1
00:00:18,320 --> 00:00:22,120
[

2
00:00:22,160 --> 00:00:25,320
[

3
00:00:25,360 --> 00:00:29,160
[

4
00:00:31,280 --> 00:00:35,720
[
E IL BUCO NELL'OZONO]

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,240
[
PAUL E YOKO ONO.]

6
00:00:43,720 --> 00:00:45,960
[

7
00:00:46,000 --> 00:00:50,480
- Dotto'. - Sì. - Glielo dico,
così la prossima volta si regola.

8
00:00:50,520 --> 00:00:53,480
I libri pesano,
le scatole sono troppo grandi.

9
00:00:53,520 --> 00:00:58,000
Il peso della cultura. Le ha fatte
mio figlio, scusi. Buona giornata.

10
00:00:58,040 --> 00:01:02,280
Di che ti lamenti, Simone ?
Casa mia è bellissima.

11
00:01:02,320 --> 00:01:06,280
Cambiare casa è come iniziare
una nuova avventura.

12
00:01:06,320 --> 00:01:10,680
Lo so, nonna, sono contento di stare
qua, ma ero legato a quella casa

13
00:01:10,720 --> 00:01:15,160
ci sono nato, cresciuto e mamma l'ha
<colore carattere="

14
00:01:15,200 --> 00:01:19,160
Tua madre è una ricercatrice,
tuo padre un professore

15
00:01:19,200 --> 00:01:23,280
le due professioni meno pagate
in questo Paese. - Lo so.

16
00:01:23,320 --> 00:01:27,800
- I traslocatori sono andati.
Come va qui ? - Benissimo.

17
00:01:27,840 --> 00:01:33,240
Però, Simone, naturalmente...
<colore carattere="

18
00:01:33,280 --> 00:01:37,240
Ancora con questa storia ?
Mamma te l'ha spiegato.

19
00:01:37,280 --> 00:01:41,720
Sì, me l'ha spiegato, ma sono
legato a quel luogo, tutto qua.

20
00:01:41,760 --> 00:01:47,320
-Si è rimessa con quel collega, lo
stronzo sposato e pure brutto. -Ah !

21
00:01:47,360 --> 00:01:53,440
<colore carattere="
dispiace. Magari non dovevo dirtelo.

22
00:01:53,480 --> 00:01:58,320
Mi dispiace se è uno stronzo, ma
se è contenta, sono felice per lei.

23
00:01:58,360 --> 00:02:01,800
Ognuno ha la sua vita,
è il momento di pensare più alla tua

24
00:02:01,840 --> 00:02:06,960
non a quella dei tuoi genitori. -Era
più facile con genitori più normali.

25
00:02:07,000 --> 00:02:10,880
- Bene.<font color="
Ricomincia la scuola...

26
00:02:10,920 --> 00:02:13,880
Perché ce l'hai con la scuola ?
Ci fa sopravvivere.

27
00:02:13,920 --> 00:02:17,880
- Ho visto Mimmo l'ultima volta lì.
- Ancora con questa storia ?

28
00:02:17,920 --> 00:02:21,200
Ho fatto quello che potevo,
non ci sono riuscito.

29
00:02:21,240 --> 00:02:25,760
Non ti sto dicendo niente,
sai com'è. Chiudiamo il discorso.

30
00:02:25,800 --> 00:02:31,040
- Sì. Quel computer è tuo ?
<colore carattere="

31
00:02:31,080 --> 00:02:36,040
Simone è intrattabile. Somiglia a te
quando avevi la sua età.

32
00:02:36,080 --> 00:02:40,680
- Sì, mi piacerebbe. Comunque avevo
le mie motivazioni. - Ah.

33
00:02:40,720 --> 00:02:45,400
Se vuoi parlare male di me, fallo
apertamente, non girarci intorno.

34
00:02:45,440 --> 00:02:49,840
- Vado a fare la doccia.
<colore carattere="

35
00:02:57,480 --> 00:02:59,440
Ecco qua !

36
00:02:59,480 --> 00:03:03,520
Non lo so, sento che...
dovrei dire qualcosa.

37
00:03:03,560 --> 00:03:07,520
Siamo noi tre
alla soglia di una nuova vita.

38
00:03:09,040 --> 00:03:13,120
- Però... non so che dire. - Non
dire niente o fai i soliti danni.

39
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
<colore carattere="
- Tu meritavi il riformatorio.

40
00:03:18,040 --> 00:03:22,880
-Dovevi pensarci quando ero
"pischello". -C'è sempre tempo. -Sì.

41
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
SÌ!

42
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
[TONFO]

43
00:03:41,120 --> 00:03:45,520
- Oddio ! - Niente,
<colore carattere="

44
00:03:45,560 --> 00:03:49,560
- C'era qualcosa di prezioso ?
- Quale ? - Una delle due.

45
00:03:51,840 --> 00:03:56,760
Ho detto di no a Simone per il
trasloco, guarda come sono ridotto.

46
00:03:56,800 --> 00:03:58,880
Tutto bene con tua madre ?

47
00:03:58,920 --> 00:04:03,320
Sì. Non la vedevo da molto tempo.
<colore carattere="

48
00:04:03,360 --> 00:04:07,360
L'ha "gasata" sapere
che ho trovato un fratello.

49
00:04:07,400 --> 00:04:14,000
-Non mi hai trovato per strada.
-Vuole conoscerti. -Sì, ora mi vede.

50
00:04:14,040 --> 00:04:17,880
- Ha visto una foto. Dice
che sei bello. - Mi sta simpatica.

51
00:04:17,920 --> 00:04:20,760
<colore carattere="

52
00:04:20,800 --> 00:04:24,960
- Ora che ho scaricato ?
- Sì, ora che hai scaricato.

53
00:04:27,040 --> 00:04:31,600
- Le chiavi ! - Stiamo entrando in
casa e scordi le chiavi ? - Eccole.

54
00:04:31,640 --> 00:04:33,640
Lungo, su.

55
00:04:37,040 --> 00:04:39,280
Com'è andata l'estate ?

56
00:04:39,320 --> 00:04:43,520
<colore carattere="
- Sì, un'estate a indivia riccia.

57
00:04:43,560 --> 00:04:48,680
Scusate.
Scusate. Dunque...

58
00:04:48,720 --> 00:04:54,280
La preside Smeriglio si è trasferita
al nord per motivi familiari.

59
00:04:54,320 --> 00:04:57,560
- Già. - Al suo posto
arriverà un nuovo preside

60
00:04:57,600 --> 00:05:03,280
<colore carattere="
temporaneamente, occupato da me.

61
00:05:03,320 --> 00:05:05,920
Di' la verità, ti fa piacere.

62
00:05:05,960 --> 00:05:11,440
Sì, non lo posso negare. Questo
riconoscimento al mio ruolo...

63
00:05:11,480 --> 00:05:16,560
- E' solo un fatto d'età.
- Non dare retta a De Angelis.

64
00:05:16,600 --> 00:05:21,400
- Fai bene a sentirti premiato.
- Ti ringrazio.

65
00:05:21,440 --> 00:05:25,760
<colore carattere="
che le quinte di quest'anno

66
00:05:25,800 --> 00:05:29,960
che devono affrontare la Maturità,
sono deboli.

67
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
C'è da preoccuparsi, insomma
ci aspettano mesi durissimi.

68
00:05:35,040 --> 00:05:38,360
Non sono d'accordo.
Le quinte se la caveranno benissimo.

69
00:05:38,400 --> 00:05:42,480
Non vedo l'ora di cominciare,
senza la scuola mi annoio.

70
00:05:42,520 --> 00:05:46,440
<colore carattere="
- Non esagerare, Dante.

71
00:05:46,480 --> 00:05:51,640
Sempre originale il nostro filosofo,
"unique", come direbbero i francesi.

72
00:05:51,680 --> 00:05:54,920
Mi piace.
Mi ci chiamava mamma da bambino.

73
00:05:54,960 --> 00:06:00,160
- Mi è venuto in mente l'anno scorso
quando stai per morire... - Ecco.

74
00:06:00,200 --> 00:06:03,840
- Potevamo scriverlo
<colore carattere="

75
00:06:03,880 --> 00:06:06,360
[BUSSANO ALLA PORTA]

76
00:06:06,400 --> 00:06:10,040
Buongiorno. Scusate il ritardo e...

77
00:06:11,160 --> 00:06:13,120
Professore.

78
00:06:13,160 --> 00:06:18,440
- Ciao. - Non pensavo di trovarla
qui. - Neanch'io di ritrovare te.

79
00:06:18,480 --> 00:06:22,920
- Lei chi è ? - Sono Leone Rocci,
<colore carattere="

80
00:06:22,960 --> 00:06:26,720
Perdonate il ritardo,
mi hanno appena trasferito a Roma.

81
00:06:26,760 --> 00:06:30,720
- Non ho considerato il traffico
mattina - Sì, rocce, rocce...

82
00:06:30,760 --> 00:06:35,560
- Come il vocabolario di greco.
- Esatto. - Eccola qua.

83
00:06:35,600 --> 00:06:40,000
La comunicazione è arrivata,
<colore carattere="

84
00:06:40,040 --> 00:06:43,480
Sì, ma ho vissuto a Padova,
insegnavo lì.

85
00:06:43,520 --> 00:06:46,080
Ah, Padova ! Città meravigliosa.

86
00:06:46,120 --> 00:06:51,200
Benvenuto, io sono...
Marina Girolami, matematica.

87
00:06:51,240 --> 00:06:55,160
- Molto piacere. - Piacere mio.
- Storia dell'arte, Morelli.

88
00:06:55,200 --> 00:06:59,680
<colore carattere="
educazione fisica. - Filosofia.

89
00:06:59,720 --> 00:07:04,800
- Filosofia. - Io sono Attilio
Lombardi, il professore di latino

90
00:07:04,840 --> 00:07:10,000
nonché preside "ad interim"
di questa scuola. - Molto lieto.

91
00:07:10,040 --> 00:07:14,520
- Quindi vi conoscete. - Sì.
Racconti tu?<font color="

92
00:07:14,560 --> 00:07:18,080
- Ormai anni fa. - Già.
- Sono le stelle, eh ?

93
00:07:18,120 --> 00:07:22,680
Noi siamo governati dalle stelle,
è così. Io ci credo profondamente.

94
00:07:22,720 --> 00:07:27,240
Non può essere una coincidenza,
è un disegno astrale.

95
00:07:27,280 --> 00:07:30,760
San Tommaso, protettore
<colore carattere="

96
00:07:30,800 --> 00:07:35,240
- Prendi posto,
c'è una sedia libera. - Sì, grazie.

97
00:07:39,080 --> 00:07:43,080
- Guarda come lo "spizza".
- Ben arrivato. - Grazie.

98
00:07:51,640 --> 00:07:54,880
- Bella, eh ? - Sì, molto.
- E' luminosa. - E' vero.

99
00:07:54,920 --> 00:07:59,720
Tuo padre ha chiesto
<colore carattere="

100
00:07:59,760 --> 00:08:04,560
- No, basta autisti. Siamo a dieci
minuti da scuola. - Brava, sister.

101
00:08:04,600 --> 00:08:08,800
Molto bella, papà ha pensato
a tutto, ma qualcosa la toglierei.

102
00:08:08,840 --> 00:08:11,000
- Tipo quello ?
- Sì.

103
00:08:12,360 --> 00:08:16,320
Comunque la casa è affittata
<colore carattere="

104
00:08:16,360 --> 00:08:21,040
Se volete spostare, togliere,
sentitevi liberi. Sono solo ospite.

105
00:08:21,080 --> 00:08:24,040
Potevi pulirlo, è pieno di polvere.

106
00:08:24,080 --> 00:08:28,240
-Potevi pulirlo tu, perché non
l'hai fatto ? -Ero in vacanza. -Ah !

107
00:08:28,280 --> 00:08:33,480
- Ho diritto di andare in vacanza ?
<colore carattere="

108
00:08:33,520 --> 00:08:38,200
- Faccio la pasta. Volete ? - Sì.
- Lo buttiamo ? - Sì.

109
00:08:38,240 --> 00:08:40,760
Poi...

110
00:08:40,800 --> 00:08:46,840
- Questo orologio è inguardabile.
- L'orologio, pronti !

111
00:08:57,520 --> 00:09:00,200
- Salve.
- Salve.

112
00:09:02,160 --> 00:09:07,240
Dovrebbe selezionare il programma,
c'è scritto "Go", vede lì ?

113
00:09:07,280 --> 00:09:10,800
Sì, non l'avevo visto. Grazie.

114
00:09:10,840 --> 00:09:15,000
- Sono macchine, non possiamo
pretendere chissà che cosa ! - Sì.

115
00:09:17,680 --> 00:09:20,120
Ci siamo già visti ?

116
00:09:20,160 --> 00:09:24,680
- Sì, magari qui in palestra.
- Certo, certo.

117
00:09:34,200 --> 00:09:38,160
Ho già fatto 40 minuti,
faccio un po' di defaticamento.

118
00:09:38,200 --> 00:09:40,960
- Ah-ah.
- Eh.

119
00:09:47,680 --> 00:09:49,760
Ahi !

120
00:09:49,800 --> 00:09:54,040
- Si è fatta male ?
<colore carattere="

121
00:09:54,080 --> 00:09:59,000
- Alla spalla ? - Sì. - Do
un'occhiata. - Piano, eh ? - Sì.

122
00:10:00,320 --> 00:10:04,120
- Ah ! - No, infatti.
Di là c'è del ghiaccio.

123
00:10:04,160 --> 00:10:07,160
- Proviamo, grazie.
- Prego, andiamo.

124
00:10:07,200 --> 00:10:11,840
<colore carattere="
il dolore, eh ? - No, non lo cerco.

125
00:10:11,880 --> 00:10:15,440
Vede ? Siamo fortunati.

126
00:10:15,480 --> 00:10:19,760
Questo va spaccato
e poi messo...

127
00:10:19,800 --> 00:10:24,800
- Ah... - Tienilo a mente,
proverà giovamento. - Speriamo.

128
00:10:24,840 --> 00:10:27,760
Lei chi è ? Nel senso...

129
00:10:27,800 --> 00:10:33,000
- E' un medico, un fisioterapista ?
- No, sono solo pratico.<font color="

130
00:10:33,040 --> 00:10:38,000
- Che succede ? - Non lo so, non...
Vado a vedere, torno subito. - Sì.

131
00:10:38,040 --> 00:10:40,360
Controllo...

132
00:10:40,400 --> 00:10:43,040
Questi sono impazziti.

133
00:10:45,840 --> 00:10:47,840
C'è nessuno ?

134
00:11:01,360 --> 00:11:05,880
- Ecco... - Che è successo ?
- E' successo che...

135
00:11:05,920 --> 00:11:11,480
Hanno visto che in sala pesi
non c'era nessuno e hanno... chiuso.

136
00:11:11,520 --> 00:11:15,280
- Come chiuso ?
- Se ne sono andati.

137
00:11:15,320 --> 00:11:20,960
<colore carattere="
sicuro ha il numero di un titolare.

138
00:11:21,000 --> 00:11:24,960
No, purtroppo no.
Inoltre i cellulari non prendono.

139
00:11:25,000 --> 00:11:29,160
Il wifi non funziona perché
hanno staccato la luce, questa è...

140
00:11:29,200 --> 00:11:34,520
- La situazione. - La situazione.
- Mi sta venendo un po' d'ansia.

141
00:11:34,560 --> 00:11:37,560
<colore carattere="
questa situazione ?

142
00:11:37,600 --> 00:11:41,040
La cosa migliore è aspettare
che riapra la palestra.

143
00:11:41,080 --> 00:11:45,920
- Aprono la mattina ! - Alle 7.
- Dobbiamo passare la notte qui ?

144
00:11:46,920 --> 00:11:50,680
- Sì. - Ma che... Ah ! Oddio !
- Non deve toglierlo.

145
00:11:50,720 --> 00:11:53,640
Scusi, eh ? Posso aiutarla ?

146
00:11:53,680 --> 00:11:58,280
Lei si deve rilassare,
faccia dei respiri profondi, eh ?

147
00:11:58,320 --> 00:12:02,160
- Va tutto bene.
- Lo tengo da sola ! - Certo.

148
00:12:03,560 --> 00:12:06,240
(sottovoce) Che situazione, cazzo...

149
00:12:11,720 --> 00:12:16,840
- Come va la spalla ? Meglio ?
- Sì, il ghiaccio è servito.

150
00:12:16,880 --> 00:12:18,880
Lo tolgo un po'.

151
00:12:23,960 --> 00:12:28,040
- Ho un po' freddo.
- Freddo ? Prova a mettere questo.

152
00:12:28,080 --> 00:12:30,080
Perfetto, sì.

153
00:12:32,240 --> 00:12:34,840
- Eh ? Meglio ?
- Molto.

154
00:12:40,280 --> 00:12:43,160
<colore carattere="
- Sì. Sì.

155
00:12:48,680 --> 00:12:53,200
Lo scaldarsi a vicenda, ancora prima
della scoperta del fuoco

156
00:12:53,240 --> 00:12:57,680
è stato il primo passo...
della civiltà.

157
00:12:59,920 --> 00:13:02,640
- Sì, eh ?
- Sì, sì.

158
00:13:02,680 --> 00:13:08,480
- E' molto interessante. - Sì. Una
bella invenzione, bella scoperta.

159
00:13:08,520 --> 00:13:10,520
Bella.

160
00:13:31,000 --> 00:13:34,960
Secondo me sono rimasta troppo,
<colore carattere="

161
00:13:35,000 --> 00:13:38,320
- Come puoi annoiarti a New York ?
- Sì, ma stavo...

162
00:13:38,360 --> 00:13:43,880
- Ciao ! - Buongiorno !
- Come va ? - Bene, tu ?

163
00:13:43,920 --> 00:13:47,880
- Voi, ragazzi ? New York ?
- Tutto bene. Voi ?

164
00:13:47,920 --> 00:13:51,360
- Si tira avanti.
- Come ? - Scherzavo.

165
00:13:51,400 --> 00:13:56,560
<colore carattere="
- Basta che ci sei tu.

166
00:13:59,200 --> 00:14:03,120
- No, non sto bene.
- Perché ? - Non lo so.

167
00:14:03,160 --> 00:14:07,280
Lo so, sono invidiosa di Matteo e
Laura. Lui mi piace dal primo anno

168
00:14:07,320 --> 00:14:12,280
non mi ha mai "filato" e guarda ora
<colore carattere="

169
00:14:12,320 --> 00:14:15,280
- Si torna a scuola.
- Poteva andare peggio, Luna.

170
00:14:15,320 --> 00:14:18,400
- Dici, eh ? - Sì.
- Sarà !

171
00:14:18,440 --> 00:14:22,000
E' vero che Rayan quest'anno
non c'è ?

172
00:14:22,040 --> 00:14:26,360
L'ha preso una squadra in Serie C.
<colore carattere="

173
00:14:26,400 --> 00:14:29,680
- Sarà felice, era il suo sogno.
- Sì, era il suo sogno.

174
00:14:29,720 --> 00:14:35,720
-Tra voi come va ? -Tra la distanza
e la Maturità non ci vediamo mai.

175
00:14:35,760 --> 00:14:42,560
-Abbiamo deciso di prendere una
pausa. -Non suona bene. -No, lo so.

176
00:14:42,600 --> 00:14:45,600
[CAMPANELLA]
<colore carattere="

177
00:14:47,680 --> 00:14:51,120
Ragazzi, per cominciare
questo nuovo anno...

178
00:14:51,160 --> 00:14:55,000
Faccio l'appello dopo, non so
come funziona questo aggeggio.

179
00:14:55,040 --> 00:14:59,040
Vorrei dirvi alcune cose
sul concetto di maturità.

180
00:14:59,080 --> 00:15:03,440
La maturità è la condizione che io
credo di non avere ancora raggiunto

181
00:15:03,480 --> 00:15:06,680
ma è importante
per tutti gli esseri umani.

182
00:15:06,720 --> 00:15:12,320
William Shakespeare nel "Re Lear"
che vi consiglio di leggere

183
00:15:12,360 --> 00:15:15,840
in una delle ultime scene
uno dei protagonisti dice...

184
00:15:15,880 --> 00:15:21,880
"Ripensess is all" che tradotto
vuol dire "maturare è tutto".

185
00:15:21,920 --> 00:15:25,240
La maturità è quella condizione

186
00:15:25,280 --> 00:15:29,160
che vi farà viaggiare
dall'adolescenza nel mondo.

187
00:15:29,200 --> 00:15:35,280
- Posso ? - Sì. Dimmi prima il tuo
nome, visto che... - Greta Rivalta.

188
00:15:35,320 --> 00:15:41,200
-Benvenuta, prego. -Posso contestare
la cosa che ha detto ? -Magari.

189
00:15:41,240 --> 00:15:44,080
Per me la maturità è quella cosa

190
00:15:44,120 --> 00:15:48,440
<colore carattere="
pronto a diventare utile. - A cosa ?

191
00:15:48,480 --> 00:15:53,200
Utile nel senso di... adulto,
cinico, indifferente.

192
00:15:53,240 --> 00:15:56,760
Da piccoli siamo poetici,
poi diventiamo disponibili.

193
00:15:56,800 --> 00:16:00,280
- Chi offre di più ci compra.
- Neanche a fare così però !

194
00:16:00,320 --> 00:16:03,720
<colore carattere="
di metterci in riga per sfruttarci.

195
00:16:03,760 --> 00:16:09,040
Io capisco il tuo punto di vista,
ma il mio è molto diverso.

196
00:16:09,080 --> 00:16:12,920
- Sapevo che non aveva
la mia stessa opinione. - Perché ?

197
00:16:12,960 --> 00:16:17,320
- Perché lei sta dall'altra parte.
- Quale ? - Quella del potere.

198
00:16:17,360 --> 00:16:21,160
<colore carattere="
nel senso di denaro.

199
00:16:21,200 --> 00:16:27,200
- So che i professori sono morti
di fame. - Su questo sono d'accordo.

200
00:16:27,240 --> 00:16:32,080
Concorda con ciò che ho detto, con
il fatto che il suo potere in aula

201
00:16:32,120 --> 00:16:35,280
è che lei sa più cose di me ?
- Infatti è così.

202
00:16:35,320 --> 00:16:40,920
Siete qui per imparare quello che io
già so e che voi ancora non sapete.

203
00:16:40,960 --> 00:16:45,440
Solo facendo così
un giorno saremo uguali.

204
00:16:45,480 --> 00:16:49,600
Scusate,
cerco di capire come funziona.

205
00:16:51,360 --> 00:16:54,920
Perché ti sta sulle palle il prof,
se non lo conosci ?

206
00:16:54,960 --> 00:16:59,080
Conosco quelli come lui.
Non mi faccio incantare.

207
00:16:59,120 --> 00:17:01,320
Non ti fai incantare ?

208
00:17:02,640 --> 00:17:04,960
Mi piace. Allora neanch'io.

209
00:17:07,400 --> 00:17:09,840
[BUSSANO ALLA PORTA]

210
00:17:09,880 --> 00:17:12,800
- Avanti.
- Buondì.

211
00:17:12,840 --> 00:17:17,120
- Egidio, buongiorno.
- C'è un ragazzo nuovo. - Ciao.

212
00:17:17,160 --> 00:17:22,240
E' entrato in quarta anziché in
quinta. Se ne è accorta la Morelli.

213
00:17:24,840 --> 00:17:27,960
Sembra che sta con voi.
Può controllare ?

214
00:17:28,000 --> 00:17:33,000
Sì... No. Mi aiuti lei,
non ho capito bene... Lei capisce ?

215
00:17:33,040 --> 00:17:37,440
- Come ti chiami, scusami ?<font color="
- Di cognome ? - Lulli.

216
00:17:37,480 --> 00:17:42,000
Eccolo qui. Sì, sei con noi. Okay.

217
00:17:43,880 --> 00:17:48,760
- Egidio, prende il mio posto o...
- Vado a "bidellare". - Vada.

218
00:17:48,800 --> 00:17:53,400
- Arrivederci. - Arrivederci,
grazie. Da che liceo vieni ?

219
00:17:53,440 --> 00:17:59,000
- Da... nessuno. - In che senso ?
<colore carattere="

220
00:17:59,040 --> 00:18:04,080
- Come sei arrivato in quinto ? - Ho
fatto "home schooling". - Che cosa ?

221
00:18:04,120 --> 00:18:10,120
- Ho studiato a casa. - I tuoi
sono contrari al sistema scolastico.

222
00:18:10,160 --> 00:18:16,120
- Sì, abbastanza. - Che è successo ?
Perché hanno cambiato idea ?

223
00:18:16,160 --> 00:18:21,120
<colore carattere="
18 anni e decido per me stesso.

224
00:18:21,160 --> 00:18:26,960
- Voglio fare la Maturità in una
scuola... vera. - Allora benvenuto.

225
00:18:27,000 --> 00:18:30,680
L'unico posto disponibile
è vicino a Viola.

226
00:18:31,680 --> 00:18:35,720
-Benvenuto. -Grazie.
-Dove hai lasciato il San Bernardo ?

227
00:18:37,360 --> 00:18:41,360
<colore carattere="
- Tranquillo, figurati.

228
00:18:41,400 --> 00:18:43,800
Perché chiedi scusa ?

229
00:18:50,440 --> 00:18:54,040
- Che hai dentro lo zaino ?
- I libri.

230
00:18:54,080 --> 00:18:57,000
Li hai portati tutti ?

231
00:18:57,040 --> 00:19:00,600
Li ho comprati tutti,
è stata una bella spesa.

232
00:19:00,640 --> 00:19:04,200
- Questo non sta bene.
<colore carattere="

233
00:19:06,200 --> 00:19:11,520
- Che è quella cosa ? - Niente,
è una fissazione di mia madre.

234
00:19:11,560 --> 00:19:16,000
- Cioè ? - E' una sua specialità,
la cotognata

235
00:19:16,040 --> 00:19:19,720
La cotoletta ?
Tu sei proprio fuori.

236
00:19:19,760 --> 00:19:23,640
- E' una marmellata di mele cotogne.
- Andiamo bene.

237
00:19:23,680 --> 00:19:27,440
Ragazzi, contenetevi.
Manuel, ti prego. Dài.

238
00:19:27,480 --> 00:19:30,440
Benvenuto in questa classe di scemi.

239
00:19:44,200 --> 00:19:48,200
Greta ? Ciao, sono Simone,
quello che non si fa incantare.

240
00:19:48,240 --> 00:19:52,280
- Sono anche il figlio del prof
con cui ti sei scannata. - Ah.

241
00:19:52,320 --> 00:19:56,360
- Ti è dispiaciuto ? - No, figurati.
<colore carattere="

242
00:19:56,400 --> 00:19:59,360
Se mio padre darà una parte,
io vado dall'altra.

243
00:19:59,400 --> 00:20:02,640
Cerco di fare lo stesso
con mia madre

244
00:20:02,680 --> 00:20:07,880
ma non credo di riuscirci.
Sono stronza perché ho preso da lei.

245
00:20:07,920 --> 00:20:10,760
Tu ridi, ma è un incubo, anzi...

246
00:20:10,800 --> 00:20:14,760
<colore carattere="
stata un po' fanatica in classe ?

247
00:20:14,800 --> 00:20:19,560
- Che vuoi ? - Sei stata stronza
con Viola, no ? - Può dirmelo lei.

248
00:20:19,600 --> 00:20:23,400
- La difendi perché è disabile ?
- No, è mia sorella.

249
00:20:23,440 --> 00:20:28,760
-Abbastanza. Finalmente una persona ha
<colore carattere="

250
00:20:28,800 --> 00:20:33,280
-Sei tu stronzo. -Abbassate i toni ?
-No. -No. -Scannatevi. -Aspetta.

251
00:20:33,320 --> 00:20:38,560
- Non lasciarmi con questo scemo.
<colore carattere="

252
00:20:38,600 --> 00:20:41,960
- Non mi fido.
- Me ne vado io, questa sta fuori.

253
00:20:45,600 --> 00:20:51,760
-Lascialo stare. Lo conosco, fa così
perché gli piaci. -Pensa che culo.

254
00:20:51,800 --> 00:20:53,800
[CAMPANELLA]

255
00:20:56,320 --> 00:20:58,600
E' come un telefonino grosso.

256
00:20:58,640 --> 00:21:02,160
-Perché se tocco qua,
inizia da capo ?<font color="

257
00:21:02,200 --> 00:21:06,640
- Era meglio quello di carta. - Sono
d'accordo, ma tocca usare questo.

258
00:21:06,680 --> 00:21:09,640
- Buongiorno.
- Mi scusi. - Prego.

259
00:21:09,680 --> 00:21:13,920
-Leone, come va ? Fatta già
la prima lezione ? -No, sto andando.

260
00:21:13,960 --> 00:21:18,800
- Cerco la 5 B. - E' quella,
è la mia sezione, ti accompagno.

261
00:21:18,840 --> 00:21:23,480
- Vuoi che ti presento ai ragazzi ?
- No, faccio senza balia.

262
00:21:23,520 --> 00:21:27,920
- Grazie, professore, anzi, Dante.
Ora dobbiamo darci del tu. - Certo.

263
00:21:27,960 --> 00:21:31,560
- Sarà strano. Grazie, a dopo.
- Ciao, buon lavoro.

264
00:21:50,400 --> 00:21:55,600
Buongiorno, sono il vostro
nuovo insegnante di fisica e...

265
00:21:59,040 --> 00:22:03,440
<colore carattere="
che fa: "La filosofia è quella cosa"

266
00:22:03,480 --> 00:22:07,640
"con la quale e senza la quale
il mondo rimane tale e quale" ?

267
00:22:07,680 --> 00:22:11,560
Per quanto riguarda la fisica
è tutto il contrario.

268
00:22:11,600 --> 00:22:13,640
Preparatevi a rivoluzionare

269
00:22:13,680 --> 00:22:17,640
la vostra percezione delle cose
<colore carattere="

270
00:22:20,520 --> 00:22:26,120
- Carino. - Cominciare è sempre
complicato, inizio presentandomi.

271
00:22:26,160 --> 00:22:31,240
Mi chiamo Leone Rocci,
ma voi dovete chiamarmi professore

272
00:22:31,280 --> 00:22:36,760
vi tocca fino a fine anno. Ho
37 anni e sono nato da queste parti.

273
00:22:36,800 --> 00:22:42,480
Ho vissuto fuori, sono laureato
<colore carattere="

274
00:22:43,520 --> 00:22:46,520
- E' lo studio dell'Universo.
- Esattamente.

275
00:22:46,560 --> 00:22:51,320
Ho scelto di intraprendere questo
percorso di studi perché da sempre

276
00:22:51,360 --> 00:22:55,880
ho avuto una fascinazione
per il concetto di assoluto.

277
00:22:55,920 --> 00:22:59,880
Ho pensato che bisognava studiare,
<colore carattere="

278
00:22:59,920 --> 00:23:03,880
per arrivare a capire qualcosa
dell'infinitamente grande

279
00:23:03,920 --> 00:23:08,160
cioè dell'assoluto. - Perché
l'assoluto ? - Bella domanda.

280
00:23:08,200 --> 00:23:13,000
Penso che sia iniziato tutto alla
vostra età, quando facevo il liceo.

281
00:23:13,040 --> 00:23:17,480
Avevo un compagno di banco
<colore carattere="

282
00:23:17,520 --> 00:23:19,800
Parlavamo spesso di Dio.

283
00:23:19,840 --> 00:23:25,320
Ho pensato che per cercare Dio
dovevo cominciare dal cielo

284
00:23:25,360 --> 00:23:29,200
dalle stelle, il luogo
più misterioso che conoscevo.

285
00:23:29,240 --> 00:23:35,040
- Ha trovato Dio ? - No. Ovviamente
<colore carattere="

286
00:23:35,080 --> 00:23:38,240
Il senso di tutto è lì, no ?

287
00:23:38,280 --> 00:23:42,080
Continuare a cercare di conoscere
l'inconoscibile.

288
00:23:42,120 --> 00:23:47,320
Volevo parlarvi di questo. Vorrei
fare con voi, prima della Maturità

289
00:23:47,360 --> 00:23:52,440
un percorso di ricerca
partendo da ciò che conosciamo

290
00:23:52,480 --> 00:23:57,560
<colore carattere="
arrivare a luoghi più sconosciuti.

291
00:23:57,600 --> 00:24:02,640
Buchi neri, buchi bianchi
che sono ancora solo una teoria

292
00:24:02,680 --> 00:24:08,200
e le galassie più lontane.
Vi va ? (insieme) Sì. - Bene.

293
00:24:08,240 --> 00:24:12,920
Avete visto quanto è figo ?
Secondo me non è un professore

294
00:24:12,960 --> 00:24:17,240
<colore carattere="
troppo bello, sembra un attore.

295
00:24:17,280 --> 00:24:22,440
- Lui è bello ? Allora io che sono ?
E dài. - Ma che vuoi ?

296
00:24:22,480 --> 00:24:25,440
- Che scrivi ?
- Traduco dal polacco all'italiano.

297
00:24:25,480 --> 00:24:28,640
E' per quel lavoro
che mi ha trovato tuo padre.

298
00:24:28,680 --> 00:24:33,360
<colore carattere="
polacco, ma non lo farei lo stesso.

299
00:24:33,400 --> 00:24:36,320
- Sssh ! Silenzio lì in fondo.
- Scusi.

300
00:24:36,360 --> 00:24:41,280
- Okay. Chi è il più bravo
in matematica ? - Simone. - Viola.

301
00:24:41,320 --> 00:24:45,880
- Tu sei Viola ? - Sì, ma è Simone.
<colore carattere="

302
00:24:45,920 --> 00:24:48,480
Lo chiedo perché Galileo diceva...

303
00:24:48,520 --> 00:24:53,280
"L'Universo è un libro scritto
in caratteri matematici."

304
00:24:53,320 --> 00:24:56,720
Lo avete studiato in filosofia, no ?

305
00:24:56,760 --> 00:25:01,080
- No, non abbiamo ancora fatto
Galileo. - Non l'avete ancora fatto.

306
00:25:01,120 --> 00:25:03,560
<colore carattere="
- Sei serio?

307
00:25:05,120 --> 00:25:07,480
Molto grave.

308
00:25:15,920 --> 00:25:18,320
[DIALOGHI NON UDIBILI]

309
00:25:53,160 --> 00:25:55,920
Dunque, signori insegnanti

310
00:25:55,960 --> 00:26:00,560
qui c'è da affrontare l'emergenza
professoressa di inglese

311
00:26:00,600 --> 00:26:04,680
che ha scoperto di essere incinta
e si è messa in maternità.

312
00:26:04,720 --> 00:26:09,600
<colore carattere="
serve qualcuno che le copra.

313
00:26:09,640 --> 00:26:11,960
Chi si offre ?

314
00:26:15,360 --> 00:26:20,440
Io lo farei, ma sono nel mezzo
del trasloco, non ce la faccio.

315
00:26:20,480 --> 00:26:26,080
- Anch'io non sono disponibile. - E
quando mai sei stato disponibile ?

316
00:26:26,120 --> 00:26:31,560
- Cara, sbagli. Proponiti tu ! - Non
posso, sto frequentando un corso.

317
00:26:31,600 --> 00:26:36,480
<colore carattere="
- Sì, che c'è di male ? - Lo so io.

318
00:26:36,520 --> 00:26:40,640
- Lo sa lei. - Io potrei.
Non frequento corsi di flamenco

319
00:26:40,680 --> 00:26:44,480
non ho famiglia, quindi...
- Ah ! Davvero ?

320
00:26:44,520 --> 00:26:49,160
- Sì, ho tutto il tempo necessario.
- Bene. E' fantastico, no ?

321
00:26:50,640 --> 00:26:54,240
<colore carattere="
- Grazie. - Prego.

322
00:26:58,200 --> 00:27:02,080
- OH! Nina, posso entrare con te?
- Meglio di no.

323
00:27:02,120 --> 00:27:06,080
Gli incontri con gli
assistenti sociali mi mettono ansia.

324
00:27:06,120 --> 00:27:10,920
Se sono da sola, mi controllo. Se
Vieni, mio ​​sento forte e litigate.

325
00:27:10,960 --> 00:27:16,320
<colore carattere="
metto, magari un'ora. -Mi trovi qui.

326
00:27:16,360 --> 00:27:19,960
Va bene.

327
00:27:20,000 --> 00:27:24,760
- Andrà tutto bene ?
- Sì. Vieni qua.

328
00:27:25,840 --> 00:27:27,840
Mi dispiace.

329
00:27:42,480 --> 00:27:45,600
Ecco qua. Allora...

330
00:27:45,640 --> 00:27:47,960
Ciao !

331
00:27:48,000 --> 00:27:52,520
- Posso... - Arrivo.
<colore carattere="

332
00:27:52,560 --> 00:27:54,920
- Grazie, arrivederci.
- Ciao.

333
00:27:56,520 --> 00:28:00,520
- Ciao. - Ciao.
- Che libro ti serve ?

334
00:28:01,800 --> 00:28:05,840
No, era una scusa... per vederti.

335
00:28:05,880 --> 00:28:10,400
- E' tanto tempo che...
- Sì, è tanto.

336
00:28:10,440 --> 00:28:14,520
- Come va la convivenza
con Manuel e Viola? - Boh!

337
00:28:14,560 --> 00:28:17,920
<colore carattere="
però mi sembra bene.

338
00:28:17,960 --> 00:28:21,920
Manuel è quello che è,
ormai sono abituata

339
00:28:21,960 --> 00:28:24,360
e Viola... Viola è un amore.

340
00:28:29,000 --> 00:28:32,480
Questa giacca, Dante...
E' bella, però...

341
00:28:32,520 --> 00:28:36,640
Qualcosa di più colorato,
vistoso, un po' più...

342
00:28:36,680 --> 00:28:38,760
Mi sei mancata.

343
00:28:40,160 --> 00:28:42,160
<colore carattere="

344
00:28:42,200 --> 00:28:45,320
Dante, scusa, eh ?

345
00:28:45,360 --> 00:28:48,320
Non ci siamo detti,
per la nostra salute mentale

346
00:28:48,360 --> 00:28:52,320
che è meglio stare lontani ?
- Sì, l'ho proposto io. - Appunto.

347
00:28:52,360 --> 00:28:55,800
Insieme facciamo solo casini.

348
00:28:55,840 --> 00:28:59,800
Ecco, allora
possiamo non parlarne più ?

349
00:29:01,440 --> 00:29:03,280
Amici ?

350
00:29:04,440 --> 00:29:07,760
- Amici.
- Oh !

351
00:29:07,800 --> 00:29:10,240
Allora, com'è andata questa estate ?

352
00:29:10,280 --> 00:29:13,880
Con Simone abbiamo accompagnato
sua madre a Glasgow

353
00:29:13,920 --> 00:29:17,240
e abbiamo girato la Scozia.
- Che bello !

354
00:29:17,280 --> 00:29:23,120
Un'indigestione di brughiere,
scogliere, castelli, fantasmi.

355
00:29:23,160 --> 00:29:27,800
- Fantasmi ? - Sì, il posto ideale
per vederli. Vedevo sempre te.

356
00:29:30,080 --> 00:29:34,160
<colore carattere="
a Simone. Ho fermato una di spalle

357
00:29:34,200 --> 00:29:38,880
perché pensavo che eri tu. - Certo.
Anche Simone vedeva i fantasmi ?

358
00:29:38,920 --> 00:29:43,320
No, Simone pensa a Mimmo,
non riesce ad accettare il fatto

359
00:29:43,360 --> 00:29:47,440
che non potrà più vederlo.
- Povero amore.

360
00:29:47,480 --> 00:29:52,240
- Posso chiederti una cosa ?
- Tu puoi chiedermi tutto, lo sai.

361
00:29:54,040 --> 00:29:58,840
<colore carattere="
Mi chiedevo se in questi mesi...

362
00:30:00,920 --> 00:30:03,400
Hai una donna ?

363
00:30:03,440 --> 00:30:08,520
- No. Tu ? - No ! Scherzi ?
Io ho chiuso con gli uomini.

364
00:30:08,560 --> 00:30:11,440
Anch'io ho chiuso con gli uomini.

365
00:30:11,480 --> 00:30:15,360
- Scema io che ti faccio
queste domande. - Perché ?

366
00:30:15,400 --> 00:30:21,720
<colore carattere="
-Che ? -E' chiarissima, è lampante.

367
00:30:21,760 --> 00:30:24,160
Bene.

368
00:30:25,680 --> 00:30:29,680
- Ahò ! Com'è andata ? - Male.
- Che vuol dire ? - E' andata male !

369
00:30:29,720 --> 00:30:33,680
- Che dicono ? - Faranno richiesta
al giudice, ma non devo contarci.

370
00:30:33,720 --> 00:30:37,120
<colore carattere="
è gente cattiva !

371
00:30:37,160 --> 00:30:40,280
Mi detestano,
è chiaro che mi odiano.

372
00:30:42,800 --> 00:30:46,400
Non ce la faccio più
a stare senza Lilli.

373
00:30:57,680 --> 00:31:00,640
Come ultimo atto
la preside Smeriglio

374
00:31:00,680 --> 00:31:04,320
ha firmato la sua convocazione
<colore carattere="

375
00:31:04,360 --> 00:31:07,840
visto che è risultata prima
in graduatoria.

376
00:31:07,880 --> 00:31:12,120
- Non sapevo niente.
- Non ha fatto domanda ?

377
00:31:12,160 --> 00:31:16,920
Sì, la faccio tutti gli anni,
però non avevano mai risposto.

378
00:31:16,960 --> 00:31:19,840
Stavolta la domanda è stata accolta.

379
00:31:19,880 --> 00:31:25,480
<colore carattere="
a breve o dovremo chiamare un altro.

380
00:31:25,520 --> 00:31:27,680
Giusto.

381
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
Accetta ?

382
00:31:30,760 --> 00:31:33,960
Come faccio ? Quanto tempo ho per...

383
00:31:34,000 --> 00:31:37,760
- Un giorno, al massimo due.
- Ah, sì ?

384
00:31:39,320 --> 00:31:41,640
Va bene.

385
00:31:41,680 --> 00:31:43,640
Insomma...

386
00:31:43,680 --> 00:31:48,480
<colore carattere="
a insegnare inglese a scuola vostra.

387
00:31:48,520 --> 00:31:53,120
- Però non lo so. - Mi sembra
una cosa bellissima. - Sì...

388
00:31:53,160 --> 00:31:56,240
Con la libreria come faresti ?

389
00:31:56,280 --> 00:32:00,320
Venire a scuola non mi impegnerebbe
troppe ore a settimana.

390
00:32:00,360 --> 00:32:04,440
<colore carattere="
l'idea di insegnare. - Sì, ma...

391
00:32:04,480 --> 00:32:08,440
Tra l'altro puoi vedere il filosofo
tutti i giorni.

392
00:32:08,480 --> 00:32:11,080
Magari da cosa nasce cosa.

393
00:32:11,120 --> 00:32:13,840
Sei quasi patetico, lo sai ?

394
00:32:13,880 --> 00:32:16,840
E' proprio questo il problema,
stupido.

395
00:32:16,880 --> 00:32:20,480
<colore carattere="
regolarmente.

396
00:32:20,520 --> 00:32:24,560
Abbiamo chiuso,
lo abbiamo deciso insieme.

397
00:32:24,600 --> 00:32:27,560
Sto bene senza uomini intorno.

398
00:32:27,600 --> 00:32:30,360
Come senza uomini intorno ?
Io che sono ?

399
00:32:30,400 --> 00:32:35,000
Tu sei l'uomo che mi ha complicato
la vita e che continua a farlo.

400
00:32:35,040 --> 00:32:38,720
<colore carattere="
- Prego, amore mio.

401
00:32:39,920 --> 00:32:43,920
- Ogni tanto lo sogno.
- Chi ? - Dante.

402
00:32:43,960 --> 00:32:47,680
Non vorrei, ma lo sogno.
Mannaggia...

403
00:32:47,720 --> 00:32:52,080
- Io vado. - Sì. Dove vai
<colore carattere="

404
00:32:52,120 --> 00:32:56,840
Porto il mio perché il suo
è scomodo. Ciao, belle mie.

405
00:32:56,880 --> 00:33:00,120
Ecco, questo è Manuel.

406
00:33:00,160 --> 00:33:04,600
E' normale che uno che va a dormire
a casa di una ragazza

407
00:33:04,640 --> 00:33:09,680
porta il cuscino ? - Preferivi
<colore carattere="

408
00:33:09,720 --> 00:33:12,600
Un figlio banale, aaah !

409
00:33:14,760 --> 00:33:17,640
Bugiarda.

410
00:33:28,680 --> 00:33:33,240
Ho portato gli ovetti di cioccolato
che piacciono a Lilli. Fermati.

411
00:33:33,280 --> 00:33:37,440
- Non mangiarli tutti come l'altra
volta. - Li ho mangiati piangendo

412
00:33:37,480 --> 00:33:40,800
<colore carattere="
- Va bene, hai ragione.

413
00:33:40,840 --> 00:33:44,200
Sono uno stronzo,
me ne ero dimenticato. Tieni.

414
00:33:44,240 --> 00:33:47,080
Stasera mi è venuta una mezza idea.

415
00:33:47,120 --> 00:33:50,120
- Quale idea ?
- Poi te la dico.

416
00:33:51,480 --> 00:33:55,440
[
LA PARTITA, IL MAL DI SCHIENA]

417
00:33:55,480 --> 00:33:58,440
[
CI SERVE UNA SMART.]

418
00:33:58,480 --> 00:34:00,640
[

419
00:34:01,640 --> 00:34:05,000
[
UN GIORNO RASSERENERA']

420
00:34:05,040 --> 00:34:07,120
[

421
00:34:07,160 --> 00:34:11,280
[
A VOLTE VORREI DIRTELO.]

422
00:34:11,320 --> 00:34:16,600
[
[A ME BASTA CHE MI VIENE A SALVARE.

423
00:34:16,640 --> 00:34:21,480
[
A VOLTE VORREI DIRTELO.]

424
00:34:21,520 --> 00:34:24,480
[
IL MIO RESPIRO SUL CUORE]

425
00:34:24,520 --> 00:34:26,800
[
CHE MI VIENI A SVEGLIARE.

426
00:34:30,720 --> 00:34:33,280
[SQUILLI DI CELLULARE]

427
00:34:39,880 --> 00:34:41,840
Presto ?

428
00:34:41,880 --> 00:34:46,600
<colore carattere="
- Sì. Chi parla ?

429
00:34:46,640 --> 00:34:50,240
Sono Thomas,
non so se ti ricordi di me.

430
00:34:50,280 --> 00:34:52,600
Tommaso... no.

431
00:34:52,640 --> 00:34:55,720
Ho cambiato voce,
anche tu hai cambiato voce.

432
00:34:55,760 --> 00:35:00,240
- Andavamo alle elementari
e alle medie insieme. - Thomas !

433
00:35:00,280 --> 00:35:05,520
<colore carattere="
- Sto abbastanza bene.

434
00:35:05,560 --> 00:35:09,680
Senti... io sono in giro,
ti va di raggiungermi ?

435
00:35:13,880 --> 00:35:19,200
Ho... un'idea in testa, ma non sono
mai riuscito a mettere a fuoco.

436
00:35:20,200 --> 00:35:24,160
Quando ti ho vista uscire devastata
da quell'incontro

437
00:35:24,200 --> 00:35:29,080
<colore carattere="
- Che cerchi di dirmi ?

438
00:35:29,120 --> 00:35:31,600
Che cerco di dire ? Allora...

439
00:35:35,000 --> 00:35:39,080
- Sposiamoci. - Manuel, non
prendermi in giro. - Non lo faccio.

440
00:35:39,120 --> 00:35:41,920
Con il matrimonio risolviamo tutto.

441
00:35:41,960 --> 00:35:46,240
- Mi infastidisci quando dici
<colore carattere="

442
00:35:46,280 --> 00:35:51,320
Mio padre ha i soldi, per quelli
dei servizi sono un buon partito.

443
00:35:52,720 --> 00:35:55,960
- Stai dicendo sul serio ?
- Sì.

444
00:35:56,000 --> 00:36:00,280
Migliorerebbe anche con il giudice,
non potrebbe più negarti la bambina.

445
00:36:00,320 --> 00:36:04,720
<colore carattere="
Io la proposta te l'ho fatta.

446
00:36:04,760 --> 00:36:09,120
Non mi sono inginocchiato, non ti
ho dato l'anello, ma è già una cosa.

447
00:36:09,160 --> 00:36:13,400
Nina, o dici di sì o dici di no,
non c'è un'alternativa.

448
00:36:20,400 --> 00:36:23,320
Sì.

449
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
Sì ?

450
00:36:28,880 --> 00:36:30,920
<colore carattere="
- Sì.

451
00:36:32,920 --> 00:36:34,960
Sì.

452
00:36:36,520 --> 00:36:38,520
Sì.

453
00:36:42,640 --> 00:36:44,640
- Sì ?
- Sì.

454
00:36:59,040 --> 00:37:02,360
Con i tuoi
siete sempre in quella casa ?

455
00:37:02,400 --> 00:37:05,680
Sì. Papà ha deciso di tenerla

456
00:37:05,720 --> 00:37:10,720
quando è andato a dirigere la Banca
<colore carattere="

457
00:37:10,760 --> 00:37:15,080
- Stanno bene. Tua madre che dice ?
- Mia madre vive in Scozia.

458
00:37:15,120 --> 00:37:19,080
- Vivo con mio padre.
L'hai conosciuto, no ? - Sì.

459
00:37:19,120 --> 00:37:24,080
- Quando ti ho accompagnato... Dove
<colore carattere="

460
00:37:24,120 --> 00:37:28,440
- Sì, un incontro memorabile.
- A me stava simpatico.

461
00:37:28,480 --> 00:37:31,520
Non dico niente
perché sono suo figlio, sennò...

462
00:37:31,560 --> 00:37:36,840
- E' in classe da noi, insegna al Da
<colore carattere="

463
00:37:36,880 --> 00:37:42,280
- Tu dove stai ?
- Io sto al Quintino Sella, 5 H.

464
00:37:42,320 --> 00:37:47,360
Perché al Sella ? Chi ha fatto
le medie da noi è al Da Vinci.

465
00:37:47,400 --> 00:37:52,000
E' più comodo,
da casa mia è più vicino.

466
00:37:52,040 --> 00:37:54,080
<colore carattere="

467
00:37:54,120 --> 00:37:59,880
-Peccato, sarebbe stato bello
tornare in classe insieme. -E' vero.

468
00:37:59,920 --> 00:38:02,840
Però così ti eviti mio padre.

469
00:38:05,200 --> 00:38:09,160
Sai... pensavo
che non ti avrei più rivisto.

470
00:38:11,400 --> 00:38:13,520
Anch'io.

471
00:38:13,560 --> 00:38:15,720
Sei scomparso.

472
00:38:15,760 --> 00:38:20,760
<colore carattere="
se sparisce, continui a pensarci.

473
00:38:25,440 --> 00:38:28,000
Adesso siamo qui.

474
00:38:28,040 --> 00:38:32,440
-Tu sei qui. -Io sono qui. -Anch'io
sono qui. -Anche tu sei qui.

475
00:38:32,480 --> 00:38:35,800
- Tu sei sempre tu.
- Sì.

476
00:38:36,800 --> 00:38:40,920
<colore carattere="
sei diverso. - Cioè ? - Sei diverso.

477
00:38:40,960 --> 00:38:45,880
- In che senso ? - Non lo so.
- E' un complimento o un'offesa ?

478
00:38:46,880 --> 00:38:50,760
Questo... Questo devi capirlo tu.

479
00:38:52,320 --> 00:38:57,280
- Se devo capirlo io,
<colore carattere="

480
00:38:59,120 --> 00:39:02,120
- A noi due.
- A noi due.

481
00:39:26,800 --> 00:39:29,760
(Non so bene
come iniziare questa mail.)

482
00:39:29,800 --> 00:39:33,760
(Non mi viene naturale "caro papà",
ma non posso neanche scrivere)

483
00:39:33,800 --> 00:39:37,960
(al megadirettore galattico
<colore carattere="

484
00:39:41,840 --> 00:39:44,680
No, non va bene.

485
00:39:53,320 --> 00:39:56,280
(Buongiorno, padre,
vado subito al punto.)

486
00:39:56,320 --> 00:40:00,320
(Ho deciso di sposarmi.
Non chiedo la tua benedizione)

487
00:40:00,360 --> 00:40:04,400
(ma avrei bisogno
di qualche sicurezza economica.)

488
00:40:04,440 --> 00:40:07,000
(Lei la conosci, è Nina.)

489
00:40:07,040 --> 00:40:10,120
<colore carattere="
al quale racconto questa cosa.)

490
00:40:17,480 --> 00:40:19,600
Simone?

491
00:40:19,640 --> 00:40:24,520
- Scusami, posso chiederti dove sei
stato ieri sera ? - Mi controlli ?

492
00:40:24,560 --> 00:40:29,080
- No, sono tuo padre, mi interesso
a quello che fai. - Ero in giro.

493
00:40:29,120 --> 00:40:33,640
- Sono tornato presto, eri già a
letto. E' l'età ? - No, non è l'età.

494
00:40:33,680 --> 00:40:38,680
-E' che... mi manca Anita, mi manca
tua madre. -Non sono la stessa cosa.

495
00:40:38,720 --> 00:40:42,880
No, dico che se avessi una compagna,
starei meglio.

496
00:40:42,920 --> 00:40:48,040
-Ne hai avute di compagne. -Sì. -A
proposito ! Sai chi ho visto ieri ?

497
00:40:48,080 --> 00:40:52,280
-Thomas, lo ricordi ? -Il tuo amico
del cuore delle medie ?<font color="

498
00:40:52,320 --> 00:40:55,880
Ricordi quando siamo venuti da te
a Torre del Greco

499
00:40:55,920 --> 00:41:00,200
e ti abbiamo trovato a letto con una
sconosciuta... cinese ? - Coreana.

500
00:41:00,240 --> 00:41:04,240
La professoressa Kim
dell'Istituto di Lingue Orientali.

501
00:41:04,280 --> 00:41:07,680
La professoressa Kim era nuda
<colore carattere="

502
00:41:07,720 --> 00:41:13,040
Ricordi quando Thomas è andato in
Svizzera e io ho pianto per giorni ?

503
00:41:13,080 --> 00:41:17,440
- No, non lo ricordo. - Certo perché
non c'eri, non ci sei mai stato.

504
00:41:17,480 --> 00:41:21,440
- Non cominciare adesso
a controllarmi. - Va bene. - Ciao.

505
00:41:21,480 --> 00:41:26,640
- Dove vai ?<font color="
scuola, dove devo andare ? A scuola.

506
00:41:39,160 --> 00:41:43,800
- Ciao, devo prendere i libri.
C'è Viola ? - No, è già uscita.

507
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
[NOTIFICA]

508
00:42:07,720 --> 00:42:11,240
- Ciao.
- Ciao.

509
00:42:11,280 --> 00:42:17,720
- Senti... Volevo renderti partecipe
<colore carattere="

510
00:42:19,520 --> 00:42:21,560
Mio marito con Nina.

511
00:42:23,400 --> 00:42:27,480
Auguri. Che bomboniere fate ? Eh ?

512
00:42:27,520 --> 00:42:30,880
L'ho già detto a mio padre,
non serve che gli scrivi.

513
00:42:30,920 --> 00:42:34,480
L'hai detto prima a papà che a me ?
Ci resto male.

514
00:42:34,520 --> 00:42:38,720
Pensavo che reagisse meglio,
<colore carattere="

515
00:42:42,960 --> 00:42:46,600
- Sei serio?
- Sì, sono serio.

516
00:42:48,400 --> 00:42:53,280
- Vedo che neanche tu sei d'accordo,
giusto ? - Non sono d'accordo !

517
00:42:53,320 --> 00:42:58,400
- Che cazzo dici ! Ti sposi ? - Sì.
- Siete troppo giovani.

518
00:42:58,440 --> 00:43:03,360
<colore carattere="
- Mamma, ho 18 anni ! Ho 18 anni !

519
00:43:03,400 --> 00:43:07,240
Per legge posso fare
quello che voglio, rassegnati.

520
00:43:09,960 --> 00:43:12,720
Che c'è ? Che fai ?

521
00:43:12,760 --> 00:43:17,080
- Mi manca il respiro, non so
che succede ! - Ti prendo l'acqua ?

522
00:43:17,120 --> 00:43:20,440
In questa casa
<colore carattere="

523
00:43:20,480 --> 00:43:23,640
- Ho avuto un calo di pressione...
- Bevi.

524
00:43:23,680 --> 00:43:27,360
- Non ho sete !
- Bevi l'acqua ! Non fare storie.

525
00:43:29,200 --> 00:43:32,120
- Mhm!
- Meglio ? Respira.

526
00:43:32,160 --> 00:43:37,120
Devo andare a scuola.
Guardami, guardami, guardami.

527
00:43:37,160 --> 00:43:41,120
<colore carattere="
la donna della mia vita resti tu.

528
00:43:43,080 --> 00:43:45,040
Sei molto bella.

529
00:43:45,080 --> 00:43:47,080
Ciao.

530
00:43:55,320 --> 00:43:58,760
Non è giusto però ! Non è giusto !

531
00:44:04,240 --> 00:44:08,400
- Com'è ? - E' buono.
- Ti manca la caffettiera a casa ?

532
00:44:08,440 --> 00:44:11,440
Bevono tutti il mio caffè !

533
00:44:13,200 --> 00:44:15,200
<colore carattere="

534
00:44:17,080 --> 00:44:21,760
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Devo raccontarti un po' di cose.

535
00:44:21,800 --> 00:44:26,760
- Anch'io. Parti tu. - Vado io ?
- Sì. - Ho incontrato un ragazzo.

536
00:44:26,800 --> 00:44:32,560
- E' un amico delle medie, il
<colore carattere="

537
00:44:32,600 --> 00:44:37,760
- No, non ho capito neanche io.
- Lui l'aveva capito ? - Non lo so.

538
00:44:37,800 --> 00:44:42,200
Mi ha detto che è bisessuale, gli
piacciono le ragazze e i ragazzi.

539
00:44:42,240 --> 00:44:46,480
- Ahia ! Sei a rischio,
<colore carattere="

540
00:44:48,240 --> 00:44:52,000
- E' che...
- Ahò. Non dici niente a me ?

541
00:44:52,040 --> 00:44:56,680
- Sì. Che ne pensi ? - No, che cosa
mi è successo. - Che ti è successo ?

542
00:44:58,240 --> 00:45:00,840
- Beh ?
- Mi sposo.

543
00:45:00,880 --> 00:45:04,640
<colore carattere="
- Mi sposo.

544
00:45:06,440 --> 00:45:10,600
- Con Nina? - Sì, con Nina.
Devo sposarmi con te o Egidio ?

545
00:45:10,640 --> 00:45:14,520
Lo faccio per lei,
la bambina, la situazione...

546
00:45:14,560 --> 00:45:18,720
Certo. Prendi la bambina,
Sono andata a casa con Nina da mamma e Viola

547
00:45:18,760 --> 00:45:22,560
<colore carattere="
- C'è tanto spazio.

548
00:45:22,600 --> 00:45:27,960
-Non dire che non è una buona idea
perché lo è. -No, è un'idea geniale

549
00:45:28,000 --> 00:45:32,960
perché tu sei matto. Che ti sposi ?
Devono metterti la camicia di forza.

550
00:45:33,000 --> 00:45:36,960
Tu non hai ancora capito
<colore carattere="

551
00:45:37,000 --> 00:45:40,760
- Come si chiama tutto questo ?
- Lo so, maturità.

552
00:45:43,120 --> 00:45:45,320
Sì, si chiama maturità.

553
00:45:49,480 --> 00:45:52,760
- Buongiorno.
(insieme) Buongiorno.

554
00:45:54,120 --> 00:45:56,120
Buongiorno.

555
00:45:59,440 --> 00:46:04,480
Possiamo fare una chat di classe.
Immagino ne abbiate già molte.

556
00:46:04,520 --> 00:46:08,880
<colore carattere="
sulle ricerche... vi va ? - Va bene.

557
00:46:08,920 --> 00:46:11,960
- Manca lei, professo'.
- Lo sapevo.

558
00:46:12,000 --> 00:46:16,480
Io non ho il cellulare, l'ho perso
e i miei non me lo ricomprano.

559
00:46:16,520 --> 00:46:21,160
- Se vuoi, te ne do uno io. - E come
fai ? - Ne ho altri. - Non importa.

560
00:46:21,200 --> 00:46:25,480
<colore carattere="
- No, posso farne a meno.

561
00:46:25,520 --> 00:46:30,040
Dài il numero, loro ti aggiungono
e quando lo recuperi, ci sei già.

562
00:46:30,080 --> 00:46:34,240
- Okay. - Lo sai che sei una frana,
vero ? - Lo so, purtroppo.

563
00:46:34,280 --> 00:46:38,760
-Stai attenta,
questo non è tanto normale. -Ma dài.

564
00:46:38,800 --> 00:46:43,320
<colore carattere="
- L'elettromagnetismo.

565
00:46:43,360 --> 00:46:45,360
[CAMPANELLO]

566
00:46:48,520 --> 00:46:53,480
Ciao. Ti ho riportato delle cose che
Manuel ha scordato a casa nostra...

567
00:46:53,520 --> 00:46:56,760
a casa mia, diciamo. Tieni.

568
00:46:56,800 --> 00:47:00,000
- Che succede ?
- Mi è caduto addosso un macigno.

569
00:47:00,040 --> 00:47:03,520
Sono angosciata,
solo tu puoi aiutarmi.

570
00:47:04,520 --> 00:47:07,560
Tu realizzi
<colore carattere="

571
00:47:07,600 --> 00:47:12,160
uno che sembra normale, a volte
anche intelligente. - Sì, diciamo.

572
00:47:12,200 --> 00:47:17,400
E' desiderio di libertà, il senso
d'onnipotenza che hanno a quell'età.

573
00:47:17,440 --> 00:47:21,400
Non per sdrammatizzare
la situazione, ma Simone ieri sera

574
00:47:21,440 --> 00:47:25,520
è uscito ed è scomparso
per quattro ore. - E' tornato ?

575
00:47:25,560 --> 00:47:29,720
- E' tornato. - Ecco, bene !
<colore carattere="

576
00:47:29,760 --> 00:47:33,480
Hanno 18 anni,
sembra che ne hanno 4, 5.

577
00:47:33,520 --> 00:47:38,640
- Parlo con Manuel, cerco di farlo
ragionare e vediamo. - Non ragiona.

578
00:47:38,680 --> 00:47:42,960
[SQUILLI DI CELLULARE]
Arriva lui e parla con Manuel !

579
00:47:43,000 --> 00:47:47,080
- Aspetta, scusa.
- Però, Dante... - Sì, pronto ?

580
00:47:47,120 --> 00:47:51,960
<colore carattere="
Stai male ? - No, perché ?

581
00:47:52,000 --> 00:47:57,320
Come perché ? Hai dimenticato
che oggi arrivava la nuova preside ?

582
00:47:57,360 --> 00:48:02,160
-Ci stiamo presentando tutti,
manchi solo tu ! -No, che scordato !

583
00:48:02,200 --> 00:48:06,320
Scusa un attimo. Posso
parcheggiare lì ? Grazie mille.

584
00:48:06,360 --> 00:48:11,560
- Sto parcheggiando, due minuti e
sono da voi. - Dài ! - Scusami, eh ?

585
00:48:11,600 --> 00:48:16,520
Niente, devono presentarmi
la nuova preside. Devo andare.

586
00:48:16,560 --> 00:48:19,240
Su, eh ! Dài !

587
00:48:19,280 --> 00:48:23,120
- Ci parlo io !
- Certo ! Ci parla lui...

588
00:48:24,760 --> 00:48:26,760
Ma come si fa...

589
00:48:29,880 --> 00:48:35,600
- Come ti trovi qui ? - Mi hanno
<colore carattere="

590
00:48:35,640 --> 00:48:39,360
Buongiorno,
scusate il ritardo, il trasloco...

591
00:48:39,400 --> 00:48:41,360
Eccolo.

592
00:48:41,400 --> 00:48:44,160
La signora presiede?
La signora presiede?

593
00:48:44,200 --> 00:48:48,440
- Sì ? - Le presento il nostro
professore di filosofia. - Ah.

594
00:48:52,680 --> 00:48:57,280
- Dante Balestra. - Irene Alessi,
<colore carattere="

595
00:48:57,320 --> 00:49:01,400
In greco antico significa "pace",
lo prendo come un buon augurio.

596
00:49:01,440 --> 00:49:07,160
- Per... Per tutti noi. - Quanto
ottimismo, professore ! Vedremo.

597
00:49:07,200 --> 00:49:09,200
Scusi.

598
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
E' la preside.

599
00:49:15,560 --> 00:49:19,560
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità