05:39,140 --> 00:05:42,140
Se suponía que Alec tenía tu habitación.
todo empapelado y pintado cuando lo recibiste

67
00:05:42,140 --> 00:05:44,720
aquí. Oh, algo nuevo, ya sabes.

68
00:05:45,220 --> 00:05:49,240
Oh, al menos más adecuado para un joven.
señora que eso.

69
00:05:50,080 --> 00:05:51,800
Cosas oscuras, viejas y espantosas que están ahí.

70
00:05:52,080 --> 00:05:53,120
Amarillo. Amarillo.

71
00:05:53,620 --> 00:05:54,960
Amarillo. ¿No es lindo?

72
00:05:55,220 --> 00:05:56,720
Ah, amarillo.

73
00:05:57,280 --> 00:05:58,960
Sarah no puede soportar el amarillo.

74
00:06:02,120 --> 00:06:03,980
Lo que sea que Rose Cottage sea amarillo.

75
00:06:04,900 --> 00:06:06,800
Es prácticamente el color de la familia King.

76
00:06:07,180 --> 00:06:08,240
El amarillo está bien.

77
00:06:08,820 --> 00:06:09,820
En realidad.

78
00:06:12,380 --> 00:06:15,320
Bueno, es un placer verte de nuevo.
Señorita bancos.

79
00:06:15,580 --> 00:06:16,580
Gracias.

80
00:06:19,660 --> 00:06:21,800
Han pasado bastantes años, ¿no?

81
00:06:23,360 --> 00:06:28,700
Bueno, Sarah era sólo una niña y yo
Todavía no se había casado con Jasper.

82
00:06:29,160 --> 00:06:32,320
No recuerdo muy bien cuando estabas
último en Avonlea.

83
00:06:32,800 --> 00:06:34,680
Sí, bastante.

84
00:06:35,940 --> 00:06:40,080
Lo que te impulsó a dejar tu
amado Montreal, ¿puedo preguntar?

85
00:06:41,020 --> 00:06:46,840
Bueno, cuando Sarah regresó de su
experiencia aquí...

86
00:06:47,610 --> 00:06:51,730
Tenía claro que mi lugar era
con ella y no con Stanley House.

87
00:06:56,750 --> 00:06:58,590
Ella no se quedará aquí, ¿verdad?

88
00:06:59,630 --> 00:07:02,510
No quisiera molestarte,
Hetty.

89
00:07:02,810 --> 00:07:04,610
Lo compartiré con Sarah.

90
00:07:07,350 --> 00:07:11,790
Bueno... Oh, estoy seguro de que todos podemos llegar.
en una solución simple.

91
00:07:23,980 --> 00:07:25,820
¿Tía Hattie? ¿Niñera Luisa?

92
00:07:26,180 --> 00:07:27,280
Por favor siéntate.

93
00:07:27,720 --> 00:07:29,440
Me gustaría hablar sobre mi futuro.

94
00:07:31,380 --> 00:07:38,100
Tengo algo importante que decirte.
No pude pegar ojo

95
00:07:38,100 --> 00:07:38,979
anoche.

96
00:07:38,980 --> 00:07:43,120
El ruido fue completamente espantoso.
¿Ruido? ¿Qué ruido?

97
00:07:43,420 --> 00:07:47,160
Animales salvajes en esta misma casa.

98
00:07:47,400 --> 00:07:53,080
Son sólo ratones de campo, niñera Louisa. yo soy
Agradecido por tu hospitalidad, Hattie.

99
00:07:53,630 --> 00:07:55,810
Pero creo que el hotel sería más
adecuado.

100
00:07:56,730 --> 00:07:59,130
No podría estar más de acuerdo contigo, Luisa.

101
00:07:59,830 --> 00:08:01,470
Recogeremos tus cosas, Sarah.

102
00:08:02,190 --> 00:08:03,190
¿Sara?

103
00:08:05,250 --> 00:08:06,330
La casa de Sarah está aquí.

104
00:08:08,750 --> 00:08:12,610
Niñera Louisa, Rose Cottage es tan mía
hogar como nuestra casa en Montreal.

105
00:08:13,510 --> 00:08:14,830
Como quieras, querida.

106
00:08:15,970 --> 00:08:19,530
Pero no te sacaré más,
Hetty Rey.

107
00:08:26,240 --> 00:08:28,220
Los cuchillos se ordenarán por tamaño.

108
00:08:29,840 --> 00:08:32,700
Bisonte y hierbas separadas y
alfabetizado.

109
00:08:34,620 --> 00:08:35,799
Desinfectar mostradores.

110
00:08:37,700 --> 00:08:39,240
Disculpe -moi, mademoiselle.

111
00:08:39,860 --> 00:08:42,320
¿No te gusta mi cocina?

112
00:08:42,539 --> 00:08:46,060
Puedes mantenerte al margen. Eso será
Bastante, Pedro.

113
00:08:48,900 --> 00:08:54,240
Bueno, señorita Stieg, espero con ansias su
recomendaciones.

114
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
Sr. King, si pudiera mostrarle a la señorita Stig
las instalaciones de lavandería.

115
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
Sí, señor.

116
00:09:05,000 --> 00:09:06,180
Ella se queda.

117
00:09:07,240 --> 00:09:11,000
Para su información, viene la señorita Stig.
con las más altas recomendaciones de

118
00:09:11,000 --> 00:09:16,920
El conde Josef von Heim y el mejor hotel
en el Schatzwald. Así que aprovecha al máximo

119
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
eso.

120
00:09:30,250 --> 00:09:34,190
Tía Hedy, ella es la señorita Greta Stieg, la
nueva ama de llaves. ¿Señorita Stieg? Señorita rey.

121
00:09:34,710 --> 00:09:35,710
¿Señorita Rey?

122
00:09:37,070 --> 00:09:41,270
Te das cuenta, esto es sólo una prueba.
punto, ya sabes.

123
00:09:41,510 --> 00:09:44,610
Espero que sea un juicio justo. Bueno, ella parece
suficientemente capaz.

124
00:09:47,330 --> 00:09:48,330
si,

125
00:09:48,910 --> 00:09:49,950
¿No es así?

126
00:09:50,830 --> 00:09:52,350
Aunque no funcionará.

127
00:09:52,970 --> 00:09:55,550
No con Pierre, La Pierre, German y
Francés.

128
00:09:56,070 --> 00:09:58,190
Como el aceite y el agua, no producen...

129
00:10:01,070 --> 00:10:04,330
Oh, si me sigue, señorita Banks, le
Te mostrará tu habitación.

130
00:10:16,790 --> 00:10:17,790
¿Señor Rey?

131
00:10:18,090 --> 00:10:19,090
Señor rey,

132
00:10:20,130 --> 00:10:22,210
¿Qué es esa decoloración en tu
manos?

133
00:10:22,550 --> 00:10:23,550
Es negro zapato.

134
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
Dios mío.

135
00:10:24,990 --> 00:10:27,070
Esas toallas tendrán que ser devueltas a
la lavandería.

136
00:10:27,750 --> 00:10:28,930
No te preocupes, es todo negro zapato.

137
00:10:29,260 --> 00:10:30,500
Esto no es una excusa.

138
00:10:30,780 --> 00:10:33,960
Hay que frotar con jabón vivo. las manos
debe ser desinfectado.

139
00:10:34,220 --> 00:10:37,560
Todos los empleados deben cumplir con un estricto
código de limpieza.

140
00:10:37,960 --> 00:10:41,040
Espero que usted dé el ejemplo a los
todo el personal.

141
00:10:47,440 --> 00:10:49,920
Cursos premédicos en Dalhousie
Universidad.

142
00:10:50,500 --> 00:10:52,620
¿Qué dijeron tus padres cuando le dijiste?
ellos?

143
00:10:53,160 --> 00:10:57,320
Bueno, se sorprendieron un poco.
al principio, pero creo que son realmente

144
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
contento por ello.

145
00:10:58,920 --> 00:11:01,620
Es muy difícil seguir una carrera, especialmente
en medicina.

146
00:11:02,640 --> 00:11:05,260
Bueno, es algo que siento que
tenía que hacer.

147
00:11:06,080 --> 00:11:07,560
Realmente no puedo explicarlo.

148
00:11:08,000 --> 00:11:09,220
Sé cómo te sientes.

149
00:11:09,660 --> 00:11:11,160
Quiero escribir profesionalmente.

150
00:11:12,420 --> 00:11:14,060
De alguna manera eso realmente no me sorprende.

151
00:11:14,560 --> 00:11:16,060
Hay mucho que tengo que aprender.

152
00:11:17,000 --> 00:11:18,960
Hay mucho que leer y experimentar.

153
00:11:20,820 --> 00:11:23,740
¿En la isla o en Montreal?

154
00:11:25,380 --> 00:11:28,140
De hecho, en L 'École de Beaux -Arts de
Plinio en París.

155
00:11:30,329 --> 00:11:31,329
¿París? ¿Fred?

156
00:11:32,190 --> 00:11:35,290
Mientras estaba en mi casa en Montreal, hice un
Pensando mucho en mi padre.

157
00:11:35,770 --> 00:11:40,730
Recuerdo haber viajado con él por Europa,
hacer senderismo en Suiza y aprender a

158
00:11:40,730 --> 00:11:43,190
paseo en Viena y compras en París.

159
00:11:44,050 --> 00:11:46,630
Sólo tenía ocho años cuando asistí a la lectura.
en la escuela.

160
00:11:47,150 --> 00:11:49,070
Mi padre esperaba que algún día yo asistiera.

161
00:11:50,430 --> 00:11:54,810
Recuerdo que me dijo que se celebraba
en la más alta estima por sus programas

162
00:11:54,810 --> 00:11:55,810
lengua y literatura.

163
00:11:56,440 --> 00:11:58,560
y que las hermanas Brontë alguna vez
dio una conferencia allí.

164
00:11:59,120 --> 00:12:01,260
Bueno, ¿has presentado tu solicitud?

165
00:12:02,820 --> 00:12:05,140
De hecho, ya me aceptaron.

166
00:12:06,120 --> 00:12:07,380
Sara, eso es maravilloso.

167
00:12:07,720 --> 00:12:12,020
Pero no se lo puedes decir a un alma viviente, no
Incluso Félix. ¿No se lo has contado a tía Hedy?

168
00:12:12,240 --> 00:12:14,240
O la niñera Louisa. ¿Por qué no?

169
00:12:15,100 --> 00:12:17,640
Mi vida ya está planeada en su
mentes.

170
00:12:17,860 --> 00:12:22,180
Alguna aburrida escuela de acabado seleccionada por
Tía Hedy y luego matrimonio con algún

171
00:12:22,180 --> 00:12:24,620
adecuado joven caballero seleccionado por Nanny
Luisa.

172
00:12:26,120 --> 00:12:27,260
No puedo permitir que eso suceda.

173
00:12:27,620 --> 00:12:29,040
Sarah, tienes que decir la verdad.

174
00:12:29,840 --> 00:12:31,380
Siempre es la mejor manera.

175
00:12:31,900 --> 00:12:32,960
¿Cómo puedo?

176
00:12:33,940 --> 00:12:35,260
Heriría sus sentimientos.

177
00:12:38,520 --> 00:12:41,700
Como puedes ver, Sarah, lo he preparado todo.
tus favoritos.

178
00:12:42,180 --> 00:12:43,800
¿Esa es la salsa de Abigail?

179
00:12:44,300 --> 00:12:45,300
Es mi salsa.

180
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
Gracias tía Janet.

181
00:12:46,640 --> 00:12:49,400
Demasiada carne roja no es buena para los jóvenes
chicas.

182
00:12:49,600 --> 00:12:50,880
Remueve la sangre.

183
00:12:52,000 --> 00:12:53,680
Eso no está médicamente probado.

184
00:12:56,770 --> 00:12:58,370
No que yo sepa, tía Hattie.

185
00:12:58,690 --> 00:13:00,230
Las chicas jóvenes de hoy en día.

186
00:13:00,470 --> 00:13:01,470
Tan independiente.

187
00:13:01,910 --> 00:13:03,210
Algunas chicas jóvenes.

188
00:13:04,290 --> 00:13:06,990
Entonces, ¿qué has estado haciendo durante todo esto?
¿Qué tiempo estás en Montreal, Sarah?

189
00:13:07,210 --> 00:13:08,330
¿Han pasado cuánto? ¿Seis meses?

190
00:13:08,710 --> 00:13:11,370
Oh, pasé mucho tiempo pensando en
mi futuro.

191
00:13:11,670 --> 00:13:12,670
Eso también es bueno.

192
00:13:13,550 --> 00:13:16,790
Soy una chica de tu edad vi más de la
mundo. Todos.

193
00:13:19,030 --> 00:13:25,650
He hecho arreglos para que Sarah y yo nos vayamos.
este jueves en un...

194
00:13:25,900 --> 00:13:28,440
viaje en tren a través de Canadá.

195
00:13:28,820 --> 00:13:31,460
Oh, Hetty, eso es maravilloso.

196
00:13:32,160 --> 00:13:39,100
Ojalá pudiera ir. lo siento
Te decepciono, Hetty King, pero yo también

197
00:13:39,100 --> 00:13:44,740
He hecho planes para Sarah. gastaremos
los próximos meses viajando

198
00:13:44,740 --> 00:13:45,840
en toda Europa.

199
00:13:46,260 --> 00:13:52,380
Navegaremos desde Boston en el SS.
Southampton el viernes.

200
00:13:53,020 --> 00:13:54,020
Hay canadiense.

201
00:13:54,500 --> 00:13:59,600
Seguramente ella tiene que ver su propio país.
primero antes de salir a alguna

202
00:13:59,600 --> 00:14:01,680
horrible... Bueno, estás de acuerdo, Sarah.

203
00:14:02,520 --> 00:14:06,000
Bueno, estoy de acuerdo, es importante ver
Canadá, sí.

204
00:14:06,300 --> 00:14:13,100
Y en cuanto a Stanley, Sarah debería
investigar sus raíces ancestrales en

205
00:14:13,100 --> 00:14:14,320
cuna de la civilización.

206
00:14:14,800 --> 00:14:16,880
¿No es así, Sara?

207
00:14:17,440 --> 00:14:21,020
Bueno, estoy de acuerdo en que es importante saberlo todo.
la historia de uno.

208
00:14:23,980 --> 00:14:25,020
Yo te ayudaré, Felicity.

209
00:14:31,400 --> 00:14:33,860
Ahora mira lo que has hecho. te ha dolido
el niño.

210
00:14:34,100 --> 00:14:36,940
No puedo aguantar ni un minuto más con esto.

211
00:14:37,680 --> 00:14:38,880
Son bastante imposibles.

212
00:14:40,240 --> 00:14:41,280
¿Qué vas a hacer?

213
00:14:42,560 --> 00:14:43,660
Voy a dar un paseo.

214
00:14:43,940 --> 00:14:45,160
Bueno, ¿qué debería decirles a todos ellos?

215
00:14:45,780 --> 00:14:48,440
Diles que me fui... al mediodía.

216
00:15:02,319 --> 00:15:03,319
Sara Tallo.

217
00:15:08,900 --> 00:15:09,900
No me sorprendió.

218
00:15:10,640 --> 00:15:12,580
¿Qué te trae solo en este momento?
de noche?

219
00:15:13,120 --> 00:15:14,200
Necesitaba pensar.

220
00:15:15,160 --> 00:15:17,680
Sentí el aire y el hogar parpadeante.
luz.

221
00:15:18,060 --> 00:15:20,620
El atardecer encendiendo los fuegos en el
valle.

222
00:15:22,460 --> 00:15:23,820
Me encanta este lugar.

223
00:15:24,580 --> 00:15:25,580
¿Suena nostalgia?

224
00:15:26,460 --> 00:15:28,640
¿Qué pasa contigo? ¿Qué te trae a casa?

225
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
Sólo de visita.

226
00:15:30,640 --> 00:15:31,980
Me voy a Inglaterra en unos días.

227
00:15:32,780 --> 00:15:33,780
Estudios especiales.

228
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
Eso es suerte.

229
00:15:35,760 --> 00:15:37,240
Ojalá pudiera estar solo.

230
00:15:39,060 --> 00:15:40,060
Bueno, es emocionante.

231
00:15:40,720 --> 00:15:43,360
Trazar el propio futuro. yo también tengo
muchos futuros.

232
00:15:43,740 --> 00:15:47,400
Una según la tía Hedy, otra es niñera.
El de Louisa y uno es mío.

233
00:15:48,940 --> 00:15:50,640
No quiero lastimar a ninguno de los dos.

234
00:15:52,120 --> 00:15:54,020
¿Por qué la vida tiene que volverse tan
complicado?

235
00:15:54,940 --> 00:15:58,360
Creo que a veces lo hacemos más
complicado de lo que tiene que ser.

236
00:15:59,210 --> 00:16:00,570
¿Has intentado decirles la verdad?

237
00:16:01,130 --> 00:16:05,490
¿Cómo puedo decirles que no quiero?
viajar con cualquiera de ellos? creo que

238
00:16:05,490 --> 00:16:07,150
que sobre todo quieren que seas
feliz.

239
00:16:07,750 --> 00:16:12,230
Y para tu propia felicidad, Farrah, tú
debes seguir tu propio destino. Con el tiempo, yo

240
00:16:12,230 --> 00:16:13,230
Creo que lo entenderán.

241
00:16:13,650 --> 00:16:14,650
¡Ahí está ella!

242
00:16:15,050 --> 00:16:16,050
¡Farra!

243
00:16:18,650 --> 00:16:19,810
¡Farra, aguantame!

244
00:16:20,250 --> 00:16:24,030
Nos diste un buen susto.

245
00:16:24,370 --> 00:16:26,770
Hemos estado buscando por todas partes
usted.

246
00:16:27,910 --> 00:16:28,950
Arturo Pettibone.

247
00:16:29,250 --> 00:16:30,250
Buenas noches.

248
00:16:30,490 --> 00:16:31,149
¿Señorita Rey?

249
00:16:31,150 --> 00:16:37,450
No es apropiado estar deambulando
en la oscuridad con un joven de dudosa

250
00:16:37,450 --> 00:16:38,450
fondo.

251
00:16:39,510 --> 00:16:40,650
Buenas noches, señoras.

252
00:16:41,230 --> 00:16:42,230
Sara.

253
00:16:44,970 --> 00:16:49,010
Arthur Pettibone es un muy buen amigo,
Niñera Luisa. Él resulta ser un

254
00:16:49,010 --> 00:16:50,090
joven profesional.

255
00:16:50,350 --> 00:16:54,230
Un veterinario, si debes conocerlo,
De una muy buena familia británica.

256
00:16:54,590 --> 00:16:57,750
Y Sarah es ágil. Impresionable
mujer joven.

257
00:17:09,450 --> 00:17:10,589
Buen chico.

258
00:17:22,010 --> 00:17:23,190
Aquí tiene.

259
00:17:24,300 --> 00:17:29,040
Nada como un vaso de leche tibia, yo
Siempre digo, para calmar los nervios.

260
00:17:29,360 --> 00:17:31,700
Pero no hay nada malo con mi
Nervios, tía Hattie.

261
00:17:32,260 --> 00:17:38,820
Oh, ya sé cómo es. Cuando una joven
se le mete un capricho en la cabeza, se pone

262
00:17:38,820 --> 00:17:40,180
todos agitados.

263
00:17:41,300 --> 00:17:42,300
¿Agitado?

264
00:17:42,620 --> 00:17:49,000
Oh, no, Sarah, no estoy diciendo eso.
Arthur Pettibone no es un joven adecuado

265
00:17:49,460 --> 00:17:50,460
¿Adecuado?

266
00:17:51,000 --> 00:17:53,340
¿Arturo? Bueno, si lo es...

267
00:17:54,090 --> 00:17:56,230
Varios años mayor que su hijo.

268
00:17:56,910 --> 00:17:59,510
Un universitario, en realidad.

269
00:18:00,170 --> 00:18:04,890
Con, estoy seguro, algunas ideas muy modernas.
sobre...

270
00:18:04,890 --> 00:18:08,730
Ya sabes, ciertas cosas.

271
00:18:09,490 --> 00:18:11,530
¿Qué tipo de cosas, tía Huddy?

272
00:18:12,290 --> 00:18:19,190
Bueno, eh... Por supuesto, cuando estaba
más joven, había reglas,

273
00:18:19,310 --> 00:18:20,310
Ya ves.

274
00:18:21,230 --> 00:18:22,670
Estricto código de conducta.

275
00:18:23,400 --> 00:18:26,980
En primer lugar, se espera que le escribas a uno
otro, ya sabes.

276
00:18:27,680 --> 00:18:31,680
Conozca los gustos de los demás y
no le gusta.

277
00:18:32,620 --> 00:18:35,080
Vea si tenían algo en común en
todo, supongo.

278
00:18:35,880 --> 00:18:42,540
Verás, en aquel entonces se entendía
que los jóvenes

279
00:18:42,540 --> 00:18:45,100
Los futuros se deciden mejor por sus
ancianos.

280
00:18:46,160 --> 00:18:47,880
Particularmente asuntos del corazón.

281
00:18:49,180 --> 00:18:50,180
De lo contrario, Dios mío.

282
00:18:53,400 --> 00:18:56,740
huir y casarse con quien se la llevó
elegante.

283
00:18:57,500 --> 00:18:59,720
Y no querríamos eso, ¿verdad?
¿Tía Hetty?

284
00:19:00,840 --> 00:19:02,240
No, no lo haríamos.

285
00:19:04,260 --> 00:19:07,700
Me alegro de que hayamos tenido esta charla, Sarah.

286
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
¿Sí querido?

287
00:19:33,240 --> 00:19:37,360
Me preguntaba qué harías si
querías desesperadamente hacer

288
00:19:37,360 --> 00:19:41,840
algo para ti, pero hubo
otras partes involucradas que cada una quería

289
00:19:41,840 --> 00:19:42,840
que hagas otra cosa.

290
00:19:43,420 --> 00:19:47,500
Bueno, ¿la primera parte la expresó?
deseos a las otras partes?

291
00:19:48,220 --> 00:19:49,300
No exactamente.

292
00:19:49,980 --> 00:19:54,300
Verás, es muy difícil porque el
Otras partes estarán muy molestas.

293
00:19:55,560 --> 00:20:00,480
Sarah, sabes que tu tía Hattie
y Annie Louise te amarán más

294
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
que lo que es mejor para ti.

295
00:20:01,800 --> 00:20:03,640
Sí, lo sé.

296
00:20:04,600 --> 00:20:11,300
Ahora, ya sabes, cuando Janet y yo llegamos
casados, estábamos

297
00:20:11,300 --> 00:20:17,480
muy jóvenes, pero nos conocíamos
durante mucho tiempo y toda nuestra vida, y

298
00:20:17,480 --> 00:20:23,460
Parecía correcto, pero ¿estás seguro de que
Arthur Pettibone es el pretendiente adecuado

299
00:20:23,460 --> 00:20:27,660
para ti? Quiero decir... ¿Arthur Pettibone?
Bueno, Hattie dice que tú y Arthur...

300
00:20:27,660 --> 00:20:29,220
Oh, padre, no, tío Alec.

301
00:20:29,920 --> 00:20:32,180
Estoy cansado de que me peleen como
un juguete.

302
00:20:32,620 --> 00:20:36,860
Si tan solo me escucharan sobre mi
propio futuro, sobre lo que siento es

303
00:20:36,860 --> 00:20:37,860
importante.

304
00:20:38,260 --> 00:20:41,260
Bueno, no te preocupes.

305
00:20:41,580 --> 00:20:45,320
Hablaré con ellos.

306
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
Gracias tío Alex.

307
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Vamos, ahí.

308
00:20:50,780 --> 00:20:51,780
Ahí vamos.

309
00:20:57,690 --> 00:21:00,370
Sarah se despedirá. Mañana.

310
00:21:00,990 --> 00:21:05,690
Ella no hará nada por el estilo. Mira,
que alguno de ustedes se siente y

311
00:21:05,690 --> 00:21:07,050
¿Habló de este asunto con Sarah?

312
00:21:07,310 --> 00:21:09,770
Ya sabes, ella podría tener algunas ideas.
propia.

313
00:21:10,130 --> 00:21:11,130
No, no lo soy.

314
00:21:20,730 --> 00:21:22,030
No te irás, Olivia.

315
00:21:22,590 --> 00:21:25,030
No hemos terminado el itinerario. tengo
Tuve suficiente.

316
00:21:25,520 --> 00:21:28,500
Ahora puedes continuar hasta el día del juicio final si
eso es lo que te hace feliz.

317
00:21:28,940 --> 00:21:33,380
Obviamente disfrutas de lo sin sentido.
discutiendo con Louisa Banks. creo que

318
00:21:33,380 --> 00:21:36,460
dispuesto a renunciar a todo lo que tienes
con Sarah sólo para ganar una discusión.

319
00:21:36,760 --> 00:21:38,180
Es para beneficio de Sarah.

320
00:21:38,700 --> 00:21:40,340
Ah, ¿lo es realmente?

321
00:21:41,480 --> 00:21:45,520
Bueno, entonces será mejor que dejes a un lado tu
propios sentimientos y llegar a un compromiso

322
00:21:45,520 --> 00:21:49,040
con esa mujer, o vas a estar
saludando a Sarah desde un muelle.

323
00:21:50,460 --> 00:21:51,460
Buenas noches.

324
00:22:06,700 --> 00:22:07,499
Continúe ahora.

325
00:22:07,500 --> 00:22:08,560
Oportunidad perfecta.

326
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
Luisa Bancos.

327
00:22:19,060 --> 00:22:25,880
Le he dado este problema de Sarah.
futuro inmediato

328
00:22:25,880 --> 00:22:28,340
mucho pensamiento.

329
00:22:28,880 --> 00:22:30,540
Ah, bien. Hola, señorita Banks.

330
00:22:31,180 --> 00:22:35,520
Si no te importa, me gustaría hablar con
muy francamente sobre Sarah Stanley.

331
00:22:36,350 --> 00:22:41,030
Alec, ¿te importa? somos bastante capaces
de tratar con Sarah por nuestra cuenta, gracias

332
00:22:41,030 --> 00:22:44,850
usted. No, a ella le resulta muy difícil
hablar con ustedes dos sobre esto. Ya ves,

333
00:22:44,970 --> 00:22:49,330
Bueno, el único punto en particular que ella
quería hacer es que no hay nada,

334
00:22:49,490 --> 00:22:54,170
absolutamente nada entre ella y
Arturo Pettibone. De hecho, ella... Estamos

335
00:22:54,170 --> 00:22:58,290
hablando del Arthur Pettibone. si
simplemente déjame terminar.

336
00:22:58,830 --> 00:23:01,830
Alec, Hedy tiene algo muy importante.
decir.

337
00:23:02,250 --> 00:23:04,530
Si hablas con Sarah...

338
00:23:08,660 --> 00:23:14,880
Como decía, Louisa Banks, he
Pensé mucho y detenidamente en lo que sería

339
00:23:14,880 --> 00:23:17,360
Lo mejor para Sarah.

340
00:23:17,560 --> 00:23:19,380
He llegado a una decisión.

341
00:23:20,900 --> 00:23:26,660
Ahora estoy preparado para sacrificar lo que
Creo que es el viaje más educativo.

342
00:23:26,660 --> 00:23:30,620
para acompañarlos a ambos en
tu gira por Europa.

343
00:23:31,840 --> 00:23:34,740
Bueno, ven si quieres, Hetty King.

344
00:23:35,920 --> 00:23:37,720
Estoy seguro de que Sarah estará encantada.

345
00:23:38,660 --> 00:23:43,460
Y como sabes, nunca fue ella.
La intención del padre de que ella se quede.

346
00:23:43,460 --> 00:23:45,980
esta pequeña isla para siempre.

347
00:23:47,600 --> 00:23:48,720
¿Es eso así?

348
00:23:50,560 --> 00:23:57,320
Bueno, Sarah podría optar por regresar a
esta pequeña isla, como usted dice.

349
00:23:57,960 --> 00:24:00,340
Ha hecho toda la diferencia en ella
personaje, ya sabes.

350
00:24:00,640 --> 00:24:03,260
Cuando la trajiste por primera vez a Rose
Cottage, ella fue una excepcional...

351
00:24:03,920 --> 00:24:08,700
Un niño mimado y sin sentido, y yo... yo
Le pido perdón, Hetty King.

352
00:24:09,180 --> 00:24:11,240
Bueno, ahora sé de qué estaba hablando Sarah.
acerca de.

353
00:24:12,400 --> 00:24:16,140
Un consejo. Si no tienes cuidado,
La vas a llevar a la desesperación.

354
00:24:16,140 --> 00:24:18,460
acción, y yo, por mi parte, no culparía
su.

355
00:24:32,460 --> 00:24:34,120
Parece que conoces a Felix King mejor que
cualquiera.

356
00:24:34,740 --> 00:24:37,500
Bueno, pareces ser un buen amigo.

357
00:24:38,420 --> 00:24:39,620
Pero eso es todo.

358
00:24:39,920 --> 00:24:41,380
Para él sólo soy un amigo.

359
00:24:41,780 --> 00:24:42,940
Nunca capta la indirecta.

360
00:24:43,640 --> 00:24:47,160
Bueno, entonces debes capturar su
imaginación.

361
00:24:47,700 --> 00:24:51,820
Ya conoces a Félix, siempre está intrigando y
soñando. El verdadero romántico.

362
00:24:52,440 --> 00:24:53,860
Félix King, ¿un romántico?

363
00:24:55,220 --> 00:24:58,000
Eso es todo, Izzy. Escríbele.

364
00:24:58,660 --> 00:25:01,220
¿Quieres decir escribirle a Félix una carta de amor?

365
00:25:02,500 --> 00:25:04,780
Absolutamente. Entonces digamos que escribí una carta
a él.

366
00:25:05,220 --> 00:25:08,200
¿Qué pasa si lo odia y no le agrado?
y nunca más me habla?

367
00:25:08,880 --> 00:25:09,880
No firmes con tu nombre.

368
00:25:10,280 --> 00:25:11,280
No lo entiendo.

369
00:25:11,640 --> 00:25:16,360
Firma de tu admirador secreto. Entonces cuando
se enamora de la chica que

370
00:25:16,360 --> 00:25:17,680
Escribiste la carta, te la revelas.

371
00:25:18,300 --> 00:25:19,880
Dios, Sarah, es una buena idea.

372
00:25:20,720 --> 00:25:22,140
Lo es, ¿no?

373
00:25:26,600 --> 00:25:29,680
A mi amor secreto, mi corazón estallará.

374
00:25:30,010 --> 00:25:31,270
El dolor es lo peor.

375
00:25:31,750 --> 00:25:37,930
Estaré condenado, fingiré estar sepultado,
llevando mi amor al cielo arriba.

376
00:25:40,370 --> 00:25:41,370
Un poco de trabajo.

377
00:26:11,980 --> 00:26:12,980
Señor Rey.

378
00:26:16,320 --> 00:26:17,420
Oh, mística.

379
00:26:18,460 --> 00:26:23,580
Lo siento. Espero condiciones de esto.
La cocina debe estar impecable y sanitaria.

380
00:26:23,580 --> 00:26:24,900
vez que completo la tabla y el inventario.

381
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
Oh.

382
00:26:28,080 --> 00:26:29,920
Esto es para ti.

383
00:26:39,120 --> 00:26:40,680
Mi amor secreto.

384
00:26:41,740 --> 00:26:43,980
Tus ojos. Tu sonrisa.

385
00:26:45,600 --> 00:26:47,240
Mi corazón estallará.

386
00:26:51,840 --> 00:26:53,160
Admirador secreto.

387
00:27:01,380 --> 00:27:03,840
Tienes un admirador secreto.

388
00:27:04,480 --> 00:27:06,660
Alguien con un ingenio confuso y pobre.
vista.

389
00:27:07,060 --> 00:27:10,440
Miss Stieg, la nueva ama de llaves del
hotel. Ella dijo...

390
00:27:10,700 --> 00:27:11,659
Esto es para ti.

391
00:27:11,660 --> 00:27:12,880
Apuesto a que lo escribió ella misma.

392
00:27:13,920 --> 00:27:16,600
Felix, la señorita Stieg es una mujer. eres un
chico.

393
00:27:17,220 --> 00:27:18,900
Algunas personas no lo creen así, Felicity.

394
00:27:20,360 --> 00:27:25,080
Voy a dejar una respuesta en la langosta.
trampas en el faro si quiero

395
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
más.

396
00:27:26,440 --> 00:27:27,740
Escribes una carta de amor.

397
00:27:28,780 --> 00:27:29,940
O podrías hacerlo por mí.

398
00:27:30,980 --> 00:27:34,580
No es una buena idea involucrarse en
los enredos románticos de otra persona.

399
00:27:36,720 --> 00:27:37,720
¿Eso significa que no?

400
00:27:44,510 --> 00:27:47,670
Harry, tienes que ayudarme. necesito un
Carta a un admirador secreto.

401
00:27:48,170 --> 00:27:51,150
Quienquiera que sea, debo gustarle mucho.

402
00:27:51,370 --> 00:27:52,610
Tengo que descubrir quién es ella.

403
00:27:55,150 --> 00:27:56,150
Lo sé.

404
00:27:57,010 --> 00:27:58,010
Mirar.

405
00:27:59,110 --> 00:28:01,010
Copie esto con su propia letra.

406
00:28:01,550 --> 00:28:02,550
La mía es demasiado femenina.

407
00:28:03,330 --> 00:28:04,330
Buen pensamiento.

408
00:28:09,710 --> 00:28:12,910
Sr. Tremaine, ¿hay algo que pueda hacer?
ayudarte con?

409
00:28:13,370 --> 00:28:14,750
Oh, señorita Steak.

410
00:28:15,110 --> 00:28:16,110
No, no.

411
00:28:16,270 --> 00:28:20,430
Entre todo el material del escritorio, los recibos.
siempre están en un estado de confusión.

412
00:28:23,330 --> 00:28:25,110
Oh, sólo mira esto.

413
00:28:25,450 --> 00:28:28,310
Jensen y Daly fueron cargados a la misma habitación.
número.

414
00:28:28,730 --> 00:28:32,930
Ah, pero Jensen estaba en la habitación cuatro hasta
mediodía y me pidieron que me cambiaran a un

415
00:28:32,930 --> 00:28:34,230
habitación. La señora Daly estuvo de acuerdo.

416
00:28:34,870 --> 00:28:40,070
Por favor, permítame. Puedo terminar esto por
usted, Sr. Tremaine. Oh, no pude

417
00:28:40,070 --> 00:28:42,270
imponer. No es una posición.

418
00:28:42,970 --> 00:28:46,290
Oh, una mujer conforme a mi corazón.

419
00:28:47,170 --> 00:28:52,950
Ya sabes, tus habilidades organizativas.
han estado desaparecidos de esta organización

420
00:28:52,950 --> 00:28:54,750
durante demasiado tiempo.

421
00:29:01,950 --> 00:29:05,890
Durante demasiado tiempo, debo decir.

422
00:29:13,320 --> 00:29:16,880
de los artículos que requieres deben estar en mi
escritorio a las 5 a. m., ni un momento después.

423
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
Sí.

424
00:29:19,200 --> 00:29:23,600
Y, Pierre, la tasa de rotura durante el
últimos días ha superado la de

425
00:29:23,600 --> 00:29:25,160
todo el mes anterior.

426
00:29:30,220 --> 00:29:31,220
Sr.

427
00:29:37,260 --> 00:29:42,240
Higg, te aconsejaría que pagaras menos.
atención a la señorita Stieg y más a su

428
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
deberes.

429
00:29:47,480 --> 00:29:49,080
¿Qué es tan gracioso?

430
00:29:49,420 --> 00:29:53,300
Has derretido el corazón del Hielo
Reina.

431
00:29:56,060 --> 00:29:57,280
Oh, buen Señor.

432
00:29:58,820 --> 00:30:05,620
No querrás decir... Pero no tengas miedo. yo
Os aconsejaré a ambos.

433
00:30:11,060 --> 00:30:12,180
¿Error de café?

434
00:30:12,650 --> 00:30:13,870
No, gracias, Sr. King.

435
00:30:14,730 --> 00:30:20,530
Ahora, señor Lapierre, organizaremos
la ropa de cocina y los cubiertos esta

436
00:30:20,530 --> 00:30:25,790
mañana. No es necesario organizar nada.
Sé exactamente dónde está todo.

437
00:30:25,990 --> 00:30:27,310
Creo que es una gran idea.

438
00:30:27,730 --> 00:30:29,210
Podría ocuparme de eso de inmediato.

439
00:30:30,710 --> 00:30:33,250
No está programado para este deber, Sr.
Rey.

440
00:30:33,870 --> 00:30:36,830
Y creo que ya estás a dos minutos.
tarde para la recepción.

441
00:30:37,390 --> 00:30:38,390
Lo siento.

442
00:30:39,430 --> 00:30:40,430
¡Oh!

443
00:30:43,850 --> 00:30:47,890
Me voy a dar mi paseo matutino. sobre mi
Devolución, discutiremos el inventario.

444
00:30:48,530 --> 00:30:50,010
Sí, señor Tremaine.

445
00:30:51,030 --> 00:30:52,050
Sr. Tremaine.

446
00:30:53,590 --> 00:30:56,570
El señor LePierre me ha dicho que viajó en el
caballería.

447
00:30:57,110 --> 00:30:59,050
Mi padre era oficial de caballería.

448
00:30:59,470 --> 00:31:01,390
Es la única vida para un joven.

449
00:31:01,690 --> 00:31:02,690
Construye carácter.

450
00:31:02,970 --> 00:31:06,570
Hace al hombre decidido, práctico, un
líder.

451
00:31:11,950 --> 00:31:13,310
¿Dónde están todos parados?

452
00:31:15,570 --> 00:31:17,190
¿No tienes trabajo que hacer?

453
00:31:17,830 --> 00:31:18,970
Ja, mein Herr.

454
00:31:27,150 --> 00:31:28,630
Esto no es gracioso.

455
00:31:28,990 --> 00:31:30,210
Ja, mein Herr.

456
00:31:30,750 --> 00:31:33,590
Todo esto es culpa tuya. tu sabias como
ella reaccionaría.

457
00:31:34,050 --> 00:31:36,570
En el futuro, mantente al margen de mis asuntos.

458
00:31:37,050 --> 00:31:40,010
Me encanta cuando eres tan decidido.

459
00:31:56,880 --> 00:31:57,880
Mira, tenías razón.

460
00:31:58,080 --> 00:32:00,360
¿Quién hubiera pensado que Félix sería tan
romántico?

461
00:32:00,840 --> 00:32:01,840
¿Quién en verdad?

462
00:32:02,140 --> 00:32:03,640
Quiere que me reúna con él en el
faro.

463
00:32:04,580 --> 00:32:05,580
¿Qué haré?

464
00:32:06,440 --> 00:32:07,440
¿Qué diré?

465
00:32:08,560 --> 00:32:09,560
¿Qué me pondré?

466
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
Arturo.

467
00:32:16,040 --> 00:32:17,040
Arturo, mira.

468
00:32:17,960 --> 00:32:18,960
¿Qué opinas?

469
00:32:19,640 --> 00:32:21,180
Oh, queda muy bien.

470
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Muy sofisticado.

471
00:32:23,780 --> 00:32:24,780
¿A qué se debe todo esto?

472
00:32:25,500 --> 00:32:27,840
Sólo... algo que necesitaba para impresionar.
alguien con.

473
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
Espero.

474
00:32:30,980 --> 00:32:32,640
¿Te refieres a alguien como un hombre joven?

475
00:32:34,780 --> 00:32:36,260
No se lo dirás a padre, ¿verdad?

476
00:32:36,520 --> 00:32:38,520
Bueno, mis labios están sellados si me dices
quien es.

477
00:32:40,500 --> 00:32:41,500
Félix Rey.

478
00:32:41,800 --> 00:32:44,600
Lo estoy conociendo, pero él no lo sabe.
Es un poco complicado.

479
00:32:45,860 --> 00:32:47,600
Puedes contarme sobre ello de camino a casa.
es.

480
00:32:48,040 --> 00:32:50,980
¿Y tú, Sara? ¿Le has dicho
él sobre tus planes?

481
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
No, no lo he hecho.

482
00:32:53,580 --> 00:32:55,240
Y ahora ha ido de mal en peor.

483
00:32:55,800 --> 00:32:57,660
La tía Hedy nos acompañará a
Europa.

484
00:32:58,180 --> 00:33:00,480
Algún día tendrán que dejarte ir.
¿No es así, Sara?

485
00:33:00,860 --> 00:33:01,860
Nunca es fácil.

486
00:33:02,180 --> 00:33:06,060
Pero eventualmente los padres se dan cuenta de que
Los niños crecen y tienen sus propios.

487
00:33:07,020 --> 00:33:08,780
Toma una decisión y actúa en consecuencia.

488
00:33:14,560 --> 00:33:15,780
Felicity, ¿cómo me veo?

489
00:33:16,380 --> 00:33:18,460
¿Por qué preguntarme? ya sabes lo que yo
piensa en ti.

490
00:33:18,800 --> 00:33:20,320
Vamos, Felicity, esto es importante.

491
00:33:21,300 --> 00:33:22,300
Está bien.

492
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Te ves...

493
00:33:26,969 --> 00:33:27,969
Lindo.

494
00:33:28,130 --> 00:33:29,390
¿Noche? ¿Eso es todo?

495
00:33:29,910 --> 00:33:32,250
Félix, has estado acicalándote durante más de un
hora.

496
00:33:33,150 --> 00:33:35,290
Realmente no tienes tiempo para preocuparte
él.

497
00:33:36,150 --> 00:33:38,510
¿No deberías estar en el faro por
¿Ahora para conocer a tu amada?

498
00:33:40,130 --> 00:33:41,130
Dios mío.

499
00:34:34,250 --> 00:34:37,350
Bueno, Lydia, ¿dónde está Sarah?

500
00:34:37,850 --> 00:34:41,090
Oh, Hetty, se fue al faro.
conocer a alguien.

501
00:34:45,330 --> 00:34:46,330
Esa es una mejor mujer.

502
00:34:47,770 --> 00:34:49,290
Será mejor que recuperemos a Louisa.

503
00:35:04,300 --> 00:35:06,040
Mira, Sarah, he estado pensando.

504
00:35:06,640 --> 00:35:08,600
Nunca debí dejarte convencerme
esto.

505
00:35:09,220 --> 00:35:11,240
Huir no va a resolver el
problema.

506
00:35:15,280 --> 00:35:16,480
Ésta no es una buena solución.

507
00:35:17,340 --> 00:35:18,860
Deberías decirles la verdad.

508
00:35:19,160 --> 00:35:22,720
No lo entiendes, Arturo. no puedes
habla con ellos. ellos no escuchan

509
00:35:22,720 --> 00:35:23,698
cualquiera menos ellos mismos.

510
00:35:23,700 --> 00:35:25,520
Sarah, ambos quedarán terriblemente heridos.

511
00:35:26,320 --> 00:35:29,480
Es un viejo y cansado adagio, pero la honestidad
es la mejor política.

512
00:35:29,720 --> 00:35:32,100
Estoy siendo honesto conmigo mismo.

513
00:35:34,190 --> 00:35:37,450
Amo a mi padre, pero no puedo vivir con
él. Mi problema exactamente.

514
00:35:38,030 --> 00:35:39,950
Pero nunca saldría corriendo sin enfrentar
él.

515
00:35:40,550 --> 00:35:41,550
Es cobarde.

516
00:35:42,710 --> 00:35:44,770
De alguna manera nunca he pensado en ti como un
Cobarde, Sara.

517
00:35:52,330 --> 00:35:53,990
Todo es culpa tuya, Louisa Beck.

518
00:35:55,400 --> 00:35:59,520
Probablemente la tenías bajo llave
De vuelta en Montreal, el pobre niño. mejor

519
00:35:59,520 --> 00:36:03,740
que tenerla cortejada por un
rufián del campo en tus mismas narices.

520
00:36:04,000 --> 00:36:05,880
¿Rufián? No, basta.

521
00:36:06,200 --> 00:36:10,860
No es de extrañar que Sarah haya huido para escapar.
de ustedes dos. Vamos, date prisa.

522
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
Eddy.

523
00:36:13,540 --> 00:36:14,820
¿Qué diablos?

524
00:36:16,840 --> 00:36:20,220
Buenas noches, señorita Stig.

525
00:36:20,940 --> 00:36:22,580
Ah, señorita Stig, buenas noches.

526
00:36:24,650 --> 00:36:26,250
Félix King, podría haberlo adivinado.

527
00:36:26,550 --> 00:36:28,630
¿Cuál es el significado de esto? donde esta
¿Sara?

528
00:36:29,490 --> 00:36:30,970
¿Sara? ¿Sara?

529
00:36:31,250 --> 00:36:32,570
No. ¿Sara?

530
00:36:35,370 --> 00:36:36,730
¿Sara? Greta.

531
00:36:37,530 --> 00:36:38,530
¿Greta?

532
00:36:39,470 --> 00:36:40,470
Izzy.

533
00:36:40,890 --> 00:36:42,090
Félix, ¿quién es Greta?

534
00:36:42,530 --> 00:36:44,150
¿Vinías a encontrarte con alguien más?

535
00:36:44,410 --> 00:36:46,370
Será mejor que te expliques, jovencito.

536
00:36:47,130 --> 00:36:50,750
Bueno, yo... quiero ir a casa.

537
00:36:51,490 --> 00:36:52,630
Izzy, está bien.

538
00:36:53,930 --> 00:36:58,350
Muy bien, Felix King, ¿qué tienes?
¿Terminaste con Sarah y Arthur Pettibone?

539
00:36:58,670 --> 00:37:00,110
¿Sara? ¿Arturo?

540
00:37:15,910 --> 00:37:17,730
Tenía miedo de decírtelo.

541
00:37:19,130 --> 00:37:20,390
Cualquiera de ustedes.

542
00:37:21,160 --> 00:37:24,180
que quiero ir a l 'Ecole des Beaux
-Artes de Cluny en París.

543
00:37:25,340 --> 00:37:29,140
Sabía que dirías que no, siendo romano.
Institución católica.

544
00:37:30,020 --> 00:37:31,020
¿Pero por qué?

545
00:37:31,840 --> 00:37:37,220
Tiene fama de ser uno de los mejores.
academias para señoritas, o al menos

546
00:37:37,220 --> 00:37:40,100
Interesado en lengua y literatura.

547
00:37:40,640 --> 00:37:44,220
Oh, lo sé, porque tu padre
Lo mencioné tan a menudo que naturalmente hice

548
00:37:44,220 --> 00:37:45,220
consultas.

549
00:37:45,940 --> 00:37:48,200
¿Por qué crees que diría que no?

550
00:37:49,040 --> 00:37:54,530
Tú... Tu educación siempre ha sido
primordial. Es la única zona en la que

551
00:37:54,530 --> 00:37:56,010
Hetty King y yo estamos de acuerdo.

552
00:37:56,350 --> 00:37:58,110
Dios mío.

553
00:37:58,970 --> 00:38:01,290
Qué maravillosa oportunidad.

554
00:38:03,710 --> 00:38:09,070
Alquilaré un apartamento cerca del
Tullerías.

555
00:38:09,370 --> 00:38:11,270
¿Qué, como único tutor?

556
00:38:11,570 --> 00:38:13,510
Oh, no, no es así, Louisa Banks.

557
00:38:13,790 --> 00:38:16,810
Entonces yo mismo alquilaré habitaciones cercanas.

558
00:38:17,360 --> 00:38:19,160
Ahora ambos queréis ir a París.

559
00:38:19,860 --> 00:38:23,600
¿Es para vigilar a Sarah o para
¿Continuar con tu enemistad en curso?

560
00:38:24,580 --> 00:38:28,100
Bueno, ¿no podría simplemente querer ver?
¿París?

561
00:38:28,300 --> 00:38:30,720
Es por eso que no te lo dije en la primera
lugar.

562
00:38:31,460 --> 00:38:34,120
Siempre haces planes y me pones en el
medio.

563
00:38:34,620 --> 00:38:37,500
Me obligas a elegir entre tu y yo
no poder.

564
00:38:38,020 --> 00:38:42,020
Oh, Sarah, nunca fue mi intención. soy tan
Lo siento.

565
00:38:42,520 --> 00:38:44,320
No, querida, nunca.

566
00:38:44,720 --> 00:38:46,780
¿Cómo podría decir que amo a uno por encima del
otro?

567
00:38:48,010 --> 00:38:51,330
¿Cómo podría elegir entre la mujer que
Me crió desde que era un bebé y la mujer que

568
00:38:51,330 --> 00:38:52,550
¿Me introdujo a la feminidad?

569
00:38:54,050 --> 00:38:57,050
No. Me has enseñado todo lo que puedes.

570
00:38:57,990 --> 00:39:00,650
Me inculcaron los mejores valores y la
metas más altas.

571
00:39:01,590 --> 00:39:05,010
Pero hay un momento en que los polluelos deben
abandonar el nido para probar sus alas y

572
00:39:05,010 --> 00:39:06,270
descubrir el mundo por su cuenta.

573
00:39:08,730 --> 00:39:09,910
Este es mi momento.

574
00:39:12,870 --> 00:39:14,590
Escribiré todas las semanas.

575
00:39:16,230 --> 00:39:17,230
Cada día.

576
00:39:25,480 --> 00:39:26,900
Los amo mucho a ambos.

577
00:39:37,000 --> 00:39:40,500
¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué no lo son?
¿Se sirven cenas?

578
00:39:41,240 --> 00:39:42,420
Lo dejo.

579
00:39:43,240 --> 00:39:46,560
¿Qué? Todos renunciamos.

580
00:39:50,560 --> 00:39:54,140
Ese saberlo todo ha arruinado mi
cocina.

581
00:39:54,940 --> 00:39:56,760
Parece que ella batió todo
en chips.

582
00:39:57,560 --> 00:40:03,380
Monsieur Tremaine, sé que no lo hará.
De acuerdo conmigo, pero nada es bueno.

583
00:40:03,380 --> 00:40:04,380
para esa señora.

584
00:40:04,720 --> 00:40:09,080
Y ella parece pensar que cada área
de este hotel está bajo su control.

585
00:40:09,360 --> 00:40:14,020
Si eso es lo que desea, señor, entonces
ella puede hacerse cargo de mi puesto aquí. au

586
00:40:14,020 --> 00:40:16,980
revoir. Espera, espera, espera, Pierre.

587
00:40:17,720 --> 00:40:22,340
Si me permitiera hablar,
Yo hubiera dicho que estoy de acuerdo contigo.

588
00:40:22,880 --> 00:40:24,880
Aunque trajiste mucho de esto
problema en su estante.

589
00:40:25,700 --> 00:40:28,940
Félix, dile a Greta que venga a verme. yo
como ella.

590
00:40:29,260 --> 00:40:30,260
Sí, lo sabemos.

591
00:40:30,400 --> 00:40:32,500
Te comportas como un idiota cada vez que
verla.

592
00:40:34,640 --> 00:40:38,940
Señorita Stieg, si me permite hablar con
usted.

593
00:40:40,580 --> 00:40:41,580
En privado.

594
00:40:52,230 --> 00:40:54,650
Déjame aconsejarte sobre las mujeres.

595
00:40:59,330 --> 00:41:01,690
He hecho el estudio completo de la
hotel.

596
00:41:01,930 --> 00:41:05,990
Entre las recomendaciones, creo que
Sería más eficiente si moviéramos el

597
00:41:05,990 --> 00:41:08,750
ropa de cocina en el almacén... Señorita
Stieg.

598
00:41:09,470 --> 00:41:10,470
¿Sí?

599
00:41:11,390 --> 00:41:15,310
Eres una mujer muy capaz.

600
00:41:15,570 --> 00:41:16,570
Gracias.

601
00:41:17,350 --> 00:41:18,830
Sí, muy capaz.

602
00:41:19,270 --> 00:41:20,270
Pero...

603
00:41:20,590 --> 00:41:27,130
Puede ser que el Hotel White Sands esté
Todavía no estoy preparado para una situación tan rígida.

604
00:41:27,130 --> 00:41:30,330
Deficiencia y estilo continental.

605
00:41:31,290 --> 00:41:33,850
Se acostumbrarán. por favor déjame
terminar.

606
00:41:37,810 --> 00:41:40,630
Me temo que tendré que dejarte ir.

607
00:41:42,190 --> 00:41:43,310
Lo siento.

608
00:41:46,640 --> 00:41:51,060
Oh, señorita Stapley, usted es una
ama de llaves extraordinaria.

609
00:41:51,400 --> 00:41:54,740
¿Sí? Estaré feliz de brindarle un
Recomendación brillante.

610
00:41:55,820 --> 00:41:59,340
¿Recomendación? Cualquier hotel estaría orgulloso.
tenerte en su plantilla.

611
00:41:59,700 --> 00:42:02,800
Es solo una personalidad desafortunada.
conflicto.

612
00:42:03,820 --> 00:42:04,820
Veo.

613
00:42:05,820 --> 00:42:09,300
Prefieres a Pierre, pero los escombros del
cocina?

614
00:42:19,690 --> 00:42:20,690
Has ganado.

615
00:42:21,250 --> 00:42:25,490
Este hermoso hotel se arruinará
y ruina, y todo será culpa tuya,

616
00:42:25,570 --> 00:42:27,630
Señor Lepierre. espero que lo seas
satisfecho.

617
00:42:29,630 --> 00:42:32,390
Buena suerte y adiós.

618
00:42:51,020 --> 00:42:52,020
Lo tengo.

619
00:42:52,420 --> 00:42:56,000
Lamento que las cosas no hayan funcionado.
Le espera en White Stands, señorita

620
00:42:56,000 --> 00:43:00,480
Corcel. Aquí hay una carta de
recomendación a un buen hotel, el

621
00:43:00,480 --> 00:43:01,740
Berlín, Ontario.

622
00:43:03,420 --> 00:43:04,640
Buena suerte, señorita Steed.

623
00:43:05,600 --> 00:43:09,340
Sr. Tremaine, puedo arreglármelas, gracias.

624
00:43:14,960 --> 00:43:17,060
Ella era muy hermosa, sin embargo.

625
00:43:17,980 --> 00:43:18,980
¿Lo sientes?

626
00:43:19,180 --> 00:43:21,640
Hay más en una relación que una
cara bonita.

627
00:43:26,340 --> 00:43:27,720
Oh, Félix, dile que se dé prisa.

628
00:43:28,260 --> 00:43:31,880
No te rindas con Félix todavía. tendré que hacerlo
llevar una bolsa de papel en la cabeza. no, tu

629
00:43:31,880 --> 00:43:32,880
no lo hará.

630
00:43:33,100 --> 00:43:36,080
Padre, te escribiré cuando llegue.
universidad. Buena suerte, Arturo.

631
00:43:36,860 --> 00:43:38,040
Estoy seguro de que lo harás bien.

632
00:43:39,100 --> 00:43:40,100
Paso rápido.

633
00:43:43,260 --> 00:43:44,118
Permítame.

634
00:43:44,120 --> 00:43:46,680
Oh, vaya, gracias, Sr. Pettibone.

635
00:43:47,200 --> 00:43:48,260
Un placer, señorita Banks.

636
00:43:49,550 --> 00:43:51,450
Vaya, Sarah, me estaba sintiendo sola aquí.
sin ti.

637
00:43:52,310 --> 00:43:53,310
Tienes razón.

638
00:43:53,370 --> 00:43:55,410
Sí, tú también. Lo haré.

639
00:43:55,790 --> 00:43:56,810
Incluso tú, Félix.

640
00:43:57,050 --> 00:43:57,888
Ah, lo prometo.

641
00:43:57,890 --> 00:43:58,890
Incluso podría visitarlo.

642
00:43:59,190 --> 00:44:01,250
Toma, Sarah, te tenemos una pequeña oportunidad.
-regalo de distancia.

643
00:44:03,130 --> 00:44:06,130
Es un diario, para que puedas recordarlo todo.
que cosas emocionantes para contarlo.

644
00:44:07,390 --> 00:44:08,390
Los extrañaré a ambos.

645
00:44:09,330 --> 00:44:10,330
Yo también.

646
00:44:23,050 --> 00:44:24,050
Gracias tía Olivia.

647
00:44:24,430 --> 00:44:25,430
Te extrañaré.

648
00:44:26,010 --> 00:44:27,710
Dale mis mejores saludos a Jasper cuando regrese.

649
00:44:28,070 --> 00:44:29,230
Lamento haberlo extrañado.

650
00:44:29,450 --> 00:44:30,450
Cuídate, Sara.

651
00:44:31,310 --> 00:44:32,310
Te amo.

652
00:44:35,230 --> 00:44:36,230
No te entretengas.

653
00:44:37,110 --> 00:44:38,350
Janet, por aquí.

654
00:44:39,770 --> 00:44:41,230
Sé que lo harás bien, Sarah.

655
00:44:42,270 --> 00:44:43,710
Has sido como un padre para mí.

656
00:44:45,270 --> 00:44:46,710
Aquí tienes el cambio de tu entrada.

657
00:44:48,090 --> 00:44:49,670
Anda, dáselo entonces.

658
00:44:53,720 --> 00:44:57,340
Muy querida, a tía Hattie le gustaría que
tener esto.

659
00:44:57,980 --> 00:45:00,460
Sólo para comprar algo para
usted mismo.

660
00:45:01,920 --> 00:45:02,940
¡Todos a bordo!

661
00:45:04,020 --> 00:45:05,200
Sube, se va.

662
00:45:09,060 --> 00:45:15,900
La tía Hattie es la persona más importante.
en el mundo para mí.

663
00:45:33,740 --> 00:45:35,320
Sabes, Henny, esa chica tiene mucha
rey en ella.

664
00:45:37,320 --> 00:45:40,880
De hecho, ella siempre me recuerda a
usted.