1
00:02:00,040 --> 00:02:01,040
El orador.

2
00:02:02,340 --> 00:02:03,340
Agendar al maestro.

3
00:02:05,900 --> 00:02:06,900
Dios mío.

4
00:02:07,260 --> 00:02:11,100
Esta semana ha pasado tan rápido que puedo
No creo que sea hora de volver a casa

5
00:02:11,220 --> 00:02:13,500
Tengo miedo, mamá. Quiero ir a casa. yo
Lo sabes, querido.

6
00:02:13,980 --> 00:02:15,640
Pero volveré antes de que te des cuenta.

7
00:02:16,440 --> 00:02:20,580
Y tu padre está trabajando él mismo.
andrajoso, para que pueda dejar la granja por un tiempo.

8
00:02:20,580 --> 00:02:23,800
días y ven conmigo la próxima vez que
visitarte. ¿Qué pasa si no mejoro?

9
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
rápidamente?

10
00:02:25,600 --> 00:02:28,060
Simplemente haces exactamente lo que los médicos y
te lo dicen las enfermeras.

11
00:02:45,360 --> 00:02:50,500
Quiero hacértelo saber justo antes
Ve, le tenemos mucho cariño a tu chico. Él

12
00:02:50,500 --> 00:02:51,500
un querido niño.

13
00:02:52,900 --> 00:02:53,960
¿Estás lo suficientemente abrigado?

14
00:02:54,240 --> 00:02:56,000
Por favor, madre, ya tengo calor.

15
00:03:00,620 --> 00:03:01,620
Disculpe.

16
00:03:02,120 --> 00:03:04,340
Esa pobre pareja de allí. Qué
¿sucedió?

17
00:03:05,380 --> 00:03:07,880
Su hijo, 15 años.

18
00:03:08,600 --> 00:03:09,600
Terrible vergüenza.

19
00:03:14,320 --> 00:03:17,280
Creo que estamos listos para llevarte al
Estación de tren, señora King.

20
00:03:17,800 --> 00:03:19,960
No, un ordenanza caerá con tu
bolsas directamente.

21
00:03:20,480 --> 00:03:24,280
¿Tan pronto? Solo iba a ayudar a Cecily.
con su almuerzo. Oh, estoy seguro de que ella

22
00:03:24,280 --> 00:03:26,460
bastante capaz de almorzar
sí misma.

23
00:03:27,180 --> 00:03:28,180
Ah, esos chicos.

24
00:03:28,900 --> 00:03:32,880
¿Te asegurarás de que todos tengan baños?
y queroseno en la cabeza?

25
00:03:33,420 --> 00:03:36,900
Estoy seguro de que trajeron toda la suciedad y
suciedad del Lower East Side de New

26
00:03:36,900 --> 00:03:37,698
York con ellos.

27
00:03:37,700 --> 00:03:41,080
Ahora mismo, señorita Marsden. Disculpe.
Madre, no te vayas, por favor.

28
00:03:41,300 --> 00:03:42,300
No, señora King.

29
00:03:42,350 --> 00:03:44,830
Estas despedidas prolongadas no están en el
interés superior de los niños.

30
00:03:45,090 --> 00:03:46,230
Por supuesto.

31
00:03:48,490 --> 00:03:50,610
Cuida a mi hija.

32
00:03:52,630 --> 00:03:53,630
Adiós, Cicely.

33
00:03:53,650 --> 00:03:54,650
Te amo, querida.

34
00:03:54,890 --> 00:03:56,490
Yo también te amo. Te extraño muchísimo.

35
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
Fue horrible.

36
00:04:22,840 --> 00:04:23,840
Ese lugar.

37
00:04:24,660 --> 00:04:28,240
Toda esa gente es tan miserable y tan
enfermo.

38
00:04:28,540 --> 00:04:32,340
Sentí ganas de juntarla en mi
brazos y llevándola a casa conmigo.

39
00:04:33,020 --> 00:04:35,460
Si tan solo supiera que ella iba a conseguir
mejor.

40
00:04:36,280 --> 00:04:40,100
Ahora, Janet Thornhill, mejor
sanatorio que hay.

41
00:04:41,340 --> 00:04:43,340
Tuvimos suerte de que la acogieran.

42
00:04:49,080 --> 00:04:50,340
Alec, no has estado allí.

43
00:04:51,850 --> 00:04:54,210
Es una casa de la muerte. No digas eso.

44
00:04:55,770 --> 00:04:59,070
El Dr. Jones dijo que es el mejor lugar donde
tomará niños.

45
00:04:59,530 --> 00:05:06,410
Lo sé, pero... Mientras ella no esté
yendo cuesta abajo, no tenemos

46
00:05:06,410 --> 00:05:07,410
elección.

47
00:05:08,950 --> 00:05:10,710
Debemos tener fe en ellos.

48
00:05:11,530 --> 00:05:14,310
Tenemos que creer que Cecily va a
para recuperarse.

49
00:05:52,620 --> 00:05:54,240
Eso está bien. Yo tomaré el relevo
a él.

50
00:05:55,020 --> 00:05:55,480
Qué

51
00:05:55,480 --> 00:06:13,460
son

52
00:06:13,460 --> 00:06:15,060
vas a hacer? ¿Por qué estoy aquí?

53
00:06:15,740 --> 00:06:16,740
Ahora cálmate.

54
00:06:17,460 --> 00:06:18,980
No hay nada de qué preocuparse.

55
00:06:20,520 --> 00:06:25,300
Sólo necesitamos adaptarte un poco
corsé para proteger sus pulmones del

56
00:06:25,300 --> 00:06:26,320
efectos de la tos.

57
00:06:27,200 --> 00:06:29,920
No, no, por favor. prometo no toser
ya no.

58
00:06:30,980 --> 00:06:33,060
Natalie, debes calmarte.

59
00:06:33,560 --> 00:06:35,080
Pero no quiero usar esa cosa.

60
00:06:35,580 --> 00:06:36,960
No podré respirar.

61
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Natalie, esto es por tu propio bien.

62
00:06:41,760 --> 00:06:44,360
Simplemente desliza tus brazos de esta manera. Bien.

63
00:06:45,000 --> 00:06:46,560
Pero ¿cuándo crees que podré volver a casa?

64
00:06:51,130 --> 00:06:52,150
¿Eso duele?

65
00:06:52,410 --> 00:06:54,230
¿Quieres que consiga una enfermera? No, no lo hagas
molestar.

66
00:06:54,930 --> 00:06:55,889
No importa.

67
00:06:55,890 --> 00:06:57,210
Lo siento, sólo estaba preguntando.

68
00:06:58,870 --> 00:06:59,870
¿Qué es eso?

69
00:07:00,750 --> 00:07:01,910
Perteneció a Janie McCauley.

70
00:07:02,910 --> 00:07:04,910
Ella se fue a casa, lo dejó aquí como un buen
amuleto de la suerte.

71
00:07:10,230 --> 00:07:11,570
¿Emily? ¿Sí?

72
00:07:13,410 --> 00:07:14,690
¿Crees que alguna vez mejoraremos?

73
00:07:16,270 --> 00:07:17,270
No sé.

74
00:07:17,610 --> 00:07:18,750
Me gustaría pensar que sí.

75
00:07:30,920 --> 00:07:32,200
Tengo que levantarme y desayunar.

76
00:07:32,960 --> 00:07:34,020
No tengo mucha hambre.

77
00:07:34,420 --> 00:07:36,260
Oh, debes comer, incluso si no lo estás
hambre.

78
00:07:36,620 --> 00:07:39,640
La buena comida y el aire fresco te harán
mejor. Es la única manera.

79
00:07:40,040 --> 00:07:41,460
Ahora, hemos hablado de eso antes.

80
00:07:41,680 --> 00:07:43,140
¿Cómo puedo comer con esto puesto?

81
00:07:44,380 --> 00:07:45,420
Me está ahogando.

82
00:07:46,440 --> 00:07:47,760
Cecily, por favor, insisto.

83
00:07:48,060 --> 00:07:49,060
Tienes que intentarlo.

84
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
No me obligues.

85
00:07:50,700 --> 00:07:52,960
Me temo que si lo haces, simplemente lo escupiré.
retroceder.

86
00:08:01,900 --> 00:08:02,899
¿Señorita Marston?

87
00:08:02,900 --> 00:08:05,520
Lamento entrometerme, pero tenemos una
problema en nuestras manos.

88
00:08:05,980 --> 00:08:08,880
Es Cecily King. Ella simplemente no puede traer
ella misma para comer.

89
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
¿Temperatura? Normal.

90
00:08:11,020 --> 00:08:12,020
¿Sin síntomas?

91
00:08:12,160 --> 00:08:15,260
Ninguno. Ha estado en cama desde que su madre
izquierda, ¿correcto?

92
00:08:16,000 --> 00:08:18,100
Sí, pero el braguero la está molestando.

93
00:08:19,480 --> 00:08:19,900
Ahora,

94
00:08:19,900 --> 00:08:28,940
que

95
00:08:28,940 --> 00:08:31,120
¿Parece ser el problema, Cecily? yo soy
simplemente no tengo hambre.

96
00:08:32,840 --> 00:08:34,900
Por favor, no me obligues a escribirte a tu
padres.

97
00:08:35,200 --> 00:08:37,240
¿Quieres que les diga que eres?
siendo dificil?

98
00:08:38,299 --> 00:08:39,960
Estoy seguro de que estarían muy preocupados y
molesto.

99
00:08:40,179 --> 00:08:41,860
¿Es eso lo que quieres? No, señorita Marston.

100
00:08:42,120 --> 00:08:43,120
No se lo digas.

101
00:08:43,360 --> 00:08:44,360
No les digas nada.

102
00:08:50,080 --> 00:08:53,100
¿Disculpe?

103
00:08:56,260 --> 00:08:57,600
Sal de mi camino.

104
00:08:58,420 --> 00:08:59,740
¿Quieres un sándwich de nudillos?

105
00:08:59,980 --> 00:09:03,000
¿Sí? ¿Estás en qué ejército? Este ejército.

106
00:09:34,689 --> 00:09:39,030
Lo siento mucho, señorita. déjame limpiar eso
para ti. Lo siento mucho. déjame hacer

107
00:09:39,030 --> 00:09:40,950
él. Puedo limpiar todo. soy tan
Lo siento.

108
00:09:42,130 --> 00:09:43,130
Lo lamento.

109
00:09:47,950 --> 00:09:48,990
Limpia esto inmediatamente.

110
00:09:54,030 --> 00:09:57,010
Cefalia. Todo el plato. Picante y
durar.

111
00:09:57,210 --> 00:09:59,410
Necesitas alimentos para restaurar tu salud.

112
00:10:01,270 --> 00:10:03,710
Ahora respira lentamente.

113
00:10:04,640 --> 00:10:09,580
Tu apetito volverá con el tiempo. I
no poder. Por supuesto que ahora puedes. Vamos,

114
00:10:09,580 --> 00:10:11,140
estimado. Me lo comeré. Escapar.

115
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
Aparta tus manos sucias de mi plato.

116
00:10:15,220 --> 00:10:16,240
Cecily, deja de hacer eso.

117
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
No.

118
00:10:18,580 --> 00:10:22,220
Me temo que Cecily no puede dejar esto.
mesa hasta que el plato esté limpio.

119
00:10:22,560 --> 00:10:23,560
Sí, señorita Martín.

120
00:10:25,680 --> 00:10:26,940
Oye, Señorita Perfecta, ¿qué es eso?

121
00:10:27,300 --> 00:10:28,420
Es su amuleto de buena suerte.

122
00:10:28,860 --> 00:10:30,100
¿Esa cosa es de plata real?

123
00:10:30,340 --> 00:10:31,340
No es asunto tuyo.

124
00:10:32,040 --> 00:10:34,580
Vi lo que hiciste. Tomaste el de ese hombre
mirar.

125
00:10:34,940 --> 00:10:37,760
¿Estás loco? ¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Sabes muy bien lo que soy

126
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
acerca de.

127
00:10:39,020 --> 00:10:41,760
Y si no lo devuelves, simplemente...
¿Tu qué?

128
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
Devuélveme eso.

129
00:10:44,100 --> 00:10:45,099
Hazme.

130
00:10:45,100 --> 00:10:46,100
¡No te atrevas!

131
00:10:46,980 --> 00:10:47,980
¡Niños!

132
00:10:48,120 --> 00:10:49,760
¡Detén esta pelea de inmediato!

133
00:10:50,080 --> 00:10:51,540
¡Lui! Oye, ¿qué hago?

134
00:10:51,740 --> 00:10:52,900
Louie, hablo en serio.

135
00:10:53,140 --> 00:10:55,500
Ella quería... ¿Tengo que conseguir a la señorita?
¿Marsden? Él tomó mi...

136
00:11:25,390 --> 00:11:26,390
Tú empezaste la pelea.

137
00:11:26,770 --> 00:11:29,230
Creo que deberías esforzarte un poco
para ayudar a limpiar.

138
00:11:30,090 --> 00:11:31,130
Es un trabajo de mujer.

139
00:11:32,210 --> 00:11:34,490
no me voy a meter en problemas otra vez
gracias a ti.

140
00:11:34,850 --> 00:11:35,850
¿Qué hice?

141
00:11:36,290 --> 00:11:37,290
Dejad de discutir.

142
00:11:38,130 --> 00:11:41,170
Estoy extremadamente frustrado por tu
comportamiento. Vosotros dos.

143
00:11:41,870 --> 00:11:43,250
Tienes una hora.

144
00:11:43,730 --> 00:11:46,830
Espero que estés completamente terminado.
para cuando regrese.

145
00:11:47,130 --> 00:11:49,050
Y nada de tonterías, Lewis.

146
00:11:49,310 --> 00:11:50,670
Mi nombre es Louis, Toot.

147
00:11:51,110 --> 00:11:52,670
Mi madre ni siquiera me llama Lewis.

148
00:11:53,310 --> 00:11:56,770
Y estoy enfermo. Se supone que no debo trabajar.
Se supone que debo sentarme aquí y no hacer nada.

149
00:11:56,870 --> 00:11:58,750
¿vale? Estás equivocado, Luis.

150
00:12:00,290 --> 00:12:02,950
El ejercicio es parte del régimen aquí en
Colina de espinas.

151
00:12:03,570 --> 00:12:05,350
Y harás bastante de eso.

152
00:12:06,410 --> 00:12:09,170
De buena gana, amable y agradablemente.

153
00:12:10,350 --> 00:12:13,870
Hay muchos otros niños que
Estaría agradecido por un lugar aquí.

154
00:12:19,760 --> 00:12:22,320
Oye, señorita perfecta, estás haciendo todo eso.
mal. Déjame mostrarte. para tu

155
00:12:22,320 --> 00:12:24,340
información, sé cómo limpiar un
piso.

156
00:12:24,660 --> 00:12:26,940
Y mi nombre no es Señorita Perfecta. es
Cecilia.

157
00:12:27,600 --> 00:12:28,940
Y quiero recuperar mi medallón.

158
00:12:29,640 --> 00:12:32,220
¿Medallón? No tengo ningún medallón. tu
lo tomó. Te vi, ¿recuerdas?

159
00:12:32,540 --> 00:12:33,099
¿Oh sí?

160
00:12:33,100 --> 00:12:34,100
Pruébalo.

161
00:12:34,160 --> 00:12:36,880
Ese fue mi amuleto de buena suerte y quiero
de vuelta. Bueno, entonces llama a la policía.

162
00:12:36,960 --> 00:12:39,920
porque no tengo ningún medallón. y
No existe la buena suerte en un

163
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
volcar así.

164
00:12:41,280 --> 00:12:42,400
Este lugar es un pozo.

165
00:12:43,160 --> 00:12:45,120
Yo saldré de aquí el primero.
oportunidad que tengo.

166
00:12:45,340 --> 00:12:46,520
Bien. Espero que sea pronto.

167
00:12:48,010 --> 00:12:50,210
Si mis padres pudieran verme ahora,
defiendeme.

168
00:12:50,490 --> 00:12:54,430
Aquí estoy, fregando pisos mientras ellos
los casos de caridad se quedan quietos.

169
00:12:56,690 --> 00:12:58,870
Mi padre es un magnate. le gusta la realidad
finca.

170
00:12:59,390 --> 00:13:01,590
En Nueva York es prácticamente un
nombre familiar.

171
00:13:02,970 --> 00:13:04,050
¿Crees que soy un mentiroso?

172
00:13:04,790 --> 00:13:09,610
Bueno, francamente, Louis o Louie, quienquiera que sea.
lo eres, creo que estás lleno de palabrería,

173
00:13:09,690 --> 00:13:13,170
y un ladrón, y una plaga, y yo haría
Te agradecería si nunca me hablaste

174
00:13:13,170 --> 00:13:14,170
otra vez.

175
00:13:30,280 --> 00:13:32,200
Nerf Sí, Louie, ¿qué es?

176
00:13:32,480 --> 00:13:34,320
Lo encontré.

177
00:13:35,260 --> 00:13:36,219
Gracias.

178
00:13:36,220 --> 00:13:41,440
Me aseguraré de devolvérselo a su dueño.
No es tan bueno como el de mi padre.

179
00:13:41,440 --> 00:13:43,940
me dio que es una vieja reliquia familiar,
ya sabes

180
00:15:28,630 --> 00:15:31,790
El Puente de Londres se está cayendo.

181
00:15:33,530 --> 00:15:35,630
No me pondrá ningún corsé, señora.

182
00:15:39,270 --> 00:15:41,950
Louie, sólo intentan ayudar. Oye,
Mira, la única manera en que podrían intentarlo y

183
00:15:41,950 --> 00:15:43,050
ayuda es si me dejan en paz.

184
00:15:43,430 --> 00:15:45,550
Si voy a morir, debería poder hacerlo
lo que quiera

185
00:15:45,990 --> 00:15:46,990
No hables así.

186
00:15:47,410 --> 00:15:48,410
Acéptelo, señorita P.

187
00:15:48,730 --> 00:15:50,110
Ninguno de nosotros saldrá de aquí.

188
00:15:50,590 --> 00:15:52,530
¿Por qué crees que nos enviaron en el
¿En medio de la nada?

189
00:15:53,030 --> 00:15:54,290
No lo creo.

190
00:15:54,730 --> 00:15:57,250
Mira, todo lo que tengo que decir es hacer lo mejor
de ello.

191
00:15:57,900 --> 00:15:59,280
Puede que no estés aquí mañana.

192
00:16:15,900 --> 00:16:17,080
Oye, ¿qué estás mirando?

193
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Tú.

194
00:16:19,900 --> 00:16:21,540
¿De dónde vienes, del basurero?

195
00:16:23,380 --> 00:16:24,460
Aquí, caso de caridad.

196
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
Puedes lustrar mis zapatos.

197
00:16:42,540 --> 00:16:44,480
¿Vienes a clase de ejercicios?
¿Leslie?

198
00:16:45,700 --> 00:16:46,700
No.

199
00:16:47,100 --> 00:16:48,340
¿Has oído hablar de Louie?

200
00:16:49,080 --> 00:16:50,300
Está en un gran problema.

201
00:16:50,740 --> 00:16:53,540
Tiene que pelar patatas para todo.
semana. ¿No es eso horrible?

202
00:16:54,400 --> 00:16:57,260
No, eso no es horrible. el probablemente
lo merece.

203
00:16:57,720 --> 00:17:00,980
Bueno, aun así, no quisiera serlo.
dejó de pelar patatas por la mitad

204
00:17:00,980 --> 00:17:02,140
divertido. ¿Lo harías?

205
00:17:03,520 --> 00:17:05,980
Emily, ¿qué hizo mal?

206
00:17:08,160 --> 00:17:10,880
Golpeó a otro niño por llamarlo
caso de caridad.

207
00:17:12,270 --> 00:17:13,270
Bueno, ¿lo es?

208
00:17:13,349 --> 00:17:14,430
¿Un caso de caridad?

209
00:17:14,790 --> 00:17:17,670
Todos lo son. Esos chicos que eran solo
enviado aquí?

210
00:17:17,990 --> 00:17:20,270
El sindicato de periódicos los patrocina.

211
00:17:20,690 --> 00:17:22,089
Esos muchachos son realmente pobres.

212
00:17:23,069 --> 00:17:25,190
Emily, Cecily, estamos esperando.

213
00:17:28,930 --> 00:17:33,970
Buen día.

214
00:17:34,570 --> 00:17:38,570
Cecily, me alegra que hayas decidido unirte a nosotros.
Encontré esto en el suelo del comedor.

215
00:17:39,270 --> 00:17:40,270
Gracias.

216
00:17:41,550 --> 00:17:42,550
Seguir.

217
00:17:52,670 --> 00:17:53,670
Luis.

218
00:17:54,670 --> 00:17:55,670
Luis, lo siento.

219
00:18:00,430 --> 00:18:01,450
La enfermera encontró esto.

220
00:18:05,810 --> 00:18:10,480
Mi madre dice que si vienes del
isla... Tu cáscara de papa siempre tiene

221
00:18:10,480 --> 00:18:12,420
salir de una sola pieza.

222
00:18:13,940 --> 00:18:15,860
Así como esto.

223
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
¿Ver?

224
00:18:20,380 --> 00:18:23,500
Vengo de la Isla del Príncipe Eduardo, una
Un pequeño lugar llamado Avonlea.

225
00:18:23,840 --> 00:18:24,840
¿Y tú?

226
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
Brooklyn.

227
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
Está en Nueva York.

228
00:18:29,260 --> 00:18:31,120
Nunca he estado más allá de Halifax.

229
00:18:31,640 --> 00:18:33,940
Y aquí, por supuesto. Entonces tú Boston eres
quejándose.

230
00:18:34,620 --> 00:18:37,180
Mira, estoy tratando de ser agradable. tu eres
haciéndolo muy difícil.

231
00:18:39,850 --> 00:18:40,850
¿Quieres escuchar un chiste?

232
00:18:42,310 --> 00:18:44,150
¿Dónde guarda el rey sus ejércitos?

233
00:18:44,610 --> 00:18:45,610
¿A quién le importa?

234
00:18:45,970 --> 00:18:46,970
Subiéndose las mangas.

235
00:18:47,270 --> 00:18:48,490
¿Se supone que eso es gracioso?

236
00:18:49,310 --> 00:18:50,670
Te diré algo gracioso.

237
00:18:50,950 --> 00:18:52,870
Meterme en su porro es gracioso.

238
00:18:53,450 --> 00:18:55,010
Sabes dónde se supone que debo tener razón
ahora?

239
00:18:56,050 --> 00:18:57,050
París.

240
00:18:58,310 --> 00:18:59,930
¿Francia? Sí, ¿dónde más?

241
00:19:00,490 --> 00:19:03,390
Mis padres me llevan a dos olas.
vacaciones cada año.

242
00:19:04,050 --> 00:19:07,270
A veces vamos a la India, a veces
simplemente navegar alrededor del mundo, hagamos lo que hagamos

243
00:19:07,270 --> 00:19:08,199
sentir como.

244
00:19:08,200 --> 00:19:10,220
Excepto cuando estoy en una escuela privada.
Eso se acabó en Inglaterra.

245
00:19:11,300 --> 00:19:13,240
¿Eso no cuesta mucho dinero?

246
00:19:13,560 --> 00:19:15,560
Sí, bueno, lo fácil que viene y lo fácil se va.

247
00:19:16,280 --> 00:19:17,880
¿Cuál es la puerta cuando tu familia está?
cargado, ¿eh?

248
00:19:18,860 --> 00:19:21,780
Además, mi lema es que sólo se vive una vez.

249
00:19:22,620 --> 00:19:24,580
Y una vez es suficiente para hacer todo.
correcto.

250
00:19:25,980 --> 00:19:26,980
La puntería es perfecta.

251
00:19:28,260 --> 00:19:29,260
Lo hice.

252
00:19:36,780 --> 00:19:37,780
Entonces, grandes noticias, señorita C.

253
00:19:38,000 --> 00:19:39,440
Terminé el último bushel.

254
00:19:39,900 --> 00:19:42,400
Tal vez nunca tendré que mirar a otro
patata mientras viva.

255
00:19:44,520 --> 00:19:46,060
Lo cual no dice mucho, considerando.

256
00:19:46,280 --> 00:19:49,760
Luis. Oye, como yo lo veo, tu barriga
dolores. Nadie te escucha de todos modos.

257
00:19:50,240 --> 00:19:51,720
Hay que tener sentido del humor, ¿sabes?

258
00:19:52,060 --> 00:19:53,260
Pensé que no te gustaban los chistes.

259
00:19:54,000 --> 00:19:55,280
No a los estúpidos que les cuentas.

260
00:19:55,940 --> 00:19:56,940
Oh, conozco otro.

261
00:19:57,200 --> 00:19:58,900
Mi hermano me manda chistes en su
letras.

262
00:19:59,600 --> 00:20:02,520
¿Qué es blanco, negro y rojo por todas partes?
Un periódico.

263
00:20:02,780 --> 00:20:03,780
Todos somos periodistas, ¿recuerdas?

264
00:20:03,980 --> 00:20:04,980
Oye, cierra la boca.

265
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
¿Vendes periódicos?

266
00:20:08,900 --> 00:20:10,360
Pensé que tu familia era rica.

267
00:20:11,180 --> 00:20:14,300
Bueno, lo hice por diversión un invierno.
para ver cómo vive la gente pobre.

268
00:20:15,100 --> 00:20:18,940
Pero mi padre me hizo renunciar por
que teníamos que ir a Florida, ya sabes,

269
00:20:18,940 --> 00:20:19,940
durante la Navidad.

270
00:20:21,720 --> 00:20:26,900
Ahora, si mi padre conociera a esa vieja bruja
Marzen me hizo pelar patatas, muchacho,

271
00:20:26,900 --> 00:20:28,720
sacarme de aquí tan rápido que haría
tu cabeza da vueltas.

272
00:20:29,100 --> 00:20:32,440
Bueno, ¿por qué no lo llamas entonces y
¿Pedirle que venga a buscarte?

273
00:20:32,720 --> 00:20:33,720
¿Estás bromeando?

274
00:20:33,880 --> 00:20:35,520
Ese viejo embolsador nunca me dejó hacerlo.

275
00:20:36,080 --> 00:20:37,820
Ella ni siquiera me deja acercarme a un
teléfono.

276
00:20:38,760 --> 00:20:40,180
Ella sólo quiere que yo sea miserable.

277
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
Pero ella obtendrá la suya.

278
00:20:43,660 --> 00:20:45,360
Bien. Conseguir el suyo ¿cómo?

279
00:20:46,820 --> 00:20:47,820
Ah, ya verás.

280
00:20:48,160 --> 00:20:49,160
No le escuches, Seth.

281
00:20:49,500 --> 00:20:51,660
Él no va a hacer nada. Oye, cállate
tu boca.

282
00:20:51,900 --> 00:20:52,819
Estás lleno de tonterías.

283
00:20:52,820 --> 00:20:54,020
Escucha, pequeño imbécil.

284
00:20:54,220 --> 00:20:56,300
Cuando digo que voy a hacer algo,
hazlo.

285
00:20:57,360 --> 00:20:59,160
No sabrás cuándo y no lo sabrás
donde.

286
00:21:00,780 --> 00:21:02,360
Pero vas a saber cuando
sucedió.

287
00:22:11,959 --> 00:22:14,380
Oh, ¿qué estás tratando de darme?
¿Un ataque al corazón o algo así?

288
00:22:16,040 --> 00:22:17,440
No es de extrañar que estés tosiendo.

289
00:22:17,860 --> 00:22:19,800
Escabulléndose en medio de la noche
así.

290
00:22:20,300 --> 00:22:23,440
Tienes suerte de que la señorita Marsden no
Te pillo cruzando el césped.

291
00:22:25,120 --> 00:22:26,500
Entonces, ¿qué estás haciendo de todos modos?

292
00:22:26,900 --> 00:22:29,600
Déjame en paz ya. solo estoy tomando
un paseo. ¿Qué pensaste?

293
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
¿Estás bien?

294
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Claro que sí.

295
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Simplemente genial.

296
00:22:37,580 --> 00:22:38,880
¿Estás seguro de que estás bien?

297
00:22:44,620 --> 00:22:46,620
¿Para qué me llamaste aquí en el
primer lugar?

298
00:22:47,800 --> 00:22:49,200
Quería preguntarte algo.

299
00:22:51,140 --> 00:22:52,140
¿Qué?

300
00:22:52,780 --> 00:22:54,100
¿Has estado alguna vez en una morgue?

301
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
No tengo miedo.

302
00:22:58,700 --> 00:22:59,880
He visto cadáveres antes.

303
00:23:04,060 --> 00:23:06,040
¿Quieres decir que realmente los mantienen bajos?
aquí?

304
00:23:06,480 --> 00:23:07,480
Ajá.

305
00:23:16,009 --> 00:23:19,110
Luis, déjalo ir. Cambié de opinión. yo
Pensé que tenías agallas.

306
00:23:20,230 --> 00:23:22,850
Bueno, lo hago, pero... ¿Tienes demasiado miedo para
mira?

307
00:23:51,710 --> 00:23:53,810
Así que adelante, echa un vistazo.

308
00:23:55,010 --> 00:23:57,370
¿Quieres decir quitar las sábanas?

309
00:23:57,770 --> 00:23:59,110
Bueno, ¿de qué otra manera vas a ver?

310
00:23:59,330 --> 00:24:00,330
No da miedo.

311
00:24:00,790 --> 00:24:02,610
No se convierten en esqueletos
durante la noche.

312
00:24:15,050 --> 00:24:16,430
¿Qué está pasando aquí?

313
00:24:18,550 --> 00:24:22,700
Esta es... Absolutamente la última vez.
que te voy a reprender. pero yo

314
00:24:22,700 --> 00:24:23,780
No me interrumpas cuando hablo.

315
00:24:27,280 --> 00:24:28,700
Conoces las reglas, Lewis.

316
00:24:29,400 --> 00:24:31,420
Sin embargo, los ignoras deliberadamente.

317
00:24:32,600 --> 00:24:36,140
Cecily, este instituto es un privilegio.

318
00:24:37,260 --> 00:24:42,160
Un delito menor más y estás en casa.
ir. Pero no lo hice... Ni una palabra más.

319
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
Directo a la cama.

320
00:24:44,380 --> 00:24:45,380
Todos ustedes, vayan.

321
00:24:53,930 --> 00:24:56,090
Ya sabes, todo el mundo habla del último
noche.

322
00:24:56,330 --> 00:24:58,110
Y la señorita Marston te culpa a ti.

323
00:24:58,390 --> 00:25:01,510
Realmente no deberías andar con eso
Chico, Louie. Lo sé.

324
00:25:02,270 --> 00:25:04,010
Pero él es diferente a todos los demás.

325
00:25:04,310 --> 00:25:05,310
Yo diré.

326
00:25:05,330 --> 00:25:09,670
Es un ladrón y un mentiroso y un gran
alborotador. Pero es divertido.

327
00:25:10,950 --> 00:25:12,550
Y realmente bastante agradable.

328
00:25:13,170 --> 00:25:16,670
Me gusta bastante su historia. y tengo que
Lo admito, fue una broma bastante buena.

329
00:25:17,290 --> 00:25:19,030
A mi hermano Félix le hubiera gustado.

330
00:25:20,110 --> 00:25:22,150
Con Louie aquí, me olvido de que estoy enfermo.

331
00:25:23,649 --> 00:25:26,990
Bueno, no me gustaría subirme al
El lado equivocado de la señorita Marsden.

332
00:25:27,390 --> 00:25:29,730
Ni para él ni para nadie más.

333
00:25:30,510 --> 00:25:34,650
Mis padres se enfadarían mucho si
Sabía que me estaba portando mal.

334
00:25:36,070 --> 00:25:37,070
El mío también.

335
00:25:39,710 --> 00:25:44,810
Lewis, al contrario de lo que puedas creer,
Estamos tratando de ayudarte aquí.

336
00:25:45,050 --> 00:25:46,330
No me engañas, Diente.

337
00:25:46,570 --> 00:25:48,830
Sé por qué estoy aquí. Tu solo estas esperando
para que croemos.

338
00:25:49,070 --> 00:25:50,270
Eso no es cierto.

339
00:25:51,280 --> 00:25:55,660
Seleccionamos a todos ustedes, vendedores de periódicos, para darles
una oportunidad de luchar contra esta enfermedad.

340
00:25:56,920 --> 00:26:00,740
Si no coopera más, lo haremos.
Tengo que enviarte de regreso a la ciudad.

341
00:26:01,480 --> 00:26:02,580
Excelente. ¿Cuándo salgo?

342
00:26:05,740 --> 00:26:08,480
Los otros niños te admiran.

343
00:26:08,840 --> 00:26:10,300
Siguen tu ejemplo.

344
00:26:10,860 --> 00:26:13,900
Pero tus acciones los están poniendo a todos en peligro.
riesgo. ¿No puedes ver eso?

345
00:26:14,740 --> 00:26:15,960
No tienen que hacer nada.

346
00:26:16,360 --> 00:26:19,440
No los fuerzo, ¿sabes? Y solo
porque estemos enfermos no significa que no podamos

347
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
Diviértete.

348
00:26:22,920 --> 00:26:23,920
Supongo que no.

349
00:26:25,300 --> 00:26:28,200
se que es muy dificil para ti
niños aquí.

350
00:26:29,340 --> 00:26:30,720
Pero tenemos que tener cuidado.

351
00:26:31,180 --> 00:26:32,980
Queremos enviarte bien a casa.

352
00:26:34,660 --> 00:26:35,660
¿Hogar?

353
00:26:36,060 --> 00:26:37,200
Esa es buena, Sapo.

354
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
Lo siento, Luis.

355
00:26:43,340 --> 00:26:46,260
La vida no debería ser tan dura para alguien.
joven.

356
00:26:47,560 --> 00:26:49,380
Pero no somos tus enemigos.

357
00:26:53,420 --> 00:26:54,420
¿Puedo irme ahora?

358
00:26:56,480 --> 00:26:57,459
Sí, Luis.

359
00:26:57,460 --> 00:26:58,460
Puedes irte.

360
00:27:04,440 --> 00:27:05,720
Eso es todo por hoy, Luis.

361
00:27:07,680 --> 00:27:08,900
Descanse aquí durante diez minutos.

362
00:27:11,140 --> 00:27:12,280
Milagro ven a buscarte.

363
00:27:16,240 --> 00:27:17,240
¿Luis?

364
00:27:17,580 --> 00:27:18,920
Oh, ¿no es perfecto?

365
00:27:25,070 --> 00:27:26,290
¿Me vas a dar una paliza ahora?

366
00:27:26,970 --> 00:27:27,970
Yo debería.

367
00:27:28,250 --> 00:27:29,250
No te culpes.

368
00:27:30,010 --> 00:27:31,350
Fue algo terrible de hacer.

369
00:27:31,970 --> 00:27:33,930
No quise decir que te metieras en el lío
agua.

370
00:27:35,390 --> 00:27:36,750
¿La señorita Nasty te castiga?

371
00:27:37,430 --> 00:27:38,630
Ella les está escribiendo a mis padres.

372
00:27:39,270 --> 00:27:42,290
Ella dice que si hago una cosa más mal,
ella me enviará a casa.

373
00:27:42,490 --> 00:27:43,690
Sí, pero no pueden enviarte a casa.

374
00:27:44,350 --> 00:27:45,990
Nos estábamos divirtiendo mucho juntos.

375
00:27:46,950 --> 00:27:48,450
Se supone que no debemos divertirnos aquí.

376
00:27:49,190 --> 00:27:50,510
Es un sanatorio, ¿recuerdas?

377
00:27:51,350 --> 00:27:53,550
Sí, bueno, ¿de qué otra manera vas a conseguir
¿mejor si te envían a casa?

378
00:27:54,090 --> 00:27:55,350
No pueden hacer eso, Cecily.

379
00:27:56,270 --> 00:27:57,270
Sí, pueden.

380
00:27:57,890 --> 00:28:00,550
La señorita Marston dice que es un privilegio
Quédate aquí.

381
00:28:03,610 --> 00:28:04,770
Mira, será mejor que regrese.

382
00:28:06,530 --> 00:28:07,530
Ayúdame a sentirme mejor.

383
00:28:08,730 --> 00:28:09,709
Claro.

384
00:28:09,710 --> 00:28:10,710
No te preocupes por mí.

385
00:28:11,190 --> 00:28:12,190
Lameré esto.

386
00:28:12,830 --> 00:28:15,250
Oye, te lo compensaré, lo juro.
No, no lo hagas.

387
00:28:15,750 --> 00:28:16,750
No hagas nada.

388
00:28:17,270 --> 00:28:19,570
Si te conozco, simplemente hará que las cosas
peor.

389
00:30:10,250 --> 00:30:11,750
Ace, ese es el único color.

390
00:30:12,930 --> 00:30:14,610
Louie, no deberías estar aquí.

391
00:30:15,050 --> 00:30:16,050
No pude dormir.

392
00:30:16,210 --> 00:30:17,870
No puedo soportar más esta basura.

393
00:30:18,070 --> 00:30:19,590
Luis, vete. no quiero mas
problema.

394
00:30:20,170 --> 00:30:22,370
Mira, solo ven a caminar conmigo.
por favor.

395
00:30:22,630 --> 00:30:23,910
¿Parezco estúpido o algo así?

396
00:30:24,230 --> 00:30:26,210
Oh, lo juro, lo juro, no más trucos.

397
00:30:27,130 --> 00:30:29,070
Sólo tengo que mostrarte este lugar
encontrado.

398
00:30:30,230 --> 00:30:31,450
¿Qué lugar?

399
00:30:31,870 --> 00:30:33,030
Oh, es realmente algo.

400
00:30:33,570 --> 00:30:35,530
Nunca he visto nada igual
antes.

401
00:30:36,030 --> 00:30:37,030
¡Shh!

402
00:30:39,850 --> 00:30:41,790
La última vez que te lo digo, no lo soy.
diciéndolo de nuevo.

403
00:30:44,870 --> 00:30:46,850
Pensé que eras diferente.

404
00:30:50,490 --> 00:30:51,490
Olvídalo, Estefanía.

405
00:30:51,650 --> 00:30:52,950
Me divertiré solo.

406
00:31:00,510 --> 00:31:05,350
¿Cuánto falta, Louie?

407
00:31:05,830 --> 00:31:06,970
Sólo un poquito más.

408
00:31:07,650 --> 00:31:08,650
Puedes hacerlo.

409
00:31:20,129 --> 00:31:21,129
Fumar.

410
00:31:29,130 --> 00:31:30,190
¡Ah, fuego!

411
00:31:32,610 --> 00:31:34,390
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!

412
00:31:34,830 --> 00:31:35,830
¡Fuego!

413
00:31:36,970 --> 00:31:38,530
Levántate, rápidamente, fuera de la cama.

414
00:31:38,730 --> 00:31:39,730
Venir también.

415
00:31:39,930 --> 00:31:41,250
Rápido, rápido, rápido, Emily.

416
00:31:42,990 --> 00:31:43,990
Sí, Emily.

417
00:31:45,650 --> 00:31:48,030
Quiero que me respondan y las quiero.
ahora.

418
00:31:48,480 --> 00:31:49,720
Cecily, ¿dónde está?

419
00:31:54,540 --> 00:31:56,340
Bueno, aquí está.

420
00:32:02,160 --> 00:32:03,540
Louie, estás loco. Bajar.

421
00:32:05,820 --> 00:32:07,260
Luis, vamos. Esto es peligroso.

422
00:32:08,020 --> 00:32:09,460
Louie, por favor detente.

423
00:32:10,100 --> 00:32:11,340
¿Peligroso? Eso es una risa.

424
00:32:11,540 --> 00:32:13,020
Voy a estirar la pata de todos modos.

425
00:32:14,180 --> 00:32:15,180
Luis, por favor.

426
00:32:15,200 --> 00:32:16,200
Vamos.

427
00:32:44,239 --> 00:32:45,340
¿Estás bien?

428
00:32:47,280 --> 00:32:53,320
Vamos, Luis. Nos van a encontrar
aquí. Tenemos que correr.

429
00:32:53,600 --> 00:32:55,260
No. Vas solo.

430
00:32:56,860 --> 00:32:58,040
No voy a ninguna parte.

431
00:32:58,260 --> 00:32:59,300
No te dejaré aquí.

432
00:33:02,980 --> 00:33:03,980
Luis.

433
00:33:04,640 --> 00:33:06,780
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

434
00:33:19,790 --> 00:33:22,450
¿Quién de ustedes estaba en esta oficina y
¿Comenzó este incendio?

435
00:33:23,250 --> 00:33:26,510
No sabemos nada sobre un incendio. Nosotros
Acabo de salir a tomar un poco de aire fresco.

436
00:33:26,790 --> 00:33:27,790
¿A las dos de la madrugada?

437
00:33:29,030 --> 00:33:32,630
Si vas a cubrir uno
otro, voy a tener que castigar

438
00:33:32,630 --> 00:33:33,630
usted.

439
00:33:40,890 --> 00:33:42,310
Buen cielo, niña.

440
00:33:42,590 --> 00:33:43,610
Estás ardiendo.

441
00:33:44,330 --> 00:33:47,550
Quítate esa ropa mojada. Ahora, consigue
acostarlo inmediatamente.

442
00:33:48,280 --> 00:33:49,460
Pídale al Dr. Sparrow que lo vea.

443
00:33:49,680 --> 00:33:50,680
Sí, señorita Martín.

444
00:33:52,060 --> 00:33:55,300
En cuanto a usted, jovencita, quise decir lo que
dijo.

445
00:33:56,040 --> 00:33:57,920
Ahora, empieza a hacer las maletas.

446
00:33:59,060 --> 00:34:01,420
Estoy telegrafiando a tus padres para que vengan por ti.
de inmediato.

447
00:34:02,800 --> 00:34:03,800
Vamos.

448
00:34:10,000 --> 00:34:12,920
Este chico está gravemente enfermo. ¿Por qué no lo hiciste?
informarme?

449
00:34:15,000 --> 00:34:16,500
Si su condición empeora...

450
00:34:17,840 --> 00:34:18,840
No, inmediatamente.

451
00:35:08,589 --> 00:35:10,830
Enfermera, ¿puedo permitirme entrar?
por favor?

452
00:35:11,230 --> 00:35:14,250
Cecily, sabes lo que dijo la señorita Marsden.
Debes ceñirte estrictamente a lo

453
00:35:14,250 --> 00:35:15,249
programar hoy.

454
00:35:15,250 --> 00:35:16,450
Pero tengo que ir al baño.

455
00:35:16,950 --> 00:35:17,950
Muchísimo.

456
00:35:18,170 --> 00:35:20,910
Muy bien, adelante entonces. pero vuelve
directamente.

457
00:35:21,230 --> 00:35:22,230
Sí, señora.

458
00:35:53,360 --> 00:35:54,360
Te extraño.

459
00:35:55,160 --> 00:35:56,160
Sí, ¿lo hacemos?

460
00:35:57,300 --> 00:35:58,880
¿Qué sientes?

461
00:36:00,380 --> 00:36:01,600
No me gusta un millón de dólares.

462
00:36:03,500 --> 00:36:05,720
Hay algo que tengo que contarte
mi familia. Lo sé.

463
00:36:06,440 --> 00:36:10,480
Mi madre era señora de la limpieza en el
edificio del periódico.

464
00:36:12,880 --> 00:36:14,580
Murió de tuberculosis hace un año.

465
00:36:18,160 --> 00:36:19,940
Le compré el auto.

466
00:36:21,340 --> 00:36:22,360
Así son las cosas.

467
00:36:24,490 --> 00:36:28,790
Por suerte para mí, mi sindicato pagó para que yo fuera
aquí dentro.

468
00:36:30,510 --> 00:36:31,790
Soy un caso de caridad.

469
00:36:33,630 --> 00:36:34,710
Lo siento mucho.

470
00:36:36,330 --> 00:36:39,950
Quiero escuchar alguna historia triste sobre un
huérfana de rata callejera.

471
00:36:41,870 --> 00:36:43,290
Lo tienes, hombre.

472
00:36:44,070 --> 00:36:47,550
París y una elegante escuela privada son camino
más emocionante.

473
00:36:49,370 --> 00:36:53,730
Y todo lo demás sobre la India y
Navidad en Florida.

474
00:36:55,120 --> 00:36:56,860
Ni siquiera tuve una Navidad decente.

475
00:37:00,240 --> 00:37:01,360
Mentí.

476
00:37:02,180 --> 00:37:03,180
Ay, Luis.

477
00:37:05,760 --> 00:37:07,800
Prométeme que mejorarás y saldrás.
de este basurero.

478
00:37:10,160 --> 00:37:12,460
Sí, pero tienes que prometer que eres
también va a mejorar.

479
00:37:17,520 --> 00:37:20,200
Pensé que te encontraría aquí, Cecily.

480
00:37:20,620 --> 00:37:22,540
Estoy muy decepcionado de ti, joven.
señora.

481
00:37:23,950 --> 00:37:25,110
Ella está tratando de animarme.

482
00:37:26,350 --> 00:37:29,170
Bueno, puede ser, pero necesitas tu
Descansa más de lo que necesitas a las visitas.

483
00:37:30,490 --> 00:37:31,490
Sigue adelante, Seth Lee.

484
00:37:32,610 --> 00:37:33,610
Seguir.

485
00:37:34,590 --> 00:37:37,870
Y no dejes que la señorita Morrison te encuentre.
corriendo por los pasillos o estaremos los dos adentro

486
00:37:37,870 --> 00:37:39,050
agua caliente de nuevo.

487
00:37:42,610 --> 00:37:43,610
Seth Lee.

488
00:37:45,050 --> 00:37:46,810
Me temo que tienes problemas tuyos.
propio.

489
00:37:47,190 --> 00:37:48,850
Tus padres vendrán el próximo.
tren.

490
00:38:09,520 --> 00:38:11,140
Ooh, ya te espera.

491
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
¿Daños extensos?

492
00:38:19,580 --> 00:38:22,540
No entiendo. ¿Cuántos años tiene este chico?

493
00:38:22,860 --> 00:38:24,460
Estoy seguro de que es sólo un niño.

494
00:38:24,820 --> 00:38:29,160
Luis tiene 14 años. el es una caridad
caso. Del gremio de periódicos,

495
00:38:29,300 --> 00:38:31,440
desafortunadamente, nos enviaron bastante
grupo de ellos.

496
00:38:32,080 --> 00:38:35,440
Pero Lewis ha resultado ser el peor.
de todas las formas posibles.

497
00:38:36,620 --> 00:38:37,720
Cecilia, sin embargo...

498
00:38:38,430 --> 00:38:39,830
Ella misma ha sido bastante difícil.

499
00:38:40,430 --> 00:38:44,930
Creemos que uno o ambos fueron
jugando con fósforos y comenzó una

500
00:38:44,930 --> 00:38:45,950
fuego. Oh.

501
00:38:46,550 --> 00:38:50,810
Ahora me niego a tener un hijo mío.
acusado de incendio provocado. Ella es tranquila y gentil.

502
00:38:50,810 --> 00:38:54,270
niño. Simplemente no creo que ella sea
capaz de ser cabecilla.

503
00:38:54,790 --> 00:38:57,510
Señorita Marston, yo... no sé qué decir.
decir.

504
00:38:58,430 --> 00:39:02,250
Habíamos puesto tantas esperanzas en ella
recuperación en Thornhill.

505
00:39:03,590 --> 00:39:05,970
Tenemos otros niños como Cecily aquí.

506
00:39:06,570 --> 00:39:09,130
Y todos y cada uno de ellos son
importante para nosotros.

507
00:39:09,750 --> 00:39:13,190
Simplemente no podemos tener un hijo
alterar las cosas para los demás.

508
00:39:14,570 --> 00:39:18,810
Para empeorar las cosas, Louis está gravemente
enfermo.

509
00:39:21,210 --> 00:39:22,210
Oh querido.

510
00:39:25,570 --> 00:39:28,630
Louis no es tan malo como la señorita Marsden.
piensa, y yo tampoco.

511
00:39:31,070 --> 00:39:32,110
No nos portamos bien.

512
00:39:32,470 --> 00:39:33,610
Sé que no lo hicimos.

513
00:39:34,890 --> 00:39:36,430
Pero no sabes lo que es ser
aquí.

514
00:39:36,730 --> 00:39:41,370
Pero Cecily... Por favor, quiero que te conozcas.
Louis y compruébalo por ti mismo.

515
00:39:44,890 --> 00:39:46,330
Realmente te gusta, madre.

516
00:39:47,290 --> 00:39:49,850
Él es diferente a cualquiera que haya conocido.
conocido en Avonlea.

517
00:39:51,030 --> 00:39:52,030
Es divertido.

518
00:39:52,550 --> 00:39:53,870
Él me hace sentir mejor.

519
00:39:54,650 --> 00:39:56,310
Como si pudiera salir de aquí en poco tiempo.

520
00:39:57,830 --> 00:39:58,970
Y él va a mejorar.

521
00:39:59,670 --> 00:40:01,710
Acaba de sufrir un revés al caer en el
río.

522
00:40:02,770 --> 00:40:03,850
Bueno, él no tiene a nadie.

523
00:40:04,760 --> 00:40:06,740
Ni madre ni padre.

524
00:40:08,100 --> 00:40:12,480
Entonces estaba pensando que podríamos invitar
lo llevó a su casa en Avonlea para Navidad.

525
00:40:12,800 --> 00:40:14,080
Te parece bien, ¿no?

526
00:40:21,860 --> 00:40:23,580
Louie, mis padres están aquí.

527
00:40:23,880 --> 00:40:24,880
Hola Louie.

528
00:40:25,420 --> 00:40:26,860
He oído mucho sobre ti.

529
00:40:32,280 --> 00:40:33,980
Quizás será mejor que lo dejemos dormir.

530
00:40:39,870 --> 00:40:41,830
Louie, hablé con mis padres.

531
00:40:42,670 --> 00:40:44,730
Quieren que vengas a Avonlea para
Navidad.

532
00:40:48,690 --> 00:40:49,690
Aquí.

533
00:40:51,550 --> 00:40:52,870
Guárdalo para tener suerte.

534
00:40:58,490 --> 00:40:59,490
Ey.

535
00:41:01,330 --> 00:41:02,950
No cortes el pavo sin mí.

536
00:41:14,640 --> 00:41:16,140
Somos muy afortunados comparados con él.

537
00:41:17,060 --> 00:41:18,160
Somos.

538
00:41:18,860 --> 00:41:20,700
Nuestra familia, que vive en Avonlea.

539
00:41:21,600 --> 00:41:24,760
Nuestros amigos y familiares y todos los
buenos momentos que pasamos juntos.

540
00:41:25,060 --> 00:41:26,480
Louie nunca ha tenido nada de eso.

541
00:41:27,440 --> 00:41:30,460
Por eso quiero que vuelva a casa con
nosotros para Navidad.

542
00:41:31,280 --> 00:41:32,880
Quiero que sepa cómo es.

543
00:41:33,800 --> 00:41:35,220
Espero que sea una blanca Navidad.

544
00:41:36,980 --> 00:41:39,000
Me encanta eso. ¿No lo cree, padre?

545
00:41:41,240 --> 00:41:42,240
Sí, cariño.

546
00:41:42,820 --> 00:41:43,820
Le encantará.

547
00:41:48,170 --> 00:41:51,670
Espera, yo... tengo una idea mejor.

548
00:41:54,490 --> 00:41:55,490
¿Qué?

549
00:41:55,890 --> 00:41:56,890
No sé.

550
00:41:57,130 --> 00:41:59,230
La señorita Morrison dice que tenemos que irnos.
afuera.

551
00:41:59,570 --> 00:42:00,570
Todos nosotros.

552
00:42:01,110 --> 00:42:03,250
Ella dice que mis padres están esperando abajo.
allá.

553
00:42:07,190 --> 00:42:07,710
Alegre

554
00:42:07,710 --> 00:42:17,530
¡Navidad!

555
00:42:18,040 --> 00:42:19,040
Feliz Navidad a todos.

556
00:42:20,980 --> 00:42:23,560
Feliz Navidad, Luis.

557
00:42:26,120 --> 00:42:29,920
Ahora bien, Louis, muchacho, vienes bien.
aquí abajo.

558
00:42:30,300 --> 00:42:32,080
Tengo algo para ti.

559
00:42:33,080 --> 00:42:34,880
Feliz navidad.

560
00:42:35,440 --> 00:42:37,500
Feliz Navidad, Luis.

561
00:42:38,120 --> 00:42:41,460
Oh, Madre, Padre, gracias.

562
00:42:42,360 --> 00:42:43,700
Eres tan maravilloso.

563
00:42:45,940 --> 00:42:46,940
Gracias.

564
00:42:51,560 --> 00:42:52,580
No sé qué decir.

565
00:42:53,980 --> 00:42:56,120
No sé qué decir.

566
00:43:36,780 --> 00:43:39,740
Oh, Cecily, tus padres están esperando.
afuera. Oye, quiero hablar con Louie.

567
00:43:39,900 --> 00:43:40,900
Cecilia, espera.

568
00:43:48,400 --> 00:43:51,700
¿Dónde está?

569
00:43:59,000 --> 00:44:00,260
Lo siento, Cecilia.

570
00:44:48,270 --> 00:44:49,930
Ambos nos sentíamos mucho mejor.

571
00:44:50,810 --> 00:44:51,990
Oh, cariño.

572
00:44:53,590 --> 00:44:55,190
Se supone que aquí nos van a curar.

573
00:44:58,150 --> 00:44:59,790
Louis dijo que saldría de aquí.

574
00:45:01,170 --> 00:45:02,550
A veces, Cecilia.

575
00:45:03,550 --> 00:45:05,390
A veces simplemente no pueden hacer nada.

576
00:45:06,650 --> 00:45:08,650
Pero anoche estaba muy feliz.

577
00:45:10,930 --> 00:45:13,330
Me hizo prometer que mejoraría.
también.

578
00:45:21,900 --> 00:45:23,460
Voy a volver a casa, madre.

579
00:45:39,280 --> 00:45:42,640
Dile a la familia y a todos mis amigos que
Estaré en casa dentro de un año.

580
00:45:43,720 --> 00:45:44,740
Hice una promesa.