1
00:03:03,892 --> 00:03:06,101
آیا شما آن را دوست دارید؟

2
00:04:08,581 --> 00:04:11,375
اوه هری

3
00:04:13,586 --> 00:04:15,337
جوزی.

4
00:04:15,546 --> 00:04:17,631
بله.

5
00:04:17,799 --> 00:04:21,802
بله، من هستم.

6
00:04:22,470 --> 00:04:24,137
من اینجا هستم.

7
00:04:24,347 --> 00:04:29,685
- جوزی
- هری من اینجام.

8
00:04:30,895 --> 00:04:32,729
جوزی...

9
00:05:45,094 --> 00:05:46,636
سرویس اتاق.

10
00:05:46,804 --> 00:05:49,431
بیا داخل. باز است.

11
00:05:53,394 --> 00:05:55,729
فقط می توانید آن را روی میز بگذارید.

12
00:05:56,731 --> 00:05:57,856
آدری

13
00:05:58,066 --> 00:05:59,524
مطمئنم خوابت مشکلی نداشت؟

14
00:05:59,692 --> 00:06:01,777
اینجا در شمال بزرگ،
هدف ما اقامت شماست

15
00:06:01,944 --> 00:06:05,405
به همان اندازه راحت
و تا حد امکان لذت بخش

16
00:06:05,573 --> 00:06:09,576
می دانید، ما مفهوم را می گیریم
سرویس اتاق بسیار جدی است.

17
00:06:10,119 --> 00:06:11,286
اوه

18
00:06:13,289 --> 00:06:14,623
یادت هست
پدربزرگت؟

19
00:06:14,832 --> 00:06:15,874
مم-هم.

20
00:06:16,042 --> 00:06:17,918
مرد رنگارنگ،
یکی از عاقل ترین کسانی که تا به حال دیدم

21
00:06:18,252 --> 00:06:19,836
میدونی یه بار چی گفت؟

22
00:06:20,004 --> 00:06:23,006
گفت اگه میخوای بیاری
یک چکش، بهتر است میخ بیاورید.

23
00:06:24,217 --> 00:06:26,009
این قرار است به چه معنی باشد؟

24
00:06:26,177 --> 00:06:28,345
معنی آن دفعه بعد است
تو بیا تو اتاق من

25
00:06:28,513 --> 00:06:30,389
و ادامه بده،
بهتر است برای اتمام آماده باشید

26
00:06:30,556 --> 00:06:32,057
هر چه هست برای شروع به اینجا آمده اید.

27
00:06:34,394 --> 00:06:37,145
- شاید الان آماده باشم.
-پس خودت باش

28
00:06:38,064 --> 00:06:40,899
من خودم هستم

29
00:06:42,652 --> 00:06:43,902
حق با شماست.

30
00:06:44,112 --> 00:06:45,695
کاملا حق با شماست

31
00:06:45,905 --> 00:06:48,448
من درست ایستاده ام تو زیبا هستی،
زن جوان باهوش

32
00:06:50,660 --> 00:06:51,701
دیگه چی؟

33
00:06:52,120 --> 00:06:53,453
اوه...

34
00:06:54,038 --> 00:06:58,333
شما غیر قابل انکار دارید
جادو در مورد تو

35
00:06:59,085 --> 00:07:02,003
که الهام بخش یک طرح است.

36
00:07:03,005 --> 00:07:04,673
پرواز در غروب آفتاب و شام دو نفره؟

37
00:07:05,633 --> 00:07:08,135
- کی؟
- چه، پرواز یا غروب آفتاب؟

38
00:07:08,803 --> 00:07:12,097
خب من باید برم کتابخانه و
بعدا با پدرم ملاقاتی داشته باشم

39
00:07:12,306 --> 00:07:14,057
یک بله یا نه ساده این کار را می کند.

40
00:07:16,060 --> 00:07:17,102
بله.

41
00:07:22,483 --> 00:07:26,194
و اگر چکش بیاوری،
بهتره چندتا میخ هم بیاری

42
00:07:39,167 --> 00:07:41,126
هر چیزی؟

43
00:07:41,294 --> 00:07:45,130
نه، یک کلمه. او می خواهد صحبت کند
به کنسولگری آفریقای جنوبی

44
00:07:45,298 --> 00:07:47,591
در توئین پیکس؟

45
00:07:48,426 --> 00:07:51,303
چرا اکهارت می‌خواهد من بمیرم؟

46
00:07:51,721 --> 00:07:54,389
حسادت جنسی.

47
00:07:55,016 --> 00:07:56,600
- اوه، آره
- مم-هم

48
00:07:56,767 --> 00:07:58,310
خیلی خوبه که برگشتی، هری.

49
00:07:58,478 --> 00:08:00,770
یک روز مرا گرفت
یا همینطور برای بدست آوردن پاهای دریایی من.

50
00:08:00,938 --> 00:08:03,440
خوب، صادقانه بگویم، به نظر می رسد
تو با کشتی پایین رفتی

51
00:08:03,608 --> 00:08:05,108
چرا نمیری خونه
و بهبودی؟

52
00:08:05,276 --> 00:08:08,945
نه، تنها چیزی که نیاز دارم قهوه است،
شاید کمی غذا

53
00:08:09,113 --> 00:08:11,281
درمان قطعی خماری، هری.

54
00:08:11,449 --> 00:08:14,075
شما یک لیوان تقریباً یخ زده بردارید،
آب گوجه فرنگی صاف نشده

55
00:08:14,243 --> 00:08:16,578
تو اونجا چند صدف میریزی
شما آن را بنوشید

56
00:08:16,746 --> 00:08:17,787
عمیق نفس بکش

57
00:08:17,955 --> 00:08:20,332
بعد، یک تپه بردارید،
و منظورم تپه ای از نان های شیرین است،

58
00:08:20,500 --> 00:08:22,709
آنها را با مقداری شاه بلوط تفت دهید
و مقداری بیکن کانادایی

59
00:08:22,877 --> 00:08:24,419
در نهایت بیسکویت.

60
00:08:24,587 --> 00:08:26,505
بیسکویت های بزرگ، خفه شده در سس.

61
00:08:26,672 --> 00:08:29,424
حالا، اینجا جایی است که کار مشکل می شود.
به مقداری آنچوی نیاز داری...

62
00:08:29,592 --> 00:08:31,718
ببخشید

63
00:08:35,765 --> 00:08:37,140
که باید آن را انجام دهد.

64
00:08:41,229 --> 00:08:44,606
بونسای. مینیاتور نهایی.

65
00:08:45,316 --> 00:08:48,109
بی کربنات نوشابه،
کمک نهایی به گوارش

66
00:08:51,155 --> 00:08:54,699
هری، سلامت باش.

67
00:08:55,660 --> 00:08:57,369
- ممنون
- مم

68
00:09:01,207 --> 00:09:03,833
این لعنتی از کجا آمد؟

69
00:09:04,585 --> 00:09:06,419
امروز صبح تحویل داده شد.

70
00:09:13,594 --> 00:09:14,970
از جوزی است.

71
00:09:17,056 --> 00:09:20,392
هری، ویندوم ارل
در خانه من بود

72
00:09:22,895 --> 00:09:26,106
ویندوم ارل. چه زمانی؟

73
00:09:26,274 --> 00:09:29,943
دیروز او این را با دونا گذاشت.

74
00:09:31,529 --> 00:09:34,072
او در حال نزدیک شدن است، هری.

75
00:09:34,532 --> 00:09:37,659
شوالیه به شاه اسقف 3.
چه کار کنیم؟

76
00:09:37,827 --> 00:09:39,744
حرکت بعدی خود را امروز منتشر می کنیم.

77
00:09:39,912 --> 00:09:41,871
ممنون، لوسی.

78
00:09:42,039 --> 00:09:43,456
خودتو آماده کن هری

79
00:09:43,624 --> 00:09:46,167
- مامور دیل کوپر.
- گوردون کول.

80
00:09:46,335 --> 00:09:48,211
مطمئنا متاسفم که حرف شما را قطع می کنم.

81
00:09:48,379 --> 00:09:50,839
اما، کوپ، من تو را می آورم
بخش طبقه بندی شده

82
00:09:51,007 --> 00:09:53,800
از پرونده ویندوم ارل.

83
00:09:53,968 --> 00:09:55,218
از خم برگشتی؟

84
00:09:55,386 --> 00:09:56,803
به بند، اورگان رفته‌ایم.

85
00:09:56,971 --> 00:09:59,472
تکان زیاد
در خم ادامه دارد.

86
00:10:01,767 --> 00:10:04,269
گوردون کول را وارد کنید.

87
00:10:08,274 --> 00:10:10,650
این خیلی تلخ است، لئو.

88
00:10:10,818 --> 00:10:15,030
یانگ دیل مدام امتناع می کند
عادلانه بازی کردن

89
00:10:15,531 --> 00:10:17,324
وقتی ارل به بوئی اویینگ رفت،

90
00:10:17,491 --> 00:10:20,493
پزشکان کشف کردند
او هالوپریدول مصرف می کرد.

91
00:10:20,661 --> 00:10:23,246
همان داروی مرد یک دست،
جرارد، روشن بود.

92
00:10:23,914 --> 00:10:26,666
- اون چیه؟
- جرارد از همین دارو استفاده کرد.

93
00:10:26,834 --> 00:10:27,876
متوجه شدی

94
00:10:28,044 --> 00:10:30,420
اما آنها متوجه شدند که او استفاده می کند
دارویی برای جعل بیماری خود،

95
00:10:30,588 --> 00:10:32,213
همان طور که گمان می کردی، کوپ.

96
00:10:32,381 --> 00:10:34,716
مانور اسکیزوئید قطعی.

97
00:10:40,139 --> 00:10:42,390
"پروژه کتاب آبی"؟

98
00:10:42,558 --> 00:10:44,392
خدای من، گوردون،
او در این مورد چه می کرد؟

99
00:10:44,560 --> 00:10:48,396
دفتر ارل را قرض داد
به نیروی هوایی در سال 1965.

100
00:10:48,564 --> 00:10:51,941
گزارش هایی در مورد مشکل دو ساله او
سیاه شده اند. امنیت ملی.

101
00:10:52,109 --> 00:10:53,151
یک دقیقه صبر کن

102
00:10:53,319 --> 00:10:55,362
ارل در حال بررسی یوفوها بود؟

103
00:10:55,821 --> 00:10:57,572
سرگرد بریگز، هری.

104
00:10:57,740 --> 00:11:00,575
گوردون، تعدادی هستند
پیوندهای کنجکاو در اینجا

105
00:11:00,743 --> 00:11:03,828
کلمه "پیوند"
منو یاد سوسیس میندازه

106
00:11:04,038 --> 00:11:07,374
هرگز به لینک ها اهمیت ندادم،
شیرینی ها را ترجیح داد

107
00:11:07,541 --> 00:11:10,919
اما صبحانه واقعا ایده خوبی است.

108
00:11:11,087 --> 00:11:12,128
بونسای.

109
00:11:12,296 --> 00:11:14,798
آن ها را به خاطر بسپار
فیلم های قدیمی جنگ جهانی دوم؟

110
00:11:14,965 --> 00:11:16,466
بونسای!

111
00:11:18,010 --> 00:11:19,427
لعنت!

112
00:11:24,600 --> 00:11:27,686
خوشحالم که دوباره شما را می بینم، دکتر.
کلانتر، ما با شما سوار می شویم.

113
00:11:27,853 --> 00:11:29,062
کروزر درست بیرون است.

114
00:11:29,230 --> 00:11:30,772
یک ثانیه آنجا نگه دار، کوپ.

115
00:11:30,940 --> 00:11:33,108
بهتر است گرد و غبار را پاک کنید
کت و شلوار مشکی خودت

116
00:11:33,275 --> 00:11:35,318
با ویندوم ارل
غلت زدن روی عرشه،

117
00:11:35,486 --> 00:11:37,237
ما به بازگشت شما به تیم نیاز داریم.

118
00:11:37,405 --> 00:11:38,905
چی میگی گوردون؟

119
00:11:39,073 --> 00:11:41,574
کوپ، این به من لذت زیادی می دهد
برای بازگرداندن شما

120
00:11:41,742 --> 00:11:45,328
به دفتر فدرال
تحقیق

121
00:11:47,415 --> 00:11:50,375
شماره کاملا جدید،
دقیق تر و کارآمدتر

122
00:11:50,543 --> 00:11:52,585
اسمیت و وسون، ده میلی متر.

123
00:11:52,753 --> 00:11:56,673
مدل 1076 تمام استیل ضد زنگ.

124
00:11:56,841 --> 00:12:00,343
این یک سلاح زیبا است، کوپ،
و همه مال توست

125
00:12:00,511 --> 00:12:01,886
متشکرم، گوردون.

126
00:12:02,054 --> 00:12:05,849
کوپر، ما ارل را پیدا می کنیم.
پیگیری خواهیم کرد،

127
00:12:06,016 --> 00:12:09,352
- دستگیر و حبس
- دستگیر و حبس

128
00:12:09,520 --> 00:12:11,938
بیا به جاده بزنیم

129
00:12:14,775 --> 00:12:16,568
بیا باستر، دارم میخرم.

130
00:12:16,736 --> 00:12:19,070
در دم تو، گوردون.

131
00:12:21,198 --> 00:12:23,324
حالا لئو...

132
00:12:26,954 --> 00:12:28,163
... سه کارت انتخاب کنید.

133
00:12:34,837 --> 00:12:36,588
یکی،

134
00:12:37,173 --> 00:12:39,299
دو،

135
00:12:40,009 --> 00:12:42,260
سه

136
00:12:43,429 --> 00:12:45,638
ملکه دونا

137
00:12:48,267 --> 00:12:51,561
ملکه آدری

138
00:12:52,605 --> 00:12:55,190
ملکه شلی، خوب.

139
00:12:56,650 --> 00:13:00,862
حالا ببینید آیا می توانید پادشاه را پیدا کنید.

140
00:13:09,163 --> 00:13:10,246
دیل کوچولو.

141
00:13:11,499 --> 00:13:15,543
حالا به یک ملکه دیگر نیاز داریم.

142
00:13:16,337 --> 00:13:18,087
ببینیم

143
00:13:19,298 --> 00:13:21,674
ملکه قلب ها.

144
00:13:22,718 --> 00:13:23,760
بذار ببینم

145
00:13:25,346 --> 00:13:27,096
خانم توئین پیکس.

146
00:13:27,640 --> 00:13:31,684
حالا اگر برنده شوید چه چیزی بدست می آورید؟
شما یک دوجین گل رز دریافت می کنید،

147
00:13:31,894 --> 00:13:34,979
بورسیه تحصیلی برای کالج
به انتخاب شما،

148
00:13:35,147 --> 00:13:37,774
تقدیر از همسالان شما ...

149
00:13:37,942 --> 00:13:39,609
اوه، بله، من می دانم.

150
00:13:41,070 --> 00:13:42,737
تو باید بمیری

151
00:13:44,949 --> 00:13:47,158
یک اعدام سلطنتی

152
00:13:50,663 --> 00:13:53,331
و کوپر

153
00:13:56,418 --> 00:13:58,878
می شود به تماشا

154
00:14:49,513 --> 00:14:51,097
سلام بن

155
00:14:52,099 --> 00:14:54,392
من باید با شما صحبت کنم.

156
00:15:09,617 --> 00:15:10,700
همه چی چطور بود قربان

157
00:15:13,662 --> 00:15:15,872
باور نکردنی

158
00:15:19,376 --> 00:15:22,253
- آدری هورنای اینجاست؟
- او در پشت است. من او را برای شما می گیرم.

159
00:15:22,463 --> 00:15:23,546
با تشکر

160
00:15:24,006 --> 00:15:25,256
دونا، سلام.

161
00:15:26,800 --> 00:15:28,217
سلام دونا

162
00:15:28,761 --> 00:15:30,637
سلام

163
00:15:33,891 --> 00:15:36,100
- سلام دونا.
- سلام

164
00:15:36,268 --> 00:15:38,478
-میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
- حتما

165
00:15:40,397 --> 00:15:43,483
این ممکن است کمی عجیب به نظر برسد.

166
00:15:43,859 --> 00:15:44,901
چی؟

167
00:15:45,235 --> 00:15:49,113
آیا دلیلی را می دانید
چرا مامانم به دیدن پدرت میاد؟

168
00:15:49,949 --> 00:15:51,282
بیخود نیست

169
00:15:52,493 --> 00:15:57,372
باشه دیروز اومد
خانه برای دیدن مامان

170
00:15:57,539 --> 00:15:59,666
و امروز او به اینجا رانندگی کرد
برای دیدن او

171
00:16:00,084 --> 00:16:02,669
شاید او فقط به او کمک می کند
با کمپین Stop Ghostwood.

172
00:16:02,836 --> 00:16:06,214
نه، او چیزی می گفت
به من، و او یک کلمه نگفته است.

173
00:16:08,759 --> 00:16:10,593
الان اینجاست؟

174
00:16:10,803 --> 00:16:12,929
آنها با هم در دفتر او هستند.

175
00:16:17,601 --> 00:16:20,144
نه قبولشون نمیکنم

176
00:16:20,312 --> 00:16:21,771
آنها نامه های شما هستند

177
00:16:22,398 --> 00:16:23,773
آنها برای شما نوشته شده است.

178
00:16:23,941 --> 00:16:25,274
من آنها را نمی خواهم.

179
00:16:25,442 --> 00:16:28,528
من آنها را نخواهم داشت
دیگر در خانه من

180
00:16:28,696 --> 00:16:31,280
شما 20 سال است که آنها را دارید.

181
00:16:31,448 --> 00:16:33,116
چرا حالا؟

182
00:16:33,283 --> 00:16:36,202
فقط همین را از شما می پرسم.
چرا حالا؟

183
00:16:36,370 --> 00:16:39,706
آنها فقط موفق خواهند شد
در پاره کردن زخم های کهنه

184
00:16:39,873 --> 00:16:42,375
من نمی توانم فکر آن را تحمل کنم.

185
00:16:45,504 --> 00:16:46,879
آیلین

186
00:16:47,047 --> 00:16:51,092
آیلین چرا حرفامو باور نمیکنی؟

187
00:16:51,260 --> 00:16:52,301
کلمات به اندازه کافی خوب نیستند

188
00:16:52,469 --> 00:16:55,638
من می خواهم اعمالم به جای من صحبت کند.
گوش ندادی؟

189
00:16:55,806 --> 00:16:57,765
این همه سال اشتباه کردم

190
00:16:57,933 --> 00:17:01,602
دارم سعی میکنم جبران کنم

191
00:17:01,979 --> 00:17:05,398
گاهی اوقات چیزها را جبران می کند
فقط بدترش میکنه

192
00:17:05,566 --> 00:17:08,026
آه، آیلین.

193
00:17:10,112 --> 00:17:14,741
تو باید بهترین چیز بودی
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

194
00:17:14,908 --> 00:17:17,535
بن، لطفا

195
00:17:19,872 --> 00:17:22,457
از آن شب تو را در آغوش نگرفتم.

196
00:17:22,624 --> 00:17:24,417
نکن.

197
00:17:24,626 --> 00:17:27,253
اوه، من می خواهم تو را در آغوش بگیرم.

198
00:17:27,671 --> 00:17:29,881
من می خواهم برگردم

199
00:17:30,174 --> 00:17:33,259
-خدایا اگه بخوای...
- لطفا، نکن!

200
00:17:38,766 --> 00:17:40,892
متاسفم

201
00:17:46,857 --> 00:17:49,901
-بهش گفتی؟
-خدایا نه

202
00:17:50,069 --> 00:17:54,363
هرگز. من هرگز.
و تو هم باید به من قول بدهی

203
00:17:54,531 --> 00:17:57,533
تو نباید دوباره بیای

204
00:17:58,410 --> 00:18:01,079
باید ازش دوری کنی

205
00:18:03,123 --> 00:18:05,249
می فهمم.

206
00:18:05,417 --> 00:18:07,585
امیدوارم انجام بدی

207
00:18:16,261 --> 00:18:19,013
این چه لعنتی بود؟

208
00:18:19,681 --> 00:18:21,808
من نمی دانم.

209
00:18:25,687 --> 00:18:28,106
ولی من دارم میفهمم

210
00:18:29,483 --> 00:18:32,318
هری، بهترین درمانی که تا به حال پیدا کردم
در سراسر برای خماری

211
00:18:32,486 --> 00:18:35,113
گوشت خام بود و مقدار زیادی از آن.

212
00:18:35,280 --> 00:18:36,614
یک تخم مرغ روی آن می شکنند.

213
00:18:37,116 --> 00:18:42,703
مقداری آنچوی نمکی اضافه کنید،
سس تاباسکو و ورسسترشر.

214
00:18:42,871 --> 00:18:45,832
اگر بخواهی،
ما می توانیم برای شما سفارش دهیم

215
00:18:48,710 --> 00:18:51,546
حالا که به آن اشاره می کنم، کوپ،
میدونی من در حال و هوای چی هستم؟

216
00:18:51,713 --> 00:18:52,755
این چیه، گوردون؟

217
00:18:52,923 --> 00:18:54,841
استیک بسیار کمیاب
می توانید آن را در تیفانی بفروشید.

218
00:18:55,008 --> 00:18:57,677
خوب، شما به جای درست آمده اید.

219
00:18:58,303 --> 00:19:00,263
معامله خوب

220
00:19:01,682 --> 00:19:04,517
سیگار مقدس، آن کیست؟

221
00:19:06,728 --> 00:19:07,854
شلی جانسون

222
00:19:09,731 --> 00:19:11,023
شلی جانسون!

223
00:19:15,487 --> 00:19:17,530
چه زیبایی

224
00:19:17,698 --> 00:19:21,033
یه جورایی منو یاد اون مجسمه میندازه
عزیزم بدون بازو

225
00:19:21,827 --> 00:19:23,578
- زهره میلو.
- اسمش میلو بود،

226
00:19:23,745 --> 00:19:25,913
اما این در کنار موضوع است.

227
00:19:26,081 --> 00:19:29,417
این دختری است که تو را آرزو می کند
کمی فرانسوی صحبت کردی

228
00:19:31,336 --> 00:19:36,716
ببخشید، کوپ، در حالی که من تلاشم را می کنم
در کمی پیشخوان اسپرانتو.

229
00:19:36,884 --> 00:19:38,968
موفق باشی، گوردون

230
00:19:41,763 --> 00:19:43,055
سلام.

231
00:19:43,265 --> 00:19:47,310
میخواستم بدونم ممکنه اذیتت کنم
برای یک فنجان قهوه سیاه قوی

232
00:19:47,811 --> 00:19:48,895
و در این فرآیند،

233
00:19:49,062 --> 00:19:53,191
شما را با یک حکایت درگیر می کند
بدون هیچ سرگرمی کوچک

234
00:19:54,318 --> 00:19:56,277
نام گوردون کول است،

235
00:19:56,486 --> 00:19:58,696
و من نتوانستم کمکی کنم
اما از غرفه متوجه شما می شود.

236
00:19:58,864 --> 00:20:02,700
و خوب، اکنون با دیدن زیبایی شما،

237
00:20:02,868 --> 00:20:07,246
احساس میکنم شکمم پر شده
با تیمی از زنبورها

238
00:20:07,664 --> 00:20:09,707
مجبور نیستی فریاد بزنی
من می توانم شما را بشنوم.

239
00:20:10,542 --> 00:20:14,420
من شنیدم که

240
00:20:15,130 --> 00:20:17,048
اوم، چیزی می خواهی
علاوه بر قهوه؟

241
00:20:17,257 --> 00:20:18,966
من صدایت را کاملا شنیدم

242
00:20:19,176 --> 00:20:21,010
و من می شنوم، صادقانه، لطفا...

243
00:20:21,178 --> 00:20:23,554
تو نمی فهمی

244
00:20:23,764 --> 00:20:25,806
شما متوجه نشدید، خانم جانسون.

245
00:20:25,974 --> 00:20:27,892
- اینها را می بینی؟
- اوهوم

246
00:20:28,060 --> 00:20:30,728
20 سال است که هستم
از مردم بخواهیم لطفاً صحبت کنند،

247
00:20:30,896 --> 00:20:34,398
اما به دلایلی عجیب،
من صدایت را مثل یک زنگ می شنوم.

248
00:20:34,566 --> 00:20:35,983
یه چیز دیگه بگو

249
00:20:37,027 --> 00:20:38,236
ام، اوه...

250
00:20:38,403 --> 00:20:40,029
آیا پای با قهوه خود می خواهید؟

251
00:20:40,781 --> 00:20:43,241
پروردگار خوب. من صدایت را کاملا می شنوم

252
00:20:43,408 --> 00:20:47,286
این شبیه نوعی معجزه است.
یک پدیده

253
00:20:47,496 --> 00:20:49,664
- معجزه چه اشکالی دارد؟
- اون چیه؟

254
00:20:51,750 --> 00:20:54,502
این پای گیلاس یک معجزه است.

255
00:20:55,087 --> 00:20:59,966
لطفا از خانم بپرسید
با ورود به سیستم به صحبت کردن؟

256
00:21:00,133 --> 00:21:04,178
اوم، پای
داشت در مورد پای آلبالو صحبت می کرد.

257
00:21:04,388 --> 00:21:07,473
دوباره صدایت را شنیدم دوباره صدایت را شنیدم

258
00:21:09,142 --> 00:21:10,309
کیک میل دارید؟

259
00:21:10,686 --> 00:21:12,812
مقادیر عظیم و عظیم

260
00:21:12,980 --> 00:21:16,399
و یک لیوان آب عزیزم
جوراب هایم آتش گرفته است.

261
00:21:39,298 --> 00:21:41,048
هری

262
00:21:42,050 --> 00:21:45,011
به نظر می رسد یک جوجه مرغ است
در دوج دارت

263
00:21:45,178 --> 00:21:49,598
No, it looks like a finch
on a Dodge Dart.

264
00:21:49,766 --> 00:21:52,518
Nope, chickadee on a Dodge Dart.

265
00:21:54,730 --> 00:21:57,982
- سلام
- سلام Cup of deep black joe?

266
00:21:58,525 --> 00:21:59,567
شما شرط بندی کنید.

267
00:22:03,488 --> 00:22:05,614
What do you recommend
برای خماری؟

268
00:22:06,283 --> 00:22:07,742
Teetotaling and prayer.

269
00:22:08,410 --> 00:22:09,452
جواب خوبیه

270
00:22:09,953 --> 00:22:12,246
I'll try some coffee.

271
00:22:13,957 --> 00:22:15,416
امروز چطوری؟

272
00:22:16,877 --> 00:22:18,502
من خوبم

273
00:22:18,670 --> 00:22:19,879
I'm weird, actually.

274
00:22:20,255 --> 00:22:21,672
I'm disoriented.

275
00:22:21,882 --> 00:22:24,216
I'm not sure where I am.
I mean, I know where I am,

276
00:22:24,384 --> 00:22:26,802
but it feels odd being here.

277
00:22:26,970 --> 00:22:28,095
من خوبم

278
00:22:29,056 --> 00:22:30,556
باشه

279
00:22:30,724 --> 00:22:32,975
به من گوش کن
من خیلی وقته از تیراژ خارج شدم

280
00:22:33,185 --> 00:22:35,644
من کاملا فراموش کرده ام
زیبایی های اجتماعی

281
00:22:35,812 --> 00:22:36,979
یعنی از من میپرسی حالم چطوره

282
00:22:37,147 --> 00:22:38,731
من واقعا قرار نیست
تا بگم حالم چطوره

283
00:22:38,899 --> 00:22:41,817
قرار است بگویم،
"من خوبم، ممنون. شما چطوری؟"

284
00:22:42,319 --> 00:22:44,153
من خوبم، ممنون

285
00:22:46,948 --> 00:22:48,949
شما باید فکر کنید که من واقعاً عجیب هستم.

286
00:22:49,117 --> 00:22:50,409
خیر

287
00:22:50,619 --> 00:22:52,453
خب با احترام
به زیبایی های اجتماعی،

288
00:22:52,621 --> 00:22:55,915
حتی اگر فکر می کردی من عجیب هستم،
شما به من نمی گویید، نه؟

289
00:22:56,124 --> 00:22:58,417
نه، اگر فکر می کردم شما عجیب و غریب هستید،
من به شما می گویم.

290
00:22:58,627 --> 00:23:00,711
و شما اینطور فکر نمی کنید؟

291
00:23:01,338 --> 00:23:02,588
نه یک ذره.

292
00:23:03,215 --> 00:23:06,050
خوب خوشحالیم که آن را روشن کردیم.

293
00:23:06,218 --> 00:23:08,803
بنابراین، چه چیزی خواهید داشت؟

294
00:23:08,970 --> 00:23:13,432
I would like a chicken potpie
and a large glass of milk, please.

295
00:23:13,642 --> 00:23:16,102
انتخاب خوبیه
All the major food groups represented.

296
00:23:16,686 --> 00:23:20,981
Turkey sandwich, whole wheat,
lettuce, dollop of mayonnaise,

297
00:23:21,149 --> 00:23:22,441
and I've got a joke for you.

298
00:23:23,151 --> 00:23:25,486
Two penguins were walking
در سراسر یک کوه یخ

299
00:23:26,029 --> 00:23:28,280
یک پنگوئن چرخید
to the second penguin and said:

300
00:23:28,448 --> 00:23:30,366
"تو شبیه
you're wearing a tuxedo."

301
00:23:30,534 --> 00:23:31,617
آنی؟

302
00:23:31,993 --> 00:23:33,786
من شنیدم که

303
00:23:34,538 --> 00:23:36,539
یک دقیقه صبر کن من بلافاصله برمی گردم.

304
00:23:37,499 --> 00:23:39,166
من کاملاً تمام نشده بودم

305
00:23:41,294 --> 00:23:43,129
چقدر بودی
عاشق او؟

306
00:23:44,798 --> 00:23:46,590
هری که هرچی گفت
در مورد عشق؟

307
00:23:47,467 --> 00:23:51,220
کوپ، تو فقط سعی کردی به او شوخی بگویی.

308
00:23:51,763 --> 00:23:53,597
انجام دادم؟

309
00:23:57,102 --> 00:23:59,812
خب، چه کرد
پنگوئن دوم می گویند؟

310
00:24:00,564 --> 00:24:02,606
خب پنگوئن اول گفت
به پنگوئن دوم:

311
00:24:02,774 --> 00:24:04,650
"تو شبیه
تو تاکسیدو پوشیده ای."

312
00:24:04,818 --> 00:24:08,612
و پنگوئن دوم گفت:
"شاید من هستم."

313
00:24:12,617 --> 00:24:14,743
دفاع استراحت می کند.

314
00:24:15,620 --> 00:24:17,788
آیا کمی پای دیگر می خواهید؟
یک پای کامل؟

315
00:24:17,998 --> 00:24:21,667
بله، خانم جانسون،
و یک تکه کاغذ و یک مداد.

316
00:24:21,835 --> 00:24:25,421
من قصد دارم یک شعر حماسی بنویسم
در مورد این پای زیبا

317
00:24:26,131 --> 00:24:27,923
باشه

318
00:24:34,639 --> 00:24:36,640
من می بینم که شما به غار جغد رفته اید.

319
00:24:37,350 --> 00:24:38,893
ببخشید؟

320
00:24:39,060 --> 00:24:42,104
خوب، آن طراحی به نظر می رسد
یکی در غار جغد.

321
00:24:43,064 --> 00:24:44,899
بذار ببینمش

322
00:24:45,066 --> 00:24:47,485
من خالکوبی سرگرد بریگز را ترکیب کردم
با لاگ لیدی.

323
00:24:49,779 --> 00:24:52,364
این دقیقاً به نظر می رسد
مانند غار جغد.

324
00:24:53,283 --> 00:24:56,744
هری، من باید این غار جغد را ببینم.

325
00:25:16,348 --> 00:25:17,473
دونا عزیز،

326
00:25:17,849 --> 00:25:20,434
حق با تو بود باید برم

327
00:25:20,602 --> 00:25:23,854
همه چیز متفاوت است
وقتی تو جاده هستی

328
00:25:24,189 --> 00:25:26,232
احساس بهتری دارد.

329
00:25:26,650 --> 00:25:28,734
سانفرانسیسکو واقعا باحاله

330
00:25:28,902 --> 00:25:31,195
ایستگاه بعدی، مکزیک.

331
00:25:31,363 --> 00:25:33,572
من با یک میلیون داستان برمی گردم.

332
00:25:33,740 --> 00:25:35,407
من قول می دهم.

333
00:25:35,575 --> 00:25:38,619
دوستت دارم جیمز

334
00:25:48,088 --> 00:25:49,713
جیمز؟

335
00:25:50,632 --> 00:25:51,840
حالش چطوره؟

336
00:25:52,342 --> 00:25:53,676
او خوب است.

337
00:25:53,843 --> 00:25:55,928
او کاری را که باید انجام می داد انجام می دهد.

338
00:25:57,222 --> 00:25:58,556
اون برمیگرده

339
00:26:01,685 --> 00:26:05,020
بابا یه چیزی بپرسم؟

340
00:26:05,480 --> 00:26:06,605
مطمئنا

341
00:26:06,815 --> 00:26:08,899
مامان از کجا میدونه
بنجامین هورنای؟

342
00:26:09,609 --> 00:26:13,070
من شک دارم که این کار را انجام دهد، دونا.
خیلی خوب نیست

343
00:26:13,530 --> 00:26:15,072
دیروز اینجا بود

344
00:26:15,282 --> 00:26:17,366
مثل دوستان قدیمی حرف می زدند.

345
00:26:17,576 --> 00:26:19,743
مادرت خیلی کار می کند
با خیریه های محلی

346
00:26:19,911 --> 00:26:23,163
من مطمئن هستم که حتی بن هم کمک می کند
هر چند وقت یکبار

347
00:26:23,373 --> 00:26:26,875
او به سمت شمال بزرگ رانندگی کرد
امروز صبح دوباره ببینمش

348
00:26:27,043 --> 00:26:30,337
آه، احتمالا کاری برای انجام دادن
با جمع آوری کمک های مالی

349
00:26:30,505 --> 00:26:31,547
من اینطور فکر نمی کنم.

350
00:26:33,258 --> 00:26:35,926
آره دقیقا همین بود
سر صبحانه به من گفت

351
00:26:36,094 --> 00:26:38,554
یکی از آن چیزهای شفای سیاره.

352
00:26:40,557 --> 00:26:42,391
خوب، او به من اشاره نکرد.

353
00:26:42,892 --> 00:26:45,394
خوب، دقیقاً همین بود.
این چیزی است که او به من گفت.

354
00:26:48,648 --> 00:26:50,524
من آن را دریافت خواهم کرد.

355
00:26:55,238 --> 00:26:57,781
سلام من برای خانم هیوارد زایمان دارم.

356
00:27:05,790 --> 00:27:07,458
گفتند برای مامان هستند.

357
00:27:07,667 --> 00:27:09,668
بدون کارت

358
00:27:10,754 --> 00:27:12,463
من آنها را در آب قرار می دهم.

359
00:27:36,613 --> 00:27:38,822
آه! ببخشید ببخشید تقصیر منه هه

360
00:27:38,990 --> 00:27:41,075
- اوه... نشنیدم.
- نه

361
00:27:41,242 --> 00:27:44,244
هرگز نباید اجازه داد
ذهن و پای یکی

362
00:27:44,412 --> 00:27:45,788
همزمان سرگردان شدن

363
00:27:47,957 --> 00:27:50,626
ادوارد پرکینز
یک بار دیگر عذرخواهی می کنم.

364
00:27:51,044 --> 00:27:52,961
آدری هورنای.
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای پرکینز.

365
00:27:53,171 --> 00:27:56,256
مم-هم، میلی متر-هم.
بنابراین، چه چیزی شما را به کتابخانه می آورد؟

366
00:27:56,466 --> 00:27:58,884
دارم تحقیق میکنم
در مورد نافرمانی مدنی

367
00:27:59,094 --> 00:28:02,304
برای شما خوب است. متعهد است
بر جوان نافرمانی کنند.

368
00:28:02,514 --> 00:28:04,306
ها، ها شما پروفسور هستید؟

369
00:28:04,516 --> 00:28:08,519
خب من درس میدم
شعر حوزه تخصص من است.

370
00:28:08,687 --> 00:28:12,106
شوخی میکنی میدونی یه نفر
برایم شعر فرستاد شاید شما آن را بدانید.

371
00:28:12,315 --> 00:28:15,067
اوه، شاید من.
حالا بیایید نگاهی بیندازیم.

372
00:28:16,277 --> 00:28:18,362
اوه هوم

373
00:28:19,322 --> 00:28:20,364
شما آن را بخوانید.

374
00:28:21,825 --> 00:28:23,409
باشه

375
00:28:23,576 --> 00:28:26,870
ببین کوه ها بهشت بلند را می بوسند
و امواج به هم می چسبند

376
00:28:27,038 --> 00:28:30,916
هیچ خواهر و گلی بخشیده نمی شود
اگر برادرش را تحقیر می کرد

377
00:28:31,084 --> 00:28:34,628
و نور خورشید زمین را در بر می گیرد
و پرتوهای ماه دریا را می بوسند

378
00:28:34,796 --> 00:28:41,760
این همه کار شیرین چه ارزشی دارد
اگه منو نمیبوسی؟

379
00:28:41,928 --> 00:28:43,262
آره میدونی

380
00:28:43,680 --> 00:28:46,056
بله. شلی.

381
00:28:47,767 --> 00:28:49,309
چی؟

382
00:28:49,477 --> 00:28:51,645
به تو خیره می شود

383
00:28:51,813 --> 00:28:54,606
با تلاوت آیه شلی،

384
00:28:54,774 --> 00:28:58,235
شما خیلی شبیه یک ملکه هستید

385
00:29:00,905 --> 00:29:02,072
متشکرم.

386
00:29:02,282 --> 00:29:03,782
اوم...

387
00:29:03,950 --> 00:29:06,660
فکر کنم بهتره برم
از آشنایی با شما خوشحالم

388
00:29:06,870 --> 00:29:08,996
-شاید یه روز دوباره همدیگه رو ببینیم.
- آره

389
00:29:27,766 --> 00:29:30,142
- به فکر ورود هستید؟
هه خیر

390
00:29:30,310 --> 00:29:32,936
به نظر من دنیای واقعی به اندازه کافی عجیب است
بدون اینکه روی صحنه بروم

391
00:29:33,104 --> 00:29:35,522
و رژه در اطراف
با لباس شنا و کفش پاشنه بلند

392
00:29:35,690 --> 00:29:38,025
حدس بزنید صومعه خیلی بزرگ نیست
در مورد این نوع چیزها

393
00:29:38,568 --> 00:29:39,985
این حدس خوبی است.

394
00:29:40,361 --> 00:29:43,614
بنابراین، بازگشت چگونه است
در تمدن؟

395
00:29:44,908 --> 00:29:46,825
اینطور نیست که ما را نگه داشتند
در اتاق زیر شیروانی جمع شده است

396
00:29:46,993 --> 00:29:50,412
یعنی ما روزنامه داشتیم.
حتی تلویزیون کابلی هم داشتیم.

397
00:29:51,164 --> 00:29:54,249
هر بار به کسی می گویم که کجا هستم
آنها طوری رفتار می کنند که انگار من به شرط آزادی مشروط هستم.

398
00:29:55,627 --> 00:29:57,127
متاسفم

399
00:29:58,880 --> 00:30:01,882
میدونی چی عجیبه؟
دوباره در کنار مردان بودن

400
00:30:03,301 --> 00:30:05,886
خوب، لازم نیست وقت بگذارید
در یک صومعه برای احساس آن.

401
00:30:07,680 --> 00:30:09,306
شما چه می دانید
در مورد دیل کوپر؟

402
00:30:09,974 --> 00:30:11,350
آیا ما علاقه مندیم؟

403
00:30:11,559 --> 00:30:12,726
چه کسی در این مورد چیزی گفته است؟

404
00:30:12,894 --> 00:30:15,562
خوب، از روی قیافه اش قضاوت می کنیم
وقتی امروز تو را دید،

405
00:30:15,730 --> 00:30:17,898
من می گویم شما یک فرصت بزرگ دارید.

406
00:30:18,566 --> 00:30:19,983
متاسفم، شما همه چیز را اشتباه دارید.

407
00:30:20,151 --> 00:30:22,778
من حتی از راه دور علاقه ای ندارم.

408
00:30:48,805 --> 00:30:49,847
اندی؟

409
00:30:50,265 --> 00:30:51,974
بله، لوسی.

410
00:30:52,141 --> 00:30:57,104
من می خواهم از شما برای کمک تشکر کنم
در جریان شورش راسوهای دیروز

411
00:30:57,272 --> 00:31:00,899
که بیشتر از آن چیزی است که بتوانم بگویم
برای دیک خاصی که هر دو می شناسیم.

412
00:31:01,401 --> 00:31:04,778
حفظ آرامش بخشی از کار من است.

413
00:31:06,406 --> 00:31:08,699
کجا داری میری
با این همه تجهیزات؟

414
00:31:09,492 --> 00:31:11,618
- حرف زدن
- اوه

415
00:31:12,245 --> 00:31:14,872
آیا خطرناک است؟ املا؟

416
00:31:17,333 --> 00:31:19,001
گاهی اوقات.

417
00:31:19,502 --> 00:31:21,169
به من قولی بده؟

418
00:31:21,880 --> 00:31:23,463
باشه

419
00:31:24,215 --> 00:31:26,258
می دانم که قوی خواهی بود،

420
00:31:26,676 --> 00:31:29,386
و من می دانم که تو شجاع خواهی بود،

421
00:31:29,596 --> 00:31:33,724
اما می خواهم به من قول بدهی
که مراقب باشید

422
00:31:34,809 --> 00:31:38,854
من مراقب خواهم بود. تو حرف من را داری

423
00:31:46,654 --> 00:31:50,949
اوه... عزیزم.

424
00:31:56,456 --> 00:31:57,497
همه چیز آماده است، هری؟

425
00:31:57,665 --> 00:32:00,292
پیت در حرکت بعدی ما تماس گرفت.

426
00:32:01,252 --> 00:32:04,046
- ما یک پیاده را در معرض اسقف او قرار می دهیم.
- میخوای دست نگه دارم؟

427
00:32:04,213 --> 00:32:05,631
نه، پیت میدونه داره چیکار میکنه.

428
00:32:05,798 --> 00:32:07,633
اگر او آن پیاده را بگیرد،
او اسقف را از دست می دهد،

429
00:32:07,800 --> 00:32:09,843
بنابراین مزیت اولیه خود را از دست می دهد.

430
00:32:10,011 --> 00:32:11,053
چه احساسی دارید؟

431
00:32:11,220 --> 00:32:13,722
مثل کسی که کوبید
یک خط آهن از گوشم عبور کرد

432
00:32:13,890 --> 00:32:16,266
سپس فرود به سرد
غار زیرزمینی

433
00:32:16,434 --> 00:32:19,353
همان چیزی خواهد بود که دکتر دستور داده است.

434
00:32:19,520 --> 00:32:21,146
مطمئنی کول خوبه
برای صعود؟

435
00:32:21,314 --> 00:32:22,940
گوردون با ما نمی آید.

436
00:32:23,107 --> 00:32:26,318
شلی او را به داک هیوارد برد
برای دیدن مشکل شنوایی او

437
00:32:26,486 --> 00:32:29,154
تست چنگال کوک قدیمی.

438
00:32:47,006 --> 00:32:48,799
آدری؟

439
00:32:49,425 --> 00:32:51,301
وقتی جک کندی
وارد کاخ سفید شد،

440
00:32:51,469 --> 00:32:53,345
برادرش را با خود برد

441
00:32:53,513 --> 00:32:56,723
چون به بابی اعتماد داشت
تا حقیقت را به او بگویم،

442
00:32:56,891 --> 00:32:59,309
حتی وقتی زیبا نبود

443
00:32:59,811 --> 00:33:04,022
وقتی خلیج خوک ها بالا رفت
در دود، بابی آنجا بود.

444
00:33:04,190 --> 00:33:08,443
وقتی روس ها حرکت کردند
موشک هایشان به حیاط خلوت فیدل،

445
00:33:08,611 --> 00:33:12,489
بابی برای کمک به برادرش آنجا بود
شانه از طریق.

446
00:33:13,074 --> 00:33:15,701
جری چگونه این کار را انجام داده است
برای شما

447
00:33:15,868 --> 00:33:21,331
این حقیقت بی رنگ است
که من به دنبال آن هستم.

448
00:33:21,499 --> 00:33:25,711
و من باور دارم که تو

449
00:33:27,380 --> 00:33:31,008
بهترین مرد برای این کار هستند

450
00:33:31,175 --> 00:33:32,259
من؟

451
00:33:36,139 --> 00:33:37,931
آدری،

452
00:33:38,891 --> 00:33:43,061
میدونم که نبودم
یک پدر بسیار خوب

453
00:33:45,273 --> 00:33:48,984
اوه لعنتی با کی شوخی میکنم

454
00:33:49,152 --> 00:33:55,615
من کی بوده ام
اما یک پاشنه شلخته و درنده؟

455
00:33:57,410 --> 00:33:59,161
خب بابا
شاید وقتی کوچک بودم اما...

456
00:33:59,328 --> 00:34:03,040
دقیقا. اما من تغییر کرده ام.

457
00:34:03,207 --> 00:34:06,710
و من مصمم هستم
برای اینکه آدم بهتری باشیم

458
00:34:06,878 --> 00:34:11,882
نوع پدر
که روزی به آن احترام خواهی گذاشت

459
00:34:16,054 --> 00:34:20,682
وقتی به لورا فکر می کنم،

460
00:34:21,142 --> 00:34:24,144
وقتی به اشتباهات فکر می کنم
که من ساخته ام،

461
00:34:24,812 --> 00:34:31,818
من می خواهم یک زندگی در شادی بسازم
برای کل خانواده ما

462
00:34:31,986 --> 00:34:34,279
تو، من

463
00:34:36,657 --> 00:34:38,909
آیا به من کمک می کنید این کار را انجام دهم؟

464
00:34:40,036 --> 00:34:41,870
لطفا؟

465
00:34:42,538 --> 00:34:45,290
بابا، من مرد تو هستم.

466
00:34:46,084 --> 00:34:48,877
پر شور

467
00:34:49,045 --> 00:34:52,380
آدری، یک کیف ببند.
برو بیرون فرودگاه

468
00:34:52,548 --> 00:34:54,466
هواپیمای شما یک ساعت دیگر حرکت می کند.

469
00:34:54,634 --> 00:34:56,009
هواپیمای من؟

470
00:34:58,012 --> 00:35:02,057
اوه جان
فقط مردی که میخواهم ببینمش

471
00:35:02,266 --> 00:35:03,975
سلام، بن. سلام آدری

472
00:35:04,811 --> 00:35:08,605
- بابا، اوم...
- آدری، بهتره حرکت کن.

473
00:35:08,773 --> 00:35:11,483
یک ساعت. آدری در راه است
امشب به سیاتل

474
00:35:11,651 --> 00:35:14,486
او در حال خوردن یک کافه صبحانه است
با دوستداران محیط زیست

475
00:35:14,654 --> 00:35:17,864
ما ملی می شویم
با این... چیز راسوی کاج.

476
00:35:18,032 --> 00:35:20,200
اوه عالیه این عالی است.

477
00:35:20,827 --> 00:35:22,994
بابا، مطمئن نیستم که بتونم برم
در چنین اطلاعیه کوتاهی

478
00:35:23,162 --> 00:35:26,248
در حال حاضر، در اینجا جزئیات است.
زمان، مکان و غیره.

479
00:35:26,791 --> 00:35:29,668
آدری، تو ما را برگردان
خبر خوب

480
00:35:31,879 --> 00:35:33,755
خبر خوب، هه

481
00:35:36,592 --> 00:35:39,427
خب حدس بزن بهتره برم

482
00:35:48,855 --> 00:35:49,980
- خداحافظ
- خداحافظ

483
00:35:50,148 --> 00:35:52,649
با خیال راحت سفر کن آدری

484
00:35:55,611 --> 00:35:57,070
جان

485
00:36:01,200 --> 00:36:02,784
آه

486
00:36:04,912 --> 00:36:06,746
چطوری بن؟

487
00:36:09,167 --> 00:36:15,380
من تا لبه پر شدم
با احساس خوبی

488
00:36:16,007 --> 00:36:19,843
مثل درخت کریسمس
همه در داخل روشن شدند

489
00:36:20,011 --> 00:36:26,516
اما در پایان روز
وقتی در آینه نگاه می کنم،

490
00:36:26,684 --> 00:36:33,315
من باید با واقعیت روبرو شوم
که من واقعاً نمی دانم چگونه خوب باشم.

491
00:36:33,482 --> 00:36:35,066
شروع خوبی دارید

492
00:36:35,735 --> 00:36:38,320
چطوری اینکارو میکنی جان؟
راز چیست؟

493
00:36:38,487 --> 00:36:42,324
واقعا فکر میکنی
که بتوانم خوب بودن را یاد بگیرم؟

494
00:36:42,533 --> 00:36:45,619
من نمی دانم چرا نه.
فقط حواستون به قلبتون باشه

495
00:36:45,786 --> 00:36:46,995
و همیشه حقیقت را بگو.

496
00:36:48,581 --> 00:36:52,375
- همیشه حقیقت را بگو.
- البته اول سخت ترین حقیقت را بگویید.

497
00:36:52,585 --> 00:36:57,088
آه، همیشه سخت ترین حقیقت را اول بگو.
اوه، من آن را دوست دارم.

498
00:36:57,298 --> 00:36:58,965
جان، این فوق العاده است.

499
00:36:59,133 --> 00:37:03,970
این تجارت حقیقت،
این به وضوح در خط مقدم خوبی است.

500
00:37:04,138 --> 00:37:05,180
بن؟

501
00:37:05,598 --> 00:37:06,681
هوم؟

502
00:37:06,849 --> 00:37:10,602
- من دارم عاشق دخترت میشم.
- آره، این یک حقیقت سخت است.

503
00:37:10,770 --> 00:37:13,063
- مثال خوب
- حقیقت است.

504
00:37:15,066 --> 00:37:17,484
- این است؟
- بله

505
00:37:20,571 --> 00:37:23,406
اوه جان

506
00:37:23,866 --> 00:37:26,493
- جان
- بن

507
00:37:27,620 --> 00:37:30,372
در چه دنیای شگفت انگیزی زندگی می کنیم.

508
00:37:43,928 --> 00:37:45,971
- بیا اندی.
- خوب بگیر، اندی.

509
00:37:46,138 --> 00:37:47,555
- انجامش بده
- همین است، اندی.

510
00:37:47,723 --> 00:37:50,183
- به نظر خوبه
- دست به دست.

511
00:37:50,935 --> 00:37:52,352
تقریباً وجود دارد. راحت باش

512
00:37:52,520 --> 00:37:53,770
نه نه نه به پایین نگاه نکن خیر

513
00:37:53,938 --> 00:37:55,647
صبر کن اندی به پایین نگاه نکن

514
00:37:55,815 --> 00:37:57,774
- صبر کن
- به پایین نگاه نکن!

515
00:38:00,403 --> 00:38:02,821
- اندی
- تو خوبی؟

516
00:38:02,989 --> 00:38:04,948
من خوبم

517
00:38:09,537 --> 00:38:12,330
وای باور نکردنی

518
00:38:13,332 --> 00:38:15,792
ما قبلا اینجا بازی می کردیم
وقتی بچه بودم

519
00:38:15,960 --> 00:38:18,753
وانمود کرد که تسخیر شده است
توسط ارواح خشن

520
00:38:18,921 --> 00:38:20,880
از نظر ظاهری که آبجو می نوشند.

521
00:38:21,048 --> 00:38:23,258
نماد کجاست؟

522
00:38:23,801 --> 00:38:25,719
از این طریق.

523
00:38:36,105 --> 00:38:38,189
درست اینجاست.

524
00:38:46,449 --> 00:38:49,242
- آنجاست.
- اوه

525
00:38:51,162 --> 00:38:52,620
عجب

526
00:38:53,497 --> 00:38:58,585
دو نماد ترکیب شده است
به یک کل بزرگتر

527
00:38:58,753 --> 00:39:00,170
اما برای چه هدفی؟

528
00:39:00,963 --> 00:39:02,047
من نمی دانم.

529
00:39:02,548 --> 00:39:03,590
مرا می زند.

530
00:39:03,758 --> 00:39:06,885
خالکوبی سوال است.

531
00:39:07,053 --> 00:39:08,803
این باید پاسخ باشد.

532
00:39:47,635 --> 00:39:48,927
گیر کرده است.

533
00:39:49,095 --> 00:39:51,971
انتخاب من، گیر کرده است.

534
00:39:56,560 --> 00:39:58,853
اوه خدای من

535
00:40:16,455 --> 00:40:19,624
- عجب
- دود مقدس

536
00:40:23,879 --> 00:40:25,505
به آن نگاه کنید.

537
00:40:31,470 --> 00:40:33,471
من چه کار کرده ام؟

538
00:40:34,306 --> 00:40:40,395
بچه ها، تصادف و سرنوشت
تا حد زیادی در زندگی ما شکل می گیرد.

539
00:40:50,739 --> 00:40:53,867
به نظر می رسد سنگ نگاره باشد.

540
00:40:54,702 --> 00:40:58,455
هری من هیچ نظری ندارم
این ما را به کجا خواهد برد

541
00:40:58,622 --> 00:41:05,170
اما من یک احساس قطعی دارم که چنین خواهد شد
مکانی فوق العاده و عجیب

542
00:41:39,997 --> 00:41:42,123
عصر بخیر
آیا می توانم به شما کمک کنم، خانم جوان؟

543
00:41:43,375 --> 00:41:46,628
بله، من می خواهم چیزی بنوشم،
اما من دقیقاً مطمئن نیستم که چیست.

544
00:41:47,213 --> 00:41:48,713
به نظر می رسد خانم ها رم را دوست دارند.

545
00:41:49,173 --> 00:41:51,257
رام. من دوست دارم داشته باشم
یک رام، لطفا

546
00:41:51,425 --> 00:41:54,427
- اوه، با؟
- مقوی؟

547
00:41:57,640 --> 00:42:02,685
دایان، پنجشنبه، 9:05 بعد از ظهر.

548
00:42:02,853 --> 00:42:05,730
من تازه از جایی برگشتم
به نام غار جغد

549
00:42:05,898 --> 00:42:08,107
چگونه به آنجا رسیدم
داستان نسبتاً پیچیده ای است

550
00:42:08,275 --> 00:42:11,402
همه چیز با یک جفت خالکوبی شروع شد...

551
00:42:21,080 --> 00:42:22,121
اولش مال منه

552
00:42:22,331 --> 00:42:23,748
متشکرم.

553
00:42:23,916 --> 00:42:25,542
- سلام آنی.
- سلام

554
00:42:25,709 --> 00:42:28,461
-میتونم چیزی برات بیارم...؟ اوه
- نه نه من یک رام و مقوی دارم.

555
00:42:28,629 --> 00:42:29,796
من می بینم.

556
00:42:29,964 --> 00:42:31,798
یکی از خواهران
در چایش رام می ریخت،

557
00:42:31,966 --> 00:42:34,175
و من فکر می کردم عجیب به نظر می رسد، بنابراین ...

558
00:42:34,343 --> 00:42:35,760
همه اینها برای شما جدید است، اینطور نیست؟

559
00:42:37,012 --> 00:42:41,349
من دائماً متحیر و متحیر هستم.

560
00:42:41,517 --> 00:42:43,726
موسیقی و مردم،

561
00:42:43,894 --> 00:42:45,937
نحوه صحبت و خنده آنها،

562
00:42:46,105 --> 00:42:48,022
و راه برخی از آنها
به وضوح عاشق هستند

563
00:42:48,524 --> 00:42:50,358
برای من مثل یک زبان خارجی است.

564
00:42:50,568 --> 00:42:53,695
من به اندازه کافی کلمات را می دانم
تا بفهمم چقدر کم می فهمم

565
00:42:54,488 --> 00:42:56,864
مرد، من دوست دارم دنیا را ببینم
از طریق چشمان تو

566
00:42:57,616 --> 00:42:58,658
چرا؟

567
00:42:58,867 --> 00:43:02,579
اوه، چیزهایی وجود دارد
اگر فرصت داشتم ممکن بود متفاوت عمل کنم.

568
00:43:02,746 --> 00:43:04,747
منم همینطور

569
00:43:18,762 --> 00:43:22,223
می بینید، موضوع این است،
قبلا شکست خوردم و ...

570
00:43:27,354 --> 00:43:29,480
فقط می ترسم دوباره تکرار بشه

571
00:43:31,025 --> 00:43:32,483
میخوای در موردش حرف بزنی؟

572
00:43:33,944 --> 00:43:35,903
هنوز نه.

573
00:43:37,364 --> 00:43:38,489
شاید بتوانم کمکی کنم.

574
00:43:40,367 --> 00:43:41,534
می توانید؟

575
00:43:41,994 --> 00:43:43,494
اگر می خواهی من.

576
00:43:44,955 --> 00:43:47,790
من لجبازم به شدت با اراده

577
00:43:48,000 --> 00:43:49,250
من می توانم آن را اداره کنم.

578
00:43:50,628 --> 00:43:52,503
بعضی ها فکر می کنند من عجیب هستم.

579
00:43:52,713 --> 00:43:54,088
من احساس را می دانم.

580
00:43:57,635 --> 00:43:59,969
نتونستم بهت قول بدم
که من همیشه منطقی باشم

581
00:44:00,137 --> 00:44:02,221
یا انجام کارهایی
که از من انتظار دارید انجام دهم

582
00:44:02,431 --> 00:44:04,140
آنی، من هیچ انتظاری ندارم.

583
00:44:06,602 --> 00:44:09,354
پس من هم نوع شما را قبول دارم
و پیشنهاد سخاوتمندانه

584
00:44:10,939 --> 00:44:14,025
خوب خوشحالم

585
00:44:37,591 --> 00:44:40,760
من، من، من

586
00:44:41,428 --> 00:44:43,763
ما چی داریم

587
00:44:44,556 --> 00:44:45,932
اینجا؟

588
00:44:47,393 --> 00:44:49,394
ممکنه؟

589
00:44:52,606 --> 00:44:54,482
بله.

590
00:44:56,652 --> 00:44:58,903
نماد معکوس شد.

591
00:45:04,159 --> 00:45:06,119
حالا...