1
00:01:36,763 --> 00:01:40,432
حالا دیل، با دقت گوش کن.

2
00:01:40,600 --> 00:01:43,477
این حرکت شماست

3
00:01:43,645 --> 00:01:46,688
لطفا قلب خود را در آن بگذارید،
آیا شما؟

4
00:01:46,856 --> 00:01:49,900
من متوجه کیفیت آزمایشی خاصی شده ام
در تفکر شما،

5
00:01:50,068 --> 00:01:52,945
انگار ذهنت درگیره
با مسائل

6
00:01:53,113 --> 00:01:54,905
غیر از کسانی که در هیئت مدیره هستند
قبل از شما

7
00:01:55,073 --> 00:01:58,534
چنین مشغله ای
نه تنها عزم فرد را تضعیف می کند،

8
00:01:58,701 --> 00:02:01,245
بلکه آینده نگری فرد نیز هست.

9
00:02:01,412 --> 00:02:03,330
یک شکست مرگبار در هر مسابقه،
باید موافقت کنی

10
00:02:03,498 --> 00:02:08,877
اما در این مسابقه خاص،
کاملا فاجعه آمیز

11
00:02:09,045 --> 00:02:12,297
همانطور که ما برای خطرات سنگین بازی می کنیم،

12
00:02:12,507 --> 00:02:16,135
امثال آن
شما بدون شک حدس زده اید

13
00:02:17,554 --> 00:02:20,264
حرکت خود را در روزنامه فردا چاپ کنید.

14
00:02:20,431 --> 00:02:22,933
یا برات درست میکنم

15
00:02:23,184 --> 00:02:27,563
که پاره اش می کند. کوپر،
من تو را از چشمانم دور نمی کنم.

16
00:02:27,730 --> 00:02:30,899
هری، اگر ویندوم می خواست من را بکشد،
من قبلا مرده بودم

17
00:02:33,319 --> 00:02:34,903
آره

18
00:02:35,488 --> 00:02:39,074
- بهتر است پیت را روی بوق بیاورید.
- درسته

19
00:02:39,909 --> 00:02:42,578
لوسی، به پیت مارتل زنگ بزن،
فورا او را به اینجا برسان

20
00:02:42,745 --> 00:02:44,037
سپس با کاغذ تماس بگیرید.

21
00:02:44,205 --> 00:02:48,000
آخرین مهلت ممکن را بیابید
برای ستون شخصی فردا

22
00:02:48,751 --> 00:02:50,502
کاغذ و پیت، فهمیدند.

23
00:02:50,670 --> 00:02:52,379
من آن را بر اساس حروف الفبا انجام خواهم داد.

24
00:02:58,386 --> 00:03:00,012
او زیبا بود.

25
00:03:03,349 --> 00:03:06,018
او عشق زندگی من بود، هری.

26
00:03:10,857 --> 00:03:12,900
باشه لوسی

27
00:03:13,067 --> 00:03:16,862
باشه آره فقط به هری بگو
من همانجا خواهم بود، باشه؟

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,572
درسته

29
00:03:28,374 --> 00:03:31,043
- آها! ها، ها
- ها-ها-ها.

30
00:03:33,296 --> 00:03:34,588
آه؟ آه؟

31
00:03:39,010 --> 00:03:40,302
پیتر

32
00:03:40,887 --> 00:03:42,804
نمک و فلفل.

33
00:03:43,264 --> 00:03:45,307
درست میاد بالا پودل

34
00:03:48,102 --> 00:03:50,687
شما دو نفر بدترین ها را بیرون می آورید
در یکدیگر

35
00:03:50,855 --> 00:03:55,609
- اوه، پیت یک شاهزاده مرد است.
- شوخی دادگاه.

36
00:03:58,821 --> 00:04:00,864
خوب، من باید به موسی.

37
00:04:11,793 --> 00:04:17,714
خداحافظ، پاکاردهای نازنین.

38
00:04:22,929 --> 00:04:24,763
اوه کاترین

39
00:04:24,931 --> 00:04:28,767
کاترین، من همیشه امیدوار بودم
که زمان و سن آرام می شود

40
00:04:28,977 --> 00:04:31,603
آن طوفان در درون تو موج می زند

41
00:04:31,771 --> 00:04:34,231
تماشای شما دو نفر
مثل پسران هاردی

42
00:04:34,399 --> 00:04:37,276
همیشه هوای طوفانی می آورد

43
00:04:37,568 --> 00:04:39,987
چه اتفاقی برای گوستوود می افتد؟

44
00:04:40,154 --> 00:04:42,030
من با سرمایه گذاران صحبت کردم،
جلسه تعیین شده است.

45
00:04:42,198 --> 00:04:43,532
فردا راهی پاریس می شوم.

46
00:04:45,118 --> 00:04:47,286
اوه شرکت

47
00:04:47,829 --> 00:04:50,247
- جوزی عزیز...
- هه!

48
00:04:55,211 --> 00:04:57,045
من خونه ام دلت برام تنگ شده بود؟

49
00:05:01,592 --> 00:05:03,885
اوه، او متعجب نگاه کرد.

50
00:05:05,930 --> 00:05:07,222
بیچاره جوزی

51
00:05:07,390 --> 00:05:09,558
اوه، او جذابیت های خود را دارد.

52
00:05:09,767 --> 00:05:11,935
بله، اما نه برای مدت طولانی.

53
00:05:26,409 --> 00:05:28,118
بیا داخل

54
00:05:30,121 --> 00:05:33,248
- سلام هری
- ذخیره کن، هنک.

55
00:05:34,042 --> 00:05:37,502
چه اتفاقی افتاد؟ بلند شدی
سمت اشتباه تخت امروز صبح؟

56
00:05:37,670 --> 00:05:40,213
بنابراین آزادی مشروط را شکستم. برای من یک رودخانه گریه کن

57
00:05:40,673 --> 00:05:43,342
شما از مرز کانادا عبور کردید.

58
00:05:43,634 --> 00:05:45,802
با فروشندگان مواد مخدر همدست شدی
در مزرعه سگ مرده

59
00:05:45,970 --> 00:05:48,305
تو سعی کردی کسی رو بکشی

60
00:05:49,140 --> 00:05:52,059
من از شما شارژ می کنم
تلاش برای قتل لئو جانسون

61
00:05:52,226 --> 00:05:53,685
اوه

62
00:05:54,562 --> 00:05:56,897
خوب، من فکر می کنم آن را بی خطر فرض کنیم
که در ناهارخوری بودم

63
00:05:57,065 --> 00:05:58,774
شبی که لئو وصل شد.

64
00:05:58,941 --> 00:06:01,026
-اما میخوای زنگ بزنی...
- من شاهد گرفتم.

65
00:06:01,194 --> 00:06:03,612
شما را در صحنه قرار می دهد
با تفنگ در دست

66
00:06:03,780 --> 00:06:06,740
هری، معلومه که جدی به نظر میای
در مورد این،

67
00:06:06,908 --> 00:06:11,411
بنابراین من می خواهم یک معامله را پیشنهاد کنم.

68
00:06:11,704 --> 00:06:13,914
اطلاعات چطور
منجر به دستگیری شد

69
00:06:14,082 --> 00:06:18,251
و محکومیت
قاتل اندرو پاکارد؟

70
00:06:18,544 --> 00:06:22,464
هنک جنینگز،
شاهد دادستانی

71
00:06:23,674 --> 00:06:25,092
بدون معامله.

72
00:06:25,259 --> 00:06:26,927
شما به من می گویید
شما بیشتر علاقه مند هستید

73
00:06:27,095 --> 00:06:30,347
در تلاش برای قتل
از لئو جانسون، جنایتکار،

74
00:06:30,515 --> 00:06:32,015
از اندرو پاکارد؟

75
00:06:32,183 --> 00:06:34,309
چطور می شه نشست
با رای دهندگان خود؟

76
00:06:34,477 --> 00:06:36,395
تمام شدی، هنک.

77
00:06:36,562 --> 00:06:39,689
حدس من این است که هری خیلی خوب نیست.

78
00:06:39,857 --> 00:06:42,359
مخصوصاً وقتی متوجه می شوند
که دکمه اندرو را فشار داد

79
00:06:42,527 --> 00:06:44,820
و اینکه تو باهاش میخوابی

80
00:06:51,577 --> 00:06:54,037
هی، متاسفم

81
00:06:54,247 --> 00:06:56,164
او را از اینجا بیرون کن

82
00:06:56,332 --> 00:06:57,874
او را از اینجا بیرون کن!

83
00:07:02,338 --> 00:07:04,131
آن را به من بده

84
00:07:09,762 --> 00:07:12,305
این گلوله است
از شما حذف کردیم

85
00:07:12,473 --> 00:07:15,058
این همان چیزی است که حفاری شده است
از جمجمه مرده

86
00:07:15,226 --> 00:07:19,396
همان گلوله، همان اسلحه، همان قاتل.
بیا بریم اونو بگیریم

87
00:07:19,564 --> 00:07:21,773
- آلبرت، اسب هایت را نگه دار.
- قفس،

88
00:07:21,941 --> 00:07:24,860
من قدردان هر بی میلی شما هستم
برای کتک زدن پیرزن رفیقت،

89
00:07:25,027 --> 00:07:27,779
اما زن تو را تهویه کرد
و تو را برای مرده رها کرد.

90
00:07:27,947 --> 00:07:31,450
آلبرت، من آن را شخصی نمی‌بینم.

91
00:07:31,617 --> 00:07:33,493
چه برسد به دستکش ها،
تست پودر؟

92
00:07:33,661 --> 00:07:35,537
اخبار ساعت 5
خوب، خوب، تو عصبانی نیستی،

93
00:07:35,705 --> 00:07:37,706
اما یک اپیدمی وجود دارد
جراحات متعدد گلوله

94
00:07:37,874 --> 00:07:40,375
دنبال این جوجه در اطراف
او یک تهدید است.

95
00:07:40,543 --> 00:07:41,877
من با او صحبت خواهم کرد.

96
00:07:42,044 --> 00:07:44,838
شاید او اعتراف کند، خودش را تحویل دهد.

97
00:07:45,673 --> 00:07:48,508
شاید او بال بلند کند
و به سیرک بپیوندید

98
00:08:04,400 --> 00:08:06,902
رندی، من یک لیست دارم
از همه مهمانان تکراری ما

99
00:08:07,069 --> 00:08:10,238
ما برای آنها یک ویژه ارسال می کنیم
دعوت به شمال بزرگ

100
00:08:10,406 --> 00:08:13,366
اشتیاق شما به ارمغان می آورد
اشک نمکی به چشم

101
00:08:13,534 --> 00:08:14,826
با این حال،

102
00:08:14,994 --> 00:08:17,245
من فکر می کنم شما نیازهای شغل من را پیدا خواهید کرد
کمی بیشتر

103
00:08:17,413 --> 00:08:20,332
از یک ژاکت تنگ
و یک نگرش متین

104
00:08:20,791 --> 00:08:22,292
رندی، من در حال یادگیری کسب و کار هستم.

105
00:08:22,460 --> 00:08:24,961
هر هفته یک بخش متفاوت
من شغل تو را نمی خواهم

106
00:08:25,129 --> 00:08:28,465
بله، مشتاقانه منتظرم
به سابقه شما در خانه داری

107
00:08:29,675 --> 00:08:32,052
امروز صبح برای شما آمد.

108
00:08:33,012 --> 00:08:36,890
موفق باشی خانم هورنای
شما به آن نیاز خواهید داشت.

109
00:08:54,200 --> 00:08:55,575
سلام

110
00:08:56,118 --> 00:09:00,288
- من تازه وارد اتاق 215 شدم.
- تبریک میگم

111
00:09:01,165 --> 00:09:03,792
عجیب است، آنها در پذیرش به من گفتند
من باید با شما صحبت کنم.

112
00:09:04,585 --> 00:09:06,294
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

113
00:09:06,462 --> 00:09:08,588
ببخشید فکر کردم کار میکنی

114
00:09:08,756 --> 00:09:10,757
من دارم کار میکنم

115
00:09:11,384 --> 00:09:13,885
من دارم کار میکنم، میبینی؟

116
00:09:14,262 --> 00:09:15,554
من می بینم.

117
00:09:15,721 --> 00:09:17,389
آدری

118
00:09:20,977 --> 00:09:23,979
- هورنای؟
- در خدمتم

119
00:09:24,146 --> 00:09:25,814
ممکنه کسی رو بفرستید بیرون
به فرودگاه؟

120
00:09:25,982 --> 00:09:28,024
من با بعضی ها سفر می کنم
تجهیزات سنگین این سفر

121
00:09:28,192 --> 00:09:29,734
فضای کافی در ون نداشت.

122
00:09:29,902 --> 00:09:32,445
- با چه پروازی بودی؟
- مال خودم

123
00:09:33,489 --> 00:09:35,699
در جت آن بیرون.
پیدا کردنش نباید سخت باشه

124
00:09:38,536 --> 00:09:41,329
آیا کار دیگری هست که بتوانم انجام دهم
برای شما آقای راکفلر؟

125
00:09:42,415 --> 00:09:44,624
نه ممنون

126
00:09:45,126 --> 00:09:46,751
آره

127
00:09:48,421 --> 00:09:49,796
من یک عکس از شما دارم.

128
00:09:49,964 --> 00:09:53,258
تو یه دامن dirndl کوچولو پوشیده ای
یک پیش بند سفید، شما خوک دارید.

129
00:09:53,426 --> 00:09:54,759
باور نکردنی زیباست

130
00:09:56,804 --> 00:09:58,430
من dirndl نمیپوشم

131
00:09:58,598 --> 00:10:00,432
آن موقع انجام دادی.

132
00:10:00,600 --> 00:10:04,436
همین جا بود
اتاق غذاخوری بزرگ شمالی.

133
00:10:06,731 --> 00:10:09,107
اگر چشمانم را ببندم،
من تقریبا می توانم آن را ببینم.

134
00:10:09,817 --> 00:10:13,278
آدری هورنای کوچک در نقش هایدی.

135
00:10:17,825 --> 00:10:21,536
خوب، به هر حال، فراموش نشدنی است.

136
00:10:24,081 --> 00:10:25,707
هایدی

137
00:10:25,875 --> 00:10:28,335
من 10 ساله بودم. هی!

138
00:10:30,713 --> 00:10:33,214
متشکرم.

139
00:10:54,654 --> 00:10:55,904
"کسی را که دوست داری نجات بده.

140
00:10:56,072 --> 00:10:59,908
لطفا در جمع فرشتگان شرکت کنید
امشب در خانه جاده، ساعت 9:30.

141
00:11:11,629 --> 00:11:13,505
نادین؟

142
00:11:17,885 --> 00:11:20,428
عزیزم تو خونه چیکار میکنی
از مدرسه؟

143
00:11:20,596 --> 00:11:22,514
آیا احساس بدی دارید؟

144
00:11:22,682 --> 00:11:24,474
نکن.

145
00:11:26,686 --> 00:11:28,520
نکنه چی؟

146
00:11:28,854 --> 00:11:32,315
اوه، ادی. باید صحبت کنیم.

147
00:11:33,067 --> 00:11:34,317
باشه

148
00:11:34,694 --> 00:11:37,904
من و مایک عاشق هستیم.

149
00:11:42,535 --> 00:11:45,078
- عاشق؟
- امیدوارم دستت درد نکنه.

150
00:11:47,373 --> 00:11:50,792
من نمیخوام بهت صدمه بزنم
برای هر چیزی در دنیا

151
00:11:50,960 --> 00:11:53,545
راستش باید اینو باور کنی

152
00:11:54,130 --> 00:11:58,341
اما من و مایک در آن سفر کشتی،

153
00:11:58,718 --> 00:12:03,888
ما بیشترین را داشتیم
شب جادویی با هم

154
00:12:04,849 --> 00:12:06,141
تمام شب؟

155
00:12:09,145 --> 00:12:11,187
خوب، تو و نورما این کار را کردی.

156
00:12:13,274 --> 00:12:15,442
خوب، این عادلانه است.

157
00:12:17,486 --> 00:12:18,862
خب، این یعنی چی؟

158
00:12:21,407 --> 00:12:23,199
ادی.

159
00:12:24,410 --> 00:12:29,414
ما باید بیل را بیل بنامیم.

160
00:12:30,458 --> 00:12:32,751
ما در حال جدا شدن هستیم

161
00:12:35,087 --> 00:12:36,671
ادی،

162
00:12:37,631 --> 00:12:40,341
خیلی متاسفم

163
00:12:48,642 --> 00:12:52,645
جوزی، می‌خواهم با من همسطح شوی
در مورد آنچه در سیاتل اتفاق افتاد

164
00:12:52,813 --> 00:12:54,439
من به شما گفتم.

165
00:12:54,607 --> 00:12:57,066
چند بار
آیا باید آن را بگویم؟

166
00:12:57,234 --> 00:13:00,361
من از دست جاناتان فرار کردم
در فرودگاه

167
00:13:00,529 --> 00:13:03,656
و من نمی دانم
بعد از آن چه اتفاقی برای او افتاد

168
00:13:03,824 --> 00:13:06,743
می فهمی
میتونم همین الان دستگیرت کنم؟

169
00:13:06,911 --> 00:13:09,120
من به عنوان دوست هری به اینجا آمدم.

170
00:13:09,705 --> 00:13:12,540
حالا نمیدونم کجاست
او در قلب شما اشغال می کند،

171
00:13:12,708 --> 00:13:15,668
اما من می دانم که شما صاحب او هستید.

172
00:13:15,836 --> 00:13:18,963
من فکر می کنم شما یک فرصت می خواهید
تا خودت را برایش توضیح بدهی

173
00:13:19,131 --> 00:13:20,965
لطفا برو

174
00:13:29,600 --> 00:13:33,311
این پایان کار است، جوزی.
هیچ گزینه دیگری وجود ندارد.

175
00:13:36,982 --> 00:13:40,151
من تو را در ایستگاه خانه می خواهم
تا ساعت 9:00

176
00:13:40,319 --> 00:13:42,529
یا میام پیدات میکنم

177
00:13:53,040 --> 00:13:56,543
اوه جوزی
من همین الان دیدم مامور کوپر رفت.

178
00:13:56,710 --> 00:13:58,628
آیا این یک تماس اجتماعی بود؟

179
00:14:05,845 --> 00:14:09,222
عزیزم قیافه ات افتضاحه

180
00:14:10,474 --> 00:14:12,392
آیا همه چیز خوب است؟

181
00:14:12,560 --> 00:14:16,062
- حالم زیاد خوب نیست.
- اوه، متاسفم.

182
00:14:16,230 --> 00:14:18,648
کاش خبر بهتری داشتم

183
00:14:18,816 --> 00:14:21,359
من دوباره با آقای اکهارت صحبت کردم
از طرف شما

184
00:14:21,527 --> 00:14:23,278
در حالی که او نیست
کاملا بی احساس،

185
00:14:23,445 --> 00:14:26,197
او اصرار دارد که شما را تنها ببیند.

186
00:14:27,408 --> 00:14:29,200
امشب

187
00:14:29,743 --> 00:14:31,494
او مرا خواهد کشت

188
00:14:31,662 --> 00:14:33,246
راستش را بگویم،

189
00:14:33,455 --> 00:14:35,290
بزرگترین نگرانی من این است
کاری که او قرار است انجام دهد

190
00:14:35,457 --> 00:14:38,209
وقتی متوجه می شود
که اندرو زنده است

191
00:14:38,377 --> 00:14:41,546
آیا آقای اکهارت فکر نمی کند
که به او خیانت کردی؟

192
00:14:41,839 --> 00:14:43,965
اما مطمئناً می توانید به او بگویید
که نکردی

193
00:14:44,133 --> 00:14:47,927
بالاخره تو واقعا فکر کردی
که اندرو مرده بود

194
00:14:48,846 --> 00:14:50,763
اوه، نه.

195
00:14:53,434 --> 00:14:57,145
من نمی دانم. من نمی دانم.

196
00:14:57,313 --> 00:15:02,317
هه شاید بتوانید به من کمک کنید.
فکر کنم دارم دیوونه میشم

197
00:15:06,322 --> 00:15:09,032
شما به سادگی باید روبرو شوید
آقای اکهارت

198
00:15:09,199 --> 00:15:11,326
دیر یا زود

199
00:15:12,119 --> 00:15:14,078
راستشو بهش بگو

200
00:15:16,123 --> 00:15:18,249
هر چی میخوای بهش بگو

201
00:15:24,214 --> 00:15:28,134
فقط دعا کن باورت کنه

202
00:15:28,844 --> 00:15:31,179
اوه، آنها هستند.

203
00:16:06,423 --> 00:16:08,925
بدون پاسخ. او باید در راه باشد.

204
00:16:09,093 --> 00:16:10,426
ممنون، بابی

205
00:16:10,594 --> 00:16:12,762
ببین چرا به ما نمیپیوندی؟

206
00:16:12,930 --> 00:16:14,347
- آره؟
- آره

207
00:16:14,515 --> 00:16:19,811
می دانید، جلسات هیئت مدیره معمولاً برگزار می شود
چیزی بیش از یک گردهمایی

208
00:16:19,979 --> 00:16:21,854
از افراد خود اندیش،

209
00:16:22,022 --> 00:16:24,649
هر نیتی بیشتر
نسبت به دیگری در سود مالی.

210
00:16:24,817 --> 00:16:26,109
نه ممنون

211
00:16:26,276 --> 00:16:28,027
اما امروز...

212
00:16:28,445 --> 00:16:31,781
امروز قرار است باشد
چیزی کاملا متفاوت

213
00:16:33,325 --> 00:16:38,037
دیر کردم؟ هات داگ، بن،
به تو نگاه کن چطوری؟

214
00:16:40,457 --> 00:16:43,751
- تو منظره ای برای چشم زخم هستی.
- ببین کی داره حرف میزنه

215
00:16:43,919 --> 00:16:46,295
- ما به خوبی از شما مراقبت می کنیم؟
- بهترین

216
00:16:46,463 --> 00:16:48,423
چمدانم رسید.
متشکرم، آدری.

217
00:16:50,050 --> 00:16:53,052
- شما دوتا با هم آشنا شدید؟
- خلاصه

218
00:16:53,846 --> 00:16:56,347
جان جاستیس ویلر.

219
00:16:56,515 --> 00:16:58,224
قبلا در ساخت و ساز بود.

220
00:16:58,392 --> 00:17:00,435
- از راه سخت اومد بالا.
- چه خوب

221
00:17:01,645 --> 00:17:03,104
برادرم جری را یادت هست؟

222
00:17:03,313 --> 00:17:05,314
- اون جری است. اوه خدای من
- سلام جک

223
00:17:05,858 --> 00:17:10,278
و این دستیار اجرایی من است،
باب بریگز

224
00:17:10,446 --> 00:17:12,155
- باب
- هی، چه خبر؟

225
00:17:12,322 --> 00:17:15,491
- لذت
- چرا همگی نمی‌نشینید؟

226
00:17:16,243 --> 00:17:22,331
من از آقای ویلر پرسیدم
برای پیوستن به ما در هیئت مدیره

227
00:17:23,333 --> 00:17:27,336
سالها پیش،
من روی او سرمایه گذاری کردم،

228
00:17:27,504 --> 00:17:28,880
یک مبلغ ناچیز،

229
00:17:29,048 --> 00:17:31,466
که او آن را به یک امپراتوری ساخت.

230
00:17:31,633 --> 00:17:35,094
حالا من هیچ اعتباری قائل نیستم،

231
00:17:35,387 --> 00:17:39,098
اما من به جک اعتقاد داشتم

232
00:17:39,266 --> 00:17:43,102
حتی زمانی که او یک پسر محلی بود
کوبیدن ناخن ها

233
00:17:43,270 --> 00:17:47,690
من از او خواسته ام که لطفش را برگرداند
و اکنون به من ایمان داشته باش

234
00:17:48,525 --> 00:17:51,861
بن، داری تست می کنی
حیای پوشیده من

235
00:17:53,947 --> 00:17:56,657
بسیار خوب، کافی است بگویم

236
00:17:56,825 --> 00:18:01,829
شرکت صنایع هورنای
در روزهای سختی افتاده اند

237
00:18:01,997 --> 00:18:03,456
آسیاب،

238
00:18:03,624 --> 00:18:07,585
زمین های Ghostwood، اکنون هستند
تنها متعلق به کاترین مارتل است.

239
00:18:07,795 --> 00:18:11,464
ما از او ناراحت نمی شویم،
آسیاب مال او بود و هست.

240
00:18:11,632 --> 00:18:13,674
بنابراین،

241
00:18:13,884 --> 00:18:16,511
با وجود این معکوس ها

242
00:18:16,678 --> 00:18:20,348
و، اوه، از تمام تله ها خلع شده است
از موفقیت،

243
00:18:20,516 --> 00:18:21,808
ما با چه چیزی مانده ایم

244
00:18:23,185 --> 00:18:25,144
روح انسان.

245
00:18:31,068 --> 00:18:33,528
بزرگترین هدیه چیست

246
00:18:33,695 --> 00:18:37,490
که یک انسان می تواند بدهد
به دیگری؟

247
00:18:41,286 --> 00:18:43,371
آینده

248
00:18:46,208 --> 00:18:48,292
بهت میدم...

249
00:18:51,296 --> 00:18:54,841
... راسو کوچک کاج.

250
00:18:55,384 --> 00:18:59,554
فقط در منطقه سه شهرستانی ما یافت می شود،

251
00:19:00,472 --> 00:19:02,473
تقریباً منقرض شده است

252
00:19:02,683 --> 00:19:05,226
- آنها فوق العاده برشته شده اند.
- آهام

253
00:19:05,853 --> 00:19:10,064
طبق یک محیط زیست
گزارش تاثیر،

254
00:19:10,315 --> 00:19:14,652
چه راسوهای کاج کمی باقی مانده است
تمام خواهد شد اما از بین خواهد رفت

255
00:19:14,820 --> 00:19:18,281
با طرح های پاکارد
برای توسعه Ghostwood.

256
00:19:18,490 --> 00:19:22,410
پس می خواهید راسو را نجات دهید؟

257
00:19:22,619 --> 00:19:24,704
نه بابی

258
00:19:25,581 --> 00:19:27,957
نه فقط راسو.

259
00:19:29,042 --> 00:19:32,211
اما زندگی آنگونه که ما می شناسیم.

260
00:19:32,963 --> 00:19:35,840
من توئین پیکس می خواهم

261
00:19:36,008 --> 00:19:38,551
دست نخورده باقی بماند

262
00:19:38,719 --> 00:19:42,930
در یک دوره
کشتار وسیع محیطی

263
00:19:43,140 --> 00:19:47,185
بنابراین ما پیشرفت کاترین را مسدود می کنیم
تا چرخ بچرخد

264
00:19:47,352 --> 00:19:48,644
و ما یک شات دیگر دریافت می کنیم.

265
00:19:48,812 --> 00:19:51,731
این عالی است، بن. این فوق العاده است.

266
00:19:51,899 --> 00:19:55,193
من قصد مبارزه دارم

267
00:19:55,360 --> 00:19:58,529
این توسعه Ghostwood
در هر زمینی

268
00:19:58,697 --> 00:20:02,074
و با هر سلاح موجود

269
00:20:03,535 --> 00:20:06,829
راسوی کوچک کاج...

270
00:20:07,915 --> 00:20:12,251
... در شرف تبدیل شدن است
یک کلمه خانگی

271
00:20:14,713 --> 00:20:16,255
بعد چی؟

272
00:20:19,092 --> 00:20:23,638
سپس در حال بررسی هستم

273
00:20:23,805 --> 00:20:26,224
نامزدی برای مجلس سنا

274
00:20:34,775 --> 00:20:36,525
متشکرم.

275
00:20:46,161 --> 00:20:49,538
آنی مشکلی نیست
من فضای زیادی دارم

276
00:20:49,706 --> 00:20:53,209
شما فقط سوار اتوبوس بعدی می شوید، باشه؟
و من منتظر خواهم بود.

277
00:20:54,253 --> 00:20:56,462
اوه عزیزم گریه نکن

278
00:20:56,672 --> 00:20:58,881
همه چی درست میشه

279
00:20:59,049 --> 00:21:00,925
به زودی می بینمت.

280
00:21:01,343 --> 00:21:02,969
من هم شما را دوست دارم.

281
00:21:03,136 --> 00:21:04,845
خداحافظ

282
00:21:06,348 --> 00:21:09,809
-پس خواهرت میاد؟
- فردا

283
00:21:10,560 --> 00:21:13,980
خدایا چیکار باید بکنی
از صومعه بیرون بیایی؟

284
00:21:14,356 --> 00:21:16,774
تو فقط برو، اینجا زندان نیست.

285
00:21:16,942 --> 00:21:21,195
به نظر من زندان است.
بدون تلویزیون، بدون دوست پسر.

286
00:21:21,780 --> 00:21:23,948
میدونی وقتی کوچیک بود
من همیشه فکر می کردم

287
00:21:24,116 --> 00:21:27,285
که آنی بود
از مکان و زمان دیگری

288
00:21:27,452 --> 00:21:30,413
حدس می زنم صومعه خوب بوده است
برای او به نوعی

289
00:21:30,914 --> 00:21:33,791
تصور کردن او در دنیا سخت است.

290
00:21:34,960 --> 00:21:37,962
اوه، نگاه کن، اینجا چیزی برای توست.

291
00:21:38,130 --> 00:21:41,549
- از کی؟
- حدس می زنم چه کسی آنجا نشسته است.

292
00:21:46,179 --> 00:21:47,471
به این نگاه کن

293
00:21:47,639 --> 00:21:49,515
«کوه ها می بوسند، امواج به هم می بندند.

294
00:21:49,683 --> 00:21:53,436
گل، نور خورشید، پرتوهای ماه،
این همه است، تو ببوس.»

295
00:21:53,603 --> 00:21:54,895
هیچ کدام از اینها منطقی نیست.

296
00:21:57,357 --> 00:21:58,607
"کسی را که دوست داری نجات بده.

297
00:21:58,775 --> 00:22:02,194
لطفا در جمع فرشتگان شرکت کنید
امشب در خانه جاده، ساعت 9:30.

298
00:22:02,446 --> 00:22:04,905
به نوعی جذاب به نظر می رسد،

299
00:22:05,073 --> 00:22:06,699
اما خطرناک به نظر می رسد

300
00:22:08,368 --> 00:22:10,786
تعجب می کنم این از کیست

301
00:22:25,761 --> 00:22:29,055
نورما جنینگز، من تو را دوست داشتم
در 20 سال گذشته هر روز

302
00:22:29,222 --> 00:22:31,640
و من هر شب در مورد تو خواب می بینم

303
00:22:31,808 --> 00:22:34,018
وقت آن است که با هم باشیم.

304
00:22:34,186 --> 00:22:36,270
با من ازدواج می کنی؟

305
00:22:36,480 --> 00:22:39,565
- اد؟
- ما شایسته شادی هستیم.

306
00:22:39,733 --> 00:22:42,276
نوبت ماست عزیزم

307
00:23:16,603 --> 00:23:20,231
تمام شب او را در آغوشم گرفتم

308
00:23:20,399 --> 00:23:25,069
فقط برای حفظش
از شبنم مه آلود

309
00:23:25,237 --> 00:23:27,613
کار خوبه رفیق

310
00:23:27,781 --> 00:23:30,116
پسر خوب

311
00:23:31,410 --> 00:23:34,620
فقط چند تا دیگه، و بعد می خوریم.

312
00:23:34,788 --> 00:23:39,458
به سینه من پرواز کن،
من را در رنگ های پاییزی سوراخ کن،

313
00:23:39,626 --> 00:23:43,421
با من فقط از عشق حرف بزن

314
00:23:44,131 --> 00:23:46,966
لئو، تو داری
یک آموزش ناقص

315
00:23:47,134 --> 00:23:50,136
به عنوان مثال،
بقا در بیابان؟

316
00:23:50,303 --> 00:23:52,555
یک موضوع مرتبط در زندگی شما،
دوست من

317
00:23:52,722 --> 00:23:58,227
حالا، این زیر عنوان می آید
از آموزش عملی

318
00:23:58,395 --> 00:24:00,729
امیدوارم مورد توجه قرار گرفته باشید

319
00:24:00,897 --> 00:24:01,981
اوه

320
00:24:02,899 --> 00:24:03,983
اووو

321
00:24:04,985 --> 00:24:06,485
طبیعت ظالم است.

322
00:24:07,612 --> 00:24:09,947
این هم یک درس است.

323
00:24:28,800 --> 00:24:30,759
سلام عزیزم

324
00:24:31,470 --> 00:24:33,095
چه احساسی دارید؟

325
00:24:34,598 --> 00:24:38,767
اوه، عالی، حالا که اینجا هستی.

326
00:24:42,022 --> 00:24:44,523
هنک، اومدم اینجا
تا از شما طلاق بخواهد

327
00:24:46,443 --> 00:24:50,571
خب اول بگم
من شما را سرزنش نمی کنم.

328
00:24:50,739 --> 00:24:53,282
تو به من فرصت دوباره دادی
و من آن را منفجر کردم.

329
00:24:54,284 --> 00:24:57,244
من نمی دانم
چرا من اینقدر خود ویرانگر هستم

330
00:24:57,454 --> 00:24:59,371
اما من می توانم ببینم

331
00:24:59,539 --> 00:25:02,458
که این اولویت من برای خوب شدن است

332
00:25:02,667 --> 00:25:04,668
من کار زیادی برای انجام دادن دارم.

333
00:25:04,836 --> 00:25:06,587
در واقع تصمیم گرفتم

334
00:25:06,755 --> 00:25:09,423
من سعی می کنم وارد درمان شوم.

335
00:25:10,133 --> 00:25:12,301
من دیگه نمیخوام اینجوری باشم

336
00:25:14,721 --> 00:25:17,056
این خیلی جالب است، هنک.

337
00:25:18,016 --> 00:25:20,059
اما من باید به زندگی ام ادامه دهم.

338
00:25:23,897 --> 00:25:25,231
من می دانم.

339
00:25:26,816 --> 00:25:28,901
من می دانم که شما انجام می دهید.

340
00:25:29,069 --> 00:25:31,570
فقط میخوام شاد باشی

341
00:25:31,863 --> 00:25:33,656
متشکرم.

342
00:25:36,660 --> 00:25:39,620
ازت میخوام آخرین لطف رو به من بکنی

343
00:25:40,205 --> 00:25:42,039
از شما می خواهم به من کمک کنید
از اینجا برو

344
00:25:43,750 --> 00:25:46,669
اگر مرا به زندان برگردانند،
من میمیرم

345
00:25:47,003 --> 00:25:48,837
به کلانتری بگو
که در رستوران بودم

346
00:25:49,005 --> 00:25:51,090
شب
که لئو جانسون تیرباران شد.

347
00:25:51,258 --> 00:25:54,552
در راه خانه بودم.
من نمی توانم آن را ثابت کنم، اما شما می توانید.

348
00:25:54,719 --> 00:25:56,345
دیگر دروغی نیست، هنک.

349
00:25:56,555 --> 00:25:59,306
دروغ نیست،
این تلاش برای نجات زندگی من است.

350
00:25:59,808 --> 00:26:01,475
خیر

351
00:26:04,563 --> 00:26:06,855
تو اینجا منو میکشی نورما

352
00:26:07,357 --> 00:26:09,858
این را به گردن من نینداز
جرات نداری

353
00:26:10,360 --> 00:26:12,111
آیا اد است؟

354
00:26:12,279 --> 00:26:13,696
آیا شما به سمت آن می دوید؟

355
00:26:18,618 --> 00:26:20,327
باشه

356
00:26:21,162 --> 00:26:22,496
سپس در اینجا معامله است.

357
00:26:23,623 --> 00:26:27,543
تو به من عذرخواهی میکنی
و طلاقت را می دهم

358
00:26:27,752 --> 00:26:30,588
من اینجا نیومدم
برای مذاکره با شما

359
00:26:30,755 --> 00:26:32,423
این تمام شد، تمام شد.

360
00:26:32,632 --> 00:26:34,383
خوب

361
00:26:36,469 --> 00:26:38,262
برو جلو.

362
00:26:40,724 --> 00:26:43,017
تو فاحشه او هستی، نورما.

363
00:26:45,061 --> 00:26:50,107
من ترجیح می دهم فاحشه او باشم
از همسرت

364
00:26:54,946 --> 00:26:58,824
نورما!

365
00:27:00,118 --> 00:27:03,996
حالا چهار پنج تا هستند
روش های مختلف انجام این کار،

366
00:27:04,164 --> 00:27:06,123
و همه آنها فضایل خود را دارند.

367
00:27:06,291 --> 00:27:10,294
من کاپابلانکا و لاسکر را به یاد دارم،

368
00:27:10,462 --> 00:27:13,005
سن پترزبورگ، 1914 ...

369
00:27:13,173 --> 00:27:14,548
- پیت
- آره

370
00:27:14,716 --> 00:27:16,383
فقط پنج دقیقه وقت داریم

371
00:27:16,551 --> 00:27:18,594
بسیار خوب.

372
00:27:20,096 --> 00:27:21,555
- لوسی
- کلانتر؟

373
00:27:21,723 --> 00:27:22,973
روزنامه را از طریق تلفن دریافت کنید.

374
00:27:23,141 --> 00:27:25,559
به آنها بگویید که تعطیل نشوند
افراد ما به زمان بیشتری نیاز داریم.

375
00:27:25,727 --> 00:27:28,604
- روزنامه
- باشه

376
00:27:29,689 --> 00:27:31,482
همین است.

377
00:27:31,941 --> 00:27:35,402
تضمینی برای ایجاد
چند شب بی خوابی

378
00:27:35,570 --> 00:27:37,863
تا زمانی که نتواند حذف کند
یک قطعه دیگر از تخته

379
00:27:38,031 --> 00:27:41,617
او نمی تواند این کار را انجام دهد.
نه حداقل برای پنج، شش حرکت دیگر.

380
00:27:41,785 --> 00:27:43,744
شاید او به هر حال بکشد.

381
00:27:43,912 --> 00:27:46,914
- شاید این فقط او را ناامید کند.
- فکر نمی کنم هری.

382
00:27:47,082 --> 00:27:49,792
ارل حس شرافت انحرافی دارد
در مورد این چیزها

383
00:27:49,959 --> 00:27:53,462
من تا به حال در مورد یک مرد نشنیده بودم
که طبق قوانین به قتل رسید

384
00:27:53,630 --> 00:27:55,005
قفس؟

385
00:27:55,632 --> 00:27:56,882
آلبرت

386
00:27:58,134 --> 00:28:00,219
کار خوب، پیت.

387
00:28:05,308 --> 00:28:07,434
اینجاست، مستقیم.

388
00:28:08,019 --> 00:28:10,688
من یک کبریت در اسلحه که
شما را با باقی مانده پودر کوبید

389
00:28:10,855 --> 00:28:12,398
روی دستکش های جوزی پاکارد

390
00:28:12,565 --> 00:28:14,608
پلیس سیاتل نیز دارد
با یک شاهد عینی بیایید

391
00:28:14,776 --> 00:28:17,820
که با شناسایی مثبت جوزی را ترک کرد
ماشینی که در آن سفت را پیدا کردند.

392
00:28:17,987 --> 00:28:19,530
اگر قرار نیست این عوضی را نابود کنی،

393
00:28:19,698 --> 00:28:23,659
- من آن را شخصی می دانم ...
- آلبرت، من می توانم آن را تحمل کنم.

394
00:28:34,921 --> 00:28:37,005
من فکر می کنم شما فقط انجام دادید.

395
00:28:48,643 --> 00:28:50,352
بیا داخل

396
00:29:02,282 --> 00:29:04,032
من فرض می کنم
شما هنوز هم طعم حباب را دارید.

397
00:29:04,200 --> 00:29:06,785
به اندازه کافی بطری کشته ایم
در زمان ما

398
00:29:09,748 --> 00:29:11,749
به آغاز.

399
00:29:12,375 --> 00:29:15,461
و پایان ها، و حکمت
برای دانستن تفاوت

400
00:29:17,338 --> 00:29:20,048
متاسفم اندرو

401
00:29:22,010 --> 00:29:24,261
البته اولش ازت متنفر بودم

402
00:29:24,429 --> 00:29:26,972
پاسخ کاملا طبیعی

403
00:29:31,978 --> 00:29:35,272
وقتی عصبانیتم کم شد

404
00:29:35,440 --> 00:29:39,401
به یاد آوردم که اکهارت راهی دارد
متقاعد کردن مردم به انجام هر کاری

405
00:29:39,569 --> 00:29:43,197
- البته ایده او بود.
- بله.

406
00:29:43,823 --> 00:29:46,116
او مرا مجبور به انجام آن کرد.

407
00:29:46,409 --> 00:29:48,660
و او گفت تو هرگز مرا دوست نداشتی.

408
00:29:48,828 --> 00:29:51,747
تازه با من ازدواج کردی
برای برگشتن به او

409
00:29:51,956 --> 00:29:53,624
این درست نیست،
من تو را خیلی دوست داشتم

410
00:29:55,084 --> 00:29:58,545
البته،
همین را نمی توان برای شما گفت.

411
00:29:58,713 --> 00:30:00,047
خواهش میکنم جوزی

412
00:30:00,215 --> 00:30:02,758
بگذار دیگر دروغی بین ما نباشد.

413
00:30:03,009 --> 00:30:07,679
تو کار داشتی و انجامش دادی.
حالا شما دارید بهای آن را می پردازید.

414
00:30:07,847 --> 00:30:10,224
هر عملی نتیجه خودش را دارد
عزیز من

415
00:30:11,935 --> 00:30:14,144
پلیس در حال بسته شدن است.
اگر اقدامی نکنید،

416
00:30:14,312 --> 00:30:17,356
شما امشب در سلول زندان خواهید خوابید.

417
00:30:17,524 --> 00:30:20,192
چه کاری می توانم انجام دهم؟ لطفا کمکم کنید.

418
00:30:20,401 --> 00:30:22,069
شما باید اکهارت را ببینید.

419
00:30:24,113 --> 00:30:27,825
شاید منظور شما بود
تا همیشه با هم باشیم

420
00:30:28,326 --> 00:30:31,119
من مطمئن هستم که او واقعاً شما را دوست دارد.

421
00:30:33,122 --> 00:30:36,875
او نمی داند که من زنده هستم.
او می تواند شما را از این کشور خارج کند.

422
00:30:39,295 --> 00:30:41,505
برو پیشش جوزی

423
00:30:43,758 --> 00:30:45,425
در حال حاضر.

424
00:30:51,140 --> 00:30:52,599
اندرو

425
00:30:53,434 --> 00:30:55,727
ما دیگر صحبت نمی کنیم

426
00:31:15,164 --> 00:31:18,417
سلام

427
00:31:19,085 --> 00:31:21,128
زیباست

428
00:31:21,379 --> 00:31:24,965
میخواستم بریم یه جایی
ما قبلا هرگز نبودیم

429
00:31:25,425 --> 00:31:27,259
بیا

430
00:31:29,554 --> 00:31:31,555
با پلیس چطور شد؟

431
00:31:31,723 --> 00:31:34,808
آنها یک میلیون سوال پرسیدند
که من جوابش را نمی دانستم

432
00:31:34,976 --> 00:31:37,978
اما اونایی که انجام دادم
باید کافی بوده

433
00:31:38,855 --> 00:31:42,316
ایولین محاکمه خواهد شد
و من شاهد خواهم بود

434
00:31:44,569 --> 00:31:46,486
شما حلقه نمی زنید

435
00:31:46,654 --> 00:31:49,114
من از تو و اولین خبر دارم.

436
00:31:51,618 --> 00:31:54,077
من شما را سرزنش نمی کنم
اگر از من متنفر بودی

437
00:31:54,746 --> 00:31:58,373
جیمز،
میدونم چه حسی داشتی

438
00:31:58,541 --> 00:32:00,876
منم داشتم حسش میکردم

439
00:32:01,044 --> 00:32:03,295
اولین فقط از آن استفاده کرد.

440
00:32:04,005 --> 00:32:07,174
خب اشتباه بود
و من باید این را می دانستم

441
00:32:07,342 --> 00:32:12,387
ببین، اشکالی نداره که تو احساس بدی داشته باشی
در مورد اتفاقی که برات افتاده

442
00:32:12,555 --> 00:32:14,598
اما من نمی خواهم شما احساس بدی داشته باشید
برای من

443
00:32:15,850 --> 00:32:17,935
اگر می توانستیم از نو شروع کنیم...

444
00:32:19,354 --> 00:32:21,438
لطفا با من به خانه بیا.

445
00:32:22,106 --> 00:32:23,899
من نمی توانم. در حال حاضر نه.

446
00:32:29,781 --> 00:32:33,450
حق با شماست. باید بری

447
00:32:36,412 --> 00:32:38,121
اما شما چطور؟

448
00:32:38,331 --> 00:32:40,999
دیگه نمیتونی نگران من باشی

449
00:32:41,584 --> 00:32:43,377
من بخشی بوده ام
از همه چیزهای وحشتناک

450
00:32:43,544 --> 00:32:45,379
که اتفاق افتاده است.

451
00:32:45,546 --> 00:32:48,590
من می خواهم بخشی باشم
از یک چیز خوب در حال حاضر

452
00:32:50,885 --> 00:32:52,302
جیمز برو

453
00:32:52,512 --> 00:32:55,055
تمام زمانی را که نیاز دارید صرف کنید.

454
00:32:55,223 --> 00:32:57,140
دوستت دارم

455
00:32:59,394 --> 00:33:02,270
دیوونه وار دلم برات تنگ میشه

456
00:33:03,314 --> 00:33:04,731
اما تو خواهی رفت

457
00:33:04,899 --> 00:33:06,775
و تو برمیگردی
با داستان های عالی

458
00:33:07,902 --> 00:33:12,239
و هیچ کدامشان نخواهند بود
درباره لورا یا مدی یا اولین.

459
00:33:13,658 --> 00:33:15,283
و من اینجا خواهم بود.

460
00:33:16,786 --> 00:33:20,330
- با من بیا
- نه

461
00:33:23,209 --> 00:33:26,670
خب پس من برمیگردم قول میدم

462
00:34:03,207 --> 00:34:04,374
آمدن

463
00:34:06,669 --> 00:34:08,420
آمدن

464
00:34:16,637 --> 00:34:19,598
- پیت، من باید جوزی را ببینم.
- بیا داخل

465
00:34:19,766 --> 00:34:22,893
- فکر کنم رفته بیرون.
- بله، نسبتاً عجیب است.

466
00:34:23,061 --> 00:34:24,853
او ماشین مرا گرفت
بدون گفتن یک کلمه

467
00:34:25,021 --> 00:34:27,189
خب اون بهم گفت
شمال بزرگ

468
00:34:27,607 --> 00:34:30,108
اوه، او؟ خب،
او چیزهای زیادی را با خود برد.

469
00:34:30,276 --> 00:34:31,610
نمی دانم کجا می رفت.

470
00:34:31,778 --> 00:34:34,780
اما من می توانم بگویم که او در حال برنامه ریزی بود
برای مدتی ماندن

471
00:34:34,947 --> 00:34:36,698
او دیگر چه گفت، پیت؟

472
00:34:37,867 --> 00:34:41,328
خوب، که او قرار بود ببیند
یک دوست قدیمی

473
00:34:41,621 --> 00:34:42,954
سازمان بهداشت جهانی؟

474
00:34:46,334 --> 00:34:48,960
کلانتر، فکر می کنم خیلی سخت بوده است
بر همه ما

475
00:34:49,128 --> 00:34:51,379
یادگیری حقیقت در مورد جوزی

476
00:34:52,715 --> 00:34:55,175
کاترین

477
00:34:55,343 --> 00:34:56,760
سازمان بهداشت جهانی؟

478
00:34:58,304 --> 00:35:01,681
اکهارت. توماس اکهارت

479
00:35:03,309 --> 00:35:05,143
بیچاره مرد

480
00:35:18,074 --> 00:35:20,784
لابی لطفا

481
00:35:26,332 --> 00:35:28,166
توماس.

482
00:35:31,462 --> 00:35:33,421
ما دوباره ملاقات می کنیم.

483
00:35:35,424 --> 00:35:37,843
من به ارواح اعتقادی ندارم

484
00:35:38,052 --> 00:35:40,137
حیف، این یک تصور جذاب است.

485
00:35:40,304 --> 00:35:43,807
بازگشت فانتوم وحشتناک
از قبر

486
00:35:43,975 --> 00:35:46,852
مطمئناً شما شایسته شکار شدن هستید.

487
00:35:47,436 --> 00:35:50,230
نزدیکتر نگاه کن توماس

488
00:35:50,398 --> 00:35:52,899
من زنده ام!

489
00:35:54,443 --> 00:35:56,111
چگونه؟

490
00:35:56,279 --> 00:35:58,822
حدس بزن واقعا خیلی ساده است.

491
00:35:59,991 --> 00:36:01,199
جوزی.

492
00:36:02,243 --> 00:36:04,119
خودش به من هشدار داد

493
00:36:04,287 --> 00:36:07,747
طاقت دیدن را نداشت
شوهر محبوبش هلاک شود

494
00:36:07,915 --> 00:36:09,416
یا واقع بینانه تر، فکر می کنم،

495
00:36:09,584 --> 00:36:11,793
او احساس کرد وجود دارد
مزیتی که باید بدست آورد

496
00:36:12,753 --> 00:36:14,254
به من خیانت کرد

497
00:36:15,506 --> 00:36:18,341
همه ما با خیانت آشنا هستیم.

498
00:36:18,759 --> 00:36:21,678
جوزی مال منه اون مال منه

499
00:36:21,888 --> 00:36:27,475
اوه توماس،
عشق قلبت را خواهد شکست

500
00:36:27,977 --> 00:36:31,855
خوشبختانه، مدت ها پیش، علاقه ام را از دست دادم.

501
00:36:32,732 --> 00:36:37,110
اما جوزی دلش را از دست می دهد
با نظم هشدار دهنده

502
00:36:37,278 --> 00:36:40,030
کلانتر محلی، از همه مردم.

503
00:36:40,198 --> 00:36:43,200
- من مراقب آن هستم.
- من شک ندارم.

504
00:36:44,076 --> 00:36:47,996
گاهی تعجب می کنم
اگر جوزی ما

505
00:36:48,164 --> 00:36:50,749
این کارهای پیچیده را انجام می دهد
به عمد

506
00:36:50,958 --> 00:36:52,751
اینطور نیست؟

507
00:36:54,712 --> 00:36:57,964
به عنوان کسی
که زمانی دوستت بود

508
00:36:58,132 --> 00:37:00,759
با اخطار برمیگردم

509
00:37:01,761 --> 00:37:04,054
جوزی به سمت تو برمی گردد،
بسیار مراقب باشید

510
00:37:05,598 --> 00:37:08,350
من همیشه مراقبم

511
00:37:10,311 --> 00:37:13,021
خب، اینجا هستیم، لابی.

512
00:37:13,606 --> 00:37:15,398
من برمیگردم پایین
به گاراژ

513
00:37:15,566 --> 00:37:18,944
قیامت من باقی است
رازی که به خوبی حفظ شده است

514
00:37:25,243 --> 00:37:26,910
توماس.

515
00:37:29,622 --> 00:37:31,039
خداحافظ

516
00:37:35,836 --> 00:37:41,132
هوم
می دانم که چیزهای زیادی برای یادگیری دارم.

517
00:37:41,300 --> 00:37:43,718
جک،

518
00:37:43,886 --> 00:37:46,304
شما معلم من خواهید شد

519
00:37:46,472 --> 00:37:50,267
من را به عنوان یک کتاب باز در نظر بگیرید،

520
00:37:50,434 --> 00:37:53,728
بر صفحات بکر آن
شما باید کتابت کنید.

521
00:37:57,692 --> 00:37:59,442
- تو خوبی؟
- مم-هم

522
00:38:00,861 --> 00:38:05,740
بنابراین، آقای ویلر، اوم،
دقیقاً چه کاری انجام می دهید؟

523
00:38:05,908 --> 00:38:07,826
اول از همه، لطفا من را جک صدا کن.

524
00:38:07,994 --> 00:38:11,371
من مشاغل ورشکسته و شکست خورده را می خرم.

525
00:38:11,539 --> 00:38:13,581
من آنها را ساده می کنم،
آنها را به سرعت برگردانید

526
00:38:13,749 --> 00:38:15,959
و سپس معمولاً آنها را می فروشند.

527
00:38:16,127 --> 00:38:17,669
با سود قابل توجه.

528
00:38:17,837 --> 00:38:19,337
اما نه، باید اضافه کنم،

529
00:38:19,505 --> 00:38:22,590
قبل از اهمیت دادن
امتیازات زیست محیطی

530
00:38:22,758 --> 00:38:28,263
نه، وقتی جک تمام شد،
زباله ها تغییر مسیر می دهند، هوا ...

531
00:38:32,143 --> 00:38:36,563
هوا تمیزتر است.

532
00:38:36,731 --> 00:38:38,189
و مردم خوشحال تر

533
00:38:38,357 --> 00:38:41,192
بن، تو صدایم را در می آوری
مثل بابا نوئل

534
00:38:41,360 --> 00:38:43,820
من یک تاجر هستم، همین.

535
00:38:43,988 --> 00:38:45,196
هوم؟

536
00:38:48,284 --> 00:38:52,329
تو باید منو ببخشی
سرآشپز فقط سعی کرد جری را با چاقو بزند.

537
00:38:52,496 --> 00:38:54,456
شما بچه ها ادامه بدید

538
00:38:54,623 --> 00:38:56,374
توجه کنید.

539
00:39:03,257 --> 00:39:04,674
بنابراین، آقای ویلر،

540
00:39:04,842 --> 00:39:07,677
کدام است،
آیا ما ورشکسته هستیم یا فقط در حال شکست هستیم؟

541
00:39:07,845 --> 00:39:10,555
اومدم یه لطفی به دوست قدیمی بکنم.
و این جک است.

542
00:39:10,765 --> 00:39:13,725
دوستان پدرم کمیاب ترند
از راسو کاج

543
00:39:14,977 --> 00:39:16,227
خوب، فقط بگوییم

544
00:39:16,395 --> 00:39:18,521
که بن زمانی بود
یک دوست بسیار خوب برای من

545
00:39:19,106 --> 00:39:21,483
پس برگشتی
تا همه ما را به سرعت برساند.

546
00:39:21,650 --> 00:39:25,195
شما بابا نوئل هستید، آقای ویلر.
بهتره جورابم رو قطع کنم

547
00:39:27,615 --> 00:39:30,283
تو من را زیاد دوست نداری،
تو، آدری؟

548
00:39:33,621 --> 00:39:35,622
در هر دو صورت نظری ندارم

549
00:39:36,040 --> 00:39:38,333
اما اگر انجام دادید؟

550
00:39:39,377 --> 00:39:40,627
اگر انجام دادم،

551
00:39:40,795 --> 00:39:43,797
من می توانم بگویم که هورنز موفق شده است
تا به خوبی از خود مراقبت کنند

552
00:39:43,964 --> 00:39:45,382
برای سال های بیشتر از آنچه که می توانید بشمارید.

553
00:39:45,591 --> 00:39:47,384
و ناامید
اگرچه ممکن است به نظر برسیم،

554
00:39:47,551 --> 00:39:50,595
احتمالاً به این کار ادامه خواهد داد
در آینده قابل پیش بینی

555
00:39:57,228 --> 00:39:59,312
در واقع.

556
00:40:03,192 --> 00:40:05,735
این همه مدت کجا بودی؟

557
00:40:05,903 --> 00:40:08,863
یعنی وقتی سرت شلوغ نبود
نجات زنان بیوه و یتیمان

558
00:40:09,031 --> 00:40:11,908
و ساختن دنیای ما
جای بهتری برای زندگی

559
00:40:14,036 --> 00:40:15,578
گوشه های دور زمین.

560
00:40:17,039 --> 00:40:19,916
من به شما می گویم، آنجا با شکوه است،
آدری

561
00:40:22,586 --> 00:40:26,464
در کل خونه بودن خوبه

562
00:40:29,802 --> 00:40:32,387
من فقط 18 سالمه

563
00:40:33,681 --> 00:40:36,724
و دقیقاً چه کاری باید انجام دهد
با قیمت تخم مرغ؟

564
00:40:37,685 --> 00:40:39,644
هیچی.

565
00:40:42,857 --> 00:40:44,774
خدایا به زمان نگاه کن
من یک قرار ملاقات دارم.

566
00:40:44,942 --> 00:40:47,110
- میشه به پدرم بگی؟
- حتما

567
00:40:47,278 --> 00:40:49,237
باشه اوم، می بینمت

568
00:40:50,281 --> 00:40:51,865
خداحافظ

569
00:40:55,870 --> 00:40:58,037
بعدا میبینمت جک

570
00:41:01,250 --> 00:41:03,835
می بینمت، آدری.

571
00:41:13,179 --> 00:41:14,554
هوم

572
00:41:19,268 --> 00:41:22,020
- شلی؟ سلام
- سلام چطوری؟

573
00:41:22,188 --> 00:41:24,856
من خوبم حال شما چطور است؟

574
00:41:25,024 --> 00:41:27,901
تو زندگی را می دانی کشیدن؟

575
00:41:28,152 --> 00:41:30,445
منتظر جیمز هستی؟

576
00:41:30,613 --> 00:41:31,905
خیر

577
00:41:32,072 --> 00:41:34,908
در واقع من این یادداشت واقعا عجیب را دریافت کردم.

578
00:41:35,075 --> 00:41:37,494
یکی منو میخواد
برای ملاقات با آنها در اینجا

579
00:41:37,661 --> 00:41:39,662
این عجیب است؟

580
00:41:39,997 --> 00:41:43,082
این عجیب است، ببینید چه چیزی دارم.

581
00:41:43,876 --> 00:41:46,252
به نظر می رسد
همه ما چیزی برای صحبت کردن داریم

582
00:41:48,214 --> 00:41:49,964
مناسب است.

583
00:41:50,966 --> 00:41:55,386
ببین کوه ها بهشت بلند را می بوسند،
و امواج به هم می چسبند

584
00:41:55,554 --> 00:41:59,682
هیچ خواهر و گلی بخشیده نمی شود
اگر برادرش را تحقیر می کرد

585
00:41:59,850 --> 00:42:04,020
و نور خورشید زمین را در بر می گیرد،
و پرتوهای ماه دریا را می بوسند...

586
00:42:04,188 --> 00:42:08,775
این همه کار شیرین چه ارزشی دارد
اگه منو نمیبوسی؟

587
00:42:09,652 --> 00:42:11,986
- این عجیب است.
- من می گویم.

588
00:42:32,591 --> 00:42:35,510
کوپر اینجا بله کاترین

589
00:42:35,678 --> 00:42:38,888
نه، نه، من در راه بودم.

590
00:42:39,431 --> 00:42:41,099
او اینجاست؟

591
00:42:41,892 --> 00:42:44,227
سوئیت توماس اکهارت

592
00:42:45,145 --> 00:42:46,896
من می بینم.

593
00:43:00,786 --> 00:43:02,579
کمک!

594
00:43:02,913 --> 00:43:04,455
- لطفا کمک کنید
- دوستت دارم

595
00:43:04,623 --> 00:43:07,000
- نه!
- جوزی به خاطر خدا...

596
00:43:07,167 --> 00:43:10,587
به من دست نزن
به من دست نزن! اذیتم نکن

597
00:43:35,237 --> 00:43:36,487
همانجایی که هستی بمان.

598
00:43:45,289 --> 00:43:47,123
او سعی کرد مرا بکشد.

599
00:43:47,416 --> 00:43:50,960
آیا این چیزی است که در مورد من خواهید گفت،
جوزی؟ که من سعی کردم تو را بکشم؟

600
00:43:51,962 --> 00:43:53,963
جاناتان چطور؟

601
00:43:54,131 --> 00:43:55,798
آیا او سعی کرد تو را هم بکشد؟

602
00:43:55,966 --> 00:43:59,218
داشت منو پس میگرفت

603
00:43:59,720 --> 00:44:01,679
چرا به من شلیک کردی جوزی؟

604
00:44:02,431 --> 00:44:04,766
چون تو اومدی اینجا

605
00:44:04,933 --> 00:44:07,268
می دانستم که این روز قرار است بیاید.

606
00:44:07,436 --> 00:44:10,438
من به زندان نمی روم. من نمی توانم.

607
00:44:12,816 --> 00:44:14,317
بگذار زمین، جوزی.

608
00:44:16,236 --> 00:44:19,364
- هری
- بذارش زمین!

609
00:44:19,573 --> 00:44:22,533
هری منو ببخش

610
00:44:22,701 --> 00:44:25,203
من هرگز قصد آزارت را نداشتم

611
00:44:38,550 --> 00:44:41,761
جوزی. جوزی.

612
00:44:42,471 --> 00:44:43,721
جوزی.

613
00:44:49,478 --> 00:44:50,978
اون مرده

614
00:44:54,483 --> 00:44:55,817
جوزی.

615
00:45:10,082 --> 00:45:15,253
کوپ، جوزی مرده چه شد؟

616
00:45:45,451 --> 00:46:00,006
اوه جوزی