1
00:00:14,421 --> 00:00:15,839
పారిస్, ఫ్రాన్స్

2
00:00:16,298 --> 00:00:20,344
జూన్ 3
VM2 వైరస్ యొక్క మొదటి ఇన్ఫెక్షన్ కనిపిస్తుంది

3
00:00:39,071 --> 00:00:43,283
జూన్ 9
యూరోపియన్ జనాభాలో 83% మంది వ్యాధి బారిన పడ్డారు

4
00:00:53,251 --> 00:00:55,379
జూన్ 14
VM2 జపాన్‌కు వ్యాపించింది ప్రభుత్వం 3 రోజుల్లోనే కూలిపోయింది

5
00:01:08,058 --> 00:01:12,062
జూన్ 23
VM2 గుత్రీ సెంటర్, అయోవాలో కనిపిస్తుంది

6
00:01:22,489 --> 00:01:27,536
జూన్ 25
VM2 U.S. అంతటా తనిఖీ చేయబడలేదు.

7
00:01:27,869 --> 00:01:30,622
సర్వైవర్స్

8
00:01:31,164 --> 00:01:33,208
క్వారంటైన్ ఏరియా
పరిమితం చేయబడిన యాక్సెస్

9
00:01:35,085 --> 00:01:37,963
జూన్ 26
సోకిన వారిని కలిగి ఉండటానికి సైన్యం రవాణా ధమనులను నాశనం చేస్తుంది

10
00:01:49,099 --> 00:01:52,227
జూన్ 27
EMPS పేలింది
అన్ని ఎలక్ట్రానిక్స్ నిలిపివేయబడ్డాయి

11
00:01:52,352 --> 00:01:54,604
ప్లేగు వాహకాలను వేరుచేసే చివరి ప్రయత్నంలో

12
00:02:02,654 --> 00:02:07,200
ఆరు నెలల తర్వాత

13
00:02:33,393 --> 00:02:39,316
- అబ్బాయిలు, మనం క్యాబిన్‌లో ఉండి ఉండాలని నేను అనుకుంటున్నాను
- ఏమి, కష్టం? అంతేకాకుండా, ఏమి జరుగుతుందో మనం కనుగొనాలి.

14
00:02:39,816 --> 00:02:44,404
- నా ఉద్దేశ్యం, వారు ఇప్పటికి నివారణను కనుగొన్నారని మీరు అనుకోలేదా?
- సరే, వారందరూ చనిపోయారు

15
00:02:46,406 --> 00:02:48,450
హలో!!

16
00:02:49,492 --> 00:02:51,536
అది పోయింది మనిషి.

17
00:02:53,079 --> 00:02:55,624
కెవిన్, అక్కడికి వెళ్లకు...

18
00:03:06,801 --> 00:03:08,845
- ఏదైనా ఆహారం?
- ఏమీ లేదు.

19
00:03:15,769 --> 00:03:17,729
వెండింగ్ మెషిన్!

20
00:03:20,899 --> 00:03:22,943
మీరు చాలా శబ్దం చేస్తున్నారు.

21
00:03:36,623 --> 00:03:38,667
డ్యూడ్, దీన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి!

22
00:03:45,006 --> 00:03:50,929
అబ్బాయిలు...
అబ్బాయిలు... అబ్బాయిలు!!!

23
00:03:52,889 --> 00:03:54,432
కెవిన్!

24
00:04:21,376 --> 00:04:23,420
రా! రా, మనిషి!

25
00:04:28,341 --> 00:04:30,343
కెవిన్, రండి!

26
00:04:38,685 --> 00:04:41,062
తిరిగి ఉండండి! ఇటు వెళ్దాం కెవిన్!

27
00:04:46,067 --> 00:04:48,445
రండి, ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

28
00:04:49,279 --> 00:04:53,032
నాకు సహాయం చెయ్యి! లేదు! ఓ దేవా, నాకు సహాయం చెయ్యి!!!

29
00:05:04,878 --> 00:05:07,755
రామోనా, పరుగు! ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

30
00:05:55,094 --> 00:05:56,346
ఇక్కడే ఉండు!

31
00:06:40,556 --> 00:06:42,308
నువ్వు బాగున్నావా?

32
00:06:55,780 --> 00:06:57,824
సరే. అక్కడే ఉండిపో...
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు!

33
00:06:59,784 --> 00:07:03,204
- మనం వెళ్ళాలి, రండి.
- దూరంగా ఉండు! - లేదు!!

34
00:07:03,788 --> 00:07:09,002
- అతను మారబోతున్నాడు, రండి!
- అతను బాగానే ఉంటాడు! సరే, అక్కడే ఉండండి...

35
00:07:15,174 --> 00:07:20,513
- రామోనా, ఇక్కడికి రా...
- చూడండి, నేను... మీ స్నేహితుడి గురించి క్షమించండి, కానీ ఇక్కడ, మీరు దీన్ని చూడలేరు

36
00:07:20,722 --> 00:07:23,808
- మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేయబోతున్నారు? అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

37
00:07:24,684 --> 00:07:26,144
లేదు!

38
00:07:29,605 --> 00:07:32,066
చూడకు! దూరంగా చూడు!

39
00:08:22,158 --> 00:08:26,913
- హే, నేను హెన్రీని.
- మీరిద్దరూ గాయపడ్డారా?

40
00:08:29,499 --> 00:08:33,085
- లేదు.
- మీరు కరిచారు? జాంబీస్ మీకు దగ్గరగా వచ్చినప్పుడు?

41
00:08:34,754 --> 00:08:39,884
- నాకు తెలియదు.
- నాకు సహాయం చేయండి. లేచి నిలబడండి, మీ చేతులు మరియు కాళ్ళను విస్తరించండి.

42
00:08:40,134 --> 00:08:45,056
- ఎందుకు?
- కేవలం ఒక ప్రామాణిక విధానం. జస్ట్... దయచేసి చేయండి.
రండి, రండి!

43
00:08:48,184 --> 00:08:52,104
మీ చేతులను విస్తరించండి, మీ చేతులను విస్తరించండి.
కేవలం కాటు తనిఖీ చేస్తున్నాను, సరేనా?

44
00:08:55,608 --> 00:08:58,653
- మీరు ఏవైనా కాటులను చూస్తున్నారా?
- ఇంకా లేదు...

45
00:09:03,199 --> 00:09:08,412
మీ ప్యాంటు కాళ్లను పైకి ఎత్తండి.
సరే. మీరు స్పష్టంగా ఉన్నారు.

46
00:09:14,627 --> 00:09:18,005
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
చాలా కాలంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్న ఎవరినీ కలవలేదు.

47
00:09:18,631 --> 00:09:23,844
- మీరు ఇప్పటికే హెన్రీని కలిశారు. ఇది జూలియన్, కాస్సీ.
- రండి. మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

48
00:09:24,053 --> 00:09:29,642
- అవును, మేము చేస్తాము.
- మా గోల్డెన్ రూల్స్: "ఎప్పటికీ సంచరించే, మేఘాల వలె ఒంటరిగా."

49
00:09:30,226 --> 00:09:32,186
వర్డ్స్‌వర్త్.

50
00:09:33,145 --> 00:09:38,693
- కాబట్టి, మీరు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నారు?
- కెవిన్ తండ్రికి క్యాబిన్ ఉంది. మేము అక్కడే వేచి ఉన్నాము.

51
00:09:38,901 --> 00:09:42,697
అది పూర్తయ్యే వరకు వేచి చూద్దాం.
కాబట్టి మేము బయటకు వచ్చాము.

52
00:09:42,947 --> 00:09:46,701
నా ఉద్దేశ్యం, అది ముగిసింది. విధమైన...
కేవలం కాదు... కాదు... మంచి మార్గంలో కాదు.

53
00:09:47,285 --> 00:09:53,207
- మీరు మాతో రావాలి. రండి.
- లేదు! బిల్లీ... మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

54
00:09:54,250 --> 00:09:58,296
- ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది.
- లేదు! నాకు ఆయన కాలేజీ నుంచి తెలుసు.

55
00:09:59,588 --> 00:10:02,925
మీ నష్టానికి క్షమించండి.

56
00:10:03,134 --> 00:10:08,472
- సరేనా? కానీ మనం బయట పడాలి...
- నేను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌ని అక్కడ పడుకోనివ్వను.

57
00:10:08,681 --> 00:10:13,686
- లేదా మీరు ఇడియట్స్‌లా తిరుగుతూ ఉండకపోతే అతను ఇంకా బతికే ఉండేవాడు.
- ఇడియట్స్ లాగా ??? మీరు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌ని చంపేశారు!!!

58
00:10:14,186 --> 00:10:17,273
అతను ఒక జోంబీ. అతను... మీ అబ్బాయి కాదు, ఇక కెవిన్ కాదు...

59
00:10:21,318 --> 00:10:23,404
నన్ను క్షమించండి, సరేనా?
నేను కాదు... నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు.

60
00:10:26,949 --> 00:10:29,577
- కాబట్టి, మీ స్నేహితుడి పేరు ఏమిటి?
- కెవిన్. కెవిన్ ఆండర్సన్.

61
00:10:29,785 --> 00:10:32,329
- మరియు అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు?
- ఇవాన్స్‌విల్లే.

62
00:10:36,208 --> 00:10:41,172
రండి... మనం ఇక్కడ సురక్షితంగా లేము.
మేము అతుక్కుపోతాము, మేము కూడా జాంబీస్‌గా మారబోతున్నాము. రండి.

63
00:10:41,589 --> 00:10:45,342
మీరు కెవిన్ లాగా ముగించాలనుకుంటున్నారా?
మనం వెళ్ళాలి, రండి.

64
00:10:53,267 --> 00:10:57,021
- రేవులకు ఎంత దూరం?
- సుమారు ఒకటి లేదా రెండు రోజులు.

65
00:11:34,934 --> 00:11:36,268
చూడు.

66
00:11:42,691 --> 00:11:44,735
బాణంతో ఒప్పందం ఏమిటి?

67
00:11:48,906 --> 00:11:51,992
- ఆర్చర్స్.
- మనకంటే ముందున్న గుంపు అయి ఉండాలి.

68
00:11:52,743 --> 00:11:57,831
- కాబట్టి సిద్ధాంతం వెళుతుంది
- కాన్సాస్‌లో వారిని తిరిగి చూడటం ప్రారంభించండి, అప్పటి నుండి మేము వారిని చూస్తున్నాము.

69
00:11:58,290 --> 00:12:03,254
- కాన్సాస్, మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారు?
- లేదు, మేము ఇప్పుడే దాటాము. మేము వెనుక తూర్పు నుండి ఉన్నాము.

70
00:12:03,629 --> 00:12:07,007
- కాటాలినాకు మా మార్గంలో.
- ద్వీపం?

71
00:12:07,841 --> 00:12:10,678
అవును, సైన్యం దానిని క్లియర్ చేసింది.
ఇది ఇప్పుడు ప్రాణాలతో బయటపడిన ఆశ్రయం.

72
00:12:10,886 --> 00:12:13,430
- అవును, మేము భావిస్తున్నాము.
- మాకు తెలుసు.

73
00:12:14,765 --> 00:12:18,686
సరే, బాగా చూడు. ఏమి జరుగుతుందో మాకు నిజంగా తెలియదు.
మేము ఈ రేడియోను కలిగి ఉన్నాము మరియు అది మరణించింది.

74
00:12:18,936 --> 00:12:21,272
మరియు మేము కెవిన్ ట్రక్కును ప్రారంభించలేకపోయాము.

75
00:12:21,772 --> 00:12:27,695
తప్పనిసరిగా EMPలు అయి ఉండాలి.
ఇది అన్ని ఎలక్ట్రానిక్స్, కార్లు, విమానం, రైళ్లు మరియు ప్రతిదీ బయటకు తీసుకువెళ్లింది.

76
00:12:28,153 --> 00:12:32,449
- ఇది ఇక్కడ ప్లేగును కలిగి ఉండవలసి ఉంది.
- అవును, అది అంత బాగా పని చేయలేదు.

77
00:12:33,826 --> 00:12:35,786
ఓ మనిషి...

78
00:12:40,207 --> 00:12:44,378
నగరాలు మండుతూనే ఉంటాయి.
మరియు దానిని ఆపడానికి ఏమీ లేదు.

79
00:12:46,672 --> 00:12:48,632
మీరు అలవాటు చేసుకుంటారు.

80
00:12:51,427 --> 00:12:56,974
ఓహ్, చూడండి. అది కుక్క.
నెలరోజులుగా కుక్కను చూడలేదు.

81
00:12:57,266 --> 00:13:02,104
ఇక్కడకు రా డాగీ!
డాగీ!

82
00:13:03,188 --> 00:13:07,651
- వదిలేయండి. కుక్కను మనతో తీసుకెళ్లలేం.
- తప్పకుండా చేయగలం.

83
00:13:08,110 --> 00:13:13,574
- మనం దానికి శిక్షణ ఇవ్వగలం... జాంబీస్‌ని చూసి మొరగడం కాదు.
- జూలియన్. మేము చేయలేమని మీకు తెలుసు. వెళ్దాం.

84
00:13:21,040 --> 00:13:22,875
తిట్టు కుక్క.

85
00:13:39,058 --> 00:13:44,938
ఆగాలి.
రండి, మీరు నాతో వస్తున్నారు. నువ్వు నా మిత్రుడివి.

86
00:13:46,899 --> 00:13:49,860
- బడ్డీ?
- పీ-మిత్రుడు.

87
00:14:04,666 --> 00:14:09,880
చూడు, నేనే... ముందు క్షమించండి.
అంతే...

88
00:14:10,464 --> 00:14:13,550
మనం త్వరగా అక్కడికి చేరుకుంటే, నేను అతనిని రక్షించగలిగాను.

89
00:14:14,093 --> 00:14:19,223
- మీకు తెలుసా, ఇది మీ తప్పు కాదు.
- బాగా, ఇది చాలా త్వరగా జరిగింది.

90
00:14:22,935 --> 00:14:27,773
అవును, నేను ఎప్పుడూ చెబుతుంటాను,
అందుకే మేం ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఎక్కడికీ వెళ్లలేదు. ఎప్పుడూ.

91
00:14:28,273 --> 00:14:33,946
- మూత్ర విసర్జన చేయడం కూడా కాదు, సరియైనదా?
- నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, ఆ కుర్రాళ్ళు ఎప్పుడూ...?

92
00:14:34,780 --> 00:14:36,740
అవును.

93
00:14:39,701 --> 00:14:45,415
- అది ఇబ్బందికరమైనది.
- ఒక జోంబీ మీ ప్యాంట్‌తో మిమ్మల్ని పట్టుకోవడం కంటే ఉత్తమం.

94
00:14:57,469 --> 00:15:03,350
- ఎర్మ్... నేను కొంచెం పిరికివాడిని...
- ఓహ్... క్షమించండి, నా చెడ్డది. హడావిడి లేదు.

95
00:15:19,700 --> 00:15:24,246
అబ్బాయిలు వినండి. మనం సాధారణంగా ఊరికి వెళ్తాం. అక్కడ ఉండేవారు ఇప్పుడు జాంబీలుగా మారారు.

96
00:15:24,663 --> 00:15:29,251
సరే, మేము మీ ఇద్దరికీ కొన్ని పరికరాలు కావాలి. మరియు మిగిలినవి కొన్ని సాక్స్ కోసం చూస్తున్నాయి.
కాబట్టి, ఇక్కడ డ్రిల్ ఉంది:

97
00:15:29,501 --> 00:15:33,672
మేము పట్టణంలోకి వెళ్తాము, మేము త్వరగా మరియు నిశ్శబ్దంగా చేస్తాము.
నా నాయకత్వాన్ని అనుసరించండి, సరేనా?

98
00:15:33,922 --> 00:15:36,592
నేను ఆగితే ఆగు, నేను పోతే వెళ్ళు.

99
00:15:36,842 --> 00:15:40,137
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, ముఖ్యంగా, చాలా జాగ్రత్తగా ఉండండి.

100
00:15:45,601 --> 00:15:49,313
అది ఎవరో చూడండి. దీనిని పరిశీలించండి.

101
00:15:50,397 --> 00:15:54,318
నిజం నేను సాగదీయను లేదా నెట్టను,
కుక్క ప్రేమతో నిండి ఉందని నేను చెప్పినప్పుడు.

102
00:15:54,985 --> 00:15:59,531
- వర్డ్స్‌వర్త్?
- లేదు, నిజానికి, ఇది ఓగ్డెన్ నాష్.
- ఆగండి, మీరు దీన్ని ప్రోత్సహిస్తున్నారా?

103
00:16:00,407 --> 00:16:04,953
లేదు. చూడు, నేను కొంత కాలం క్రితం గ్రానోలా బార్‌ని వెనక్కి పడేశాను.
చూశాడు... ఆకలిగా కనిపించాడు.

104
00:16:05,203 --> 00:16:10,584
ఆపు, జూలియన్. అది చూసే మొదటి జోంబీని చూసి అది మొరగుతుంది మరియు మనందరినీ చంపుతుంది. ఈ పరికరాలను పొందండి, బయటకు వెళ్లండి.

105
00:16:18,133 --> 00:16:20,802
అప్రమత్తంగా ఉండండి, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి మరియు మీ పాదాలపై ఉండండి.

106
00:16:21,053 --> 00:16:24,348
మీరు క్రిందికి వెళ్లండి, మీరు తిరిగి పైకి వెళ్లరు. ఏమైనప్పటికీ మనిషిగా కాదు.

107
00:16:25,223 --> 00:16:28,518
- అవును, ఆ ఇతర వాటిని సులభంగా ఉన్నాయి.
- అవును, వారు పాత మరియు నెమ్మదిగా ఉన్నారు.

108
00:16:28,769 --> 00:16:31,646
- తాజావి చాలా వేగంగా ఉంటాయి.
- ఒక రన్నర్‌ని చూడండి, అరిచండి.

109
00:16:31,897 --> 00:16:34,983
- రన్నర్ అంటే ఏమిటి?
- జోంబీ ఫుడ్ చైన్‌లో టాప్. చాలా వేగంగా.

110
00:16:35,233 --> 00:16:36,943
చాలా ప్రమాదకరమైనది.

111
00:17:02,552 --> 00:17:06,890
- ఇది షాంబ్లర్. ఒక వన్నెలా కనిపిస్తోంది.
- మీరు దానిని ఎందుకు చంపకూడదు?

112
00:17:07,349 --> 00:17:11,269
నిదానంగా ఉండే వాటిని నివారించడం మంచిది.
వాటిని చంపండి శబ్దం మరియు శబ్దం మరింత మరణించినవారిని ఆకర్షిస్తుంది.

113
00:17:16,525 --> 00:17:18,568
రండి, రండి!

114
00:17:32,707 --> 00:17:36,920
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో... ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
అక్కడే. పర్ఫెక్ట్.

115
00:17:37,796 --> 00:17:42,342
- నాకు తెలియదు, చాలా దాక్కున్న ప్రదేశాలు కనిపిస్తున్నాయి.
- మేము త్వరగా, నిశ్శబ్దంగా ఉంటాము.

116
00:17:43,009 --> 00:17:45,679
ఇది మనమే. నిశ్శబ్దం మరియు ఘోరమైనది.

117
00:17:46,763 --> 00:17:50,767
- స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.
- సరే. వెళ్దాం.

118
00:18:22,007 --> 00:18:25,927
- వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
- జాంబీస్ కోసం వాసన.

119
00:18:34,311 --> 00:18:36,354
ఇక్కడ మనుషులెవరైనా ఉన్నారా?

120
00:18:41,818 --> 00:18:43,486
- హలో?
- నిశ్శబ్దం!

121
00:18:54,956 --> 00:18:58,376
సరే, సాధారణ జట్లు.
కొత్త వాళ్ళు మాతో వస్తారు.

122
00:19:04,758 --> 00:19:07,844
- మనం ఆహారం కోసం వెతకకూడదా?
- ఎందుకు? మేము ప్రపంచంలోని అన్ని ఆహారాన్ని అక్షరాలా పొందాము.

123
00:19:08,303 --> 00:19:13,433
మీ కోసం మాకు కొన్ని ధృడమైన బూట్లు కావాలి, మీ చేతులు మరియు కాళ్లను కప్పి ఉంచడానికి ఏదైనా అవసరం.

124
00:19:13,725 --> 00:19:19,105
- గట్టి ప్లాస్టిక్‌తో తయారు చేసిన వాటి కోసం చూడండి.
- మరియు మృదువైనది ఏమీ లేదు. జాంబీస్ దాని ద్వారా నమలవచ్చు.

125
00:19:19,773 --> 00:19:24,319
ఇది కాస్త తేలికగా ఉందని నిర్ధారించుకోండి. భారం అంటే ఎక్కువ చెమట.

126
00:19:27,072 --> 00:19:30,992
- క్షమించండి, అది నేనే.
- అర్థమైంది!

127
00:19:32,494 --> 00:19:35,580
అరే, మనం బైక్‌లు ఎందుకు తీసుకోకూడదు?
ఇది నడక కంటే సులభం, సరియైనదా?

128
00:19:35,830 --> 00:19:39,125
- అవును, అది మిమ్మల్ని రన్నర్‌లకు లక్ష్యంగా చేస్తుంది.
- అవును, మీ ఆయుధాలను పట్టుకోవడం కష్టతరం చేస్తుంది...

129
00:19:39,334 --> 00:19:43,671
వారు రావడం నిజంగా వినబడలేదు. ఇంతకు ముందు ఉన్నాను, మళ్లీ అలా చేయడం లేదు.

130
00:19:45,632 --> 00:19:49,135
ఇది చూడు. ఇది ప్రపంచం అంతం అయినందున, ప్రజలు శుభ్రం చేయలేరని కాదు.

131
00:19:50,011 --> 00:19:53,723
బహుశా అది ఎవరు, ప్రారంభించారు, నాకు తెలియదు. మిగతా అందరూ చనిపోయారా?

132
00:20:06,069 --> 00:20:09,114
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? సమయం వృధా కాదా?
- మీరు మీ సమయాన్ని ఎలా గడుపుతారు అనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

133
00:20:09,406 --> 00:20:12,909
- హే, మీరు స్త్రీ పరిమాణం 7ని చూస్తున్నారా?
- ఖచ్చితంగా బూట్లు నిర్వహించడం లేదు.

134
00:20:18,748 --> 00:20:23,128
- సరే, నేను కొంత పొందడానికి వెనుక వైపు చూస్తాను...
- పట్టుకోండి, పట్టుకోండి. మేము మీతో వెళ్తాము.

135
00:20:23,795 --> 00:20:29,384
అవును, అవును, అవును. మీరు, మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
మీరు అక్కడ తిరిగి ఎలాంటి కుళ్ళిపోయిన మరియు హేయమైన గందరగోళాన్ని కనుగొంటారో మీకు తెలియదు.

136
00:20:29,592 --> 00:20:31,678
జాంబీస్ తలుపులను కూడా గుర్తించలేరు.

137
00:20:35,056 --> 00:20:40,395
- హే, ఆ వ్యక్తి గుర్తున్నావా? అతని పేరు ఏమిటి?
- కిర్క్‌మాన్?
- కిర్క్‌మాన్, అవును, అవును. ఒకసారి ఈ కాఫీ షాప్‌లో మాతో పాటు ఉండేవాడు.

138
00:20:40,854 --> 00:20:45,859
కాబట్టి, అతను ఈ స్టార్ గ్రో లేదా మరేదైనా కోసం చూస్తున్నాడు, సరియైనదా?
మరియు అతను 50 జాంబీస్ ఎదురు చూస్తున్నట్లుగా వెనుక తలుపు తెరుస్తాడు.

139
00:20:49,863 --> 00:20:55,410
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- కాబట్టి ఈ కిర్క్‌మాన్ వ్యక్తికి ఏమైంది?
- మీరు ఆశించేది?

140
00:20:59,622 --> 00:21:04,002
- కాబట్టి, మనం మళ్లీ దేని కోసం చూస్తున్నాము?
- సైజు 7, కంబాట్ బూట్ లాంటిది.

141
00:21:04,460 --> 00:21:07,964
- పోరాట బూట్?
- లేదా అలాంటిదే.
- మీరు ఇందులో సహజంగా ఉండవచ్చు.

142
00:21:12,552 --> 00:21:17,348
- అవి 7
- పర్ఫెక్ట్!

143
00:21:33,239 --> 00:21:34,949
మాకు కంపెనీ వచ్చింది!!

144
00:21:41,539 --> 00:21:44,626
మేము వెనుక నుండి వెళ్తున్నాము!
వెళ్దాం!

145
00:22:16,783 --> 00:22:21,120
- మేము బ్లేర్ ఉపయోగించాలి.
- సరే, చెయ్యి.

146
00:22:23,456 --> 00:22:28,002
- త్వరపడండి జూలియన్!
- పట్టుకోవడం ఏమిటి?

147
00:22:30,588 --> 00:22:32,215
ఇప్పుడే త్వరపడండి, ఇది అసహ్యంగా ఉంది!

148
00:22:46,646 --> 00:22:49,315
- అదే చివరిది.
- వారు ఎందుకు వెళ్లిపోతున్నారు?

149
00:22:50,358 --> 00:22:55,321
వారు ధ్వనికి ఆకర్షితులవుతారు.
మనం ముందుకు వెళ్దాం, అది వారిని ఎక్కువ కాలం దృష్టి మరల్చదు.

150
00:23:03,913 --> 00:23:06,791
ఇది పిచ్చి. మేము కెవిన్‌ను కోల్పోయాము, ఇప్పుడు అతను మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు!

151
00:23:07,041 --> 00:23:11,254
- పర్వాలేదు.
- లేదు, ఇది ఫర్వాలేదు. మేము కెవిన్ వద్దకు తిరిగి వెళ్ళవచ్చు. మేము ఆహారం తీసుకోవచ్చు, నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను ...

152
00:23:11,254 --> 00:23:15,341
- రామోనా, మేము ఎప్పటికీ అక్కడ చేరుకోలేము.
- కాటాలినాలో ఇవన్నీ ఇలా ఉన్నాయని మనకు ఎలా తెలుసు?

153
00:23:15,591 --> 00:23:17,885
నా భర్త నాకు చెప్పాడు, సరేనా?

154
00:23:20,221 --> 00:23:24,934
అబ్బాయిలు, దాని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
సురక్షితమైన స్థలాన్ని కనుగొనండి.

155
00:23:25,393 --> 00:23:26,978
- వెళ్దాం
- రండి.

156
00:24:16,068 --> 00:24:18,529
- మరింత రికార్డ్ కీపింగ్?
- అవును.

157
00:24:21,073 --> 00:24:26,871
- ఎవరు చదవబోతున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
- బాగా, మంచి రోజున, అది నా పిల్లలు అని నేను అనుకుంటున్నాను ...

158
00:24:27,121 --> 00:24:29,582
ప్రస్తుతం నా దగ్గర ఏదీ లేదు.

159
00:24:32,335 --> 00:24:36,881
- మరియు చెడ్డ రోజునా?
- అది నా శరీరాన్ని కనుగొన్న వ్యక్తి అని గుర్తించండి.

160
00:24:38,799 --> 00:24:43,763
- ఇది భయంకరం.
- బాగా, కనీసం, మీకు తెలుసా, నా శరీరాన్ని కనుగొనడానికి ఎవరైనా మిగిలి ఉన్నారు, సరియైనదా?

161
00:24:44,889 --> 00:24:49,810
మేము ఉన్నత పాఠశాల నుండి 60 మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాము. మేము పొద్దున్నే లేస్తాము, రాత్రి సమయానికి అక్కడ ఉండగలగాలి.

162
00:24:50,061 --> 00:24:55,024
- ఉన్నత పాఠశాల?
- అవును, ఇది LA వెలుపల ఉన్న సర్వైవర్ స్ట్రాంగ్‌హోల్డ్. అది మా తదుపరి స్టాప్.

163
00:24:55,274 --> 00:25:00,279
- అది ఇప్పటికీ ఉందని మీకు ఎలా తెలుసు?
- మనిషి, మీరు చాలా ప్రశ్నలు అడగడానికి ఇష్టపడతారు, లేదా?

164
00:25:00,488 --> 00:25:05,242
- నాకు ప్రతిదీ తెలియకపోతే క్షమించండి, కానీ నేను కోరుకుంటున్నాను ...
- మేము ఒక గుంపులోకి పరిగెత్తాము, తూర్పు వైపుకు వెళ్ళాము.

165
00:25:05,493 --> 00:25:08,996
- చాలా ఆపరేషన్ ఉందని వారు అక్కడే ఉన్నారని చెప్పారు.
- తూర్పు?

166
00:25:09,455 --> 00:25:13,793
సౌత్ డకోటాలో ఇది సేఫ్ జోన్ అని వారు విన్నారు.
కాటాలినా ఉనికిలో ఉందని వారు అనుకోలేదు.

167
00:25:15,294 --> 00:25:20,883
- దొరికింది.
- ఏమిటి? ఒక నాగరికత.

168
00:25:21,342 --> 00:25:22,885
ఇది ఏమిటి?

169
00:25:25,513 --> 00:25:27,598
కుటుంబ విందు

170
00:25:37,066 --> 00:25:41,612
వేసవిలో మిచిగాన్. అంటే, మీరు ఊహించగలరా?
నేను వివరాల్లోకి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు, కానీ వాసన?

171
00:25:41,862 --> 00:25:46,409
- మరియు ఆ కథ ముగింపు.
- అవును, నేను ఇప్పుడే తిన్నాను.

172
00:25:48,744 --> 00:25:51,622
కాబట్టి, మీకు భర్త ఉన్నారని మీరు చెప్పలేదా?

173
00:26:00,840 --> 00:26:05,261
అవును, కూర. స్టీవ్.

174
00:26:07,096 --> 00:26:12,476
అధికారికంగా, యాక్టింగ్ సార్జెంట్ జనరల్ స్టీవర్ట్ ఆండర్సన్.
కనీసం, అది సంక్షోభంలోకి రెండు వారాలు.

175
00:26:13,561 --> 00:26:17,064
వారు, ఉహ్, వైద్యులు తక్కువగా ఉన్నారు మరియు అతను స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చాడు.

176
00:26:17,940 --> 00:26:22,903
అతను ప్రభుత్వంతో నడిచాడు మరియు నేను నా సోదరుడు జేక్‌ని పొందేందుకు ఉండిపోయాను.

177
00:26:23,571 --> 00:26:27,074
మేము కాటాలినాకు తదుపరి విమానాన్ని పొందబోతున్నాము.

178
00:26:34,623 --> 00:26:38,544
- ఏమి జరిగింది?
- దీని గురించి మరొకసారి మాట్లాడుకుందాం.

179
00:26:39,211 --> 00:26:44,592
వేరే ఫ్లైట్ లేదు. కాబట్టి నేను జేక్‌ని కనుగొన్నాను,

180
00:26:44,842 --> 00:26:46,886
మరియు పశ్చిమానికి నాయకత్వం వహించాడు.

181
00:26:47,553 --> 00:26:49,805
నేను ఒక రోజు తర్వాత జూలియన్‌ని కలిశాను.

182
00:26:50,681 --> 00:26:54,393
అవును, నేను S-మార్ట్‌లో సోడా మెషిన్ వెనుక ఇరుక్కుపోయాను...

183
00:26:54,643 --> 00:26:57,521
- మీరు ఊహించగలరా?
- అవును, నేను ఊహించగలను.

184
00:27:00,483 --> 00:27:06,238
- మాక్, నేను అతనిని పిట్స్‌బర్గ్ వెలుపల పొందాను.
- నేను ఎంత పొదుపు చేశానో నాకు తెలియదు.
- నేను చేస్తాను

185
00:27:07,990 --> 00:27:12,328
- ఓహియోలో పెద్ద వ్యక్తిని కలిశారు.
- చుట్టూ, నేను నిన్ను చిన్నపిల్లవాడిని కాదు, వందకు పైగా జాంబీస్.

186
00:27:12,578 --> 00:27:15,247
- మరియు అతను మరింత వెతుకుతున్నాడు.
- మీరు నా గుర్రాన్ని చంపారు.

187
00:27:15,497 --> 00:27:20,669
- నేను విసిగిపోయాను. ఇప్పుడు మీరు నాతో గొడవ పెట్టుకోవచ్చు, కానీ నా గుర్రం కాదు.
- మేము ఏదో ఒక రోజు మీకు కొత్త గుర్రాన్ని కొనుగోలు చేస్తాము.

188
00:27:23,005 --> 00:27:28,177
సరే, తగినంత విచారం. ఇది డెజర్ట్ కోసం సమయం.

189
00:27:28,844 --> 00:27:32,348
నేను చివరిగా ఉత్తమమైన వాటిని సేవ్ చేసాను.

190
00:27:33,557 --> 00:27:36,018
- స్మోర్స్!
- ఓహ్, అవును!

191
00:28:03,545 --> 00:28:04,964
- హాయ్
- హాయ్

192
00:28:06,173 --> 00:28:09,051
- నిజానికి అది సరదాగా ఉండేది.
- ఇది సహాయపడుతుంది.

193
00:28:13,263 --> 00:28:16,558
కాబట్టి, కాస్సీ సోదరుడికి ఏమి జరిగిందో ఎవరూ ఎలా చెప్పరు?

194
00:28:18,894 --> 00:28:23,857
నేను అతనిని కలవకముందే ఇది నిజంగా జరిగింది.
వారు సామాగ్రి కోసం వెతుకుతున్నారు మరియు వారు ఒక ప్యాక్‌లోకి పరిగెత్తారు.

195
00:28:24,358 --> 00:28:29,321
- సరే, మీ ఉద్దేశం ఏమిటి? ప్యాక్ అంటే ఏమిటి?
- బాగా, ఇది చాలా తరచుగా జరగదు,

196
00:28:29,863 --> 00:28:34,576
కానీ కొన్నిసార్లు జాంబీస్ ఒకచోట చేరి ఒక ప్యాక్‌గా ఏర్పడతాయి.
ఇది కాస్తా... పశువుల మంద లాంటిది.

197
00:28:35,119 --> 00:28:38,914
ఒకరికొకరు లీడ్‌ని అనుసరిస్తూ ఉంటారు.
కారణం ఏదైనా...

198
00:28:39,873 --> 00:28:43,961
- వారు జేక్‌లో కీలకంగా ఉన్నారు.
- వారు అతనిని ఆమె ముందే చంపారా?

199
00:28:46,463 --> 00:28:49,007
నేను ఆశిస్తున్నాను, కానీ నిజాయితీగా ...

200
00:28:50,718 --> 00:28:54,304
కాస్ అనుకుంటాడు, అది అతనిని దూరంగా లాగుతున్నప్పుడు ఆమె కదులుతున్నట్లు చూసింది.

201
00:28:56,390 --> 00:28:58,392
అతను తిరిగాడని ఆమె అనుకుంటుంది.

202
00:29:00,728 --> 00:29:06,191
నా ఉద్దేశ్యం, అతను అక్కడ ఉన్నాడని మరియు అతను వారిలో ఒకడు అని అనుకోవడం చాలా భయంకరంగా ఉండాలి.

203
00:29:07,735 --> 00:29:11,280
అవును, అది అవసరం.

204
00:29:15,117 --> 00:29:17,161
మీ గురించి ఏమిటి? మీరు ఎవరినైనా విడిచిపెట్టారా?

205
00:29:22,207 --> 00:29:24,251
ప్లేగు తర్వాత కాదు, లేదు.

206
00:29:29,298 --> 00:29:31,258
కానీ, రెండేళ్ళ క్రితం, నేను నా భార్యను కోల్పోయాను.

207
00:29:35,137 --> 00:29:39,266
- క్యాన్సర్
- నన్ను క్షమించండి.

208
00:29:46,607 --> 00:29:48,233
ఇది ఆమె.

209
00:29:53,989 --> 00:29:57,284
వావ్, ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.
ఆమె అద్భుతమైన వ్యక్తిలా కనిపిస్తుంది.

210
00:29:59,328 --> 00:30:01,413
ఆమె ఉంది.

211
00:30:03,832 --> 00:30:09,129
ఆమె చనిపోయినప్పుడు నాకు వాగ్దానం చేసింది,
నేను మా ఇద్దరి కోసం జీవిస్తూనే ఉంటాను.

212
00:30:12,841 --> 00:30:14,843
సో... నేను చేసేది అదే.

213
00:30:28,232 --> 00:30:31,568
చింతించకు.
మేము కాటాలినాకు వెళ్తాము.

214
00:30:36,907 --> 00:30:38,533
అది ఏమిటి?

215
00:30:44,748 --> 00:30:49,795
ఇది జోంబీ కాదు. అది జూలియన్ కుక్క.

216
00:30:51,129 --> 00:30:53,173
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి. ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

217
00:30:56,969 --> 00:30:59,346
అబ్బాయిలు! అబ్బాయిలు!
ఇప్పుడే ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

218
00:31:22,703 --> 00:31:26,540
- మీరు దీన్ని దేని కోసం చేసారు?
- వెనక్కి ఉండండి, జూలియన్! కుక్క తిరిగింది.

219
00:31:32,129 --> 00:31:34,172
కుక్కలకు ప్లేగు వస్తుందని నాకు తెలియదు.

220
00:31:36,133 --> 00:31:37,884
మనం కూడా కాదు.

221
00:31:51,481 --> 00:31:53,567
ఫ్లేమ్‌త్రోవర్‌లను ఉపయోగించడం గురించి ఏమిటి?

222
00:31:54,151 --> 00:31:58,071
సరే. కాబట్టి మీరు ఒక జోంబీని కనుగొంటారు మరియు మీరు దానిని ఫ్లేమ్‌త్రోవర్‌తో కొట్టారు.
ఇప్పుడు ఏమిటి?

223
00:31:58,697 --> 00:32:02,534
- ఇప్పుడు అది చనిపోయింది.
- ఇప్పుడు మీరు జ్వలించే జోంబీ ద్వారా దాడి చేస్తున్నారు.

224
00:32:03,618 --> 00:32:07,372
- బర్నర్ అని మనం పిలుస్తాము.
- ఓహ్, కానీ చివరికి ...

225
00:32:07,664 --> 00:32:11,001
తీవ్రమైన తల గాయం చివరికి అవసరాలను తొలగిస్తుంది.

226
00:32:13,795 --> 00:32:18,216
- మేము దాని నుండి ఏమి చేస్తాము?
- స్నిపర్ అక్కడ ఉన్నాడు.

227
00:32:20,093 --> 00:32:24,723
- దాన్ని తనిఖీ చేద్దాం.
- మీ వెనుక.

228
00:32:42,115 --> 00:32:43,533
ఇక్కడ మనుషులు ఎవరైనా ఉన్నారా?

229
00:33:09,142 --> 00:33:13,855
- 30 వేడి గుండ్లు.
- ఇక్కడ ఉన్న మా స్నేహితుని వంటి మరిన్ని జాంబీస్.

230
00:33:16,399 --> 00:33:18,151
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

231
00:33:38,505 --> 00:33:40,799
హ్యూమన్ సేఫ్ జోన్

232
00:33:44,970 --> 00:33:47,305
తేదీల వారీగా ఒక పాసేజ్ ఉంది.

233
00:33:49,933 --> 00:33:52,852
ఒంటరిగా వదిలేయండి, రాడార్ కింద ఉండండి.

234
00:34:17,377 --> 00:34:19,754
సిద్ధంగా ఉన్నారా? వెళ్దాం.

235
00:34:32,600 --> 00:34:34,519
ఆ జోంబీ షాట్స్...

236
00:34:41,192 --> 00:34:46,197
- కాబట్టి, అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మనం అదృష్టవంతులైతే, లోపల బారికేడ్ వేయండి.

237
00:34:47,115 --> 00:34:49,117
మనం దురదృష్టవంతులైతే?

238
00:35:08,053 --> 00:35:11,639
- ఇక్కడ చాలా దుర్వాసన...
- అవును... ఇది జాంబీస్.

239
00:35:13,975 --> 00:35:15,894
ఇక్కడ మనుషులెవరైనా ఉన్నారా?

240
00:35:21,941 --> 00:35:25,820
- తెలియదు అబ్బాయిలు, ఇక్కడ అంత మంచి అనుభూతి లేదు.
- ఎవరైనా ఇక్కడ ఉన్నట్లయితే, మేము వారిని ఈపాటికి చూసేవాళ్ళం.

241
00:35:26,488 --> 00:35:32,035
- ఇటువైపు వెళ్దాం.
- నేను కెవిన్ క్యాబిన్‌కి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను, రండి...

242
00:35:32,494 --> 00:35:34,621
- హలో!!
- ప్రశాంతంగా ఉండండి!

243
00:35:42,212 --> 00:35:45,423
- మనం ఇక్కడ నుండి బయటపడాలని నేను అనుకుంటున్నాను.
- వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

244
00:35:46,508 --> 00:35:49,302
- మీరు ఖచ్చితంగా?
- అవును, వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

245
00:35:51,137 --> 00:35:53,139
Sttt...

246
00:35:57,936 --> 00:36:01,272
కాటాలినాకు ముందు ఉన్న చివరి సురక్షిత ఇల్లు.
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

247
00:36:09,614 --> 00:36:11,741
నాకు తెలియదు, అక్కడ కూడా అంత బాగా కనిపించడం లేదు.

248
00:36:13,618 --> 00:36:18,373
- వెనుక తలుపు ఉంది.
- మనం వెళ్ళాలి మనిషి.

249
00:36:35,640 --> 00:36:37,308
వారు ఇక్కడ ఉన్నారా?

250
00:36:39,435 --> 00:36:41,563
నాకు తెలుసు, ఈ విలాసవంతమైన బంతిని ఎవరు వదులుకోవాలనుకుంటున్నారు?

251
00:36:42,355 --> 00:36:45,149
ఏదైనా పేపర్లు, నోట్స్, సంకేతాల కోసం చుట్టూ చూడండి. ఏదైనా.

252
00:37:10,633 --> 00:37:11,884
మెరుపుదాడి!

253
00:37:15,346 --> 00:37:16,806
వారు వస్తున్నారు!

254
00:37:20,476 --> 00:37:21,728
తలుపులకు!

255
00:38:03,978 --> 00:38:06,355
బిల్లీ!
అబ్బాయిలు, బిల్లీకి సహాయం చేయండి!

256
00:38:40,223 --> 00:38:41,682
బిల్లీ! తిరిగి పొందండి!

257
00:39:24,934 --> 00:39:28,771
రామోనా!
హెన్రీ! నాకు సహాయం చెయ్యి!

258
00:39:39,156 --> 00:39:40,408
వెనుకకు, వెనుకకు!

259
00:39:44,662 --> 00:39:49,208
- బిల్లీ! - బిల్లీ!
- హెన్రీ! నాకు సహాయం చెయ్యి!

260
00:39:53,629 --> 00:39:56,257
నాకు సహాయం చెయ్యి!
హెల్ప్... హెల్ప్!!!

261
00:39:57,174 --> 00:40:00,052
- తలుపు మూయండి!
- రా!

262
00:40:13,274 --> 00:40:15,318
ఒక జోంబీ ఉంది, కాబట్టి నేను దానిని పిలిచాను.

263
00:40:20,031 --> 00:40:21,407
రామోనా, నన్ను క్షమించండి.

264
00:40:24,327 --> 00:40:28,539
ఏమిటి? ఏ... బిల్లీ ఎక్కడ?

265
00:40:32,460 --> 00:40:34,462
క్షమించండి, మనం... విడిపోయాం.

266
00:40:35,254 --> 00:40:38,132
మీరు విడిపోయారని అర్థం ఏమిటి?
మీలో నలుగురు ఉన్నారు!

267
00:40:39,133 --> 00:40:44,430
- మేము తిరిగి వెళ్ళాలి.
- వాస్తవానికి మీరు తిరిగి వెళ్లి ఉండాలి! మీరు అతన్ని వదిలేశారా?

268
00:40:45,014 --> 00:40:47,099
మేము మాక్‌ని ప్రయత్నించాము, చేసాము. సరేనా? మేము చేసాము, ప్రయత్నించాము.

269
00:40:49,852 --> 00:40:52,605
వినండి, ఇది చాలా దారుణంగా ఉండవచ్చు, సరేనా?
లోపల మనకోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

270
00:40:53,105 --> 00:40:58,235
- మార్గం లేదు ... వారు వేచి ఉన్న మార్గం లేదు
- అవును, నేను మీకు చెప్తున్నాను, సరేనా? వాళ్ళు దాస్తున్నారు. ఇది ఒక ఆకస్మిక దాడి.

271
00:40:58,361 --> 00:41:00,988
- మనలో ఎవరైనా బయటకు రావడానికి వేచి ఉన్నారు.
- జాంబీస్ దాచవద్దు, జూలియన్!

272
00:41:00,988 --> 00:41:02,823
వాళ్ళు దాక్కుంటే ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

273
00:41:14,126 --> 00:41:17,338
అవును, ఆమె చెప్పింది నిజమే.
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

274
00:41:40,778 --> 00:41:46,534
ఊపిరి పీల్చుకుందాం.
నా ఉద్దేశ్యం, మీ స్థాయి మనిషికి గురక ఎలా రాకుండా ఉంటుంది?

275
00:41:50,454 --> 00:41:52,498
నువ్వు మాట్లాడినంతగా నేను మాట్లాడను.

276
00:41:57,628 --> 00:42:01,841
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను కాస్త నిరుత్సాహంగా ఉన్నాను.

277
00:42:08,013 --> 00:42:09,723
- డామిట్!
- ఏమిటి?

278
00:42:11,684 --> 00:42:16,480
- దేవా, నేను నా బ్రష్ కోల్పోయాను!
- మేము మీకు మరొక బ్రష్ అందిస్తాము.

279
00:42:16,605 --> 00:42:20,317
లేదు, మాక్, నాకు మరో బ్రష్ వద్దు.
నాకు నా వస్తువులు కావాలి!

280
00:42:20,985 --> 00:42:22,820
- మేము కాటాలినాకు వచ్చినప్పుడు ...
- మనం లేకపోతే ??

281
00:42:23,028 --> 00:42:25,781
వాళ్లు అయితే... వాళ్లంతా చనిపోతే?
అక్కడ ఎవరూ లేకుంటే?

282
00:42:26,282 --> 00:42:29,410
సరేనా? ఇదీ... ఇదో పిచ్చి మనిషి.

283
00:42:30,744 --> 00:42:33,789
కాటాలినాకు చేరుకోవడానికి మనమందరం చనిపోతాము.

284
00:42:36,458 --> 00:42:41,422
- నేను చనిపోవాలని ప్లాన్ చేసుకోను
- ఎవరూ ఎప్పుడూ చేయరు, జూలియన్!

285
00:42:43,007 --> 00:42:46,927
- మీరు అలసిపోయారు ...
- అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

286
00:42:48,429 --> 00:42:50,431
వీటన్నింటితో నేను విసిగిపోయాను.

287
00:42:58,898 --> 00:43:03,277
- విషయం ఏమిటి?
- నేను అలసిపోయాను, హెన్రీ...

288
00:43:05,404 --> 00:43:07,364
ఓకే అయిపోతుంది.

289
00:43:11,160 --> 00:43:17,124
నేను కాటాలినాకు ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నానో మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
ఒకటి: జాంబీస్ లేవు.

290
00:43:18,125 --> 00:43:20,919
రెండు: జాంబీస్ లేవు.

291
00:43:23,130 --> 00:43:28,886
మూడు, నేను స్నానం చేయాలనుకుంటున్నాను.
నాకు ఫ్లష్ అయ్యే టాయిలెట్ కావాలి. నాకు నీరు కావాలి...

292
00:43:29,011 --> 00:43:33,974
కుళాయి నుండి వచ్చే వేడి నీరు, మీరు ఒక కుండ మీద పెట్టకూడదు, నిప్పు మీద మరిగించాలి. నాకు వేడి నీళ్ళు కావాలి,

293
00:43:34,224 --> 00:43:38,896
ది... స్నానం చెయ్యి. అది సరే, నేను స్నానం చేయాలనుకుంటున్నాను.

294
00:43:39,229 --> 00:43:42,316
కలిసి... అమ్మాయి.

295
00:43:46,779 --> 00:43:51,909
నాకు పెద్దగా అక్కర్లేదు, చిన్న ఇల్లు...
ఒక తోట.

296
00:43:52,910 --> 00:43:55,162
టమోటాలు పెరుగుతాయి.

297
00:43:56,038 --> 00:44:01,251
- నేను దీన్ని మళ్లీ చేయాలనుకుంటున్నాను
- నేనా? నేను నా గుర్రాన్ని కోల్పోతున్నాను.

298
00:44:04,213 --> 00:44:07,591
- పాపం, అది పెద్ద గుర్రం అయి ఉండాలి.
- అవును...

299
00:44:11,762 --> 00:44:13,430
ఎక్కడికైనా వెళ్దాం కానీ ఇక్కడే.

300
00:44:17,393 --> 00:44:19,853
బిల్లీ, కెవిన్‌లా చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

301
00:44:22,898 --> 00:44:25,859
జూలియన్, మ్యాప్ పొందండి. మేము బయటకు వెళ్తున్నాము.

302
00:44:37,996 --> 00:44:41,291
- మేము అక్కడ పశ్చిమాన ఉంటున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
- మేము ఈ ఇళ్లను కత్తిరించవచ్చు.

303
00:44:42,501 --> 00:44:48,382
- అవతలి వైపు తీయాలా?
- అవును... మరి కొన్ని గంటల్లో చీకటి పడుతుంది.

304
00:44:49,591 --> 00:44:53,095
మనం బయటకు వెళ్లాలి. ఇక్కడి నుండి మనం వీలైనంత దూరం వెళ్లండి.

305
00:45:04,189 --> 00:45:05,607
అది చూడు...

306
00:45:10,320 --> 00:45:12,739
విషయాలు మాకు చాలా అధ్వాన్నంగా ఉండవచ్చు.

307
00:45:26,378 --> 00:45:28,088
మనం ఎంత దూరం వెళ్ళాలి?

308
00:45:36,471 --> 00:45:38,640
నాకు తెలియదు, బహుశా మనం తప్పు మార్గంలో వెళ్తున్నాం.

309
00:45:38,891 --> 00:45:42,352
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారు. మేము సరైన మార్గంలో వెళ్తున్నాము.
- హే, మీరు ఆ పొగను ముందుకు చూస్తున్నారా?

310
00:45:42,561 --> 00:45:46,315
- చూడు.
- ఆ ఇల్లు అగ్నికి ఆహుతై ఉండవచ్చు.

311
00:45:46,815 --> 00:45:49,192
- నేను ముందుకు ఏదో కదులుతున్నట్లు చూస్తున్నాను
- నేను కూడా.

312
00:45:49,860 --> 00:45:53,113
- మీరు దాని నుండి ఏమి చేస్తారు?
- నాకు తెలియదు, ఇది మనిషిలా కనిపిస్తుంది.

313
00:45:53,697 --> 00:45:57,075
బహుశా అది ఆర్చర్స్ కావచ్చు.
మీరు ఏమి చెబుతారు, మేము అతనికి సహాయం చేయాలా?

314
00:45:57,826 --> 00:46:01,330
వెళ్దాం! హలో!

315
00:46:03,457 --> 00:46:05,626
- హలో!
- జూలియన్, అంత వేగంగా లేదు!

316
00:47:25,539 --> 00:47:31,128
- వెళ్దాం.
- మేము మాలో కొన్నింటిని కోల్పోయాము!
- మీరు ఇప్పుడు రాకపోతే మరింత నష్టపోతారు.

317
00:47:31,378 --> 00:47:36,258
- వారు మన చుట్టూ ఉన్నారు!
- కాస్సీ! హెన్రీ!
- నోరుమూసుకో! మీరు వాటిని మా వైపుకు లాగుతున్నారు!

318
00:47:36,466 --> 00:47:38,343
చివరి అవకాశం. మేము బయలుదేరుతున్నాము.

319
00:48:06,580 --> 00:48:08,832
- ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- తెలియదు.

320
00:48:09,291 --> 00:48:11,835
- మీరు ఇంకా ఎన్ని అనుకుంటున్నారు?
- తెలియదు.

321
00:48:13,295 --> 00:48:14,921
నా కోసం తిరిగి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

322
00:48:39,863 --> 00:48:43,491
- అతను వస్తున్నాడు! - అతన్ని బిజీగా ఉంచండి!
- ఏమిటి? - అతని దృష్టి మరల్చండి.

323
00:48:46,203 --> 00:48:47,370
ఇక్కడ! ఇక్కడ!

324
00:49:05,555 --> 00:49:06,973
హెన్రీ, జాగ్రత్త!

325
00:49:20,362 --> 00:49:23,573
నేను దీన్ని ముందుగానే కనుగొనాలని కోరుకుంటున్నాను.
తిట్టు తియ్యండి.

326
00:49:27,160 --> 00:49:28,787
వెళ్దాం.

327
00:49:52,644 --> 00:49:55,105
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- మాకు సురక్షితమైన ఇల్లు ఏర్పాటు చేయబడింది.

328
00:49:55,689 --> 00:49:59,359
- మమ్మల్ని అనుసరించే లతలు లేవు
- బ్యాంకుల దృష్టి మరల్చడానికి మేము వాటిని విడిచిపెట్టాము

329
00:49:59,776 --> 00:50:02,320
మీరు వంద జాంబీస్ దృష్టి మరల్చడానికి వెనుక ఒక వ్యక్తి వదిలి?

330
00:50:02,570 --> 00:50:05,740
ఒక అమ్మాయి. చింతించకండి, ఆమె ఏమి చేస్తుందో ఆమెకు తెలుసు.

331
00:50:06,032 --> 00:50:08,326
- మీలో ఎంతమంది ఉన్నారు?
- మేము ముగ్గురం మాత్రమే.

332
00:50:09,577 --> 00:50:12,664
సరే. మనం ఇప్పుడు చాలా దూరంలో లేము.
ఇప్పుడు ట్రిప్ వైర్ల కోసం చూడండి.

333
00:50:12,997 --> 00:50:16,292
- అవి రిబ్బన్‌తో గుర్తించబడతాయి.
- రిబ్బన్ దానిని ఇస్తుందని మీరు అనుకోలేదా?

334
00:50:16,626 --> 00:50:18,753
లేదు. జాంబీస్‌కి రిబ్బన్‌లు అంటే ఏమిటో తెలియదు.

335
00:50:19,963 --> 00:50:22,882
చూడండి, మేము సహాయాన్ని అభినందిస్తున్నాము, కానీ మన స్నేహితులను కనుగొనవలసి ఉంటుంది.

336
00:50:23,925 --> 00:50:28,346
- వారు దీన్ని చేశారని మీరు నిజాయితీగా అనుకుంటున్నారా?
- మేము 2,000 మైళ్ల వరకు పోరాడాము, కాబట్టి అవును.

337
00:50:28,555 --> 00:50:31,599
- వారు ఖచ్చితంగా చేసారు.
- మీరు ఇంత దూరం చేశారా?

338
00:50:31,808 --> 00:50:35,311
- హాయ్. నేను మైరా.
- జూలియన్.
- హాయ్ జూలియన్

339
00:50:38,606 --> 00:50:42,277
- వారు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు. వీరికి మరో ఇద్దరు వ్యక్తులు ఉన్నారు.
- మీరు సాధించలేరు.

340
00:50:42,485 --> 00:50:44,737
వాటిలో మనం అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి.
మనం వెళ్ళాలి.

341
00:50:46,156 --> 00:50:50,326
- సరే, మేము దగ్గరగా ఉన్నాము.
- వినండి, మీరు వారి వెంట వెళ్లాలనుకుంటే, నేను మీ వెనుకకు వచ్చాను.

342
00:50:50,660 --> 00:50:52,495
ఇది నిజాయితీగా చాలా చెబుతుంది.

343
00:50:55,582 --> 00:50:59,252
సరే. డామన్ ఇట్ కాస్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

344
00:51:40,418 --> 00:51:43,838
మేము చనిపోయినవారి భారీ ప్యాక్‌ను కలిగి ఉన్నప్పుడు మేము ఫెర్రీతో నగరం గుండా వెళ్ళాము.

345
00:51:44,047 --> 00:51:46,716
- హే, మేము కేవలం జాంబీస్ దువ్వెన.
- ఏ ఫెర్రీ?

346
00:51:46,925 --> 00:51:49,302
కాటాలినా ప్రాణాలతో బయటపడేందుకు ప్రతి కొన్ని వారాలకు ఒక ఫెర్రీని పంపుతుంది

347
00:51:50,011 --> 00:51:52,388
- కనీసం మేము విన్నాము.
- మేము తూర్పున దాని గురించి విన్నాము.

348
00:51:52,639 --> 00:51:57,560
- ఇక్కడకు రావడానికి మాకు కొంత సమయం పట్టింది.
- మాతో కూడా అదే, అది ఏమిటి? ఆరు నెలలు?

349
00:51:57,769 --> 00:52:00,605
మేము రెండు రోజులుగా మరణించిన వారి చుట్టూ ఒక మార్గం కోసం చూస్తున్నాము, కానీ నగరం వారితో నిండి ఉంది.

350
00:52:00,813 --> 00:52:04,359
- అవును, నియమం ప్రకారం, మేము నగరాలకు వెళ్లము.
- మంచి పాలన. మేము చికాగో నుండి బయటకు వచ్చాము,

351
00:52:04,609 --> 00:52:07,946
20 మంది ప్రాణాలతో ప్రారంభమైంది. పోలీసులు మరియు అగ్నిమాపక సిబ్బంది, బాగా ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారు.

352
00:52:08,154 --> 00:52:10,198
మేము మాత్రమే దానిని తయారు చేసాము.

353
00:52:10,406 --> 00:52:13,910
-కష్టపడి ఉండాలి.
- ఓహ్, వారు మా మాట వింటే వారు ఇంకా జీవించి ఉంటారు.

354
00:52:14,535 --> 00:52:18,665
ఇప్పుడు చూడు. తూర్పు మార్గం, అది చనిపోయిన వారితో నిండి ఉంది, నేను దానిని పాలిస్తున్నాను.

355
00:52:19,374 --> 00:52:25,213
శివారు ప్రాంతాలు ఎలా ఉంటాయో మనందరికీ తెలుసు.
ఇప్పుడు మేము విభాగాన్ని నివారించడానికి ఇక్కడకు వచ్చి దక్షిణం గుండా బయటకు రావచ్చు.

356
00:52:25,421 --> 00:52:29,884
- అది మాకు కనీసం రెండు లేదా మూడు రోజులు పడుతుంది.
- సరైనది. ఇప్పుడు మనం అక్కడ ఏమి కనుగొనబోతున్నామో మాకు తెలియదు.

357
00:52:30,093 --> 00:52:34,722
- ఇక్కడ ఈ వాయువ్య రహదారి గురించి ఏమిటి?
- ఆహ్, నేను దానిని పొందుతున్నాను. ఇప్పుడు మేము మొదటిసారి ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు దీనిని పరిశీలించాము.

358
00:52:35,390 --> 00:52:38,726
మరియు చనిపోయినవారు చాలా మంది ఉన్నారు కానీ ఇతర ఎంపికలతో పోలిస్తే, ఇది బహుశా మా ఉత్తమమైనది.

359
00:52:38,935 --> 00:52:41,980
మేము త్వరగా తరలించాలి, తుపాకులు లేవు. బెదిరింపుగా ఉన్న చనిపోయినవారిని మాత్రమే చంపండి.

360
00:52:46,442 --> 00:52:49,654
ఇప్పుడు చూడు, మీ టీమ్‌లు అందుకు అనుగుణంగా ఉన్నాయో లేదో నాకు తెలియదు.
కానీ మీరు ఇక్కడే ఉండి ఉంటే బాగుండేది.

361
00:52:49,862 --> 00:52:55,410
- మరియు మేము సహాయాన్ని తిరిగి తీసుకువస్తాము.
- నాకు బృందం లేదు. నాకు స్నేహితులున్నారు. మరియు వారు దాని వరకు ఉన్నారు.

362
00:52:55,618 --> 00:52:57,787
మేము హెన్రీ మరియు కాస్ కోసం తిరిగి వెళ్ళాలి.

363
00:52:58,079 --> 00:53:00,123
అలాంటి ఆలోచనలు మిమ్మల్ని చంపేస్తాయి.

364
00:53:01,666 --> 00:53:05,378
మీరు తిరిగి అక్కడ మిమ్మల్ని ఎలా హ్యాండిల్ చేస్తారో మేము చూశాము మరియు మీరు దానికి అనుగుణంగా ఉన్నారని మేమంతా భావిస్తున్నాము.

365
00:53:05,962 --> 00:53:08,715
నేను నా జట్టు గురించి ఆలోచించాలి, మనం మరెవరి కోసం చనిపోవడం లేదు.

366
00:53:10,008 --> 00:53:13,302
సరే, నేను నీ కోసం నిర్ణయం తీసుకుంటాను.
హెన్రీ మరియు కాస్ జీవించి ఉంటే,

367
00:53:13,511 --> 00:53:16,139
మేము అక్కడికి చేరుకోవడానికి ఈ మార్గంలో వెళ్తాము. మేము మీతో అంత దూరం వెళ్తాము.

368
00:53:16,472 --> 00:53:19,934
- ఆ తర్వాత? మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.
- ఆదరించినందుకు ధన్యవాదాలు.

369
00:53:21,811 --> 00:53:26,858
సరే, బాగానే ఉంది.
ఆ ప్రాంతం నా పెద్ద ఆందోళన, సరేనా?

370
00:53:29,193 --> 00:53:32,155
- చాలా మంది చనిపోయారు.
- కుదరదు... మీరు వారిని జాంబీస్ అని పిలవలేదా?

371
00:53:32,363 --> 00:53:36,409
- అవును, నిజంగా ...
- వీధులు ఇరుకైనవి మరియు వాటిని నివారించడం కష్టం.

372
00:53:36,617 --> 00:53:39,746
కాబట్టి మీరు మేము చెప్పేది చేయండి, లేదా మీ వెంట రావద్దు, మీకు అర్థమైందా?

373
00:53:39,996 --> 00:53:44,917
- మేము మీకు సహాయం చేస్తాము.
- సరే. ఇది గొప్ప రోజు అవుతుంది.

374
00:53:45,626 --> 00:53:48,713
లోపలికి వెళ్లి కాస్త విశ్రాంతి తీసుకుంటాం.
నా బృందం చూస్తూనే ఉంటుంది.

375
00:53:50,256 --> 00:53:52,550
- నేను.. నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది
- అవునా?

376
00:53:52,842 --> 00:53:55,219
- కాబట్టి మేము వారాలుగా మీ బాణాలను కనుగొంటున్నాము.
- మరియు?

377
00:53:55,470 --> 00:53:58,514
- ఎందుకు విల్లు?
- విల్లంబులు గొప్ప ఆయుధం. వారు మౌనంగా ఉన్నారు.

378
00:53:58,723 --> 00:54:02,059
ఒక క్రీడ లేదా మంచి దుకాణంపై దాడి చేసే ప్రతి ఒక్కరూ బుల్లెట్ల కోసం వెళతారు, ఎవరూ బాణాలను కూడా తాకరు.

379
00:54:02,268 --> 00:54:04,520
ఎందుకంటే చాలా మందికి విల్లులు కాల్చడం తెలియదు.

380
00:54:04,770 --> 00:54:08,691
- మేము క్విన్సీ ఆర్చరీ టీమ్‌లో భాగం. అతడే కోచ్ సింక్లెయిర్.
- ఆహ్... సరే.

381
00:54:09,734 --> 00:54:12,778
తీపి కలలు.

382
00:54:37,512 --> 00:54:41,933
- మీరు ఓహ్, మీరు కొంచెం నిద్రపోతున్నప్పుడు నేను బాధ్యతలు స్వీకరించాలనుకుంటున్నారా?
- మాకు ఒక వ్యవస్థ ఉంది,

383
00:54:42,183 --> 00:54:44,268
మేము బయటి వ్యక్తులను చేర్చడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు సరిగ్గా పని చేయలేదు.

384
00:54:44,477 --> 00:54:47,313
అవును, రేపటి తర్వాత మీకు ఇది అవసరం లేదు. మేము కాటాలినాలో ఉంటాము.

385
00:54:48,147 --> 00:54:51,234
అదే... ప్లాన్ ఎలాగూ.

386
00:54:51,442 --> 00:54:55,196
వారు చెప్పినట్లుగా, ఎలుకలు మరియు పురుషుల యొక్క ఉత్తమమైన ప్రణాళికలు తరచుగా దారితప్పిపోతాయి.

387
00:54:57,698 --> 00:55:02,328
ఇది నిజానికి గ్యాంగ్ ఆఫ్ ఎ-గ్లే.
నుండి... అంటే అసలు నుండి.

388
00:55:02,745 --> 00:55:05,414
బర్న్స్... బర్న్ కవిత.

389
00:55:08,626 --> 00:55:11,754
జోంబీ అపోకలిప్స్ సమయంలో మీరు నన్ను కవిత్వంతో ఆకర్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

390
00:55:13,631 --> 00:55:18,344
ఇది పని చేస్తుందా?
కాజ్ నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

391
00:55:32,149 --> 00:55:34,694
అది అంతరిక్ష కేంద్రం కాదు, శాటిలైట్ అని నేను ఆశిస్తున్నాను.

392
00:55:42,952 --> 00:55:44,996
కొంచెం నిద్రపో, జూలియన్.
మీకు ఇది కావాలి.

393
00:55:56,674 --> 00:56:00,428
హే చూడు. అది ఏమిటి?

394
00:56:01,137 --> 00:56:04,015
శాటిలైట్ కావచ్చు, నాకు తెలియదు.

395
00:56:06,058 --> 00:56:10,896
- కొన్నిసార్లు ప్రపంచం అంతం అందంగా ఉంటుంది.
- చూడండి, మనం నిద్రించడానికి ఒక స్థలాన్ని కనుగొనాలి.

396
00:56:11,480 --> 00:56:13,107
రేపటి రోజు చాలా బిజీగా ఉండబోతోంది.

397
00:56:36,464 --> 00:56:40,801
- సరే, బ్యాంకులు ముందంజలో ఉంటాయి, నేను 15 అడుగుల వెనుకకు వచ్చాను, తర్వాత సారా మరియు మీ బృందం.
- కాపీ.

398
00:56:41,010 --> 00:56:43,137
- చేతి గుర్తులు గుర్తున్నాయా?
- అయ్యో, ఉండవచ్చు

399
00:56:43,345 --> 00:56:46,932
- చూడండి, వినండి, వేచి ఉండండి, పైకి కదలండి మరియు ర్యాలీ చేయండి.
- ఏది చెడ్డది?

400
00:56:47,141 --> 00:56:49,810
- ర్యాలీ, అంటే నాకు సహాయం కావాలి.
- మీరు గందరగోళంగా ఉంటే, సారాను అడగండి.

401
00:56:50,019 --> 00:56:53,564
మేము చనిపోయిన వారిని మాత్రమే తొలగిస్తున్నాము, వారికి ముప్పు ఉంటే లేదా వారు మమ్మల్ని చూస్తారు.

402
00:56:53,773 --> 00:56:57,109
- మేము గత రాత్రి మందు సామగ్రి సరఫరా అయిపోయింది.
- మంచిది, లేదా మీరు షూట్ చేయడానికి శోదించబడతారు.

403
00:56:57,234 --> 00:57:00,571
- మీ వెర్షన్ మరియు నా మంచి వెర్షన్ ఒకేలా లేవు.
- మేము బాణాలతో నిండిపోయాము.

404
00:57:01,113 --> 00:57:04,408
- ఎవరైనా బాణాన్ని సేవ్ చేసి తిరిగి పొందగలిగితే, దాన్ని చేయండి.
- మాకు అవి కావాలి.

405
00:57:09,789 --> 00:57:14,835
- ఇతరులు దీన్ని ఓకే చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- అవును, మాక్ వాటిని సేవ్ చేస్తుంది.

406
00:57:17,087 --> 00:57:22,218
- మనం తిరిగి వెళ్ళాలి మనిషి ...
- లేదు, మేము ద్వీపం వైపు వెళ్తాము. వారు ఎక్కడికి వెళతారు.

407
00:57:22,843 --> 00:57:25,888
మీకు తెలుసా, మేము కాటాలినాకు చేరుకున్నట్లయితే, అక్కడ ఇతర వ్యక్తులు ఉంటారు.

408
00:57:26,096 --> 00:57:27,515
బాగా, నేను ఆశిస్తున్నాను.

409
00:57:30,142 --> 00:57:32,645
అంటే నా భర్త.

410
00:57:34,522 --> 00:57:35,773
అవును...

411
00:57:39,109 --> 00:57:44,990
ఇది కేవలం, మీకు తెలుసా, మీరు మరియు నేను... స్నేహితులు అయ్యాము.

412
00:57:45,866 --> 00:57:48,702
- మరియు నాకు అక్కరలేదు... వద్దు...
- అవును.

413
00:57:49,286 --> 00:57:51,455
మీరు అతన్ని చూస్తే సంతోషిస్తారు, కాదా?

414
00:57:54,708 --> 00:57:56,961
అవును, కానీ నేను ఏదీ మార్చాలనుకోవడం లేదు...

415
00:58:07,388 --> 00:58:09,223
అప్పుడు నేను కూడా సంతోషంగా ఉంటాను.

416
00:59:11,160 --> 00:59:12,911
సిద్ధంగా, బ్యాంకులు? వెళ్ళు!

417
00:59:41,065 --> 00:59:43,859
వాటిలో ఏడు ఉన్నాయి, అన్నీ విస్తరించి ఉన్నాయి.
కొందరు మన దారిన చూస్తున్నారు.

418
00:59:44,068 --> 00:59:47,279
- మేము బహుశా ఆగి డ్రాప్ చేస్తారా?
- స్టాప్ అండ్ డ్రాప్ అంటే ఏమిటి?

419
00:59:47,571 --> 00:59:50,532
దూరంగా ఉన్నదాన్ని ఎంచుకోండి.
అది పడిపోయినప్పుడు, అది మిగిలిన వాటిని ఆకర్షిస్తుంది.

420
00:59:50,741 --> 00:59:54,495
- వారు ఒక మార్గంలో వెళతారు, మేము మరొక వైపు వెళ్తాము.
- నేను మొదటి ప్రయత్నంలోనే చేయగలనని మీరు పందెం వేస్తున్నాను.

421
01:00:03,128 --> 01:00:04,379
మరియు నేను గెలుస్తాను.

422
01:00:06,882 --> 01:00:08,133
వెళ్దాం.

423
01:00:24,691 --> 01:00:29,196
మరుగుదొడ్లు!
అవును! టాయిలెట్ సమయం...

424
01:00:29,321 --> 01:00:31,073
జూలియన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

425
01:01:01,562 --> 01:01:03,188
నేను బిట్ కానా?

426
01:01:09,319 --> 01:01:11,863
జాంబీస్ వచ్చింది!!
తరలించు, తరలించు, తరలించు!

427
01:01:32,634 --> 01:01:34,261
అక్కడ క్రింద! వ్యాన్ దగ్గరకు రండి!

428
01:01:42,102 --> 01:01:43,645
అందరూ! అందరూ!

429
01:03:06,603 --> 01:03:08,313
ఓహ్, షిట్ ...

430
01:03:47,435 --> 01:03:51,940
తుపాకీ చెక్కుచెదరకుండా కనిపిస్తోంది. ఇది బాగుంది.
బహుశా మేము కొన్ని మందు సామగ్రి సరఫరా కనుగొనవచ్చు.

431
01:04:22,137 --> 01:04:23,763
ఇక్కడ చాలా లేదు.

432
01:04:27,267 --> 01:04:31,563
పేకాట. నేను దానిని మాతో తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

433
01:04:33,648 --> 01:04:37,402
- చాలా బరువు.
- దయచేసి?

434
01:05:01,217 --> 01:05:02,302
మాక్!

435
01:05:06,806 --> 01:05:10,143
- మీరు దీన్ని కొనసాగించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- ఏమిటి?

436
01:05:12,354 --> 01:05:17,734
- ఇది నా కోసం కొనసాగించండి, నాకు వాగ్దానం చేయండి.
- ఎందుకు?

437
01:05:19,402 --> 01:05:21,154
చూడు...

438
01:05:46,513 --> 01:05:52,227
రాసుకో.
జూలియన్. సీటెల్, వాషింగ్టన్. రాసుకో.

439
01:05:53,269 --> 01:05:58,108
- లేదు... లేదు, లేదు.
- మాక్! మాక్, మాక్! ఏమి జరిగింది, పూర్తయింది.

440
01:05:58,274 --> 01:06:02,028
నేను ఒక దారి వేస్తాను. సరేనా?
నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళనివ్వండి.

441
01:06:04,072 --> 01:06:08,451
- మౌనంగా ఉండు!
- అవును, నేను వారి దృష్టి మరల్చగలను.

442
01:06:08,701 --> 01:06:11,663
- ఇది చెడ్డ ఆలోచన కాదు.
- లేదు, లేదు, లేదు ...

443
01:06:11,913 --> 01:06:14,124
మాక్... దీన్ని కష్టతరం చేయవద్దు.

444
01:06:14,415 --> 01:06:19,629
కాస్సీ మరియు హెన్రీని కనుగొనండి, కాటాలినాకు చేరుకోండి మరియు...
మరియు జీవించు!

445
01:06:25,343 --> 01:06:27,095
ఇట్స్ ఓకే... ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

446
01:06:43,570 --> 01:06:46,030
జూలియన్. జూలియన్!

447
01:06:52,829 --> 01:06:54,998
అతను తిరిగాడు... తిరిగాడు.

448
01:07:04,215 --> 01:07:07,176
- అతను తిరుగుతున్నాడు - జూలియన్
- అతన్ని పట్టుకోండి!

449
01:07:26,404 --> 01:07:28,072
- నేను దానితో పోరాడలేను!
- తరలించు!

450
01:07:35,455 --> 01:07:36,831
దూరంగా చూడు.

451
01:07:41,127 --> 01:07:47,592
- క్షమించండి... క్షమించండి...
- ఇది చేయండి! - నన్ను క్షమించండి.

452
01:08:31,094 --> 01:08:33,304
రామోనా... అతని కొడవలి నాకు ఇవ్వండి.

453
01:08:57,995 --> 01:08:58,913
హెన్రీ, నీ వెనుక!

454
01:09:13,219 --> 01:09:14,887
వారు తెలివిగా మారుతున్నారు.

455
01:09:21,144 --> 01:09:22,186
రా!

456
01:10:21,078 --> 01:10:24,123
- వారు బయలుదేరుతున్నారు.
- సరే, బయటకు వెళ్దాం.

457
01:10:41,307 --> 01:10:42,808
మాక్, రండి!

458
01:11:20,721 --> 01:11:21,764
అక్కడ!

459
01:12:04,348 --> 01:12:09,103
మనిషి, ఇది మరింత దిగజారుతోంది.
మనం ట్రాప్ అయ్యాం అనుకోండి, హెన్రీ.

460
01:12:19,447 --> 01:12:22,283
- అది ఏమిటి?
- ఇది మాక్ అని నేను అనుకుంటున్నాను

461
01:12:31,208 --> 01:12:35,921
- సరే, బహుశా మనం ఆ పైకప్పుపైకి వెళ్ళవచ్చు
- నేను అంత పెద్ద వ్యక్తిగా భావించడం లేదు.

462
01:12:38,340 --> 01:12:39,842
ఒక ప్రణాళిక వచ్చింది. రండి.

463
01:13:39,068 --> 01:13:41,153
కాస్సీ! ఈ విధంగా!

464
01:14:16,730 --> 01:14:18,899
పడవకు! ఇది ముందుకు ఉంది!

465
01:14:35,582 --> 01:14:38,252
గేటు! ప్రవేశించు!

466
01:14:43,465 --> 01:14:45,551
రండి, రండి! వాళ్ళు వస్తున్నారు!

467
01:14:47,302 --> 01:14:50,139
- రండి, లోపలికి రండి!
- వెళ్ళు వెళ్ళు!

468
01:15:02,109 --> 01:15:03,902
సరే, సరే!
ఇది లాక్ చేయబడింది!

469
01:15:34,266 --> 01:15:39,146
- నాకు ఎలాంటి ఖాళీలు కనిపించడం లేదు.
- జాంబీస్ ఎక్కడం నేర్చుకుంటే తప్ప,

470
01:15:40,230 --> 01:15:41,815
మనం బాగానే ఉంటాం అనుకుంటున్నాను.

471
01:15:59,958 --> 01:16:05,380
- కాబట్టి మీరు అబ్బాయిలు ఆర్చర్ అవునా?
- అవును. అది బ్యాంకులు, అది సారా, నేను బ్రాక్టన్

472
01:16:05,589 --> 01:16:07,382
హే, నేను కాస్సీ, ఇది హెన్రీ.

473
01:16:09,927 --> 01:16:14,848
మేము మీ పనిని మెచ్చుకున్నాము.
ఎక్కడ... జూలియన్ ఎక్కడ?

474
01:16:21,146 --> 01:16:22,814
అతను దానిని కాస్ గా చేయలేదు ...

475
01:16:48,131 --> 01:16:50,300
జూలియన్ మాతో కలిసి ఉంటాడని నేను అనుకున్నాను...

476
01:16:57,057 --> 01:16:58,141
నన్ను క్షమించండి కాస్...

477
01:17:11,822 --> 01:17:12,990
హే అబ్బాయిలు!

478
01:17:15,117 --> 01:17:17,577
ఫెర్రీ బుధవారం మధ్యాహ్నం వస్తుంది.

479
01:17:25,168 --> 01:17:29,798
- ఇది ఏ రోజు?
- జూలియన్‌కి తెలిసి ఉండేది...

480
01:17:39,558 --> 01:17:41,101
నేను ఏదో కనుగొన్నాను.

481
01:17:48,442 --> 01:17:50,110
చాలా సూచనలు.

482
01:17:53,655 --> 01:17:55,407
క్వారంటైన్ విధానం ఉంది.

483
01:17:56,533 --> 01:18:01,329
- ప్రాణాలతో బయటపడిన వారందరూ ఒక వారం పాటు ద్వీపంలో వేరు చేయబడతారు
- అర్ధం చేసుకోండి.

484
01:18:16,470 --> 01:18:17,554
ఆహారం ఉంది.

485
01:18:20,182 --> 01:18:21,600
ఓ దేవుడా...

486
01:18:28,899 --> 01:18:30,609
బ్రాక్టన్! ఇక్కడ!

487
01:18:41,703 --> 01:18:43,747
నా దేవుడా...

488
01:18:49,044 --> 01:18:59,888
ఓ దేవుడా...

489
01:19:03,850 --> 01:19:08,897
- ఆయుధాలు! బ్యాంకులు, రైలును కాపాడండి.
- జోంబీ ఏదో ఒకవిధంగా ఇక్కడకు వచ్చి ఉండాలి.

490
01:19:09,105 --> 01:19:13,443
- వాటిలో చాలా వరకు చిరిగిపోయాయి...
- ఇది అర్ధం కాదు ...

491
01:19:14,319 --> 01:19:16,988
చనిపోయిన వ్యక్తిని ఇంతకు ముందు లాగడం నేను చూడలేదు.

492
01:19:22,494 --> 01:19:23,870
మేం కూడా చేయలేదు.

493
01:19:33,004 --> 01:19:36,007
- హే, అది ఏమిటి?
- ఏమిటి?

494
01:19:36,925 --> 01:19:37,968
నాకు తెలియదు...

495
01:19:47,394 --> 01:19:51,940
- కంటెయినర్‌ల పైభాగంలో ఏదో ఒకటి శరీరాలను లాగుతోంది.
- ఏమిటి నరకం?

496
01:20:28,893 --> 01:20:30,020
- జాగ్రత్త!
- సారా!!!

497
01:20:48,997 --> 01:20:50,540
హెన్రీ! సహాయం!!!

498
01:21:25,533 --> 01:21:27,160
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును...

499
01:21:32,207 --> 01:21:33,792
బ్రాక్టన్, జాగ్రత్త!

500
01:21:50,767 --> 01:21:56,064
- నేను వస్తున్నాను! మేము బ్రాక్టన్‌తో వ్యవహరిస్తాము!
- కాస్సీ!
- హెన్రీ! ఇక్కడ కొంత సహాయం కావాలి!!!

501
01:22:03,696 --> 01:22:04,948
ఇక్కడ కిట్టి, కిట్టి, కిట్టి...

502
01:22:07,867 --> 01:22:08,868
ఇదిగో కిట్టి...

503
01:22:15,416 --> 01:22:20,004
- మియావ్, బిచ్.
- హెన్రీ, జాగ్రత్త!

504
01:22:45,405 --> 01:22:47,282
నేను మీతో కలిసి లేను, బిచ్.

505
01:23:14,851 --> 01:23:19,063
- మాకు ఆ బిచ్ వచ్చింది ...
- అవును, మేము చేసాము ...

506
01:23:22,150 --> 01:23:23,818
నన్ను తిరగనివ్వకు...

507
01:23:28,364 --> 01:23:30,408
కాదు...

508
01:24:02,023 --> 01:24:03,274
గుడ్ బై, మిత్రమా...

509
01:24:33,054 --> 01:24:34,889
ఎవరైనా ఫెర్రీని చూసారా?

510
01:24:37,433 --> 01:24:39,268
ఇది సరిగ్గా వస్తుందని మేము ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

511
01:24:41,395 --> 01:24:44,607
- నేను ఆశిస్తున్నాను ...
- ఇది వస్తుంది.

512
01:24:46,984 --> 01:24:50,363
కాస్, మీరు కాటాలినాకు చేరుకున్నప్పుడు మీరు చేసే మొదటి పని ఏమిటి?

513
01:24:52,824 --> 01:24:54,367
నా భర్తను ముద్దు పెట్టుకో.

514
01:25:00,248 --> 01:25:02,083
కొత్త కత్తిని కనుగొనండి.