1
00:00:17,517 --> 00:00:19,143
Porra!
2
00:00:21,896 --> 00:00:22,896
OK.
3
00:00:37,912 --> 00:00:39,247
♪ Sim, estive ♪
4
00:00:40,373 --> 00:00:41,374
♪ Sim ♪
5
00:00:42,250 --> 00:00:45,044
♪ Estou demorando
Eu tenho escrito músicas ♪
6
00:00:45,045 --> 00:00:46,628
♪ Estou me sentindo mal ♪
7
00:00:46,629 --> 00:00:48,047
♪ Não sei o que você está fazendo ♪
8
00:00:48,048 --> 00:00:50,466
♪ Você provavelmente está propenso
ficar a noite toda ♪
9
00:00:50,467 --> 00:00:53,427
♪ Provavelmente estou propenso
para brincar com sua mente ♪
10
00:00:53,428 --> 00:00:56,306
Ei, é ano novo. Tenho
para nós uma festinha na mansão.
11
00:01:05,148 --> 00:01:07,858
♪ eu disse, ela gritou
Fiz ela gritar, fiz ela gritar ♪
12
00:01:07,859 --> 00:01:12,030
♪ Assim como ♪
13
00:01:12,530 --> 00:01:16,201
♪ Ah, redondo
quatro, quarta rodada ♪
14
00:01:23,166 --> 00:01:25,168
♪ Sim ♪
15
00:01:35,637 --> 00:01:37,513
Justino. Você ainda
quer jogar Destiny?
16
00:01:37,514 --> 00:01:40,225
- Não, não funciona.
- Eric, funciona.
17
00:01:42,102 --> 00:01:44,895
Quem ganhar o Monopólio esta noite
tenho que derrubar a árvore de Natal.
18
00:01:44,896 --> 00:01:47,189
Quem ganha
Monopólio, bem, você está pronto?
19
00:01:47,190 --> 00:01:50,234
É melhor você pegar algumas luvas, porque...
20
00:01:50,235 --> 00:01:52,111
A árvore de Natal
tenho merda toda nisso.
21
00:01:52,112 --> 00:01:54,613
Aí está ele! OK!
22
00:01:54,614 --> 00:01:57,950
Assustando-nos, cara. O que
você está fazendo? Devagar, o que você está fazendo?
23
00:01:57,951 --> 00:02:00,494
Ok, eu acho
estamos prontos para a festa.
24
00:02:00,495 --> 00:02:03,789
O conselho de monopólio acabou.
Lanches quase prontos.
25
00:02:03,790 --> 00:02:05,624
Pronto para pegar sua bunda
espancado? Avise.
26
00:02:05,625 --> 00:02:08,128
Merda.
27
00:02:09,254 --> 00:02:10,504
E aí? Está tudo bem?
28
00:02:10,505 --> 00:02:11,880
Sim, não.
29
00:02:11,881 --> 00:02:15,175
Hum, Darius, ele na verdade
me convidou para uma... uma festa.
30
00:02:15,176 --> 00:02:17,469
Oh. Bem, quero dizer,
são quase oito horas.
31
00:02:17,470 --> 00:02:19,055
Você foi convidado?
32
00:02:20,348 --> 00:02:23,685
Não, mas, uh, Darius, eu acho
Eu sou... eu sou o positivo.
33
00:02:24,185 --> 00:02:28,021
Ok, então, onde é isso
festa? Quem está jogando?
34
00:02:28,022 --> 00:02:29,649
Eu não sei. Eu vou com Dário.
35
00:02:31,025 --> 00:02:33,777
Justin, isso não
responda minha pergunta.
36
00:02:33,778 --> 00:02:36,530
Justin, apenas nos dê
quem, o que, quando e onde.
37
00:02:36,531 --> 00:02:37,531
Isso é tudo.
38
00:02:38,241 --> 00:02:39,783
Você não tem isso, não é?
39
00:02:39,784 --> 00:02:40,742
Alvorecer.
40
00:02:40,743 --> 00:02:43,579
Não, Justin, não estamos começando
o ano termina assim. Não!
41
00:02:43,580 --> 00:02:46,373
Sem informação, sem festa.
42
00:02:46,374 --> 00:02:49,376
OK, mas, mãe, eu literalmente... eu...
Acabei de descobrir... Tipo, só...
43
00:02:49,377 --> 00:02:50,919
O que eu te disse?
44
00:02:50,920 --> 00:02:52,254
- Justino.
- Alvorecer!
45
00:02:52,255 --> 00:02:53,547
O que, Érico?
46
00:02:53,548 --> 00:02:57,676
Temos policiais aqui atirando em garotos negros
como se fosse temporada de caça e eu estivesse viajando?
47
00:02:57,677 --> 00:03:00,554
Olha, tem crianças na minha escola
que nem voltam para casa nos finais de semana.
48
00:03:00,555 --> 00:03:01,471
E eles são o quê?
49
00:03:01,472 --> 00:03:02,973
- Eles são brancos.
- Branco. Exatamente.
50
00:03:02,974 --> 00:03:05,142
- Você me colocou em uma escola só para brancos.
- Justino.
51
00:03:05,143 --> 00:03:08,687
Falando nisso, todo esse dinheiro que estamos
gastando, você ao menos treinou hoje?
52
00:03:08,688 --> 00:03:10,147
Só quero pegar
fora desta casa...
53
00:03:10,148 --> 00:03:13,984
Você tem alguma consideração pelo que
queremos fazer naquela véspera de Ano Novo
54
00:03:13,985 --> 00:03:16,153
seu pai fechou o
restaurante fecha cedo
55
00:03:16,154 --> 00:03:17,946
para que ele pudesse
estar aqui conosco?
56
00:03:17,947 --> 00:03:20,157
Ok, então, como faço
negociar em algum tempo no quintal?
57
00:03:20,158 --> 00:03:21,909
Ok, é
essa sua boca.
58
00:03:21,910 --> 00:03:25,537
Essa merda vai te pegar
jogado na prisão ou pior, morto.
59
00:03:25,538 --> 00:03:28,917
- É melhor me deixar viver antes de morrer.
- Ei, ei!
60
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
- Vá para o seu quarto, Justin.
- Agora.
61
00:03:34,380 --> 00:03:35,380
Ir.
62
00:03:37,175 --> 00:03:41,178
- Dawn, você leva a merda longe demais.
- Você não leva merda o suficiente, Eric.
63
00:03:41,179 --> 00:03:43,972
Ele está se formando em seguida
ano. Ele não está pronto.
64
00:03:43,973 --> 00:03:45,390
E estou exausto.
65
00:03:45,391 --> 00:03:49,811
Perguntei a ele um milhão de vezes. É
comunicação. Básico. É básico.
66
00:03:51,898 --> 00:03:56,860
♪ ...o que você usa? ♪
67
00:03:56,861 --> 00:03:58,904
♪ Não posso pegar algumas verduras? ♪
68
00:04:01,407 --> 00:04:03,701
Ei. Ei.
69
00:04:04,494 --> 00:04:05,787
Você pode ir.
70
00:04:06,412 --> 00:04:09,248
Venha aqui. Há algumas coisas
precisamos conversar primeiro.
71
00:04:10,708 --> 00:04:13,585
- ♪ Ei! Gota de chuva, gota de chuva ♪
- ♪ Gotejamento ♪
72
00:04:13,586 --> 00:04:15,504
- ♪ Fumando biscoito na hotbox ♪
- ♪ Biscoito ♪
73
00:04:15,505 --> 00:04:17,589
- ♪ Foda-se com sua vadia, ela é uma merda ♪
- ♪ Que... ♪
74
00:04:17,590 --> 00:04:20,217
Seja você mesmo. Você
me ouviu? Seja você mesmo.
75
00:04:20,218 --> 00:04:23,095
E se você conhecer uma jovem,
e você quer falar com ela,
76
00:04:23,096 --> 00:04:24,513
e ela até hesita...
77
00:04:24,514 --> 00:04:26,390
- Não faça isso. Eu sei.
- Não.
78
00:04:26,391 --> 00:04:28,934
Se você estiver conversando com
alguém e eles estão bêbados...
79
00:04:28,935 --> 00:04:30,852
Não faça isso.
80
00:04:30,853 --> 00:04:32,562
E se for
uma garota branca...
81
00:04:32,563 --> 00:04:34,314
Não faça isso.
82
00:04:35,733 --> 00:04:37,985
Caso contrário,
divirta-se.
83
00:04:37,986 --> 00:04:39,528
♪ Meus manos são
selvagem, implacável ♪
84
00:04:39,529 --> 00:04:41,530
♪ Temos 30 anos e
cem tiros também... ♪
85
00:04:41,531 --> 00:04:43,616
Feliz Ano Novo!
86
00:04:45,618 --> 00:04:47,577
♪ Rackaids em rackaids Obtido
back-ends em back-ends ♪
87
00:04:47,578 --> 00:04:49,496
- ♪ Estou andando em um cupê ♪
- ♪ Cupê ♪
88
00:04:49,497 --> 00:04:51,039
♪ Eu levo sua bih'
direto de você ♪
89
00:04:51,040 --> 00:04:53,166
- ♪ Vadia, eu sou um cachorro, telhado ♪
- ♪ Grr ♪
90
00:04:53,167 --> 00:04:55,127
- ♪ Solte as paredes ♪
- ♪ Ei ♪
91
00:04:55,128 --> 00:04:56,795
♪ Pule no sapo, whoo ♪
92
00:04:56,796 --> 00:04:59,006
- ♪ Eu digo para aquele bih' vir me confortar ♪
- ♪ Conforte-me ♪
93
00:04:59,007 --> 00:05:00,841
- ♪ Eu juro que esses manos estão debaixo de mim ♪
- ♪ Ei ♪
94
00:05:00,842 --> 00:05:03,093
- ♪ Eles odeiam, o diabo continua me atacando ♪
- ♪ Pulando em mim ♪
95
00:05:03,094 --> 00:05:04,970
- ♪ Bankrolls por minha conta, me fazem companhia ♪
- ♪ Dinheiro... ♪
96
00:05:13,730 --> 00:05:14,730
Ei.
97
00:05:15,273 --> 00:05:16,691
Qual o seu nome?
98
00:05:17,900 --> 00:05:19,234
Ah, Justin.
99
00:05:19,235 --> 00:05:20,610
-Justin?
- Sim.
100
00:05:20,611 --> 00:05:23,030
Justin chegou bem na hora...
101
00:05:23,031 --> 00:05:24,574
Para um fondue.
102
00:05:25,325 --> 00:05:26,575
Eu... estou bem.
103
00:05:28,578 --> 00:05:30,120
Feliz Ano Novo!
104
00:05:30,121 --> 00:05:31,163
O que você está fazendo?
105
00:05:31,164 --> 00:05:33,749
Eles estão tentando dar isso
você, e você não vai aceitar.
106
00:05:33,750 --> 00:05:36,376
O que você quer dizer? Eu estou...
Sou intolerante à lactose.
107
00:05:36,377 --> 00:05:38,838
Uh-huh. Sim, inteligente.
108
00:05:39,964 --> 00:05:41,716
Olá, Chloé. Chloé.
109
00:05:42,800 --> 00:05:45,344
Chloé, Justin. Justin, Chloé.
110
00:05:45,345 --> 00:05:46,720
- Ei.
- Senhora da casa.
111
00:05:46,721 --> 00:05:49,682
- Prazer em conhecê-lo.
- Isto é para você.
112
00:05:51,434 --> 00:05:55,855
Basicamente, você enfia seu bastão
este queijo quente e mexa-o.
113
00:05:56,356 --> 00:05:57,481
Você é tão desagradável.
114
00:05:57,482 --> 00:05:58,565
Sim, ok, Chloé.
115
00:05:58,566 --> 00:05:59,984
Ok, Dario.
116
00:06:01,527 --> 00:06:03,988
Certifique-se de que Justin coloque
seu nome no chapéu.
117
00:06:06,032 --> 00:06:08,158
Oh, tudo bem. É você. É você.
118
00:06:08,159 --> 00:06:10,786
Não. Claro que ela quer,
mas não posso dar a ela.
119
00:06:10,787 --> 00:06:12,497
- O pai dela é advogado.
- Hum.
120
00:06:13,331 --> 00:06:14,748
- Ei, você sabe o que devemos fazer?
- Hum?
121
00:06:14,749 --> 00:06:16,458
Nós deveríamos
pesquise todas essas pessoas.
122
00:06:16,459 --> 00:06:18,877
Veja se seus pais doaram
para a Liga Urbana recentemente.
123
00:06:18,878 --> 00:06:21,171
A melhor maneira de fumar
buceta de oportunidades iguais.
124
00:06:21,172 --> 00:06:23,673
- E o que você sabe sobre buceta?
- O que você quer dizer?
125
00:06:23,674 --> 00:06:24,884
Você é virgem.
126
00:06:25,551 --> 00:06:28,678
- Eu estava construindo a partir da sua piada.
- Podemos colocar seu nome no chapéu?
127
00:06:28,679 --> 00:06:30,598
O que você ganha se você
ter seu nome retirado?
128
00:06:31,099 --> 00:06:34,226
Mm, espero que seu
pau chupou.
129
00:06:34,227 --> 00:06:35,977
♪ Essas vadias, elas
foder e chupar pau ♪
130
00:06:35,978 --> 00:06:38,647
♪ E eles estão arrasando no Instagram
Aumente sua influência, uh ♪
131
00:06:43,986 --> 00:06:46,447
Feliz Ano Novo!
132
00:07:41,377 --> 00:07:45,673
♪ Eu te dei o que você queria ♪
133
00:07:46,382 --> 00:07:50,927
♪ Liberdade de todos os meus problemas ♪
134
00:07:50,928 --> 00:07:56,141
♪ Agora eu ainda perco
além dos seus braços ♪
135
00:07:56,142 --> 00:07:59,729
♪ Eu te dei o que você queria ♪
136
00:08:00,605 --> 00:08:04,859
♪ Palavras de gravidade
da sua boca ♪
137
00:08:05,526 --> 00:08:09,655
♪ Jogue de volta
para evitá-los ♪
138
00:08:10,239 --> 00:08:12,824
♪ Mas você pode ser tão legal... ♪
139
00:08:12,825 --> 00:08:17,078
Você não tem ideia
quem eu sou, e você?
140
00:08:17,079 --> 00:08:18,539
Me desculpe, o que?
141
00:08:19,040 --> 00:08:22,918
Uau! Eu esqueci que estava
sempre invisível para você.
142
00:08:22,919 --> 00:08:25,545
Me desculpe, por que estou sendo
punido por não te conhecer?
143
00:08:25,546 --> 00:08:29,967
Bem, porque em um momento da sua vida eu
sabia que sua cor favorita era verde.
144
00:08:31,052 --> 00:08:34,639
E que você era Frederick
Douglass na peça da escola,
145
00:08:35,223 --> 00:08:41,687
e que você gostava de capacetes. Destaques...
Daft Punk e Buzz Lightyear.
146
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
Mas você não lembra quem...
...Eu estou.
147
00:08:54,575 --> 00:08:55,575
Keisha.
148
00:08:57,703 --> 00:08:59,247
Keisha Clark.
149
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
Sim.
150
00:09:03,209 --> 00:09:04,209
Uau.
151
00:09:05,127 --> 00:09:07,879
- Sua vez.
- Uau, uau.
152
00:09:07,880 --> 00:09:09,757
O que você lembra de mim?
153
00:09:10,550 --> 00:09:12,384
O que eu
lembre-se de...
154
00:09:12,385 --> 00:09:15,470
- Oh Deus, por que eu perguntei?
- Não, droga, só...
155
00:09:15,471 --> 00:09:16,847
Apenas me dê um segundo.
156
00:09:17,348 --> 00:09:19,016
Dê-me um segundo. OK?
157
00:09:20,017 --> 00:09:21,017
Tique-taque.
158
00:09:22,520 --> 00:09:24,939
Eu nunca soube por que você
sempre deixe-os vencer.
159
00:09:26,691 --> 00:09:31,695
Quer dizer, eu só me lembro disso uma vez
você quase me venceu neste 400, sabe?
160
00:09:31,696 --> 00:09:33,321
Quero dizer, se você
poderia ter feito isso,
161
00:09:33,322 --> 00:09:35,741
você poderia ter vencido todos
eles, mas você nunca fez isso.
162
00:09:36,826 --> 00:09:38,995
Eu diminuí a velocidade para
faça alguns amigos.
163
00:09:39,787 --> 00:09:40,787
Eu entendo isso.
164
00:09:44,333 --> 00:09:47,460
Sinto muito, então onde você está agora?
Para onde você foi depois do ensino fundamental?
165
00:09:47,461 --> 00:09:52,382
Brookwood, com a maioria das crianças aqui,
mas depois me transferi para St. Maria's
166
00:09:52,383 --> 00:09:54,175
para o programa de pista. Sim.
167
00:09:54,176 --> 00:09:55,510
Então você ainda está correndo?
168
00:09:55,511 --> 00:09:57,345
- Eu nunca parei.
- Você está bem?
169
00:09:57,346 --> 00:09:59,139
- Estou classificado.
- Alto?
170
00:09:59,140 --> 00:10:01,100
- Foda-se.
- Uau, boca suja.
171
00:10:01,601 --> 00:10:02,976
- Qualquer que seja.
- Boca suja.
172
00:10:02,977 --> 00:10:07,940
E você? Como está o basquete?
Da última vez que verifiquei, você não estava classificado.
173
00:10:09,191 --> 00:10:10,191
Ai.
174
00:10:10,192 --> 00:10:11,277
Médico!
175
00:10:11,861 --> 00:10:14,530
Mas de verdade,
como vai o basquete?
176
00:10:16,824 --> 00:10:18,867
Você sabe, é um
ano decisivo.
177
00:10:18,868 --> 00:10:22,705
Orando para que uma escola D1 precise
de um atirador de três pontas.
178
00:10:30,212 --> 00:10:31,963
Deveríamos, você quer...?
179
00:10:31,964 --> 00:10:32,964
Sim.
180
00:10:42,725 --> 00:10:44,559
- Keisha!
- Oi.
181
00:10:44,560 --> 00:10:47,563
- Que bom ver você.
- Que bom ver você.
182
00:10:48,147 --> 00:10:49,147
Você é linda.
183
00:10:50,024 --> 00:10:51,399
- O que?
- O que?
184
00:10:51,400 --> 00:10:53,069
O que? O que?
185
00:10:57,198 --> 00:10:59,367
Eu fui, uh, eu fui legal
para você naquela época?
186
00:11:00,743 --> 00:11:01,744
Você não foi mau.
187
00:11:08,542 --> 00:11:11,212
Ei, com licença. Posso apenas
agarrá-lo por um segundo?
188
00:11:12,171 --> 00:11:14,964
- Sim.
- Vamos. Obrigado. Ela disse que você está bem.
189
00:11:14,965 --> 00:11:16,717
- Vamos.
- O que você está...
190
00:11:17,468 --> 00:11:19,845
Ei. Você colocou seu nome
no chapéu, certo?
191
00:11:53,337 --> 00:11:56,006
Eu ainda não consigo
acredite que não te reconheci.
192
00:11:56,507 --> 00:11:58,968
Quero dizer, você literalmente tem
seu nome pendurado no pescoço.
193
00:12:00,344 --> 00:12:04,889
Sim, não é apenas uma moda
declaração, mas também é uma folha de dicas.
194
00:12:07,643 --> 00:12:09,686
Espere, então como você conhece Chloe?
195
00:12:09,687 --> 00:12:10,645
Ah, eu não.
196
00:12:10,646 --> 00:12:12,857
Hum, na verdade eu marquei
junto com Dario.
197
00:12:14,066 --> 00:12:16,318
Ah, o cara que
matou nossa conversa.
198
00:12:16,819 --> 00:12:19,572
Sim, sim, isso
é... é ele.
199
00:12:20,197 --> 00:12:22,324
É isso
seu melhor amigo?
200
00:12:22,825 --> 00:12:25,536
Quer dizer, às vezes eu sinto que
ele é meu único amigo de verdade.
201
00:12:26,996 --> 00:12:29,707
Mas espero que isso mude em breve.
202
00:12:32,460 --> 00:12:36,337
Porque tem esse outro cara que eu
realmente quero ser amigo de.
203
00:12:42,052 --> 00:12:45,555
Mas você sabe, eu provavelmente poderia
lidar com ter três amigos.
204
00:12:45,556 --> 00:12:47,141
Ok, estou vendo você.
205
00:12:48,642 --> 00:12:50,144
É bom ser visto.
206
00:12:52,813 --> 00:12:53,813
Hum.
207
00:12:54,482 --> 00:12:56,025
Tudo bem, senhoras!
208
00:12:56,525 --> 00:12:59,361
Você tem um minuto
para encontrar seus pares!
209
00:12:59,945 --> 00:13:01,697
Você colocou seu nome em um chapéu?
210
00:13:03,073 --> 00:13:04,867
Uh, eu fiz, sim.
211
00:13:05,826 --> 00:13:07,995
Ah, ok, bem, hum...
212
00:13:09,288 --> 00:13:11,206
Divirta-se com isso.
213
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
Keisha.
214
00:13:21,634 --> 00:13:23,301
Espere, o que você está fazendo?
215
00:13:23,302 --> 00:13:24,219
Escondido.
216
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
Vamos, me faça companhia.
217
00:13:27,306 --> 00:13:29,433
Ok, vá, vá, vá, vá.
218
00:13:31,435 --> 00:13:37,190
Dez, nove,
oito, sete, seis, cinco...
219
00:13:37,191 --> 00:13:38,942
- Ei, Keisha?
- Sim?
220
00:13:38,943 --> 00:13:41,570
...três, dois, um...
221
00:13:42,071 --> 00:13:44,823
Feliz Ano Novo!
222
00:14:43,966 --> 00:14:44,966
Ei.
223
00:14:44,967 --> 00:14:48,303
Ei, eu quis dizer na vida real
enquanto ainda estávamos de folga.
224
00:14:48,304 --> 00:14:49,722
Ah!
225
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Tudo bem. Onde
você quer ir?
226
00:14:53,767 --> 00:14:55,268
Eu não sei. Hum...
227
00:14:55,269 --> 00:14:56,394
Fairfax?
228
00:14:56,395 --> 00:14:57,437
Legal.
229
00:14:57,438 --> 00:14:58,396
Legal.
230
00:14:58,397 --> 00:14:59,439
Quando?
231
00:14:59,440 --> 00:15:00,398
- Amanhã.
- Claro.
232
00:15:00,399 --> 00:15:02,066
Claro. OK.
233
00:15:02,067 --> 00:15:03,110
OK.
234
00:15:03,694 --> 00:15:04,861
Então você gosta de ramen?
235
00:15:04,862 --> 00:15:06,738
Eu costumava até ter
para comê-lo o tempo todo.
236
00:15:06,739 --> 00:15:10,825
Oh, quero dizer, eu ia dizer que nós
devo comprar ramen amanhã, mas...
237
00:15:10,826 --> 00:15:14,287
- Se você não gosta, não precisamos...
- Quer dizer, normalmente não sou, você sabe,
238
00:15:14,288 --> 00:15:16,790
sair em restaurantes
comendo ramen, mas...
239
00:15:17,666 --> 00:15:18,583
Ah, ok, legal.
240
00:15:18,584 --> 00:15:20,793
Eu não sei. Eu acho que já
tenho comido muito ramen
241
00:15:20,794 --> 00:15:23,339
porque eu estive
assistindo muito Naruto.
242
00:15:23,881 --> 00:15:27,300
Você assiste aquele programa?
Eu não consigo entrar nisso.
243
00:15:27,301 --> 00:15:29,844
Desculpe, o quê? Você não,
uh, você não gosta de Naruto?
244
00:15:29,845 --> 00:15:34,474
Não. Aquela garota ligando para Sasuke
o tempo todo me dá nos nervos.
245
00:15:34,475 --> 00:15:36,643
Eles precisam dar a ela
uma vida fora dele.
246
00:15:36,644 --> 00:15:39,145
Uau! Ok, eu acho
esse relacionamento
247
00:15:39,146 --> 00:15:42,482
pode acabar se você não...
se você não gosta de Naruto.
248
00:15:42,483 --> 00:15:44,610
Então, estamos em um relacionamento?
249
00:15:45,861 --> 00:15:48,196
Não, quero dizer, sério,
do que você gosta?
250
00:15:48,197 --> 00:15:52,033
Você gosta de histórias em quadrinhos,
videogames, animes, alguma coisa?
251
00:15:52,034 --> 00:15:54,702
Uh... eu jogo Sims.
252
00:15:54,703 --> 00:15:57,747
Eu estava prestes a desligar
a ligação, mas acho que...
253
00:15:57,748 --> 00:15:59,248
Acho que posso entrar nisso.
254
00:16:02,044 --> 00:16:03,044
Você é estranho.
255
00:16:03,462 --> 00:16:04,504
Eu sou estranho,
256
00:16:04,505 --> 00:16:06,547
mas alguém parece gostar.
257
00:16:06,548 --> 00:16:07,548
Sério, quem?
258
00:16:11,178 --> 00:16:12,011
Ah, ah.
259
00:16:12,012 --> 00:16:14,806
Não, não, eu estava... estou
desculpe, estou apenas, hum,
260
00:16:14,807 --> 00:16:17,935
procurando pelas palavras.
261
00:16:21,105 --> 00:16:23,107
- Posso... posso tocar alguma coisa para você?
- Sim.
262
00:16:33,450 --> 00:16:36,661
Hum, isso diz tudo
eu gostaria de dizer.
263
00:16:36,662 --> 00:16:37,662
Legal.
264
00:16:49,967 --> 00:16:52,469
Apenas certifique-se de
ouça além das palavras.
265
00:16:56,598 --> 00:16:59,183
♪ Há tantas coisas ♪
266
00:16:59,184 --> 00:17:01,352
- ♪ Isso eu não entendo... ♪
- Ei, Keisha?
267
00:17:01,353 --> 00:17:02,353
Sim.
268
00:17:02,938 --> 00:17:05,189
Foi, ah, foi
prazer em conhecê-lo.
269
00:17:05,190 --> 00:17:06,983
♪ Há um mundo dentro de mim ♪
270
00:17:06,984 --> 00:17:10,571
- Foi muito bom conhecer você também.
- ♪ Isso não consigo explicar ♪
271
00:17:14,283 --> 00:17:18,202
♪ Muitos quartos para explorar Mas
as portas parecem iguais... ♪
272
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
Vamos passar para as vogais.
273
00:17:20,706 --> 00:17:27,128
- A, E, I, O, U. Enuncia realmente.
- ♪ Estou perdido, não consigo lembrar meu nome... ♪
274
00:17:27,129 --> 00:17:30,798
A, E, I, O, U.
275
00:17:30,799 --> 00:17:34,052
Tudo bem, vamos
termine o aquecimento com franzidos.
276
00:17:34,053 --> 00:17:35,845
♪ Procurando alguém ♪
277
00:17:35,846 --> 00:17:37,972
- ♪ Preciso saber agora... ♪
- Franzidos?
278
00:17:37,973 --> 00:17:39,849
- ♪ Por favor, me diga quem eu sou... ♪
- Uau.
279
00:17:39,850 --> 00:17:41,851
- Aperte, solte.
- ♪ Já faz algum tempo... ♪
280
00:17:41,852 --> 00:17:43,519
Uau.
281
00:17:43,520 --> 00:17:44,812
Uau.
282
00:17:44,813 --> 00:17:45,730
Sim.
283
00:17:45,731 --> 00:17:47,690
Uau.
284
00:17:47,691 --> 00:17:51,612
- Finalmente, algo que posso usar.
- OK. Alguém tem namorada?
285
00:17:54,573 --> 00:17:56,116
Quero dizer, veremos.
286
00:17:57,242 --> 00:17:58,410
Vamos ver.
287
00:17:58,994 --> 00:18:00,661
Ano novo,
novo você, quem é?
288
00:18:00,662 --> 00:18:02,580
Vamos, mãe, você
sei que estou aqui.
289
00:18:02,581 --> 00:18:03,916
Não vou discutir com você.
290
00:18:04,541 --> 00:18:06,751
Estou apenas curtindo você
cuidando do seu negócio.
291
00:18:06,752 --> 00:18:08,212
Vamos.
292
00:18:09,505 --> 00:18:10,338
Realmente?
293
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Sim, vamos.
294
00:18:13,342 --> 00:18:14,384
Ok, mamãe.
295
00:18:17,096 --> 00:18:18,596
Ah, nojento, nojento!
296
00:18:18,597 --> 00:18:19,597
Falta?
297
00:18:20,182 --> 00:18:21,809
Tudo bem. Olá, mãe.
298
00:18:22,559 --> 00:18:26,062
Você se importa de me deixar em Fairfax?
Para que eu possa sair com alguns amigos?
299
00:18:26,063 --> 00:18:28,232
Talvez faça algumas compras
com meu dinheiro de Natal?
300
00:18:29,233 --> 00:18:31,902
Olhe para você, usando o quem,
o quê, quando, onde e por quê.
301
00:18:33,028 --> 00:18:34,738
Isso é tudo que eu peço, você sabe.
302
00:18:36,573 --> 00:18:37,866
Fique feliz em levar você.
303
00:18:41,370 --> 00:18:43,412
♪ Já faz algum tempo ♪
304
00:18:43,413 --> 00:18:45,581
♪ Procurando alguém ♪
305
00:18:45,582 --> 00:18:47,750
♪ Preciso saber agora ♪
306
00:18:47,751 --> 00:18:49,961
♪ Por favor, me diga quem eu sou ♪
307
00:18:49,962 --> 00:18:51,963
♪ Já faz algum tempo ♪
308
00:18:51,964 --> 00:18:54,340
♪ Procurando alguém ♪
309
00:18:54,341 --> 00:18:56,551
♪ Preciso saber agora ♪
310
00:18:56,552 --> 00:18:58,761
♪ Por favor, me diga quem eu sou ♪
311
00:18:58,762 --> 00:19:00,847
♪ Já faz algum tempo ♪
312
00:19:00,848 --> 00:19:02,807
♪ Procurando alguém ♪
313
00:19:02,808 --> 00:19:05,226
♪ Preciso saber agora ♪
314
00:19:05,227 --> 00:19:09,064
♪ Por favor, me diga quem eu sou ♪
315
00:19:23,036 --> 00:19:24,203
- Olá.
- Ei.
316
00:19:26,456 --> 00:19:29,167
Eu tenho esse novo
CD quente que acabei de deixar cair.
317
00:19:29,168 --> 00:19:31,169
Eu sei que você vai gostar.
São apenas cinco dólares.
318
00:19:32,838 --> 00:19:35,256
♪ Se você me conhece, o que
você me conhece? ♪
319
00:19:35,257 --> 00:19:38,050
♪ Não foi isso, eu estava
relaxando discretamente ♪
320
00:19:38,051 --> 00:19:41,638
♪ Eu estava bem, eu estava
fantasma Sempre teve o fluxo ♪
321
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
- ♪ Agora está subindo... ♪
- Isso é legal.
322
00:19:46,018 --> 00:19:47,978
Sim, não, eu acho
Eu vou pegá-los.
323
00:19:49,021 --> 00:19:50,021
Legal.
324
00:19:51,523 --> 00:19:52,940
Uh, o que você vai conseguir?
325
00:19:52,941 --> 00:19:53,941
Nada.
326
00:19:54,651 --> 00:19:56,068
O que? Você não gosta de nada?
327
00:19:56,069 --> 00:19:58,863
Uh, eu gosto do
gota inteira.
328
00:19:58,864 --> 00:20:01,700
Vamos, eu vou te pegar
alguma coisa. O que você quiser.
329
00:20:02,451 --> 00:20:04,411
Uh, não, tudo bem.
330
00:20:05,120 --> 00:20:07,914
Quero dizer, sério, minha avó,
ela me deu esse vale-presente
331
00:20:07,915 --> 00:20:10,918
que pode cuidar de todos
disto. Então, pegue o que for.
332
00:20:12,586 --> 00:20:14,462
- O que? Sim, tenho certeza.
- Tem certeza?
333
00:20:14,463 --> 00:20:16,632
- Tenho certeza.
- Hum...
334
00:20:18,008 --> 00:20:20,009
- Ok. Tudo bem.
- Legal.
335
00:20:20,010 --> 00:20:21,886
♪ Eu finjo sair, agito você ♪
336
00:20:21,887 --> 00:20:23,679
♪ Fluxo suave,
vai quebrar você ♪
337
00:20:23,680 --> 00:20:25,473
♪ OTWO alcançou um grande avanço ♪
338
00:20:25,474 --> 00:20:28,268
♪ Bata no banco, vou
leve dois, leve cinco... ♪
339
00:20:28,936 --> 00:20:30,269
- Eu gosto disso.
- Eu gosto.
340
00:20:30,270 --> 00:20:35,734
É como as cores. Ah, não,
não, não. Mas eu também gosto disso.
341
00:20:36,235 --> 00:20:37,693
Você deveria pegar os dois.
342
00:20:37,694 --> 00:20:40,071
O que? Não, não.
343
00:20:40,072 --> 00:20:42,323
Eu... eu poderia usar isso
para pista, no entanto.
344
00:20:42,324 --> 00:20:43,659
♪ Agora está subindo ♪
345
00:20:45,661 --> 00:20:46,577
♪ Agora vai... ♪
346
00:20:55,045 --> 00:20:57,338
E você tem certeza disso
tudo bem, certo?
347
00:20:57,339 --> 00:20:58,799
Sim, não, quero dizer, eu não estava
348
00:20:59,383 --> 00:21:01,676
provavelmente não vou conseguir nada
a menos que você tenha algo,
349
00:21:01,677 --> 00:21:03,220
então você me salvou uma viagem.
350
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
Ok, então eu ajudei você.
351
00:21:05,889 --> 00:21:07,516
Não, eu te ajudei, o quê?
352
00:21:10,143 --> 00:21:11,727
- Sim, esses dois.
- Você entendeu.
353
00:21:11,728 --> 00:21:13,354
Ah, e eu
tenha um vale-presente.
354
00:21:26,410 --> 00:21:29,078
Você sabe que eu poderia, uh, carregar
isso para você, se você quiser.
355
00:21:29,079 --> 00:21:31,706
Ah, sim, claro. Sim.
356
00:21:31,707 --> 00:21:32,623
Ok, legal.
357
00:21:49,516 --> 00:21:52,311
Oh! Ei, esse não é seu amigo?
358
00:21:57,524 --> 00:21:58,649
O que vocês estão fazendo?
359
00:21:58,650 --> 00:22:03,404
Você sabe, estamos apenas fazendo compras, sobre
para comer, você sabe, assistir a um filme.
360
00:22:03,405 --> 00:22:04,322
E você?
361
00:22:04,323 --> 00:22:06,949
Ah, você sabe, apenas
andando por aí, vendo o que vejo.
362
00:22:06,950 --> 00:22:08,409
- Vendo o que você vê?
- Sim.
363
00:22:08,410 --> 00:22:09,493
Sim.
364
00:22:09,494 --> 00:22:13,498
Mas, uh, vou mandar uma mensagem
você. Aproveite o filme.
365
00:22:22,674 --> 00:22:24,134
Ei, não é isso...
366
00:22:30,349 --> 00:22:33,477
♪Ah♪
367
00:22:36,146 --> 00:22:38,230
♪ Tenho a sensação de que você pode ser ♪
368
00:22:38,231 --> 00:22:39,899
♪Ah♪
369
00:22:39,900 --> 00:22:43,110
- [.
- ♪ Eu te excitei? Você pode me dizer se estou errado ♪
370
00:22:43,111 --> 00:22:46,280
- ♪ Mas estou sentindo que você pode estar ♪
- ♪ Ah ♪
371
00:22:46,281 --> 00:22:49,367
♪ E nem fumamos Mas você jura que eu peguei aquela droga ♪
372
00:22:49,368 --> 00:22:51,327
♪ E estou pensando
você gostaria de ser ♪
373
00:22:51,328 --> 00:22:52,995
♪Ah♪
374
00:22:52,996 --> 00:22:56,040
♪ Cada palavra que eu falo faz você flutuar da cadeira ♪
375
00:22:56,041 --> 00:22:58,751
- ♪ E saber que você gosta de mim ♪
- ♪ Ah ♪
376
00:22:58,752 --> 00:23:01,962
- [.
- ♪ Oh, você está chapado, querido, chapado, querido ♪
377
00:23:01,963 --> 00:23:04,131
♪ Ok, o cigarro está enrolado ♪
378
00:23:04,132 --> 00:23:05,049
♪Ah♪
379
00:23:05,050 --> 00:23:06,551
- [.
- ♪ Ninguém acendeu ♪
380
00:23:08,387 --> 00:23:10,638
♪ Dito mesmo que não bufemos ♪
381
00:23:10,639 --> 00:23:11,639
♪Ah♪
382
00:23:11,640 --> 00:23:14,725
♪ Não fará diferença Não fará diferença ♪
383
00:23:14,726 --> 00:23:17,269
♪ Meu corpo está inclinado
para a direita, amor ♪
384
00:23:17,270 --> 00:23:18,187
♪Ah♪
385
00:23:18,188 --> 00:23:20,564
♪ Diga-me você, vá passar a noite, querido ♪
386
00:23:20,565 --> 00:23:21,524
♪ Boa noite, querido ♪
387
00:23:21,525 --> 00:23:24,527
- ♪ Não, eu nem te conheço ♪
- ♪ Ah ♪
388
00:23:24,528 --> 00:23:26,737
♪ Eu sei o suficiente Para te deixar chapado, querido ♪
389
00:23:26,738 --> 00:23:27,780
♪ Alto, amor ♪
390
00:23:27,781 --> 00:23:29,615
♪ Eu tenho cerca de metade
uma onça daquela árvore ♪
391
00:23:29,616 --> 00:23:31,283
♪ Tenho cerca de metade
uma xícara desse magro ♪
392
00:23:31,284 --> 00:23:32,910
♪ Eu disse vá em frente e
chute os pés para cima ♪
393
00:23:32,911 --> 00:23:34,537
♪ Vou em frente e
torça a erva ♪
394
00:23:34,538 --> 00:23:37,706
♪ Ela disse: "Legal dizer o que penso?"
Eu disse: "Vá e faça o que você sente" ♪
395
00:23:37,707 --> 00:23:40,918
♪ Ela disse: "Dobre-me sobre aquela pia"
Eu disse: "Droga, seu desejo é minha vontade" ♪
396
00:23:40,919 --> 00:23:42,920
♪ Eu tenho a sensação
que você pode ser ♪
397
00:23:42,921 --> 00:23:44,547
♪Ah♪
398
00:23:46,299 --> 00:23:48,739
Você está agindo
louco. Quando você gostaria de ir?
399
00:23:51,054 --> 00:23:52,264
Quero dizer...
400
00:24:14,536 --> 00:24:15,536
Foda-se.
401
00:24:22,335 --> 00:24:23,587
Ah, merda.
402
00:24:24,796 --> 00:24:26,547
- Merda.
- O quê, alguém nos viu?
403
00:24:26,548 --> 00:24:27,548
Não, eu não...
404
00:24:28,008 --> 00:24:29,509
- Ah, não.
- Bem, e daí?
405
00:24:34,181 --> 00:24:35,181
O que?
406
00:24:35,515 --> 00:24:39,019
Foi a única razão pela qual você fez isso
porque eu, tipo, comprei algo para você?
407
00:24:40,061 --> 00:24:42,314
Oh meu Deus, você está falando sério?
408
00:24:42,856 --> 00:24:45,107
O que, não, eu... quero dizer, eu
não quis dizer isso.
409
00:24:45,108 --> 00:24:47,276
- Eu só estava...
- Ei! Vocês precisam ficar quietos.
410
00:24:47,277 --> 00:24:48,277
Eu não.
411
00:24:50,322 --> 00:24:52,198
- Keisha.
- Você ainda está falando.
412
00:24:52,199 --> 00:24:54,784
Keisha, vamos lá, eu-eu
não quis dizer isso.
413
00:24:55,285 --> 00:24:56,285
Keisha.
414
00:24:59,039 --> 00:25:00,081
Keisha.
415
00:25:00,665 --> 00:25:02,166
Eu não sou uma vadia.
416
00:25:02,167 --> 00:25:03,375
Eu nunca te chamei de um.
417
00:25:03,376 --> 00:25:05,252
- Eles mostram o vídeo?
- Que vídeo?
418
00:25:05,253 --> 00:25:07,087
- Você fez?
- Do que você está falando?
419
00:25:07,088 --> 00:25:09,215
Diga-me se o vídeo
ainda está lá fora.
420
00:25:09,216 --> 00:25:11,343
Eu não sei o que
você está falando.
421
00:25:12,969 --> 00:25:15,513
Você sabe o que?
Já que estamos fingindo...
422
00:25:15,514 --> 00:25:18,224
- Eu não estou...
- ...vamos fingir que estas últimas 24 horas
423
00:25:18,225 --> 00:25:19,850
- nunca aconteceu. OK?
- Keisha, vamos lá.
424
00:25:19,851 --> 00:25:23,855
Não! Perder meu número e voltar
saber que eu nunca existi, ok?
425
00:25:24,606 --> 00:25:27,441
E se você tentar parar
eu, vou gritar.
426
00:25:27,442 --> 00:25:30,946
Agora não é hora de conhecer
eu, Justin, porque eu farei isso.
427
00:25:53,176 --> 00:25:55,512
Keisha, você
tão bom nessas merdas, querido.
428
00:25:56,012 --> 00:25:57,263
Porra, Keisha.
429
00:25:57,264 --> 00:26:00,392
Ah, simples assim. Sim,
continue. Continue.
430
00:26:04,229 --> 00:26:05,230
Foda-se.
431
00:26:06,273 --> 00:26:09,191
Pegue, pegue,
pegar, pegar.
432
00:26:09,192 --> 00:26:12,236
Olá, você ligou
Keisha. Se você me deixar um...
433
00:26:12,237 --> 00:26:13,821
Olá, você ligou para Keisha.
434
00:26:13,822 --> 00:26:16,198
- ...nunca verifique...
- Oi... Oi...
435
00:26:16,199 --> 00:26:18,117
...nunca verifique, então...
436
00:26:18,118 --> 00:26:19,159
Deixe-me uma mensagem de voz.
437
00:26:19,160 --> 00:26:20,411
Mas se você insiste...
438
00:26:21,871 --> 00:26:23,914
Foda-se! Porra!
439
00:26:47,606 --> 00:26:51,151
♪ Encontrei você em
a janela novamente ♪
440
00:26:52,485 --> 00:26:56,656
♪ Olhando para fora Observando
as folhas caindo ♪
441
00:26:59,034 --> 00:27:02,037
♪ E foi algo
como um sonho ♪
442
00:27:04,831 --> 00:27:09,919
♪ Uau, tão perfeito,
não conseguiu falar comigo ♪
443
00:27:11,880 --> 00:27:14,507
♪ O tempo passa devagar ♪
444
00:27:15,050 --> 00:27:17,885
- ♪ Quando você está sozinho... ♪
- Hum.
445
00:27:17,886 --> 00:27:21,722
- Alguém está muito bravo com Justin.
- ♪ E o tempo passa devagar ♪
446
00:27:21,723 --> 00:27:23,433
♪ Quando você sente falta de um amigo ♪
447
00:27:25,268 --> 00:27:28,229
♪ E o tempo passa devagar ♪
448
00:27:28,730 --> 00:27:31,274
♪ Quando você chegar ao fim ♪
449
00:27:35,445 --> 00:27:38,239
♪ Fugir é fácil ♪
450
00:27:39,115 --> 00:27:41,117
♪ É a partida que é difícil ♪
451
00:27:42,327 --> 00:27:45,288
♪ Fugir é fácil ♪
452
00:27:49,250 --> 00:27:51,670
♪ Fugir é fácil ♪
453
00:27:53,004 --> 00:27:55,048
♪ É a vida que é difícil ♪
454
00:29:38,526 --> 00:29:40,111
{\an8}Estou chegando!
455
00:29:51,456 --> 00:29:52,372
Ei.
456
00:29:52,373 --> 00:29:55,167
- Por que você demorou tanto?
- Eu estava apenas planejando minha fuga.
457
00:30:04,302 --> 00:30:06,012
Posso dizer que algo está errado.
458
00:30:09,057 --> 00:30:10,182
Um menino.
459
00:30:10,183 --> 00:30:11,475
Não.
460
00:30:11,476 --> 00:30:12,518
Uma garota?
461
00:30:12,519 --> 00:30:14,771
Não, mas progressivo.
462
00:30:15,522 --> 00:30:19,234
Bem, se não estivermos
crescendo, estamos decaindo.
463
00:30:21,027 --> 00:30:22,152
É a nova escola?
464
00:30:22,153 --> 00:30:23,905
A escola está bem.
465
00:30:24,572 --> 00:30:26,074
Já fez novos amigos?
466
00:30:27,659 --> 00:30:29,369
Eu só quero chegar até Howard.
467
00:30:30,245 --> 00:30:31,871
Mas e se você
ser atropelado por um carro?
468
00:30:33,039 --> 00:30:34,499
Me aterrorizar muito?
469
00:30:36,876 --> 00:30:40,421
Você tem que encontrar o Howard
em sua vida hoje.
470
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
Vamos comer comida de verdade.
471
00:30:58,189 --> 00:30:59,523
Yeah, yeah.
472
00:31:02,235 --> 00:31:04,404
Isso não
não faz sentido, cara.
473
00:31:09,617 --> 00:31:11,118
Não, isso
não vai funcionar, cara.
474
00:31:11,119 --> 00:31:15,123
Estou lhe dizendo agora, precisamos
livrar-se do maldito Colégio Eleitoral.
475
00:32:05,465 --> 00:32:07,758
Qual é o seu pouco
bunda rápida fazendo aqui?
476
00:32:07,759 --> 00:32:10,636
Você viu o rosto dela quando
ela se virou?
477
00:32:10,637 --> 00:32:11,553
Certo.
478
00:32:11,554 --> 00:32:12,639
Ei, amor.
479
00:32:13,389 --> 00:32:14,974
- Bebê. Ei.
- Oi.
480
00:32:15,934 --> 00:32:17,851
- Você está aqui com George?
- Sim, ele está lá dentro.
481
00:32:17,852 --> 00:32:19,519
- Ele fica aqui.
- Quero dizer.
482
00:32:19,520 --> 00:32:21,355
Feliz Ano Novo!
483
00:32:21,356 --> 00:32:23,440
Feliz Ano Novo.
484
00:32:23,441 --> 00:32:24,901
- Jorge.
- Ah, ei.
485
00:32:27,779 --> 00:32:31,490
Esse é o pessoal do meu neto,
você sabe, do lado da mãe dela.
486
00:32:31,491 --> 00:32:32,991
Quem é
observando as crianças?
487
00:32:32,992 --> 00:32:36,036
Ah, mãe. Nós deixamos cair o seu pequeno
bundas em Riverside.
488
00:32:36,037 --> 00:32:37,204
Eles fizeram.
489
00:32:37,205 --> 00:32:40,083
Desde que, hum, alguém
cansado de ser babá.
490
00:32:40,583 --> 00:32:41,583
Você não paga.
491
00:32:41,960 --> 00:32:42,793
E eles são ruins.
492
00:32:42,794 --> 00:32:44,086
Eles não são ruins.
493
00:32:44,087 --> 00:32:45,128
Eles são simplesmente ruins.
494
00:32:45,129 --> 00:32:46,421
Seus filhos xingam. Eles são ruins.
495
00:32:46,422 --> 00:32:49,299
Você sabe o que? Continue rindo com
ela, porque quando você precisar de mim...
496
00:32:49,300 --> 00:32:50,550
- Enfim...
- Lembre-se disso.
497
00:32:50,551 --> 00:32:52,177
- Como você está, Keish?
- Estou bem.
498
00:32:52,178 --> 00:32:55,013
Bom. Eu não te vejo desde então
quando? A festa de skate da Brittany?
499
00:32:55,014 --> 00:32:55,931
Sim, eu acho.
500
00:32:55,932 --> 00:32:59,935
Sim. Você estava com aquele jogador. Ele
classificado, tipo, em sexto lugar no estado agora.
501
00:32:59,936 --> 00:33:02,479
De Gardena, mas ele transferiu
para Fairfax, eu acredito?
502
00:33:02,480 --> 00:33:04,231
O que
game show é isso?
503
00:33:04,232 --> 00:33:06,316
- Ele está falando sobre Christian.
- Isso mesmo.
504
00:33:06,317 --> 00:33:08,652
Christian Boykin,
sim. Eu gosto dele.
505
00:33:08,653 --> 00:33:12,948
Espere... espere um minuto. estou vendo um pouco
Você está torcendo os olhos, garota.
506
00:33:12,949 --> 00:33:14,616
Por favor me digam vocês
ainda juntos.
507
00:33:14,617 --> 00:33:18,120
Porque, olha, estou tentando ser
sobre aquela vida na quadra da NBA. OK.
508
00:33:18,121 --> 00:33:21,331
Ok, olhe. Não
importa se eles estão juntos ou não.
509
00:33:21,332 --> 00:33:23,792
Urkel está nos levando para algum lugar
com todos aqueles cérebros que ela tem.
510
00:33:23,793 --> 00:33:24,710
O que?
511
00:33:24,711 --> 00:33:28,088
Por que você está limitando todo o potencial dela?
Eles poderiam ser um casal poderoso.
512
00:33:28,089 --> 00:33:29,924
É como
ele está me assombrando.
513
00:33:30,675 --> 00:33:33,386
Em todo... em todo lugar
Eu me viro, lá está ele.
514
00:33:34,220 --> 00:33:37,139
Ok, quem não enganou
por aí naquela sala de aula?
515
00:33:37,140 --> 00:33:39,851
O que eles estavam pensando quando
eles colocaram todos aqueles espelhos?
516
00:33:40,435 --> 00:33:42,352
Talvez eu não teria
deixe-o me gravar.
517
00:33:42,353 --> 00:33:44,772
Ele disse que iria
exclua, então...
518
00:33:46,983 --> 00:33:49,151
Desculpe, eu não... eu
não quis dizer que você...
519
00:33:49,152 --> 00:33:52,822
Uh, eram... eram pessoas
falando de mim na festa?
520
00:33:58,536 --> 00:33:59,619
Pensei assim.
521
00:33:59,620 --> 00:34:03,583
Tudo bem, mas muitas pessoas estavam
muito feliz em ver você. Como eu.
522
00:34:07,086 --> 00:34:09,088
Você sabe que ele está por perto
assinar com o Kansas?
523
00:34:09,839 --> 00:34:13,050
Poderíamos realmente derrubá-lo
no mesmo dia em que ele anuncia.
524
00:34:13,051 --> 00:34:15,052
Sério, meu amigo
papai é CMO do TMZ.
525
00:34:17,055 --> 00:34:21,099
Não, não. eu não
quero arruinar a vida dele.
526
00:34:21,100 --> 00:34:24,103
Tudo bem, mas cristão
vai arruinar o seu?
527
00:35:35,633 --> 00:35:36,633
Obrigado.
528
00:35:38,719 --> 00:35:40,095
Obrigado, Deus,
529
00:35:40,096 --> 00:35:41,972
para sua segurança,
530
00:35:41,973 --> 00:35:43,557
pela saúde dela,
531
00:35:43,558 --> 00:35:45,017
para o bem-estar dela.
532
00:35:46,519 --> 00:35:48,187
Que este novo ano traga
533
00:35:49,188 --> 00:35:52,649
abundância e alegria.
534
00:35:52,650 --> 00:35:53,734
Amém.
535
00:35:54,318 --> 00:35:56,278
Garota!
536
00:35:58,447 --> 00:36:00,323
- Você não está dormindo.
- Hum-mm.
537
00:36:00,324 --> 00:36:01,450
Afaste-se.
538
00:36:04,787 --> 00:36:05,955
- Ei.
- Oi.
539
00:36:08,875 --> 00:36:11,460
- Estou feliz que você esteja acordado, na verdade.
- Hum-hmm?
540
00:36:11,961 --> 00:36:13,671
eu estava pensando
sobre o nosso ano novo.
541
00:36:14,255 --> 00:36:15,172
OK.
542
00:36:15,173 --> 00:36:17,466
Eu quero que façamos um
Resolução de ano novo.
543
00:36:20,970 --> 00:36:22,680
- Você vai primeiro.
- Não, você primeiro.
544
00:36:23,181 --> 00:36:24,265
Ok, bem...
545
00:36:25,016 --> 00:36:28,269
Você finalmente saiu de casa
a outra noite me inspirou.
546
00:36:29,562 --> 00:36:32,939
Eu quero sair mais,
e divirta-se.
547
00:36:32,940 --> 00:36:35,483
Por isso voltei para casa mais cedo.
548
00:36:35,484 --> 00:36:39,154
Tentando me fazer descansar um pouco para que eu possa
dê um passeio na praia amanhã.
549
00:36:39,155 --> 00:36:42,866
Meu 2018 não será apenas trabalho.
550
00:36:42,867 --> 00:36:46,411
Era para estar quente. Eu não posso
esperar para colocar os pés na areia.
551
00:36:46,412 --> 00:36:48,914
OK. Você não vai colocar
seus pés na areia, mãe.
552
00:36:48,915 --> 00:36:52,251
Sim eu sou. Eu sou. É
um novo ano. Novo eu.
553
00:36:53,085 --> 00:36:54,628
Posso até entrar na água.
554
00:36:54,629 --> 00:36:57,088
- Ok, agora...
- Eu sei.
555
00:36:57,089 --> 00:37:01,010
Eu sei, são alguns brancos
merda, mas, cara, eles sejam felizes.
556
00:37:01,677 --> 00:37:04,096
E é isso que eu sou
será em 2018.
557
00:37:06,098 --> 00:37:07,099
Ok.
558
00:37:07,767 --> 00:37:10,144
Sua vez. Qual é o seu
Resolução de ano novo?
559
00:37:10,895 --> 00:37:11,895
Hum.
560
00:37:13,731 --> 00:37:16,734
Eu só... eu só quero
bloquear Howard.
561
00:37:18,319 --> 00:37:20,321
Eu quero ser como
você quando eu crescer.
562
00:37:22,907 --> 00:37:27,410
Tudo bem. Vá dormir. eu não estou tomando
sua bunda para a escola, então é melhor você se levantar.
563
00:37:27,411 --> 00:37:29,830
Espere, mãe, não, não,
por favor. Abrace-me comigo.
564
00:37:31,290 --> 00:37:32,290
OK.
565
00:37:34,126 --> 00:37:36,045
Só por um segundo.
566
00:37:46,097 --> 00:37:47,097
Eu te amo mãe.
567
00:37:47,556 --> 00:37:48,975
E eu também te amo, amor.
568
00:37:49,809 --> 00:37:50,809
Vá dormir.
569
00:38:12,999 --> 00:38:15,250
Mamãe, mamãe, mamãe. Acordar.
570
00:38:15,251 --> 00:38:16,836
O que, o que? E aí?
571
00:38:19,255 --> 00:38:20,423
Você dormiu demais?
572
00:38:21,090 --> 00:38:22,883
- Uh-huh.
- Droga!
573
00:38:23,551 --> 00:38:24,551
Sério?
574
00:38:25,594 --> 00:38:26,845
Você deve estar brincando comigo.
575
00:38:26,846 --> 00:38:30,515
O que seus traseiros estão fazendo
até as quatro da manhã, cara?
576
00:38:35,688 --> 00:38:37,106
Vamos, apresse-se!
577
00:38:37,815 --> 00:38:39,233
Vamos!
578
00:38:39,942 --> 00:38:41,484
Vamos, vamos!
579
00:38:41,485 --> 00:38:42,652
Mãe, me desculpe.
580
00:38:42,653 --> 00:38:46,073
- Só vou dormir quando morrer, ok?
- Eu sinto muito. Eu sinto muito.
581
00:38:47,325 --> 00:38:48,326
Vamos, Keisha!
582
00:38:54,081 --> 00:38:56,167
Trinta minutos
restante, classe.
583
00:39:07,094 --> 00:39:08,387
Não há pressa.
584
00:39:09,263 --> 00:39:10,263
Não foi difícil.
585
00:39:31,077 --> 00:39:32,328
Olá, Keisha!
586
00:39:34,455 --> 00:39:35,915
O que você fez durante as férias?
587
00:39:36,499 --> 00:39:37,833
Ir ver seus amigos brancos?
588
00:39:38,376 --> 00:39:41,127
- É assim que você tem um Natal “branco”?
- Tammy!
589
00:39:41,128 --> 00:39:43,380
- Isso foi brega.
- Apenas se estique, garota. Foco.
590
00:39:43,381 --> 00:39:44,590
Mas isso fez meu ponto.
591
00:39:55,601 --> 00:39:57,144
Vamos! Vamos!
592
00:39:58,479 --> 00:40:01,815
- Vamos!
- Tudo bem. Maneira de dirigir.
593
00:40:01,816 --> 00:40:04,067
Bombeie-os nos braços. Lá
você vai. Bombeie-os nos braços.
594
00:40:04,068 --> 00:40:05,360
Vamos, Alexis!
595
00:40:05,361 --> 00:40:07,070
- Aí está.
- Vamos!
596
00:40:07,071 --> 00:40:10,073
Explodir! Aí está.
597
00:40:10,074 --> 00:40:12,534
Tudo bem, Keisha, eu
preciso que você pegue, garota!
598
00:40:12,535 --> 00:40:14,160
Vamos! Bombeie seus braços!
599
00:40:14,161 --> 00:40:17,288
Aí está, Keisha. Bomba
aqueles braços! Bombeie seus braços!
600
00:40:17,289 --> 00:40:18,416
Continue empurrando!
601
00:40:18,999 --> 00:40:22,043
Aí está, aí vai.
Bom trabalho. Bom trabalho, garota!
602
00:40:22,044 --> 00:40:24,880
É disso que estou falando
sobre. Bom trabalho, me dê um pouco.
603
00:40:25,506 --> 00:40:27,048
Tammy, ouça.
604
00:40:27,049 --> 00:40:30,970
Ouvir. Braços sobem, joelhos
suba. Nós vamos mais rápido.
605
00:40:34,974 --> 00:40:37,142
- Boa corrida.
- Obrigado.
606
00:40:37,143 --> 00:40:40,938
Oh, eu conheci seu garoto Christian
Boykin durante o intervalo.
607
00:40:41,730 --> 00:40:43,606
Você namorou com ele, certo?
608
00:40:43,607 --> 00:40:47,319
Sim, ele dirigiu The Dunes
conosco no fim de semana.
609
00:40:47,945 --> 00:40:49,488
Ele me disse para te dizer oi.
610
00:40:50,364 --> 00:40:51,489
O que mais ele te contou?
611
00:40:51,490 --> 00:40:55,453
Que você poderia perder o número dele.
Porque ele está com o meu agora.
612
00:41:03,544 --> 00:41:06,087
- Ei! O que está acontecendo? Ei!
- Vadia! Saia de cima de mim!
613
00:41:06,088 --> 00:41:10,258
Eu não sei o que eles
fiz lá na sua antiga escola,
614
00:41:10,259 --> 00:41:12,595
mas não nos comportamos
assim aqui.
615
00:41:15,389 --> 00:41:17,641
Agora, quando Deus está no
centro da sua vida,
616
00:41:18,350 --> 00:41:22,062
você descobrirá que seu
a vida está ancorada na paz.
617
00:41:24,815 --> 00:41:28,651
Então, porque nosso conselho
acabei de me livrar da detenção,
618
00:41:28,652 --> 00:41:32,990
você pode cumprir 40 horas
de trabalho voluntário aprovado.
619
00:41:35,326 --> 00:41:38,661
E eu sugiro que você
use essas horas
620
00:41:38,662 --> 00:41:41,748
pensar sobre o porquê
você está com tanta raiva
621
00:41:41,749 --> 00:41:46,504
e o que você pode fazer para ajudar
ajuste-se a estar aqui.
622
00:42:03,437 --> 00:42:04,980
Mãe, por favor, diga alguma coisa.
623
00:42:05,523 --> 00:42:10,109
Diga o que, Keisha? Não foi seu
culpa? A outra garota começou?
624
00:42:10,110 --> 00:42:13,948
Você me diz a desculpa que é
vou fazer essa merda fazer sentido.
625
00:42:19,161 --> 00:42:19,994
Eu entendi.
626
00:42:19,995 --> 00:42:24,082
Me fez correr de biquíni
como se eu estivesse vivendo uma vida de lazer,
627
00:42:24,083 --> 00:42:26,669
enquanto você age como você
não tenho treinamento em casa.
628
00:42:28,963 --> 00:42:30,089
Eu tenho que ir trabalhar.
629
00:42:33,092 --> 00:42:37,262
Para o trabalho número dois, para pagar por um
escola da qual você está prestes a ser expulso.
630
00:43:05,749 --> 00:43:08,002
Não.
631
00:43:08,752 --> 00:43:10,003
Merda.
632
00:43:10,004 --> 00:43:11,004
Sem chance.
633
00:43:23,100 --> 00:43:24,100
E ai, como vai?
634
00:43:24,643 --> 00:43:26,978
- Que porra é essa?
- O quê?
635
00:43:26,979 --> 00:43:29,939
Ok, então esse estranho
636
00:43:29,940 --> 00:43:33,651
fui e peguei um monte
dos nossos colegas do jardim de infância
637
00:43:33,652 --> 00:43:35,612
para me marcar no Instagram
638
00:43:35,613 --> 00:43:37,947
para desbloqueá-lo. É
como uma hashtag e merda.
639
00:43:37,948 --> 00:43:39,449
O que? Você está falando sério?
640
00:43:39,450 --> 00:43:41,409
Sim, vou te enviar
o que todos eles me enviaram.
641
00:43:41,410 --> 00:43:42,410
Ok, espere.
642
00:43:47,333 --> 00:43:51,544
Ok, Kee, não fique bravo, mas
isso é discreto e adorável.
643
00:43:51,545 --> 00:43:53,254
Não, isso não é fofo.
644
00:43:53,255 --> 00:43:57,300
Eu não preciso do meu negócio lá fora,
além disso, eu estraguei tudo no cinema.
645
00:43:57,301 --> 00:44:00,345
- Ai meu Deus. Ah...
- Não sei por que fiz isso. Espere, o que?
646
00:44:00,346 --> 00:44:01,929
- Oh meu... oh meu Deus.
- O quê?
647
00:44:01,930 --> 00:44:03,556
- O quê?
- Eu... eu preciso ir.
648
00:44:03,557 --> 00:44:08,144
Eu preciso de algo comestível e uma soneca para lidar
com essas cólicas terríveis. Oh meu Deus!
649
00:44:08,145 --> 00:44:10,104
Tudo bem, sinto muito.
Me ligue de volta, por favor.
650
00:44:10,105 --> 00:44:11,105
Ok.
651
00:44:11,106 --> 00:44:12,483
OK.
652
00:44:14,401 --> 00:44:16,570
Oh meu Deus.
653
00:44:55,359 --> 00:44:56,359
Keisha!
654
00:44:59,238 --> 00:45:00,739
- Cinco minutos.
- OK.
655
00:45:07,454 --> 00:45:10,582
- Você, o que você está fazendo?
- Tudo bem, olhe...
656
00:45:11,583 --> 00:45:14,377
Olha, eu só vim aqui para
dizer que eu estava, você sabe, hum,
657
00:45:14,378 --> 00:45:16,672
Eu estava gostando de verdade
conhecendo você.
658
00:45:19,049 --> 00:45:20,550
E me desculpe se te ofendi
659
00:45:20,551 --> 00:45:22,719
por causa das coisas no
atrás do teatro, ok?
660
00:45:22,720 --> 00:45:24,221
Foi errado da minha parte.
661
00:45:24,805 --> 00:45:27,391
E olha, eu simpatizo com
o que você está passando.
662
00:45:27,891 --> 00:45:30,477
Quero dizer, está fodido
para cima. Mas eu não sou ele.
663
00:45:31,061 --> 00:45:33,771
Julgue-me porque sou estranho,
certo? Isso eu posso lidar.
664
00:45:33,772 --> 00:45:35,357
Que eu já passei antes.
665
00:45:36,483 --> 00:45:39,069
Mas não misture alguém
personalidade de outra pessoa com a minha.
666
00:45:40,821 --> 00:45:42,655
E falando nisso, você
sabe, personalidades,
667
00:45:42,656 --> 00:45:48,454
Eu... me desculpe se não vi o seu,
hum, no passado, ok? Mas eu vejo você agora.
668
00:45:50,497 --> 00:45:52,874
E eu não sei,
Eu acho, quero dizer,
669
00:45:52,875 --> 00:45:55,209
Eu acho que nós temos
algo de bom está acontecendo.
670
00:45:55,210 --> 00:45:58,755
Você sabe, ou poderíamos
se você desse uma chance.
671
00:45:58,756 --> 00:46:01,800
Mas você sabe, não podemos fazer isso
se você me bloqueou. Então eu estou...
672
00:46:02,593 --> 00:46:04,762
então vou precisar
você para me desbloquear.
673
00:46:11,351 --> 00:46:12,351
OK.
674
00:46:15,814 --> 00:46:16,773
Uh...
675
00:46:16,774 --> 00:46:18,065
Ei! Justin, o tempo acabou.
676
00:46:18,066 --> 00:46:21,652
Bem, eu... estou... Legal. Não, quero dizer,
você sabe, espero ouvir de você.
677
00:46:21,653 --> 00:46:23,070
E, você sabe, se eu não fizer isso, uh...
678
00:46:23,071 --> 00:46:26,742
...Deus abençoe, e
boa sorte em Howard, e...
679
00:46:27,576 --> 00:46:30,204
Mas eu vou bater
o trânsito, então...
680
00:46:45,260 --> 00:46:49,555
♪ Não se preocupe comigo, estou fazendo
bom, estou indo muito bem, tudo bem ♪
681
00:46:49,556 --> 00:46:54,185
♪ Está prestes a ficar feio, Flow, então
quer dizer, eu simplesmente não consigo ser educado... ♪
682
00:46:54,186 --> 00:46:55,770
Tudo bem, obrigado, cara.
683
00:46:55,771 --> 00:46:58,147
♪ ...Estou indo bem, estou
indo muito bem, tudo bem... ♪
684
00:46:58,148 --> 00:47:00,483
- Ei.
- Ei.
685
00:47:00,484 --> 00:47:02,401
♪ ...simplesmente não consigo ser educado ♪
686
00:47:02,402 --> 00:47:04,195
♪ Aposto que você não ouviu
Nenhum fluxo como este ♪
687
00:47:04,196 --> 00:47:06,781
♪ Faça você dizer: "Ei, com licença, senhorita" ♪
688
00:47:06,782 --> 00:47:08,908
♪ Vá contra mim, eu irei
bata como um suíço ♪
689
00:47:08,909 --> 00:47:10,952
♪ Gosto do meu jornal
agradável e nítido... ♪
690
00:47:10,953 --> 00:47:12,370
Vou buscar Jaden.
691
00:47:12,371 --> 00:47:13,997
Obrigado,
Nanci. Dirija com segurança.
692
00:47:14,957 --> 00:47:16,165
Justin, entre aqui.
693
00:47:16,166 --> 00:47:18,209
♪ A música está nos meus genes Billy ♪
694
00:47:18,210 --> 00:47:20,127
{\an8}♪ Ninguém nunca pode
fique no meio, né ♪
695
00:47:20,128 --> 00:47:24,507
{\an8}♪ Não se preocupe comigo, estou fazendo
bom, estou indo muito bem, tudo bem ♪
696
00:47:24,508 --> 00:47:28,719
{\an8}♪ Está prestes a ficar feio, Flow, então
quer dizer, eu simplesmente não consigo ser educado ♪
697
00:47:28,720 --> 00:47:33,224
♪ Não se preocupe comigo, estou fazendo
bom, estou indo muito bem, tudo bem ♪
698
00:47:33,225 --> 00:47:36,310
♪ Está prestes a ficar feio Flow
então quer dizer, eu simplesmente não consigo... ♪
699
00:47:40,065 --> 00:47:42,401
Esta é uma pergunta de sim ou não, ok?
700
00:47:43,151 --> 00:47:44,068
OK.
701
00:47:44,069 --> 00:47:46,487
Você falsificou um e-mail do meu
conta de e-mail para sua escola
702
00:47:46,488 --> 00:47:49,116
te desculpando de
aulas da tarde?
703
00:47:52,536 --> 00:47:53,662
Sim, sim.
704
00:48:06,091 --> 00:48:08,009
- Entregue seu telefone.
- Mãe, não.
705
00:48:08,010 --> 00:48:10,386
E seu computador. Você pode fazer
seu dever de casa no meu antigo.
706
00:48:10,387 --> 00:48:11,972
- Você está falando sério?
- Obrigado.
707
00:48:47,758 --> 00:48:52,261
♪ Não se preocupe comigo, estou fazendo
bom, estou indo muito bem, tudo bem ♪
708
00:48:52,262 --> 00:48:56,641
♪ Está prestes a ficar feio, Flow, então
quer dizer, eu simplesmente não consigo ser educado ♪
709
00:48:56,642 --> 00:49:01,020
♪ Não se preocupe comigo, estou fazendo
bom, estou indo muito bem, tudo bem ♪
710
00:49:01,021 --> 00:49:05,149
♪ Está prestes a ficar feio, Flow, então
quer dizer, eu simplesmente não consigo ser educado ♪
711
00:49:05,150 --> 00:49:07,318
♪ Aposto que você não ouviu
Nenhum fluxo como este ♪
712
00:49:07,319 --> 00:49:09,362
♪ Faça você dizer: "Ei,
com licença, senhorita" ♪
713
00:49:09,363 --> 00:49:11,697
♪ Vá contra mim, eu irei
bata como um suíço ♪
714
00:49:11,698 --> 00:49:14,116
♪ Gosto do meu jornal
agradável e nítido ♪
715
00:49:14,117 --> 00:49:15,785
♪ Crocante, limpo e
nítido e limpo ♪
716
00:49:15,786 --> 00:49:18,037
♪ Pela massa eu vou
nozes como Krispy Kreme ♪
717
00:49:18,038 --> 00:49:20,414
♪ A música está nos meus genes Billy ♪
718
00:49:20,415 --> 00:49:23,042
♪ Ninguém nunca pode
fique no meio, né ♪
719
00:49:23,043 --> 00:49:26,921
♪ Não se preocupe comigo, estou fazendo
bom, estou indo muito bem, tudo bem ♪
720
00:49:26,922 --> 00:49:31,717
♪ Está prestes a ficar feio, Flow, então
quer dizer, eu simplesmente não consigo ser educado ♪
721
00:49:31,718 --> 00:49:35,888
♪ Não se preocupe comigo, estou fazendo
bom, estou indo muito bem, tudo bem ♪
722
00:49:35,889 --> 00:49:39,016
♪ Está prestes a ficar feio Flow
então quer dizer, eu simplesmente não consigo... ♪