1 00:00:27,810 --> 00:00:33,685 São 13h. em toda a Argentina. 2 00:00:33,729 --> 00:00:39,387 Esta é uma transmissão direta do nosso Observatório Naval das Forças Armadas do país. 3 00:00:39,430 --> 00:00:42,477 16h00 GMT. 4 00:00:46,394 --> 00:00:48,004 De acordo às informações mais recentes, 5 00:00:48,048 --> 00:00:50,528 o número de pessoas evacuadas está se aproximando de 700. 6 00:00:50,572 --> 00:00:54,054 264 casas foram abandonadas. 7 00:00:54,097 --> 00:00:56,491 Infelizmente, as projeções sugerem que os níveis de água do lago 8 00:00:56,534 --> 00:00:59,189 espera-se que suba mais 12 a 15 polegadas 9 00:00:59,233 --> 00:01:02,627 e se sim, o número de os evacuados podem chegar a mil. 10 00:01:02,671 --> 00:01:04,325 Foi uma inundação em 1985, 11 00:01:04,368 --> 00:01:07,676 vi o resultado do Epecuen desaparecer debaixo d'água. 12 00:01:11,114 --> 00:01:14,291 Conhecido pela cura poderes de sua lagoa salgada. 13 00:01:14,335 --> 00:01:19,905 Mas na década de 1980, a água que mantinha aquela cidade viva, engoliu-a inteira. 14 00:01:19,949 --> 00:01:21,646 À medida que a enchente retrocedia, 15 00:01:21,690 --> 00:01:26,129 deixou para trás uma paisagem lunar... 16 00:01:26,173 --> 00:01:29,132 Eles chegam aqui de carona ou a pé. 17 00:01:29,176 --> 00:01:32,570 Está atraído muita gente para a região. 18 00:01:32,614 --> 00:01:35,704 Isto tem sido o pior desastre de inundação que ocorreu 19 00:01:35,747 --> 00:01:38,315 na história do República Argentina. 20 00:01:38,359 --> 00:01:42,928 Quem se lembra de Epecuén? Um grande evento esquecido pela maioria. 21 00:01:42,972 --> 00:01:47,759 Eles fazem. Eles se lembram. Costumava ser sua casa. Hoje existem apenas ruínas. 22 00:01:47,803 --> 00:01:52,503 Epecuen parece cena de filme. Um filme de terror... 23 00:04:57,906 --> 00:05:01,083 Ah, mas isso não é nada. Você deveria ouvir o que aconteceu comigo. 24 00:05:01,126 --> 00:05:05,261 Eu estava navegando pela Rota 25 como havia feito para cruzar para a Venezuela vindo da Colômbia. 25 00:05:05,305 --> 00:05:07,089 Estava quente como o inferno. 26 00:05:07,132 --> 00:05:11,789 De repente, vejo duas garotas pedindo carona à beira da rodovia. 27 00:05:11,833 --> 00:05:14,705 Eu piso no freio. Dois bebês, é o seu tipo, Vasco... 28 00:05:14,749 --> 00:05:18,100 Dois mochileiros. Uma loira, a outra morena. Inacreditável... 29 00:05:18,143 --> 00:05:19,449 Foi uma loucura. 30 00:05:19,493 --> 00:05:23,235 "Para onde você foi?" eu perguntei eles. "Venezuela." 31 00:05:23,279 --> 00:05:26,064 Eu disse a eles para entrarem, então os dois subiram na parte de trás com suas mochilas. 32 00:05:26,108 --> 00:05:28,371 Eu vi que a loira estava carregando um pacote bastante estranho. 33 00:05:28,415 --> 00:05:31,722 Estranho, mas que diabos, por um centavo, por um dólar. 34 00:05:31,766 --> 00:05:34,246 Nós nos movemos e depois cerca de alguns quilômetros 35 00:05:34,290 --> 00:05:35,813 Eu olho no espelho retrovisor... 36 00:05:35,857 --> 00:05:40,644 E eu os vejo um sobre o outro se beijando. 37 00:05:40,688 --> 00:05:41,906 Eu pensei: "Bem, se é assim que estamos começando 38 00:05:41,950 --> 00:05:43,473 "Mal posso esperar para ver onde isso está indo." 39 00:05:43,517 --> 00:05:45,388 Quando chegamos à fronteira controle... 40 00:05:45,432 --> 00:05:47,434 As meninas dizem: "Nós vamos para o banheiro e já volto." 41 00:05:47,477 --> 00:05:49,653 Eles saíram com os dois mochilas. 42 00:05:49,697 --> 00:05:54,615 Fiquei onde estava. Houve um fila de carros com cerca de dois quarteirões de comprimento. 43 00:05:54,658 --> 00:05:58,619 O tailback começa a se mover e os filhotes ainda não voltaram. 44 00:05:58,662 --> 00:06:00,882 Quando chego ao controle de fronteira eu olhe no espelho retrovisor 45 00:06:00,925 --> 00:06:02,753 e bem ali, exatamente onde você está sentado Vasco... 46 00:06:02,797 --> 00:06:04,146 Eu vejo o pacote. 47 00:06:05,016 --> 00:06:06,844 Até minhas axilas. 48 00:06:06,888 --> 00:06:09,412 Um policial com um cachorro se aproximou de mim e pediu os documentos do veículo. 49 00:06:09,456 --> 00:06:11,414 Entrego-lhe os papéis... 50 00:06:11,458 --> 00:06:14,678 E imediatamente ele pergunta "O que é isso que você tem aí?" 51 00:06:14,722 --> 00:06:17,246 "Não sei, não é meu, Não tenho ideia." 52 00:06:18,813 --> 00:06:20,902 Ele me perguntou para sair da van. 53 00:06:20,945 --> 00:06:24,427 Quando estou saindo, vejo isso o cachorro está ficando louco... 54 00:06:24,471 --> 00:06:29,563 Ele sai correndo e ataca um velho senhora de saia. Ele arranca dela. 55 00:06:29,606 --> 00:06:31,478 Ela tinha quarenta sacos de cocaína! 56 00:06:32,174 --> 00:06:34,263 Incrível, certo? 57 00:06:34,306 --> 00:06:37,266 Outro policial à frente sinalizou para eu seguir em frente. 58 00:06:37,309 --> 00:06:41,139 Atravessei a fronteira e já estava na Venezuela. 59 00:06:41,183 --> 00:06:45,405 Minha bunda foi salva. Nenhuma pista sobre as meninas... 60 00:06:45,448 --> 00:06:46,536 E o pacote? 61 00:06:46,580 --> 00:06:48,233 Eu tenho isso aqui! 62 00:06:48,277 --> 00:06:50,888 Oh... você está tão fora de linha... 63 00:06:52,499 --> 00:06:55,850 Sinceramente, não tenho ideia de quem Estou trabalhando com. 64 00:06:55,893 --> 00:06:57,373 Hilário... 65 00:06:59,331 --> 00:07:00,898 Legal. 66 00:07:21,049 --> 00:07:23,007 Ei cara, você poderia recusar um pouco a música? 67 00:07:23,051 --> 00:07:25,880 Estamos tentando fazer um documentário aqui. Não sei se você percebeu... 68 00:07:26,489 --> 00:07:27,621 Não merda... 69 00:07:29,187 --> 00:07:32,190 Ok, Karla... 70 00:07:34,279 --> 00:07:37,108 De que são suas lembranças antes do dilúvio? 71 00:07:39,546 --> 00:07:44,551 Não muito, na verdade. Eu era apenas pequeno em na época, só tenho algumas imagens vagas. 72 00:07:44,594 --> 00:07:46,204 Como o que? 73 00:07:48,206 --> 00:07:53,429 Lembro-me do resort à beira do lago. Sempre fui lá com minha mãe. 74 00:07:53,473 --> 00:07:58,216 não gostei da ideia do lago porque eu não sabia nadar... 75 00:07:58,260 --> 00:08:04,745 Mas um dia resolvi pular dentro. Eu estava apenas flutuando. 76 00:08:04,788 --> 00:08:08,836 O que aconteceu foi que a água estava tão salgado que era impossível afundar. 77 00:08:09,532 --> 00:08:11,578 Um lago salgado? 78 00:08:11,621 --> 00:08:15,190 Sim, Epecuen era único dessa forma. 79 00:08:17,366 --> 00:08:19,629 Você está me filmando, Erica? 80 00:08:19,673 --> 00:08:24,112 Sim, vá com calma... Você parece lindo na câmera. 81 00:08:24,155 --> 00:08:26,680 Estou impressionado... 82 00:08:26,723 --> 00:08:30,031 Uau, uau, uau! 83 00:08:32,990 --> 00:08:36,951 Desculpe, do que você consegue se lembrar desde a noite do dilúvio? 84 00:08:38,648 --> 00:08:43,566 Eu estava no meu quarto, dormindo. 85 00:08:43,610 --> 00:08:47,352 Eu lembro de ter sido acordado ao som de uma sirene... 86 00:08:48,353 --> 00:08:53,271 E ouvi muitos gritos. 87 00:08:53,315 --> 00:09:00,278 Quando saí da cama a água estava até meus joelhos. 88 00:09:00,322 --> 00:09:05,457 Minha mãe entrou na sala num total pânico e me levantou em seus braços... 89 00:09:06,241 --> 00:09:08,460 Lembro que ela ficava dizendo: 90 00:09:08,504 --> 00:09:11,246 "Temos que sair, temos que vá embora." Uma e outra vez. 91 00:09:13,901 --> 00:09:17,948 E quando saímos, ela trancou a porta para que ninguém roubasse o lugar. 92 00:09:19,167 --> 00:09:24,302 Pobre dela... ela pensou que iríamos volte... 93 00:09:24,346 --> 00:09:28,045 Desculpe pela interrupção... Temos falta muito para ir? Eu preciso ir ao banheiro. 94 00:09:28,089 --> 00:09:30,004 Você poderia por favor parar fazendo perguntas ruins? 95 00:09:30,047 --> 00:09:31,527 Você não consegue ver estamos gravando aqui? 96 00:09:31,571 --> 00:09:33,834 Por que você não presta atenção para o que está acontecendo? 97 00:09:33,877 --> 00:09:36,488 Estamos gravando! O que é errado com vocês... 98 00:10:19,749 --> 00:10:20,881 Obrigado, querido. 99 00:10:24,101 --> 00:10:26,495 Que lugar, hein... 100 00:10:26,538 --> 00:10:28,192 Meninas, vocês virão comigo ao banheiro? 101 00:10:28,236 --> 00:10:29,977 Ok, claro. Querido, eu estou indo ao banheiro. 102 00:10:33,720 --> 00:10:35,765 Olha... 103 00:10:35,809 --> 00:10:39,508 Eu dou um tiro aqui, outro ali, e aqui você tem a bunda dela em close. 104 00:10:39,551 --> 00:10:42,903 Que bunda ela tem! Pena que ela prefere tesoura... 105 00:10:42,946 --> 00:10:44,556 Tesoura? 106 00:10:44,600 --> 00:10:48,299 Sim, tesoura... Você sabe, meninas em meninas. Tesoura... 107 00:10:48,343 --> 00:10:50,040 Por que você não vai atirar no ambiente? 108 00:10:50,084 --> 00:10:52,477 Pássaros, grilos. Nós precisamos essas coisas, vamos lá... 109 00:11:00,790 --> 00:11:02,705 Olá. 110 00:11:02,749 --> 00:11:04,228 Parece não haver ninguém aqui. 111 00:11:08,580 --> 00:11:09,886 Olá. 112 00:11:18,460 --> 00:11:19,548 Eu estou indo... 113 00:11:24,988 --> 00:11:26,163 Como você está? 114 00:11:29,514 --> 00:11:30,820 Olá. Como vai você? 115 00:11:34,911 --> 00:11:36,478 O que você gostaria? 116 00:11:36,521 --> 00:11:37,827 Posso usar o banheiro? por favor? 117 00:11:39,916 --> 00:11:44,225 Sim... Ali, por aquela porta. Bem lá atrás. 118 00:11:45,269 --> 00:11:46,444 Obrigado. 119 00:11:49,360 --> 00:11:51,449 Você não é daqui, você é? 120 00:11:51,493 --> 00:11:52,712 Não, não. Somos da capital. 121 00:11:53,756 --> 00:11:56,280 Ah, da capital... 122 00:11:56,324 --> 00:11:59,588 Eu pensei que sim... Você sabe o que significa capital? Cabeça. 123 00:12:02,069 --> 00:12:05,246 Então, o que posso oferecer para você? 124 00:12:05,289 --> 00:12:07,901 O que está acontecendo? Existe ninguém servindo por aqui? 125 00:12:07,944 --> 00:12:10,294 O que é isso, Vasco? 126 00:12:10,338 --> 00:12:14,211 Ahh... esse é um pequeno gadget legal você tem aqui! Ele tem GPS? 127 00:12:14,255 --> 00:12:16,474 Sim, vem com um detector de solavancos. 128 00:12:16,518 --> 00:12:20,087 Olhar! Isso me diz que há um verdadeiro grande idiota por perto agora. 129 00:12:22,089 --> 00:12:23,743 Essa foi boa... 130 00:14:13,026 --> 00:14:16,333 Eu posso te oferecer algumas tortas de carne. 131 00:14:16,377 --> 00:14:19,423 Não, não, está tudo bem, senhora. Obrigado... 132 00:14:19,467 --> 00:14:21,904 O que? Você não está vai ter alguma coisa? 133 00:14:21,948 --> 00:14:24,689 Não, querido... Você deve tenha algo para comer. 134 00:14:24,733 --> 00:14:30,521 Eu não estou aqui apenas para limpar a merda atrás dos turistas. 135 00:14:30,565 --> 00:14:36,571 Então pense sobre quantas você quiser, ok? 136 00:14:48,235 --> 00:14:50,106 Então você vem da cidade... 137 00:14:50,150 --> 00:14:54,937 Eu tinha um primo que morava no capital. O nome dela era Olga. 138 00:14:54,981 --> 00:14:57,331 Ela costumava vir todo verão. 139 00:14:57,374 --> 00:15:00,638 Uma vez ela dormiu com Juancito... 140 00:15:00,682 --> 00:15:04,468 Outra vez ela foi para a cama com o Pedrito... 141 00:15:04,512 --> 00:15:07,819 Até que num verão ela dormiu com um homem casado. 142 00:15:07,863 --> 00:15:10,300 E você sabe o que aconteceu com a coitada? 143 00:15:13,129 --> 00:15:15,871 Eles a encontraram flutuando no lago. 144 00:15:16,741 --> 00:15:18,569 Pobre Olga... 145 00:15:19,309 --> 00:15:20,615 Pobre Olga... 146 00:15:21,790 --> 00:15:23,835 Mesmo ela sendo a senhorita Sabe-tudo. 147 00:15:24,836 --> 00:15:25,837 Ei garota! 148 00:15:26,969 --> 00:15:28,840 Você se parece com a Olga! 149 00:15:30,059 --> 00:15:31,626 É incrível! 150 00:15:32,279 --> 00:15:34,237 É verdade... 151 00:15:34,281 --> 00:15:36,196 Ela realmente parece pequena Olga. 152 00:15:36,239 --> 00:15:37,371 Bem... 153 00:15:37,414 --> 00:15:39,503 Quantos você vai comer, caramba? 154 00:15:46,467 --> 00:15:47,903 O que você está fazendo? 155 00:15:47,947 --> 00:15:48,948 O que você perdeu? 156 00:15:49,949 --> 00:15:51,254 O que você está procurando? 157 00:15:52,516 --> 00:15:54,475 Estamos procurando o chefe... 158 00:15:55,084 --> 00:15:56,651 No poço de gordura? 159 00:15:58,958 --> 00:16:00,307 Vamos dar uma olhada... 160 00:16:01,308 --> 00:16:02,570 Chefe! 161 00:16:03,266 --> 00:16:04,659 Chefe! 162 00:16:06,095 --> 00:16:07,967 Você sabe que não há ninguém lá embaixo... 163 00:16:08,010 --> 00:16:10,186 Eu pareço um idiota? Eu sou o chefe! 164 00:16:10,230 --> 00:16:12,406 Não, senhor... Então, o que você tomou? 165 00:16:12,449 --> 00:16:14,886 Diga-me o que você roubou! Nada senhor, absolutamente nada... 166 00:16:14,930 --> 00:16:16,801 Eu só estava brincando... 167 00:16:16,845 --> 00:16:17,933 O que você está procurando? 168 00:16:17,977 --> 00:16:19,282 Gás. 169 00:16:19,326 --> 00:16:21,937 Gás? Gás. Precisamos preencher 170 00:16:21,981 --> 00:16:23,721 Ok, deixe-me terminar algo e eu já estarei aí. 171 00:16:23,765 --> 00:16:25,071 Ótimo, obrigado. 172 00:17:34,792 --> 00:17:36,403 O que você está fazendo aqui? 173 00:17:36,446 --> 00:17:39,145 Vamos. Eles estão esperando por nós. 174 00:17:41,495 --> 00:17:43,845 Meninas, vocês não têm ideia sobre o estado daquele banheiro... 175 00:17:43,888 --> 00:17:48,154 Não. E você não tem ideia sobre essa carne tortas que comprei para o seu almoço, meu querido. 176 00:17:59,339 --> 00:18:03,473 Desculpe. Você poderia nos dar uma mão o para-brisa? Está um pouco sujo. 177 00:18:05,084 --> 00:18:06,607 Se você pudesse... 178 00:18:23,014 --> 00:18:25,234 O que houve, estúpido? 179 00:18:25,278 --> 00:18:28,411 Ok, ok... Isso é isso, acabou. 180 00:18:28,455 --> 00:18:30,109 Não se preocupe com isso. 181 00:18:30,152 --> 00:18:31,501 O que aconteceu? MULHER: Nada, nada... 182 00:18:31,545 --> 00:18:34,069 Vicky... Parece com você tenho um novo admirador... 183 00:18:35,201 --> 00:18:37,072 Por favor... que nojento! 184 00:18:37,116 --> 00:18:39,118 Você percebe por que eu não gosta de homens? 185 00:18:39,857 --> 00:18:41,816 Ok, vamos? 186 00:18:41,859 --> 00:18:43,774 Sim, estamos perto. 187 00:19:18,505 --> 00:19:20,898 Você não vai pagar? 188 00:19:20,942 --> 00:19:23,205 Desculpe, esqueci. Quanto? 189 00:19:24,032 --> 00:19:25,425 Para você... 190 00:19:26,643 --> 00:19:28,297 Com esse olhar, mil pesos. 191 00:19:28,341 --> 00:19:29,472 Mil pesos? 192 00:19:29,516 --> 00:19:31,431 Escute-me, garoto gordo... 193 00:19:31,474 --> 00:19:34,129 Primeiro eu peguei você roubando da garagem... 194 00:19:34,173 --> 00:19:37,219 Então você me diz para limpar as janelas como se eu fosse uma empregada doméstica ou algo assim... 195 00:19:37,263 --> 00:19:39,656 E agora você me diz quanto Eu deveria cobrar de você? 196 00:19:41,223 --> 00:19:43,007 Vamos fazer isso... 197 00:19:43,051 --> 00:19:47,229 Por que você não fica na garagem e Vou festejar com as vadias? 198 00:19:47,273 --> 00:19:48,665 Pague ele e vamos embora... 199 00:19:50,537 --> 00:19:51,668 Pague a ele, Nachito... 200 00:19:56,020 --> 00:19:58,153 Você vê como as pessoas entendem cada outro conversando sobre as coisas? 201 00:20:02,288 --> 00:20:03,680 Fique tranquilo, ha... 202 00:20:19,174 --> 00:20:21,959 Aqui estão seus tortas de carne, sua velha bruxa! 203 00:22:22,297 --> 00:22:24,560 Confira! Que localização! 204 00:22:24,604 --> 00:22:27,171 Nós vamos fazer um baita documentário. 205 00:22:28,999 --> 00:22:30,827 Sim, é bom. 206 00:22:30,871 --> 00:22:34,440 Ok, estamos prontos atirar? 207 00:22:34,483 --> 00:22:36,572 Vamos nos preparar para começar a filmar. 208 00:22:36,616 --> 00:22:38,661 Não temos muito tempo. 209 00:22:38,705 --> 00:22:40,924 Ok, ok... Vasco, calma. Vamos configure o equipamento e comece. 210 00:22:40,968 --> 00:22:43,144 Tente relaxar um pouco agora estamos aqui. 211 00:22:43,623 --> 00:22:45,059 Você está bem? 212 00:22:45,842 --> 00:22:47,670 Sim... Sério? 213 00:22:47,714 --> 00:22:49,150 Essa era a casa da minha avó. 214 00:22:55,417 --> 00:22:58,333 Estamos prontos para ir? Claro, vamos andando. 215 00:22:58,377 --> 00:23:00,204 Hora de trabalhar, pessoal! Configurar o equipamento e vamos atirar! 216 00:23:08,561 --> 00:23:10,911 Bem, isso costumava ser meu quarto... 217 00:23:13,914 --> 00:23:15,785 E a sala de jantar estava ali... 218 00:23:17,308 --> 00:23:20,355 Toda esta área costumava ser a cozinha. 219 00:23:22,444 --> 00:23:26,317 Espere... vamos parar um pouco, Carla. 220 00:23:26,361 --> 00:23:29,799 Venha aqui, Diego. Eu não sei, mas essa cena não parece certa para mim. 221 00:23:29,843 --> 00:23:33,281 Não há pausa dramática suficiente, clímax, tensão... 222 00:23:33,324 --> 00:23:36,197 Se você pensa assim, eu não sabe, talvez você esteja certo. 223 00:23:36,240 --> 00:23:38,895 Sim, você não sente isso? Um pouco mais, tudo bem, vamos fazer isso. 224 00:23:40,506 --> 00:23:43,726 Você sabe o que Carla? Você parece tenso... 225 00:23:43,770 --> 00:23:47,469 Um pouco rígido. Relaxe, tenha calma... 226 00:23:47,513 --> 00:23:51,038 Visualize suas memórias e deixe-as falar. Vamos tentar? Vamos! 227 00:23:55,651 --> 00:23:56,652 Ação! 228 00:23:58,698 --> 00:24:04,486 Quando a enchente ocorreu, havia pessoas que não queriam ir embora. 229 00:24:04,530 --> 00:24:09,665 Alguns deles ficaram até a água estava na altura da cintura. 230 00:24:11,624 --> 00:24:14,017 Os bombeiros tiveram que usar força para tirá-los de lá... 231 00:24:15,541 --> 00:24:18,326 Quando eles perceberam que havia não há outro jeito... 232 00:24:25,289 --> 00:24:26,595 Agora estamos conversando! 233 00:24:26,639 --> 00:24:28,597 Muito bom! Excelente, bravo! 234 00:24:28,641 --> 00:24:30,338 É isso, Karla! 235 00:24:30,381 --> 00:24:32,906 Esse é o tom certo! Ótimo! 236 00:24:32,949 --> 00:24:36,605 Senhoras e senhores, o documentário começou. Isso é o que estou procurando. 237 00:24:36,649 --> 00:24:40,174 - Vamos fazer uma pausa de cinco minutos e relaxar. - Muito bem, Vasco! 238 00:24:40,217 --> 00:24:42,959 Claro, mas vamos continuar no caminho certo. Nós conseguimos isso. 239 00:24:43,003 --> 00:24:44,744 Muito bom! 240 00:24:54,231 --> 00:24:56,625 Foi muito bom, ótimo. 241 00:24:56,669 --> 00:24:58,105 Obrigado. 242 00:24:58,148 --> 00:24:59,889 Se você precisar de alguma coisa deixe-me saber. 243 00:25:00,542 --> 00:25:01,543 Claro. 244 00:25:36,317 --> 00:25:39,538 Que idiota total você é! 245 00:26:55,744 --> 00:26:57,093 Funcionou muito bem. 246 00:26:57,137 --> 00:26:59,139 Realmente? Sim, você estava fabuloso. 247 00:26:59,966 --> 00:27:01,620 Ei, onde está Vicky? 248 00:27:01,663 --> 00:27:05,014 Não faço ideia Vasco... Ela é sua namorada, como posso saber... 249 00:27:05,711 --> 00:27:07,190 Olha! Aí está ela. 250 00:27:11,368 --> 00:27:13,762 Venha aqui, venha aqui, venha aqui... 251 00:27:13,806 --> 00:27:15,111 Onde você estava? 252 00:27:15,155 --> 00:27:16,939 Tirando algumas fotos das ruínas. 253 00:27:16,983 --> 00:27:19,986 Ah... você poderia ter me contado e nós poderia ter tomado alguns juntos. 254 00:27:20,029 --> 00:27:21,161 Pegaremos alguns mais tarde. 255 00:27:21,727 --> 00:27:22,858 Ah, mais tarde... 256 00:27:23,337 --> 00:27:24,512 Mais tarde, quando? 257 00:27:25,208 --> 00:27:26,296 Quando? 258 00:27:53,106 --> 00:27:55,456 Olá, querido, o que há com meu bebê? 259 00:27:56,805 --> 00:28:00,635 Olá, olá, olá a todos... 260 00:28:00,679 --> 00:28:02,985 Olá Vasco... 261 00:28:03,029 --> 00:28:04,857 O que você está fazendo com meu telefone? 262 00:28:07,076 --> 00:28:10,210 Leve seu telefone! Você deveria tirar fotos das ruínas. 263 00:28:10,253 --> 00:28:11,385 Esse é o seu trabalho. 264 00:28:11,428 --> 00:28:13,909 Você é tão pouco profissional. Inacreditável... 265 00:28:17,783 --> 00:28:21,917 Agora, o que há de errado? O que é? O que está acontecendo? 266 00:28:21,961 --> 00:28:23,745 O que está acontecendo com esta peça de porcaria? 267 00:28:25,051 --> 00:28:27,706 Ei Nacho, esse veículo era não era para ter 268 00:28:27,749 --> 00:28:30,230 levou você por todo da América Latina? 269 00:28:30,273 --> 00:28:32,711 Abandone as más vibrações. 270 00:28:32,754 --> 00:28:36,627 Eu, dando vibrações ruins? É a primeira vez Já falei e estou mandando vibrações ruins... 271 00:28:36,671 --> 00:28:38,064 Você não sabe de nada sobre trabalho em equipe... 272 00:28:40,980 --> 00:28:42,982 Fodidamente ótimo. O que está acontecendo? 273 00:28:44,113 --> 00:28:45,811 Muito bom! 274 00:28:47,421 --> 00:28:49,858 Muito bem, seu idiota. 275 00:28:53,383 --> 00:28:54,689 Fodidamente ótimo... 276 00:29:06,614 --> 00:29:09,443 Eu não te disse que isso a van de baixa qualidade não estava à altura do trabalho? 277 00:29:09,486 --> 00:29:12,359 Por que você não para de quebrar meu bolas e me dê uma mão, idiota? 278 00:29:12,402 --> 00:29:14,753 Veja onde estamos! Por que você não me ajuda? 279 00:29:14,796 --> 00:29:16,232 Gente, vocês não cheiram algo estranho? 280 00:29:18,800 --> 00:29:21,629 Sim, está vazando gás... a mangueira está cortada. 281 00:29:21,672 --> 00:29:23,587 O que é isso? O que você quer dizer com mangueira? 282 00:29:23,631 --> 00:29:25,546 A mangueira de combustível, Vasco! 283 00:29:25,589 --> 00:29:27,417 Eu não sou mecânico, Sou diretor de cinema! 284 00:29:27,461 --> 00:29:29,245 Segure isso, não brinque comigo, segure isso, vamos lá. 285 00:29:29,289 --> 00:29:30,986 Para onde você quer que eu vá? Segure-os, droga. 286 00:29:33,293 --> 00:29:34,947 Eu não posso acreditar... 287 00:29:38,211 --> 00:29:40,082 Vem cá Nacho... 288 00:29:40,126 --> 00:29:42,215 Você tem alguma coisa para consertar mangueira? Eu posso consertar isso. 289 00:29:42,258 --> 00:29:44,695 O problema é que precisamos de gás. Você tem algum? 290 00:29:51,615 --> 00:29:54,270 Nenhum. Eles terão que rebocá-lo. 291 00:29:54,314 --> 00:29:56,403 Precisamos de algo para consertar a mangueira. 292 00:29:58,361 --> 00:30:00,102 Uma lata de gás sobressalente? 293 00:30:03,584 --> 00:30:05,020 Parece alguém está vindo... 294 00:30:39,881 --> 00:30:41,840 O que você está fazendo por aqui? 295 00:30:41,883 --> 00:30:44,755 Nada... Tivemos um problema com a van. 296 00:30:44,799 --> 00:30:46,453 Desistiu de nós. Sim? 297 00:30:50,892 --> 00:30:53,329 Acho que é a mangueira de combustível. 298 00:30:55,462 --> 00:30:56,680 Vamos dar uma olhada... 299 00:31:04,340 --> 00:31:07,648 Como você disse que quebrou? Não faço ideia... 300 00:31:07,691 --> 00:31:10,869 Porque isso não está quebrado. Alguém cortou... 301 00:31:10,912 --> 00:31:12,392 O que você quer dizer alguém cortou? 302 00:31:12,435 --> 00:31:14,046 Sim, eles cortaram. 303 00:31:17,353 --> 00:31:19,965 Se você quiser eu posso te levar para um posto de gasolina. 304 00:31:20,008 --> 00:31:22,445 Você precisa pegar a mangueira substituído. 305 00:31:22,489 --> 00:31:23,794 Podemos ir juntos se quiser, Vasco. 306 00:31:23,838 --> 00:31:26,188 Claro. Não, você não. Você vem. 307 00:31:27,233 --> 00:31:28,843 Tem certeza? Sim, eu vou. 308 00:31:28,887 --> 00:31:31,280 Erica tira algumas fotos no cemitério para nos poupar algum tempo. 309 00:31:31,324 --> 00:31:32,934 OK. 310 00:31:32,978 --> 00:31:34,936 Ouça. Se você tocar em um cabelo na cabeça da minha namorada 311 00:31:34,980 --> 00:31:36,546 Vou arrancar sua cabeça, ok? 312 00:31:57,524 --> 00:32:00,135 Carla, é o cemitério muito longe para caminhar? 313 00:32:00,179 --> 00:32:02,050 Vinte minutos mais ou menos. 314 00:32:14,497 --> 00:32:15,890 Vamos? 315 00:32:15,934 --> 00:32:17,109 Sim, vamos em frente. Espere até eu pegar a câmera. 316 00:32:17,152 --> 00:32:19,154 Pegue minha mochila também você vai? 317 00:32:19,198 --> 00:32:21,983 Vá em frente, eu ficarei aqui e cuidar da van. 318 00:32:22,027 --> 00:32:24,725 Diego, eu também ficarei e espere pelo Vasco. 319 00:32:24,768 --> 00:32:26,988 O que você quiser... 320 00:32:27,032 --> 00:32:28,772 Você ainda tem algum amigo de Epecun? 321 00:32:29,425 --> 00:32:32,254 Sim, alguns, alguns... 322 00:32:35,040 --> 00:32:36,693 Você ainda os vê? 323 00:32:36,737 --> 00:32:38,652 Não, não nos encontramos. 324 00:32:40,436 --> 00:32:43,309 Ouça, deixe-me saber se você estiver não me sinto confortável com nada... 325 00:32:43,352 --> 00:32:47,226 Claro. Está tudo bem, é legal. Você também define seus próprios limites, certo? 326 00:32:47,269 --> 00:32:50,142 Claro, não há problema. 327 00:32:50,185 --> 00:32:52,883 Podemos quebrar e levar para outro ângulo. 328 00:32:52,927 --> 00:32:54,276 Não, estou bem com isso. 329 00:32:54,320 --> 00:32:57,105 Claro? É estranho voltar... 330 00:32:58,759 --> 00:33:01,892 Sim, posso ver que é muito intenso. 331 00:33:01,936 --> 00:33:05,635 eu posso dizer você está se lembrando muito. 332 00:33:05,679 --> 00:33:13,339 Foi difícil para você se adaptar a um novo lugar, para se mover novamente? Sua família está bem? 333 00:33:13,382 --> 00:33:15,645 Sim, está tudo bem. Não foi tão difícil. 334 00:33:19,649 --> 00:33:21,173 Desculpe, você gostaria de um pouco? 335 00:33:21,216 --> 00:33:22,739 Obrigado. 336 00:33:22,783 --> 00:33:23,958 Está quente. 337 00:33:27,266 --> 00:33:28,441 Obrigado. 338 00:33:29,529 --> 00:33:30,747 Você tem bigode... 339 00:33:31,748 --> 00:33:33,359 O quê? 340 00:34:05,391 --> 00:34:06,392 Karla! 341 00:34:07,828 --> 00:34:09,003 Há muito a fazer? 342 00:34:35,290 --> 00:34:36,683 Quente, não é? 343 00:36:40,023 --> 00:36:41,373 Você gostaria de um pouco de água? 344 00:36:42,417 --> 00:36:43,462 Sim. 345 00:36:48,989 --> 00:36:51,034 eu não sabia você sabia desenhar tão bem... 346 00:36:51,078 --> 00:36:56,649 Bem, obrigado. Ainda assim, temos um longo caminho a percorrer embora... Mas sim, está ficando legal. 347 00:37:48,657 --> 00:37:51,921 Que calor... É o umidade que me pega... 348 00:37:54,707 --> 00:37:57,710 Estamos fazendo um documentário sobre Epecuén. 349 00:37:57,753 --> 00:38:01,757 O plano é apresentá-lo em Berlim no próximo ano. 350 00:38:01,801 --> 00:38:04,238 Há muito lobby pela frente. Bem, essa é a ideia de qualquer maneira... 351 00:38:08,503 --> 00:38:10,505 Não toque nisso. Deixe aí. 352 00:39:21,968 --> 00:39:23,883 Cuidado com o passo enquanto você caminha... 353 00:40:27,816 --> 00:40:29,862 Ok, Karla, diga-nos onde estamos. 354 00:40:29,905 --> 00:40:32,212 Estamos começando agora? Sim, sempre que quiser. 355 00:40:34,649 --> 00:40:38,610 Este era o cemitério. Cemitério de Epecuén... 356 00:40:40,133 --> 00:40:42,222 Espere, podemos começar de novo? Eu tropecei um pouco. 357 00:40:42,265 --> 00:40:46,661 Relaxar. Finja que nem a câmera nem nós estão aqui. Apenas fale sobre o que você sabe. 358 00:40:46,705 --> 00:40:52,275 Quando a água chegou os túmulos as pessoas entraram em pânico 359 00:40:52,319 --> 00:40:58,281 porque eles queriam se recuperar os corpos de seus parentes. 360 00:41:00,936 --> 00:41:04,462 Alguns deles começaram a tomar vantagem do pânico. 361 00:41:04,505 --> 00:41:08,509 Os mergulhadores que estavam atacando para encontrar os corpos... 362 00:41:08,553 --> 00:41:13,340 Na verdade, acabei de mencionar os primeiros que encontraram. 363 00:41:14,646 --> 00:41:19,259 Lembro que meu vizinho perguntou que eles tragam de volta 364 00:41:19,302 --> 00:41:24,307 seus três irmãos que foram enterrados juntos... 365 00:41:24,351 --> 00:41:29,182 Na verdade, eles trouxeram quatro corpos. Ela teve que enterrar todos os quatro... 366 00:41:31,750 --> 00:41:36,537 Ela acabou trazendo flores para o túmulo do querido sabe quem... 367 00:41:43,152 --> 00:41:45,154 Devo continuar? 368 00:41:45,198 --> 00:41:48,854 Não, espere. Isso é ótimo. Estamos bem com isso se você quiser fazer uma pausa. 369 00:41:50,595 --> 00:41:51,596 Como está? 370 00:41:52,553 --> 00:41:54,903 Ela parece ótima... Lindo. 371 00:41:56,601 --> 00:41:57,645 Sim, eu sei... 372 00:42:37,380 --> 00:42:39,295 O que aconteceu? 373 00:42:39,339 --> 00:42:42,603 Puta merda! Isso me mordeu, uma cobra me mordeu! 374 00:42:42,647 --> 00:42:44,300 Dê-me o lenço! Espere! 375 00:42:44,344 --> 00:42:46,738 Isso me mordeu... Vá com calma... 376 00:42:46,781 --> 00:42:48,130 Vá pegar as coisas! Cristo, isso dói! 377 00:42:48,174 --> 00:42:49,697 Temos que chegar à van. 378 00:42:49,741 --> 00:42:52,134 Dói... Calma, calma... 379 00:42:52,178 --> 00:42:56,138 Aí está... Você pode andar? Sim... 380 00:42:56,182 --> 00:43:03,058 Vem cá... É isso, fique calmo... Vamos devagar, com calma e calma... 381 00:43:14,200 --> 00:43:18,552 Vicky, sem ofensa, mas o que fazer você realmente vê no Vasco? 382 00:43:21,033 --> 00:43:23,122 Por que você está perguntando? 383 00:43:23,165 --> 00:43:25,907 Eu não sei... Você parece o tipo de garota que pode escolher qualquer cara que ela quiser. 384 00:43:25,951 --> 00:43:28,780 Mas você está com isso personagem... 385 00:43:31,130 --> 00:43:37,440 Não sei... Ele me compra coisas, ele me leva a lugares... 386 00:43:37,484 --> 00:43:40,530 Ele também é inteligente e eu admiro ele. 387 00:43:40,574 --> 00:43:42,620 Ele me prometeu um papel em seu próximo filme. 388 00:43:45,448 --> 00:43:47,494 Ele é um cara legal. 389 00:43:50,802 --> 00:43:52,368 "Ele é um cara legal." 390 00:43:54,632 --> 00:43:56,155 Já volto. 391 00:44:01,639 --> 00:44:02,727 Kiki! 392 00:44:05,294 --> 00:44:06,426 Kiki! 393 00:44:14,913 --> 00:44:15,957 Kiki! 394 00:44:19,178 --> 00:44:21,920 Kiki, onde você está? Venha aqui Kiki! 395 00:44:28,927 --> 00:44:30,668 Venha aqui meu querido... Onde você está? 396 00:44:39,024 --> 00:44:43,115 Nacho, você viu Kiki? Não, não faço ideia! 397 00:44:44,507 --> 00:44:46,205 Cachorro de merda... 398 00:44:54,300 --> 00:44:55,997 O que é isso? 399 00:45:08,836 --> 00:45:10,316 O que é isso? 400 00:45:12,579 --> 00:45:14,189 Fique aqui. 401 00:50:11,791 --> 00:50:15,447 Continue, um pouco mais longe... 402 00:50:15,490 --> 00:50:20,582 Você consegue, Karla. Há a van, aí está! 403 00:50:22,715 --> 00:50:24,847 Vamos Érica, me ajude por favor. 404 00:50:24,891 --> 00:50:27,502 Nacho, Vasco! 405 00:50:29,200 --> 00:50:31,419 Onde diabos eles estão? 406 00:50:31,463 --> 00:50:33,552 Aí está... Fácil, fácil... 407 00:50:38,296 --> 00:50:41,560 Agarre-a, agarre-a... Cuidado. Pegue o braço dela... Aí está... 408 00:50:50,395 --> 00:50:54,268 Nacho, Vasco! 409 00:50:59,012 --> 00:51:01,188 Vasco! Onde você está? 410 00:51:03,190 --> 00:51:05,062 Vasco! 411 00:51:05,888 --> 00:51:07,716 Nacho! 412 00:51:08,369 --> 00:51:10,067 Vasco! 413 00:51:10,937 --> 00:51:12,721 Nacho! 414 00:51:14,506 --> 00:51:17,378 Nacho, Vasco! Onde você está? 415 00:51:19,032 --> 00:51:21,208 Maldito inferno! Nacho! 416 00:51:44,057 --> 00:51:49,584 Não, não, não... Temos que ir agora, Érica. 417 00:51:50,716 --> 00:51:54,850 Ei, você está ouvindo, Érica? 418 00:51:54,894 --> 00:51:58,680 Olhar. O que? Calma, Karla... O que está acontecendo? 419 00:51:58,724 --> 00:52:00,465 Segure isso. 420 00:52:02,293 --> 00:52:05,774 Mantenha a calma, tudo vai ficar bem. O que você quer me mostrar? 421 00:52:08,603 --> 00:52:09,822 Você viu isso? 422 00:52:12,738 --> 00:52:13,826 Vamos ver... retroceda. 423 00:52:53,257 --> 00:52:57,739 Devem ter sido os caras... deve ter sido. 424 00:53:00,177 --> 00:53:02,614 Vá com calma... Ouça. 425 00:53:14,365 --> 00:53:18,891 Fique calma, calma, calma, Érica! Não é nada, não é nada! 426 00:53:21,807 --> 00:53:27,334 Ei, ei, ei. Acalme-se, por favor... 427 00:53:42,915 --> 00:53:47,354 Vou dar uma olhada. Diego. Não, não, espere, espere! 428 00:53:47,398 --> 00:53:51,793 Não vá. Ei, apenas relaxe... 429 00:53:51,837 --> 00:53:54,231 Não vá. Vai ficar tudo bem, você se sentirá melhor. 430 00:55:06,041 --> 00:55:10,611 Tire-me daqui, Diego, me tire daqui! Eu não posso, eu não consigo! 431 00:55:22,797 --> 00:55:26,192 Não me deixe aqui, Diego, não me deixe! 432 00:55:27,411 --> 00:55:28,629 Karla! 433 00:56:53,975 --> 00:56:56,325 Vamos, garoto. Nós temos para sair daqui. 434 00:56:58,371 --> 00:57:00,329 Vamos lá... 435 00:57:48,290 --> 00:57:50,858 O documentário, certo? 436 00:57:50,902 --> 00:57:53,513 Você quer fazer o documentário, certo? 437 00:57:53,557 --> 00:57:55,254 Bem... 438 00:57:56,168 --> 00:58:00,041 Deixe-me apresentar minha família. 439 00:58:02,479 --> 00:58:03,741 Este é meu irmão mais novo. 440 00:58:09,877 --> 00:58:11,923 Meu irmão mais velho... 441 00:58:11,966 --> 00:58:15,535 Eu sou o mais velho. Mas ele era o mais antigo... 442 00:58:24,892 --> 00:58:26,285 Um cachorrinho... 443 00:58:27,982 --> 00:58:29,854 Um cachorrinho... 444 00:58:30,811 --> 00:58:33,901 Era um cachorrinho para ele. 445 00:58:40,604 --> 00:58:45,217 Este é meu sobrinho. Sobrinho... 446 00:59:00,188 --> 00:59:01,929 E isso... 447 00:59:08,893 --> 00:59:10,721 Este é o Tito. 448 00:59:10,764 --> 00:59:13,680 Tito joga aqui... 449 00:59:46,800 --> 00:59:48,846 E essas são minhas coisas. 450 00:59:49,673 --> 00:59:51,675 Ninguém os toca. 451 00:59:56,201 --> 00:59:58,203 A câmera está acertando? 452 00:59:58,246 --> 01:00:00,422 Parece bom, certo? 453 01:00:00,466 --> 01:00:02,468 Ninguém toca qualquer uma das minhas coisas! 454 01:00:06,820 --> 01:00:08,953 Então você quer fazer um documentário... 455 01:00:09,997 --> 01:00:11,782 Você quer fazer um documentário? 456 01:00:25,622 --> 01:00:27,624 Você quer fazer um documentário? 457 01:00:29,626 --> 01:00:31,584 Você sabe o que o documentário vai ser chamado? 458 01:00:32,541 --> 01:00:34,848 “Lições de Chimango.” 459 01:00:36,763 --> 01:00:38,635 Não grite. Fique quieto! 460 01:00:45,729 --> 01:00:47,252 Lição um: 461 01:00:49,297 --> 01:00:50,908 "Fiação rural" 462 01:00:55,695 --> 01:00:57,436 Fique quieta, vadia! 463 01:00:58,350 --> 01:00:59,612 Ainda! 464 01:01:01,005 --> 01:01:05,531 Ouça, por favor. Apenas ouça... 465 01:01:28,467 --> 01:01:33,298 Lição dois: "Cortes típicos argentinos." 466 01:01:58,932 --> 01:02:01,282 Por favor, me escute... 467 01:03:58,965 --> 01:04:01,663 Você sabe quantos pequenos garotos de merda como você... 468 01:04:03,404 --> 01:04:05,537 Eu preguei na vala? 469 01:04:11,195 --> 01:04:13,023 Você está sentindo frio? 470 01:05:35,409 --> 01:05:39,761 ♪ Bairro calmo do meu passado, como um pôr do sol triste 471 01:05:39,805 --> 01:05:42,416 ♪ Eu volto, velho, para o seu esquina 472 01:05:42,460 --> 01:05:47,073 ♪ Volto mais velho, a vida mudou me mudou 473 01:05:47,117 --> 01:05:50,990 ♪ Na minha cabeça um pouco de prata ele pintou 474 01:05:51,034 --> 01:05:55,864 ♪ Fui um viajante da dor e na peregrinação do meu sonhador 475 01:05:55,908 --> 01:05:58,606 ♪ Eu entendi a minha vida doença 476 01:05:58,650 --> 01:06:05,570 ♪ E cada beijo eu apaguei com uma bebida em um jogo de ilusão eu lidei com meu coração 477 01:06:07,050 --> 01:06:10,444 ♪ eu volto espancado para a pequena casa dos meus pais 478 01:06:10,488 --> 01:06:15,275 ♪ Tudo é uma lembrança isso está girando na minha memória 479 01:06:15,319 --> 01:06:22,717 ♪ Eu fui embora quando tinha vinte anos... Loucura juvenil, falta de conselhos 480 01:06:22,761 --> 01:06:26,721 ♪ Há um taciturno profundo e cruel silêncio, e quando bato na porta 481 01:06:26,765 --> 01:06:30,899 ♪ Como um estranho. sou saudado pelo velho servo eu 482 01:06:30,943 --> 01:06:34,512 ♪ Devo ter mudado completamente, que só pela minha voz 483 01:06:34,555 --> 01:06:37,689 ♪ O velho ele me reconheceu 484 01:06:49,701 --> 01:06:52,182 ♪ Pobre mãe, eu encontrei ela está muito doente 485 01:06:52,225 --> 01:06:56,838 ♪ Falei com ela e ela me olhou com aqueles olhos 486 01:06:56,882 --> 01:07:03,802 ♪ Com aqueles olhos nublados pelo choro dela como se estivesse dizendo por que você demorou tanto? 487 01:07:05,369 --> 01:07:09,547 ♪ Eu nunca irei embora novamente e ao seu lado 488 01:07:09,590 --> 01:07:12,637 ♪ sentirei o calor de um grande amor 489 01:07:12,680 --> 01:07:20,645 ♪ Só uma mãe nos perdoa nesta vida, é a única verdade, todo o resto é mentira 490 01:07:20,688 --> 01:07:24,127 ♪ Eu volto espancado para o meu casinha dos pais 491 01:07:24,170 --> 01:07:28,566 ♪ Tudo é uma lembrança isso está girando na minha memória 492 01:07:28,609 --> 01:07:36,356 ♪ Eu fui embora quando tinha vinte anos... Loucura juvenil, falta de conselhos 493 01:07:36,400 --> 01:07:40,534 ♪ Há um taciturno profundo e cruel silêncio, e quando bato na porta 494 01:07:40,578 --> 01:07:45,017 ♪ Como um estranho, sou cumprimentado pelo velho servo eu 495 01:07:45,061 --> 01:07:48,238 ♪ devo ter mudou completamente, 496 01:07:48,281 --> 01:07:51,676 ♪ Que só pela minha voz o velho ele me reconheceu ♪ 497 01:09:07,839 --> 01:09:09,623 A aberração se apaixonou. 498 01:09:13,061 --> 01:09:15,151 eu vou cuidar essa putinha. 499 01:09:15,760 --> 01:09:17,196 Sair. 500 01:09:26,814 --> 01:09:28,425 Vá agora, mamãe está ligando para você. 501 01:17:22,594 --> 01:17:25,205 Fique aqui, fique aqui. 502 01:17:29,601 --> 01:17:34,519 Tudo vai ficar bem, certo? Você vai me esperar aqui? Ok, Vicky? 503 01:18:36,494 --> 01:18:39,410 Que porra é essa você fez, garoto? 504 01:18:40,063 --> 01:18:42,239 Largue a faca. 505 01:18:42,282 --> 01:18:44,807 Largue a faca. Ela é tão fofa... 506 01:18:49,115 --> 01:18:51,248 Largue a faca ou eu vou matá-la... 507 01:18:51,857 --> 01:18:53,076 Largue essa faca! 508 01:18:56,949 --> 01:18:59,647 Diego... Acorda, Diego. Você tem que ir agora. 509 01:18:59,691 --> 01:19:02,128 Você tem que ir... 510 01:19:27,632 --> 01:19:34,987 Vamos preparar o jantar por Chimango. Isto é um aperitivo... 511 01:19:35,031 --> 01:19:38,556 Aqui está. Você tem um bebida e tudo que você precisa. 512 01:19:38,599 --> 01:19:41,733 Não, não, não! eu te imploro por favor, devagar, devagar. 513 01:19:41,777 --> 01:19:45,911 Tenha muito cuidado. Tenha cuidado... Não... 514 01:19:48,740 --> 01:19:52,700 Merda! Eu vou fazer você porcaria, vou fazer você porcaria. 515 01:19:52,744 --> 01:19:57,749 Saia da minha frente! Saia de minha visão, seu pedaço de merda!, 516 01:20:03,276 --> 01:20:06,932 Bem... Nada acontecendo aqui, está tudo bem aqui. 517 01:20:06,976 --> 01:20:09,979 O que há de errado, querido? Água... 518 01:20:10,022 --> 01:20:14,853 Água? Você quer água? Claro, nós lhe daremos um pouco de água. 519 01:20:14,897 --> 01:20:18,726 Nós não queremos tratar mal nossos hóspedes... 520 01:20:18,770 --> 01:20:20,816 Porque queremos que eles volte e nos recomende. 521 01:20:20,859 --> 01:20:22,992 E também dependemos de você pela nossa comida. 522 01:20:23,035 --> 01:20:25,821 Você é retardado, pegue um pouco de água. 523 01:20:25,864 --> 01:20:28,998 Você quer água também? Nós lhe daremos água. 524 01:20:29,041 --> 01:20:31,000 Ninguém vai perder em qualquer coisa. 525 01:20:41,749 --> 01:20:43,447 Você sabe o que vamos fazer agora? 526 01:20:43,490 --> 01:20:47,103 Vamos comer um pouco de carne torta, pois você está parecendo muito fraco... 527 01:20:47,146 --> 01:20:49,975 E preciso comer alguma coisa. Vamos ver... 528 01:20:50,019 --> 01:20:53,892 Abra a boca, amor. Vamos, vamos. 529 01:20:53,936 --> 01:20:56,895 Olha... um pequeno avião. Vamos, abra a boca, 530 01:20:56,939 --> 01:20:59,942 abra, amor. Você não vai comer? 531 01:20:59,985 --> 01:21:03,597 Estou te tratando bem e te dando uma torta. Você não vai comê-lo? 532 01:21:03,641 --> 01:21:05,773 Venha aqui, leve-a, por favor. 533 01:21:05,817 --> 01:21:10,300 De jeito nenhum... Você tem que comer ou você vai fique doente, meu querido. 534 01:21:10,343 --> 01:21:14,217 Aí está... aí vai... Olha como estou comendo os biscoitos. 535 01:21:16,480 --> 01:21:21,354 Limpe-a um pouco. Veja como esses caras te abandonaram... 536 01:21:21,398 --> 01:21:26,751 Eles te trataram muito mal e isso não está ativado. Isso não é justo. 537 01:21:26,794 --> 01:21:31,843 Veja, é só um pouco, certo? Tem um gosto bom? É saboroso? 538 01:21:33,801 --> 01:21:40,069 Diga-me se está gostoso. Hum, hum, é bom. 539 01:21:43,028 --> 01:21:46,510 Você sabe o que a torta é feita? 540 01:21:46,553 --> 01:21:50,601 Doze torta de carne caseira receitas para toda a família. 541 01:21:59,740 --> 01:22:02,308 Pobre menina... 542 01:22:19,151 --> 01:22:21,023 Me dê isso... 543 01:22:45,221 --> 01:22:49,312 Tito, não deixe ele fugir! Não deixe ele fugir, Tito! 544 01:24:44,253 --> 01:24:49,345 Não, não, deixe-o! Por favor, saia sozinho, não bata nele de novo! 545 01:24:49,388 --> 01:24:53,305 Ele não sabe o que é fazendo, ele não entende. 546 01:24:53,349 --> 01:24:56,700 Basta fazer o que minha avó diz. Por favor, deixe-o. 547 01:24:56,743 --> 01:25:00,530 Sua avó? Sua avó? 548 01:25:02,967 --> 01:25:04,577 Você os deixou matar todo mundo. 549 01:25:06,884 --> 01:25:09,147 Você não sabe de nada. 550 01:25:12,063 --> 01:25:14,283 Perdemos tudo... 551 01:25:16,328 --> 01:25:19,331 Perdemos tudo e ninguém veio nos ajudar. 552 01:25:20,463 --> 01:25:22,769 Ninguém veio nos ajudar! 553 01:25:28,775 --> 01:25:30,777 Eles nos deixaram morrer no esquecimento. 554 01:25:32,649 --> 01:25:34,303 E é por isso você está matando todos nós? 555 01:25:36,348 --> 01:25:38,481 Existem coisas pior que a morte... 556 01:25:45,140 --> 01:25:48,578 Pare! Deixe-o ir! Deixe-o ir, eu te digo! Deixe-o ir 557 01:25:52,321 --> 01:25:53,452 Karla... 558 01:26:05,682 --> 01:26:07,162 Perdoe-me... 559 01:28:18,118 --> 01:28:19,337 Para onde você está indo? 560 01:28:23,385 --> 01:28:24,734 Para Epecuén. 561 01:29:20,224 --> 01:29:25,403 Este barco balançando constantemente está passando por um cemitério. 562 01:29:25,447 --> 01:29:31,017 Um cemitério que está enterrado aqui embaixo, a uma profundidade aproximada de 12 pés, 563 01:29:31,061 --> 01:29:33,280 de exatamente sete anos atrás. 564 01:29:33,324 --> 01:29:36,980 Sim, os caixões vieram flutuando saíram e foram descobertos 565 01:29:37,023 --> 01:29:39,722 ali perto dos bancos da lagoa. 566 01:29:39,765 --> 01:29:43,595 O que aconteceu em 85? O que exatamente foi isso que aconteceu? 567 01:29:43,639 --> 01:29:49,340 Bem... A água bateu rapidamente, e não tivemos tempo para fazer nada. 568 01:30:09,926 --> 01:30:14,191 Estamos viajando de barco pela cidade de Epecuén. 569 01:30:14,234 --> 01:30:21,067 Veja o estado disso. Está inundado desde 1985 570 01:30:22,504 --> 01:30:24,854 Os níveis de água aqui nunca mais cairá. 571 01:30:38,433 --> 01:30:42,785 Veja como a água, que já cobriu 572 01:30:42,828 --> 01:30:49,182 muitos do cemitério de Carhue cofres, continua subindo. 573 01:30:49,226 --> 01:30:53,491 Ou melhor, o que costumava para ser o cemitério. 574 01:30:53,535 --> 01:30:57,452 A corrente é realmente muito forte. Há um forte vento sudeste 575 01:30:57,495 --> 01:31:03,109 soprando e chicoteando pela cidade de Carhue.