1
00:01:34,135 --> 00:01:37,137
کوپر

2
00:01:48,191 --> 00:01:54,113
یادم می آید که از میان شعله های آتش پا گذاشتم،
شکل مبهم در تاریکی،

3
00:01:54,280 --> 00:01:56,323
بعد هیچی

4
00:01:56,491 --> 00:02:01,078
تا اینکه خودم را ایستاده دیدم
از بقایای سرد آتش کمپ ما

5
00:02:01,246 --> 00:02:02,663
دو روز بعد

6
00:02:02,831 --> 00:02:05,124
سرگرد، وجود دارد
چند تکنیک جدید

7
00:02:05,291 --> 00:02:08,335
که ممکن است به ما کمک کند از آن عبور کنیم
فراموشی شما

8
00:02:08,503 --> 00:02:12,131
خاطرات من مصون هستند
از پسرفت

9
00:02:12,549 --> 00:02:18,762
من می توانم آنها را احساس کنم، آنها قابل لمس هستند،
بوها و حس

10
00:02:19,097 --> 00:02:23,767
همه چیز برای من معلوم است،
با این حال به نحوی فراتر از دسترس من است.

11
00:02:23,935 --> 00:02:26,061
چیز دیگه ای یادت هست؟

12
00:02:26,229 --> 00:02:27,646
خیلی کم.

13
00:02:27,814 --> 00:02:33,068
برای یک تصویر ناراحت کننده ذخیره کنید
از یک جغد غول پیکر

14
00:02:33,236 --> 00:02:34,611
- فراگیر
- جغد غول پیکر؟

15
00:02:40,827 --> 00:02:43,954
جغد غول پیکر؟ چقدر بزرگ؟

16
00:02:44,622 --> 00:02:47,749
برای تیره شدن ذهنم کافیه
و حافظه

17
00:02:48,418 --> 00:02:53,297
سه جای زخم مثلثی پشت
گوش راست به نسبت کامل

18
00:02:53,464 --> 00:02:55,132
سرگرد بریگز،

19
00:02:55,300 --> 00:02:59,678
دقیقا چیکار میکنه
کار شما شامل؟

20
00:02:59,846 --> 00:03:02,431
آن اطلاعات،

21
00:03:03,057 --> 00:03:06,393
همانطور که بی وقفه تکرار کرده ام
به خودم

22
00:03:06,811 --> 00:03:08,812
طبقه بندی شده است.

23
00:03:11,608 --> 00:03:16,945
اگرچه حفظ اسرار
الان به نظرم کمتر معنی داره

24
00:03:21,451 --> 00:03:27,372
شاید منابعی وجود داشته باشد
اطلاعاتی که بسیار مهم هستند

25
00:03:27,874 --> 00:03:31,543
به عنوان فراتر از نیاز انسان
توطئه کردن

26
00:03:31,711 --> 00:03:35,797
اطلاعات چنین وزنی،
که مربوط نیست...

27
00:03:39,010 --> 00:03:41,136
اوه خدا

28
00:03:42,013 --> 00:03:45,140
آیا این برای روح است؟

29
00:03:46,684 --> 00:03:48,060
روح من؟

30
00:03:51,940 --> 00:03:56,276
سرگرد، شاید بهتر باشد
از ابتدا شروع کنید

31
00:03:59,197 --> 00:04:01,949
آشنا هستی
با پروژه کتاب آبی؟

32
00:04:02,492 --> 00:04:04,409
بله قربان من هستم.

33
00:04:04,577 --> 00:04:06,703
تحقیق نیروی هوایی
به پدیده ها

34
00:04:06,871 --> 00:04:09,039
اشیاء پرنده ناشناس

35
00:04:09,207 --> 00:04:12,084
رسماً در سال 1969 منحل شد.

36
00:04:13,211 --> 00:04:16,672
اما کسانی از ما هستند

37
00:04:17,340 --> 00:04:20,676
که ادامه می دهند،
در مقام غیر رسمی،

38
00:04:20,843 --> 00:04:24,263
به مانند گذشته آسمان ها را بررسی می کند.

39
00:04:24,430 --> 00:04:27,891
در مورد Twin Peaks،
زمین زیر

40
00:04:31,312 --> 00:04:34,147
ما به دنبال مکانی هستیم
به نام لژ سفید.

41
00:04:37,193 --> 00:04:40,487
- سرگرد بریگز؟
- منتظرت بودم

42
00:04:40,655 --> 00:04:43,782
- فقط یک دقیقه صبر کنید، دوستان.
- دستورات سرهنگ رایلی.

43
00:04:43,950 --> 00:04:45,701
برای من مهم نیست که چه دستوراتی دارید،

44
00:04:45,868 --> 00:04:48,412
این ایستگاه من و سرگرد بریگز است
اتفاقا دوست ...

45
00:04:48,579 --> 00:04:50,122
هری

46
00:04:52,375 --> 00:04:56,670
می ترسم مجبور شویم ادامه دهیم
این بحث در تاریخ بعدی

47
00:04:56,838 --> 00:04:58,797
مطمئنی
میخوای باهاشون بری؟

48
00:04:58,965 --> 00:05:00,465
آره

49
00:05:00,633 --> 00:05:03,302
- خداحافظ
- سرگرد

50
00:05:38,588 --> 00:05:41,757
اوه، ادامه بده، ارنی، گاز نمی گیرد.

51
00:05:41,924 --> 00:05:43,467
خیلی چیزا میدونی رفیق

52
00:05:43,634 --> 00:05:46,261
این مردان اراذل خطرناکی هستند،

53
00:05:46,429 --> 00:05:49,348
نه اینکه ندیده باشم
بسیاری از نوع خود قبلا

54
00:05:49,515 --> 00:05:50,849
ژان رنو مرد سختی است،

55
00:05:51,017 --> 00:05:52,976
اما من مردها را می شناسم
که او را به لرزه در می آورد.

56
00:05:53,144 --> 00:05:54,519
ارنی بیا

57
00:05:54,729 --> 00:05:56,355
تماس بگیرید.

58
00:05:56,522 --> 00:05:59,483
خوب، آیا هنوز خرید را تعیین کرده ایم؟

59
00:05:59,650 --> 00:06:03,153
تلاش برای.
ارنی کمی خجالتی است.

60
00:06:03,321 --> 00:06:04,780
خجالتی اسلحه؟

61
00:06:04,947 --> 00:06:07,741
ارنی نیلز تا جایی که می تواند جسور است.
اجازه بده به او

62
00:06:13,247 --> 00:06:15,916
لطفا مرا مجبور به این کار نکنید

63
00:06:16,084 --> 00:06:18,418
این خودکشی است، می دانم.
خواهش می کنم، من از شما التماس می کنم، لطفا.

64
00:06:18,586 --> 00:06:20,128
به خاطر همه لطفا

65
00:06:20,296 --> 00:06:23,048
ارنی، ارنی، ارنی.

66
00:06:27,095 --> 00:06:28,845
سلام.

67
00:06:29,472 --> 00:06:32,724
می توانم با ژان رنو صحبت کنم،
لطفا

68
00:06:36,646 --> 00:06:39,898
سلام ژان بله، من دارم
که بزرگ خارج از شهر اینجا خرید.

69
00:06:43,528 --> 00:06:45,862
سلام، لوسی.

70
00:06:46,280 --> 00:06:47,656
اوه

71
00:06:57,041 --> 00:06:58,417
کجا بودی اندرو؟

72
00:06:58,584 --> 00:07:00,961
گربه ای روی درخت بود.

73
00:07:01,129 --> 00:07:03,213
کار یک افسر صلح
هرگز انجام نمی شود.

74
00:07:03,381 --> 00:07:07,175
اما خوشبختانه برای ما، تلاش من
میوه های خوش طعم تری به بار آورده اند.

75
00:07:07,343 --> 00:07:10,554
من دست یاری مبارک را پرداخت کردم
بازدید از آژانس فرزندخواندگی

76
00:07:10,721 --> 00:07:13,557
جایی که چندین خانم مو آبی
فقط خیلی خوشحال بودند که بنوشند

77
00:07:13,724 --> 00:07:15,475
از کف دست باز من

78
00:07:15,643 --> 00:07:18,812
متاسفانه،
سوابق نیکی کوچولو مهر و موم شده است

79
00:07:18,980 --> 00:07:20,605
و به یتیم خانه بازگشت.

80
00:07:20,773 --> 00:07:23,358
ما هرگز نمی دانیم واقعا چه اتفاقی افتاده است
به پدر و مادر نیکی کوچولو

81
00:07:23,526 --> 00:07:26,194
شجاعت، اندرو.
نا امید نباش پسر عزیز

82
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
توقف بعدی،
همان یتیم خانه

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,241
و سوابق نیکی کوچک در داخل.

84
00:07:31,451 --> 00:07:35,120
- شاید باید به لوسی بگوییم.
- قطعا نه.

85
00:07:36,038 --> 00:07:39,708
این پسر عزیز
کاملاً کار مردانه است

86
00:07:39,876 --> 00:07:41,960
دنبالم کن

87
00:07:48,426 --> 00:07:50,969
- لوسی
- سلام

88
00:07:51,554 --> 00:07:52,804
شانسی دارید؟

89
00:07:52,972 --> 00:07:57,017
من ستون های شخصی را بررسی کردم
در هر روزنامه ملی در لیست،

90
00:07:57,185 --> 00:08:00,187
و من چیزی ندیدم
که شبیه یک معامله شطرنج به نظر می رسید

91
00:08:00,354 --> 00:08:03,440
یا هر اشاره ای پیدا کنید
با نام ویندوم ارل.

92
00:08:03,608 --> 00:08:05,358
متاسفم

93
00:08:05,526 --> 00:08:07,444
اشکالی ندارد.

94
00:08:18,539 --> 00:08:20,081
قهوه بیشتر؟

95
00:08:22,293 --> 00:08:24,252
شما شرط بندی کنید.

96
00:08:31,469 --> 00:08:33,011
همه چیز خوب است، اد؟

97
00:08:34,847 --> 00:08:36,389
بهتر از این نمی شد

98
00:08:40,811 --> 00:08:41,895
این برای شماست.

99
00:08:56,494 --> 00:08:58,245
فعلا خداحافظ

100
00:08:58,746 --> 00:09:00,247
خداحافظ

101
00:09:07,171 --> 00:09:08,588
بیا لئو

102
00:09:08,756 --> 00:09:09,881
این لئو خوبی است.

103
00:09:11,551 --> 00:09:14,844
هر روز یک شروع جدید به ارمغان می آورد.

104
00:09:15,012 --> 00:09:19,266
و هر ساعت وعده ...

105
00:09:19,433 --> 00:09:21,476
نوبت تو بود که به او غذا بدهی، بابی!

106
00:09:21,644 --> 00:09:23,812
تمرین کردم

107
00:09:23,980 --> 00:09:26,273
فصل فوتبال تمام شد.

108
00:09:26,440 --> 00:09:30,360
بیسبال
تفریح ​​ملی ما؟

109
00:09:30,528 --> 00:09:34,489
خوب می توانید تمیز کنید
وقتی برگشتی

110
00:09:36,867 --> 00:09:38,577
من بر نمی گردم

111
00:09:38,744 --> 00:09:40,579
چی؟

112
00:09:41,372 --> 00:09:44,499
شما به دنبال
در پسر جدید بن هورن.

113
00:09:44,667 --> 00:09:47,836
کلمات "فرصت طلایی" را انجام دهید
برای شما معنی دارد؟

114
00:09:48,004 --> 00:09:50,213
این استراحت بزرگ من است، شلی.

115
00:09:50,381 --> 00:09:52,090
تو فکر نمیکنی
من کار بهتری برای انجام دادن دارم

116
00:09:52,258 --> 00:09:53,758
از دادن لئو جانسون
حمام حباب دار؟

117
00:09:53,926 --> 00:09:55,260
و من چطور، بابی؟

118
00:09:55,428 --> 00:09:58,388
آیا کار بهتری برای انجام دادن ندارم؟

119
00:09:59,098 --> 00:10:01,516
نه اینکه بتونم بهش فکر کنم

120
00:10:05,563 --> 00:10:07,314
بابی

121
00:10:07,940 --> 00:10:11,568
بابی!

122
00:10:20,911 --> 00:10:22,829
خدایا!

123
00:10:39,388 --> 00:10:40,889
مزرعه گاز بیگ اد.

124
00:10:41,057 --> 00:10:42,349
- عمو اد؟
- جیمز؟

125
00:10:42,516 --> 00:10:45,226
- آره، من هستم.
- کجایی؟ حالت خوبه؟

126
00:10:45,394 --> 00:10:47,228
اوه، من خوبم.

127
00:10:47,396 --> 00:10:50,231
اوه، ببین، من به یک لطف نیاز دارم.

128
00:10:50,399 --> 00:10:54,027
اوم، من به تو نیاز دارم که همه پول را بگیری
خارج از حساب پس انداز من

129
00:10:54,195 --> 00:10:55,779
این فقط 12 دلار است، جیمز.

130
00:10:55,946 --> 00:10:57,781
خب هر چی مونده

131
00:10:57,948 --> 00:11:02,202
و مراقبت از من را به والیز بفرست.
این نوار در سال 96 منتشر شد.

132
00:11:02,912 --> 00:11:03,953
آیا شما در مشکل هستید؟

133
00:11:04,121 --> 00:11:06,706
اوم، نه، من واقعا نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.

134
00:11:06,874 --> 00:11:09,584
- جیمز...
- گوش کن، من واقعا نمی توانم در حال حاضر صحبت کنم.

135
00:11:09,752 --> 00:11:11,836
- باشه
- به زودی در موردش صحبت می کنیم.

136
00:11:12,004 --> 00:11:13,254
-مراقب باش
- آره

137
00:11:13,422 --> 00:11:16,091
-زود تماس بگیر
- باشه خداحافظ

138
00:11:16,717 --> 00:11:19,135
- مسافت طولانی؟
- توئین پیکس

139
00:11:19,762 --> 00:11:21,179
دلتنگ شدی جیمز؟

140
00:11:22,431 --> 00:11:23,682
نه هه

141
00:11:24,392 --> 00:11:26,851
در مورد Twin Peaks به من بگویید.

142
00:11:29,063 --> 00:11:30,397
حرفی برای گفتن نیست

143
00:11:32,108 --> 00:11:34,317
می توانید با دلیل رفتنتان شروع کنید.

144
00:11:34,902 --> 00:11:36,695
این یک زن بود، همانطور که من به یاد دارم.

145
00:11:36,904 --> 00:11:39,614
نه، شما گفتید چند تا از آنها بود.

146
00:11:41,492 --> 00:11:43,284
من عاشق دختری بودم که مرد.

147
00:11:43,452 --> 00:11:45,328
اسمش لورا بود.

148
00:11:47,498 --> 00:11:50,500
و من فکر کردم که او را می شناسم،
اما من این کار را نکردم.

149
00:11:51,502 --> 00:11:53,878
حدس می زنم هیچ کس انجام نداد.

150
00:11:54,046 --> 00:11:55,797
متاسفم

151
00:11:57,675 --> 00:12:00,593
زندگی من قبلا معنی داشت،
می دانی؟

152
00:12:01,679 --> 00:12:04,514
من همیشه دوستش نداشتم،
اما مال من بود

153
00:12:06,267 --> 00:12:07,934
و احساس می کردم متعلق به من است.

154
00:12:10,688 --> 00:12:14,649
و سپس لورا درگذشت.

155
00:12:16,318 --> 00:12:19,779
و حالا من به چیز دیگری تعلق دارم.

156
00:12:21,323 --> 00:12:23,283
به لورا

157
00:12:29,039 --> 00:12:31,958
و مهم نیست که چه کار کردم،

158
00:12:32,126 --> 00:12:35,211
یا چقدر سعی کردم کمک کنم...

159
00:12:38,632 --> 00:12:41,217
... دختر دیگری به قتل رسید.

160
00:12:43,596 --> 00:12:47,015
فقط می خواستم سوار دوچرخه شوم
و سوار شوید

161
00:12:47,808 --> 00:12:52,562
بلند شو، فقط به همان اندازه دور برو
Twin Peaks به عنوان چیزی که من را خواهد برد.

162
00:12:53,522 --> 00:12:56,232
من این احساس را می دانم، جیمز.

163
00:13:01,447 --> 00:13:03,573
من احساس را می دانم.

164
00:13:18,422 --> 00:13:20,965
چرا اجازه میدی بهت صدمه بزنه؟

165
00:13:28,349 --> 00:13:29,974
جفری داره میره

166
00:13:30,142 --> 00:13:32,602
من به تو نیاز دارم به من کمک می کنی؟

167
00:13:32,770 --> 00:13:35,438
- آقای مارش.
- منظورت چیه؟

168
00:13:35,606 --> 00:13:39,192
- من به کمک شما نیاز دارم.
- من کیف ها را برای تو می گذارم.

169
00:13:40,152 --> 00:13:42,153
خیلی خوبه آقا

170
00:13:51,372 --> 00:13:54,791
- صبح بخیر، مایک نلسون.
- اوه، پروردگار.

171
00:13:54,959 --> 00:13:57,710
میخوای یه نوشابه شریک بشی؟

172
00:13:57,878 --> 00:14:02,715
چه برسد به یک قطعه بزرگ خوب
پای گیلاس؟ دو چنگال.

173
00:14:02,883 --> 00:14:05,635
خانم هرلی، نادین،
من یک تکه پای آلبالو خودم را می خواهم.

174
00:14:05,803 --> 00:14:10,139
در واقع من دو قطعه می خواهم
پای گیلاس، توسط خودم

175
00:14:10,307 --> 00:14:13,560
باشه نان گوشت.

176
00:14:13,727 --> 00:14:17,689
نه. پای آلبالو و قهوه.
در واقع من 16 فنجان قهوه می خواهم.

177
00:14:17,857 --> 00:14:19,566
من نمی خواهم با شما صحبت کنم،
با تو قدم بزن

178
00:14:19,733 --> 00:14:21,526
من نمی خواهم تو را ببینم،
نمی خوام بشناسمت

179
00:14:21,694 --> 00:14:23,069
آیا این به اندازه کافی واضح است که بفهمیم؟

180
00:14:23,237 --> 00:14:27,323
یا نیاز به حکم دادگاه دارم
تا منظورم را برسانم؟

181
00:14:31,245 --> 00:14:32,829
مایک نلسون،

182
00:14:32,997 --> 00:14:37,500
تو خوش تیپ ترین پسری
من تا به حال می دانستم.

183
00:14:38,085 --> 00:14:40,879
و من واقعا آن را دوست دارم

184
00:14:41,046 --> 00:14:45,717
اگر من و تو می توانستیم با هم قرار بگذاریم

185
00:14:59,607 --> 00:15:01,399
متاسفم

186
00:15:01,567 --> 00:15:05,403
گاهی نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.

187
00:15:22,671 --> 00:15:25,340
هی نورما کجا میری؟

188
00:15:26,550 --> 00:15:28,801
اوه، من باید چند کار را انجام دهم.

189
00:15:28,969 --> 00:15:30,762
برای انجام کارها کمی زود است، اینطور نیست؟

190
00:15:30,930 --> 00:15:32,680
ما هنوز بیشتر داریم
از جمعیت صبحانه

191
00:15:34,016 --> 00:15:36,142
فقط شما و یک آشپزخانه پر
از تخم مرغ های همزده

192
00:15:36,810 --> 00:15:37,977
من بلافاصله برمی گردم.

193
00:15:39,521 --> 00:15:42,148
فقط به عنوان یک آزمایش فکر کن، هنک.

194
00:15:49,073 --> 00:15:51,115
من این کار را انجام خواهم داد.

195
00:16:16,976 --> 00:16:18,559
فکر کردم حرکت میکنی
به جای من

196
00:16:18,727 --> 00:16:20,478
- متاسفم
- چی شد؟

197
00:16:20,646 --> 00:16:22,397
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

198
00:16:22,564 --> 00:16:24,691
- اینجا خانه من است.
- خانه؟

199
00:16:24,858 --> 00:16:27,944
بعد از همه چیز کاترین
با شما انجام داده است؟

200
00:16:28,779 --> 00:16:31,072
من چاره ای ندارم.

201
00:16:31,740 --> 00:16:37,996
جوزی.

202
00:16:42,001 --> 00:16:45,837
- اوه برو خونه
- جوزی، بگذار مراقبت باشم.

203
00:16:46,005 --> 00:16:48,881
- نه
- لطفا

204
00:16:49,049 --> 00:16:52,051
گوش کن، من اینجا امن هستم.
و وقتی اینجا هستم،

205
00:16:52,219 --> 00:16:54,679
- تو هم در امان هستی
- نه

206
00:17:02,312 --> 00:17:03,688
توقف کنید.

207
00:17:03,856 --> 00:17:06,107
به من نگاه کن

208
00:17:06,275 --> 00:17:08,151
من خدمتکار کاترین هستم.

209
00:17:08,318 --> 00:17:10,987
من برای تو خوب نیستم

210
00:17:12,239 --> 00:17:14,991
تو برای من خوب هستی

211
00:17:17,661 --> 00:17:19,620
دوستت دارم

212
00:17:22,166 --> 00:17:24,208
من تو را می خواهم.

213
00:17:59,703 --> 00:18:01,788
لوسیل...

214
00:18:04,541 --> 00:18:06,375
چی؟

215
00:18:07,377 --> 00:18:08,920
چه اشکالی دارد؟

216
00:18:09,088 --> 00:18:10,713
بله قربان ژنرال

217
00:18:10,881 --> 00:18:15,468
من از شما می خواهم که مسئولیت را رهبری کنید
در بالا گرد کوچک.

218
00:18:15,636 --> 00:18:17,178
بله قربان

219
00:18:17,846 --> 00:18:19,472
بله قربان!

220
00:18:19,640 --> 00:18:23,101
و ژنرال استوارت کجاست؟
و سواره نظامش؟

221
00:18:23,268 --> 00:18:26,312
او در حال آمدن است، قربان.
لعنت به چشماش

222
00:18:26,480 --> 00:18:28,731
- داره میاد قربان. من آن را می دانم!
- بابا

223
00:18:28,941 --> 00:18:30,942
- داره میاد او بهتر بود.
- بابا

224
00:18:31,110 --> 00:18:33,194
به خاطر همه ما

225
00:18:33,362 --> 00:18:37,573
چون دشمن،
ما اینجا با دشمن روبرو می شویم.

226
00:18:37,741 --> 00:18:40,743
قبل از صبح با او ملاقات می کنیم.

227
00:18:40,911 --> 00:18:43,496
- ما اینجا او را ملاقات می کنیم.
- بابا

228
00:18:46,625 --> 00:18:48,584
بله عزیزم؟

229
00:18:49,795 --> 00:18:52,088
چیکار میکنی؟

230
00:18:52,965 --> 00:18:55,967
جنگ داره عزیزم

231
00:18:56,176 --> 00:18:57,718
جنگ؟

232
00:18:57,886 --> 00:19:00,471
جنگ بین ایالت ها

233
00:19:02,141 --> 00:19:05,810
بابا فکر کنم به کمک نیاز داری

234
00:19:05,978 --> 00:19:09,021
نه، نه، خوبم عزیزم.

235
00:19:09,606 --> 00:19:14,694
من فقط به کمی زمان نیاز دارم.
این روز بسیار مهمی است.

236
00:19:14,862 --> 00:19:16,654
آره بابا
این یک روز بسیار مهم است

237
00:19:16,822 --> 00:19:18,531
ما کسب و کار را نجات می دهیم.

238
00:19:18,699 --> 00:19:20,950
- من و تو
- عزیزم، عزیزم.

239
00:19:21,118 --> 00:19:22,743
آره بابا؟

240
00:19:22,911 --> 00:19:25,538
شما روی ژنرال استوارت ایستاده اید.

241
00:19:30,252 --> 00:19:31,419
ژنرال لی!

242
00:19:31,962 --> 00:19:36,257
ژنرال لی! بله قربان
جب پیر، او آمده است.

243
00:19:36,466 --> 00:19:39,969
اوه، من دیگر به واگن نیاز ندارم!

244
00:19:40,137 --> 00:19:43,639
من چشمامو میخوام
و گوش هایم کنارم

245
00:19:43,807 --> 00:19:45,474
- ژنرال استوارت منو بگیر.
- این آدری است.

246
00:19:45,642 --> 00:19:48,060
- من نیاز دارم که جری هورنای منو بگیری.
- ژنرال نورتون را برایم بیاور.

247
00:19:48,228 --> 00:19:50,563
- مردان پانزدهم آلاباما را آماده کنید.
- این یک اورژانس است.

248
00:19:54,193 --> 00:19:57,945
- من فکر می کردم که باید ...
- فکر کنم باید در مورد چی صحبت کنیم...

249
00:20:00,324 --> 00:20:02,158
بیا داخل

250
00:20:07,539 --> 00:20:09,498
اول تو

251
00:20:10,125 --> 00:20:11,876
باشه

252
00:20:13,170 --> 00:20:16,589
تو آخرین چیزی هستی که بهش فکر میکنم
وقتی شب میرم بخوابم

253
00:20:17,007 --> 00:20:18,633
و تو اولین فکری هستی
در ذهن من

254
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
وقتی صبح بیدار می شوم

255
00:20:21,720 --> 00:20:24,013
میدونم این دنیا داره تکه تکه میشه

256
00:20:24,181 --> 00:20:27,516
و به نظر می رسد که طراحی شده است
تا ما را از هم دور نگه دارد

257
00:20:28,769 --> 00:20:31,437
اما ما همدیگر را دوست داریم، اد.

258
00:20:33,065 --> 00:20:35,524
من می خواهم با تو باشم

259
00:20:35,984 --> 00:20:39,028
من می خواهم با تو باشم
مهم نیست چه اتفاقی می افتد

260
00:20:48,247 --> 00:20:52,208
اد. اد، اد. نوبت شماست

261
00:20:52,376 --> 00:20:54,252
بعدا

262
00:21:04,930 --> 00:21:08,099
اوه! آیا به موهای سینه اهمیت نمی دهید،
آیا شما؟

263
00:21:08,267 --> 00:21:10,184
تو مثل خوک عرق می کنی آقای نیلز.

264
00:21:10,352 --> 00:21:13,187
اوه، خیلی ممنون ها؟

265
00:21:13,355 --> 00:21:17,191
این عرق عصبی است، مرد.
هیپرهیدروزیس

266
00:21:17,359 --> 00:21:18,609
این یک وضعیت کودکی است.

267
00:21:18,777 --> 00:21:22,947
من تا زمان جنگ متوجه آن نشدم.
کره، آن سال را یادت هست؟

268
00:21:23,115 --> 00:21:25,908
من یک گردان را رهبری می کردم
به سمت موازی 49.

269
00:21:26,076 --> 00:21:28,411
ما فقط یک دسته بودیم
از بچه های تازه چهره

270
00:21:28,578 --> 00:21:30,830
نمیدونستم چه جهنمی
داشتیم وارد می شدیم

271
00:21:30,998 --> 00:21:35,251
ارنی ارنی، من از تو می خواهم تمرکز کنی
در اینجا و اکنون

272
00:21:35,460 --> 00:21:37,712
دستوراتت را برای من تکرار کن
قدم به قدم

273
00:21:37,879 --> 00:21:40,840
باشه اوه...

274
00:21:41,341 --> 00:21:46,804
من دنیز را به مزرعه سگ مرده می برم.

275
00:21:47,014 --> 00:21:50,599
- من او را به رنو معرفی می کنم.
- درسته

276
00:21:51,143 --> 00:21:55,229
من، اوه، رنو را از طریق خرید،

277
00:21:55,397 --> 00:21:57,606
معامله را کامل کنید
و جهنم را از آنجا بیرون کن

278
00:21:58,108 --> 00:22:01,736
خوب هری؟
آن وقت است که وارد می شوید.

279
00:22:03,488 --> 00:22:07,199
با گلی، من مطمئنا آرزو می کنم
من میتونم به شما بپیوندم بچه ها

280
00:22:07,367 --> 00:22:09,702
اما من موقتا باختم
حق امتیاز اجرایی من

281
00:22:09,870 --> 00:22:11,871
- شرط می بندم
- خب

282
00:22:12,039 --> 00:22:13,956
من آن را داده ام
برخی فکر کردند

283
00:22:15,250 --> 00:22:17,418
خودت را معاونت بدان

284
00:22:18,378 --> 00:22:21,213
ضرر دفتر منفعت من است.

285
00:22:22,549 --> 00:22:24,592
امیدوارم بتوانم به این موضوع ادامه دهم.

286
00:22:26,053 --> 00:22:28,888
او تمام شده است. شاید بخواهی
قبل از رفتن او را حوله بردارید.

287
00:22:29,056 --> 00:22:31,140
بیا

288
00:22:32,267 --> 00:22:36,103
اوه، تا کی ادامه خواهد داشت، اوه،
شما را ببر

289
00:22:36,271 --> 00:22:40,024
یورش به خانه مزرعه پس از آن،
من خرید را کامل کنم؟

290
00:22:40,192 --> 00:22:42,193
شما برو بیرون، ما وارد می شویم.

291
00:22:42,402 --> 00:22:45,446
-میشه یه سوال ازت بپرسم؟
- چی، ارنی؟

292
00:22:45,655 --> 00:22:47,740
مجبورم نکن این کارو بکنم
این خط کار من نیست

293
00:22:47,908 --> 00:22:50,534
من یک ترسو هستم. من انجام نمی دهم
این نوع چیزها، من یک CPA هستم.

294
00:22:50,702 --> 00:22:52,411
- ارنی
- ارنی

295
00:22:52,913 --> 00:22:56,749
هه فقط یک لغزش لحظه ای
ببین من باحالم

296
00:22:56,917 --> 00:22:58,167
بیا بریم انجامش بدیم، ها؟

297
00:22:59,252 --> 00:23:02,588
- دنیز کجاست؟
- من او را ندیده ام.

298
00:23:02,881 --> 00:23:05,966
میتونی منو دنیس صدا کنی

299
00:23:06,760 --> 00:23:10,679
اوه، من نمی دانم،
به نوعی مناسب تر به نظر می رسید.

300
00:23:14,601 --> 00:23:15,935
- نظرت چیه؟
- وای

301
00:23:23,068 --> 00:23:26,570
تحقیق ما
باید ساب روزا ادامه داد.

302
00:23:29,116 --> 00:23:33,077
شاید مجبور شویم قفل را انتخاب کنیم.
تجارت حیله گر

303
00:23:35,872 --> 00:23:38,791
Voilà. وارد می شویم.

304
00:23:40,168 --> 00:23:42,420
- همه کجا هستند؟
- ناهار

305
00:23:42,587 --> 00:23:44,422
اینجا ما، پرونده های پرونده هستیم.

306
00:23:44,589 --> 00:23:47,675
N، N.

307
00:23:47,843 --> 00:23:50,803
ن، ن!

308
00:23:53,056 --> 00:23:58,936
ناخن، Neaster،
Neatherby، Needleman.

309
00:23:59,104 --> 00:24:01,897
نیکلاس نیدلمن،
نیکی کوچولوی ما

310
00:24:02,065 --> 00:24:04,650
- می توانیم آن را در ماشین بخوانیم.
- صبر، اندرو.

311
00:24:04,818 --> 00:24:08,404
- دیک
- اطلاعات پس زمینه معمول.

312
00:24:08,613 --> 00:24:11,449
هوم محل تولد،

313
00:24:11,992 --> 00:24:14,410
پذیرش اولیه

314
00:24:14,911 --> 00:24:17,955
هوم اول از چند، به نظر می رسد.

315
00:24:18,123 --> 00:24:19,957
دیک

316
00:24:20,959 --> 00:24:23,085
آه، طرح ضخیم تر می شود.

317
00:24:25,213 --> 00:24:27,840
اسرار تو کجاست نیکی کوچولو؟

318
00:24:28,008 --> 00:24:29,967
دیک

319
00:24:33,346 --> 00:24:35,598
سلام

320
00:24:40,520 --> 00:24:42,813
ما برانستون هستیم.

321
00:24:43,523 --> 00:24:45,149
هه، میدونم یه کم زود اومدیم

322
00:24:45,317 --> 00:24:47,401
فقط این است که ما خیلی مشتاقیم
برای دیدن او

323
00:24:47,611 --> 00:24:50,029
آیا می توانیم او را ببینیم؟ دونی کجاست؟

324
00:24:50,197 --> 00:24:54,575
اوه، دانی کوچولو مرده است.

325
00:24:56,828 --> 00:24:59,914
آه! خسته مرده، منظورم این است.

326
00:25:00,499 --> 00:25:04,835
من می ترسم دانی کوچولو،
او احساس خفگی نمی کند.

327
00:25:05,045 --> 00:25:07,838
خوب، او در سلامت کامل بود
فقط دیروز

328
00:25:09,674 --> 00:25:11,842
- دیک
- فقط یک دقیقه

329
00:25:12,010 --> 00:25:15,930
وودی، بگذار کمکم را تمام کنم
این مردم خوب

330
00:25:16,097 --> 00:25:19,725
حالا ما کجا بودیم؟

331
00:25:20,769 --> 00:25:23,812
اد. اد، این دونا است.

332
00:25:25,941 --> 00:25:28,859
- به کمکت نیاز دارم، اد.
- چیکار کنم برات عزیزم؟

333
00:25:29,027 --> 00:25:30,402
خوب، من دنبال جیمز بودم.

334
00:25:30,570 --> 00:25:32,947
او در مدرسه نرفته است،
هیچ کس او را در ناهارخوری ندیده است.

335
00:25:33,114 --> 00:25:35,199
حتی از خانه اش رفتم،
اما من نمی توانم او را پیدا کنم

336
00:25:35,367 --> 00:25:37,660
گوش کن، جیمز خوب است. او تماس گرفت.

337
00:25:37,827 --> 00:25:42,039
از من خواست مقداری پول برایش بفرستم
در مراقبت از یک بار در سال 96.

338
00:25:42,207 --> 00:25:44,375
زیاد صحبت نکردیم

339
00:25:44,543 --> 00:25:47,753
- این تنها چیزی است که می دانم.
- میبرمش پیشش.

340
00:25:47,921 --> 00:25:49,421
خوب، مردم شما چطور؟

341
00:25:49,589 --> 00:25:51,924
من توضیح می دهم، آنها متوجه می شوند.

342
00:25:52,092 --> 00:25:55,678
- باشه
- ممنون، اد.

343
00:26:02,561 --> 00:26:04,228
من باید راه بیفتم

344
00:26:04,396 --> 00:26:06,397
زنگ میزنم

345
00:26:06,606 --> 00:26:09,441
- ما حرف های زیادی برای گفتن داریم.
- آره

346
00:26:10,151 --> 00:26:12,236
- خداحافظ
- خداحافظ

347
00:26:19,202 --> 00:26:22,955
اوه، اد. کارهایی که برای عشق انجام می دهیم.

348
00:26:32,424 --> 00:26:35,217
ادی من خونه ام اوه

349
00:26:36,428 --> 00:26:39,138
ادی! مراقب باش!

350
00:26:58,658 --> 00:27:01,952
ای قلدر بزرگ!

351
00:27:09,502 --> 00:27:11,378
ادی؟

352
00:27:12,839 --> 00:27:15,049
صدای من را می شنوی؟

353
00:27:16,009 --> 00:27:19,219
- نادین؟
- آره، نادین اینجاست.

354
00:27:20,930 --> 00:27:23,182
نگران چیزی نباش عزیزم

355
00:27:23,350 --> 00:27:26,101
نادین از همه چیز مراقبت خواهد کرد.

356
00:27:26,269 --> 00:27:27,561
اوه

357
00:27:35,111 --> 00:27:38,405
سرهنگ چمبرلین
و مین 20

358
00:27:38,573 --> 00:27:42,826
در قله گرفتار شده بودند
از بالا گرد کوچک.

359
00:27:42,994 --> 00:27:46,163
اکنون تنها شانس اوست

360
00:27:46,331 --> 00:27:49,958
این است که جناح چپ خود را مانور دهد

361
00:27:50,126 --> 00:27:53,337
پایین دامنه تپه
مانند دروازه ای در حال چرخش

362
00:27:53,505 --> 00:27:55,047
اما ما منتظر او بودیم، بابی.

363
00:27:56,549 --> 00:28:02,388
و چمبرلین ناامید است
بابی، مانور با شکست به پایان رسید.

364
00:28:02,555 --> 00:28:06,141
- آقای هورنای...
- تاپ گرد کوچولو، بابی، مال ما بود.

365
00:28:06,351 --> 00:28:11,188
از آن نقطه نظر، ما توانستیم
برای عقب انداختن خطوط فدرال

366
00:28:11,356 --> 00:28:15,609
تنظیم صحنه
بابی، برای اتهام قدرتمند پیکت.

367
00:28:16,319 --> 00:28:19,321
و پیروزی!

368
00:28:24,411 --> 00:28:26,829
پیروزی. هورای

369
00:28:37,590 --> 00:28:39,425
ژنرال مید،

370
00:28:40,176 --> 00:28:45,305
شما متحمل شکستی شرم آور شده اید.

371
00:28:45,682 --> 00:28:50,686
و قبول دارم
تسلیم بی قید و شرط شما

372
00:28:52,731 --> 00:28:56,358
خوب، به شما بگو، آقای هورنای.

373
00:28:56,526 --> 00:29:00,529
من میرم و حرف میزنم
ابتدا به رئیس جمهور لینکلن، خوب؟

374
00:29:00,739 --> 00:29:04,074
پس شما فقط همینجا منتظر بمانید و...

375
00:29:07,579 --> 00:29:11,248
و اوه، من به شما باز خواهم گشت
در کل این موضوع تسلیم

376
00:29:11,416 --> 00:29:12,916
باشه؟ باید بره

377
00:29:14,961 --> 00:29:18,630
نمیخوای نگه داری
رئیس جمهور منتظر است

378
00:29:20,175 --> 00:29:21,508
آقا!

379
00:29:24,429 --> 00:29:28,974
عزیزم یه خبر خوب دارم
و یه خبر بد گرفتم

380
00:29:29,476 --> 00:29:33,520
خبر بد این است که پیر شما
به تازگی یک آپارتمان در فلیپ سیتی خریدم.

381
00:29:33,688 --> 00:29:36,857
خبر خوب این است که او در مورد
برای پیروزی در جنگ داخلی

382
00:29:37,025 --> 00:29:38,484
من می دانم.

383
00:29:38,651 --> 00:29:41,612
عمو جری گفت که به خانه می آید
در هواپیمای بعدی

384
00:29:41,780 --> 00:29:45,282
دکتر ژاکوبی گفت
او فردا می آمد

385
00:29:45,450 --> 00:29:48,327
فکر کنم بابا باید آمپول بزنه

386
00:29:48,495 --> 00:29:50,329
خدایا باید کمکش کنیم

387
00:29:50,497 --> 00:29:53,040
نگران نباش عزیزم
بابی در مورد پرونده است.

388
00:29:53,208 --> 00:29:55,501
به من زنگ نزن عزیزم

389
00:30:10,558 --> 00:30:12,851
پر جنب و جوش وارد شوید

390
00:30:15,271 --> 00:30:17,439
کاترین

391
00:30:23,655 --> 00:30:25,197
سلام بن

392
00:30:27,826 --> 00:30:30,661
تو آمده ای اینجا برای شادی،
نه؟ ها؟

393
00:30:31,621 --> 00:30:34,998
برای جشن مرگ من

394
00:30:36,835 --> 00:30:40,170
خب تو برو جلو تو میخندی

395
00:30:42,006 --> 00:30:43,966
تو مرا شکست دادی،

396
00:30:45,134 --> 00:30:48,011
همانطور که ژنرال مید را شکست دادم.

397
00:30:49,305 --> 00:30:51,223
این درست است.

398
00:30:52,058 --> 00:30:54,726
من اومدم اینجا تا خوشحال باشم

399
00:30:58,606 --> 00:31:01,191
دوبار از من عبور کردی

400
00:31:01,860 --> 00:31:03,110
تو سعی کردی منو بکشی

401
00:31:03,653 --> 00:31:08,198
و من می خواستم تو را خیلی عمیق دفن کنم

402
00:31:08,366 --> 00:31:13,161
که نسل های آینده کشف خواهند کرد
و بقایای خود را به نمایش بگذارید

403
00:31:13,329 --> 00:31:16,874
موش لزج حرامزاده آمریکایی.

404
00:31:17,041 --> 00:31:19,376
تغذیه نکنید.

405
00:31:23,631 --> 00:31:26,008
اعتماد نکنید.

406
00:31:28,386 --> 00:31:31,096
من فکر می کنم که، اوه ...

407
00:31:33,850 --> 00:31:36,476
کلاه من آنقدرها قابل اعتماد نیستم

408
00:31:43,484 --> 00:31:48,113
با وجود همه چیز
من از تو خبر دارم،

409
00:31:49,073 --> 00:31:52,743
من خودم را اینجا با شما می بینم.

410
00:31:54,078 --> 00:31:55,913
خواستن تو

411
00:31:56,080 --> 00:31:59,207
نمیتونی جدی باشی

412
00:32:03,379 --> 00:32:05,923
من تو را می خواهم، بن.

413
00:32:07,258 --> 00:32:11,845
هر چه به نظر می رسد وحشتناک است،
من نمی توانم از آن فرار کنم.

414
00:32:14,098 --> 00:32:15,265
تو، اوه...

415
00:32:17,310 --> 00:32:20,938
تو بدنم را زمزمه می کنی

416
00:32:25,234 --> 00:32:28,528
مرا ببوس، ژنرال لی.

417
00:32:45,546 --> 00:32:48,924
به سوی پیروزی!

418
00:32:49,425 --> 00:32:53,345
عجله کن جیم
شامپاین داره گرم میشه

419
00:32:53,513 --> 00:32:55,055
من را جیم صدا نکن

420
00:32:56,766 --> 00:33:00,519
باشه، باشه، باشه.

421
00:33:02,730 --> 00:33:06,024
- جیمز، چی؟
- شاید نگاه کنی

422
00:33:08,695 --> 00:33:09,987
هر جایی که می خواهید بروید؟

423
00:33:11,698 --> 00:33:14,408
جفری تا نیمه شب به خانه خواهد آمد.

424
00:33:14,575 --> 00:33:16,410
زمان زیادی را برای ما باقی نمی گذارد.

425
00:33:19,497 --> 00:33:21,081
خوب، من آنچه را که بتوانیم می گیرم.

426
00:33:21,249 --> 00:33:23,333
این یک معامله است.

427
00:33:33,094 --> 00:33:35,345
به غریبه های خوش تیپ

428
00:33:35,513 --> 00:33:36,888
و موتورها را بازسازی کرد.

429
00:33:41,686 --> 00:33:44,021
میدونی هیچوقت فکر نمیکردم
میبینم دوباره رانندگی میکنه

430
00:33:44,188 --> 00:33:45,939
تو یک معجزه گر هستی

431
00:33:46,107 --> 00:33:47,399
نه، صادقانه

432
00:33:49,652 --> 00:33:51,028
تو خیلی متواضع هستی

433
00:33:51,946 --> 00:33:54,489
اوه، ادامه بده شما سزاوار آن هستید.

434
00:33:54,657 --> 00:33:56,533
تو قوی هستی و مهربانی

435
00:33:57,702 --> 00:33:59,661
شما چهره فوق العاده صادقی دارید،
جیمز

436
00:34:01,539 --> 00:34:03,331
نخندید، خیلی نادر است.

437
00:34:04,208 --> 00:34:07,461
هر بار که به تو نگاه می کنم،
میتونم دقیقا بگم به چی فکر میکنی

438
00:34:07,670 --> 00:34:11,339
خب بهتره مواظب باشم
در مورد آنچه که من فکر می کنم

439
00:34:11,507 --> 00:34:12,883
زیاد مراقب نباش

440
00:34:14,135 --> 00:34:15,469
به حساب من نیست

441
00:34:17,805 --> 00:34:20,265
خب، چه برنامه ای دارید؟

442
00:34:20,683 --> 00:34:22,642
من واقعا هیچ برنامه ای ندارم

443
00:34:22,810 --> 00:34:25,020
کجا خواهی رفت؟

444
00:34:25,188 --> 00:34:27,105
من نمی دانم.

445
00:34:28,024 --> 00:34:31,568
- جیمز، نکن.
- چی؟

446
00:34:31,736 --> 00:34:34,029
من نمی خواهم تو بروی

447
00:34:34,530 --> 00:34:37,157
کمی بیشتر به من فرصت بده، جیمز.

448
00:34:37,533 --> 00:34:40,786
من می توانم به صد دلیل فکر کنم
برای ماندن تو

449
00:35:38,010 --> 00:35:39,886
مطمئنی نمیخوای صبر کنی
برای هنک؟

450
00:35:40,054 --> 00:35:42,389
امروز صبح به من گفت
او می خواست در همه اینها وارد شود.

451
00:35:42,557 --> 00:35:45,058
- فکر کنم باید صبر کنیم...
- بدون او شروع می کنیم.

452
00:35:45,226 --> 00:35:47,144
هر چی تو بگی

453
00:35:49,939 --> 00:35:53,066
عرق داری آیا چیزی اشتباه است؟

454
00:35:53,234 --> 00:35:55,902
عرق کرده. می دانید، هیپرهیدروزیس است.

455
00:35:56,070 --> 00:35:57,654
این یک وضعیت کودکی است.

456
00:35:57,864 --> 00:35:59,865
من در آن زمان در گوام زندگی می کردم.

457
00:36:00,032 --> 00:36:01,491
تب زرد گرفتم

458
00:36:01,659 --> 00:36:04,161
اثرات باطل است.

459
00:36:05,705 --> 00:36:08,999
می دانید، عرق کردن یکی است
از نظر اجتماعی غیرقابل قبول تر

460
00:36:09,167 --> 00:36:12,335
بشین ارنی نفس عمیق بکش.

461
00:36:12,879 --> 00:36:16,214
- از نظر اجتماعی غیر قابل قبول
- به نظر می رسد همه چیز مرتب است.

462
00:36:16,382 --> 00:36:18,800
به نظر شما می توانیم این کار را عجله کنیم؟
هواپیما گرفتم که بگیرم

463
00:36:20,511 --> 00:36:23,930
ژان ژان نگاه کن
پیراهنش در حال دود است

464
00:36:27,268 --> 00:36:29,102
سیم مرده

465
00:36:29,270 --> 00:36:31,229
کوپر!

466
00:36:32,231 --> 00:36:33,523
هاک.

467
00:36:33,816 --> 00:36:35,984
- کوپر!
- قفس.

468
00:36:37,195 --> 00:36:39,613
او به دنبال من آمد، هری.

469
00:36:39,906 --> 00:36:42,115
من می خواهم عبور امن به مرز.

470
00:36:42,325 --> 00:36:44,159
ابتدا گروگان ها را آزاد کنید.

471
00:36:44,327 --> 00:36:47,370
ما در اهداف متقابل هستیم، کوپر.

472
00:36:47,663 --> 00:36:49,289
اگر نکنی تو را می کشیم.

473
00:36:49,832 --> 00:36:51,458
بعد همه میمیرن

474
00:36:52,043 --> 00:36:55,045
نه، ما معامله می کنیم.

475
00:36:57,131 --> 00:36:58,381
تجارت؟

476
00:36:59,133 --> 00:37:01,843
ارنی نایلز
و مامور برایسون برای من.

477
00:37:02,428 --> 00:37:03,511
قفس.

478
00:37:13,272 --> 00:37:15,315
- من پشتیبان می خواهم.
- پلیس ایالتی؟

479
00:37:15,524 --> 00:37:17,234
با آنها تماس بگیرید

480
00:37:21,239 --> 00:37:22,489
لوسی، هاوک است.

481
00:37:22,698 --> 00:37:25,575
به من وصله کن
به پلیس ایالتی

482
00:38:01,946 --> 00:38:04,489
پسر بچه ما چطوره؟

483
00:38:04,657 --> 00:38:06,533
صدای خواب.

484
00:38:06,701 --> 00:38:08,994
رویای عشق.

485
00:38:15,876 --> 00:38:20,171
خوش شانس، خوش شانس، پسر خوش شانس.

486
00:38:22,550 --> 00:38:27,220
خوش شانس، خوش شانس، خوش شانس.

487
00:38:38,024 --> 00:38:40,734
او را به اتاق مرکزی منتقل کردند.

488
00:38:40,901 --> 00:38:42,986
اندی، پایدار باش

489
00:38:44,905 --> 00:38:46,865
معاونان بیشتر

490
00:38:47,867 --> 00:38:49,951
تیراندازان تیز.

491
00:38:51,912 --> 00:38:53,496
بیا معامله کنیم یا فرار کنیم.

492
00:38:57,877 --> 00:39:00,962
ایجنت کوپر به ما اجازه فرار می دهند؟

493
00:39:03,215 --> 00:39:04,716
خیر

494
00:39:04,884 --> 00:39:08,511
پس شما فکر می کنید آنها معامله می کنند؟

495
00:39:10,348 --> 00:39:11,598
خیر

496
00:39:11,766 --> 00:39:14,351
پیشنهاد می کنید چه کار کنیم؟

497
00:39:14,769 --> 00:39:16,936
تسلیم شدن

498
00:39:20,524 --> 00:39:22,400
باشه

499
00:39:23,402 --> 00:39:25,487
آیا شما دیوانه هستید؟

500
00:39:25,654 --> 00:39:26,988
خیر

501
00:39:27,156 --> 00:39:32,786
اما ابتدا باید تصمیم بگیریم
بی سر و صدا تسلیم شود یا او را بکشد.

502
00:39:35,122 --> 00:39:38,333
- پس هر دو می میریم.
- میدونم

503
00:39:39,460 --> 00:39:41,878
آیا مرگ من برای تو اینقدر مهم است؟

504
00:39:43,506 --> 00:39:45,673
دو برادرم فوت کردند.

505
00:39:45,841 --> 00:39:47,801
من شما را مسئول می دانم.

506
00:39:49,512 --> 00:39:50,804
چرا؟

507
00:39:59,980 --> 00:40:02,607
قبل از اینکه بیای اینجا،

508
00:40:02,775 --> 00:40:05,902
توئین پیکس یک مکان ساده بود.

509
00:40:06,529 --> 00:40:11,282
برادرانم دوپینگ می زنند
به نوجوانان و رانندگان کامیون.

510
00:40:11,450 --> 00:40:14,369
جک یک چشم استقبال شد
تاجران و گردشگران

511
00:40:14,537 --> 00:40:17,831
مردم ساکت زندگی آرامی داشتند.

512
00:40:18,958 --> 00:40:21,835
سپس، یک دختر زیبا می میرد،

513
00:40:23,087 --> 00:40:27,132
و تو میرسی،
و همه چیز تغییر می کند

514
00:40:27,299 --> 00:40:29,259
برادرم برنارد،

515
00:40:29,427 --> 00:40:34,681
شلیک کرد و رفت تا در جنگل بمیرد.

516
00:40:35,015 --> 00:40:39,018
یک پدر داغدار خفه می شود
برادر باقی مانده من با یک بالش

517
00:40:39,186 --> 00:40:42,564
آدم ربایی. مرگ

518
00:40:42,815 --> 00:40:48,153
ناگهان مردم ساکت،
آنها دیگر ساکت نیستند

519
00:40:48,320 --> 00:40:54,868
ناگهان رویای ساده
تبدیل شدن به کابوس

520
00:40:55,035 --> 00:41:00,915
پس اگر بمیری،
شاید تو آخرین کسی باشی که میمیری

521
00:41:01,083 --> 00:41:06,171
شاید آوردی
کابوس با تو

522
00:41:06,338 --> 00:41:09,340
و شاید کابوس

523
00:41:09,508 --> 00:41:13,261
با تو خواهد مرد

524
00:41:14,180 --> 00:41:17,765
نمی دانم چه لعنتی
شما در مورد

525
00:41:18,684 --> 00:41:23,271
اما من می دانم
ما اینجا یک مشکل لعنتی داریم

526
00:41:23,439 --> 00:41:27,066
و اگر نخواهی حلش کنی،
من خواهم کرد.

527
00:41:29,195 --> 00:41:30,445
- ژان
- چی؟

528
00:41:30,613 --> 00:41:31,863
به این نگاه کنید.

529
00:41:32,281 --> 00:41:35,366
- شما غذا سفارش می دهید؟
- نه

530
00:41:35,659 --> 00:41:38,077
نه نه نه بذار بیاد

531
00:41:38,245 --> 00:41:39,537
بذار بیاد

532
00:41:39,747 --> 00:41:41,289
این فقط یک دختر است.

533
00:41:55,846 --> 00:41:58,640
- سلام
- وقت شام

534
00:42:07,358 --> 00:42:10,693
من شما را نمی شناسم؟

535
00:42:39,974 --> 00:42:41,724
حالت خوبه؟

536
00:42:41,892 --> 00:42:43,685
آره

537
00:42:43,852 --> 00:42:45,728
فکر سریع، دنیز.

538
00:42:45,896 --> 00:42:47,272
فقط پاهای من بود

539
00:42:47,856 --> 00:42:51,526
ممنون از کلانتر ترومن
ایده او بود.

540
00:42:53,362 --> 00:42:55,613
هری اس ترومن.

541
00:42:55,781 --> 00:42:58,700
گاهی باید بداهه بداهه کنی

542
00:42:59,076 --> 00:43:00,910
او مرده است.

543
00:43:19,972 --> 00:43:21,723
بابی؟

544
00:43:28,188 --> 00:43:30,273
بابی؟

545
00:43:52,963 --> 00:43:54,589
بابی، این خنده دار نیست.

546
00:43:57,760 --> 00:43:59,886
بابی؟

547
00:44:06,060 --> 00:44:08,061
لئو؟

548
00:44:10,272 --> 00:44:12,482
شلی.

549
00:44:18,447 --> 00:44:19,864
بمب. بمب یعنی چی؟

550
00:44:20,032 --> 00:44:23,201
- از ابتدا شروع کنید.
-خب صدای گوشی گفت

551
00:44:23,369 --> 00:44:25,578
که بمب وجود دارد
کاشته شده در جنگل،

552
00:44:25,746 --> 00:44:27,330
اما نگفت کدام جنگل.

553
00:44:27,498 --> 00:44:29,957
سپس ناگهان،
این انفجار بزرگ بود

554
00:44:30,125 --> 00:44:32,126
و تمام چراغ ها خاموش شد.

555
00:44:32,294 --> 00:44:33,878
پس من زنگ زدم
آتش نشانی

556
00:44:34,046 --> 00:44:36,130
- کار خوب، لوسی.
-آتش سوزی بود؟

557
00:44:36,298 --> 00:44:39,050
دو نفر از آنها. اول یکی بود
در نیروگاه

558
00:44:39,218 --> 00:44:40,885
اما بیشتر
سازمان آتش نشانی داوطلب ...

559
00:44:41,053 --> 00:44:43,554
من میرم ژنراتور رو چک کنم
یه چیزی درست نیست

560
00:44:43,722 --> 00:44:45,556
باشه پس؟

561
00:44:45,724 --> 00:44:48,434
- داشتند یکنوع بازی شبیه لوتو بازی می کردند، پس کمی طول کشید
تا همه دور هم جمع شوند

562
00:44:48,602 --> 00:44:50,603
- ببخشید، لوسی.
- سپس انفجار بود

563
00:44:50,771 --> 00:44:53,231
من به شما در مورد، که صدا
مثل اینکه درست در طبقه بالا بود،

564
00:44:53,399 --> 00:44:56,067
بنابراین همه ما از اینجا خارج شدیم
خوب معلوم شد که ترانسفورماتور است

565
00:44:56,235 --> 00:44:58,152
روی قطب درست پشت
و بالای ساختمان

566
00:44:58,320 --> 00:45:00,029
خب باید صبر میکردیم
برای بازگشت به داخل

567
00:45:00,197 --> 00:45:01,864
چون جرقه می زد
همه جا

568
00:45:02,032 --> 00:45:04,534
و ما می ترسیدیم که ایستگاه
قرار بود آتش بگیرد

569
00:45:04,702 --> 00:45:05,743
اما نشد.

570
00:45:05,911 --> 00:45:07,286
آیا آنها می دانند چگونه شروع شد؟

571
00:45:07,454 --> 00:45:09,997
ماهیت مشکوک،
این چیزی است که رئیس کیپل گفت.

572
00:45:10,165 --> 00:45:12,208
او رنج می برد
از استنشاق دود در آن زمان،

573
00:45:12,376 --> 00:45:14,335
بنابراین صدای او کمی خشن بود.

574
00:45:14,503 --> 00:45:15,962
باید سرفه هایش را بشنوی

575
00:45:16,130 --> 00:45:18,131
من او را می سازم
مقداری سوپ مرغ

576
00:45:18,340 --> 00:45:21,259
- هری؟
- آره، کوپ.

577
00:45:21,427 --> 00:45:24,554
بهتره به تنهایی به این نگاه کنی

578
00:45:24,722 --> 00:45:26,889
لوسی، اینجا صبر کن

579
00:45:35,899 --> 00:45:37,191
پروردگار خوب.

580
00:45:39,653 --> 00:45:41,446
کیست؟

581
00:45:41,613 --> 00:45:43,156
من نمی دانم.

582
00:45:43,657 --> 00:45:46,033
این یک بازی شطرنج است.

583
00:45:46,535 --> 00:46:55,269
حرکت بعدی ویندوم ارل