1
00:01:56,699 --> 00:01:58,742
پروردگار خوب.

2
00:02:06,000 --> 00:02:07,584
اندی،

3
00:02:07,752 --> 00:02:09,920
من می خواهم این گرد و غبار برای چاپ شود.

4
00:02:11,506 --> 00:02:12,840
هیچکس چیزی ندید

5
00:02:13,007 --> 00:02:16,009
خاموشی و آتش سوزی
همه را از ساختمان بیرون کشید.

6
00:02:16,427 --> 00:02:18,595
- چند وقته که مرده؟
- گفتنش سخته

7
00:02:18,763 --> 00:02:20,264
ما نیاز به کالبد شکافی داریم

8
00:02:20,431 --> 00:02:24,560
دکتر، اگر پیراهن قربانی را بلند کنید،
من باور دارم که شما یک زخم چاقو پیدا خواهید کرد،

9
00:02:24,727 --> 00:02:26,311
یک اینچ زیر جناغ،

10
00:02:26,479 --> 00:02:29,857
به سمت بالا نفوذ می کند،
بریدن آئورت

11
00:02:39,117 --> 00:02:40,367
این را قبلا دیده اید.

12
00:02:42,453 --> 00:02:45,497
- آره
- هیچ اثری؟

13
00:02:46,249 --> 00:02:48,500
بدون لکه خون

14
00:02:51,379 --> 00:02:52,421
این چیه؟

15
00:02:54,424 --> 00:02:58,343
- صنوبر داگلاس، هری؟
- کاج لژپل.

16
00:02:59,387 --> 00:03:01,597
شاهین، رد پا؟

17
00:03:01,764 --> 00:03:05,184
دو ست، چکمه های یکسان،
یکی میاد یکی میره

18
00:03:05,351 --> 00:03:07,394
برداشت های سنگین تر
در راه پایین

19
00:03:07,562 --> 00:03:09,229
حمل بدن.

20
00:03:09,397 --> 00:03:13,525
کوپ، مطمئنی
ویندوم ارل پشت این ماجراست؟

21
00:03:20,825 --> 00:03:24,536
چند وقت پیش، یک ولگرد،

22
00:03:24,704 --> 00:03:27,706
قربانی ما دوست شد
و آسانسور را ارائه داد.

23
00:03:27,916 --> 00:03:30,459
او را به مکانی هدایت کردند
آن سوی خط الراس

24
00:03:30,627 --> 00:03:34,630
ماشین همچنان آنجا خواهد بود.
یک بار چاقو خورد.

25
00:03:34,797 --> 00:03:38,175
او توانست مسافت کوتاهی را بدود
قبل از فروپاشی

26
00:03:38,384 --> 00:03:40,344
ویندوم ارل
انفجار را مهندسی کرد

27
00:03:40,511 --> 00:03:43,305
که باعث قطع برق شد

28
00:03:43,473 --> 00:03:47,935
او آتش انحرافی ایجاد کرد
که همه را از ایستگاه بیرون کشید.

29
00:03:48,102 --> 00:03:50,938
جسد را وارد کرد
از طریق این پنجره

30
00:03:52,649 --> 00:03:55,901
ویندوم ارل
در این اتاق بوده است

31
00:03:56,819 --> 00:03:58,695
هنوز حضورش را حس می کنم.

32
00:04:00,073 --> 00:04:02,866
هری، ما پیدا نمی کنیم
هر اثر انگشت در اینجا

33
00:04:03,034 --> 00:04:06,119
بدون اشتباه بدون لغزش.

34
00:04:06,287 --> 00:04:08,538
هر چیزی منطق خودش را دارد،

35
00:04:08,706 --> 00:04:11,708
دقت، هوشمندی

36
00:04:12,794 --> 00:04:15,212
ویندوم ارل یک نابغه است.

37
00:04:15,380 --> 00:04:19,800
و او اولین پیاده خود را گرفته است
در یک بازی بسیار بیمار

38
00:04:35,900 --> 00:04:39,611
بابی بریگز با دقت گوش کن.
این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

39
00:04:39,779 --> 00:04:43,031
اگر از یک چیز یاد گرفتم
پدرم قبل از اینکه کلاه گیس‌اش را بزند،

40
00:04:43,199 --> 00:04:47,035
این یک رابطه تجاری است
مانند یک پیمان مقدس است

41
00:04:47,203 --> 00:04:50,372
فقط با نزدیک ترین ها برابر است
از روابط شخصی،

42
00:04:50,540 --> 00:04:53,750
جایی که هیچ چیز عقب نمانده است

43
00:04:53,918 --> 00:04:55,627
درسته

44
00:04:57,505 --> 00:04:59,840
میخوای پولدار بشی بابی؟

45
00:05:01,634 --> 00:05:05,512
- بلافاصله.
-خب شاید بتونم کمکی کنم.

46
00:05:07,181 --> 00:05:10,684
بیایید وانمود کنیم که این پدر من است.

47
00:05:10,852 --> 00:05:13,687
- یک مکعب یخ؟
- درسته

48
00:05:13,855 --> 00:05:18,191
و اکنون وظیفه ما کمک کردن است
پدرم از سرزمین برزخ برگشته است

49
00:05:18,359 --> 00:05:23,947
قبل از اینکه ذوب شود و ما را ترک کند
با یک مشت هیچی

50
00:05:26,409 --> 00:05:29,244
ما نمی خواهیم این اتفاق بیفتد،
آیا ما؟

51
00:05:29,412 --> 00:05:30,787
خیر

52
00:05:33,166 --> 00:05:38,128
پس از این به بعد، بابی،
من همونی هستم که تو بهش میخوری

53
00:05:39,839 --> 00:05:42,841
- در مورد شلی؟
- در مورد شلی؟

54
00:05:52,435 --> 00:05:54,144
لئو

55
00:06:03,363 --> 00:06:24,257
لئو؟

56
00:06:37,230 --> 00:06:39,773
خیر

57
00:06:40,983 --> 00:06:43,068
خیر

58
00:06:44,404 --> 00:06:46,071
کمکم کن

59
00:06:47,532 --> 00:06:49,616
لطفا! کمکم کن

60
00:06:51,119 --> 00:06:54,371
نه! نه!

61
00:07:00,336 --> 00:07:02,838
لئو؟ لطفا

62
00:07:32,535 --> 00:07:34,119
دختر بد

63
00:07:34,328 --> 00:07:37,205
خواهش می کنم، لطفا نکن.

64
00:07:50,595 --> 00:07:52,012
نه!

65
00:08:01,397 --> 00:08:04,858
قسم می خورم. من تو را می کشم.

66
00:08:10,865 --> 00:08:13,116
کمکم کن کمک!

67
00:08:25,087 --> 00:08:26,838
شلی؟

68
00:08:29,425 --> 00:08:31,760
شلی.

69
00:08:32,178 --> 00:08:34,387
شلی، بیا.

70
00:08:39,977 --> 00:08:42,521
نه نه!

71
00:08:47,610 --> 00:08:50,320
- نه!
- شلی؟

72
00:08:50,988 --> 00:08:53,323
نه، نه، لئو.

73
00:08:53,491 --> 00:08:54,783
شلی!

74
00:08:55,743 --> 00:08:57,369
- شلی!
- نه، لطفا.

75
00:08:58,788 --> 00:09:00,830
- نه!
- لئو، حرومزاده!

76
00:09:03,876 --> 00:09:05,502
خداحافظ همسر

77
00:09:11,050 --> 00:09:12,092
شلی.

78
00:09:12,969 --> 00:09:14,010
لئو!

79
00:09:43,916 --> 00:09:45,208
خداحافظ

80
00:09:46,002 --> 00:09:47,752
- نه!
- آها!

81
00:09:58,472 --> 00:10:02,183
بابی! بابی

82
00:10:04,604 --> 00:10:06,563
همه چیز اوکی است عزیزم

83
00:10:06,731 --> 00:10:07,772
او رفته است.

84
00:10:52,109 --> 00:10:55,612
- اینجا
- ممنون، هری.

85
00:10:55,780 --> 00:10:58,657
خوب، بدون الیاف، بدون چاپ.
حق با تو بود

86
00:10:58,824 --> 00:11:02,744
اگر ارل باشد، او یک ضربه را از دست نداده است.

87
00:11:03,204 --> 00:11:07,165
مم چیزی شنیدی
از دنیز؟

88
00:11:07,333 --> 00:11:10,835
اداره و DEA مرا تبرئه کردند
از تمام اتهامات جنایی

89
00:11:11,003 --> 00:11:12,921
تعلیق هنوز پابرجاست.

90
00:11:13,089 --> 00:11:15,632
منتظر شنیدن از گوردون هستم.

91
00:11:15,800 --> 00:11:18,385
در این بین،
تو هنوز معاون من هستی

92
00:11:18,552 --> 00:11:20,011
مم-هم.

93
00:11:20,763 --> 00:11:24,641
اگر این مورد را می خواهید، مال شماست.

94
00:11:26,519 --> 00:11:29,312
هری من میخوامش

95
00:11:32,441 --> 00:11:34,484
هری

96
00:11:34,652 --> 00:11:38,196
من آن ماشین را در جاده درختکاری پیدا کردم
درست همانطور که او گفت

97
00:11:38,364 --> 00:11:39,948
بدون چاپ

98
00:11:40,116 --> 00:11:43,034
و فقط تا بدانی، هنک جنینگز
در Dead Dog خرید نکردم

99
00:11:43,202 --> 00:11:45,245
چون در بیمارستان بود

100
00:11:45,413 --> 00:11:46,746
مدعی است اتوبوس به او برخورد کرده است.

101
00:11:48,165 --> 00:11:52,252
دستبندش را به تخت بستم
و او را به دلیل نقض آزادی مشروط محکوم کرد.

102
00:11:52,420 --> 00:11:55,588
اوه شلی جانسون تماس گرفت.

103
00:11:55,756 --> 00:11:57,382
او گفت لئو دیشب آمد،

104
00:11:57,550 --> 00:12:00,677
به او حمله کرد
و به داخل جنگل فرار کرد.

105
00:12:01,804 --> 00:12:03,596
دودهای مقدس

106
00:12:25,244 --> 00:12:28,580
لوسی، باید صحبت کنیم.
درباره نیکی است.

107
00:12:29,331 --> 00:12:31,207
نیکی کوچولو؟

108
00:12:31,375 --> 00:12:34,169
من و دیک این کار را انجام داده ایم
برخی فکر می کنند و برخی نگاه می کنند،

109
00:12:34,336 --> 00:12:37,922
و ما فکر می کنیم او یک ... او یک ...

110
00:12:43,387 --> 00:12:44,637
چی؟

111
00:12:45,139 --> 00:12:47,974
ما فکر می کنیم او پدر و مادرش را به قتل رسانده است.

112
00:12:49,185 --> 00:12:52,061
- او 9 ساله است.
- میدونم

113
00:12:52,605 --> 00:12:56,983
فکر می کنیم 6 ساله بود
در زمان جنایت

114
00:12:57,151 --> 00:13:00,737
من با نیکی کوچولو آشنا شدم.
من با نیکی کوچولو صحبت کردم.

115
00:13:01,614 --> 00:13:03,948
اگر شما دو نفر برای یک ثانیه فکر کنید

116
00:13:04,158 --> 00:13:09,829
که من باور کنم که یک بی دفاع
یتیم کوچک قادر به قتل است،

117
00:13:09,997 --> 00:13:14,209
هر دوی شما مناسب نیستید
پدر یک شامپانزه بودن

118
00:13:15,252 --> 00:13:16,544
اوه!

119
00:13:17,963 --> 00:13:20,256
من به ته این موضوع می رسم
بلافاصله

120
00:13:47,618 --> 00:13:50,036
سلام، تو باید جیمز باشی.

121
00:13:50,204 --> 00:13:51,246
- امم...
- اوه ها، ها

122
00:13:51,413 --> 00:13:52,956
من جفری مارش هستم.

123
00:13:53,123 --> 00:13:56,125
من چیزهای خیلی خوبی شنیدم
در مورد کار شما از Evelyn.

124
00:13:56,293 --> 00:13:58,962
خوب، خواهید دید که چگونه است
وقتی آن را بیرون می آورید

125
00:13:59,171 --> 00:14:02,215
مطمئنم خوب میشه
خوشبختانه ما شما را پیدا کردیم.

126
00:14:02,424 --> 00:14:04,551
نه شانس من

127
00:14:04,718 --> 00:14:07,011
شنیدم تو جاده بودی

128
00:14:07,221 --> 00:14:09,264
آره به زودی میام

129
00:14:09,431 --> 00:14:12,892
آه، بدون برنامه سفر، بدون مهلت.
من حسودیم

130
00:14:13,060 --> 00:14:14,185
کاش با تو میرفتم

131
00:14:15,020 --> 00:14:18,648
شاید بعد از اینکه او را برای چرخیدن بردم،
ما فروشگاه صحبت خواهیم کرد

132
00:14:19,149 --> 00:14:21,484
به نظر می رسد که ما یک عشق متقابل داریم:

133
00:14:24,196 --> 00:14:26,155
ماشین ها

134
00:14:26,323 --> 00:14:29,200
آره خب
در واقع من به نوعی دیر رسیده ام.

135
00:14:29,410 --> 00:14:31,202
البته او می ماند.

136
00:14:31,370 --> 00:14:33,830
چیزهای زیادی وجود دارد
من می توانستم برای او انجام دهد.

137
00:14:33,998 --> 00:14:35,582
اوه...

138
00:14:36,417 --> 00:14:37,667
درسته جیمز؟

139
00:14:38,544 --> 00:14:40,628
آره آره شاید

140
00:14:40,796 --> 00:14:42,630
ببخشید

141
00:14:44,550 --> 00:14:47,260
- بچه خوب
- او کار خوبی روی ماشین انجام داده است.

142
00:14:47,428 --> 00:14:50,305
مم ببینیم چه خواهد کرد
در جاده باز

143
00:14:50,472 --> 00:14:52,348
خداحافظ جفری

144
00:15:16,206 --> 00:15:18,958
دکتر، این نادین است که می خواهم در موردش صحبت کنم.

145
00:15:19,168 --> 00:15:21,377
نادین می‌خواهد با پسران رابطه برقرار کند

146
00:15:21,587 --> 00:15:23,004
و من نمی دانم چه بگویم

147
00:15:24,423 --> 00:15:26,215
آیا او از نظر جنسی فعال است؟

148
00:15:26,425 --> 00:15:28,676
فعال؟

149
00:15:28,844 --> 00:15:32,805
دکتر، من هر روز صبح با احساس از خواب بیدار می شوم
مثل اینکه یک کامیون چوبی به من زده است.

150
00:15:35,184 --> 00:15:37,393
این آدرنالین اضافی است.

151
00:15:37,603 --> 00:15:39,562
خب کاملا خطرناکه

152
00:15:39,730 --> 00:15:43,191
او ممکن است یک بچه جوان را بکشد.
نمی دانم چه بگویم.

153
00:15:43,817 --> 00:15:45,693
صبور باش

154
00:15:46,528 --> 00:15:50,573
و بهش بگو خونه باشه
تا ساعت 9:00 شب های مدرسه

155
00:15:56,997 --> 00:15:58,873
سیب زمینی اضافی

156
00:15:59,249 --> 00:16:00,500
خوب، ممنون

157
00:16:07,633 --> 00:16:10,468
اد، اوه، دونا سوار ون شد
امروز صبح

158
00:16:10,636 --> 00:16:13,096
یه چیزی گفت
در مورد جستجوی جیمز

159
00:16:13,806 --> 00:16:16,140
چیزی هست
من باید نگران باشم؟

160
00:16:16,308 --> 00:16:19,811
خوب، جیمز در غرب است
یکی دو ساعت

161
00:16:19,979 --> 00:16:23,564
من فکر می کنم سعی می کنم سرش را پاک کنم.
دونا از او پول می گیرد.

162
00:16:25,484 --> 00:16:27,360
پدر و مادر بودن آسان نیست، اینطور است؟

163
00:16:27,987 --> 00:16:29,529
پسر، من می گویم.

164
00:16:31,657 --> 00:16:33,449
خب...

165
00:16:34,743 --> 00:16:37,870
- میبینمت، اد.
- ممنون دکتر

166
00:16:43,752 --> 00:16:46,087
هنک در بیمارستان است.

167
00:16:46,255 --> 00:16:48,214
گفت درختی روی او افتاد.

168
00:16:48,799 --> 00:16:51,926
عزیزم، آن درخت قرمز بود
به نام نادین

169
00:16:52,094 --> 00:16:53,970
دیروز بعد از رفتنت،
هنک از من پرید.

170
00:16:54,138 --> 00:16:55,680
درست در اتاق نشیمن خودم

171
00:16:56,098 --> 00:16:57,807
اگر نادین ظاهر نمی شد...

172
00:16:57,975 --> 00:16:59,767
نادین هنک را بیرون آورد؟

173
00:16:59,977 --> 00:17:02,353
فوو و زیبا نبود

174
00:17:04,523 --> 00:17:08,401
هری زنگ زد گفت دستگیر می شود
هنک برای نقض آزادی مشروط

175
00:17:08,569 --> 00:17:10,987
وقتی هنک خوب شد،
او ممکن است مجبور به بازگشت به زندان شود.

176
00:17:11,780 --> 00:17:15,533
فکر می کنم وقت آن رسیده که شروع به اصلاح کنم
چند تا از اشتباهاتی که مرتکب شدم

177
00:17:17,077 --> 00:17:20,663
خوب، ما می توانیم، اوه،
با گرفتن کابین شروع کنید

178
00:17:20,831 --> 00:17:25,710
چند تا استیک گوشت گوزن
و یک بطری شراب گازدار

179
00:17:25,878 --> 00:17:27,170
مردم متوجه خواهند شد.

180
00:17:28,088 --> 00:17:30,256
به آنها اجازه دهید.

181
00:17:51,528 --> 00:17:54,614
- دق نمی کنی؟
- متاسفم

182
00:17:54,782 --> 00:17:57,283
- داری میری؟
- آره

183
00:17:59,203 --> 00:18:01,996
با جفری خوب بودی

184
00:18:02,164 --> 00:18:04,457
حس خوبی نداشت

185
00:18:07,294 --> 00:18:10,296
من می توانم آن را تغییر دهم.

186
00:18:14,635 --> 00:18:16,552
اشتباه است.

187
00:18:18,514 --> 00:18:20,181
عشق اشتباه نیست، جیمز.

188
00:18:24,978 --> 00:18:27,188
لطفا من را ترک نکن

189
00:18:28,065 --> 00:18:29,565
منو باهاش ​​تنها نذار

190
00:18:38,909 --> 00:18:40,952
چه ضربه ای!

191
00:18:43,163 --> 00:18:45,581
من می روم دوچرخه ام را چک کنم.

192
00:19:08,814 --> 00:19:11,941
پس چگونه شطرنج
به همه اینها پی ببریم؟

193
00:19:13,402 --> 00:19:17,989
چون من و ویندوم ارل بازی کردیم
یک بازی هر روز به مدت سه سال

194
00:19:19,116 --> 00:19:20,366
او تمام زندگی را احساس کرد

195
00:19:20,534 --> 00:19:24,162
در الگوها یافت می شود
و درگیری در هیئت مدیره.

196
00:19:25,247 --> 00:19:27,665
چون من هرگز او را شکست ندادم.

197
00:19:29,960 --> 00:19:32,253
حالا نوبت من است.

198
00:19:33,547 --> 00:19:37,508
من پاسخ خود را منتشر خواهم کرد
در روزنامه توئین پیکس.

199
00:19:37,676 --> 00:19:40,136
نمیدونم دیگه چیکار کنم

200
00:19:41,221 --> 00:19:45,057
کوپ، باید به من بدی
برخی اطلاعات بیشتر در اینجا

201
00:19:46,518 --> 00:19:50,646
هری، من مقداری چمدان آورده ام
به شهری که به شما نگفته ام

202
00:19:57,696 --> 00:19:59,405
ویندوم ارل اولین شریک زندگی من بود.

203
00:20:00,407 --> 00:20:03,159
هر آنچه در مورد قانون می دانم
و دفتر، من به او مدیونم.

204
00:20:04,745 --> 00:20:06,245
چهار سال پیش،
تکلیف را رسم کردیم

205
00:20:06,413 --> 00:20:09,790
حفاظت از شاهد مادی
در یک جنایت فدرال

206
00:20:10,834 --> 00:20:17,006
او بسیار زیبا بود،
زن بسیار مهربان

207
00:20:18,050 --> 00:20:20,468
اسمش کارولین بود.

208
00:20:20,636 --> 00:20:22,970
من و او عاشق شدیم.

209
00:20:27,476 --> 00:20:33,105
یک شب در هوشیاری خود شکست خوردم.

210
00:20:33,273 --> 00:20:36,776
حمله ای صورت گرفت. من آماده نبودم

211
00:20:37,319 --> 00:20:39,946
من مجروح شدم
و از هوش رفتم

212
00:20:40,113 --> 00:20:44,325
وقتی به خودم آمدم،
او در آغوش من بود

213
00:20:44,493 --> 00:20:47,453
او مرده بود.
چاقو خورده بود

214
00:20:50,374 --> 00:20:52,458
زخم های ولگرد؟

215
00:20:53,460 --> 00:20:55,336
یکسان.

216
00:20:56,713 --> 00:20:59,006
قاتل هرگز پیدا نشد.

217
00:20:59,174 --> 00:21:02,385
زخمم خوب شد
ویندوم ارل دیوانه شد.

218
00:21:02,552 --> 00:21:05,179
نهادینه شده است
تا فرار اخیرش

219
00:21:05,764 --> 00:21:07,848
پس چرا او به دنبال شماست؟

220
00:21:08,308 --> 00:21:10,142
هری،

221
00:21:10,310 --> 00:21:12,561
کارولین همسر ویندوم ارل بود.

222
00:21:22,656 --> 00:21:25,825
بنابراین او شما را به خاطر مرگ او سرزنش می کند.

223
00:21:30,872 --> 00:21:33,207
خیلی بدتر از اینه

224
00:21:34,501 --> 00:21:35,876
فکر کنم او را کشت.

225
00:21:37,170 --> 00:21:40,673
و من فکر می کنم او مرتکب جرم شده است
که او در ابتدا شاهد بود.

226
00:21:41,300 --> 00:21:46,345
هری، ذهن ویندوم ارل
مثل الماس است

227
00:21:46,513 --> 00:21:51,017
سرد و سخت و درخشان است.

228
00:21:52,561 --> 00:21:55,062
من فکر می کنم او وانمود به دیوانگی کرد
که او را فراری داد

229
00:21:55,230 --> 00:21:57,815
اما در مقطعی،
او توانایی تشخیص را از دست داد

230
00:21:57,983 --> 00:22:00,943
بین آنچه درست است
و چه اشکالی دارد

231
00:22:03,864 --> 00:22:07,199
شما نمی دانید
هری چه توانایی داره

232
00:22:08,035 --> 00:22:10,536
شما نمی دانید.

233
00:22:30,057 --> 00:22:32,224
قهوه لطفا

234
00:22:42,569 --> 00:22:45,821
دنبال دوچرخه سوار می گردم
به نام جیمز

235
00:22:49,201 --> 00:22:51,994
شبیه کسی هستی
نیازمند کمک

236
00:23:00,921 --> 00:23:03,255
من به دنبال کسی هستم.

237
00:23:03,423 --> 00:23:05,424
اسمش چیه؟

238
00:23:06,134 --> 00:23:08,511
جیمز

239
00:23:09,513 --> 00:23:11,472
جیمز هرلی؟

240
00:23:16,019 --> 00:23:17,728
آره

241
00:23:18,397 --> 00:23:20,314
شما او را می شناسید؟

242
00:23:20,482 --> 00:23:22,441
او اخیراً برای من کارهایی انجام داد.

243
00:23:22,984 --> 00:23:24,276
چه نوع کاری؟

244
00:23:25,362 --> 00:23:26,987
ماشین شوهرم را درست کرد.

245
00:23:29,282 --> 00:23:31,283
او کجاست؟

246
00:23:31,493 --> 00:23:34,537
او رفت. دیروز با دوچرخه اش

247
00:23:35,330 --> 00:23:36,789
کجا رفت؟

248
00:23:37,332 --> 00:23:40,668
او چیزی در مورد اقیانوس گفت.
مکزیک فکر کنم

249
00:23:42,170 --> 00:23:43,796
این همه؟

250
00:23:44,339 --> 00:23:46,048
آیا شما
او از چه چیزی فرار می کند؟

251
00:23:48,552 --> 00:23:51,512
ببین عزیزم چرا نمیری خونه؟

252
00:23:52,139 --> 00:23:53,639
اون برمیگرده

253
00:24:00,981 --> 00:24:02,273
قهوه روی من است

254
00:25:03,919 --> 00:25:05,377
او به واشنگتن راهپیمایی می کند.

255
00:25:05,879 --> 00:25:08,255
ما فکر می کنیم او دارد نزدیک می شود.

256
00:25:09,716 --> 00:25:12,426
- بن؟
- او ژنرال را ترجیح می دهد.

257
00:25:19,601 --> 00:25:21,435
ژنرال

258
00:25:24,773 --> 00:25:26,190
جب

259
00:25:26,399 --> 00:25:29,527
او فکر می کند شما ژنرال جب استوارت هستید.

260
00:25:30,820 --> 00:25:32,863
اوه شما در سواره نظام هستید.

261
00:25:35,075 --> 00:25:39,203
جب، روز بزرگی در راه است.

262
00:25:40,121 --> 00:25:46,210
تا سحر، نیروهای ما خواهند بود
در حومه واشنگتن

263
00:25:46,378 --> 00:25:48,921
تا ظهر، سقوط خواهد کرد.

264
00:25:49,714 --> 00:25:55,719
و ما یک بار دیگر قدم خواهیم زد
در زمین های گرامی ما در خانه

265
00:26:04,145 --> 00:26:06,564
الان فقط خدا میتونه جلوی ما رو بگیره

266
00:26:06,731 --> 00:26:10,776
و این اعتقاد راسخ من است، جب،

267
00:26:10,944 --> 00:26:14,655
که حق تعالی جنوبی است.

268
00:26:15,115 --> 00:26:21,287
هاللویا

269
00:26:21,788 --> 00:26:25,291
شما واقعا فکر می کنید ایده خوبی است
برای اینکه بن این شمشیر را حمل کند؟

270
00:26:25,458 --> 00:26:28,711
خب، او فکر می‌کند که روی یک است
راهپیمایی اجباری به واشنگتن

271
00:26:28,878 --> 00:26:31,297
میدونی داره عبور میکنه
مرز مریلند که ما صحبت می کنیم.

272
00:26:31,506 --> 00:26:33,924
کاری که او انجام می دهد کاملاً سالم است.

273
00:26:34,092 --> 00:26:37,428
منظورم از معکوس کردن است
شکست جنوب در جنگ داخلی،

274
00:26:37,637 --> 00:26:41,056
او به نوبه خود معکوس خواهد کرد
شکست عاطفی خودش

275
00:26:41,224 --> 00:26:43,559
چیزی که او در حال حاضر به آن نیاز دارد
هم درک شماست

276
00:26:43,727 --> 00:26:45,894
و یک پیروزی کنفدراسیون.

277
00:26:46,062 --> 00:26:47,396
مردان جنوب،

278
00:26:48,523 --> 00:26:50,941
از این روز
تا انتهای زمین،

279
00:26:51,484 --> 00:26:54,153
ما که می جنگیم
به یاد خواهد ماند.

280
00:26:55,488 --> 00:27:00,492
برای شجاعت ما
برای زخم های نبردی که بر دوش داریم.

281
00:27:01,536 --> 00:27:03,912
ما کم ...

282
00:27:06,041 --> 00:27:09,168
ما کمی خوشحالیم

283
00:27:14,049 --> 00:27:15,758
ما گروه برادران،

284
00:27:16,468 --> 00:27:18,886
به سمت واشنگتن

285
00:27:19,054 --> 00:27:24,141
اوه ای کاش من بودم
در سرزمین پنبه

286
00:27:24,309 --> 00:27:26,977
دوران قدیم آنجا را فراموش نکرده ام

287
00:27:27,145 --> 00:27:32,941
دور نگاه کن، نگاه کن
نگاه کن، سرزمین دیکسی

288
00:27:33,151 --> 00:27:38,739
ای کاش در دیکسی بودم
هورا، هورا

289
00:27:38,907 --> 00:27:42,826
در سرزمین دیکسی
من موضع خود را خواهم گرفت

290
00:27:42,994 --> 00:27:48,832
و در دیکسی زندگی کنید یا بمیرید

291
00:28:02,138 --> 00:28:04,431
سرگرد بریگز؟

292
00:28:05,183 --> 00:28:07,643
من باید کلانتر را ببینم.

293
00:28:08,603 --> 00:28:10,813
سرگرد بریگز.

294
00:28:16,361 --> 00:28:18,028
بیشتر؟

295
00:28:18,780 --> 00:28:20,739
- من خوبم
- خوب، لوسی.

296
00:28:20,907 --> 00:28:22,449
خوب

297
00:28:23,451 --> 00:28:27,204
سرگرد، چه اتفاقی افتاد؟

298
00:28:27,372 --> 00:28:29,832
خوب، به عنوان مردانی که اختصاص داده اند
زندگی آنها برای خدمت،

299
00:28:29,999 --> 00:28:31,917
من می دانم
که شما قادر به درک آن هستید

300
00:28:32,085 --> 00:28:35,087
چقدر مقدس می دانم
بیعت

301
00:28:35,255 --> 00:28:38,048
و هزینه ای که باید بپردازد
هنگام شکستن تعهد

302
00:28:38,216 --> 00:28:39,758
میتونه خیلی عالی باشه

303
00:28:39,926 --> 00:28:42,136
خوب، نیروی هوایی، من فکر کردم،

304
00:28:42,303 --> 00:28:47,391
بی شباهت به سایر جوامع مردانه نبود
اختصاص داده شده به مبارزه برای خیر.

305
00:28:48,476 --> 00:28:50,769
آقایان، صادقانه بگویم، من نگران هستم.

306
00:28:50,937 --> 00:28:54,148
وقتی مافوقم از من سوال کردند
در مورد ناپدید شدن من،

307
00:28:54,315 --> 00:28:57,401
آنها درجه ای از سوء ظن را نشان دادند
و عدم تحمل

308
00:28:57,569 --> 00:29:00,070
هم مرز با پارانوئید

309
00:29:00,905 --> 00:29:04,950
اکنون باید اعتراف کنم که انگیزه آنها
در جستجوی لژ سفید

310
00:29:05,118 --> 00:29:08,287
از نظر ایدئولوژیک خالص نیست.

311
00:29:09,372 --> 00:29:15,836
من معتقدم که در زمان ناپدید شدن من،
مرا به لژ سفید بردند.

312
00:29:16,588 --> 00:29:19,923
من تقریباً هیچ چیز را به خاطر نمی آورم.

313
00:29:20,091 --> 00:29:23,093
اما من حس شهودی واضحی دارم

314
00:29:23,261 --> 00:29:27,014
که مشکلات زیادی در پیش است

315
00:29:28,099 --> 00:29:29,975
سرگرد، چه مشکلی؟

316
00:29:30,143 --> 00:29:33,353
من از فرم اطلاعی ندارم
طول خواهد کشید.

317
00:29:34,397 --> 00:29:36,440
من برمی گردم.

318
00:29:37,108 --> 00:29:39,359
تا آن زمان،

319
00:29:39,527 --> 00:29:42,780
من در سایه خواهم بود
اگر به من نیاز داری

320
00:29:47,744 --> 00:29:51,163
- روز بخیر آقایان.
- روز بخیر سرگرد.

321
00:29:55,418 --> 00:30:00,672
- در سایه آیا می توانید آن را شکست دهید؟
- نه

322
00:30:00,840 --> 00:30:04,927
ببخشید، کلانتر، مامور کوپر،
می توانم چیزی به شما نشان دهم؟

323
00:30:15,855 --> 00:30:17,523
خوب

324
00:30:18,650 --> 00:30:20,150
می خواستم همه شما این را بشنوید.

325
00:30:20,318 --> 00:30:23,779
من تقریباً 24 ساعت گذشته را صرف کرده ام
با این خانم جوان جذاب

326
00:30:23,947 --> 00:30:29,159
و همانطور که می بینید، اوه،
من نه کبودی دارم نه استخوان شکسته.

327
00:30:29,327 --> 00:30:33,664
هرگونه ادعای متوفی او
برادر شوهر که او نفرین شده است

328
00:30:33,832 --> 00:30:37,042
یا به نحوی مسئول مرگ اوست
مزخرف است

329
00:30:37,252 --> 00:30:41,880
اکنون، آنچه او انجام می دهد، در واقع دارای آن است
یک میل جنسی افزایش یافته است

330
00:30:42,048 --> 00:30:46,426
و دانش کاری تکنیک،
آناتومی و لمس

331
00:30:46,594 --> 00:30:50,556
که تعداد کمی از مردان تا به حال داشته اند
لذت تجربه کردن

332
00:30:50,765 --> 00:30:53,433
یا مهارت مطابقت دادن

333
00:30:55,979 --> 00:30:57,688
اینجا گرمه؟

334
00:30:57,856 --> 00:30:59,773
- آره
- آره

335
00:31:01,985 --> 00:31:05,112
لانا بذار من اولین نفر باشم
برای تبریک به شما

336
00:31:05,280 --> 00:31:07,239
متشکرم.

337
00:31:07,407 --> 00:31:11,493
خوب، من هرگز نمی توانستم آن را انجام دهم
بدون دکتر ژاکوبی

338
00:31:13,162 --> 00:31:15,998
باشه خب پس
ما می رویم بولینگ

339
00:31:18,751 --> 00:31:20,961
بعدا میبینمت بچه ها

340
00:31:21,129 --> 00:31:22,963
هوم

341
00:31:33,683 --> 00:31:35,392
کسی حرکت نکنه

342
00:31:36,019 --> 00:31:38,186
آقای شهردار

343
00:31:38,354 --> 00:31:39,813
اسلحه را زمین بگذار

344
00:31:39,981 --> 00:31:43,525
هر کسی که حرکت کند،
من او را به پادشاهی منفجر خواهم کرد.

345
00:31:43,693 --> 00:31:45,694
و هیپی هم همینطور

346
00:31:47,196 --> 00:31:48,989
دواین

347
00:31:50,199 --> 00:31:52,826
دواین،
این چیزی را حل نمی کند

348
00:31:53,036 --> 00:31:56,455
- او برادرم را کشت.
- آقای شهردار، او کسی را نکشته است.

349
00:31:56,623 --> 00:32:00,459
- سرگین اسب
- بچه ها، من یک ایده دارم.

350
00:32:00,627 --> 00:32:04,296
چرا به لانا و شهردار اجازه نمی دهیم
با هم صحبت کنیم؟ تنها.

351
00:32:04,505 --> 00:32:06,757
من نمیخوام حرف بزنم من میخوام شلیک کنم

352
00:32:06,966 --> 00:32:09,885
حالا دواین
همیشه می توانید بعدا شلیک کنید. اول صحبت کن

353
00:32:10,678 --> 00:32:12,804
بیا اینجا

354
00:32:13,014 --> 00:32:15,599
لانا، اشکالی نداره آقای شهردار لطفا

355
00:32:18,269 --> 00:32:20,854
آقای شهردار لطفا

356
00:32:37,330 --> 00:32:40,290
- حالا چی؟
- منتظریم

357
00:32:40,458 --> 00:32:42,584
- منتظریم
- منتظریم

358
00:32:54,973 --> 00:32:58,433
انتظار سخت است

359
00:32:58,601 --> 00:33:00,185
مم-هم.

360
00:33:02,563 --> 00:33:04,106
باشه

361
00:33:04,649 --> 00:33:06,441
آماده اید، مردان؟

362
00:33:07,819 --> 00:33:09,069
برویم

363
00:33:18,162 --> 00:33:20,330
ما تصمیم گرفتیم فرزندی را به فرزندی قبول کنیم.

364
00:33:24,460 --> 00:33:26,670
او خیلی شبیه دوگی است.

365
00:33:26,838 --> 00:33:29,506
من فقط مثل شوهرم هستم
به زندگی بازگردانده شده است.

366
00:33:29,674 --> 00:33:35,178
خب من تنها و خودخواه بوده ام.

367
00:33:35,346 --> 00:33:39,474
امیدوارم همگی منو ببخشید
به خاطر رفتار بی حیا من

368
00:33:40,351 --> 00:33:42,602
بیا عزیزم

369
00:33:49,027 --> 00:33:50,819
من از شما اطلاعی ندارم،

370
00:33:50,987 --> 00:33:53,030
اما مطمئنا میتونستم استفاده کنم
چیزی برای نوشیدن

371
00:33:53,197 --> 00:33:54,865
- منم همینطور
- اوه، آره

372
00:34:06,169 --> 00:34:08,670
هات داگ.

373
00:34:09,213 --> 00:34:12,007
- ما هات داگ ها را فراموش کردیم.
- پیت

374
00:34:12,175 --> 00:34:16,386
ما غارها را فراموش کردیم.
تمام گوشت گاو، با پوست روی آنها.

375
00:34:16,554 --> 00:34:20,348
- تا حالا جوزی رفته خرید؟
- بله، او قبلاً رفته است.

376
00:34:20,516 --> 00:34:22,726
خوب، اگر فکر می کنید می توانید
خودت را پاره کن

377
00:34:22,894 --> 00:34:27,439
از تمام این مدیران سطح بالا
یک لحظه تصمیم گیری

378
00:34:27,607 --> 00:34:30,358
من یه چیزی دارم
من می خواهم به شما نشان دهم.

379
00:34:33,529 --> 00:34:35,989
آیا تا به حال از خود پرسیده اید

380
00:34:36,157 --> 00:34:40,452
واقعا چطور بعد از آتش سوزی زنده ماندم؟

381
00:34:41,329 --> 00:34:44,623
چقدر تونستم مارشال بشم
منابع لازم

382
00:34:44,832 --> 00:34:47,793
برای شکست بنجامین هورنای
و آسیاب را پس بگیریم؟

383
00:34:47,960 --> 00:34:52,005
حالا که به آن اشاره کردید، بله.

384
00:34:52,632 --> 00:34:54,382
بیا اینجا

385
00:35:02,892 --> 00:35:04,893
پیت مارتل.

386
00:35:09,273 --> 00:35:11,399
اندرو؟

387
00:35:13,319 --> 00:35:15,237
قایق را دیدم.

388
00:35:16,447 --> 00:35:19,699
- تو...
- تمام زمانی را که نیاز دارید صرف کنید.

389
00:35:19,867 --> 00:35:21,201
پیت خوب قدیمی

390
00:35:21,410 --> 00:35:25,205
همانطور که می توانید حدس بزنید،
من از برادرم اندرو کمک گرفتم.

391
00:35:26,707 --> 00:35:29,417
حالا، اجازه دهید من این را به درستی درک کنم.

392
00:35:30,878 --> 00:35:34,881
تو در تصادف قایق نمردی

393
00:35:35,091 --> 00:35:36,424
ما بهت نگفتیم پیت...

394
00:35:36,592 --> 00:35:39,719
با عرض پوزش با تاخیر بسیار
- چون نیازی به دانستن نداشتی.

395
00:35:39,887 --> 00:35:42,639
باشه خوب

396
00:35:42,807 --> 00:35:44,724
ما تلاش را کشف کردیم
زندگی من در راه بود،

397
00:35:44,892 --> 00:35:47,519
بنابراین ما این فریب کوچک را ترتیب دادیم.

398
00:35:48,062 --> 00:35:50,981
چه کسی سعی کرد دکمه را فشار دهد
روی تو، اندی؟

399
00:35:51,149 --> 00:35:55,443
آیا نام توماس اکهارت است
برای شما معنی دارد؟

400
00:35:57,405 --> 00:35:58,530
خیر

401
00:35:58,739 --> 00:36:00,991
من و اکهارت
شرکای تجاری بودند

402
00:36:01,159 --> 00:36:03,660
من چوب بلدم، او هنگ کنگ را می شناخت.

403
00:36:03,828 --> 00:36:06,621
ما پول زیادی به دست آوردیم،
کمی خوش گذشت

404
00:36:06,789 --> 00:36:10,292
سپس من از او بهتر شدم
در یک کسب و کار،

405
00:36:10,459 --> 00:36:12,294
و سعی کرد از پشت به من خنجر بزند.

406
00:36:13,379 --> 00:36:14,629
واقعا؟

407
00:36:14,797 --> 00:36:17,507
اون خیلی خطرناکه
و حریف قدرتمند

408
00:36:17,717 --> 00:36:20,218
اکهارت مرگ اندرو را برنامه ریزی کرد
به مدت شش سال

409
00:36:20,761 --> 00:36:23,763
آیا جوزی می داند که تو زنده ای، اندی؟

410
00:36:24,182 --> 00:36:27,809
پیت عزیزم
جوزی برای توماس اکهارت کار می کرد.

411
00:36:28,561 --> 00:36:32,314
اوه خدای من

412
00:36:33,191 --> 00:36:35,317
آیا او هنوز؟

413
00:36:37,320 --> 00:36:40,405
وقتی اکهارت بیاید می دانیم.

414
00:36:40,615 --> 00:36:42,115
او اینجا می آید؟

415
00:36:42,283 --> 00:36:46,494
من هرگز نمی دانستم
قدرت های فریبنده جوزی برای شکست.

416
00:36:46,662 --> 00:36:50,957
او به دنبال او خواهد آمد،
مثل موش برای پنیر

417
00:36:58,591 --> 00:37:00,967
عصر بخیر چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

418
00:37:01,177 --> 00:37:02,594
من دو سوئیت رزرو کرده ام.

419
00:37:02,762 --> 00:37:05,680
- نام؟
- اکهارت

420
00:37:05,848 --> 00:37:08,266
توماس اکهارت

421
00:37:09,727 --> 00:37:11,353
به Twin Peaks خوش آمدید.

422
00:37:51,894 --> 00:37:55,188
اندی، اینجا قراره حرف بزنیم

423
00:37:58,526 --> 00:38:03,196
اندی؟

424
00:38:04,156 --> 00:38:07,200
کوپر من باید از شما یک خواهش کنم

425
00:38:07,368 --> 00:38:09,828
هری، بیا یک چیز را روشن کنیم.

426
00:38:09,996 --> 00:38:14,040
الان برات کار میکنم
شما می گویید قهوه بخور، من قهوه می خورم.

427
00:38:16,419 --> 00:38:18,336
این فقط از روی سیم آمد
از سیاتل

428
00:38:19,922 --> 00:38:22,507
جوزی به من گفت
از او دور شد

429
00:38:24,260 --> 00:38:25,927
فکر کن جوزی کاری برای انجام دادن داشت
با این؟

430
00:38:26,095 --> 00:38:28,346
من نمی دانم. من نمی دانم.

431
00:38:28,514 --> 00:38:30,890
به همین دلیل من به شما نیاز دارم که بفهمید.

432
00:38:31,058 --> 00:38:32,350
باشه هری

433
00:38:37,481 --> 00:38:39,232
وقتی لوسی به من گفت
در مورد نظریه شما،

434
00:38:39,400 --> 00:38:42,193
زنگ زدم به پرورشگاه
و نوار قرمز را برش دهید.

435
00:38:43,487 --> 00:38:46,698
نیکی دیگر یک قاتل نیست
از لوسی یا من

436
00:38:46,866 --> 00:38:48,533
من معتقدم "آسیب شناختی"
این عبارت بود ...

437
00:38:48,701 --> 00:38:52,329
دیک، من تو را روی سرت نینداختم
وقتی تو را به این دنیا آوردم

438
00:38:52,496 --> 00:38:55,040
به من دلیل پشیمانی نده

439
00:38:55,207 --> 00:38:59,127
- دکتر، فقط همین...
- هر دو خفه شو و گوش کن.

440
00:39:00,004 --> 00:39:02,797
نیکی وارد این دنیا شد
از در پشتی،

441
00:39:02,965 --> 00:39:06,885
جایی که امید و وعده
هرگز نور را نبین

442
00:39:07,053 --> 00:39:11,890
مادرش یک مهاجر فقیر بود
خدمتکار اتاق در شمال بزرگ.

443
00:39:12,058 --> 00:39:14,893
نیکی حامله شد
در جریان یک حمله در یک کوچه پشتی

444
00:39:15,102 --> 00:39:16,936
توسط یک مرد
که از مرز فرار کردند.

445
00:39:17,104 --> 00:39:19,105
او هرگز آن را به پلیس گزارش نکرد

446
00:39:19,273 --> 00:39:23,234
اما وقتی شروع به نشان دادن کرد،
او آن را به من گزارش داد.

447
00:39:24,403 --> 00:39:29,532
اما مادر نیکی خوابی دید
زندگی بهتر برای خود و فرزندش

448
00:39:29,700 --> 00:39:33,370
رویایی که با خودش آورد
به این کشور

449
00:39:33,537 --> 00:39:37,207
او تصمیم گرفت آن کودک را حمل کند.

450
00:39:38,667 --> 00:39:41,920
اما بدبخت بیچاره
هرگز پسر را ندید

451
00:39:42,088 --> 00:39:44,923
او درست مثل نیکی مرد
اولین نفسش را کشید

452
00:39:45,424 --> 00:39:49,969
او را در مزرعه سفال دفن کردیم
و نوزاد را به پرورشگاه فرستاد.

453
00:39:50,930 --> 00:39:55,683
برای چندین سال، نیکی با شاتل بود
از خانه ای به ایالت دیگر

454
00:39:55,851 --> 00:40:00,063
و سپس یک روز،
امید بر نیکی کوچولو درخشید.

455
00:40:00,231 --> 00:40:03,650
زوجی جوان و بدون فرزند
او را وارد زندگی خود کردند.

456
00:40:04,318 --> 00:40:06,986
آنها پدر و مادری مهربان و دلسوز بودند.

457
00:40:07,154 --> 00:40:12,700
اما همه چیز در یک لحظه وحشتناک فرو ریخت
در بزرگراه یخی

458
00:40:12,868 --> 00:40:14,077
تصادف شد.

459
00:40:14,286 --> 00:40:17,914
نیکی شش ساله موفق شد
تا پدر و مادرش را از ماشین شعله ور بیرون بکشد،

460
00:40:18,124 --> 00:40:20,083
اما خیلی دیر شده بود

461
00:40:20,251 --> 00:40:23,044
و نیکی دوباره تنها شد،

462
00:40:23,879 --> 00:40:25,797
همانطور که او امروز است.

463
00:40:27,967 --> 00:40:30,677
امیدوارم شما دوتا خوشحال باشید

464
00:40:54,118 --> 00:40:58,621
- جیمز، چه کار می کنی؟
- به نظر می رسد دارم چه کار می کنم؟

465
00:40:58,789 --> 00:41:02,333
داری میری؟ داری میری؟

466
00:41:02,501 --> 00:41:04,794
من نمیتونم اینجا بمونم

467
00:41:06,297 --> 00:41:09,215
- من نمی فهمم.
- اشتباه است!

468
00:41:09,884 --> 00:41:13,428
- چون متاهلم؟
- بله.

469
00:41:15,931 --> 00:41:17,307
بله

470
00:41:18,809 --> 00:41:20,560
دوستت دارم جیمز

471
00:41:23,439 --> 00:41:26,566
من هرگز این را نگفته ام
به هر کس قبلا در زندگی من

472
00:41:26,734 --> 00:41:28,193
دوستت دارم

473
00:41:46,712 --> 00:41:49,005
تصادف شده

474
00:41:49,882 --> 00:41:51,966
جفری مرده

475
00:41:52,885 --> 00:41:55,970
- ماشینش؟
- بله.

476
00:41:58,557 --> 00:42:00,600
شما او را کشتید.

477
00:42:02,645 --> 00:42:04,854
نه خیر نه

478
00:42:05,022 --> 00:42:07,398
خدای من! تو مرا آماده کردی!

479
00:42:07,608 --> 00:42:10,485
این ایده مالکوم بود.
اون برادر من نیست

480
00:42:12,112 --> 00:42:13,446
عجله کن جیمز

481
00:42:14,990 --> 00:42:16,783
برو اون دختر جوان رو پیدا کن
که شما را دوست دارد

482
00:42:25,376 --> 00:42:27,377
برو

483
00:42:35,970 --> 00:42:37,512
جیمز؟

484
00:42:37,680 --> 00:42:39,389
دونا؟

485
00:42:39,557 --> 00:42:41,266
دونا

486
00:42:41,850 --> 00:42:43,851
باید عجله کنیم

487
00:42:53,153 --> 00:42:55,863
بیا بیا

488
00:43:58,677 --> 00:44:02,722
شلی کجاست؟ دختر بد

489
00:44:12,691 --> 00:44:15,318
نه، نه. بیا داخل

490
00:44:15,486 --> 00:44:17,862
همه چیز درست است. من یک دوست هستم.

491
00:44:23,494 --> 00:44:25,328
بیا داخل

492
00:44:29,375 --> 00:44:32,418
شما شبیه
شب خیلی سختی رو پشت سر گذاشتی

493
00:44:33,545 --> 00:44:35,505
بیا بنشین

494
00:44:36,757 --> 00:44:38,675
من به شما کمک خواهم کرد.

495
00:44:40,177 --> 00:44:42,178
اسمت چیه؟

496
00:44:43,055 --> 00:44:45,890
- لئو
- لئو؟

497
00:44:52,564 --> 00:44:55,483
خب لئو

498
00:44:56,527 --> 00:44:59,195
شما می توانید من را Windom صدا کنید.

499
00:45:00,906 --> 00:46:10,892
ویندوم ارل.