1
00:00:18,320 --> 00:00:22,120
[

2
00:00:22,160 --> 00:00:25,320
[

3
00:00:25,360 --> 00:00:29,160
[

4
00:00:31,280 --> 00:00:35,720
[
Y EL AGUJERO EN EL OZONO]

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,240
[
PABLO Y YOKO ONO.]

6
00:00:43,720 --> 00:00:45,960
[

7
00:00:46,000 --> 00:00:50,480
- Médico. - Sí. - Te lo diré
Así que la próxima vez lo ajustaremos.

8
00:00:50,520 --> 00:00:53,480
Los libros son pesados
Las cajas son demasiado grandes.

9
00:00:53,520 --> 00:00:58,000
El peso de la cultura. el los hizo
hijo mío, lo siento. Buen día.

10
00:00:58,040 --> 00:01:02,280
¿De qué te quejas, Simone?
Mi casa es hermosa.

11
00:01:02,320 --> 00:01:06,280
Mudarse de casa es cómo empezar
una nueva aventura.

12
00:01:06,320 --> 00:01:10,680
Lo sé abuela, estoy feliz de estar aquí.
Aquí, pero estaba atado a esa casa.

13
00:01:10,720 --> 00:01:15,160
Nací con él, crecí con él y mi mamá lo tiene.
<color de carácter="

14
00:01:15,200 --> 00:01:19,160
Tu madre es investigadora.
tu padre un profesor

15
00:01:19,200 --> 00:01:23,280
las dos profesiones peor pagadas
en este país. - Lo sé.

16
00:01:23,320 --> 00:01:27,800
- Los de la mudanza se han ido.
¿Cómo te va por aquí? - Muy bien.

17
00:01:27,840 --> 00:01:33,240
Pero, Simone, por supuesto...
<color de carácter="

18
00:01:33,280 --> 00:01:37,240
¿Aún con esta historia?
Mamá te lo explicó.

19
00:01:37,280 --> 00:01:41,720
Sí, me lo explicó, pero yo soy
atado a ese lugar, eso es todo.

20
00:01:41,760 --> 00:01:47,320
-Ella ha vuelto con ese colega, mira.
Pendejo casado y feo también. -¡Ah!

21
00:01:47,360 --> 00:01:53,440
<color de carácter="
lo siento. Quizás no debería habértelo dicho.

22
00:01:53,480 --> 00:01:58,320
Lo siento si es un idiota, pero
Si ella es feliz, yo me alegro por ella.

23
00:01:58,360 --> 00:02:01,800
Cada uno tiene su propia vida
es hora de pensar más en el tuyo

24
00:02:01,840 --> 00:02:06,960
no el de tus padres. -Fue
más fácil con padres más normales.

25
00:02:07,000 --> 00:02:10,880
- Bien.<font color="
La escuela comienza de nuevo...

26
00:02:10,920 --> 00:02:13,880
¿Por qué estás enojado en la escuela?
Nos hace sobrevivir.

27
00:02:13,920 --> 00:02:17,880
- La última vez que vi a Mimmo fue allí.
- ¿Aún con esta historia?

28
00:02:17,920 --> 00:02:21,200
Hice lo que pude,
No lo logré.

29
00:02:21,240 --> 00:02:25,760
No te digo nada,
ya sabes cómo es. Cerremos la discusión.

30
00:02:25,800 --> 00:02:31,040
- Sí. ¿Esa computadora es tuya?
<color de carácter="

31
00:02:31,080 --> 00:02:36,040
Simone es intratable. el se parece a ti
cuando tenías su edad.

32
00:02:36,080 --> 00:02:40,680
- Sí, me gustaría eso. Sin embargo tuve
mis motivaciones. - Oh.

33
00:02:40,720 --> 00:02:45,400
Si quieres hablar mal de mi hazlo
abiertamente, no te andes con rodeos.

34
00:02:45,440 --> 00:02:49,840
- Voy a darme una ducha.
<color de carácter="

35
00:02:57,480 --> 00:02:59,440
¡Aquí está!

36
00:02:59,480 --> 00:03:03,520
No lo sé, siento que...
Debería decir algo.

37
00:03:03,560 --> 00:03:07,520
somos nosotros tres
en el umbral de una nueva vida.

38
00:03:09,040 --> 00:03:13,120
- Pero... no sé qué decir. - No
No decir nada o hacer el daño habitual.

39
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
<color de carácter="
- Merecías ir al reformatorio.

40
00:03:18,040 --> 00:03:22,880
-Debiste haberlo pensado cuando estaba.
"niño pequeño". -Siempre hay tiempo. -Sí.

41
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
¡SÍ!

42
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
[ruido sordo]

43
00:03:41,120 --> 00:03:45,520
- ¡Oh Dios! - Nada,
<color de carácter="

44
00:03:45,560 --> 00:03:49,560
- ¿Había algo precioso?
- ¿Cuál? - Uno de los dos.

45
00:03:51,840 --> 00:03:56,760
Le dije que no a Simone por
Me estoy moviendo, mira como estoy reducido.

46
00:03:56,800 --> 00:03:58,880
¿Está todo bien con tu madre?

47
00:03:58,920 --> 00:04:03,320
Sí. Hacía mucho tiempo que no la veía.
<color de carácter="

48
00:04:03,360 --> 00:04:07,360
La "emocionó" saber
que encontré un hermano.

49
00:04:07,400 --> 00:04:14,000
-No me encontraste en la calle.
-Quiere conocerte. -Sí, ahora me ve.

50
00:04:14,040 --> 00:04:17,880
- Vio una foto. el dice
que eres hermosa. - Me gusta ella.

51
00:04:17,920 --> 00:04:20,760
<color de carácter="

52
00:04:20,800 --> 00:04:24,960
- ¿Ahora que lo he descargado?
- Sí, ahora que lo has descargado.

53
00:04:27,040 --> 00:04:31,600
- ¡Las llaves! - vamos a entrar
¿Estás en casa y te olvidas las llaves? - Aquí están.

54
00:04:31,640 --> 00:04:33,640
Largo, arriba.

55
00:04:37,040 --> 00:04:39,280
¿Cómo estuvo el verano?

56
00:04:39,320 --> 00:04:43,520
<color de carácter="
- Sí, un verano de escarola rizada.

57
00:04:43,560 --> 00:04:48,680
Lo siento.
Lo siento. Entonces...

58
00:04:48,720 --> 00:04:54,280
El director Smeriglio se ha mudado
al norte por motivos familiares.

59
00:04:54,320 --> 00:04:57,560
- Sí. - En tu lugar
llegará un nuevo director

60
00:04:57,600 --> 00:05:03,280
<color de carácter="
temporalmente, ocupado por mí.

61
00:05:03,320 --> 00:05:05,920
Di la verdad, te agrada.

62
00:05:05,960 --> 00:05:11,440
Sí, no lo puedo negar. Este
reconocimiento a mi papel...

63
00:05:11,480 --> 00:05:16,560
- Es sólo una cuestión de edad.
- No escuches a De Angelis.

64
00:05:16,600 --> 00:05:21,400
- Tienes razón en sentirte recompensado.
- Te lo agradezco.

65
00:05:21,440 --> 00:05:25,760
<color de carácter="
que las escenas de este año

66
00:05:25,800 --> 00:05:29,960
que tienen que afrontar la madurez,
son débiles.

67
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Hay algo de qué preocuparse, en resumen.
Nos esperan meses muy duros.

68
00:05:35,040 --> 00:05:38,360
No estoy de acuerdo.
A los quintos les irá muy bien.

69
00:05:38,400 --> 00:05:42,480
No puedo esperar para empezar,
Sin escuela estoy aburrido.

70
00:05:42,520 --> 00:05:46,440
<color de carácter="
- No exageres, Dante.

71
00:05:46,480 --> 00:05:51,640
Nuestro filósofo es siempre original,
"único", como dirían los franceses.

72
00:05:51,680 --> 00:05:54,920
Me gusta.
Me llamaba mamá cuando era niña.

73
00:05:54,960 --> 00:06:00,160
- Me vino a la mente el año pasado.
cuando estés a punto de morir... - Toma.

74
00:06:00,200 --> 00:06:03,840
- Podríamos haberlo escrito.
<color de carácter="

75
00:06:03,880 --> 00:06:06,360
[LLAMANDO A LA PUERTA]

76
00:06:06,400 --> 00:06:10,040
Buenos días. Perdón por el retraso y...

77
00:06:11,160 --> 00:06:13,120
Profesor.

78
00:06:13,160 --> 00:06:18,440
- Hola. - No pensé que lo encontraría.
aquí. - Yo tampoco quiero encontrarte.

79
00:06:18,480 --> 00:06:22,920
- ¿Quién eres? - Soy Leone Rocci,
<color de carácter="

80
00:06:22,960 --> 00:06:26,720
Perdón por el retraso,
Acaban de trasladarme a Roma.

81
00:06:26,760 --> 00:06:30,720
- No consideré el tráfico.
mañana - Sí, piedras, piedras...

82
00:06:30,760 --> 00:06:35,560
- Como el diccionario griego.
- Exacto. - Aquí lo tienes.

83
00:06:35,600 --> 00:06:40,000
La comunicación ha llegado,
<color de carácter="

84
00:06:40,040 --> 00:06:43,480
Sí, pero viví en Padua,
Yo enseñé allí.

85
00:06:43,520 --> 00:06:46,080
¡Ah, Padua! Maravillosa ciudad.

86
00:06:46,120 --> 00:06:51,200
Bienvenido, soy...
Marina Girolami, matemáticas.

87
00:06:51,240 --> 00:06:55,160
- Mucho placer. - Es un placer.
- Historia del arte, Morelli.

88
00:06:55,200 --> 00:06:59,680
<color de carácter="
educación física. - Filosofía.

89
00:06:59,720 --> 00:07:04,800
- Filosofía. - Soy Attilio
Lombardi, el profesor de latín

90
00:07:04,840 --> 00:07:10,000
así como director "interino"
de esta escuela. - Muy feliz.

91
00:07:10,040 --> 00:07:14,520
- Entonces se conocen. - Sí.
¿Cuentas las historias?<font color="

92
00:07:14,560 --> 00:07:18,080
- Hace años. - Sí.
- Son las estrellas, ¿eh?

93
00:07:18,120 --> 00:07:22,680
Estamos gobernados por las estrellas,
así es. Lo creo profundamente.

94
00:07:22,720 --> 00:07:27,240
No puede ser una coincidencia
es un dibujo astral.

95
00:07:27,280 --> 00:07:30,760
Santo Tomás, protector
<color de carácter="

96
00:07:30,800 --> 00:07:35,240
- Toma asiento,
hay una silla libre. - Sí, por favor.

97
00:07:39,080 --> 00:07:43,080
- Mira cómo lo "condimenta".
- Bienvenido. - Gracias.

98
00:07:51,640 --> 00:07:54,880
- Hermosa, ¿eh? - Sí, mucho.
- Es brillante. - Es verdad.

99
00:07:54,920 --> 00:07:59,720
tu padre preguntó
<color de carácter="

100
00:07:59,760 --> 00:08:04,560
- No, no más conductores. estamos a las diez
minutos de la escuela. - Bien hecho, hermana.

101
00:08:04,600 --> 00:08:08,800
Muy hermosa, pensó papá.
a todo, pero quitaría algo.

102
00:08:08,840 --> 00:08:11,000
- ¿Así?
- Sí.

103
00:08:12,360 --> 00:08:16,320
Sin embargo la casa está alquilada.
<color de carácter="

104
00:08:16,360 --> 00:08:21,040
Si quieres moverte, elimina,
siéntete libre. Sólo soy un invitado.

105
00:08:21,080 --> 00:08:24,040
Podrías haberlo limpiado, está lleno de polvo.

106
00:08:24,080 --> 00:08:28,240
-Podrías haberlo limpiado, ¿por qué no?
¿lo hiciste? -Estaba de vacaciones. -¡Ah!

107
00:08:28,280 --> 00:08:33,480
- ¿Tengo derecho a irme de vacaciones?
<color de carácter="

108
00:08:33,520 --> 00:08:38,200
- Hago pasta. ¿Quieres? - Sí.
- ¿Lo tiramos? - Sí.

109
00:08:38,240 --> 00:08:40,760
Entonces...

110
00:08:40,800 --> 00:08:46,840
- Este reloj no se puede ver.
- ¡El reloj, listo!

111
00:08:57,520 --> 00:09:00,200
- Saludos.
- Saludos.

112
00:09:02,160 --> 00:09:07,240
Debe seleccionar el programa,
Dice "Ir", ¿ves ahí?

113
00:09:07,280 --> 00:09:10,800
Sí, no lo había visto. Gracias.

114
00:09:10,840 --> 00:09:15,000
- Son máquinas, no podemos.
espera quién sabe qué! - Sí.

115
00:09:17,680 --> 00:09:20,120
¿Nos hemos visto antes?

116
00:09:20,160 --> 00:09:24,680
- Sí, tal vez aquí en el gimnasio.
- Claro, claro.

117
00:09:34,200 --> 00:09:38,160
Ya he hecho 40 minutos
Estoy haciendo un poco de enfriamiento.

118
00:09:38,200 --> 00:09:40,960
- Ja ja.
- Eh.

119
00:09:47,680 --> 00:09:49,760
¡Ah!

120
00:09:49,800 --> 00:09:54,040
- ¿Se lastimó?
<color de carácter="

121
00:09:54,080 --> 00:09:59,000
- ¿En el hombro? - Sí. - hacer
echa un vistazo. - Fácil, ¿eh? - Sí.

122
00:10:00,320 --> 00:10:04,120
- ¡Ah! - No, de hecho.
Hay hielo por ahí.

123
00:10:04,160 --> 00:10:07,160
- Probemos, gracias.
- Por favor, vámonos.

124
00:10:07,200 --> 00:10:11,840
<color de carácter="
el dolor, ¿eh? - No, no lo estoy buscando.

125
00:10:11,880 --> 00:10:15,440
¿Ves? Tenemos suerte.

126
00:10:15,480 --> 00:10:19,760
Esto hay que dividirlo
y luego poner...

127
00:10:19,800 --> 00:10:24,800
- Ah... - Tenlo en cuenta,
se beneficiará. - Esperemos que sí.

128
00:10:24,840 --> 00:10:27,760
¿Quién es ella? En el sentido...

129
00:10:27,800 --> 00:10:33,000
- ¿Es usted médico, fisioterapeuta?
- No, sólo soy práctico.<font color="

130
00:10:33,040 --> 00:10:38,000
- ¿Qué está pasando? - No lo sé, no lo sé...
Iré a ver, ya vuelvo. - Sí.

131
00:10:38,040 --> 00:10:40,360
Comprobar...

132
00:10:40,400 --> 00:10:43,040
Estos se han vuelto locos.

133
00:10:45,840 --> 00:10:47,840
¿Hay alguien ahí?

134
00:11:01,360 --> 00:11:05,880
- Aquí... - ¿Qué pasó?
- Sucedió que...

135
00:11:05,920 --> 00:11:11,480
Vieron eso en la sala de pesas.
No había nadie allí y... cerraron.

136
00:11:11,520 --> 00:11:15,280
- ¿Qué tan cerrado?
- Se han ido.

137
00:11:15,320 --> 00:11:20,960
<color de carácter="
Seguro que tiene el número de propietario.

138
00:11:21,000 --> 00:11:24,960
No, lamentablemente no.
Además, no hay recepción de teléfonos móviles.

139
00:11:25,000 --> 00:11:29,160
El wifi no funciona porque
apagaron la luz, esto es...

140
00:11:29,200 --> 00:11:34,520
- La situación. - La situación.
- Me estoy poniendo un poco ansioso.

141
00:11:34,560 --> 00:11:37,560
<color de carácter="
esta situación?

142
00:11:37,600 --> 00:11:41,040
lo mejor es esperar
que el gimnasio vuelva a abrir.

143
00:11:41,080 --> 00:11:45,920
- ¡Abren por la mañana! - A las 7.
- ¿Pasamos la noche aquí?

144
00:11:46,920 --> 00:11:50,680
- Sí. - Qué... ¡Ah! Odiar !
- No hace falta que te lo quites.

145
00:11:50,720 --> 00:11:53,640
Lo siento, ¿eh? ¿Puedo ayudarle?

146
00:11:53,680 --> 00:11:58,280
Ella necesita relajarse
Respira hondo un par de veces, ¿eh?

147
00:11:58,320 --> 00:12:02,160
- Todo está bien.
- ¡Me lo quedaré yo mismo! - Cierto.

148
00:12:03,560 --> 00:12:06,240
(en voz baja) Qué jodida situación...

149
00:12:11,720 --> 00:12:16,840
- ¿Cómo está tu hombro? Mejor ?
- Sí, se sirve hielo.

150
00:12:16,880 --> 00:12:18,880
Me lo quitaré un poquito.

151
00:12:23,960 --> 00:12:28,040
- Tengo un poco de frío.
- Frío ? Intenta ponerte esto.

152
00:12:28,080 --> 00:12:30,080
Perfecto, si.

153
00:12:32,240 --> 00:12:34,840
- ¿Eh? Mejor ?
- Muy.

154
00:12:40,280 --> 00:12:43,160
<color de carácter="
- Sí. Sí.

155
00:12:48,680 --> 00:12:53,200
Calentándonos unos a otros, incluso antes de eso.
del descubrimiento del fuego

156
00:12:53,240 --> 00:12:57,680
fue el primer paso...
de la civilización.

157
00:12:59,920 --> 00:13:02,640
- Sí, ¿eh?
- Sí, sí.

158
00:13:02,680 --> 00:13:08,480
- Es muy interesante. - Sí. uno
Buen invento, buen descubrimiento.

159
00:13:08,520 --> 00:13:10,520
Bonito.

160
00:13:31,000 --> 00:13:34,960
En mi opinión me quedé demasiado tiempo,
<color de carácter="

161
00:13:35,000 --> 00:13:38,320
-¿Cómo puedes aburrirte en Nueva York?
- Sí, pero yo estaba...

162
00:13:38,360 --> 00:13:43,880
- ¡Hola! - ¡Buenos días!
- ¿Cómo te va? - Bueno, ¿tú?

163
00:13:43,920 --> 00:13:47,880
- ¿Ustedes chicos? ¿Nueva York?
- Todo está bien. ¿Tú?

164
00:13:47,920 --> 00:13:51,360
- Sigamos adelante.
- ¿Cómo? - Estaba bromeando.

165
00:13:51,400 --> 00:13:56,560
<color de carácter="
- Mientras estés ahí.

166
00:13:59,200 --> 00:14:03,120
- No, no estoy bien.
- Por qué ? - No lo sé.

167
00:14:03,160 --> 00:14:07,280
Lo sé, tengo envidia de Matteo y
Laura. Me gusta desde el primer año.

168
00:14:07,320 --> 00:14:12,280
él nunca me "giró" y mira ahora
<color de carácter="

169
00:14:12,320 --> 00:14:15,280
- Regreso a la escuela.
- Podría haber sido peor, Luna.

170
00:14:15,320 --> 00:14:18,400
- Dices, ¿eh? - Sí.
- ¡Quizás!

171
00:14:18,440 --> 00:14:22,000
Es cierto que Rayan este año
¿no está ahí?

172
00:14:22,040 --> 00:14:26,360
Un equipo de la Serie C se lo llevó.
<color de carácter="

173
00:14:26,400 --> 00:14:29,680
- Será feliz, era su sueño.
- Sí, era su sueño.

174
00:14:29,720 --> 00:14:35,720
-¿Cómo va entre ustedes? -Entre la distancia
y Madurez nunca nos vemos.

175
00:14:35,760 --> 00:14:42,560
-Decidimos tomar uno
pausa. -No suena bien. -No, lo sé.

176
00:14:42,600 --> 00:14:45,600
[CAMPANA]
<color de carácter="

177
00:14:47,680 --> 00:14:51,120
Chicos, comencemos.
este nuevo año...

178
00:14:51,160 --> 00:14:55,000
Pasaré lista más tarde, no lo sé.
cómo funciona esto.

179
00:14:55,040 --> 00:14:59,040
Me gustaría decirte algunas cosas
sobre el concepto de madurez.

180
00:14:59,080 --> 00:15:03,440
La madurez es la condición que
Creo que aún no me he puesto al día

181
00:15:03,480 --> 00:15:06,680
pero es importante
para todos los seres humanos.

182
00:15:06,720 --> 00:15:12,320
William Shakespeare en "El rey Lear"
que te recomiendo leer

183
00:15:12,360 --> 00:15:15,840
en una de las últimas escenas
uno de los protagonistas dice...

184
00:15:15,880 --> 00:15:21,880
"La madurez es todo" que tradujo
significa "madurar lo es todo".

185
00:15:21,920 --> 00:15:25,240
La madurez es esa condición.

186
00:15:25,280 --> 00:15:29,160
que te hará viajar
desde la adolescencia en todo el mundo.

187
00:15:29,200 --> 00:15:35,280
- Puedo ? - Sí. Dime el tuyo primero
nombre, dado que... - Greta Rivalta.

188
00:15:35,320 --> 00:15:41,200
-Bienvenido, por favor. -Puedo disputar
lo que dijo? -Esperemos.

189
00:15:41,240 --> 00:15:44,080
Para mí la madurez es esa cosa.

190
00:15:44,120 --> 00:15:48,440
<color de carácter="
listo para ser útil. - ¿Para qué?

191
00:15:48,480 --> 00:15:53,200
Útil en el sentido de... adulto,
cínico, indiferente.

192
00:15:53,240 --> 00:15:56,760
De niños somos poéticos,
entonces estaremos disponibles.

193
00:15:56,800 --> 00:16:00,280
- El que ofrece más nos compra.
- ¡Ni siquiera haciendo eso!

194
00:16:00,320 --> 00:16:03,720
<color de carácter="
para ponernos en fila para explotarnos.

195
00:16:03,760 --> 00:16:09,040
Entiendo tu punto de vista,
pero el mío es muy diferente.

196
00:16:09,080 --> 00:16:12,920
- Sabía que no lo había hecho
mi propia opinión. - ¿Por qué?

197
00:16:12,960 --> 00:16:17,320
- Porque ella está del otro lado.
- ¿Cuál? - La del poder.

198
00:16:17,360 --> 00:16:21,160
<color de carácter="
en el sentido del dinero.

199
00:16:21,200 --> 00:16:27,200
- Sé que los profesores están muertos.
del hambre. - Estoy de acuerdo con esto.

200
00:16:27,240 --> 00:16:32,080
De acuerdo con lo que dije, con
el hecho de que su poder en la sala del tribunal

201
00:16:32,120 --> 00:16:35,280
¿Será que ella sabe más cosas que yo?
- Efectivamente es así.

202
00:16:35,320 --> 00:16:40,920
Estás aquí para aprender lo que yo
Yo ya lo sé y tú aún no lo sabes.

203
00:16:40,960 --> 00:16:45,440
Sólo con hacer eso
un día seremos los mismos.

204
00:16:45,480 --> 00:16:49,600
Lo siento,
Estoy tratando de entender cómo funciona.

205
00:16:51,360 --> 00:16:54,920
Porque el profesor te está cabreando
si no lo conoces?

206
00:16:54,960 --> 00:16:59,080
Conozco gente como él.
No me dejo encantar.

207
00:16:59,120 --> 00:17:01,320
¿No te encanta?

208
00:17:02,640 --> 00:17:04,960
Me gusta. Entonces yo tampoco.

209
00:17:07,400 --> 00:17:09,840
[LLAMANDO A LA PUERTA]

210
00:17:09,880 --> 00:17:12,800
- Vamos.
- Buen día.

211
00:17:12,840 --> 00:17:17,120
-Egidio, buenos días.
- Hay un chico nuevo. - HOLA.

212
00:17:17,160 --> 00:17:22,240
Entró en cuarta clase en lugar de
quinto. Morelli lo notó.

213
00:17:24,840 --> 00:17:27,960
Parece que está contigo.
¿Puedes comprobarlo?

214
00:17:28,000 --> 00:17:33,000
Sí... No. Ayúdame,
No entendí bien... ¿Entiendes?

215
00:17:33,040 --> 00:17:37,440
- ¿Cómo te llamas, disculpa?<font color="
- ¿Apellido? - Lulli.

216
00:17:37,480 --> 00:17:42,000
Aquí está. Sí, estás con nosotros. Está bien.

217
00:17:43,880 --> 00:17:48,760
- Egidio, toma mi lugar o...
- Voy a ser "conserje". - Ve.

218
00:17:48,800 --> 00:17:53,400
- Adiós. - Adiós,
gracias. ¿De qué escuela secundaria eres?

219
00:17:53,440 --> 00:17:59,000
- De... nadie. - ¿En qué sentido?
<color de carácter="

220
00:17:59,040 --> 00:18:04,080
- ¿Cómo llegaste al quinto lugar? - Tengo
hecho "educación en casa". - Qué ?

221
00:18:04,120 --> 00:18:10,120
- Estudié en casa. - Tuyo
Están en contra del sistema escolar.

222
00:18:10,160 --> 00:18:16,120
- Sí, suficiente. - ¿Qué pasó?
¿Por qué cambiaron de opinión?

223
00:18:16,160 --> 00:18:21,120
<color de carácter="
18 años y lo decido por mi mismo.

224
00:18:21,160 --> 00:18:26,960
- Quiero hacer mi diploma de secundaria en uno
verdadera escuela. - Entonces bienvenido.

225
00:18:27,000 --> 00:18:30,680
El único lugar disponible
él es cercano a Viola.

226
00:18:31,680 --> 00:18:35,720
-Bienvenido. -Gracias.
-¿Dónde dejaste al San Bernardo?

227
00:18:37,360 --> 00:18:41,360
<color de carácter="
- No te preocupes, por supuesto.

228
00:18:41,400 --> 00:18:43,800
¿Por qué te disculpas?

229
00:18:50,440 --> 00:18:54,040
- ¿Qué tienes dentro de tu mochila?
- Los libros.

230
00:18:54,080 --> 00:18:57,000
¿Los trajiste a todos?

231
00:18:57,040 --> 00:19:00,600
los compré todos,
fue un buen gasto.

232
00:19:00,640 --> 00:19:04,200
- Esto no es bueno.
<color de carácter="

233
00:19:06,200 --> 00:19:11,520
- ¿Qué es esa cosa? - Nada,
Es la obsesión de mi madre.

234
00:19:11,560 --> 00:19:16,000
- ¿Eso es? - Es su especialidad.
la gelatina de membrillo

235
00:19:16,040 --> 00:19:19,720
¿El escalope?
Estás justo afuera.

236
00:19:19,760 --> 00:19:23,640
- Es mermelada de membrillo.
- Estamos bien.

237
00:19:23,680 --> 00:19:27,440
Chicos, conténganse.
Manuel, por favor. Vamos.

238
00:19:27,480 --> 00:19:30,440
Bienvenidos a esta clase de idiotas.

239
00:19:44,200 --> 00:19:48,200
¿Greta? Hola, soy Simone,
el que no se deja encantar.

240
00:19:48,240 --> 00:19:52,280
- Yo también soy hijo del prof.
con quien peleaste. - Oh.

241
00:19:52,320 --> 00:19:56,360
- ¿Lo lamentaste? - No, por supuesto.
<color de carácter="

242
00:19:56,400 --> 00:19:59,360
Si mi padre da una parte,
Voy al otro.

243
00:19:59,400 --> 00:20:02,640
trato de hacer lo mismo
con mi madre

244
00:20:02,680 --> 00:20:07,880
pero no creo que pueda hacerlo.
Soy una perra porque me parecí a ella.

245
00:20:07,920 --> 00:20:10,760
Te ríes, pero en realidad es una pesadilla...

246
00:20:10,800 --> 00:20:14,760
<color de carácter="
¿Eras un poco fanático en clase?

247
00:20:14,800 --> 00:20:19,560
- ¿Qué deseas? - Eras una perra
con Viola, ¿verdad? - Puedes decírmelo.

248
00:20:19,600 --> 00:20:23,400
- ¿La defiendes porque está discapacitada?
- No, ella es mi hermana.

249
00:20:23,440 --> 00:20:28,760
-Suficiente. Finalmente una persona tiene
<color de carácter="

250
00:20:28,800 --> 00:20:33,280
-Eres un idiota. -¿Lo bajas el tono?
-No. -No. -Matacémonos. -Espera.

251
00:20:33,320 --> 00:20:38,560
- No me dejes con este idiota.
<color de carácter="

252
00:20:38,600 --> 00:20:41,960
- No confío en ti.
- Yo voy, éste está afuera.

253
00:20:45,600 --> 00:20:51,760
-Déjalo en paz. Lo conozco, él hace eso.
porque le gustas. -Piensa que culo.

254
00:20:51,800 --> 00:20:53,800
[CAMPANA]

255
00:20:56,320 --> 00:20:58,600
Es como un teléfono celular grande.

256
00:20:58,640 --> 00:21:02,160
-Porque si toco aquí,
¿empezar de nuevo?<font color="

257
00:21:02,200 --> 00:21:06,640
- El de papel era mejor. - yo soy
Está bien, pero tienes que usar esto.

258
00:21:06,680 --> 00:21:09,640
- Buenos días.
- Disculpe. - De nada.

259
00:21:09,680 --> 00:21:13,920
-Leona, ¿cómo estás? Ya hecho
la primera lección? -No, me voy.

260
00:21:13,960 --> 00:21:18,800
- Estoy buscando el 5 B. - Eso es,
es mi sección, te acompaño.

261
00:21:18,840 --> 00:21:23,480
- ¿Quieres que te presente a los chicos?
- No, lo haré sin enfermera.

262
00:21:23,520 --> 00:21:27,920
- Gracias profesor, o mejor dicho, Dante.
Ahora tenemos que dirigirnos unos a otros. - Cierto.

263
00:21:27,960 --> 00:21:31,560
- Será extraño. Gracias, nos vemos luego.
- Hola, buen trabajo.

264
00:21:50,400 --> 00:21:55,600
Buenos dias soy tuyo
nuevo profesor de física y...

265
00:21:59,040 --> 00:22:03,440
<color de carácter="
que dice: "La filosofía es esa cosa"

266
00:22:03,480 --> 00:22:07,640
"con el cual y sin el cual
el mundo sigue como está"?

267
00:22:07,680 --> 00:22:11,560
En cuanto a la física
es todo lo contrario.

268
00:22:11,600 --> 00:22:13,640
Prepárate para revolucionar

269
00:22:13,680 --> 00:22:17,640
tu percepción de las cosas
<color de carácter="

270
00:22:20,520 --> 00:22:26,120
- Lindo. - Siempre está empezando
complicado, empezaré presentándome.

271
00:22:26,160 --> 00:22:31,240
Mi nombre es Leone Rocci,
pero tienes que llamarme profesor

272
00:22:31,280 --> 00:22:36,760
Depende de usted hasta fin de año. tengo
37 años y nací por estos lares.

273
00:22:36,800 --> 00:22:42,480
viví afuera, tengo un título
<color de carácter="

274
00:22:43,520 --> 00:22:46,520
- Es el estudio del Universo.
- Exactamente.

275
00:22:46,560 --> 00:22:51,320
elegí emprender esto
curso de estudio porque siempre

276
00:22:51,360 --> 00:22:55,880
tenía una fascinación
por el concepto de absoluto.

277
00:22:55,920 --> 00:22:59,880
Pensé que tenía que estudiar,
<color de carácter="

278
00:22:59,920 --> 00:23:03,880
entender algo
de lo infinitamente grande

279
00:23:03,920 --> 00:23:08,160
es decir, de lo absoluto. - porque
el absoluto? - Buena pregunta.

280
00:23:08,200 --> 00:23:13,000
Creo que todo empezó en
tu edad, cuando estaba en la escuela secundaria.

281
00:23:13,040 --> 00:23:17,480
tuve un compañero de clase
<color de carácter="

282
00:23:17,520 --> 00:23:19,800
A menudo hablábamos de Dios.

283
00:23:19,840 --> 00:23:25,320
Pensé que buscar a Dios
Tuve que empezar desde el cielo

284
00:23:25,360 --> 00:23:29,200
de las estrellas, el lugar
más misterioso que conocía.

285
00:23:29,240 --> 00:23:35,040
- ¿Has encontrado a Dios? - No. Obviamente
<color de carácter="

286
00:23:35,080 --> 00:23:38,240
El significado de todo está ahí, ¿no?

287
00:23:38,280 --> 00:23:42,080
Sigue intentando saber
lo incognoscible.

288
00:23:42,120 --> 00:23:47,320
Quería hablar contigo sobre esto. me gustaria
hacer contigo, antes de graduarte

289
00:23:47,360 --> 00:23:52,440
un camino de investigación
a partir de lo que sabemos

290
00:23:52,480 --> 00:23:57,560
<color de carácter="
llegar a lugares más desconocidos.

291
00:23:57,600 --> 00:24:02,640
Agujeros negros, agujeros blancos.
que todavía son sólo una teoría

292
00:24:02,680 --> 00:24:08,200
y las galaxias más distantes.
¿Te gusta? (juntos) Sí. - Bien.

293
00:24:08,240 --> 00:24:12,920
¿Has visto lo genial que es?
En mi opinión no es profesor.

294
00:24:12,960 --> 00:24:17,240
<color de carácter="
Demasiado guapo, parece un actor.

295
00:24:17,280 --> 00:24:22,440
- ¿Es guapo? Entonces ¿qué soy yo?
Vamos. - ¿Pero qué quieres?

296
00:24:22,480 --> 00:24:25,440
- ¿Qué estás escribiendo?
- Traduzco del polaco al italiano.

297
00:24:25,480 --> 00:24:28,640
es para ese trabajo
que tu padre me encontró.

298
00:24:28,680 --> 00:24:33,360
<color de carácter="
Polaco, pero yo no lo haría de todos modos.

299
00:24:33,400 --> 00:24:36,320
- ¡Sssh! Silencio ahí abajo.
- Disculpe.

300
00:24:36,360 --> 00:24:41,280
- Bueno. quien es el mejor
en matemáticas? - Simón. - Viola.

301
00:24:41,320 --> 00:24:45,880
- ¿Eres Viola? - Sí, pero es Simone.
<color de carácter="

302
00:24:45,920 --> 00:24:48,480
Pregunto porque Galileo dijo...

303
00:24:48,520 --> 00:24:53,280
"El Universo es un libro escrito
en caracteres matemáticos."

304
00:24:53,320 --> 00:24:56,720
Lo estudiaste en filosofía, ¿verdad?

305
00:24:56,760 --> 00:25:01,080
- No, aún no lo hemos hecho.
Galileo. - Aún no lo has hecho.

306
00:25:01,120 --> 00:25:03,560
<color de carácter="
- ¿Hablas en serio?

307
00:25:05,120 --> 00:25:07,480
Muy grave.

308
00:25:15,920 --> 00:25:18,320
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

309
00:25:53,160 --> 00:25:55,920
Entonces señores maestros.

310
00:25:55,960 --> 00:26:00,560
Aquí es donde hay que abordar la emergencia
profesora de ingles

311
00:26:00,600 --> 00:26:04,680
quien descubrió que estaba embarazada
y se fue de baja por maternidad.

312
00:26:04,720 --> 00:26:09,600
<color de carácter="
Necesitamos a alguien que los cubra.

313
00:26:09,640 --> 00:26:11,960
¿Quién ofrece?

314
00:26:15,360 --> 00:26:20,440
Lo haría, pero estoy en el medio
sobre la mudanza, no puedo hacerlo.

315
00:26:20,480 --> 00:26:26,080
- Yo tampoco estoy disponible. - mi
¿Cuándo has estado disponible?

316
00:26:26,120 --> 00:26:31,560
- Querida, estás equivocada. ¡Tú propones! - No
Puedo, estoy haciendo un curso.

317
00:26:31,600 --> 00:26:36,480
<color de carácter="
- Sí, ¿qué hay de malo en eso? - Lo sé.

318
00:26:36,520 --> 00:26:40,640
- Ella lo sabe. - Podría.
No asisto a cursos de flamenco.

319
00:26:40,680 --> 00:26:44,480
No tengo familia, así que...
- ¡Ah! ¿En serio?

320
00:26:44,520 --> 00:26:49,160
- Sí, tengo todo el tiempo que necesito.
- Bien. Es fantástico, ¿no?

321
00:26:50,640 --> 00:26:54,240
<color de carácter="
- Gracias. - Por favor.

322
00:26:58,200 --> 00:27:02,080
- ¡OH! Nina, ¿puedo entrar contigo?
- Mejor no.

323
00:27:02,120 --> 00:27:06,080
Reuniones con
Los trabajadores sociales me ponen ansioso.

324
00:27:06,120 --> 00:27:10,920
Si estoy solo, me controlo. si
Ven, mi oído fuerte y pelea.

325
00:27:10,960 --> 00:27:16,320
<color de carácter="
Yo diría que tal vez una hora. -Puedes encontrarme aquí.

326
00:27:16,360 --> 00:27:19,960
Está bien.

327
00:27:20,000 --> 00:27:24,760
- ¿Todo estará bien?
- Sí. Ven aquí.

328
00:27:25,840 --> 00:27:27,840
Lo siento.

329
00:27:42,480 --> 00:27:45,600
Aquí tienes. Entonces...

330
00:27:45,640 --> 00:27:47,960
¡Hola!

331
00:27:48,000 --> 00:27:52,520
- Puedo... - Ya voy.
<color de carácter="

332
00:27:52,560 --> 00:27:54,920
- Gracias, adiós.
- HOLA.

333
00:27:56,520 --> 00:28:00,520
- HOLA. - HOLA.
- ¿Qué libro necesitas?

334
00:28:01,800 --> 00:28:05,840
No, era una excusa... para verte.

335
00:28:05,880 --> 00:28:10,400
- Ha pasado mucho tiempo desde...
- Sí, eso es mucho.

336
00:28:10,440 --> 00:28:14,520
- ¿Cómo es la convivencia?
¿Con Manuel y Viola? - ¡No sé!

337
00:28:14,560 --> 00:28:17,920
<color de carácter="
pero me parece bien.

338
00:28:17,960 --> 00:28:21,920
manuel es lo que es,
ya estoy acostumbrado

339
00:28:21,960 --> 00:28:24,360
y Viola... Viola es un amor.

340
00:28:29,000 --> 00:28:32,480
Esta chaqueta, Dante...
Es hermoso, pero...

341
00:28:32,520 --> 00:28:36,640
Algo más colorido,
vistoso, un poquito más...

342
00:28:36,680 --> 00:28:38,760
Te extrañé.

343
00:28:40,160 --> 00:28:42,160
<color de carácter="

344
00:28:42,200 --> 00:28:45,320
Dante, lo siento, ¿eh?

345
00:28:45,360 --> 00:28:48,320
No nos dijimos el uno al otro
por nuestra salud mental

346
00:28:48,360 --> 00:28:52,320
¿Es mejor mantenerse alejado?
- Sí, lo propuse. - Precisamente.

347
00:28:52,360 --> 00:28:55,800
Simplemente hacemos líos juntos.

348
00:28:55,840 --> 00:28:59,800
Aquí entonces
¿Podemos no hablar más de eso?

349
00:29:01,440 --> 00:29:03,280
Amigos ?

350
00:29:04,440 --> 00:29:07,760
- Amigos.
- ¡Oh!

351
00:29:07,800 --> 00:29:10,240
Entonces, ¿cómo te fue este verano?

352
00:29:10,280 --> 00:29:13,880
Con Simone acompañamos
su madre en glasgow

353
00:29:13,920 --> 00:29:17,240
y hicimos una gira por Escocia.
- ¡Qué bonito!

354
00:29:17,280 --> 00:29:23,120
Una indigestión de moros,
acantilados, castillos, fantasmas.

355
00:29:23,160 --> 00:29:27,800
- ¿Fantasmas? - Sí, el lugar ideal.
para verlos. Siempre te vi.

356
00:29:30,080 --> 00:29:34,160
<color de carácter="
a Simón. Detuve a uno por detrás

357
00:29:34,200 --> 00:29:38,880
porque pensé que eras tú. - Claro.
¿Simone también vio fantasmas?

358
00:29:38,920 --> 00:29:43,320
No, Simone piensa en Mimmo.
él no puede aceptar el hecho

359
00:29:43,360 --> 00:29:47,440
quien nunca podrá volver a verlo.
- Pobre amor.

360
00:29:47,480 --> 00:29:52,240
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Puedes preguntarme cualquier cosa, ¿sabes?

361
00:29:54,040 --> 00:29:58,840
<color de carácter="
Me preguntaba si en los últimos meses...

362
00:30:00,920 --> 00:30:03,400
¿Tienes una mujer?

363
00:30:03,440 --> 00:30:08,520
- No. ¿Tú? - ¡No! ¿Estás bromeando?
Ya terminé con los hombres.

364
00:30:08,560 --> 00:30:11,440
Ya terminé con los hombres también.

365
00:30:11,480 --> 00:30:15,360
- Soy estúpido por lo que te estoy haciendo.
estas preguntas. - ¿Por qué?

366
00:30:15,400 --> 00:30:21,720
<color de carácter="
-¿Qué? -Está muy claro, es obvio.

367
00:30:21,760 --> 00:30:24,160
Bien.

368
00:30:25,680 --> 00:30:29,680
- ¡Oh! ¿Cómo te fue? - Malo.
- ¿Qué significa eso? - ¡Te fue mal!

369
00:30:29,720 --> 00:30:33,680
- ¿Qué están diciendo? - Se aplicarán
al juez, pero no debería contar con ello.

370
00:30:33,720 --> 00:30:37,120
<color de carácter="
¡Son malas personas!

371
00:30:37,160 --> 00:30:40,280
Me odian
Está claro que me odian.

372
00:30:42,800 --> 00:30:46,400
no puedo soportarlo más
estar sin Lilli.

373
00:30:57,680 --> 00:31:00,640
Como último acto
Director Smeriglio

374
00:31:00,680 --> 00:31:04,320
firmó su citación
<color de carácter="

375
00:31:04,360 --> 00:31:07,840
desde que llegó primero
en el ranking.

376
00:31:07,880 --> 00:31:12,120
- No sabía nada.
- ¿No presentó su solicitud?

377
00:31:12,160 --> 00:31:16,920
Sí, lo hago todos los años.
pero nunca respondieron.

378
00:31:16,960 --> 00:31:19,840
Esta vez la solicitud fue aceptada.

379
00:31:19,880 --> 00:31:25,480
<color de carácter="
pronto o tendremos que llamar a alguien más.

380
00:31:25,520 --> 00:31:27,680
Bien.

381
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
¿Aceptas?

382
00:31:30,760 --> 00:31:33,960
¿Cómo lo hago? ¿Cuanto tiempo tengo para...?

383
00:31:34,000 --> 00:31:37,760
- Un día, dos como máximo.
- ¿Oh sí?

384
00:31:39,320 --> 00:31:41,640
Está bien.

385
00:31:41,680 --> 00:31:43,640
En resumen...

386
00:31:43,680 --> 00:31:48,480
<color de carácter="
para enseñar inglés en tu escuela.

387
00:31:48,520 --> 00:31:53,120
- Pero no lo sé. - eso creo
una cosa hermosa. - Sí...

388
00:31:53,160 --> 00:31:56,240
¿Qué harías con la biblioteca?

389
00:31:56,280 --> 00:32:00,320
venir a la escuela no me molestaría
demasiadas horas a la semana.

390
00:32:00,360 --> 00:32:04,440
<color de carácter="
la idea de enseñar. - Sí, pero...

391
00:32:04,480 --> 00:32:08,440
Por cierto puedes ver al filósofo.
todos los días.

392
00:32:08,480 --> 00:32:11,080
Quizás una cosa lleve a la otra.

393
00:32:11,120 --> 00:32:13,840
Eres casi patético, ¿lo sabías?

394
00:32:13,880 --> 00:32:16,840
Este es exactamente el problema,
estúpido.

395
00:32:16,880 --> 00:32:20,480
<color de carácter="
regularmente.

396
00:32:20,520 --> 00:32:24,560
Hemos terminado
Lo decidimos juntos.

397
00:32:24,600 --> 00:32:27,560
Estoy bien sin hombres alrededor.

398
00:32:27,600 --> 00:32:30,360
¿Qué tal sin hombres alrededor?
¿Qué soy yo?

399
00:32:30,400 --> 00:32:35,000
Eres el hombre que me complicó
vida y continúa haciéndolo.

400
00:32:35,040 --> 00:32:38,720
<color de carácter="
- De nada, mi amor.

401
00:32:39,920 --> 00:32:43,920
- De vez en cuando sueño con eso.
- ¿Quién? -Dante.

402
00:32:43,960 --> 00:32:47,680
No quiero, pero sueño con ello.
Maldita sea...

403
00:32:47,720 --> 00:32:52,080
- Me voy. - Sí. ¿A dónde vas?
<color de carácter="

404
00:32:52,120 --> 00:32:56,840
Yo traigo el mio porque el suyo
es incómodo. Hola mis bellas.

405
00:32:56,880 --> 00:33:00,120
Toma, este es Manuel.

406
00:33:00,160 --> 00:33:04,600
Es normal que alguien se vaya a dormir.
en casa de una chica

407
00:33:04,640 --> 00:33:09,680
traes una almohada? - Preferiste
<color de carácter="

408
00:33:09,720 --> 00:33:12,600
Un hijo banal, ¡aaah!

409
00:33:14,760 --> 00:33:17,640
Mentiroso.

410
00:33:28,680 --> 00:33:33,240
traje los huevos de chocolate
que le gusta a Lilli. Detente.

411
00:33:33,280 --> 00:33:37,440
- No te los comas todos como el otro.
tiempo. - Me los comí mientras lloraba.

412
00:33:37,480 --> 00:33:40,800
<color de carácter="
- Está bien, tienes razón.

413
00:33:40,840 --> 00:33:44,200
soy un idiota,
Me había olvidado de eso. Aquí.

414
00:33:44,240 --> 00:33:47,080
Esta noche tuve media idea.

415
00:33:47,120 --> 00:33:50,120
- ¿Qué idea?
- Entonces te lo diré.

416
00:33:51,480 --> 00:33:55,440
[
EL PARTIDO, EL DOLOR DE ESPALDA]

417
00:33:55,480 --> 00:33:58,440
[
NECESITAMOS UN INTELIGENTE.]

418
00:33:58,480 --> 00:34:00,640
[

419
00:34:01,640 --> 00:34:05,000
[
UN DÍA SE RELAJARÁ]

420
00:34:05,040 --> 00:34:07,120
[

421
00:34:07,160 --> 00:34:11,280
[
A VECES QUIERO DECIRTE.]

422
00:34:11,320 --> 00:34:16,600
[
[BASTA QUE VENGA A SALVARME.

423
00:34:16,640 --> 00:34:21,480
[
A VECES QUIERO DECIRTE.]

424
00:34:21,520 --> 00:34:24,480
[
MI ALIENTO EN EL CORAZÓN]

425
00:34:24,520 --> 00:34:26,800
[
QUE VIENES A DESPERTARME.

426
00:34:30,720 --> 00:34:33,280
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

427
00:34:39,880 --> 00:34:41,840
¿Pronto?

428
00:34:41,880 --> 00:34:46,600
<color de carácter="
- Sí. ¿Quién habla?

429
00:34:46,640 --> 00:34:50,240
soy tomás,
No sé si te acuerdas de mí.

430
00:34:50,280 --> 00:34:52,600
Tomás... no.

431
00:34:52,640 --> 00:34:55,720
Cambié mi voz,
tú también has cambiado tu voz.

432
00:34:55,760 --> 00:35:00,240
- Fuimos a la escuela primaria.
y la escuela secundaria juntos. - ¡Tomás!

433
00:35:00,280 --> 00:35:05,520
<color de carácter="
- Estoy bastante bien.

434
00:35:05,560 --> 00:35:09,680
Mira... estoy por aquí,
¿Quieres unirte a mí?

435
00:35:13,880 --> 00:35:19,200
Tengo... una idea en mi cabeza, pero no la tengo.
Nunca logré concentrarme.

436
00:35:20,200 --> 00:35:24,160
Cuando te vi partir destrozada
desde esa reunión

437
00:35:24,200 --> 00:35:29,080
<color de carácter="
- ¿Qué intentas decirme?

438
00:35:29,120 --> 00:35:31,600
¿Qué estoy tratando de decir? Entonces...

439
00:35:35,000 --> 00:35:39,080
- Casémonos. - Manuel, no
burlarse de mí. - No lo hago.

440
00:35:39,120 --> 00:35:41,920
Con el matrimonio lo solucionamos todo.

441
00:35:41,960 --> 00:35:46,240
- Me molestas cuando dices
<color de carácter="

442
00:35:46,280 --> 00:35:51,320
Mi papá tiene el dinero para eso.
de servicios son una buena combinación.

443
00:35:52,720 --> 00:35:55,960
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

444
00:35:56,000 --> 00:36:00,280
También mejoraría con el juez,
ya no podría negarte el niño.

445
00:36:00,320 --> 00:36:04,720
<color de carácter="
Te hice la propuesta.

446
00:36:04,760 --> 00:36:09,120
Yo no me arrodillé, tú no.
Le di el anillo, pero ya es una cosa.

447
00:36:09,160 --> 00:36:13,400
Nina, o dices que sí o dices que no,
no hay alternativa.

448
00:36:20,400 --> 00:36:23,320
Sí.

449
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
¿Sí?

450
00:36:28,880 --> 00:36:30,920
<color de carácter="
- Sí.

451
00:36:32,920 --> 00:36:34,960
Sí.

452
00:36:36,520 --> 00:36:38,520
Sí.

453
00:36:42,640 --> 00:36:44,640
- ¿Sí?
- Sí.

454
00:36:59,040 --> 00:37:02,360
Con el tuyo
¿Aún estás en esa casa?

455
00:37:02,400 --> 00:37:05,680
Sí. Papá decidió quedarse con ella.

456
00:37:05,720 --> 00:37:10,720
cuando fue a administrar el banco
<color de carácter="

457
00:37:10,760 --> 00:37:15,080
- Están bien. ¿Qué dice tu madre?
- Mi madre vive en Escocia.

458
00:37:15,120 --> 00:37:19,080
- Vivo con mi padre.
Lo conociste, ¿verdad? - Sí.

459
00:37:19,120 --> 00:37:24,080
- Cuando te acompañé... ¿Dónde?
<color de carácter="

460
00:37:24,120 --> 00:37:28,440
- Sí, un encuentro memorable.
- Me gustó.

461
00:37:28,480 --> 00:37:31,520
no digo nada
porque soy su hijo, de lo contrario...

462
00:37:31,560 --> 00:37:36,840
- Está en nuestra clase, enseña en Da.
<color de carácter="

463
00:37:36,880 --> 00:37:42,280
- ¿Dónde estás?
- Me quedo en Quintino Sella, 5 H.

464
00:37:42,320 --> 00:37:47,360
¿Por qué Sella? quien lo hizo
Nuestra escuela secundaria está en Da Vinci.

465
00:37:47,400 --> 00:37:52,000
Es más cómodo,
Está más cerca de mi casa.

466
00:37:52,040 --> 00:37:54,080
<color de carácter="

467
00:37:54,120 --> 00:37:59,880
-Qué pena, hubiera estado bien.
volver a clase juntos. -Es verdad.

468
00:37:59,920 --> 00:38:02,840
Pero así evitas a mi padre.

469
00:38:05,200 --> 00:38:09,160
Sabes... pensé
que nunca más te volvería a ver.

470
00:38:11,400 --> 00:38:13,520
Yo también.

471
00:38:13,560 --> 00:38:15,720
Desapareciste.

472
00:38:15,760 --> 00:38:20,760
<color de carácter="
si desaparece, sigues pensando en ello.

473
00:38:25,440 --> 00:38:28,000
Ahora estamos aquí.

474
00:38:28,040 --> 00:38:32,440
-Estás aquí. -Estoy aquí. -Yo también
Estoy aquí. -Tú también estás aquí.

475
00:38:32,480 --> 00:38:35,800
- Siempre eres tú.
- Sí.

476
00:38:36,800 --> 00:38:40,920
<color de carácter="
eres diferente. - ¿Qué significa qué? - Eres diferente.

477
00:38:40,960 --> 00:38:45,880
- ¿En qué sentido? - No lo sé.
- ¿Es esto un cumplido o un insulto?

478
00:38:46,880 --> 00:38:50,760
Esto... Tienes que entender esto.

479
00:38:52,320 --> 00:38:57,280
- Si tengo que entenderlo yo mismo,
<color de carácter="

480
00:38:59,120 --> 00:39:02,120
- A nosotros dos.
- A nosotros dos.

481
00:39:26,800 --> 00:39:29,760
(no estoy seguro
cómo iniciar este correo electrónico.)

482
00:39:29,800 --> 00:39:33,760
(No me sale naturalmente "querido papá",
pero ni siquiera puedo escribir)

483
00:39:33,800 --> 00:39:37,960
(al megadirector galáctico
<color de carácter="

484
00:39:41,840 --> 00:39:44,680
No, eso no es bueno.

485
00:39:53,320 --> 00:39:56,280
(Buenos días padre,
Iré directo al grano.)

486
00:39:56,320 --> 00:40:00,320
(He decidido casarme.
No pido tu bendición)

487
00:40:00,360 --> 00:40:04,400
(pero lo necesito
de cierta seguridad económica.)

488
00:40:04,440 --> 00:40:07,000
(La conoces, ella es Nina).

489
00:40:07,040 --> 00:40:10,120
<color de carácter="
a quien le digo esto.)

490
00:40:17,480 --> 00:40:19,600
¿Simón?

491
00:40:19,640 --> 00:40:24,520
- Disculpe, ¿puedo preguntarle dónde está?
¿Fue anoche? - ¿Me estás revisando?

492
00:40:24,560 --> 00:40:29,080
- No, soy tu padre, me interesa.
a lo que haces. - Yo estaba por ahí.

493
00:40:29,120 --> 00:40:33,640
- Regresé temprano, ya estabas en
Cama. ¿Es la edad? - No, no es la edad.

494
00:40:33,680 --> 00:40:38,680
-Es que... extraño a Anita, la extraño.
Tu madre. -No son lo mismo.

495
00:40:38,720 --> 00:40:42,880
No, digo que si tuviera pareja,
Estaría mejor.

496
00:40:42,920 --> 00:40:48,040
-Has tenido algunos compañeros. -Sí. -A
¡al respecto! ¿Sabes a quién vi ayer?

497
00:40:48,080 --> 00:40:52,280
-Tomás, ¿te acuerdas? -Tu amigo
del corazón de la escuela secundaria?<font color="

498
00:40:52,320 --> 00:40:55,880
Recuerda cuando vinimos a ti
a Torre del Greco

499
00:40:55,920 --> 00:41:00,200
y te encontramos en la cama con alguien
desconocido... ¿chino? - Coreano.

500
00:41:00,240 --> 00:41:04,240
profesor kim
del Instituto de Lenguas Orientales.

501
00:41:04,280 --> 00:41:07,680
El profesor Kim estaba desnudo.
<color de carácter="

502
00:41:07,720 --> 00:41:13,040
¿Recuerdas cuando Thomas entró?
¿Suiza y yo lloramos durante días?

503
00:41:13,080 --> 00:41:17,440
- No, no lo recuerdo. - Por supuesto porque
No estabas allí, nunca has estado allí.

504
00:41:17,480 --> 00:41:21,440
- No empieces ahora
para controlarme. - Está bien. - Hola.

505
00:41:21,480 --> 00:41:26,640
- ¿Adónde vas?<font color="
escuela, ¿a dónde debo ir? En la escuela.

506
00:41:39,160 --> 00:41:43,800
- Hola, tengo que conseguir los libros.
¿Está Viola ahí? - No, ella ya salió.

507
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
[NOTIFICACIÓN]

508
00:42:07,720 --> 00:42:11,240
- Hola.
- HOLA.

509
00:42:11,280 --> 00:42:17,720
- Escucha... quería dejarte participar.
<color de carácter="

510
00:42:19,520 --> 00:42:21,560
Mi marido con Nina.

511
00:42:23,400 --> 00:42:27,480
Mis mejores deseos. ¿Qué favores haces? ¿Eh?

512
00:42:27,520 --> 00:42:30,880
Ya le dije a mi padre,
No es necesario que le escribas.

513
00:42:30,920 --> 00:42:34,480
¿Se lo dijiste a papá primero que a mí?
Me siento mal por eso.

514
00:42:34,520 --> 00:42:38,720
Pensé que reaccionaría mejor.
<color de carácter="

515
00:42:42,960 --> 00:42:46,600
- ¿Hablas en serio?
- Sí, lo digo en serio.

516
00:42:48,400 --> 00:42:53,280
- Veo que tú tampoco estás de acuerdo,
¿verdad? - ¡No estoy de acuerdo!

517
00:42:53,320 --> 00:42:58,400
- ¡De qué carajo estás hablando! ¿Te vas a casar? - Sí.
- Eres demasiado joven.

518
00:42:58,440 --> 00:43:03,360
<color de carácter="
- ¡Mamá, tengo 18 años! ¡Tengo 18 años!

519
00:43:03,400 --> 00:43:07,240
Por ley puedo hacerlo
lo que quiero, resignate.

520
00:43:09,960 --> 00:43:12,720
¿Qué es? Qué estás haciendo ?

521
00:43:12,760 --> 00:43:17,080
- Me quedo sin aliento, no lo sé.
que esta pasando! - ¿Te traigo un poco de agua?

522
00:43:17,120 --> 00:43:20,440
en esta casa
<color de carácter="

523
00:43:20,480 --> 00:43:23,640
- Tuve una bajada de presión arterial...
- Bebe.

524
00:43:23,680 --> 00:43:27,360
- ¡No tengo sed!
- ¡Bebe el agua! No hagas un escándalo.

525
00:43:29,200 --> 00:43:32,120
- ¡Mmm!
- ¿Mejor? Respira.

526
00:43:32,160 --> 00:43:37,120
Tengo que ir a la escuela.
Mírame, mírame, mírame.

527
00:43:37,160 --> 00:43:41,120
<color de carácter="
Eres la mujer de mi vida.

528
00:43:43,080 --> 00:43:45,040
Eres muy hermosa.

529
00:43:45,080 --> 00:43:47,080
HOLA.

530
00:43:55,320 --> 00:43:58,760
¡Aunque no es justo! ¡No es justo!

531
00:44:04,240 --> 00:44:08,400
- ¿Cómo es? - Es bueno.
- ¿Echas de menos la cafetera en casa?

532
00:44:08,440 --> 00:44:11,440
¡Todos beben mi café!

533
00:44:13,200 --> 00:44:15,200
<color de carácter="

534
00:44:17,080 --> 00:44:21,760
- Buenos días. - Buenos días.
- Tengo que decirte algunas cosas.

535
00:44:21,800 --> 00:44:26,760
- Yo también. Vete. - ¿Me voy?
- Sí. - Conocí a un chico.

536
00:44:26,800 --> 00:44:32,560
- Es un amigo de la secundaria, el
<color de carácter="

537
00:44:32,600 --> 00:44:37,760
- No, yo tampoco entendí.
- ¿Él entendió? - No lo sé.

538
00:44:37,800 --> 00:44:42,200
me dijo que es bisexual
Me gustan las niñas y los niños.

539
00:44:42,240 --> 00:44:46,480
- ¡Ay! Estás en riesgo,
<color de carácter="

540
00:44:48,240 --> 00:44:52,000
- Es sólo...
- Ohh. ¿No me dices nada?

541
00:44:52,040 --> 00:44:56,680
- Sí. ¿Qué opinas? - No, ¿qué?
me pasó a mí. - ¿Lo que le pasó?

542
00:44:58,240 --> 00:45:00,840
- Bien ?
- Me voy a casar.

543
00:45:00,880 --> 00:45:04,640
<color de carácter="
- Me voy a casar.

544
00:45:06,440 --> 00:45:10,600
- ¿Con Nina? - Sí, con Nina.
¿Debería casarme contigo o con Egidio?

545
00:45:10,640 --> 00:45:14,520
lo hago por ella,
la niña, la situación...

546
00:45:14,560 --> 00:45:18,720
Claro. Toma a la niña,
Me fui a casa con Nina con mi madre y Viola.

547
00:45:18,760 --> 00:45:22,560
<color de carácter="
- Hay mucho espacio.

548
00:45:22,600 --> 00:45:27,960
-No digas que no es una buena idea.
porque lo es. -No, es una idea brillante.

549
00:45:28,000 --> 00:45:32,960
porque estás loco. ¿Con qué te casas?
Tienen que ponerte una camisa de fuerza.

550
00:45:33,000 --> 00:45:36,960
aun no entiendes
<color de carácter="

551
00:45:37,000 --> 00:45:40,760
- ¿Cómo se llama todo esto?
- Lo sé, madurez.

552
00:45:43,120 --> 00:45:45,320
Sí, se llama madurez.

553
00:45:49,480 --> 00:45:52,760
- Buenos días.
(juntos) Buenos días.

554
00:45:54,120 --> 00:45:56,120
Buenos días.

555
00:45:59,440 --> 00:46:04,480
Podemos tener una charla en clase.
Imagino que ya tienes muchos.

556
00:46:04,520 --> 00:46:08,880
<color de carácter="
sobre investigación... ¿te gusta? - Está bien.

557
00:46:08,920 --> 00:46:11,960
- Está desaparecido, profesor.
- Lo sabía.

558
00:46:12,000 --> 00:46:16,480
No tengo celular lo perdí
y mis padres no me lo van a volver a comprar.

559
00:46:16,520 --> 00:46:21,160
- Si quieres te doy uno. - Y como
¿lo haces? - Tengo otros. - No importa.

560
00:46:21,200 --> 00:46:25,480
<color de carácter="
- No, puedo prescindir de él.

561
00:46:25,520 --> 00:46:30,040
Tu das tu numero, te agregan
y cuando lo recuperas, ya estás allí.

562
00:46:30,080 --> 00:46:34,240
- Bueno. - Sabes que eres arrolladora,
¿verdad? - Lo sé, lamentablemente.

563
00:46:34,280 --> 00:46:38,760
-Ten cuidado,
esto no es tan normal. -Vamos.

564
00:46:38,800 --> 00:46:43,320
<color de carácter="
- Electromagnetismo.

565
00:46:43,360 --> 00:46:45,360
[CAMPANA]

566
00:46:48,520 --> 00:46:53,480
Hola. Te traje algunas cosas que
Manuel se olvidó en nuestra casa...

567
00:46:53,520 --> 00:46:56,760
en mi casa, digamos. Aquí.

568
00:46:56,800 --> 00:47:00,000
- ¿Qué está pasando?
- Me cayó una roca encima.

569
00:47:00,040 --> 00:47:03,520
estoy angustiado,
sólo tú puedes ayudarme.

570
00:47:04,520 --> 00:47:07,560
te das cuenta
<color de carácter="

571
00:47:07,600 --> 00:47:12,160
uno que a veces parece normal
también inteligente. - Sí, digamos.

572
00:47:12,200 --> 00:47:17,400
El significado es el deseo de libertad.
de omnipotencia que tienen a esa edad.

573
00:47:17,440 --> 00:47:21,400
No tomar las cosas a la ligera
la situación, pero Simone anoche

574
00:47:21,440 --> 00:47:25,520
salió y desapareció
durante cuatro horas. - ¿Ha vuelto?

575
00:47:25,560 --> 00:47:29,720
- Ha vuelto. - ¡Ahí, bien!
<color de carácter="

576
00:47:29,760 --> 00:47:33,480
Tienen 18 años,
Parece que tienen 4, 5.

577
00:47:33,520 --> 00:47:38,640
- Hablaré con Manuel, intentaré hacerlo.
pensar y ver. - No piensa.

578
00:47:38,680 --> 00:47:42,960
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
¡Llega y habla con Manuel!

579
00:47:43,000 --> 00:47:47,080
- Espera, lo siento.
- Pero, Dante... - Sí, ¿listo?

580
00:47:47,120 --> 00:47:51,960
<color de carácter="
¿Estás enfermo? - No, ¿por qué?

581
00:47:52,000 --> 00:47:57,320
¿Por qué? te olvidaste
que el nuevo director llegaba hoy?

582
00:47:57,360 --> 00:48:02,160
-Nos estamos presentando todos,
¡sólo faltas tú! -¡No, lo olvidé!

583
00:48:02,200 --> 00:48:06,320
Disculpe por un momento. puedo
aparcar ahí? Muchas gracias.

584
00:48:06,360 --> 00:48:11,560
- Estoy estacionando, dos minutos y
Estoy contigo. - ¡Vamos! - Disculpe, ¿eh?

585
00:48:11,600 --> 00:48:16,520
Nada, me tienen que presentar
el nuevo director. Tengo que irme.

586
00:48:16,560 --> 00:48:19,240
¡Vamos, eh! ¡Vamos!

587
00:48:19,280 --> 00:48:23,120
- ¡Te hablaré!
- ¡Por supuesto! Él nos habla...

588
00:48:24,760 --> 00:48:26,760
Pero ¿cómo se hace...?

589
00:48:29,880 --> 00:48:35,600
-¿Qué te parece aquí? - Me tienen
<color de carácter="

590
00:48:35,640 --> 00:48:39,360
Buenos días,
Perdón por el retraso, la mudanza...

591
00:48:39,400 --> 00:48:41,360
Aquí está.

592
00:48:41,400 --> 00:48:44,160
¿Preside la señora?
¿Preside la señora?

593
00:48:44,200 --> 00:48:48,440
- ¿Sí? - Déjame presentarte el nuestro.
profesor de filosofía. - Ah.

594
00:48:52,680 --> 00:48:57,280
-Dante Balestra. -Irene Alessi,
<color de carácter="

595
00:48:57,320 --> 00:49:01,400
En griego antiguo significa "paz",
Lo tomo como un buen augurio.

596
00:49:01,440 --> 00:49:07,160
- Para... Para todos nosotros. - cuanto
¡Optimismo, profesor! Veremos.

597
00:49:07,200 --> 00:49:09,200
Disculpe.

598
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
Ella es la directora.

599
00:49:15,560 --> 00:49:19,560
Subtítulos de utilidad pública RAI