1 00:02:49,329 --> 00:02:52,730 Todos os piratas que são \Nafter o One Piece... 2 00:02:52,731 --> 00:02:57,690 ...vá para o Novo Mundo, a \Nsecond metade da Grand Line. 3 00:03:00,000 --> 00:03:06,410 No entanto, ninguém nunca explorou totalmente \Nexcept para Gold Roger, rei dos piratas. 4 00:03:07,430 --> 00:03:12,460 O Novo Mundo arruinou os sonhos e ambições de muitos \Npirates. 5 00:03:14,420 --> 00:03:20,340 Agora, Monkey D. Luffy, um garoto cujo corpo \Nturned para borracha depois que ele comeu a fruta Gum-Gum, 6 00:03:20,260 --> 00:03:22,760 e seus amigos se aventuram naquele mar. 7 00:03:22,840 --> 00:03:26,720 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas! 8 00:03:30,100 --> 00:03:32,270 Depois de sobreviver a uma batalha feroz, 9 00:03:32,271 --> 00:03:37,440 os Chapéus de Palha finalmente entraram no Novo \NWorld, o mar mais severo governado pelos Quatro Imperadores. 10 00:03:38,070 --> 00:03:42,200 Depois de pousar em Punk Hazard; uma ilha com partes de \Ntwo, uma queimando, a outra congelada, 11 00:03:42,201 --> 00:03:46,990 eles aprenderam sobre os experimentos hediondos \Nperformed por César Palhaço, o Mestre, 12 00:03:46,991 --> 00:03:49,460 e partiu para investigar \nmas à medida que as coisas avançavam, 13 00:03:49,461 --> 00:03:54,120 eles vieram formar uma aliança com os piratas \NHeart liderados por Trafalgar Law. 14 00:03:54,450 --> 00:03:56,290 Faça como discutimos. 15 00:03:56,540 --> 00:04:01,300 Sim. Enquanto você está levando César \ne aquela mulher em outro lugar, 16 00:04:01,770 --> 00:04:04,450 Vou descobrir sobre a droga. 17 00:04:04,970 --> 00:04:09,110 E Luffy agora está indo para \Nsee o palhaço mestre César. 18 00:04:09,430 --> 00:04:12,560 Todos vocês irão experimentar isso! 19 00:04:13,290 --> 00:04:18,940 A explosão de arma química que \Nhappened há quatro anos em Punk Hazard! 20 00:04:19,880 --> 00:04:23,740 Um mundo de morte em que ninguém pode sobreviver! 21 00:04:24,050 --> 00:04:25,570 E você aprenderá! 22 00:04:25,780 --> 00:04:29,410 Quão poderosa é minha arma, \nque ela pode destruir uma ilha! 23 00:04:29,411 --> 00:04:34,370 E a grandeza do melhor \Nscientist do mundo que criou a arma! 24 00:04:38,500 --> 00:04:43,170 Sou eu - Mestre César Palhaço! 25 00:04:49,190 --> 00:04:51,250 Te peguei! 26 00:04:55,909 --> 00:05:00,270 "Uma batalha intensa! \NCaesar exerce seu verdadeiro poder!" 27 00:05:02,150 --> 00:05:07,820 PUNK HAZARD ISLAND - O GRUPO \NMIDDLE LAKE ZORO 28 00:05:05,700 --> 00:05:09,660 Isso é um Slime? 29 00:05:09,661 --> 00:05:10,870 Um lodo? 30 00:05:10,871 --> 00:05:15,100 Sim. Certa vez eu estava lendo um \Nbook que tinha um monstro... 31 00:05:15,101 --> 00:05:20,230 ...que se parece exatamente com \Neste chamado "Slime". 32 00:05:21,900 --> 00:05:24,620 Eu não conseguia parar de ler. 33 00:05:24,621 --> 00:05:28,550 O Slime gostava de atacar mulheres 34 00:05:28,551 --> 00:05:33,030 e seus fluidos corporais só \Nmelt o que as mulheres estavam vestindo! 35 00:05:29,850 --> 00:05:34,730 PEGOSO, PEGOSO 36 00:05:32,720 --> 00:05:35,270 Era um monstro tão sujo! 37 00:05:34,730 --> 00:05:36,230 NÃO!! 38 00:05:37,220 --> 00:05:40,970 O que?! Isso é muito conveniente! 39 00:05:40,971 --> 00:05:43,470 P-Posso pegar esse livro emprestado algum dia?! 40 00:05:43,471 --> 00:05:44,400 Eu também! 41 00:05:44,401 --> 00:05:46,850 Tolos! Olhe com atenção. 42 00:05:46,851 --> 00:05:48,280 Promessa mindinho! Huh? 43 00:05:48,600 --> 00:05:52,940 Não sei se derrete suas roupas \nmas talvez você não queira tocá-lo. 44 00:05:53,490 --> 00:05:57,000 Os peixes estão morrendo por causa do fluido \nque caiu no lago. 45 00:05:59,120 --> 00:06:02,090 É como se fosse feito de toxinas. 46 00:06:02,091 --> 00:06:04,300 Se nada for feito, o veneno \Nwill se espalhará por todo o lago. 47 00:06:04,800 --> 00:06:05,960 Tóxico? 48 00:06:05,961 --> 00:06:09,200 Então, o torso do samurai-san irá... 49 00:06:19,400 --> 00:06:23,360 N-Não me diga que você vai entrar, Sanji-san?! 50 00:06:23,620 --> 00:06:27,190 Eu tenho escolha? É minha missão pessoal! 51 00:06:28,610 --> 00:06:32,350 Eu sou Sanji, sou um homem! Eu tenho que fazer isso! 52 00:06:33,340 --> 00:06:34,700 Sanji-san! 53 00:06:35,270 --> 00:06:37,700 Faça algo sobre os Slimes atrás de você. 54 00:06:38,030 --> 00:06:39,620 O que? Atrás de mim? 55 00:06:41,770 --> 00:06:45,880 Cópias do Slime?! \NQuando eles chegaram aqui?! 56 00:06:46,250 --> 00:06:47,720 Desculpe, Nami-san. 57 00:06:48,360 --> 00:06:50,510 Sou melhor nadando do que qualquer outra pessoa. 58 00:06:51,150 --> 00:06:54,440 Vou tentar sair da água antes que \Nit cause danos ao seu belo corpo! 59 00:06:56,290 --> 00:06:58,350 Por favor, tenha cuidado! 60 00:06:59,540 --> 00:07:02,650 Ele está arriscando sua vida por mim 61 00:07:02,651 --> 00:07:04,980 e entrando no lago venenoso! 62 00:07:06,980 --> 00:07:10,560 A-a água está gelada! 63 00:07:10,561 --> 00:07:12,030 Onde está o torso dele? 64 00:07:14,280 --> 00:07:16,450 Os Slimes estão vindo em nossa direção! 65 00:07:17,240 --> 00:07:19,580 O que devemos fazer sobre eles? 66 00:07:19,870 --> 00:07:21,120 Sim, o que devemos fazer? 67 00:07:31,750 --> 00:07:33,260 Apenas Monet na sala. 68 00:07:36,760 --> 00:07:38,140 Esta é a oportunidade. 69 00:07:38,380 --> 00:07:40,140 O Mestre não está aqui. 70 00:07:40,510 --> 00:07:42,510 Sim? Para onde ele foi? 71 00:07:42,511 --> 00:07:43,520 Não sei. 72 00:07:43,521 --> 00:07:47,860 Sendo uma pessoa tão horrível, ele está \Nprobably assistindo a luta lá fora. 73 00:07:51,230 --> 00:07:54,860 Já vi praticamente tudo o que eu queria ver na ilha. 74 00:07:55,650 --> 00:07:58,360 Estou pensando em sair daqui em breve. 75 00:07:58,950 --> 00:08:01,370 Ah, sentiremos sua falta. 76 00:08:02,280 --> 00:08:05,380 Há algo que eu poderia \Nuse sua ajuda. 77 00:08:08,410 --> 00:08:09,710 Você poderia vir comigo? 78 00:08:10,210 --> 00:08:12,880 Você está me convidando para sair? Que fofo! 79 00:08:17,170 --> 00:08:20,220 Você é uma pessoa tão hostil. O que é? 80 00:08:20,221 --> 00:08:21,760 Você verá. 81 00:08:21,761 --> 00:08:24,140 Tudo bem. Eu estava entediado de qualquer maneira. 82 00:08:28,180 --> 00:08:32,039 Essa é a mulher-pássaro de que \NUsopp estava falando? 83 00:08:34,110 --> 00:08:36,159 O que?! 84 00:08:36,320 --> 00:08:39,830 LABORATÓRIO DE CÉSAR - O GRUPO DA PORTA DA FRENTE \NLUFFY 85 00:08:37,110 --> 00:08:39,659 S-Chapéu de Palha pegou o Mestre! 86 00:08:39,990 --> 00:08:41,750 Muito bem, Luffy! 87 00:08:41,751 --> 00:08:43,750 Droga! Aquele bastardo! 88 00:08:43,909 --> 00:08:45,080 Chapéu de Palha! 89 00:08:46,030 --> 00:08:47,870 Solte-me, seu idiota! 90 00:08:47,871 --> 00:08:48,910 Não! 91 00:08:48,911 --> 00:08:52,670 É isso que Haki pode fazer? Não consigo \Nbelieve Luffy pode fazer isso. 92 00:08:52,671 --> 00:08:55,300 Ele está pegando um comedor de Logia! 93 00:08:55,301 --> 00:08:58,640 Chapéu de Palha! Fique longe do Mestre! 94 00:08:58,860 --> 00:09:00,510 Vamos salvar o Mestre! 95 00:09:00,511 --> 00:09:04,270 Eu não vou deixar vocês fazerem isso! 96 00:09:04,520 --> 00:09:05,520 Embreagem! 97 00:09:06,680 --> 00:09:07,730 Saia do meu caminho! 98 00:09:10,280 --> 00:09:12,860 Desde que Luffy se tornou tão forte, eu \Nbet ele pode facilmente vencer aquele cara! 99 00:09:13,550 --> 00:09:15,900 Ainda não sabemos isso. 100 00:09:15,901 --> 00:09:16,700 O que? 101 00:09:16,970 --> 00:09:18,680 Com Armamento Haki, 102 00:09:18,681 --> 00:09:23,290 é possível atacar \Nwho comedores de Logia que você nem consegue tocar normalmente. 103 00:09:24,080 --> 00:09:27,580 No entanto, ao contrário do mar ou da Sea Prism Stone, 104 00:09:27,581 --> 00:09:30,150 isso não esgota seus poderes. 105 00:09:31,080 --> 00:09:36,720 Nós realmente não sabemos a extensão do poder do fruto do gás-gás. 106 00:09:59,070 --> 00:10:02,330 Não se empolgue! 107 00:10:03,600 --> 00:10:05,450 Endurecimento do Armamento! 108 00:10:06,880 --> 00:10:08,410 Chiclete... 109 00:10:08,411 --> 00:10:10,210 ... Sino! 110 00:10:11,080 --> 00:10:12,420 Manto de Gás! 111 00:10:17,680 --> 00:10:18,590 A fumaça! 112 00:10:18,550 --> 00:10:20,760 Droga! Manto de Gás! 113 00:10:22,550 --> 00:10:24,220 O que é isso? 114 00:10:24,221 --> 00:10:25,930 Eu não consigo me livrar disso! 115 00:10:26,270 --> 00:10:29,480 Luffy, prenda a respiração! \NO cara que conseguiu é... 116 00:10:32,860 --> 00:10:34,690 Merda! É gás venenoso! 117 00:10:37,530 --> 00:10:40,270 Enganar! Não adianta fazer isso! 118 00:10:40,271 --> 00:10:42,490 Depois de se envolver no Gas Robe, 119 00:10:42,491 --> 00:10:45,540 você não pode fugir do \Nit, não importa o que você faça! 120 00:10:47,950 --> 00:10:50,710 Por quanto tempo você consegue prender a respiração?! 121 00:10:52,440 --> 00:10:54,900 Apenas respire profundamente 122 00:10:54,901 --> 00:10:56,370 e cair morto! 123 00:10:56,380 --> 00:10:58,050 --Luffy!\N--Droga! 124 00:10:58,540 --> 00:11:00,720 Depois de inúmeras experiências, 125 00:11:00,721 --> 00:11:05,680 Finalmente descobri o gás mais mortal! 126 00:11:07,750 --> 00:11:10,530 Agora, sofra e morra! 127 00:11:14,400 --> 00:11:16,480 Tenho lugares na primeira fila! 128 00:11:24,320 --> 00:11:25,950 Ele está ficando louco?! 129 00:11:25,951 --> 00:11:28,910 Ele está sugando o gás \Npoison do Mestre voluntariamente! 130 00:11:32,000 --> 00:11:34,540 --Ele inalou tudo! \N--Ele estará morto em breve! 131 00:11:34,541 --> 00:11:37,090 Nunca vi um idiota assim! 132 00:11:39,370 --> 00:11:41,490 Vá para o inferno! 133 00:11:46,600 --> 00:11:47,470 O que?! 134 00:11:47,471 --> 00:11:48,640 O que?! 135 00:11:57,550 --> 00:12:00,650 Venenos não funcionam tão bem \Nagainst comigo agora, eu acho. 136 00:12:01,410 --> 00:12:03,240 Obrigado a Magalhães. 137 00:12:05,530 --> 00:12:09,700 Magalhães?! O \Nfool venenoso de Impel Down?! 138 00:12:09,701 --> 00:12:13,070 Eu não sou como aquele patético comedor de Paramecia! 139 00:12:13,071 --> 00:12:14,790 Chiclete... 140 00:12:16,460 --> 00:12:18,840 ... Jato Mace! 141 00:12:24,770 --> 00:12:26,460 Mestre! 142 00:12:27,930 --> 00:12:28,810 Sim! 143 00:12:29,010 --> 00:12:32,120 Como ele pôde fazer isso com nosso Mestre?! 144 00:12:32,121 --> 00:12:33,020 Eu vou matá-lo! 145 00:12:33,021 --> 00:12:35,060 Ataque Chapéu de Palha! 146 00:12:35,061 --> 00:12:36,480 Sim! 147 00:12:38,540 --> 00:12:40,820 Fiquem fora disso, fracos! 148 00:12:41,290 --> 00:12:44,080 W-fracos? 149 00:12:51,010 --> 00:12:53,840 Ele nos chamou de “fracos”? 150 00:12:53,841 --> 00:12:55,000 Ou ouvimos errado? 151 00:13:02,250 --> 00:13:04,180 Aquele idiota! 152 00:13:06,090 --> 00:13:10,300 Vou mostrar a ele meu poder Gas-Gas Fruit! 153 00:13:13,890 --> 00:13:15,720 Endurecimento do Armamento! 154 00:13:16,390 --> 00:13:18,190 Chiclete... 155 00:13:18,520 --> 00:13:19,480 Vamos! 156 00:13:19,481 --> 00:13:21,860 ...Gatling! 157 00:13:21,861 --> 00:13:23,900 Gastanet! 158 00:13:27,030 --> 00:13:27,860 O que? 159 00:13:45,470 --> 00:13:46,720 Luffy! 160 00:13:46,721 --> 00:13:48,810 Esse é o nosso Mestre! 161 00:13:48,811 --> 00:13:51,760 Agora vou acabar com você! 162 00:13:52,180 --> 00:13:54,890 Smileys, acordem! 163 00:13:54,891 --> 00:13:56,480 Smileys? 164 00:14:03,560 --> 00:14:05,690 O que?! De repente, eles estão se movendo... 165 00:14:05,960 --> 00:14:10,080 Smilies, agarrem-se ao Chapéu de Palha! 166 00:14:10,081 --> 00:14:11,450 Pular! 167 00:14:16,160 --> 00:14:18,250 Por que eles estão ouvindo o Mestre?! 168 00:14:22,670 --> 00:14:26,210 Luffy, cuidado! Eles vão explodir! 169 00:14:28,880 --> 00:14:30,110 Luffy! 170 00:14:30,111 --> 00:14:31,760 Vá embora! 171 00:14:32,020 --> 00:14:34,260 Gastanet! 172 00:14:47,240 --> 00:14:48,700 Luffy! 173 00:15:35,530 --> 00:15:37,930 O Chapéu de Palha se foi! 174 00:15:38,760 --> 00:15:43,390 Foi uma grande explosão! Eu não \Nthink ainda resta um fio de cabelo! 175 00:15:43,391 --> 00:15:48,920 Ele não era forte o suficiente para lutar contra \Nour Master, o salvador, em primeiro lugar! 176 00:15:49,190 --> 00:15:52,260 Não... Luffy! 177 00:15:53,420 --> 00:15:55,390 Você só pode estar brincando! 178 00:15:55,820 --> 00:16:01,320 Eu sou o maior cientista do \Nworld, comedor da fruta Gás-Gás! 179 00:16:01,321 --> 00:16:05,140 Você não deveria ter me deixado bravo! 180 00:16:05,141 --> 00:16:08,120 Mestre! Mestre! 181 00:16:08,121 --> 00:16:10,990 Mestre! Mestre! Mestre... 182 00:16:16,200 --> 00:16:19,090 Você não sabia com quem estava mexendo! 183 00:16:26,490 --> 00:16:28,620 Ah, isso foi por pouco! 184 00:16:28,960 --> 00:16:29,690 O que?! 185 00:16:39,390 --> 00:16:40,500 O que?! 186 00:16:40,501 --> 00:16:41,770 O que?! 187 00:16:44,720 --> 00:16:47,000 Chiclete... 188 00:16:49,960 --> 00:16:51,740 ... Carimbo a Jato! 189 00:16:59,010 --> 00:17:02,110 M-Mestre! 190 00:17:03,200 --> 00:17:06,069 Isso foi uma grande explosão. 191 00:17:06,609 --> 00:17:11,380 Aquele idiota! Ele evitou o \Nexplosion? Quão rápido ele pode se mover?! 192 00:17:11,859 --> 00:17:12,839 Que alívio. 193 00:17:13,089 --> 00:17:16,180 --S-Chapéu de Palha?!\N--Ele é invencível? 194 00:17:17,410 --> 00:17:18,670 Tudo bem! 195 00:17:19,740 --> 00:17:21,290 Como você ousa fazer isso com nosso Mestre?! 196 00:17:21,291 --> 00:17:22,960 Saia do meu caminho! 197 00:17:27,460 --> 00:17:30,980 Ok, eu realmente te peguei dessa vez! 198 00:17:30,981 --> 00:17:32,530 Mestre! 199 00:17:32,930 --> 00:17:36,760 Robin! Franky! Existe alguma coisa que eu possa colocá-lo? 200 00:17:36,761 --> 00:17:38,920 Ele é um comedor de Logia, então \Ntying ele não vai fazer isso. 201 00:17:39,460 --> 00:17:41,530 Não há um barril ou algo assim? 202 00:17:41,531 --> 00:17:43,980 Ei, ei, espere, Chapéu de Palha! 203 00:17:43,981 --> 00:17:48,830 Nós, o G-5 da Marinha, estamos levando-o para \Ncustody e prendendo vocês! 204 00:17:49,360 --> 00:17:51,800 Tolos, estejam prontos para isso! 205 00:17:52,180 --> 00:17:55,110 Smoker-san, chapéu de palha e tripulação de \Nhis pegaram César! 206 00:17:55,111 --> 00:17:57,410 Droga, esses idiotas! 207 00:17:57,411 --> 00:17:58,510 Fumante-san! 208 00:17:58,690 --> 00:18:00,650 Vamos, pessoal! 209 00:18:00,651 --> 00:18:03,290 Siga Smo-yan e Capitão-chan! 210 00:18:03,291 --> 00:18:04,220 Sim! 211 00:18:04,430 --> 00:18:06,730 Você não pode escapar, Chapéu de Palha! 212 00:18:31,880 --> 00:18:33,080 Chapéu de palha? 213 00:18:37,880 --> 00:18:38,760 Luffy? 214 00:19:09,550 --> 00:19:11,250 Você não deveria me subestimar. 215 00:19:34,840 --> 00:19:35,940 Luffy! 216 00:19:36,180 --> 00:19:37,070 Oh não! 217 00:19:43,960 --> 00:19:47,430 Robin! Vou chamar a atenção deles para mim! 218 00:19:47,431 --> 00:19:49,810 Você vai e salva Luffy! 219 00:19:49,811 --> 00:19:52,790 Tome cuidado! Esse cara é muito durão! 220 00:19:53,130 --> 00:19:55,850 O que você fez com o Luffy?! 221 00:19:55,851 --> 00:19:57,670 Saia do meu caminho! 222 00:19:58,040 --> 00:19:59,630 Forte... 223 00:19:59,631 --> 00:20:01,820 Certo! 224 00:20:02,650 --> 00:20:04,840 Você é o próximo! 225 00:20:04,841 --> 00:20:08,100 Frank Radical... 226 00:20:07,900 --> 00:20:08,040 ... Feixe! 227 00:20:07,900 --> 00:20:09,850 Asa! 228 00:20:13,310 --> 00:20:14,340 Luffy! 229 00:20:20,920 --> 00:20:21,570 Robin! 230 00:20:22,590 --> 00:20:24,280 Ela desmaiou de repente! 231 00:20:24,470 --> 00:20:26,120 O que aconteceu com ela?! 232 00:20:26,680 --> 00:20:29,250 Todos, saiam daqui agora! 233 00:20:34,760 --> 00:20:35,420 Tashigi! 234 00:20:44,350 --> 00:20:45,820 Capitão-chan! 235 00:20:48,650 --> 00:20:50,850 Robin, você está bem?! 236 00:20:50,851 --> 00:20:52,560 Robin, fique comigo! 237 00:20:53,950 --> 00:20:55,120 Luffy! 238 00:20:59,080 --> 00:21:00,960 Seu bastardo! 239 00:21:01,160 --> 00:21:02,820 Forte... 240 00:21:02,821 --> 00:21:04,380 Ri... 241 00:21:15,590 --> 00:21:17,290 Droga! O que está acontecendo aqui?! 242 00:21:43,360 --> 00:21:45,880 Eu tenho todos eles agora! 243 00:22:17,570 --> 00:22:20,690 GRUPO DE DIREITO LABORATÓRIO CAESAR 244 00:22:19,200 --> 00:22:20,210 Lei? 245 00:22:22,810 --> 00:22:23,940 Quem é? 246 00:22:24,270 --> 00:22:25,550 O que está errado? 247 00:22:26,440 --> 00:22:29,660 Oh não. Parece que você está com dor. 248 00:22:40,930 --> 00:22:44,180 Quem está aí?! 249 00:22:50,060 --> 00:22:50,890 Sou eu. 250 00:22:55,680 --> 00:22:58,080 Por que você está... 251 00:22:59,440 --> 00:23:01,480 ... aqui?! 252 00:23:08,260 --> 00:23:10,380 Já se passaram anos. 253 00:23:11,590 --> 00:23:13,680 Você cresceu. 254 00:23:14,490 --> 00:23:15,390 Lei. 255 00:23:24,920 --> 00:23:26,830 Sanji consegue sair do lago venenoso com segurança, 256 00:23:26,831 --> 00:23:29,210 mas há pouco tempo para se alegrar. 257 00:23:29,211 --> 00:23:31,640 Eles acabam cercados por Smileys, 258 00:23:31,641 --> 00:23:34,260 e não conseguem escapar desta crise. 259 00:23:34,710 --> 00:23:39,060 É nesta situação desesperadora, onde o samurai revela seu verdadeiro poder. 260 00:23:39,560 --> 00:23:41,110 No próximo episódio de One Piece! 261 00:23:41,111 --> 00:23:44,470 "Um Samurai que pode cortar fogo! \NFoxfire Kin'emon!" 262 00:23:44,471 --> 00:23:46,580 Eu serei o Rei dos Piratas!!