1
00:00:36,230 --> 00:00:37,780
eso... kenji
2
00:00:39,700 --> 00:00:41,570
tu regalo de cumpleaños este año
3
00:00:41,700 --> 00:00:43,070
¿Te lo enviarías el mes que viene?
4
00:00:43,620 --> 00:00:46,750
Está bien, pero ¿por qué?
5
00:00:47,830 --> 00:00:49,000
¿Quieres viajar juntos?
6
00:00:50,250 --> 00:00:51,040
¿Qué?
7
00:00:51,420 --> 00:00:52,290
ir a Kioto
8
00:00:53,460 --> 00:00:55,040
ambos nos despedimos
9
00:01:00,010 --> 00:01:00,880
De ninguna manera…
10
00:01:02,470 --> 00:01:05,050
¡Me voy! Y ve a Kioto
11
00:01:07,930 --> 00:01:11,060
¿Por qué? por qué…?
12
00:01:11,230 --> 00:01:13,690
¿No dijiste siempre que odias viajar?
13
00:01:14,060 --> 00:01:16,480
Porque he vivido hasta esta edad
14
00:01:16,610 --> 00:01:19,110
Eres el único que ha estado a mi lado todo el tiempo.
15
00:01:20,400 --> 00:01:22,570
¿No dijiste siempre que querías viajar?
16
00:01:23,280 --> 00:01:24,700
Aunque no es un viaje a las aguas termales…
17
00:01:25,370 --> 00:01:26,950
¡Está bien!
18
00:01:27,330 --> 00:01:29,000
viajar a kyoto con mi novio
19
00:01:29,120 --> 00:01:30,830
¡Es el sueño de una niña!
20
00:01:30,960 --> 00:01:33,750
Shiro-san, estoy muy feliz, gracias.
21
00:01:39,960 --> 00:01:41,880
¿Qué ponerse?
22
00:01:42,260 --> 00:01:44,470
Si voy a Kioto, quiero tener estilo
23
00:01:44,590 --> 00:01:47,060
¡qué! ¡Primero tienes que perder peso! ¡perder peso!
24
00:01:47,180 --> 00:01:48,060
cálmate
25
00:01:48,560 --> 00:01:50,730
- No hay forma de calmarse - ¡Oye, Kenji!
26
00:01:51,140 --> 00:01:53,520
Shiro-san, ¿cuántos pares de ropa interior quieres traer?
27
00:01:53,940 --> 00:01:55,610
Esas bragas se ven bien
28
00:01:55,730 --> 00:01:56,940
que bragas
29
00:02:25,180 --> 00:02:29,810
Vaya... es tan emotivo aquí, es increíble.
30
00:02:30,100 --> 00:02:33,890
vamos a almorzar
Ya he decidido a qué restaurante ir.
31
00:02:36,350 --> 00:02:40,780
Ese... este viaje...
¿No deberías estar listo?
32
00:02:41,190 --> 00:02:43,950
Sí, porque es tu regalo de cumpleaños.
33
00:02:44,490 --> 00:02:46,910
¡Realmente genial!
34
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Quiero presumir ante todo el que pase por aquí...
35
00:02:49,280 --> 00:02:51,240
¡Shiro-san es el mejor novio de todos los tiempos!
36
00:02:51,370 --> 00:02:53,120
vale, no hagas eso...
37
00:02:53,250 --> 00:02:55,500
Ese restaurante es muy popular, vamos.
38
00:03:00,750 --> 00:03:03,090
Estos son los fideos udon con pollo al curry que te harán esperar
39
00:03:03,210 --> 00:03:05,840
¡Guau! ¡próximo!
40
00:03:05,970 --> 00:03:07,680
se ve delicioso
41
00:03:07,800 --> 00:03:09,600
- me voy a ir - me voy a ir
42
00:03:13,310 --> 00:03:16,730
¡qué! espera... Shiro-san
43
00:03:18,480 --> 00:03:20,820
- Sólo tienes que usar esto. - dijo eso también.
44
00:03:20,940 --> 00:03:22,360
Los fideos udon al curry se deben comer ligeros.
45
00:03:22,480 --> 00:03:23,280
eso es correcto
46
00:03:31,330 --> 00:03:33,040
- me voy a ir - me voy a ir
47
00:03:38,790 --> 00:03:40,090
bueno para comer!
48
00:03:40,540 --> 00:03:44,630
La sopa es deliciosa y los fideos udon también son buenos.
49
00:03:52,890 --> 00:03:56,390
el pollo esta muy tierno
50
00:03:56,520 --> 00:03:59,020
¿Sí? El tofu también es delicioso.
51
00:03:59,150 --> 00:04:00,860
Como se esperaba de Kansai
52
00:04:03,070 --> 00:04:04,280
Shiro-san
53
00:04:04,400 --> 00:04:05,190
¿Eh?
54
00:04:06,190 --> 00:04:07,360
gracias
55
00:04:08,400 --> 00:04:12,330
Esto fue cuando estaba viendo la televisión.
Digamos que quieres venir a comer y ver la tienda, ¿verdad?
56
00:04:12,990 --> 00:04:14,450
¿Aún recuerdas?
57
00:04:14,910 --> 00:04:17,960
No es nada, yo también quiero venir a comer.
58
00:04:18,620 --> 00:04:20,250
Pero es realmente delicioso
59
00:04:22,250 --> 00:04:24,250
mmm esta delicioso
60
00:04:29,550 --> 00:04:32,390
Realmente vale la pena una visita
61
00:04:32,970 --> 00:04:35,180
siempre me siento conmovido
62
00:04:37,390 --> 00:04:39,230
estoy muerto sin arrepentimientos
63
00:04:41,270 --> 00:04:43,730
Solo ven a Kioto, estás exagerando mucho.
64
00:04:44,230 --> 00:04:45,940
Por cierto, quiero mostrarles un lugar.
65
00:04:46,070 --> 00:04:48,030
Estarás muy feliz, ¡vamos!
66
00:04:50,610 --> 00:04:52,660
¿Qué pasa? ¿Estoy soñando?
67
00:04:57,410 --> 00:04:58,160
extrañeza?
68
00:04:59,710 --> 00:05:01,920
Parece que he visto este lugar...
69
00:05:04,380 --> 00:05:05,130
¿Por qué?
70
00:05:06,000 --> 00:05:08,090
Aquí está tu drama de misterio de dos horas favorito
71
00:05:08,210 --> 00:05:11,180
¡Un lugar de rodaje muy popular para que un prisionero se entregue!
72
00:05:12,300 --> 00:05:14,640
¡Sí!
73
00:05:14,760 --> 00:05:17,310
Espera un momento, ¿puedo tomar una foto?
74
00:05:22,770 --> 00:05:27,070
¡Guau! Siento que Funakoshi Eiichiro está a punto de aparecer.
75
00:05:28,030 --> 00:05:31,950
Eso... Shiro-san, estoy parado aquí.
76
00:05:32,070 --> 00:05:34,200
¿Puedes ayudarme a tomar una foto desde este ángulo?
77
00:05:34,410 --> 00:05:35,160
¿extrañeza?
78
00:05:36,530 --> 00:05:38,410
Disculpe, ¿puede ayudarme a tomar una foto?
79
00:05:38,540 --> 00:05:40,410
- está bien - gracias
80
00:05:40,870 --> 00:05:41,790
disparar allí
81
00:05:41,920 --> 00:05:42,580
es bueno
82
00:05:48,880 --> 00:05:50,300
¿Ese señor también se hace fotos juntos?
83
00:05:50,420 --> 00:05:51,420
si por favor
84
00:05:51,630 --> 00:05:52,510
¿Puedes tomar una foto desde allí?
85
00:05:52,630 --> 00:05:54,220
-¿qué? -Fotografía
86
00:05:55,680 --> 00:05:56,510
ven aqui
87
00:05:58,310 --> 00:06:00,560
Vale, ríete
88
00:06:02,390 --> 00:06:03,440
Por favor toma otra foto
89
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
Está bien, disparemos
90
00:06:05,810 --> 00:06:07,940
Sonrisa
91
00:06:11,440 --> 00:06:13,200
Disculpe
92
00:06:13,740 --> 00:06:14,910
Inusual
93
00:06:18,450 --> 00:06:20,080
Viaja con integridad como este
94
00:06:21,200 --> 00:06:22,960
Los dos también se tomaron fotos juntos
95
00:06:24,330 --> 00:06:26,420
Incluso si sus estándares se vuelven más bajos
96
00:06:26,540 --> 00:06:28,920
Pero Shiro-san todavía odia que lo conozcan como gay
97
00:06:29,210 --> 00:06:30,000
Kenji
98
00:06:30,380 --> 00:06:33,800
Ves que hay pájaros hermosos.
99
00:06:34,220 --> 00:06:38,350
-eso es cierto
- vaya, parece un cuadro, que hermoso
100
00:06:44,600 --> 00:06:45,480
aquí
101
00:06:48,230 --> 00:06:49,770
Este es el hotel en el que nos alojamos hoy.
102
00:06:51,320 --> 00:06:51,990
¿Eh?
103
00:07:00,490 --> 00:07:03,910
vaya, eso es increíble...
104
00:07:04,040 --> 00:07:05,420
Perdón por molestarte
105
00:07:06,000 --> 00:07:08,420
Guau, genial
106
00:07:14,800 --> 00:07:19,350
Kakei-san, gracias por venir hoy.
107
00:07:19,720 --> 00:07:22,520
¿A qué hora te gustaría cenar?
108
00:07:23,180 --> 00:07:24,730
A continuación tenemos que ir a un lugar.
109
00:07:24,850 --> 00:07:27,100
Cuando regreses, vuelve a comer a las 7pm.
110
00:07:27,230 --> 00:07:32,030
¿Son las siete de la noche? Lo sé, discúlpame
111
00:07:40,660 --> 00:07:43,790
¿Adónde vamos ahora?
112
00:08:01,930 --> 00:08:04,220
es una gran vista
113
00:08:05,140 --> 00:08:09,310
Muy bonita…
114
00:08:23,700 --> 00:08:24,990
suerte de haber venido
115
00:08:32,250 --> 00:08:33,630
ve allí también
116
00:08:50,560 --> 00:08:52,360
¿Qué está pasando ahora?
117
00:08:53,310 --> 00:08:55,190
Es demasiado romántico
118
00:08:56,280 --> 00:08:58,570
¿Qué desarrollo es este?
119
00:09:00,820 --> 00:09:05,790
No será después de este viaje.
¿Va a romper conmigo?
120
00:09:06,410 --> 00:09:11,250
¿Es este... el momento feliz antes de la ruptura?
121
00:09:23,050 --> 00:09:24,930
Ah lo siento
122
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
Incorrecto
123
00:09:30,560 --> 00:09:33,270
Ya no es tan simple como el amor...
124
00:09:35,060 --> 00:09:37,480
¿Podría ser que Shiro-sanhe...
125
00:09:38,230 --> 00:09:39,190
¿Enfermo?
126
00:09:52,580 --> 00:09:55,000
Está tan oscuro aquí que no puedo ver el camino con claridad.
127
00:09:55,130 --> 00:09:57,880
Es peligroso, no sueltes mi mano
128
00:10:36,170 --> 00:10:37,290
Shiro-san...
129
00:10:38,170 --> 00:10:39,000
¿Eh?
130
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
¿Vas a morir?
131
00:10:50,810 --> 00:10:52,730
¿De qué tonterías estás hablando?
132
00:10:53,020 --> 00:10:56,980
Es inusual que de repente seas tan amable conmigo.
133
00:10:58,480 --> 00:11:01,530
Al principio pensé que ibas a romper conmigo.
134
00:11:01,990 --> 00:11:03,490
Pero no es tan simple
135
00:11:04,150 --> 00:11:05,570
eres tan tonto
136
00:11:05,990 --> 00:11:07,240
No le hagas caso
137
00:11:10,790 --> 00:11:12,080
¿Eres realmente...?
138
00:11:16,370 --> 00:11:17,330
¿estás enfermo?
139
00:11:19,710 --> 00:11:21,920
¿Recibiste los resultados de tu último control médico?
140
00:11:24,590 --> 00:11:25,760
¿morirás?
141
00:11:27,590 --> 00:11:29,180
dime honestamente
142
00:11:38,520 --> 00:11:39,650
escúchame, kenji
143
00:11:42,650 --> 00:11:43,360
Eh
144
00:11:45,570 --> 00:11:47,410
Primero, no voy a morir
145
00:11:48,530 --> 00:11:50,370
no estoy enfermo ahora
146
00:11:56,870 --> 00:12:00,840
Eso es todo... eso es genial.
147
00:12:01,590 --> 00:12:04,710
Además, gracias por preocuparte por mí.
148
00:12:04,840 --> 00:12:07,130
Pero no hables de "muerte" a la ligera.
149
00:12:08,010 --> 00:12:10,930
Qué decir para "morir"
"Muerto sin arrepentimientos" no es una buena palabra.
150
00:12:11,260 --> 00:12:13,850
lo siento, tienes razón
151
00:12:14,600 --> 00:12:16,390
si estas realmente enfermo
152
00:12:17,310 --> 00:12:19,350
Es realmente inapropiado decir eso.
153
00:12:34,120 --> 00:12:39,960
No, soy yo quien debería disculparse.
154
00:12:42,170 --> 00:12:43,130
¿Eh?
155
00:12:51,220 --> 00:12:51,850
en realidad…
156
00:12:51,970 --> 00:12:53,560
no quiero!
157
00:12:55,390 --> 00:12:58,730
¡Por favor deja de hablar!
158
00:12:58,850 --> 00:13:02,980
por favor, si quieres romper
Por favor espera hasta el camino de regreso.
159
00:13:03,110 --> 00:13:07,280
Al menos... ¡déjame mantener esta felicidad hasta esta noche!
160
00:13:10,320 --> 00:13:15,620
Viaja a Kioto con tu amante
¿Cuánto engaño te inspira?
161
00:13:16,580 --> 00:13:18,000
¡No es lo que piensas!
162
00:13:19,040 --> 00:13:20,870
Se trata de mis padres...
163
00:13:22,630 --> 00:13:23,380
¿Qué?
164
00:13:24,500 --> 00:13:25,880
Perdóname, Shiro.
165
00:13:26,590 --> 00:13:33,090
Tu madre preguntó si tú y Kenji
visitar nuestra casa nuevamente el próximo año nuevo?
166
00:13:33,430 --> 00:13:35,640
Sí, lo mencioné la última vez por teléfono.
167
00:13:36,770 --> 00:13:39,770
Esa no es su verdad
168
00:13:40,640 --> 00:13:41,560
¿Eh?
169
00:13:41,940 --> 00:13:43,520
no...
170
00:13:44,190 --> 00:13:46,570
¡Lo digo en serio cuando lo digo!
171
00:13:48,280 --> 00:13:50,110
¿Pasó algo?
172
00:13:50,700 --> 00:13:54,120
De hecho, tu madre está celebrando el año nuevo este año...
173
00:13:54,240 --> 00:13:57,160
Después de que trajiste a Kenji a casa
174
00:13:58,580 --> 00:14:00,620
cayó enfermo
175
00:14:01,080 --> 00:14:04,130
¿Qué? ¿Es eso así?
176
00:14:04,750 --> 00:14:09,050
No es culpa de Yabuki-san.
177
00:14:09,460 --> 00:14:12,930
Yabuki-san es muy agradable.
178
00:14:13,550 --> 00:14:16,930
Sé que estás con una persona tan gentil.
179
00:14:17,060 --> 00:14:19,930
Estoy realmente aliviado
180
00:14:22,600 --> 00:14:24,230
solo…
181
00:14:24,350 --> 00:14:25,810
solo?
182
00:14:35,740 --> 00:14:37,370
¡Lo siento, Kenji!
183
00:14:41,790 --> 00:14:46,130
No puedo llevarte de regreso a casa este año
184
00:14:48,630 --> 00:14:49,380
que…
185
00:14:50,920 --> 00:14:52,050
mis padres dijeron...
186
00:14:53,630 --> 00:14:55,680
"Lo siento, pero no vuelvas más"
187
00:15:03,390 --> 00:15:04,890
Mi mamá incluso entiende mi situación.
188
00:15:05,400 --> 00:15:08,690
Pero cuando vi a mi hijo con un hombre
189
00:15:09,020 --> 00:15:12,900
Sigue siendo un gran golpe, parece que hasta el cuerpo está roto ...
190
00:15:18,870 --> 00:15:24,830
Lo siento, te pedí que vinieras y te dije que no vinieras.
191
00:15:25,580 --> 00:15:28,170
realmente lo siento por ti
192
00:15:33,210 --> 00:15:37,590
Este viaje es sólo para disculparme contigo.
193
00:15:39,970 --> 00:15:43,310
Lo de mis padres... lo siento mucho.
194
00:15:45,980 --> 00:15:47,230
por favor perdóname
195
00:15:59,240 --> 00:16:00,580
que diablos...
196
00:16:08,710 --> 00:16:11,500
Sólo dime esto antes, Shiro-san.
197
00:16:15,300 --> 00:16:18,300
Pensé que era algo
198
00:16:19,430 --> 00:16:24,140
qué... entonces eso es lo que pasó
199
00:16:28,140 --> 00:16:29,560
Pero…
200
00:16:30,060 --> 00:16:31,400
No hay necesidad de preocuparse por mí
201
00:16:32,770 --> 00:16:34,780
La salud de mi madre está empeorando.
202
00:16:35,650 --> 00:16:38,700
Si no voy a hacerlos más cómodos.
203
00:16:38,820 --> 00:16:40,660
Realmente no importa si no vas
204
00:16:47,040 --> 00:16:48,250
gracias
205
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
Ah...
206
00:16:57,880 --> 00:17:00,300
Genial…
207
00:17:01,760 --> 00:17:04,180
no estas enfermo
208
00:17:05,220 --> 00:17:07,640
No se trata de romper
209
00:17:09,390 --> 00:17:11,440
¿Por qué pensarías en romper?
210
00:17:11,810 --> 00:17:13,480
Si piensas de esa manera, es un shock para mí.
211
00:17:14,730 --> 00:17:15,610
¿Eh?
212
00:17:18,740 --> 00:17:19,570
que…
213
00:17:20,820 --> 00:17:21,360
¿Eh?
214
00:17:21,490 --> 00:17:22,780
que…
215
00:17:26,370 --> 00:17:32,000
Entonces no quieres romper conmigo
216
00:17:33,080 --> 00:17:35,300
Bueno... relajémonos un poco antes de comer.
217
00:17:35,420 --> 00:17:36,300
¿Qué?
218
00:17:36,710 --> 00:17:38,210
¿Quieres ponerte una bata de baño?
219
00:17:38,550 --> 00:17:40,180
¿albornoz?
220
00:17:40,300 --> 00:17:42,340
Mira esto, usemos yukatas juntos.
221
00:17:42,470 --> 00:17:44,760
No, come primero
222
00:17:44,890 --> 00:17:46,220
- Lo usaré más tarde... - Te ayudaré...
223
00:17:46,350 --> 00:17:48,640
No, lo uso yo mismo
224
00:17:48,770 --> 00:17:50,770
- de nada... - no...
225
00:17:50,890 --> 00:17:52,810
- Te ayudaré a vestirte... - Peligroso...
226
00:17:52,940 --> 00:17:54,650
Rara oportunidad...
227
00:19:37,790 --> 00:19:41,840
Título: ¿Qué comiste ayer? - La película
228
00:19:54,890 --> 00:19:57,900
Estoy a cargo de un caso de asesinato.
229
00:19:58,980 --> 00:19:59,810
¿Eh?
230
00:20:00,110 --> 00:20:03,030
te recibiste como defensor publico
¿No es robo?
231
00:20:03,440 --> 00:20:08,820
Sí, ese era el abuelo sin hogar.
Un caso de robo de snacks en una calle comercial
232
00:20:08,950 --> 00:20:14,790
Pero se enfrentó con personas sin hogar en un parque cercano.
233
00:20:16,080 --> 00:20:19,170
Si se convierte en un caso de asesinato...
234
00:20:19,920 --> 00:20:22,050
Es "Sentencia Conjunta"
235
00:20:28,180 --> 00:20:30,760
Abogado Kakei, ¡por favor ayúdeme!
236
00:20:30,890 --> 00:20:32,220
No…!
237
00:20:32,350 --> 00:20:34,890
Los casos de los 'jueces combinados' estarán ocupados
238
00:20:35,020 --> 00:20:37,140
Y si tienes que comer fuera a menudo, habrá gastos extra...
239
00:20:37,640 --> 00:20:38,310
¿Qué?
240
00:20:38,440 --> 00:20:40,270
está bien...es cierto
241
00:20:40,400 --> 00:20:41,690
A tu mismo tiempo abogado
242
00:20:41,820 --> 00:20:43,650
¿No hay muchos abogados que sean buenos en casos penales?
243
00:20:43,820 --> 00:20:48,240
¡No hay ningún abogado como usted en mi época!
244
00:20:48,400 --> 00:20:48,990
¿Qué?
245
00:20:49,110 --> 00:20:50,740
De hecho
246
00:20:51,030 --> 00:20:52,580
En "Juicio de los Jueces"...
247
00:20:52,700 --> 00:20:55,120
La imagen del abogado defensor también es muy importante.
248
00:20:55,250 --> 00:20:56,700
Los fiscales son astutos.
249
00:20:56,830 --> 00:20:58,210
Escuché que eligieron deliberadamente
250
00:20:58,330 --> 00:21:00,540
Un aprendiz judicial de aspecto alto se convierte en fiscal
251
00:21:00,670 --> 00:21:03,630
Entonces la demanda se ganará una y otra vez.
252
00:21:03,750 --> 00:21:05,460
es solo un rumor
253
00:21:06,010 --> 00:21:07,420
por favor, abogado
254
00:21:07,550 --> 00:21:11,680
si fueras tu
¡Seguramente capturará los corazones de los ciudadanos!
255
00:21:12,180 --> 00:21:14,810
¡La gente que se come la ley no debería decir esas cosas!
256
00:21:15,350 --> 00:21:19,190
no lo tocaré de todos modos
Casos de "juicio conjunto judicial"
257
00:21:22,650 --> 00:21:26,150
¿Realmente le dijiste a la policía que perdiste la cabeza por esto?
258
00:21:31,070 --> 00:21:36,160
Parece decirlo... pero no pensé en matarlo en absoluto.
259
00:21:37,120 --> 00:21:40,080
soy tímido
260
00:21:41,420 --> 00:21:43,840
No tenías intención de matarlo, ¿verdad?
261
00:21:45,210 --> 00:21:46,340
bien
262
00:21:46,920 --> 00:21:50,840
En resumen, todas las pruebas favorables se recogerán antes del juicio...
263
00:21:51,630 --> 00:21:56,010
Shiro-san como abogado
no perseguir una sensación de logro en el trabajo
264
00:21:56,140 --> 00:21:57,930
realmente sé tú mismo
265
00:21:58,600 --> 00:22:03,060
Pero aun así termina aceptando un montón de casos extraños.
266
00:22:04,770 --> 00:22:07,150
En eso es bueno
267
00:22:07,280 --> 00:22:09,990
Pero Shiro-san es tacaño.
268
00:22:10,740 --> 00:22:12,200
el no es tacaño
269
00:22:12,320 --> 00:22:15,530
Él tiene los pies en la tierra, a diferencia de ti.
270
00:22:20,120 --> 00:22:21,160
¿Eh?
271
00:22:22,710 --> 00:22:23,670
¿qué pasó?
272
00:22:24,130 --> 00:22:28,880
Ella descubrió que compré cosas caras.
273
00:22:29,210 --> 00:22:31,130
Fue un regalo para una hermana joven.
274
00:22:31,260 --> 00:22:33,260
Estarán muy contentos de recibirlo.
275
00:22:33,720 --> 00:22:36,970
Esta vez no... No hice trampa esta vez.
276
00:22:37,510 --> 00:22:38,930
¿Qué te pasa, comerciante?
277
00:22:39,060 --> 00:22:41,770
¿Se ha descubierto tu trampa?
278
00:22:42,480 --> 00:22:45,610
¡extraviado! Quiero decir que esta vez no fue trampa.
279
00:22:45,730 --> 00:22:47,820
Dijiste "esta vez", ¿no?
280
00:22:48,480 --> 00:22:51,030
Así es el dueño de la tienda.
281
00:22:52,280 --> 00:22:55,570
El ambiente laboral se ha vuelto tenso
282
00:22:55,700 --> 00:22:59,080
Trabajo en un lugar tan increíble.
283
00:22:59,790 --> 00:23:01,000
Tianbu
284
00:23:01,120 --> 00:23:01,830
si
285
00:23:01,960 --> 00:23:03,290
pareces muy feliz
286
00:23:03,420 --> 00:23:04,370
¿lo tengo?
287
00:23:04,500 --> 00:23:09,090
Si vivís juntos después del matrimonio, pasarán muchas cosas.
288
00:23:09,210 --> 00:23:11,460
No lo entenderás si estás soltero.
289
00:23:12,130 --> 00:23:14,470
Pero también vivo con mi novia.
290
00:23:15,390 --> 00:23:18,600
Ah... dijiste eso la última vez.
291
00:23:18,720 --> 00:23:22,310
También declaraste que "¡No haré ninguna tarea doméstica!"
292
00:23:22,430 --> 00:23:25,350
Porque eso es lo que prometí vivir con ella.
293
00:23:25,770 --> 00:23:28,520
Ella es fea y una anciana de unos treinta años.
294
00:23:28,690 --> 00:23:31,990
Sólo salí con ella porque era interesante.
295
00:23:32,740 --> 00:23:35,200
¿A quién llamas la vieja fea?
296
00:23:35,320 --> 00:23:36,160
¿Eh?
297
00:23:36,780 --> 00:23:37,700
¿Eh?
298
00:23:39,280 --> 00:23:41,330
-Bienvenido-Bienvenido
299
00:23:41,450 --> 00:23:42,330
bienvenido
300
00:23:42,450 --> 00:23:45,580
Miko, ¿por qué estás aquí?
301
00:23:46,210 --> 00:23:49,340
Ah, esta es la novia que acabo de mencionar.
302
00:23:49,630 --> 00:23:50,800
¿qué…?
303
00:23:51,170 --> 00:23:52,380
me cortaré el pelo
304
00:23:52,510 --> 00:23:53,550
tan de repente
305
00:23:53,670 --> 00:23:55,130
Debo decir que tengo algo que decirte
306
00:23:55,260 --> 00:23:56,800
no me escuchas en casa
307
00:23:56,930 --> 00:23:58,050
estoy escuchando
308
00:23:58,180 --> 00:23:58,800
¡no lo has hecho!
309
00:23:58,930 --> 00:24:00,140
escucharte esta noche
310
00:24:00,260 --> 00:24:01,560
- lo siento - por favor tome asiento
311
00:24:01,680 --> 00:24:02,810
bienvenido
312
00:24:03,180 --> 00:24:04,640
¿De verdad quieres cortarte el pelo?
313
00:24:04,770 --> 00:24:05,730
correcto
314
00:24:06,480 --> 00:24:10,150
Acabo de decir que abrir una cafetería es mi sueño.
315
00:24:10,270 --> 00:24:12,030
Por eso ahorro
316
00:24:12,150 --> 00:24:14,070
has hablado varias veces
317
00:24:14,190 --> 00:24:17,410
¿Pero cómo pueden las cosas ir tan bien, tan estúpidamente?
318
00:24:17,530 --> 00:24:18,280
¿Qué?
319
00:24:19,160 --> 00:24:21,580
No subestimes la industria restaurantera
320
00:24:22,040 --> 00:24:24,290
Es difícil simplemente pagar el alquiler.
321
00:24:24,410 --> 00:24:26,620
Muchas tiendas cerraron después de medio año
322
00:24:27,790 --> 00:24:29,790
tienes treinta y tantos
323
00:24:29,920 --> 00:24:33,550
No te llenes de ideales poco realistas.
324
00:24:34,210 --> 00:24:35,840
tengo miedo de escuchar
325
00:24:35,970 --> 00:24:38,430
¿Qué significa tener miedo...?
326
00:24:41,470 --> 00:24:45,480
Abogado Kakei, lo siento, por favor ayude a arreglar el caso.
327
00:24:46,060 --> 00:24:47,100
ah...no
328
00:24:47,640 --> 00:24:51,190
Como madre, también siento que el niño no es de fiar.
329
00:24:52,110 --> 00:24:56,280
No, el abogado Osamu es muy entusiasta y capaz.
330
00:24:57,110 --> 00:24:59,110
me alegra oírte decir eso
331
00:25:00,200 --> 00:25:01,370
correcto
332
00:25:01,490 --> 00:25:04,540
Aunque no se puede llamar regalo de agradecimiento, ¿quieres una manzana?
333
00:25:04,660 --> 00:25:06,910
Esta es la manzana del cliente.
334
00:25:08,000 --> 00:25:08,670
¡mira!
335
00:25:08,960 --> 00:25:11,330
¡Vaya, qué gran manzana!
336
00:25:11,790 --> 00:25:14,170
Por supuesto que estaría feliz de aceptarlo si pudieras dármelo.
337
00:25:14,300 --> 00:25:16,970
Pero el abogado Osamu vive cerca, así que puedes compartirlo con él.
338
00:25:17,220 --> 00:25:21,850
Llamé a mi nuera Haruna
339
00:25:21,970 --> 00:25:24,060
pero ella dijo que no
340
00:25:24,810 --> 00:25:26,680
ella habla muy directamente
341
00:25:27,390 --> 00:25:29,770
creo que ella no quiere verme
342
00:25:30,190 --> 00:25:32,270
no quiero que vaya a su casa
343
00:25:32,400 --> 00:25:33,110
¿Eh?
344
00:25:33,770 --> 00:25:35,320
Porque somos suegra y nuera
345
00:25:36,940 --> 00:25:39,320
Manzana, oh manzana
346
00:25:39,900 --> 00:25:42,160
No dices nada
347
00:25:42,280 --> 00:25:44,160
Lo sé todo
348
00:25:46,120 --> 00:25:50,500
Mmmm delicioso...!
349
00:25:50,920 --> 00:25:52,960
Eso... casi...
350
00:25:53,080 --> 00:25:55,000
¿Ya casi está ahí?
351
00:26:00,590 --> 00:26:01,550
¿Hay algún problema?
352
00:26:04,220 --> 00:26:07,680
En realidad, he estado un poco preocupado desde antes.
353
00:26:07,810 --> 00:26:08,270
si
354
00:26:08,390 --> 00:26:10,940
cuando estas hablando con alguien
355
00:26:11,060 --> 00:26:14,150
¿Puedes ser un poco más observador?
356
00:26:14,900 --> 00:26:17,690
¿No eres muy franco?
357
00:26:17,820 --> 00:26:19,400
- Así es... - ¿No está bien...?
358
00:26:19,530 --> 00:26:23,110
Al menos no delante de los invitados.
359
00:26:23,360 --> 00:26:26,830
Creo que es mejor hablar de las ideas una por una.
360
00:26:27,290 --> 00:26:30,710
Pero es demasiado para ti hablar así con tu novia durante el día.
361
00:26:30,830 --> 00:26:32,290
eso es realmente demasiado
362
00:26:32,420 --> 00:26:33,960
¿Dijiste Miko?
363
00:26:34,080 --> 00:26:36,920
Olvídate de los invitados, no importa lo que dijo Miko.
364
00:26:37,050 --> 00:26:39,170
porque viven juntos
365
00:26:39,840 --> 00:26:40,920
Pero…
366
00:26:41,260 --> 00:26:43,970
No puedo decirle la verdad a las personas más cercanas a ti
367
00:26:44,090 --> 00:26:46,640
¿A quién le vas a decir la verdad?
368
00:26:49,470 --> 00:26:52,230
Apareció, Creador de cotizaciones
369
00:26:52,350 --> 00:26:54,270
¿estás hablando de mí? ¿Me llamaste así?
370
00:27:02,740 --> 00:27:04,740
Parece que hace frio
371
00:27:31,640 --> 00:27:35,150
"No quiero ver" duele mucho
372
00:27:38,110 --> 00:27:41,820
Está bien, hagamos algo que a Kenji le guste comer
373
00:27:47,700 --> 00:27:53,330
Se pela la manzana, se le quita el corazón y se corta en rodajas
374
00:27:54,460 --> 00:27:58,420
Para cuatro manzanas, utiliza unos 150 gramos de azúcar
375
00:28:00,750 --> 00:28:02,710
Vierte el azúcar en la olla
376
00:28:05,680 --> 00:28:08,850
Cocinar a fuego medio hasta que esté caramelizado
377
00:28:10,390 --> 00:28:11,850
No es necesario añadir agua
378
00:28:13,350 --> 00:28:15,980
El azúcar tardará un poco en aumentar
379
00:28:20,650 --> 00:28:21,860
tan caliente...
380
00:28:22,530 --> 00:28:24,740
El caramelo salpicará, ten cuidado
381
00:28:31,950 --> 00:28:34,250
Luego voltea la manzana con una espátula de madera
382
00:28:34,370 --> 00:28:37,170
Usar la propia humedad de la manzana para mezclar y cocinar
383
00:28:42,130 --> 00:28:43,420
Acércate a un pequeño fuego
384
00:28:44,300 --> 00:28:48,130
Da la vuelta a las manzanas de vez en cuando y cocínalas lentamente
385
00:28:49,090 --> 00:28:52,350
Después de cocinarlo todo hasta que esté suave...
386
00:28:53,810 --> 00:28:55,430
Buenos días, Shiro-san.
387
00:28:55,560 --> 00:28:57,100
Buenos días Kenji.
388
00:29:02,480 --> 00:29:03,320
¿Cuál es el sabor?
389
00:29:04,070 --> 00:29:05,780
es una manzana acaramelada
390
00:29:06,070 --> 00:29:06,990
¿Lo vas a poner sobre una tostada?
391
00:29:07,110 --> 00:29:09,360
¡Guau! ¡Quiero, quiero!
392
00:29:25,340 --> 00:29:26,170
darte
393
00:29:26,970 --> 00:29:30,090
guau se ve delicioso
394
00:29:31,260 --> 00:29:32,970
- me voy a ir - me voy a ir
395
00:29:38,560 --> 00:29:39,480
bueno para comer
396
00:29:44,020 --> 00:29:44,860
que…
397
00:29:45,690 --> 00:29:46,530
¿Eh?
398
00:29:53,830 --> 00:29:55,080
sentirse tan enfermo
399
00:30:01,210 --> 00:30:02,000
¿Eh?
400
00:30:02,670 --> 00:30:06,710
Ponle helado de vainilla Haagen-Dazs…
401
00:30:08,510 --> 00:30:12,680
ponlo así
402
00:30:16,680 --> 00:30:20,270
Espolvorear con canela
403
00:30:37,120 --> 00:30:41,920
Tan caliente y helado, tan feliz...
404
00:30:48,340 --> 00:30:49,340
se ve delicioso
405
00:30:50,550 --> 00:30:52,930
¿Quieres venir tú también? queda helado
406
00:31:08,320 --> 00:31:10,440
delicioso
407
00:31:13,740 --> 00:31:15,740
Entonces comeré un poco
408
00:31:16,240 --> 00:31:17,160
es bueno
409
00:31:17,740 --> 00:31:19,870
Espera, lo haré yo mismo...
410
00:31:25,500 --> 00:31:29,710
disfruta tu comida
411
00:31:38,640 --> 00:31:40,100
¿no es así?
412
00:31:45,900 --> 00:31:47,310
¡Realmente delicioso!
413
00:31:47,610 --> 00:31:49,610
Pero las calorías...
414
00:31:49,940 --> 00:31:53,110
No te preocupes, es de mañana.
415
00:32:02,040 --> 00:32:03,750
Es de Kohinata-san.
416
00:32:08,500 --> 00:32:11,340
¿El refrigerador de la casa de Kohinata-san está roto?
417
00:32:11,460 --> 00:32:12,300
correcto
418
00:32:12,460 --> 00:32:15,180
Me preguntó si podía comer productos frescos y verduras.
419
00:32:15,840 --> 00:32:17,340
Afortunadamente hoy es sábado.
420
00:32:19,930 --> 00:32:21,600
¿Entonces Konata-san viene ahora?
421
00:32:21,720 --> 00:32:22,430
correcto
422
00:32:33,860 --> 00:32:34,610
ya veo
423
00:32:34,740 --> 00:32:36,400
Le pediré que traiga a Gilbert conmigo.
424
00:32:38,410 --> 00:32:43,370
No tengo absolutamente ninguna duda ahora
Tu relación con Kohinata-san
425
00:32:45,370 --> 00:32:46,000
¿Sí?
426
00:32:46,120 --> 00:32:47,670
es verdad…
427
00:32:47,790 --> 00:32:50,340
oh ya veo
428
00:32:51,460 --> 00:32:52,460
lo digo en serio
429
00:32:58,470 --> 00:32:59,840
Lo siento, Kakei-san.
430
00:32:59,970 --> 00:33:00,890
aun llegan las vacaciones
431
00:33:01,010 --> 00:33:01,930
nada
432
00:33:02,060 --> 00:33:03,770
¿Puedo? Disculpe
433
00:33:03,890 --> 00:33:06,020
¿Por qué venir conmigo?
434
00:33:06,350 --> 00:33:09,400
Hoy soy yo comiendo carne y papas fritas con mostaza.
Los días de perseguir dramas
435
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
lo siento
436
00:33:11,190 --> 00:33:14,440
Si estoy solo con Konata-san
A Kenji le importaría
437
00:33:14,570 --> 00:33:15,940
- Pongo esto aquí - ¿Qué?
438
00:33:16,070 --> 00:33:17,530
¿Te importa qué?
439
00:33:18,400 --> 00:33:19,160
¿Qué?
440
00:33:20,410 --> 00:33:22,660
¿Existe alguna relación entre Dai-chan y Kakei-san?
441
00:33:28,870 --> 00:33:30,630
¿Está loco?
442
00:33:31,420 --> 00:33:34,380
Para Dai-chan, ¿qué pasa con Kakei-san y yo?
443
00:33:34,500 --> 00:33:37,260
Sólo porque soy un poco lindo
Gente común y corriente que se equivocará.
444
00:33:37,380 --> 00:33:41,390
La brecha entre las modelos en la Semana de la Moda de París
445
00:33:41,970 --> 00:33:45,470
Oh, realmente le encanta preocuparse por eso.
446
00:33:46,100 --> 00:33:49,390
Vale... lo entiendo, somos niveles diferentes.
447
00:33:50,690 --> 00:33:54,520
Pero la última vez dije que quería comer contigo.
448
00:33:54,650 --> 00:33:56,860
Él también lo siguió preocupado.
449
00:33:56,990 --> 00:33:58,240
si
450
00:33:58,700 --> 00:33:59,950
¡Qué haces ahí!
451
00:34:00,070 --> 00:34:01,990
¡No te muerdas las orejas a escondidas allí!
452
00:34:02,370 --> 00:34:03,070
si
453
00:34:14,920 --> 00:34:17,170
¿Incluso empaquetarás la crema y la congelarás?
454
00:34:17,380 --> 00:34:20,590
Sí, porque los productos lácteos pueden absorber el olor del frigorífico.
455
00:34:20,720 --> 00:34:22,930
Si el hielo está en el congelador, el sabor no cambiará.
456
00:34:23,050 --> 00:34:24,390
ya veo
457
00:34:25,810 --> 00:34:28,020
Por favor espera un minuto, Kohinata-san.
458
00:34:28,140 --> 00:34:30,730
De todos modos, mi refrigerador de nivel civil
459
00:34:30,850 --> 00:34:32,560
No puedo congelar tanto
460
00:34:32,770 --> 00:34:34,060
Aunque el clima se está poniendo más frío
461
00:34:34,190 --> 00:34:36,270
La carne y el pescado tampoco deben mantenerse a temperatura ambiente todo el tiempo.
462
00:34:36,400 --> 00:34:39,320
Luego cocínalos todos y cómelos.
463
00:34:39,860 --> 00:34:42,360
Estaba planeando venir por aquí desde el principio.
464
00:34:42,490 --> 00:34:47,330
Así es, si ese es el caso...
465
00:34:48,240 --> 00:34:51,290
Hola aunque no se que pasa
466
00:34:51,410 --> 00:34:54,000
De todos modos, me llamaron a mí, Kayoko Tominaga.
467
00:34:54,120 --> 00:34:55,250
perdon por ser tan repentino
468
00:34:55,380 --> 00:34:57,210
no...
469
00:34:57,750 --> 00:35:01,590
¡Ah, Konata-san, mucho tiempo sin verte!
470
00:35:01,720 --> 00:35:02,550
hola
471
00:35:02,680 --> 00:35:03,260
hola
472
00:35:06,180 --> 00:35:09,850
Esta es mi primera visita a la casa de Kakei-san.
473
00:35:11,060 --> 00:35:11,890
¿quién es ella?
474
00:35:12,890 --> 00:35:14,850
Ella es la esposa de Tonaga-san Kayoko.
475
00:35:14,980 --> 00:35:17,320
Nos encontramos a menudo en el supermercado cercano.
es un socio de compras de comestibles
476
00:35:17,440 --> 00:35:18,730
Necesidad de comprar muchas frutas y verduras a la vez.
477
00:35:18,860 --> 00:35:19,980
compartiremos
478
00:35:20,110 --> 00:35:21,490
- cierto - sí
479
00:35:21,690 --> 00:35:23,320
Por cierto, sobre ella y Kohinata-san...
480
00:35:23,530 --> 00:35:26,620
Kohinata-san y mi marido son jugadores de tenis.
481
00:35:27,240 --> 00:35:29,700
Ven a mi casa la próxima vez.
482
00:35:30,080 --> 00:35:31,120
gracias por la invitación
483
00:35:32,870 --> 00:35:33,620
que…
484
00:35:35,420 --> 00:35:36,840
¿No deberías estar...?
485
00:35:38,340 --> 00:35:39,300
¿Kenji?
486
00:35:39,420 --> 00:35:41,130
no
487
00:35:53,440 --> 00:35:58,690
¿No es este un bagre con aletas de tiburón de alta calidad?
488
00:35:59,480 --> 00:36:00,570
y esto
489
00:36:01,530 --> 00:36:03,530
¿Es la chuleta de ternera para rosbif?
490
00:36:03,650 --> 00:36:04,360
correcto
491
00:36:05,070 --> 00:36:06,490
cebolla morada
492
00:36:06,610 --> 00:36:08,830
Perejil italiano, nunca lo he comprado.
493
00:36:08,950 --> 00:36:10,740
Tomatecito, este no es el tipo habitual.
494
00:36:10,870 --> 00:36:11,620
esto puede ser una fruta
495
00:36:11,750 --> 00:36:14,500
Vaya, esta salsa de semillas de mostaza también es muy elegante.
496
00:36:14,620 --> 00:36:17,710
Siempre siento que me están mirando en el frigorífico.
497
00:36:18,920 --> 00:36:20,300
muy tímido
498
00:36:21,460 --> 00:36:23,130
Kohinata-san...
499
00:36:24,170 --> 00:36:25,090
¿Eres una celebridad?
500
00:36:25,970 --> 00:36:26,680
¿Qué?
501
00:36:26,800 --> 00:36:29,680
Tus ingredientes son tan lujosos.
502
00:36:29,800 --> 00:36:32,810
Completamente diferente de Kakei-san que sólo compra ofertas especiales.
503
00:36:32,930 --> 00:36:34,390
¿No es bueno para mí?
504
00:36:38,400 --> 00:36:40,610
En fin, ¿qué se está cocinando?
505
00:36:41,020 --> 00:36:44,990
Simplemente disfruta lo que crees que es delicioso.
506
00:36:46,200 --> 00:36:51,200
Entonces empieza con el rosbif más sencillo.
507
00:36:52,790 --> 00:36:56,620
Kakei-san, ¿puedes ayudarme a cortar el ajo?
508
00:36:56,750 --> 00:36:57,500
es bueno
509
00:37:00,090 --> 00:37:02,130
Kohinata-san, por favor saca la olla.
510
00:37:02,250 --> 00:37:02,960
es bueno
511
00:37:08,640 --> 00:37:11,810
Vierta 180 ml de salsa de soja en la olla.
512
00:37:14,890 --> 00:37:16,680
200ml de vino
513
00:37:17,520 --> 00:37:20,360
Mide otros 200 ml de agua y viértelos.
514
00:37:20,560 --> 00:37:21,690
Disculpe
515
00:37:26,320 --> 00:37:30,740
De esta forma no desperdicias ningún condimento que se pegue al recipiente.
516
00:37:30,870 --> 00:37:32,530
No es necesario volver a lavar el recipiente.
517
00:37:33,540 --> 00:37:34,540
es verdad
518
00:37:36,500 --> 00:37:42,040
Luego poner el ajo laminado
519
00:37:42,540 --> 00:37:43,880
luego dispara
520
00:37:44,800 --> 00:37:50,260
Cuando la salsa esté hirviendo, ponerle un trozo de carne entero.
521
00:37:50,510 --> 00:37:52,050
Cocine por 1 minuto 45 segundos.
522
00:37:56,140 --> 00:38:01,440
Voltear hacia el otro lado y cocinar por 1 minuto 45 segundos.
523
00:38:03,690 --> 00:38:06,070
Repita esta acción
524
00:38:07,360 --> 00:38:11,360
Apague el fuego hasta que los cuatro lados del costado estén cocidos.
525
00:38:14,370 --> 00:38:16,040
Luego toma un palillo largo y apuñalalo.
526
00:38:17,290 --> 00:38:19,040
Para asegurarnos de que esté cocido, ¿no?
527
00:38:19,660 --> 00:38:21,170
Ah, huele tan bien
528
00:38:21,290 --> 00:38:23,630
Es un poco difícil de pinchar pero se puede pinchar.
529
00:38:23,750 --> 00:38:25,040
Significa que está bien cocido.
530
00:38:25,170 --> 00:38:27,210
Si no puedes tocarlo en absoluto, significa Taisheng.
531
00:38:27,340 --> 00:38:29,720
Si puedes tocarlo todo a la vez, significa que es demasiado familiar.
532
00:38:29,920 --> 00:38:31,380
ya veo
533
00:38:32,430 --> 00:38:34,680
Si empujas bien
534
00:38:35,350 --> 00:38:39,890
Pon la carne en el cajón para verduras grande.
535
00:38:42,190 --> 00:38:45,230
Luego, vuelva a hervir la salsa en la olla.
536
00:38:48,070 --> 00:38:52,860
Después de que se haya disipado el calor residual, vierta el jugo de cocción.
537
00:38:57,160 --> 00:39:00,500
Finalmente lo metemos en el congelador y listo.
538
00:39:00,620 --> 00:39:02,920
extrañeza? ¿No está asado?
539
00:39:03,170 --> 00:39:06,500
Sí, este plato es como la versión de res del cerdo estofado.
540
00:39:07,090 --> 00:39:08,710
es demasiado simple
541
00:39:08,840 --> 00:39:09,760
Como se esperaba de Kayoko-san.
542
00:39:09,880 --> 00:39:10,970
¡bien!
543
00:39:11,760 --> 00:39:16,390
Pero este plato probablemente no sea fácil para Kakei-san...
544
00:39:16,510 --> 00:39:17,310
¿Eh?
545
00:39:17,430 --> 00:39:18,390
¿por qué?
546
00:39:18,520 --> 00:39:24,440
El secreto de la delicia de este plato es utilizar carne de alta calidad.
547
00:39:25,440 --> 00:39:28,270
Entonces lo haré en casa.
548
00:39:31,240 --> 00:39:34,160
Se debería haber dejado para el día siguiente.
549
00:39:34,320 --> 00:39:35,990
¿Pero vas a comer esta noche?
550
00:39:36,120 --> 00:39:40,120
Luego congélalo durante 1 hora antes de meterlo en el congelador.
551
00:39:40,950 --> 00:39:41,790
es bueno
552
00:39:45,420 --> 00:39:51,460
Kakei-san, ¿tienes almejas congeladas?
553
00:39:52,050 --> 00:39:54,680
¿Eh? ¿Almejas otra vez?
554
00:39:55,840 --> 00:39:59,470
Dai-chan, sabes que odio las almejas.
555
00:39:59,600 --> 00:40:02,770
¿Pero te gusta la salsa de almejas?
556
00:40:03,850 --> 00:40:07,520
Luego pon las aletas de tiburón de alto nivel.
Hazlo pescado hervido al estilo italiano.
557
00:40:12,860 --> 00:40:15,990
El pescado ha sido destripado.
Es más fácil de preparar.
558
00:40:16,360 --> 00:40:21,910
Después de frotar ambos lados del pescado con una generosa cantidad de sal.
Pon el pescado entero en la olla.
559
00:40:26,880 --> 00:40:28,960
ajo machacado
560
00:40:31,210 --> 00:40:33,340
tallos de perejil
561
00:40:33,840 --> 00:40:36,720
Pon unos diez pimientos negros en la olla.
562
00:40:36,840 --> 00:40:37,970
Ah... Konata-san.
563
00:40:38,090 --> 00:40:38,510
si
564
00:40:38,640 --> 00:40:40,470
Vierta 150 ml de vino blanco.
565
00:40:46,190 --> 00:40:48,690
120 ml de aceite de oliva
566
00:41:03,950 --> 00:41:05,790
300ml de agua
567
00:41:12,170 --> 00:41:14,420
luego dispara
568
00:41:18,180 --> 00:41:24,220
Después de que la sopa haya hervido, agrega las almejas congeladas.
569
00:41:26,980 --> 00:41:28,560
Cocine a fuego medio durante unos 10 minutos.
570
00:41:35,490 --> 00:41:41,320
Agrega los tomates al final.
571
00:41:45,120 --> 00:41:48,250
Cocine por otros 5 minutos y listo.
572
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
eso debería hacerlo
573
00:41:55,670 --> 00:41:57,340
Casi debería volver
574
00:41:58,050 --> 00:42:01,050
Por favor quédate y cena
Por favor, ven también con Tonaga-san.
575
00:42:01,180 --> 00:42:05,720
En realidad, Michiru y Tatsuya también vendrán hoy.
576
00:42:05,850 --> 00:42:08,350
Ah, Michitome es mi hija.
577
00:42:08,480 --> 00:42:10,690
Lleva 9 años con su novio.
578
00:42:10,810 --> 00:42:13,610
Así que hoy es tu reunión familiar, lo siento mucho.
579
00:42:13,730 --> 00:42:14,940
no importa
580
00:42:16,690 --> 00:42:20,320
En realidad, Michiru se va a casar.
581
00:42:20,530 --> 00:42:21,320
¿Eh?
582
00:42:21,570 --> 00:42:22,780
ella esta embarazada
583
00:42:23,580 --> 00:42:26,240
Entonces, ¡felicidades!
584
00:42:26,370 --> 00:42:27,370
Felicitaciones
585
00:42:28,120 --> 00:42:31,290
Hoy, la pareja vino oficialmente a la casa a saludar.
586
00:42:31,420 --> 00:42:35,670
Solo vine a saludar ahora, tengo que abrazar a mi nieto...
587
00:42:35,800 --> 00:42:37,340
¡Eso es realmente bueno!
588
00:42:38,210 --> 00:42:42,090
¿Yo también voy a ser abuela?
589
00:42:44,180 --> 00:42:45,310
realmente frustrante
590
00:42:46,180 --> 00:42:47,100
¿Qué?
591
00:42:48,270 --> 00:42:49,930
¿Son tan importantes los nietos?
592
00:42:51,600 --> 00:42:53,440
incluso sin hijos
593
00:42:53,860 --> 00:42:56,020
se sienten felices
594
00:42:57,030 --> 00:42:59,440
Ah, es tan grosero.
595
00:42:59,570 --> 00:43:01,820
No me importa lo que diga, siempre hace esto.
596
00:43:02,530 --> 00:43:03,200
Lo siento
597
00:43:03,320 --> 00:43:07,040
No lo sienta, señorita Michiru, por favor cuídese mucho.
598
00:43:07,160 --> 00:43:07,790
Eh
599
00:43:08,200 --> 00:43:11,000
Por cierto, Kakei-san, la crema y el tofu de hace un momento.
600
00:43:11,120 --> 00:43:14,420
¡Ah sí! Por favor, devuélvelos
601
00:43:14,710 --> 00:43:16,710
Mi nevera no se puede llenar
602
00:43:17,750 --> 00:43:20,760
Por cierto, hay muchas manzanas.
603
00:43:22,340 --> 00:43:24,220
Estoy de vuelta
604
00:43:24,970 --> 00:43:26,510
- bienvenido a casa - bienvenido
605
00:43:26,640 --> 00:43:29,930
- Kohinata-san, Wataru, bienvenidos - hola
606
00:43:30,350 --> 00:43:33,520
¡Guau! ¡Qué rico!
607
00:43:33,650 --> 00:43:36,690
No puedo esperar más, date prisa y come.
608
00:43:36,820 --> 00:43:38,650
Comer demasiado tarde te hará engordar
609
00:43:39,730 --> 00:43:42,820
Lo amo incluso cuando engordo, ¿verdad, Sr.
610
00:43:42,950 --> 00:43:43,700
correcto
611
00:43:48,660 --> 00:43:52,290
Que onda con este rosbif que esta tan tierno
612
00:43:52,410 --> 00:43:55,420
Aunque está muy crudo por dentro, tiene un fuerte aroma a carne.
613
00:43:55,790 --> 00:43:58,170
La parte de carne roja es refrescante y dulce.
614
00:43:58,290 --> 00:44:00,340
Debe ser carne de muy alta calidad.
615
00:44:00,670 --> 00:44:02,760
De todos modos, no podemos permitirnos este tipo de carne.
616
00:44:03,300 --> 00:44:05,590
No tan exagerado
617
00:44:06,050 --> 00:44:09,760
Esto es mucho mejor que el rosbif que has hecho antes.
618
00:44:10,770 --> 00:44:13,560
El rosbif que hice antes fue un dolor de cabeza.
619
00:44:14,730 --> 00:44:16,230
Este pescado hervido al estilo italiano también está súper delicioso
620
00:44:16,400 --> 00:44:20,110
El bagre de alas grandes chupa la sopa de almejas
621
00:44:20,230 --> 00:44:23,280
Como era de esperar de la receta de Kayoko-san, es perfecta.
622
00:44:24,490 --> 00:44:29,990
Finalmente, vierte el arroz.
Pescado hervido al estilo italiano en sopa.
623
00:44:30,330 --> 00:44:33,910
¡Guau! ¡Viva el arroz guisado!
624
00:44:34,500 --> 00:44:39,460
vamos jibel, carbohidratos
625
00:44:39,590 --> 00:44:40,710
Shiro-san el sádico
626
00:44:40,840 --> 00:44:42,510
tan malo
627
00:44:42,630 --> 00:44:44,630
agregar aceite de oliva
628
00:44:44,760 --> 00:44:46,300
¿Está bien esto? engordará
629
00:44:46,430 --> 00:44:47,590
esta bien
630
00:44:47,720 --> 00:44:50,180
guau, esto es delicioso
631
00:44:52,680 --> 00:44:54,480
bien alimentado
632
00:44:54,810 --> 00:44:57,480
odio los carbohidratos
633
00:44:58,860 --> 00:45:00,900
Todo es culpa de Kakei-san por servir ese plato malvado.
634
00:45:01,020 --> 00:45:03,570
- solo dijo que estaba delicioso... - sí
635
00:45:03,690 --> 00:45:07,240
Por cierto, esta Navidad
¿Quieres venir a nuestra casa?
636
00:45:07,360 --> 00:45:09,950
como regalo de agradecimiento por entretenernos hoy
637
00:45:10,080 --> 00:45:11,950
Vaya, ¿puedes?
638
00:45:12,330 --> 00:45:13,700
Quiero visitar la casa de Kohinata-san.
639
00:45:13,830 --> 00:45:16,330
Prefiero pasar la Nochevieja juntos y luego ir al santuario de Año Nuevo.
640
00:45:18,540 --> 00:45:22,170
Pero vas a regresar a la ciudad natal de Kakei-san para el Año Nuevo Lunar, ¿verdad?
641
00:45:25,340 --> 00:45:26,090
que…
642
00:45:26,800 --> 00:45:30,640
No voy este año ¿no?
643
00:45:31,350 --> 00:45:32,180
Eh
644
00:45:37,390 --> 00:45:38,940
que paso
645
00:45:41,020 --> 00:45:47,200
No, no tengo que ir todos los años.
646
00:45:50,490 --> 00:45:53,490
Kakei-san también, no te importan las opiniones de tus padres.
647
00:45:56,040 --> 00:45:58,080
Sí, lo hace...
648
00:45:58,710 --> 00:46:01,380
Nuestros padres están envejeciendo.
649
00:46:01,880 --> 00:46:04,130
Incluso si no quieres, no puedes dejarlo ir.
650
00:46:05,550 --> 00:46:09,550
Pero acabó quedando atado por la familia.
651
00:46:11,680 --> 00:46:13,010
tan aburrido
652
00:46:13,140 --> 00:46:15,560
Wataru-kun, has sido muy grosero a partir de ahora.
653
00:46:17,560 --> 00:46:18,890
¿En este momento?
654
00:46:19,390 --> 00:46:23,020
Ah... el nieto de Kayoko-san está a punto de nacer.
655
00:46:23,150 --> 00:46:26,360
¿En serio? Guau, impresionante
656
00:46:26,610 --> 00:46:27,990
¿Dónde es genial?
657
00:46:29,030 --> 00:46:30,280
¡No tengo absolutamente ninguna idea!
658
00:46:30,410 --> 00:46:31,410
Wataru
659
00:46:35,990 --> 00:46:37,540
Aunque no entiendo
660
00:46:38,410 --> 00:46:42,540
Pero cualquiera tiene un evento feliz...
661
00:46:43,290 --> 00:46:44,790
Todavía muy feliz, ¿verdad?
662
00:46:49,920 --> 00:46:53,180
Así es...
663
00:47:03,730 --> 00:47:07,570
Ah, que cómodo
664
00:47:09,900 --> 00:47:11,490
¿Todavía quieres café?
665
00:47:11,610 --> 00:47:13,700
Sí, tú también deberías beber.
666
00:47:14,280 --> 00:47:17,200
¿Eh? Eh...
667
00:47:19,200 --> 00:47:20,370
- a ti - gracias
668
00:47:38,310 --> 00:47:39,220
¿Qué pasa?
669
00:47:42,440 --> 00:47:46,560
Siempre me ha preocupado...
670
00:47:48,480 --> 00:47:52,280
No puedo aceptarte de regreso este año
671
00:48:09,300 --> 00:48:11,420
lo odio...
672
00:48:12,420 --> 00:48:15,180
Realmente no me importa
673
00:48:15,970 --> 00:48:18,390
Me llevaste de regreso la última vez durante el Año Nuevo Lunar.
674
00:48:19,010 --> 00:48:23,270
Estoy muy feliz de cenar con tus padres.
675
00:48:26,480 --> 00:48:31,730
Creo que tu mamá y ellos también estaban felices...
676
00:48:31,860 --> 00:48:32,610
Kenji
677
00:48:37,490 --> 00:48:39,240
¿Estás realmente herido?
678
00:48:56,010 --> 00:48:57,590
Desde que dijiste esto en Kioto
679
00:48:59,510 --> 00:49:01,470
siempre me ha interesado
680
00:49:05,600 --> 00:49:10,190
Dijo que no quería verme... me dijo que no volviera más...
681
00:49:15,610 --> 00:49:16,780
realmente exagerado
682
00:49:36,010 --> 00:49:38,640
puedes estar enojado...
683
00:49:45,770 --> 00:49:47,020
quiero enojarme...
684
00:49:50,900 --> 00:49:52,610
Pero no tengo esa posición
685
00:49:54,650 --> 00:50:00,280
Porque no soy tu nuera
no tu esposa
686
00:50:03,120 --> 00:50:05,620
La mayoría de la gente simplemente piensa que yo...
687
00:50:07,710 --> 00:50:10,920
"inusual"
688
00:50:13,170 --> 00:50:15,170
No digas "inusual"
689
00:50:17,300 --> 00:50:18,630
y tengo miedo
690
00:50:23,720 --> 00:50:25,600
no estoy enojado...
691
00:50:28,810 --> 00:50:31,190
por miedo a arruinar nuestra relación
692
00:50:34,230 --> 00:50:37,530
Estoy actuando como un sumiso
693
00:50:39,570 --> 00:50:41,410
En realidad para mi
694
00:50:43,450 --> 00:50:45,790
en lugar de ser considerado contigo
695
00:50:54,420 --> 00:50:55,710
no lo creo
696
00:51:10,770 --> 00:51:12,270
Siento pena...
697
00:51:15,610 --> 00:51:17,190
dijo cosas raras
698
00:51:20,070 --> 00:51:26,870
De todos modos, no te preocupes por el año nuevo.
699
00:51:30,120 --> 00:51:32,290
Está bien cuando hablas
700
00:51:37,000 --> 00:51:38,300
hora de dormir
701
00:51:41,050 --> 00:51:41,840
dormir
702
00:51:58,730 --> 00:52:01,530
Abogado Kakei, vamos a tomar una copa
703
00:52:01,650 --> 00:52:04,320
Se acabó el trabajo, ¿por qué no tomar una copa?
704
00:52:04,490 --> 00:52:06,120
mi regalo
705
00:52:06,240 --> 00:52:08,030
No, lo siento...
706
00:52:09,080 --> 00:52:13,000
Abogado Osamu, es un poco molesto.
707
00:52:13,120 --> 00:52:14,250
no hagas eso
708
00:52:14,370 --> 00:52:16,170
Vamos primero, feliz año nuevo.
709
00:52:16,290 --> 00:52:17,340
feliz año nuevo
710
00:52:17,630 --> 00:52:21,550
¡Solo quiero expresar mi agradecimiento al abogado Kakei!
711
00:52:46,700 --> 00:52:48,370
¿Ey? mamá
712
00:52:49,660 --> 00:52:50,700
Soy Shiro-san
713
00:52:53,200 --> 00:52:55,920
ah... que delicioso
714
00:52:57,330 --> 00:52:59,500
- estoy lleno, gracias - ok
715
00:53:01,300 --> 00:53:02,090
correcto
716
00:53:03,130 --> 00:53:05,130
¿A qué hora volverás a casa mañana?
717
00:53:05,630 --> 00:53:11,010
No, tengo mucho que hacer aquí mañana.
718
00:53:16,980 --> 00:53:20,060
No volveré para el año nuevo.
719
00:53:20,610 --> 00:53:22,230
Siempre estaré aquí contigo para el año nuevo.
720
00:53:30,240 --> 00:53:31,450
-¡qué! -¿qué?
721
00:53:34,750 --> 00:53:35,910
¡Lo he olvidado todo!
722
00:53:36,040 --> 00:53:38,790
Los frijoles negros deben procesarse la noche anterior…
723
00:53:39,170 --> 00:53:40,040
¿Frijoles negros?
724
00:53:41,590 --> 00:53:44,880
Mira bien, finalmente vengo a desafiar los platos de Año Nuevo.
725
00:53:45,010 --> 00:53:46,930
(frijoles negros tamba)
¡El primero es el plato estrella del Año Nuevo Lunar, frijoles negros!
726
00:53:47,340 --> 00:53:49,890
¿Eh? ¿pero por qué?
727
00:53:51,260 --> 00:53:53,640
¿No dijiste que los frijoles negros son tu plato favorito de Año Nuevo?
728
00:53:53,810 --> 00:53:56,020
Puede que haya dicho...
729
00:53:56,140 --> 00:53:57,690
Pero eso no es lo que estoy preguntando.
730
00:53:57,810 --> 00:53:58,980
Dijiste que no regresaste a tu ciudad natal...
731
00:53:59,100 --> 00:54:01,690
Espera, ¿ha llegado el momento de remojar los frijoles negros?
732
00:54:02,320 --> 00:54:04,230
Justo a tiempo
733
00:54:04,530 --> 00:54:05,530
es bueno
734
00:54:06,360 --> 00:54:08,110
vete a dormir, vete a dormir
735
00:54:08,240 --> 00:54:10,200
-¡no me molestes! - aún no he limpiado...
736
00:54:10,320 --> 00:54:11,780
¡qué! ¡y muchos más!
737
00:54:15,910 --> 00:54:17,750
¿Puedo ducharme?
738
00:54:26,420 --> 00:54:30,010
Oh...frijoles negros en estado seco
739
00:54:30,140 --> 00:54:31,970
Resultó ser redondo
740
00:54:38,270 --> 00:54:41,100
Después de lavar 150 gramos de frijoles negros
741
00:54:42,520 --> 00:54:44,650
Drena el agua primero{\i1\i0\i0}
742
00:54:48,530 --> 00:54:51,570
Vierta aproximadamente 1 litro de agua en la olla
743
00:54:53,530 --> 00:54:55,450
Apagar el fuego cuando el agua hierva
744
00:54:55,870 --> 00:54:59,040
Vierte 120 gramos de azúcar granulada mientras aún está caliente
745
00:54:59,250 --> 00:55:01,920
1,5 cucharadas de salsa de soja
746
00:55:02,580 --> 00:55:04,960
1 cucharadita de sal
747
00:55:07,550 --> 00:55:09,590
Luego vierte los frijoles negros
748
00:55:11,680 --> 00:55:13,430
Pon el jade de hierro en él
749
00:55:14,260 --> 00:55:17,810
Si pones jade de hierro
Los frijoles negros cocidos quedarán negros y brillantes
750
00:55:19,930 --> 00:55:24,860
Luego déjalo reposar durante una noche y remoja lentamente los frijoles negros
751
00:55:27,360 --> 00:55:30,240
No tengo nada que hacer, tengo que irme a dormir
752
00:55:42,120 --> 00:55:45,840
¡Guau…! Originalmente como una perla negra
753
00:55:45,960 --> 00:55:49,800
Ahora es un hermoso óvalo
Se siente tan bien.
754
00:55:51,340 --> 00:55:54,720
Luego enciende el fuego y calienta la olla en la estufa
755
00:55:56,220 --> 00:56:00,020
Después de hervir, quitar la espuma
756
00:56:03,310 --> 00:56:07,650
Añadir agua después de recoger la espuma y volver a hervir
757
00:56:14,410 --> 00:56:16,530
Retirar bien la espuma
758
00:56:16,910 --> 00:56:19,490
Puede hacer que los frijoles negros no tengan olor
759
00:56:20,580 --> 00:56:23,620
Dicho esto, la espuma no era tanta como pensaba
760
00:56:24,920 --> 00:56:28,590
Luego agrega agua, y luego retira la espuma cuando hierva
761
00:56:28,710 --> 00:56:31,590
Aproximadamente dos veces...
762
00:56:32,010 --> 00:56:33,630
Buenos días, Shiro-san.
763
00:56:33,760 --> 00:56:35,090
Ah, buenos días Kenji.
764
00:56:35,340 --> 00:56:38,970
¿Eh? ¿Ya estás cocinando?
765
00:56:39,220 --> 00:56:39,890
Sí
766
00:56:40,470 --> 00:56:42,310
Muchas gracias
767
00:56:43,770 --> 00:56:47,650
Luego cierre la tapa interior y luego cubra la olla.
768
00:56:48,650 --> 00:56:52,940
Ponga al fuego más bajo y cocine por otras 8 horas más o menos.
769
00:56:53,070 --> 00:56:54,110
8 horas?
770
00:56:54,240 --> 00:56:56,110
¿Qué estás haciendo? Deja de hacer tanto ruido.
771
00:56:56,240 --> 00:56:57,120
sentir pena
772
00:56:57,410 --> 00:57:00,160
¿Pero es necesario cocinar los frijoles negros durante 8 horas?
773
00:57:00,290 --> 00:57:03,830
Sí, escuchen a Doi-san Yoshiharu.
774
00:57:03,960 --> 00:57:07,960
Esto es mucho más rápido que antes.
775
00:57:08,080 --> 00:57:09,960
Correcto…
776
00:57:11,670 --> 00:57:15,260
Los platos de Año Nuevo requieren mucha mano de obra.
777
00:57:15,760 --> 00:57:16,510
Eh
778
00:57:32,900 --> 00:57:34,530
eso... Shiro-san
779
00:57:35,070 --> 00:57:35,860
¿Eh?
780
00:57:38,320 --> 00:57:40,620
Dijiste que no regresaste a tu ciudad natal...
781
00:57:44,580 --> 00:57:45,660
no te preocupes
782
00:57:48,460 --> 00:57:50,590
He tenido una buena charla con mis padres.
783
00:58:02,930 --> 00:58:04,640
Perdón por venir de repente
784
00:58:04,770 --> 00:58:05,770
no lo hará
785
00:58:07,730 --> 00:58:09,810
¿Lo estás haciendo por el pasado?
786
00:58:11,770 --> 00:58:12,480
correcto
787
00:58:15,030 --> 00:58:17,570
mamá, lo siento
788
00:58:17,700 --> 00:58:19,360
Lo que estoy diciendo puede que no sea agradable.
789
00:58:22,240 --> 00:58:23,450
esta bien
790
00:58:26,830 --> 00:58:27,960
que…
791
00:58:29,250 --> 00:58:30,330
si…
792
00:58:32,880 --> 00:58:35,760
Si Kenji fuera mi esposa
793
00:58:36,760 --> 00:58:40,010
Le dices a tu nuera que no venga al pueblo natal de tu hijo...
794
00:58:40,550 --> 00:58:42,720
Deberías saber lo exagerado que es esto, ¿verdad?
795
00:58:55,360 --> 00:58:58,610
No esperaba que mi madre tuviera esa reacción y me equivoqué.
796
00:59:00,200 --> 00:59:02,320
Debería haberlo pensado un poco más...
797
00:59:03,120 --> 00:59:04,700
no...
798
00:59:05,700 --> 00:59:11,540
Fui yo quien te dijo que trajeras de vuelta al Sr. Yabuki en primer lugar.
799
00:59:11,670 --> 00:59:12,920
Dicho esto...
800
00:59:15,170 --> 00:59:18,590
Puede que este no sea un obstáculo fácil de superar
801
00:59:23,550 --> 00:59:27,390
solo queria decirte
no estoy nada infeliz
802
00:59:32,810 --> 00:59:34,980
Pero es sólo mi ilusión
803
00:59:44,740 --> 00:59:47,910
Si mamá está tan estresada que arruina su cuerpo
804
00:59:48,790 --> 00:59:51,580
No insistiré en traer de vuelta a Kenji.
805
00:59:56,880 --> 00:59:59,630
Pero relativamente...
806
01:00:06,550 --> 01:00:14,480
No volveré aquí para el Año Nuevo Lunar.
807
01:00:26,280 --> 01:00:27,200
sentir pena
808
01:00:33,830 --> 01:00:35,080
Es decir
809
01:00:35,290 --> 01:00:38,380
A partir de este año estaremos aquí para el Año Nuevo.
810
01:00:39,130 --> 01:00:42,050
Quiero hacer sopa de arroz rojo y blanco, frijoles negros y pastel de arroz.
811
01:00:43,550 --> 01:00:46,550
¡Estamos ocupados! Hay que limpiar...
812
01:00:46,680 --> 01:00:48,010
espera, sram
813
01:00:56,350 --> 01:01:00,940
Estoy muy feliz…
814
01:01:02,440 --> 01:01:04,700
puedo estar contigo
815
01:01:06,870 --> 01:01:08,660
Pero aún así...
816
01:01:17,630 --> 01:01:18,670
Kenji
817
01:01:25,430 --> 01:01:26,840
yo…
818
01:01:29,140 --> 01:01:34,560
Quiero celebrar el año nuevo con la persona más importante para mí.
819
01:01:44,690 --> 01:01:47,910
Somos solo tú y yo, no está mal.
820
01:01:56,500 --> 01:01:58,750
Perdón por ponerte triste antes
821
01:02:13,390 --> 01:02:14,810
Shiro-san...
822
01:02:24,190 --> 01:02:25,400
Shiro-san...
823
01:02:36,080 --> 01:02:37,960
¿Por qué quieres quitarte del camino?
824
01:03:14,580 --> 01:03:15,740
perfecto
825
01:03:16,160 --> 01:03:17,200
espinacas
826
01:03:17,330 --> 01:03:18,410
¡Qué caro!
827
01:03:18,540 --> 01:03:19,460
cual es la relacion
828
01:03:19,580 --> 01:03:20,670
Olvídalo, tómalo
829
01:03:20,790 --> 01:03:22,330
comprar uno
830
01:03:23,170 --> 01:03:24,460
Porque es Nochevieja...
831
01:03:34,970 --> 01:03:35,970
Kenji...
832
01:03:38,730 --> 01:03:40,020
Shiro-san...
833
01:03:42,600 --> 01:03:45,110
(Plato de pescado rojo y blanco de Año Nuevo)
¡148 yenes! ¡A mitad de precio!
834
01:03:47,070 --> 01:03:48,440
¿Quieres comprar más?
835
01:03:48,570 --> 01:03:50,240
Suficiente... no terminará
836
01:03:50,490 --> 01:03:53,450
Soy tan torpe que me he convertido en forma de V.
837
01:03:53,570 --> 01:03:54,490
Esta no es una forma de V
838
01:03:54,620 --> 01:03:56,030
¿Cuándo comer konjac?
839
01:03:56,160 --> 01:03:58,950
Para comer esta noche (más cerca del konjac) ¿no?
840
01:03:59,080 --> 01:04:02,000
¡Este bastardo! ¡Konjac! algún tipo de
841
01:04:03,460 --> 01:04:05,040
Te gusta mucho tocar homónimos.
842
01:04:11,800 --> 01:04:15,720
-feliz año nuevo feliz año nuevo
843
01:04:27,610 --> 01:04:30,280
Por favor dame más consejos este año.
844
01:04:30,400 --> 01:04:33,400
Bueno, por favor dame más consejos este año.
845
01:04:36,570 --> 01:04:37,330
Entonces…
846
01:04:38,450 --> 01:04:40,080
- me voy a ir - me voy a ir
847
01:04:41,960 --> 01:04:43,750
(febrero)
848
01:04:43,870 --> 01:04:45,580
Yabuki-san, no es genial
849
01:04:45,880 --> 01:04:47,090
¿Qué pasa?
850
01:04:47,210 --> 01:04:48,290
pelo
851
01:04:49,170 --> 01:04:51,670
volverse bastante escaso
852
01:04:52,220 --> 01:04:53,050
¿Qué?
853
01:04:54,180 --> 01:04:57,970
Si te haces la permanente, tu cuero cabelludo saldrá al encuentro de los invitados.
854
01:04:58,100 --> 01:05:01,850
Yabuki-san no es calvo en la frente, sino en la parte superior de la cabeza.
855
01:05:01,980 --> 01:05:05,060
¡Guau! no tengas tanto cuidado
856
01:05:05,690 --> 01:05:08,480
¡Solo di que debes prestar atención a tu redacción! ¡fraseología!
857
01:05:08,860 --> 01:05:12,820
Escuché que lo más importante es prestar atención a los hábitos alimentarios.
858
01:05:12,940 --> 01:05:18,240
Así es, el alto nivel de grasa o colesterol es malo para el cuero cabelludo.
859
01:05:20,660 --> 01:05:22,540
nunca volveré a comer grasas
860
01:05:23,330 --> 01:05:26,920
Los hospitales ahora tienen clínicas para el cuero cabelludo
861
01:05:27,040 --> 01:05:30,040
Las chicas también van al médico, oí que es muy efectivo.
862
01:05:30,750 --> 01:05:31,880
¿Quieres buscarlo?
863
01:05:32,420 --> 01:05:33,420
¿En realidad?
864
01:05:33,970 --> 01:05:37,090
¿bien? Todavía se puede mejorar con la ayuda del poder médico.
865
01:05:37,470 --> 01:05:42,180
No te rindas, el resultado será el mismo.
866
01:05:43,850 --> 01:05:46,230
pareces muy feliz
867
01:05:53,400 --> 01:05:56,740
no... intentaría cualquier cosa
868
01:05:57,200 --> 01:06:00,330
Si mi apariencia empeora
Será despreciado por Shiro-san.
869
01:06:04,330 --> 01:06:06,620
¿Quién llama en este momento?
870
01:06:08,330 --> 01:06:09,420
¿Mamá?
871
01:06:13,840 --> 01:06:16,420
¿Eh? ¿Su Señoría?
872
01:06:16,670 --> 01:06:19,300
Bueno, ya te lo mencioné antes.
873
01:06:19,430 --> 01:06:21,550
Vive de la asistencia social en Chiba.
874
01:06:21,680 --> 01:06:22,390
correcto
875
01:06:22,510 --> 01:06:26,680
Escuché que murió solo en el departamento.
876
01:06:27,440 --> 01:06:29,060
ah... no importa
877
01:06:29,190 --> 01:06:32,070
es un papa inexistente
878
01:06:32,190 --> 01:06:35,320
mañana voy a recoger sus cenizas
879
01:06:37,320 --> 01:06:39,030
¿Yo también ayudo?
880
01:06:40,990 --> 01:06:44,790
Gracias, pero parece que no tengo nada que hacer.
881
01:06:49,870 --> 01:06:51,630
¿Está listo tu té?
882
01:07:20,530 --> 01:07:22,200
estoy de vuelta
883
01:07:54,060 --> 01:07:55,360
Bienvenido de nuevo
884
01:07:58,070 --> 01:07:58,820
mamá
885
01:08:00,820 --> 01:08:01,740
hace mucho que no te veo
886
01:08:12,790 --> 01:08:15,590
No te he visto estos días, pareces un poco mayor.
887
01:08:17,250 --> 01:08:18,050
¿Qué?
888
01:08:23,260 --> 01:08:24,760
¿Dónde estás envejeciendo?
889
01:08:26,430 --> 01:08:28,680
mamá
890
01:08:30,680 --> 01:08:32,940
Vaya, el novio de Kenji es abogado.
891
01:08:33,060 --> 01:08:35,110
¡Qué pasa, atrapé a un yerno de tortuga dorada!
892
01:08:36,230 --> 01:08:37,520
¿Quieres ver sus fotos?
893
01:08:37,650 --> 01:08:38,780
quiero ver!
894
01:08:38,900 --> 01:08:40,030
y muchos más…
895
01:08:41,110 --> 01:08:44,780
- ah no... - muéstrame...
896
01:08:44,910 --> 01:08:47,870
No, esta foto es demasiado emocionante...
897
01:08:47,990 --> 01:08:52,830
Tengo miedo de que a mis hermanas les sangre la nariz.
898
01:08:56,670 --> 01:08:57,880
¿Este es tu novio?
899
01:08:58,090 --> 01:08:59,460
¡Impresionante!
900
01:08:59,590 --> 01:09:01,550
Mamá, ¿qué deberías hacer?
901
01:09:01,670 --> 01:09:03,930
Entre nosotros, Kenji es el más femenino.
902
01:09:04,050 --> 01:09:07,050
Por supuesto, desde antes hasta ahora.
903
01:09:07,180 --> 01:09:10,220
Entre tus hermanos y hermanas, Kenji es el que tiene más temperamento.
904
01:09:12,680 --> 01:09:13,520
¿Dónde fue este disparo?
905
01:09:13,640 --> 01:09:14,890
¿Cuál?
906
01:09:15,020 --> 01:09:16,560
Ah, esto es Kioto
907
01:09:16,690 --> 01:09:17,770
¡Guau! También fui a Kioto
908
01:09:17,900 --> 01:09:18,860
solo nosotros dos
909
01:09:18,980 --> 01:09:20,150
¿Cuándo fuiste?
910
01:09:20,280 --> 01:09:21,480
el año pasado
911
01:09:21,730 --> 01:09:22,940
¿Cuál es tu nombre?
912
01:09:23,070 --> 01:09:25,700
¡Kenji...!
913
01:09:27,570 --> 01:09:28,740
esto es lo que me pondré mañana
914
01:09:28,870 --> 01:09:30,870
Lo pedí prestado en una tienda de alquiler de ropa que conozco.
915
01:09:30,990 --> 01:09:32,790
¿No trajiste ropa formal?
916
01:09:32,910 --> 01:09:36,670
perdon por ayudarme mucho gracias
917
01:09:36,790 --> 01:09:40,460
El llamado funeral es solo canto en el templo.
918
01:09:40,590 --> 01:09:42,130
¿Qué hacer con el tablero?
919
01:09:42,460 --> 01:09:45,510
¿Es un cementerio?
920
01:09:45,630 --> 01:09:48,760
si hay un lugar
Causará problemas a tus hermanos y hermanas...
921
01:09:49,800 --> 01:09:54,180
En resumen, habrá una tablilla antes de la ceremonia de los huesos.
922
01:09:55,230 --> 01:09:56,020
entonces
923
01:09:58,100 --> 01:10:02,190
Que hombre tan inútil
924
01:10:02,690 --> 01:10:04,490
es decir
925
01:10:06,780 --> 01:10:08,110
¿Mamá no está triste?
926
01:10:09,070 --> 01:10:10,410
no está triste en absoluto
927
01:10:10,700 --> 01:10:13,540
Es como un ladrón conocido.
928
01:10:16,790 --> 01:10:19,920
No está mal para un funeral que no se siente triste.
929
01:10:31,390 --> 01:10:34,220
Kenji, te digo
930
01:10:37,940 --> 01:10:38,770
¿Qué pasa?
931
01:10:39,440 --> 01:10:42,520
¿Quieres heredar esta tienda?
932
01:10:44,530 --> 01:10:45,440
¿Qué?
933
01:10:45,820 --> 01:10:49,320
Al estar empleado por personas todo el tiempo, el futuro será muy incómodo, ¿verdad?
934
01:10:49,570 --> 01:10:50,990
no eres demasiado joven
935
01:10:51,120 --> 01:10:53,950
Si vuelves aquí, podrás hacerte cargo de mis invitados.
936
01:10:54,200 --> 01:10:57,460
Suena bien y vivimos cerca.
937
01:10:57,580 --> 01:11:04,460
Si, incluso hermanos
Si el círculo de la vida es completamente diferente, gradualmente se alejará.
938
01:11:04,710 --> 01:11:05,800
volver
939
01:11:05,920 --> 01:11:10,430
Pero ahora tengo alguien con quien vivir.
940
01:11:11,970 --> 01:11:15,890
¿Esa persona se quedará contigo todo el tiempo?
941
01:11:20,310 --> 01:11:24,270
olvidate de tu papa
Esa forma de vida es su propia elección.
942
01:11:25,440 --> 01:11:27,820
es normal morir solo
943
01:11:31,530 --> 01:11:32,950
pero tu eres diferente
944
01:11:34,450 --> 01:11:36,750
tienes miedo a la soledad
945
01:11:37,580 --> 01:11:39,750
Esta forma de morir no es para ti.
946
01:11:43,000 --> 01:11:44,250
Lo mejor es volver
947
01:11:44,380 --> 01:11:45,420
yo también me siento bien
948
01:11:45,550 --> 01:11:47,130
Y hay una madre que cuidar
949
01:11:47,260 --> 01:11:48,880
¿De qué estás hablando, de verdad?
950
01:11:50,880 --> 01:11:52,090
estoy de vuelta
951
01:11:52,430 --> 01:11:54,850
bienvenido de nuevo, Shiro-san
952
01:11:55,350 --> 01:11:56,810
llegas a casa más tarde que yo
953
01:11:56,930 --> 01:11:59,060
Sí, el trabajo está un poco retrasado.
954
01:12:00,100 --> 01:12:01,900
¿Eh? ¿no has comido?
955
01:12:02,310 --> 01:12:05,570
Lo siento, volví porque quería cenar contigo.
956
01:12:05,860 --> 01:12:07,440
¿Qué vas a hacer hoy? estoy aquí para ayudar
957
01:12:08,320 --> 01:12:11,780
Entonces... si estás aquí, haré pollo aceitoso.
958
01:12:11,910 --> 01:12:14,030
Uso generoso de dos muslos de pollo.
959
01:12:14,620 --> 01:12:15,450
que…
960
01:12:16,120 --> 01:12:16,870
¿Qué?
961
01:12:18,500 --> 01:12:23,170
Ahh... es un poco como freír platos...
962
01:12:23,290 --> 01:12:26,040
Siéntete siempre más saludable
963
01:12:29,010 --> 01:12:30,550
¿Está bien guisar jurel con rábano?
964
01:12:30,670 --> 01:12:32,130
He comprado pepitas de rabo amarillo baratas
965
01:12:32,430 --> 01:12:35,010
Me gusta más tu rábano guisado de rabo amarillo
966
01:12:35,800 --> 01:12:37,430
¿Sí? lo haré entonces
967
01:12:44,270 --> 01:12:46,230
Shiro-san, ¿qué debo hacer?
968
01:12:46,560 --> 01:12:48,270
Luego retira el aceite del tofu frito.
969
01:12:48,400 --> 01:12:49,860
este? bien
970
01:12:51,530 --> 01:12:56,910
Primero espolvorea sal sobre todos los cubos de rabo amarillo y déjalos reposar durante 10 minutos
971
01:13:05,630 --> 01:13:10,670
Hervir los rábanos con suficiente agua para cubrirlos
972
01:13:16,590 --> 01:13:17,800
tan caliente...
973
01:13:18,640 --> 01:13:20,430
Bien, ¿qué sigue?
974
01:13:20,890 --> 01:13:22,600
Cortar la cebolla en cebolla verde picada.
975
01:13:22,730 --> 01:13:24,100
Luego ponga el miso con sabor a cebollino en el tofu aceitoso.
976
01:13:24,230 --> 01:13:27,060
genial, suena delicioso
977
01:13:31,360 --> 01:13:34,820
Pon los dados de medregal en otra olla con agua caliente
978
01:13:35,410 --> 01:13:39,780
Retirar la superficie después de la decoloración y lavarla con cuidado
979
01:13:41,870 --> 01:13:42,870
¿Se debe lavar la cola amarilla?
980
01:13:43,000 --> 01:13:46,500
Sí, esto eliminará completamente el olor.
981
01:13:46,920 --> 01:13:48,290
Correcto…
982
01:13:48,540 --> 01:13:50,460
- Después de cortar la cebolla verde picada - cortar
983
01:13:50,590 --> 01:13:51,460
poner en un bol
984
01:13:52,460 --> 01:13:56,180
Añade hojuelas de bonito y una cucharada de miso.
985
01:13:56,300 --> 01:13:57,340
¿Miso?
986
01:13:57,470 --> 01:14:02,060
-y un poco de alcohol y mirin
- un poco de alcohol y mirin
987
01:14:02,180 --> 01:14:05,850
- vierta otra ronda de salsa de soja - vierta otra ronda
988
01:14:05,980 --> 01:14:06,770
luego mezclar bien
989
01:14:06,900 --> 01:14:11,520
-luego corta el tofu frito por la mitad
- Cortar el tofu aceitoso por la mitad...
990
01:14:13,360 --> 01:14:15,860
corte en el medio
991
01:14:15,990 --> 01:14:20,200
Corte en el medio...
992
01:14:23,580 --> 01:14:24,540
¿Eh? ¿qué estás haciendo?
993
01:14:26,540 --> 01:14:27,960
No me dijiste que tomara un cuchillo...
994
01:14:28,790 --> 01:14:30,920
Todo ha pasado...
995
01:14:31,040 --> 01:14:31,750
¿No puedes?
996
01:14:31,880 --> 01:14:33,340
Claro que no, es peligroso.
997
01:14:33,460 --> 01:14:34,840
eso es un corte
998
01:14:37,550 --> 01:14:42,260
- ¿No es así...? - Eso es todo...
999
01:14:42,390 --> 01:14:45,560
Para ello, hacer un corte como este.
1000
01:14:45,680 --> 01:14:47,140
- un cuchillo no puede atravesarlo - de ninguna manera
1001
01:14:47,270 --> 01:14:48,730
Tiene miso con sabor a cebolla.
1002
01:14:48,850 --> 01:14:51,360
¡qué! Pon miso en esta apertura.
1003
01:14:51,480 --> 01:14:52,190
eso es correcto
1004
01:14:52,320 --> 01:14:54,900
Qué, dejémoslo claro al principio.
1005
01:14:55,030 --> 01:14:56,650
Mira cómo se va a poner esto...
1006
01:14:56,780 --> 01:15:00,280
es como una funda de almohada
1007
01:15:00,990 --> 01:15:02,200
eso es correcto
1008
01:15:05,540 --> 01:15:09,040
A continuación, pon rodajas de jengibre en la olla
1009
01:15:09,870 --> 01:15:13,420
100ml de vino, 3 cucharadas de azúcar
1010
01:15:14,130 --> 01:15:17,970
70 ml de mirin, 50 ml de salsa de soja
1011
01:15:19,340 --> 01:15:22,140
Agrega los cubos de rabo amarillo después de que hierva la salsa
1012
01:15:23,390 --> 01:15:25,640
Hervir a fuego medio durante unos 10 minutos
1013
01:15:27,480 --> 01:15:30,060
Bien, ya terminé aquí.
1014
01:15:30,520 --> 01:15:32,440
Luego hornéalo en el horno durante 10 minutos.
1015
01:15:32,560 --> 01:15:33,650
bien
1016
01:15:34,020 --> 01:15:35,320
10 minutos
1017
01:15:39,610 --> 01:15:42,120
Retire temporalmente los trozos de medregal después de cocinarlos
1018
01:15:44,870 --> 01:15:47,830
Luego añade 400ml de agua a la olla
1019
01:15:48,290 --> 01:15:51,000
Cocine a fuego lento el rábano por separado durante unos 30 minutos
1020
01:15:52,000 --> 01:15:53,880
Diferentes tiempos cocinando así
1021
01:15:54,000 --> 01:15:57,710
El rábano quedará delicioso y el rabo amarillo no estará demasiado cocido
1022
01:16:14,150 --> 01:16:17,070
La comida japonesa casera es realmente buena.
1023
01:16:18,820 --> 01:16:20,570
- me voy a ir - me voy a ir
1024
01:16:22,200 --> 01:16:25,160
comer zanahorias
1025
01:16:32,960 --> 01:16:36,290
El rábano es delicioso, muy delicioso.
1026
01:16:42,300 --> 01:16:44,220
Salsa de cola amarilla
1027
01:16:44,340 --> 01:16:46,600
Lleno de colágeno, bueno para la piel.
1028
01:16:46,720 --> 01:16:47,560
Genial
1029
01:16:49,720 --> 01:16:52,190
estoy lleno, gracias
1030
01:16:52,980 --> 01:16:56,270
Está delicioso, gracias por volver.
1031
01:16:56,400 --> 01:16:57,650
aún no has comido
1032
01:16:58,230 --> 01:17:01,530
Mi estómago está tan estirado que te daré algo de comer.
1033
01:17:04,030 --> 01:17:07,740
Es extraño que no puedas terminar tus platos favoritos.
1034
01:17:09,540 --> 01:17:12,210
Porque almorcé tarde en mi ciudad natal.
1035
01:17:13,040 --> 01:17:16,460
Por cierto... ¿están bien?
1036
01:17:16,580 --> 01:17:18,750
totalmente bien
1037
01:17:18,880 --> 01:17:21,840
Mi mamá y mi hermana fueron apuñaladas.
1038
01:17:21,970 --> 01:17:24,130
Ha pasado mucho tiempo desde que las hermanas hablaron juntas, muy felices.
1039
01:17:24,970 --> 01:17:26,180
- entonces - eh
1040
01:17:26,890 --> 01:17:28,600
¡qué! correcto
1041
01:17:29,220 --> 01:17:31,930
La casa deberá renovar el contrato de arrendamiento el próximo mes.
Toda la información ha sido enviada.
1042
01:17:32,520 --> 01:17:35,020
¿Puedo continuar el contrato de arrendamiento como de costumbre?
1043
01:17:35,900 --> 01:17:36,860
¿Eh?
1044
01:17:37,770 --> 01:17:39,820
ah, está bien
1045
01:17:40,020 --> 01:17:40,980
¿Qué te pasa?
1046
01:17:41,690 --> 01:17:43,190
bien…
1047
01:17:45,240 --> 01:17:48,660
Está bien, sigamos alquilando.
1048
01:17:53,040 --> 01:17:56,830
Entonces lo limpiaré
1049
01:17:58,380 --> 01:18:02,210
Lo siento, Shiro-san, es un desperdicio comer esto.
1050
01:18:02,340 --> 01:18:03,800
tu comes...
1051
01:18:05,340 --> 01:18:08,090
Lo siento, ayúdame con esto también.
1052
01:18:10,050 --> 01:18:11,220
veredicto
1053
01:18:11,930 --> 01:18:15,020
El acusado condenado a 9 años de prisión
1054
01:18:16,730 --> 01:18:22,110
120 días de detención en un centro de detención también se cuentan como días cumplidos.
1055
01:18:23,280 --> 01:18:27,780
A continuación se explican los motivos de la sentencia.
1056
01:18:29,320 --> 01:18:32,910
no importa…
1057
01:18:34,660 --> 01:18:39,380
¿Cómo puedo... seguir apelando?
1058
01:18:41,750 --> 01:18:45,340
¿No testificaron a su favor los vagabundos?
1059
01:18:45,550 --> 01:18:47,930
Fue la víctima quien cayó a la piscina.
1060
01:18:48,050 --> 01:18:50,550
Sólo quieres ayudar a la víctima.
1061
01:18:51,890 --> 01:18:56,980
Sin embargo, nadie cree lo que decimos, ¿verdad?
1062
01:18:58,810 --> 01:19:03,360
No importa lo que diga gente como nosotros...
1063
01:19:04,480 --> 01:19:06,610
no será tomado en serio
1064
01:19:08,070 --> 01:19:09,950
Siempre ha sido así
1065
01:19:10,950 --> 01:19:15,500
Entonces esta vez tienes que dar un paso adelante.
1066
01:19:16,750 --> 01:19:18,120
¡Déjame ir!
1067
01:19:19,000 --> 01:19:24,630
La gente como nosotros molesta solo por estar ahí.
1068
01:19:25,130 --> 01:19:29,010
Ser golpeado y pateado es algo común
1069
01:19:30,050 --> 01:19:36,390
Pedirme que me presente sólo me hará sentir más avergonzado.
1070
01:19:37,890 --> 01:19:44,400
La gente como sus abogados no lo entenderá.
1071
01:19:48,360 --> 01:19:49,610
¡Es ridículo!
1072
01:19:50,030 --> 01:19:53,030
No lo hizo, pero le condenaron a 9 años de prisión.
1073
01:19:54,280 --> 01:19:56,490
El cliente dijo que sería vergonzoso volver a apelar.
1074
01:19:56,620 --> 01:19:59,210
Creo que lo que dijo es verdad
1075
01:19:59,620 --> 01:20:01,120
debemos respetarlo
1076
01:20:01,880 --> 01:20:07,050
¡La gente que se come la ley no debería decir esas cosas!
1077
01:20:18,270 --> 01:20:19,390
si
1078
01:20:20,980 --> 01:20:23,310
No puedo hacerle sentir que es inútil presentarse.
1079
01:20:23,730 --> 01:20:25,940
De lo contrario nuestra existencia carecería de sentido.
1080
01:20:26,610 --> 01:20:27,690
eso es correcto
1081
01:20:29,690 --> 01:20:31,700
aguantemos
1082
01:20:44,630 --> 01:20:47,880
hice trampa
1083
01:20:49,960 --> 01:20:50,800
¿Qué?
1084
01:20:51,380 --> 01:20:52,430
¿Qué?
1085
01:20:52,800 --> 01:20:54,510
que…
1086
01:20:54,640 --> 01:20:57,140
Está bien, lo terminaré ahora mismo.
1087
01:20:57,260 --> 01:20:57,810
Pero…
1088
01:20:57,930 --> 01:20:59,970
Finalmente desistí de abrir una cafetería.
1089
01:21:00,350 --> 01:21:04,560
Por supuesto que eso es
Te dije desde el principio que no iba a ir bien.
1090
01:21:04,690 --> 01:21:09,690
Simplemente te acuestas, bebes cerveza y hablas.
1091
01:21:10,070 --> 01:21:13,530
Pero Onishi tiene mis asuntos en mente.
1092
01:21:13,660 --> 01:21:15,660
En serio, impídeme abrir una tienda.
1093
01:21:16,700 --> 01:21:20,620
Dijo que no importa cuánto lo intentes, tienes que pedir dinero prestado para salir adelante y me pidió que dejara de hacerlo.
1094
01:21:20,750 --> 01:21:23,710
También dijo que iría conmigo y le preguntaría a otros.
1095
01:21:23,830 --> 01:21:27,880
Entonces realmente inclinó la cabeza ante los demás por mí.
1096
01:21:28,420 --> 01:21:33,010
¡Por el contrario, no has hecho nada por mí!
1097
01:21:34,090 --> 01:21:37,180
Entonces la conclusión de hacer trampa
1098
01:21:37,470 --> 01:21:39,680
Soy yo quien decidió estar con Daxi.
1099
01:21:41,020 --> 01:21:42,180
Correcto…
1100
01:21:43,230 --> 01:21:46,150
Es sorprendente que solo digas "sí"
1101
01:21:51,530 --> 01:21:56,160
¡Eres demasiado, incluso haces trampa!
1102
01:22:02,290 --> 01:22:06,830
Pero realmente no hice nada por ti
1103
01:22:12,800 --> 01:22:14,260
¡De ninguna manera, simplemente rompan!
1104
01:22:19,010 --> 01:22:22,060
Adiós Miko, cuídate.
1105
01:22:24,390 --> 01:22:25,230
¿Qué?
1106
01:22:25,690 --> 01:22:26,600
¿Qué?
1107
01:22:30,520 --> 01:22:34,240
Entonces...porque la habitación todavía tiene mi equipaje.
1108
01:22:34,360 --> 01:22:36,110
Estaré un rato entrando y saliendo de la habitación.
1109
01:22:36,240 --> 01:22:37,160
ya veo
1110
01:22:41,490 --> 01:22:42,120
adios
1111
01:22:42,370 --> 01:22:43,080
adios
1112
01:22:44,620 --> 01:22:46,080
Perdón por causar tal conmoción.
1113
01:22:46,920 --> 01:22:50,170
está bien... camina despacio
1114
01:22:51,130 --> 01:22:52,800
Perdón por molestar a todos
1115
01:22:53,000 --> 01:22:54,920
Bienvenido de nuevo
1116
01:22:59,970 --> 01:23:01,010
Tianbu
1117
01:23:01,140 --> 01:23:01,850
si
1118
01:23:02,930 --> 01:23:04,390
No sé por qué, pero de todos modos...
1119
01:23:05,600 --> 01:23:06,680
eres guapo
1120
01:23:08,100 --> 01:23:08,810
¿Qué?
1121
01:23:16,070 --> 01:23:17,530
Estoy asombrado por ti
1122
01:23:19,070 --> 01:23:19,990
extrañeza?
1123
01:23:22,450 --> 01:23:22,990
agradable
1124
01:23:23,120 --> 01:23:28,460
- ¿Es este guapo? -gracias
1125
01:23:38,550 --> 01:23:42,640
¡Ah! El estrés aumenta si no compras algo
1126
01:23:45,350 --> 01:23:46,020
Kenji...
1127
01:23:57,110 --> 01:23:59,280
Llovió de repente, gracias por el paraguas.
1128
01:23:59,400 --> 01:24:00,740
De nada
1129
01:24:02,120 --> 01:24:03,660
ese dia...
1130
01:24:03,780 --> 01:24:04,490
si
1131
01:24:05,330 --> 01:24:07,370
aunque eres muy simple
1132
01:24:07,620 --> 01:24:09,460
¿Pero no lo dejarás pasar?
1133
01:24:09,580 --> 01:24:11,710
no estoy obsesionado con los demás
1134
01:24:12,540 --> 01:24:13,880
¿no te gusta ella?
1135
01:24:15,920 --> 01:24:18,420
¿Es tan importante que te guste o no?
1136
01:24:20,630 --> 01:24:23,220
Creo que nos gustamos demasiado
1137
01:24:23,340 --> 01:24:25,680
equivale a privación de libertad
1138
01:24:26,310 --> 01:24:28,060
odio eso
1139
01:24:28,770 --> 01:24:32,770
Si Miko realmente decide empezar una nueva vida con Onishi
1140
01:24:33,150 --> 01:24:35,020
Está bien animarla.
1141
01:24:37,980 --> 01:24:39,280
que…
1142
01:24:39,740 --> 01:24:41,780
que diablos...
1143
01:24:44,120 --> 01:24:46,700
eres gentil
1144
01:24:49,160 --> 01:24:50,120
gracias
1145
01:24:51,290 --> 01:24:53,330
¿Por qué de repente hablas con tanta seriedad?
1146
01:24:54,710 --> 01:24:55,590
¿Cuál es la situación?
1147
01:24:56,130 --> 01:24:58,630
¿Por qué esos dos se sienten tímidos?
1148
01:24:59,840 --> 01:25:01,670
- Por cierto, Yabuki - ¿Eh?
1149
01:25:01,800 --> 01:25:03,130
¿Tiene alguna contramedida para el cabello?
1150
01:25:03,260 --> 01:25:05,680
¿Algún mantenimiento después de eso?
1151
01:25:06,140 --> 01:25:10,980
Sí, mira, ¿cómo es...?
1152
01:25:11,390 --> 01:25:13,690
¿Qué estás haciendo ahora?
1153
01:25:16,060 --> 01:25:18,570
No importa cómo lo pienses, sabes que son colegas
1154
01:25:18,690 --> 01:25:20,190
¿Por qué estoy entrando en pánico?
1155
01:25:20,530 --> 01:25:22,200
Es solo un joven en la tienda
1156
01:25:22,320 --> 01:25:24,950
Solo un compañero de trabajo...
1157
01:25:29,080 --> 01:25:32,500
Espera, ¿son celos?
1158
01:25:33,210 --> 01:25:34,750
¿Estoy celoso?
1159
01:25:51,560 --> 01:25:52,430
Kenji
1160
01:25:54,890 --> 01:25:55,980
Buenos días Shiro-san
1161
01:25:56,100 --> 01:25:56,940
¿Qué pasa?
1162
01:25:57,730 --> 01:26:00,150
Estás de vacaciones hoy, ¿verdad? ¿Adónde vas?
1163
01:26:00,280 --> 01:26:02,820
(Head SPA, cupón a mitad de precio)
1164
01:26:02,940 --> 01:26:03,950
tengo algo
1165
01:26:04,280 --> 01:26:05,660
¿Cuál es el problema?
1166
01:26:05,780 --> 01:26:07,570
no es importante
1167
01:26:07,700 --> 01:26:11,450
Tu café está listo, perdón por no preparar el desayuno.
1168
01:26:11,580 --> 01:26:12,660
entonces estoy fuera
1169
01:26:12,790 --> 01:26:14,660
y muchos más…
1170
01:26:23,470 --> 01:26:25,590
¿Está bien renovar el contrato de arrendamiento como de costumbre?
1171
01:26:26,680 --> 01:26:33,390
Está bien... ok, sigamos alquilando.
1172
01:26:38,400 --> 01:26:39,440
De ninguna manera...
1173
01:26:41,320 --> 01:26:44,150
¿Qué estoy pensando?
1174
01:26:44,280 --> 01:26:45,900
Qué estupidez
1175
01:26:46,030 --> 01:26:50,030
¡Trabaja duro...!
1176
01:27:37,580 --> 01:27:41,920
Hospital... ¿se siente mal?
1177
01:27:49,050 --> 01:27:54,680
Tal vez no sea un nuevo amor...
Una pregunta tan simple
1178
01:27:54,890 --> 01:27:56,180
Kenji...
1179
01:28:07,690 --> 01:28:08,860
estoy lleno
1180
01:28:10,490 --> 01:28:11,870
lo siento Shiro-san
1181
01:28:12,200 --> 01:28:15,450
Volveré mañana al mediodía para terminar esto.
1182
01:28:16,700 --> 01:28:18,000
Sólo un poquito...
1183
01:28:18,250 --> 01:28:23,170
He estado perdiendo peso recientemente y estoy un poco más gorda.
1184
01:28:23,290 --> 01:28:25,300
no, eres flaco
1185
01:28:26,760 --> 01:28:27,760
¿En serio?
1186
01:28:28,470 --> 01:28:32,180
Estoy tan feliz de haber perdido peso.
1187
01:28:42,560 --> 01:28:43,440
Kenji
1188
01:28:47,480 --> 01:28:50,610
¿Para qué quieres adelgazar?
1189
01:28:51,110 --> 01:28:52,450
¿Cuál es el significado?
1190
01:28:52,570 --> 01:28:55,030
A ti también te gusto más flaco
1191
01:28:55,740 --> 01:28:57,450
Además mañana salgo temprano
1192
01:28:57,580 --> 01:28:58,870
sin desayuno
1193
01:29:12,510 --> 01:29:17,510
Asegúrate de hablar con Kenji hoy
1194
01:29:31,400 --> 01:29:33,200
Kakei-san, lo siento
1195
01:29:33,320 --> 01:29:34,200
¿Puedes darme algo de tiempo?
1196
01:29:34,320 --> 01:29:36,030
- no, hoy yo... - por favor
1197
01:29:37,620 --> 01:29:39,540
es urgente
1198
01:29:45,460 --> 01:29:47,290
¿Gilbert se escapó de casa?
1199
01:29:47,420 --> 01:29:48,670
¡Han pasado tres días...!
1200
01:29:52,010 --> 01:29:54,180
Han pasado tres días y aún no he vuelto a casa.
1201
01:29:54,720 --> 01:29:57,430
Cuando estoy solo, no puedo dejar de pensar en ello...
1202
01:29:57,550 --> 01:29:59,560
Está bien, Konata-san.
1203
01:29:59,680 --> 01:30:02,430
Gilbert también es un adulto de unos treinta años.
1204
01:30:02,560 --> 01:30:03,850
el tambien tiene dinero
1205
01:30:03,980 --> 01:30:05,560
Kakei-san, no lo entiendes.
1206
01:30:06,650 --> 01:30:09,520
No sabes cuando Wataru no puede pensar en ello.
que cosas estupidas
1207
01:30:09,650 --> 01:30:11,230
el es un niño peligroso
1208
01:30:11,360 --> 01:30:14,950
De hecho, la razón por la que nos encontramos...
1209
01:30:17,870 --> 01:30:19,080
¡Ah aire!
1210
01:30:19,580 --> 01:30:21,490
¿Qué estupidez estás intentando hacer?
1211
01:30:21,620 --> 01:30:23,290
Tuve una aventura de una noche con otro hombre...
1212
01:30:23,710 --> 01:30:25,960
¡Tienes que valorarte aún más!
1213
01:30:26,080 --> 01:30:27,670
¡Todo es gracias a ti!
1214
01:30:29,250 --> 01:30:33,420
¿Quién te dijo que no siempre respondieras a mi corazón?
1215
01:30:37,220 --> 01:30:41,850
Si no puedo comunicarme contigo
¡A cualquiera le pasa lo mismo!
1216
01:30:44,350 --> 01:30:45,520
Wataru...
1217
01:30:49,650 --> 01:30:54,400
¡Ah aire!
1218
01:30:55,860 --> 01:30:58,660
es tan dramático
1219
01:30:59,410 --> 01:31:04,410
¿Qué pasa si es atrapado y devastado por hombres malos...?
1220
01:31:05,750 --> 01:31:09,420
No, si en lugar de eso despertó su interés...
1221
01:31:09,830 --> 01:31:12,800
Es raro solo pensarlo
1222
01:31:12,920 --> 01:31:14,460
Por favor, cálmate, Kohinata-san.
1223
01:31:14,590 --> 01:31:15,880
el es gilbert
1224
01:31:16,010 --> 01:31:18,640
Debe estar tratando de ponerte ansioso.
1225
01:31:18,930 --> 01:31:21,390
Tienes que mostrar el aire de un hombre maduro de vez en cuando.
1226
01:31:21,510 --> 01:31:24,270
intenta fingir que no te importa
¿Qué tal si esperamos tranquilamente a que regrese?
1227
01:31:24,390 --> 01:31:26,430
¡Cómo podría hacerlo!
1228
01:31:27,270 --> 01:31:30,440
Las personas importantes pueden desaparecer ante sus ojos a partir de ahora
1229
01:31:30,560 --> 01:31:33,110
¡Cómo puede haber una manera de que no nos importe!
1230
01:31:34,280 --> 01:31:35,190
tu escuchas...
1231
01:31:36,610 --> 01:31:39,030
A la gente le gustamos sólo por una pequeña cosa.
1232
01:31:39,160 --> 01:31:42,620
¡Puedes perder a la persona que amas para siempre!
1233
01:31:46,500 --> 01:31:48,000
Siento pena...
1234
01:32:14,150 --> 01:32:16,190
Encontré a Wataru
1235
01:32:16,440 --> 01:32:18,530
Está en una cafetería cerca de mi casa
1236
01:32:19,860 --> 01:32:23,240
¿Cafetería cercana?
1237
01:32:27,660 --> 01:32:28,870
Wataru...
1238
01:32:32,670 --> 01:32:36,550
¡Idiota!
1239
01:32:36,840 --> 01:32:40,050
Te mencioné antes
Nueva linda cafetería por aquí.
1240
01:32:40,180 --> 01:32:42,470
¿Por qué no vienes a mí...?
1241
01:32:42,590 --> 01:32:45,680
Wataru-kun, ¡eso es genial!
1242
01:32:46,260 --> 01:32:49,930
Escuché que fue a quedarse a su hotel favorito por la noche
1243
01:32:51,020 --> 01:32:53,520
es un verdadero shock
1244
01:32:56,610 --> 01:32:58,650
estoy de vuelta
1245
01:32:58,780 --> 01:33:02,950
Kenji, lo siento, acabo de regresar y la cena aún no...
1246
01:33:22,930 --> 01:33:24,340
que…
1247
01:33:31,100 --> 01:33:35,560
¿Cómo se ve esto...?
1248
01:33:36,980 --> 01:33:41,490
¿Te cortaste el pelo?
1249
01:33:43,820 --> 01:33:46,320
¿No puedes? ¿Es raro?
1250
01:33:48,030 --> 01:33:49,200
Asqueroso, ¿qué hacer...?
1251
01:33:49,330 --> 01:33:52,000
No es eso... muy bien, muy bien
1252
01:33:52,330 --> 01:33:54,210
El cabello rubio también te queda bien
1253
01:33:54,620 --> 01:33:55,920
¿En serio?
1254
01:33:56,670 --> 01:33:58,590
¡Shiro-san gracias!
1255
01:34:01,800 --> 01:34:05,260
De hecho estoy preocupada por este peinado.
1256
01:34:05,720 --> 01:34:10,850
Pero dices que es bueno, es bueno.
1257
01:34:19,940 --> 01:34:20,940
¿Shiro-san?
1258
01:34:22,650 --> 01:34:23,530
Kenji
1259
01:34:24,530 --> 01:34:25,450
¿Eh?
1260
01:34:34,370 --> 01:34:35,250
tú…
1261
01:34:39,420 --> 01:34:41,050
¿Hay algo incómodo?
1262
01:34:43,630 --> 01:34:44,220
¿Eh?
1263
01:34:46,180 --> 01:34:47,220
¿Por qué lo preguntas?
1264
01:34:48,970 --> 01:34:50,850
porque te cortaste el pelo de repente
1265
01:34:53,930 --> 01:34:55,560
También fui al hospital...
1266
01:35:05,740 --> 01:35:07,530
¿Cómo lo supiste?
1267
01:35:08,200 --> 01:35:10,830
Odio, no es así...
1268
01:35:10,950 --> 01:35:12,450
¡No te importa él!
1269
01:35:13,660 --> 01:35:16,460
has estado actuando raro últimamente
1270
01:35:16,580 --> 01:35:19,170
No comas grasas ni aceites y no puedas terminar tus platos favoritos.
1271
01:35:19,290 --> 01:35:21,170
Sólo queda la mitad de la comida.
1272
01:35:21,380 --> 01:35:23,840
Incluso si la casa debería ser renovada o no...
1273
01:35:25,670 --> 01:35:26,630
Kenji
1274
01:35:27,970 --> 01:35:29,470
dime honestamente
1275
01:35:30,350 --> 01:35:31,390
tu…
1276
01:35:40,230 --> 01:35:41,940
¿No morirá?
1277
01:36:04,880 --> 01:36:06,590
yo digo...
1278
01:36:07,170 --> 01:36:09,260
No es lo que piensas
1279
01:36:10,970 --> 01:36:12,890
es pelo...
1280
01:36:16,980 --> 01:36:18,640
mi pelo…
1281
01:36:22,020 --> 01:36:25,820
mi cabello se está adelgazando
1282
01:36:28,280 --> 01:36:29,320
¿Qué?
1283
01:36:30,570 --> 01:36:34,410
El joven de nuestra tienda dijo que tenía mala cabeza.
1284
01:36:34,530 --> 01:36:36,870
El chico habla directamente.
1285
01:36:37,000 --> 01:36:39,250
El que estuvo contigo la última vez...
1286
01:36:39,370 --> 01:36:40,040
¿Qué?
1287
01:36:40,170 --> 01:36:41,170
bien…
1288
01:36:41,290 --> 01:36:42,790
juntos? ¿Nos viste?
1289
01:36:42,920 --> 01:36:44,040
¿Qué?
1290
01:36:44,920 --> 01:36:49,010
Por eso todos me aconsejan no comer alimentos grasos.
1291
01:36:49,130 --> 01:36:53,510
¿Quieres que vaya a una clínica de cuero cabelludo o algo así?
1292
01:36:53,640 --> 01:36:55,260
¿Clínica del cuero cabelludo?
1293
01:36:55,390 --> 01:36:59,140
Sí, estuve allí para consultar...
1294
01:36:59,270 --> 01:37:01,230
Pero para que no me importe
1295
01:37:01,350 --> 01:37:03,980
Primero cambiaré el color de mi cabello, me lo cortaré...
1296
01:37:06,360 --> 01:37:07,440
Es decir...
1297
01:37:09,990 --> 01:37:13,200
No te preocupes, no me siento bien
1298
01:37:20,410 --> 01:37:22,750
Lo siento... en cuanto a la renovación del contrato de arrendamiento...
1299
01:37:23,630 --> 01:37:28,630
la última vez que fui a casa
Mi mamá me preguntó si quería heredar su tienda...
1300
01:37:28,760 --> 01:37:29,300
¿Eh?
1301
01:37:29,420 --> 01:37:33,470
Por supuesto que me negué
Pero por un momento no pude evitar pensar en ello.
1302
01:37:33,590 --> 01:37:37,310
Si vas a regresar, tendrás que mudarte.
1303
01:37:39,600 --> 01:37:40,850
¿Qué?
1304
01:37:41,390 --> 01:37:43,350
el significado es…
1305
01:37:43,480 --> 01:37:46,190
¿También te mudarás conmigo a la ciudad natal de Saitama?
1306
01:37:47,150 --> 01:37:49,230
¡Y esta opción!
1307
01:37:49,780 --> 01:37:53,910
¡Debería haber prometido heredar el escaparate!
1308
01:37:54,530 --> 01:37:58,990
Para que las hermanas puedan ver a Shiro-san.
1309
01:37:59,120 --> 01:38:03,670
Puedo mostrarles "¡Es guapo...!"
1310
01:38:09,550 --> 01:38:10,380
¿Shiro-san?
1311
01:38:17,970 --> 01:38:19,390
tengo miedo…
1312
01:38:25,060 --> 01:38:28,940
cuando sé que vas al hospital
1313
01:38:32,240 --> 01:38:34,360
Pensé que podrías estar enfermo
1314
01:38:39,950 --> 01:38:42,120
...puede morir
1315
01:38:43,620 --> 01:38:45,580
¡Me siento tan asustado!
1316
01:38:59,260 --> 01:39:05,520
No hables sólo de "muerte"
1317
01:39:08,100 --> 01:39:09,060
Shiro-san
1318
01:39:36,340 --> 01:39:37,470
atún…
1319
01:39:38,930 --> 01:39:39,550
¿Qué?
1320
01:39:40,510 --> 01:39:43,100
Para encurtir el atún lo saco temprano por la mañana para descongelarlo.
1321
01:39:43,600 --> 01:39:44,970
¡Tengo que darme prisa y cocinar!
1322
01:39:45,100 --> 01:39:46,730
qué…?
1323
01:39:48,350 --> 01:39:50,360
Escuché que el atún es muy útil para el crecimiento del cabello.
1324
01:39:50,900 --> 01:39:53,150
No me importa, necesitas comer más.
1325
01:39:53,270 --> 01:39:57,610
¿Qué? ¿Te estás burlando de mí?
1326
01:39:57,740 --> 01:39:59,030
Shiro-san!
1327
01:40:01,870 --> 01:40:05,080
Mucha hambre….
1328
01:40:06,700 --> 01:40:09,790
-¿Tienes miedo? - ¡Me voy a lavar las manos!
1329
01:40:09,920 --> 01:40:11,920
dormir contigo hoy
1330
01:40:12,170 --> 01:40:15,130
- ¡No hagas eso, espera… para…!
-¿Tienes miedo?
1331
01:40:15,260 --> 01:40:16,550
¡Detente ahora…!
1332
01:40:16,670 --> 01:40:18,090
puedo dormir contigo
1333
01:40:22,430 --> 01:40:24,890
El bebé nació, es un niño.
1334
01:40:25,010 --> 01:40:28,350
¿Sí? felicitaciones
1335
01:40:28,480 --> 01:40:29,690
gracias
1336
01:40:30,440 --> 01:40:35,480
La hija está más nerviosa por tener un bebé que cuando ella misma tuvo un bebé
1337
01:40:35,940 --> 01:40:36,570
correcto
1338
01:40:37,190 --> 01:40:38,700
Quiero decirte lo que quiero decirte cuando te conozca
1339
01:40:39,150 --> 01:40:43,870
De hecho, el nombre del nieto.
con una palabra en tu nombre
1340
01:40:43,990 --> 01:40:45,790
¿Eh? ¿Por qué?
1341
01:40:46,620 --> 01:40:49,210
nada especial
1342
01:40:49,620 --> 01:40:52,500
Quería una palabra con la pronunciación de "ㄌㄤ"
1343
01:40:52,630 --> 01:40:57,260
Entonces se me ocurrió que la palabra "Lang (朗)" en tu nombre es buena.
1344
01:40:57,380 --> 01:41:00,220
¿Significa "alegre"?
1345
01:41:00,340 --> 01:41:02,840
Oh... ¿entonces el nombre es?
1346
01:41:06,220 --> 01:41:07,140
goro
1347
01:41:07,810 --> 01:41:10,310
"comprender" y "abrir", Goro
1348
01:41:10,440 --> 01:41:11,900
Muy lindo nombre, ¿verdad?
1349
01:41:12,190 --> 01:41:12,980
que…
1350
01:41:13,440 --> 01:41:14,310
¿Eh?
1351
01:41:14,440 --> 01:41:20,320
Ah... este "Goro" tiene el mismo nombre que mi padre
1352
01:41:20,650 --> 01:41:21,780
¿En serio?
1353
01:41:21,910 --> 01:41:24,780
Lo siento mucho, siempre siento...
1354
01:41:25,160 --> 01:41:26,240
Genial
1355
01:41:26,580 --> 01:41:27,410
¿Eh?
1356
01:41:27,700 --> 01:41:29,540
genial
1357
01:41:30,370 --> 01:41:33,290
El padre de Kakei-san y mi nieto comparten el mismo nombre...
1358
01:41:33,500 --> 01:41:36,210
Es una gran cosa, como si todos fueran parte de una gran familia.
1359
01:41:36,340 --> 01:41:37,960
vale la pena celebrar
1360
01:41:38,090 --> 01:41:39,170
¿Sí?
1361
01:41:41,550 --> 01:41:42,630
Genial
1362
01:41:46,260 --> 01:41:48,390
me asuste
1363
01:41:49,430 --> 01:41:52,560
Regresaste de repente y me pediste que te enseñara a hacer albóndigas.
1364
01:41:53,390 --> 01:41:55,360
Porque de repente quiero comer
1365
01:41:55,810 --> 01:41:57,070
eso es bueno
1366
01:41:57,940 --> 01:42:01,570
Estoy pensando en qué enviarte en tu cumpleaños.
1367
01:42:02,030 --> 01:42:03,280
No es necesario, no es necesario que me envíes nada.
1368
01:42:03,400 --> 01:42:04,780
enviaré
1369
01:42:04,910 --> 01:42:06,830
Regalar es un placer
1370
01:42:07,410 --> 01:42:12,710
Luego pon las albóndigas aquí y empieza a freír.
1371
01:42:12,830 --> 01:42:14,080
ok déjame venir
1372
01:42:14,290 --> 01:42:15,750
por favor
1373
01:42:15,880 --> 01:42:17,460
Se utiliza condimento...
1374
01:42:17,920 --> 01:42:20,000
Salsa De Tomate Con Salsa De Bonito
1375
01:42:21,090 --> 01:42:22,670
Efectivamente, hay salsa de bonito.
1376
01:42:22,800 --> 01:42:23,800
que
1377
01:42:24,220 --> 01:42:25,050
bien…
1378
01:42:32,180 --> 01:42:34,480
ah si
1379
01:42:36,150 --> 01:42:38,520
Una amiga mía tuvo un bebé hace un tiempo.
1380
01:42:40,860 --> 01:42:45,820
El nombre del bebé usa mi carácter "Lang (朗)".
1381
01:42:47,780 --> 01:42:48,530
¿Eh?
1382
01:42:48,950 --> 01:42:53,870
Si lo miramos más de cerca, el nombre es
Goro "integral" y "alegre"
1383
01:42:56,040 --> 01:42:59,210
¿No es ese el nombre de tu padre?
1384
01:43:04,800 --> 01:43:07,300
Todo es casualidad, pero me siento muy feliz.
1385
01:43:10,140 --> 01:43:14,100
Un bebé que no es familiar y no tiene nada que ver con él.
1386
01:43:16,060 --> 01:43:20,690
Tiene el mismo nombre que mi padre.
1387
01:43:22,900 --> 01:43:24,570
siempre me siento bien
1388
01:43:40,250 --> 01:43:41,590
se ve delicioso
1389
01:43:42,550 --> 01:43:44,300
Sabe muy bien
1390
01:43:44,420 --> 01:43:46,170
Bueno, aroma nostálgico.
1391
01:44:05,530 --> 01:44:07,030
el es tan lento
1392
01:44:20,000 --> 01:44:21,960
Disculpe, ¿puedo sentarme aquí?
1393
01:44:22,090 --> 01:44:23,710
No, hay gente sentada aquí...
1394
01:44:41,020 --> 01:44:41,900
¿cómo?
1395
01:44:45,020 --> 01:44:46,320
di algo
1396
01:44:48,320 --> 01:44:49,530
estoy perturbado
1397
01:44:53,120 --> 01:44:55,410
Te queda muy bien, Kenji.
1398
01:44:56,160 --> 01:44:59,620
¡Odio, estoy tan feliz!
1399
01:45:11,470 --> 01:45:14,470
¡Shiro-san, realmente lo eres!
1400
01:45:15,510 --> 01:45:20,310
¿No te dije que usaras un anillo? entregar
1401
01:45:20,890 --> 01:45:21,850
¿Trajiste el anillo contigo?
1402
01:45:21,980 --> 01:45:22,770
ciertamente
1403
01:45:22,900 --> 01:45:23,980
Si no lo usas en este momento, ¿cuándo deberías usarlo?
1404
01:45:24,110 --> 01:45:24,860
nena, extiende tu mano
1405
01:45:24,980 --> 01:45:26,980
- no hagas eso , lo usaré yo mismo - dame tu mano
1406
01:45:27,110 --> 01:45:28,900
¡Dame tu mano...!
1407
01:45:34,990 --> 01:45:38,410
guau perfecto
1408
01:45:39,580 --> 01:45:41,330
muy satisfecho...
1409
01:45:51,550 --> 01:45:54,180
Feliz cumpleaños, Shiro-san.
1410
01:45:54,300 --> 01:45:55,100
gracias
1411
01:45:55,430 --> 01:45:57,060
- Saludos - Saludos
1412
01:46:02,480 --> 01:46:04,310
tan delicioso
1413
01:46:05,190 --> 01:46:08,610
Beber champán puede diluir el impacto de mi corte de pelo
1414
01:46:08,820 --> 01:46:10,530
¿Es un shock?
1415
01:46:10,990 --> 01:46:14,530
No había acortado tanto desde la secundaria.
1416
01:46:15,870 --> 01:46:17,700
Este peinado realmente tiene algún efecto.
1417
01:46:18,580 --> 01:46:21,580
que el cabello ralo que lucha
Se ve mucho mejor ahora
1418
01:46:29,130 --> 01:46:30,840
voy a matarte
1419
01:46:34,550 --> 01:46:35,720
lo siento…
1420
01:46:38,970 --> 01:46:43,020
Eres tan estresante a veces
1421
01:46:43,600 --> 01:46:44,980
yo mismo lo sé
1422
01:46:46,940 --> 01:46:48,150
miras esto
1423
01:46:48,270 --> 01:46:49,070
no uso
1424
01:46:49,190 --> 01:46:51,990
Ok, solo úsalo...
1425
01:46:55,820 --> 01:46:56,570
Odio, es Tom
1426
01:46:56,700 --> 01:46:57,990
¿Quién es Tom?
1427
01:46:58,120 --> 01:46:59,030
Tom Crucero
1428
01:46:59,160 --> 01:47:01,200
- qué Tom Cruise... - de verdad...
1429
01:47:02,540 --> 01:47:04,330
¿De qué estás hablando...?
1430
01:47:05,920 --> 01:47:07,960
todos te estan mirando
1431
01:47:16,180 --> 01:47:17,720
eso... Shiro-san
1432
01:47:20,260 --> 01:47:22,680
¿No me lo dijiste antes?
1433
01:47:23,100 --> 01:47:30,150
No está mal si sólo somos tú y yo para pasar el año nuevo juntos.
1434
01:47:32,150 --> 01:47:33,030
correcto
1435
01:47:35,240 --> 01:47:39,870
Estoy muy feliz de escuchar eso.
1436
01:47:42,950 --> 01:47:43,790
Eh
1437
01:47:45,540 --> 01:47:51,040
Y cuando dices que tienes miedo, yo también estoy feliz
1438
01:47:52,460 --> 01:47:53,630
no hables
1439
01:47:57,630 --> 01:48:01,180
siempre estoy pensando
1440
01:48:03,470 --> 01:48:07,520
Siempre puedo estar contigo así
1441
01:48:09,440 --> 01:48:11,520
realmente feliz
1442
01:48:13,230 --> 01:48:15,320
tan feliz que quiero llorar
1443
01:48:17,650 --> 01:48:23,330
Pero tú y yo no podemos ser simplemente el uno para el otro
1444
01:48:25,660 --> 01:48:30,330
No podemos vivir solos
1445
01:48:33,340 --> 01:48:34,210
si
1446
01:48:35,210 --> 01:48:36,380
entonces…
1447
01:48:38,510 --> 01:48:42,470
Tu relación con tus padres necesita mejorar
1448
01:48:51,440 --> 01:48:52,520
Kenji
1449
01:48:57,650 --> 01:48:58,650
¿Qué pasa?
1450
01:49:02,160 --> 01:49:07,040
Quiero mostrar tu bondad a todos los que caminan por aquí.
1451
01:49:09,870 --> 01:49:10,620
¿Qué?
1452
01:49:22,760 --> 01:49:24,260
me copias
1453
01:49:25,140 --> 01:49:26,850
tu erudito
1454
01:49:27,140 --> 01:49:29,140
no estoy tan alto como tu
1455
01:49:52,290 --> 01:49:54,460
ah, el clima es tan agradable
1456
01:49:54,920 --> 01:49:57,750
¡Kakei-san...!
1457
01:49:57,920 --> 01:49:59,090
¡Hola!
1458
01:49:59,210 --> 01:50:04,430
-Kakei-san
-Kakei-san, ¡este es Goro!
1459
01:50:04,550 --> 01:50:06,390
-¿Goro?
- ¡Sí, Goro!
1460
01:50:07,140 --> 01:50:10,560
Goro... que lindo!
1461
01:50:10,680 --> 01:50:12,770
¡No lo es! ¡Sé amable!
1462
01:50:14,940 --> 01:50:18,900
Lo siento, Kakei-san, hablemos la próxima vez, ¡adiós!
1463
01:50:19,030 --> 01:50:21,780
Entonces... ¡hasta la próxima!
1464
01:50:30,080 --> 01:50:30,870
Kenji
1465
01:50:31,410 --> 01:50:32,960
Shiro-san
1466
01:50:33,080 --> 01:50:34,710
ocupas un buen lugar
1467
01:50:34,830 --> 01:50:36,330
¡Correcto!
1468
01:50:36,460 --> 01:50:37,840
He visto esto antes
1469
01:50:37,960 --> 01:50:38,710
siéntate
1470
01:50:43,010 --> 01:50:45,680
-salud! -¡salud!
1471
01:50:54,440 --> 01:50:57,980
Sakura y cerveza, muy buenas.
1472
01:50:58,980 --> 01:51:00,320
¡Impresionante!
1473
01:51:01,780 --> 01:51:03,030
Está bien, comamos
1474
01:51:03,150 --> 01:51:03,860
Eh
1475
01:51:05,450 --> 01:51:07,280
- me voy a ir - me voy a ir
1476
01:51:09,240 --> 01:51:13,410
Vaya, el sakura bento se ve delicioso.
1477
01:51:20,960 --> 01:51:22,380
realmente delicioso
1478
01:51:25,260 --> 01:51:28,850
Los cerezos florecen maravillosamente este año
1479
01:51:29,350 --> 01:51:30,760
si
1480
01:51:34,890 --> 01:51:37,480
quiero beber un poco
1481
01:51:38,940 --> 01:51:42,440
Y las albóndigas, sácalas para merendar.
1482
01:51:42,570 --> 01:51:43,820
bien
1483
01:51:44,820 --> 01:51:46,860
comer mucho
1484
01:51:47,160 --> 01:51:49,990
No, mi estómago obviamente está muy apretado.
1485
01:51:50,120 --> 01:51:52,290
Todavía se te antojan las albóndigas
1486
01:51:53,120 --> 01:51:56,330
Solía traer mucho bento, me gusta mucho.
1487
01:51:56,460 --> 01:51:58,120
es el gusto de tu madre
1488
01:52:00,790 --> 01:52:02,630
- Por cierto, Kenji - ¿Eh?
1489
01:52:02,920 --> 01:52:06,130
Dijiste antes que querías mi relación con mis padres.
para mejorar
1490
01:52:07,970 --> 01:52:09,050
no te preocupes
1491
01:52:09,930 --> 01:52:13,680
Excepto por el Año Nuevo Lunar, volveré a mi ciudad natal con más frecuencia.
1492
01:52:13,930 --> 01:52:16,730
cuidará de los padres hasta el final
1493
01:52:19,520 --> 01:52:20,440
Eh
1494
01:52:21,980 --> 01:52:23,650
Ha llegado el momento...
1495
01:52:25,110 --> 01:52:29,030
También les haré un funeral.
1496
01:52:39,170 --> 01:52:40,670
Mi mamá me dijo...
1497
01:52:43,420 --> 01:52:45,590
Gracias por volver hoy
1498
01:52:47,630 --> 01:52:49,130
Pero Shiro-san...
1499
01:52:49,260 --> 01:52:50,140
¿Eh?
1500
01:52:51,430 --> 01:52:59,020
De ahora en adelante, debes apreciar más a tu familia.
1501
01:53:30,220 --> 01:53:34,100
A mi también me gusta mucho este plato
1502
01:53:44,230 --> 01:53:45,110
Guau
1503
01:53:53,740 --> 01:53:55,700
muy bonita
1504
01:53:59,580 --> 01:54:00,910
tan hermosa
1505
01:54:08,460 --> 01:54:15,350
Puedes decir "hermosa" a quienes te rodean.
sentirse bien
1506
01:54:17,430 --> 01:54:18,390
Eh
1507
01:54:28,480 --> 01:54:29,280
Shiro-san
1508
01:54:29,650 --> 01:54:30,070
¿Eh?
1509
01:54:30,190 --> 01:54:31,280
¿Tu cabello blanco se está volviendo más blanco?
1510
01:54:31,400 --> 01:54:32,280
¿Sí?
1511
01:54:32,400 --> 01:54:33,450
mira
1512
01:54:33,860 --> 01:54:34,660
¿dónde?
1513
01:54:34,780 --> 01:54:36,490
aquí...
1514
01:54:42,660 --> 01:54:44,960
¡por qué!
1515
01:54:45,380 --> 01:54:47,170
¡Eres tan inteligente!
1516
01:54:47,290 --> 01:54:49,090
Realmente no puedo ser descuidado
1517
01:54:49,210 --> 01:54:50,460
Usar el cabello blanco de otra persona como excusa
1518
01:54:50,590 --> 01:54:53,720
¿De verdad tienes el pelo blanco?
1519
01:54:54,220 --> 01:54:54,930
- no - ya ves
1520
01:54:55,050 --> 01:54:55,970
aquí
1521
01:54:56,340 --> 01:54:57,180
Ah, duele
1522
01:54:57,300 --> 01:54:58,100
mira
1523
01:54:58,220 --> 01:54:59,140
eso es verdad
1524
01:54:59,350 --> 01:55:01,930
De todos modos, crecerá cabello grueso.
1525
01:55:02,060 --> 01:55:04,560
¿Y si tienes el pelo blanco? Es un problema de lujo.
1526
01:55:04,690 --> 01:55:05,980
si
1527
01:55:07,060 --> 01:55:09,770
¿Cómo es tu sonrisa tranquila?
1528
01:55:09,900 --> 01:55:12,070
burlándose de mí otra vez...
1529
01:55:22,830 --> 01:55:25,210
Nosotros dos…
1530
01:55:25,870 --> 01:55:28,330
- Todos son viejos también. Todos ellos también son viejos.