1
00:02:52,088 --> 00:02:55,716
من نمی خواهم شما را نگران کنم
اما گارلند قبلا ناپدید شده است.

2
00:02:56,301 --> 00:02:58,343
اعطا شده است که همیشه مربوط به کار بوده است.

3
00:02:59,387 --> 00:03:02,472
مامور کوپر،
آیا این به نظر مربوط به کار است؟

4
00:03:04,225 --> 00:03:07,144
- خانم، گفتنش سخت است.
- مم

5
00:03:07,312 --> 00:03:13,442
بنابراین، بتی، شما این رفتار را می گویید
بخشی از روش کار اصلی است.

6
00:03:13,610 --> 00:03:14,902
بذار اینو ازت بپرسم

7
00:03:15,820 --> 00:03:18,864
آیا او ناگهان رفت؟

8
00:03:19,073 --> 00:03:20,240
بله، او انجام داد.

9
00:03:21,075 --> 00:03:22,409
داشتیم فلسفی حرف میزدیم

10
00:03:22,619 --> 00:03:25,370
و اردوگاه را ترک کردم
برای پاسخ به ندای طبیعت

11
00:03:25,580 --> 00:03:27,080
وقتی برگشتم او رفته بود.

12
00:03:28,875 --> 00:03:31,752
این واقعیت که تو در جنگل بودی
بسیار قابل توجه است.

13
00:03:32,378 --> 00:03:33,670
به چه صورت؟

14
00:03:37,217 --> 00:03:39,259
محرمانه،

15
00:03:39,761 --> 00:03:42,638
او مدام در مورد آنها صحبت می کند.

16
00:03:44,724 --> 00:03:47,976
خانم سرگرد داره...

17
00:03:48,144 --> 00:03:50,896
واضح است که یک مرد
بدون پیشرفت معنوی کوچک

18
00:03:51,105 --> 00:03:55,567
- در حال تلاش برای تماس
عنصری که در جنگل زندگی می کند

19
00:03:55,902 --> 00:03:58,362
به عنوان بخشی از کار فوق سری او؟

20
00:03:59,739 --> 00:04:01,365
که طبقه بندی شده است.

21
00:04:03,534 --> 00:04:08,163
خوب، او مطمئناً یک رنسانس دارد
اشتیاق به اکتشاف، اینطور نیست؟

22
00:04:09,958 --> 00:04:12,125
خودش را اینگونه می بیند.

23
00:04:13,670 --> 00:04:16,296
و هیچ دفترچه راهنما برای آن وجود ندارد.

24
00:04:16,506 --> 00:04:19,258
مطمئنا هیچ دفترچه راهنما وجود ندارد
برای ازدواج با آن

25
00:04:22,178 --> 00:04:23,512
بتی، ممنون که اومدی

26
00:04:24,347 --> 00:04:26,890
من حدس می زنم چیز زیادی وجود ندارد
ما می توانیم همین الان انجام دهیم،

27
00:04:27,058 --> 00:04:28,517
جز اینکه چشمانمان را بپوشانیم

28
00:04:30,728 --> 00:04:33,939
اوه، گارلند چند یادداشت گذاشت
روی میز کنار تختش

29
00:04:34,107 --> 00:04:35,607
من می توانم با آنها تماس بگیرم.

30
00:04:35,858 --> 00:04:37,192
آنها ممکن است بسیار مفید باشند.

31
00:04:45,535 --> 00:04:48,996
هری، سرگرد فقط سرگردان نبود
در برخی از وظایف مربوط به کار

32
00:04:49,205 --> 00:04:54,084
آن فلش نوری که دیدم، بسیار قدرتمند است
نیرویی که در آن جنگل ها وجود دارد.

33
00:04:57,714 --> 00:05:00,882
کلانتر، آقا را پیدا کردیم.
و هدیه عروسی خانم میلفورد.

34
00:05:01,092 --> 00:05:05,429
این یک ست شال و روسری هماهنگ است.

35
00:05:05,847 --> 00:05:09,558
خوب
من هنوز یک هدیه از آخرین بار به او مدیون هستم.

36
00:05:09,892 --> 00:05:12,477
من نمی توانم باور کنم
که او دوباره ازدواج می کند

37
00:05:12,687 --> 00:05:16,648
عروسی های دوگی فصلی است
چیز مانند بازگشت ماهی قزل آلا.

38
00:05:17,525 --> 00:05:20,110
با عجله ازدواج کنید، در اوقات فراغت توبه کنید.

39
00:05:20,737 --> 00:05:22,863
سلام کلانتر؟

40
00:05:23,031 --> 00:05:24,948
فراخوانی برای یک خدمه دیل وجود دارد.

41
00:05:25,575 --> 00:05:28,910
مسافت طولانی. امیدوارم قطعش نکرده باشم

42
00:05:29,120 --> 00:05:32,622
دما لوسی داره کمک میکنه
با عروسی میلفورد

43
00:05:33,082 --> 00:05:34,708
- هوم
- قفس؟

44
00:05:34,876 --> 00:05:36,668
ما کجا هستیم؟

45
00:05:36,878 --> 00:05:40,047
این گوردون کول است که تماس می گیرد
از Bend، اورگان.

46
00:05:40,298 --> 00:05:41,590
حالت چطوره، گوردون؟

47
00:05:41,758 --> 00:05:44,843
کوپ، فقط زنگ زدم که بگم
که از حمایت کامل من برخوردار هستید

48
00:05:45,011 --> 00:05:46,678
در این تجارت تحقیقاتی

49
00:05:48,306 --> 00:05:51,141
این روزهای سختی است
اما ما از آنها عبور می کنیم.

50
00:05:51,392 --> 00:05:54,519
- ممنون، گوردون.
- برای من هم رتبه ضعیفی دارد.

51
00:05:55,313 --> 00:05:58,106
حالا، کوپ، آیا هیچ کدام از اینها درست است؟

52
00:05:58,316 --> 00:05:59,900
قتل مضاعف؟

53
00:06:00,234 --> 00:06:01,985
مواد مخدر دزدیده شده؟

54
00:06:02,195 --> 00:06:03,737
هجوم به فاحشه خانه؟

55
00:06:03,946 --> 00:06:05,447
این همه یک دسته هوگواش است.

56
00:06:05,656 --> 00:06:07,991
باید به شما بگویم
سازمان مبارزه با مواد مخدر

57
00:06:08,159 --> 00:06:09,534
در اطراف شروع به بینی می کند

58
00:06:10,286 --> 00:06:13,997
دارن یه سگ بالا میفرستن
برای بررسی زاویه دارو

59
00:06:14,207 --> 00:06:16,041
چه کسانی را می فرستند؟

60
00:06:18,961 --> 00:06:20,337
گوردون است.

61
00:06:21,005 --> 00:06:22,464
گوردون کول است.

62
00:06:23,049 --> 00:06:25,175
- عامل کیه؟
- اوه!

63
00:06:25,343 --> 00:06:26,676
دنیس برایسون.

64
00:06:26,886 --> 00:06:29,554
برایسون است. او مرد خوبی است، هری.
بدون مزخرف

65
00:06:30,390 --> 00:06:31,890
اجازه نده او تو را صدا کند، کوپ.

66
00:06:32,308 --> 00:06:35,977
این بچه ها با نگاه کردن امرار معاش می کنند
از طریق کشوهای دیگران

67
00:06:36,187 --> 00:06:38,647
همه ما جوراب هایمان را داشته ایم
دور انداخته شد

68
00:06:38,856 --> 00:06:41,400
گاهی اوقات.

69
00:06:41,609 --> 00:06:44,027
چند نصیحت:

70
00:06:44,237 --> 00:06:46,655
بگذار لبخند چتر تو باشد.

71
00:06:47,198 --> 00:06:48,990
- ممنون، گوردون.
- میبینمت، کوپ.

72
00:06:50,284 --> 00:06:51,326
خب هری...

73
00:06:55,248 --> 00:06:57,541
... زمان مواجهه با موسیقی است.

74
00:07:04,966 --> 00:07:06,174
صبح بخیر راجر

75
00:07:06,426 --> 00:07:08,135
آقایان

76
00:07:10,012 --> 00:07:11,054
مامور کوپر

77
00:07:11,764 --> 00:07:13,223
زمان نمایش است

78
00:07:13,433 --> 00:07:14,641
شما اتهامات را شنیده اید.

79
00:07:15,351 --> 00:07:18,103
چه چیزی را می خواهید ارائه دهید
به عنوان دفاع شما؟

80
00:07:18,312 --> 00:07:19,855
دفاعی ندارم

81
00:07:21,649 --> 00:07:25,110
من کاملاً مطمئن هستم
در درستی اعمال من

82
00:07:25,319 --> 00:07:29,406
برخی از آن در خارج از دفتر رخ داده است
دستورالعمل ها، من بهای آن را خواهم پرداخت.

83
00:07:29,657 --> 00:07:31,908
اما من بی گناهم
از هرگونه تخلف مجرمانه

84
00:07:32,118 --> 00:07:35,537
اگر بخواهند از من اتهام بگیرند،
من از خودم در دادگاه دفاع خواهم کرد.

85
00:07:42,879 --> 00:07:44,713
دیل.

86
00:07:45,131 --> 00:07:47,966
یک راه درست و یک راه غلط وجود دارد
برای انجام این کار

87
00:07:49,093 --> 00:07:50,886
و اولین چیزی که انتظار داریم

88
00:07:51,095 --> 00:07:54,347
مرد دفتر است
تا برای خودش بایستد

89
00:07:54,849 --> 00:07:58,685
مردی که نمی تواند،
که حتی تلاش نمی کند،

90
00:07:59,562 --> 00:08:04,191
خوب، او ممکن است در حال بسته بندی پرها باشد
جایی که قرار است ستون فقرات او باشد.

91
00:08:06,360 --> 00:08:08,028
راجر

92
00:08:08,237 --> 00:08:10,989
من حرکات را می شناسم
قراره درست کنم

93
00:08:11,199 --> 00:08:12,407
و من هیئت مدیره را می شناسم.

94
00:08:12,742 --> 00:08:14,242
بنابراین.

95
00:08:14,660 --> 00:08:17,204
من انجام داده ام
اخیرا زیاد فکر کرده

96
00:08:17,747 --> 00:08:22,250
و من شروع به تمرکز کردم
فراتر از لبه تخته

97
00:08:22,919 --> 00:08:24,628
در یک بازی بزرگتر

98
00:08:25,838 --> 00:08:26,963
چه بازی؟

99
00:08:29,342 --> 00:08:32,594
باد صدا ایجاد می کند
از طریق کاج ها

100
00:08:33,554 --> 00:08:35,013
احساسات حیوانات

101
00:08:36,349 --> 00:08:41,269
چیزی که در تاریکی از آن می ترسیم
و آنچه در ورای تاریکی نهفته است.

102
00:08:41,521 --> 00:08:44,397
لعنتی از چه حرف میزنی؟

103
00:08:49,403 --> 00:08:53,114
من از دیدن صحبت می کنم
فراتر از ترس، راجر

104
00:08:53,282 --> 00:08:55,784
درباره نگاه عاشقانه به دنیا

105
00:08:56,327 --> 00:09:00,038
آنها ممکن است شما را مسترد کنند
برای قتل و قاچاق مواد مخدر

106
00:09:01,874 --> 00:09:04,459
اینها چیزهایی است که نمی توانم کنترل کنم.

107
00:09:09,924 --> 00:09:11,967
تعلیق به قوت خود باقی خواهد ماند.

108
00:09:12,426 --> 00:09:14,678
حرکت بعدی تا کانادایی است
دولت

109
00:09:14,845 --> 00:09:18,056
و تحقیقات DEA
که از امروز آغاز می شود.

110
00:09:20,226 --> 00:09:21,476
شما یک پرونده بزرگ را شکسته اید.

111
00:09:22,353 --> 00:09:24,062
شما تحت فشار زیادی بوده اید.

112
00:09:24,897 --> 00:09:26,940
من ممکن است توصیه کنم

113
00:09:27,149 --> 00:09:29,317
یک کار روانی کامل

114
00:09:30,319 --> 00:09:32,737
از صراحت شما متشکرم راجر.

115
00:09:33,447 --> 00:09:35,532
خیلی وقته بچه ها

116
00:10:07,648 --> 00:10:09,899
دونا، سلام.

117
00:10:10,109 --> 00:10:11,484
سلام نادین

118
00:10:11,652 --> 00:10:13,320
از جیمز چیزی شنیدی؟

119
00:10:13,904 --> 00:10:16,031
یعنی دوست ادی
با موتور سیکلت؟

120
00:10:16,657 --> 00:10:17,699
آره

121
00:10:17,867 --> 00:10:19,868
او در اطراف نبوده است
برای چند روز

122
00:10:20,036 --> 00:10:21,119
گوش کن،

123
00:10:21,287 --> 00:10:24,956
من باید از شما چیزی بپرسم و امیدوارم
فکر نمی کنید این خیلی شخصی باشد.

124
00:10:25,708 --> 00:10:26,750
چی؟

125
00:10:26,959 --> 00:10:31,588
خوب، آیا هنوز هم می‌روی بیرون؟
با مایک یا هرچیزی؟

126
00:10:32,340 --> 00:10:33,423
خیر

127
00:10:34,050 --> 00:10:35,759
آری

128
00:10:36,344 --> 00:10:39,137
- چرا؟
- باید قول بدهی که نگویی.

129
00:10:39,305 --> 00:10:41,431
- قول بده، باشه؟
- حتما

130
00:10:41,724 --> 00:10:45,685
خوب، من فکر می کنم ممکن است وجود داشته باشد
برخی از شرط بندی های مهم در حال توسعه شیمی ...

131
00:10:47,104 --> 00:10:49,439
اوه، خدای من، او آنجاست.

132
00:10:50,358 --> 00:10:51,608
سلام دونا

133
00:10:52,652 --> 00:10:54,486
سلام مایک

134
00:10:59,950 --> 00:11:03,119
او زیباترین نان ها را دارد.

135
00:11:04,705 --> 00:11:08,124
نادین، اد چطور؟

136
00:11:08,334 --> 00:11:11,002
هنوز او را نمی بینی؟

137
00:11:11,504 --> 00:11:13,213
آره، یه جورایی

138
00:11:14,465 --> 00:11:18,927
خوب، اگر هنوز اد را می بینید،
پس چگونه می توانید ...

139
00:11:19,136 --> 00:11:20,970
چگونه می توانی مایک را ببینی؟

140
00:11:22,598 --> 00:11:25,767
خب، ادی در خانه می ماند
و مایک در مدرسه است.

141
00:11:25,935 --> 00:11:28,353
ادی دوست دارد در آنجا بماند،
مایک دوست دارد بیرون برود.

142
00:11:28,562 --> 00:11:31,272
و بیایید واقع بین باشیم،
گاهی ادی مثل

143
00:11:31,440 --> 00:11:32,691
او به اندازه کافی بزرگ است که پدر من شود.

144
00:11:34,026 --> 00:11:35,068
بعدا میگیرمت

145
00:12:15,818 --> 00:12:17,819
آیا می توانم آبجو بگیرم؟

146
00:12:18,946 --> 00:12:21,531
- سلام
- سلام

147
00:12:21,907 --> 00:12:23,450
به جایی رفتی؟

148
00:12:23,659 --> 00:12:24,951
متاسفم؟

149
00:12:25,202 --> 00:12:28,997
جایی هست که می روی
یا در حال اجرا از

150
00:12:31,917 --> 00:12:34,002
آدم اشتباهی گرفتی حالم خوبه

151
00:12:34,253 --> 00:12:36,296
مردها همیشه خوب هستند.

152
00:12:36,547 --> 00:12:38,965
درست تا زمانی که ماشه را بکشند.

153
00:12:39,216 --> 00:12:41,634
و بعد همسایه ها را تماشا می کنیم
به طور رسمی راهپیمایی کنید

154
00:12:41,802 --> 00:12:43,762
به دوربین های خبری تا به ما بگویند:

155
00:12:43,971 --> 00:12:47,056
"او بسیار خوب و آرام بود."

156
00:12:48,184 --> 00:12:50,685
خب، من فقط از بیرون ساکتم.

157
00:12:51,187 --> 00:12:53,521
تقریباً می توانم آنچه داخل آن است را بشنوم
از اینجا

158
00:12:57,610 --> 00:12:59,068
در نزدیکی زندگی می کنید؟

159
00:12:59,904 --> 00:13:02,113
آره توئین پیکس

160
00:13:05,868 --> 00:13:06,910
یک ژاکت خوب است.

161
00:13:08,496 --> 00:13:10,622
خوشحالم که اینطور فکر می کنی.

162
00:13:11,081 --> 00:13:13,750
- ببین، می تونی با ماشین ها کاری کنی؟
- آره

163
00:13:14,084 --> 00:13:16,294
چرا مشکل داری
"Vette در بیرون؟

164
00:13:16,504 --> 00:13:19,297
نه، این جگوار شوهر من است.

165
00:13:19,507 --> 00:13:23,635
یکی فشارم داد
بزرگراه، و من آن را به سمت یک خندق راندم.

166
00:13:24,428 --> 00:13:28,640
من فکر می کنم این ایده بسیار خوبی خواهد بود
قبل از اینکه به خانه برود آن را تعمیر کنید.

167
00:13:28,849 --> 00:13:31,100
خوب، من می توانم به آن نگاه کنم.

168
00:13:31,310 --> 00:13:32,894
اسم من جیمز است.

169
00:13:33,103 --> 00:13:34,687
اولین.

170
00:13:34,939 --> 00:13:37,524
ایولین مارش.
من درست بالای جاده زندگی می کنم

171
00:13:39,193 --> 00:13:41,027
خوب ما عجله داریم؟

172
00:13:44,698 --> 00:13:46,616
آیا برایتان مهم نیست که اول باکس بازی کنم؟

173
00:13:48,369 --> 00:13:50,662
من خودم دقیقاً یک ساعت را مشت نمی کنم.

174
00:14:41,505 --> 00:14:43,381
روز بخیر دیک

175
00:14:43,591 --> 00:14:45,341
سلام اندی

176
00:14:45,593 --> 00:14:51,347
این نیکی کوچولو است، مسئول من
از دست یاری مبارک.

177
00:14:51,557 --> 00:14:54,434
نیکی، این معاون اندی است.

178
00:14:55,102 --> 00:14:56,769
چطوری، پسر جوان؟

179
00:14:57,521 --> 00:14:59,063
- سلام
- هه، هه

180
00:14:59,815 --> 00:15:00,857
اندرو، پسر پیر.

181
00:15:01,191 --> 00:15:03,902
نیکی کوچولو و من، تازه آمدیم
از فروشگاه بزرگ هورن

182
00:15:04,069 --> 00:15:06,154
جایی که نیکی نصب شده بود
برای کمد لباس جدید

183
00:15:06,363 --> 00:15:08,197
و حالا ما در راهیم
برای مالت دار

184
00:15:08,407 --> 00:15:10,700
امیدوار بودیم لوسی بتواند بیاید
با ما

185
00:15:11,035 --> 00:15:13,828
اوه، تیراندازی کن، دیک.
لوسی در گریت شمالی است،

186
00:15:13,996 --> 00:15:15,371
کمک به عروسی میلفورد

187
00:15:16,248 --> 00:15:17,874
وای خدا همینطوره

188
00:15:18,083 --> 00:15:20,043
دوگی دوباره ازدواج می کند.

189
00:15:21,462 --> 00:15:23,171
لوسی اینجا نیست؟

190
00:15:23,380 --> 00:15:25,381
آیا این به این معنی است که ما نمی توانیم بیرون برویم؟
برای مالت؟

191
00:15:25,633 --> 00:15:28,885
بله متاسفانه
یه وقت دیگه باید بریم

192
00:15:29,094 --> 00:15:33,097
-ولی تو قول دادی نمیشه بریم؟
- آه... نیکی. ها-ها-ها.

193
00:15:34,224 --> 00:15:35,266
میدونی دیک

194
00:15:35,601 --> 00:15:37,644
نزدیک ساعت ناهار من است

195
00:15:38,729 --> 00:15:43,358
اگر دوست داری، نیکی، مطمئناً لذت می برم
شما دو نفر را برای یک مالت بیرون می کشم.

196
00:15:43,567 --> 00:15:46,402
- چطور می شود؟
- اوه پسر

197
00:15:57,247 --> 00:15:58,289
بنابراین، چه خواهید کرد

198
00:15:58,916 --> 00:16:00,917
اگر نتوانیم راهی پیدا کنیم
برای پاکسازی شما؟

199
00:16:01,168 --> 00:16:05,588
خوب، هری، غول گفت یک مسیر است
با گذاشتن یک سنگ در یک زمان تشکیل می شود.

200
00:16:08,300 --> 00:16:11,219
آیا هر یک از شما دوستان شنیده اید
از مکانی به نام لژ سفید؟

201
00:16:14,807 --> 00:16:15,974
از کجا شنیدی؟

202
00:16:17,351 --> 00:16:20,395
خوب، این آخرین چیزی بود که سرگرد بریگز
قبل از ناپدید شدنش به من گفت.

203
00:16:21,480 --> 00:16:24,649
کوپر، ممکن است نترس باشی
در این دنیا

204
00:16:24,858 --> 00:16:26,442
اما دنیاهای دیگری هم وجود دارد.

205
00:16:28,862 --> 00:16:30,655
بیشتر به من بگو

206
00:16:31,365 --> 00:16:34,826
مردم من این را باور دارند
لژ سفید یک مکان است

207
00:16:34,994 --> 00:16:38,496
جایی که ارواح حاکم هستند
انسان و طبیعت در اینجا ساکن هستند.

208
00:16:39,248 --> 00:16:42,041
افسانه محلی خیلی به عقب میره

209
00:16:43,252 --> 00:16:46,129
افسانه یک مکان نیز وجود دارد
به نام لژ سیاه،

210
00:16:46,338 --> 00:16:48,423
خود سایه ای لژ سفید

211
00:16:48,924 --> 00:16:52,844
افسانه می گوید که هر روح
باید از آنجا عبور کرد

212
00:16:53,012 --> 00:16:55,263
در راهی به سوی کمال

213
00:16:55,597 --> 00:16:59,976
در آنجا ملاقات خواهید کرد
خود سایه خودت

214
00:17:00,185 --> 00:17:03,312
مردم من به آن می گویند: ساکن
در آستانه

215
00:17:04,356 --> 00:17:06,190
ساکن در آستانه.

216
00:17:06,400 --> 00:17:11,612
اما گفته می شود، اگر شما با
لژ سیاه با شجاعت ناقص،

217
00:17:12,114 --> 00:17:15,158
روح شما را به کلی نابود خواهد کرد.

218
00:17:15,993 --> 00:17:17,410
مامور کوپر،

219
00:17:17,578 --> 00:17:19,829
مامور برایسون اینجاست تا شما را ببیند.

220
00:17:19,997 --> 00:17:21,039
بفرستش داخل

221
00:17:21,915 --> 00:17:23,916
من و دنیس برایسون با هم کار کردیم
در اوکلند

222
00:17:24,710 --> 00:17:27,920
یکی از بهترین ذهن ها در DEA.
هری، ما در دستان خیلی خوبی هستیم.

223
00:17:32,301 --> 00:17:34,010
قفس.

224
00:17:35,804 --> 00:17:37,472
دنیس؟

225
00:17:40,017 --> 00:17:44,270
داستان طولانی است، اما در واقع
من دنیز را ترجیح می دهم اگر اشکالی ندارد.

226
00:17:45,606 --> 00:17:47,148
باشه

227
00:17:47,775 --> 00:17:48,816
کلانتر ترومن

228
00:17:49,485 --> 00:17:50,902
- خوشحالم
- معاون هاک.

229
00:17:51,904 --> 00:17:54,822
دنیس برایسون،
سازمان مبارزه با مواد مخدر.

230
00:17:56,700 --> 00:17:58,785
خوب، من یک سواری خوب در اینجا داشتم،
کلانتر

231
00:17:58,994 --> 00:18:01,079
تصورش سخت است
شما حتی هر جرمی دارید

232
00:18:01,288 --> 00:18:05,333
من تو را در تعقیب سگ های گمشده تصور می کنم،
و در مستی شهر را حبس کرد.

233
00:18:06,001 --> 00:18:08,711
متاسفانه کمی بیشتر است
درگیر بیش از آن است.

234
00:18:08,879 --> 00:18:09,962
هوم

235
00:18:10,130 --> 00:18:11,506
بیایید به این موضوع برسیم، دیل.

236
00:18:11,715 --> 00:18:16,094
علاقه DEA به شما ناشی از آن است
ادعاهای مطرح شده توسط یک افسر RCMP

237
00:18:16,303 --> 00:18:19,222
که مواد مخدر را در حال استفاده دزدیدی
توسط او در یک عملیات گزش.

238
00:18:20,015 --> 00:18:21,974
دنیز، من معتقدم که در حال آماده شدن هستم.

239
00:18:22,351 --> 00:18:27,313
خوب، تجربیات اخیر من به من آموخت
هرگز زود قضاوت نکنید

240
00:18:31,193 --> 00:18:32,527
به هر حال من به این موضوع می رسم

241
00:18:32,694 --> 00:18:35,238
- و بعداً به شما برمی گردم.
- باشه

242
00:18:35,447 --> 00:18:37,657
من می فهمم که ما هر دو می مانیم
در شمال بزرگ

243
00:18:37,866 --> 00:18:38,950
غذا اون بالا چطوره؟

244
00:18:39,493 --> 00:18:42,036
دنیز، تو در انتظار یک شگفتی واقعی هستی.

245
00:18:42,788 --> 00:18:43,830
آنها هم همینطور.

246
00:18:45,624 --> 00:18:46,874
خب، بعداً می‌رسیم.

247
00:18:47,084 --> 00:18:51,045
- می خواهم همه چیز را در مورد زندگی جدیدم به شما بگویم.
- مشتاق شنیدن در مورد آن.

248
00:18:51,839 --> 00:18:53,464
از آشنایی با شما خوشحالم، کلانتر.

249
00:18:54,842 --> 00:18:55,967
مم

250
00:18:56,135 --> 00:18:57,176
معاون.

251
00:19:07,563 --> 00:19:09,355
این رنگ برای او خوب است.

252
00:19:52,107 --> 00:19:54,192
ببین چیزی هست
شما می خواهید؟

253
00:19:54,526 --> 00:19:56,027
چرا مایک

254
00:19:56,236 --> 00:19:58,112
آیا ما کمی جلوتر نیستیم؟

255
00:19:59,489 --> 00:20:03,659
بیایید بچه ها من می خواهم بشنوم
برخی غرغر می کنند و مقداری عرق می بینند.

256
00:20:04,286 --> 00:20:07,121
آتابوی، نلسون.
بیا پمپش کن

257
00:20:07,331 --> 00:20:09,332
پمپش کن

258
00:20:13,378 --> 00:20:16,255
- هی اسمت چیه خانوم کوچولو؟
- نادین باتلر.

259
00:20:16,465 --> 00:20:20,593
خوب، نادین، هرگز فکری به حال خود کن
از بیرون رفتن برای تیم کشتی؟

260
00:21:31,832 --> 00:21:33,332
جوزی.

261
00:21:34,501 --> 00:21:36,168
وقت آن است.

262
00:21:40,382 --> 00:21:43,342
من نمی توانم با شما باشم مگر اینکه بدانم.

263
00:21:44,636 --> 00:21:48,014
- اوه هری
- حقیقت

264
00:21:54,938 --> 00:21:56,814
حقیقت.

265
00:22:00,360 --> 00:22:05,031
من قبلاً برای یک مرد کار می کردم
در هنگ کنگ

266
00:22:06,116 --> 00:22:09,201
نام او توماس اکهارت است.

267
00:22:11,038 --> 00:22:13,497
او به من کمک کرد.

268
00:22:16,543 --> 00:22:19,795
مرا از خیابان ها برد
وقتی 16 ساله بودم

269
00:22:22,299 --> 00:22:24,633
ما از یک خانواده فقیر هستیم.

270
00:22:24,843 --> 00:22:28,220
گاهی می فروشند
فرزندان دختر آنها

271
00:22:28,430 --> 00:22:30,306
من خوش شانس بودم.

272
00:22:33,393 --> 00:22:35,728
زندگی را به من آموخت...

273
00:22:36,146 --> 00:22:38,147
... در مورد تجارت

274
00:22:39,024 --> 00:22:41,150
او پدر من بود.

275
00:22:41,360 --> 00:22:43,277
استاد من

276
00:22:44,738 --> 00:22:46,113
معشوقه من

277
00:22:48,492 --> 00:22:51,786
وقتی اندرو پاکارد را دیدم،

278
00:22:51,995 --> 00:22:55,206
من از قبل برای زندگیم می ترسیدم.

279
00:22:55,582 --> 00:22:58,459
اندرو هم بود
یک شریک تجاری

280
00:23:00,295 --> 00:23:03,005
وقتی اندرو از من خواست با او ازدواج کنم،

281
00:23:03,215 --> 00:23:04,548
گفتم بله.

282
00:23:07,386 --> 00:23:09,720
این آقای لی کی بود؟

283
00:23:09,971 --> 00:23:12,348
این کیه... این پسر عمو؟

284
00:23:12,557 --> 00:23:14,683
متاسفم هری

285
00:23:14,893 --> 00:23:17,353
من فقط تلاش می کردم
تا شما را از این موضوع دور نگه دارد.

286
00:23:17,562 --> 00:23:21,065
- هر چه کمتر بدانی، بهتر است.
- اون کی بود؟

287
00:23:22,943 --> 00:23:24,860
او برای اکهارت کار می کند.

288
00:23:25,070 --> 00:23:29,657
گفت اگر با او برنگردم
او تو را خواهد کشت

289
00:23:32,202 --> 00:23:33,911
چرا؟

290
00:23:34,621 --> 00:23:37,540
چون اکهارت مرا می خواهد.

291
00:23:37,791 --> 00:23:41,419
او هرگز از خواستن من دست برنداشت.
فکر می کند من مال او هستم.

292
00:23:41,878 --> 00:23:45,172
وقتی اندرو زنده بود،
او می توانست از من محافظت کند

293
00:23:47,592 --> 00:23:49,593
من الان باور دارم...

294
00:23:49,928 --> 00:23:55,182
... اکهارت مرد است
مسئول مرگ اندرو

295
00:23:57,436 --> 00:24:02,565
ما بودیم... تو فرودگاه بودیم
در سیاتل

296
00:24:02,774 --> 00:24:05,151
و من تازه فرار کردم

297
00:24:07,446 --> 00:24:09,321
ترجیح میدم بمیرم

298
00:24:10,866 --> 00:24:13,409
ترجیح میدم بمیرم تا برگردم
به آن هیولا

299
00:24:13,618 --> 00:24:15,536
جوزی.

300
00:24:16,413 --> 00:24:20,040
جوزی، هرگز نخواهی داشت
برای بازگشت به آنجا

301
00:24:20,250 --> 00:24:22,376
تو الان با منی...

302
00:24:22,586 --> 00:24:24,044
و حالا...

303
00:24:24,254 --> 00:24:26,881
او هر دوی ما را خواهد کشت.

304
00:24:28,258 --> 00:24:30,217
خیر

305
00:24:37,809 --> 00:24:39,768
بگذارید او تلاش کند.

306
00:24:54,951 --> 00:24:56,160
ببخشید خیلی طول کشید

307
00:24:56,369 --> 00:24:58,913
- اما امروز کمبود کمک داریم.
- کاملاً درست است.

308
00:24:59,206 --> 00:25:02,875
من بی صبرانه منتظر این پای بودم.
من خیلی در مورد آن شنیده ام.

309
00:25:03,418 --> 00:25:04,960
شما ناامید نخواهید شد.

310
00:25:07,547 --> 00:25:10,758
هی، من... هر چیزی برات می گیرم
شما می خواهید. فقط بشین

311
00:25:10,967 --> 00:25:13,719
هی عزیزم
میشه یه قهوه بخوریم؟

312
00:25:13,929 --> 00:25:17,389
- سفر شکار شما چطور بود؟
- کمی خسته کننده بود.

313
00:25:23,605 --> 00:25:26,023
- چیزی بگیری؟
- امیدوارم که نه.

314
00:25:27,442 --> 00:25:29,568
اوه، هر چیزی را بگیر. اوه...

315
00:25:29,736 --> 00:25:31,946
آره من...

316
00:25:32,155 --> 00:25:36,825
من با یک دلار 12 امتیازی مواجه شدم، شما
می دانم، ایستاده در کنار یک استخر آب های عمیق.

317
00:25:37,035 --> 00:25:43,207
بنابراین، اوه، من این رویکرد بسیار نرم را انجام دادم
و من او را به صف کردم: پاو!

318
00:25:43,750 --> 00:25:45,918
باید دوربینت رو میداشتی

319
00:25:46,127 --> 00:25:47,253
آیا آن را نصب کرده اید؟

320
00:25:47,504 --> 00:25:53,008
اوه، آره، آره، حتی وقتی صحبت می کنیم.
عالی بود فقط عالی اوم...

321
00:25:53,510 --> 00:25:56,136
فکر کنم بهتره برم
و مامانت رو چک کن

322
00:25:56,346 --> 00:25:59,223
او اینجا نیست، ارنی.
او به سیاتل بازگشته است.

323
00:25:59,849 --> 00:26:00,891
سیاتل؟

324
00:26:02,310 --> 00:26:04,937
و این جایی است که من فکر می کنم
تو هم باید بری

325
00:26:19,244 --> 00:26:22,705
هی رفیق
چه خبر از صورت دراز

326
00:26:22,872 --> 00:26:26,166
- ویویان به سیاتل برگشته است.
- برای تو بهتره، باکرو.

327
00:26:26,376 --> 00:26:30,379
چهار کیلو بار داشتیم که تخلیه کنیم. شما می خواهید
توپ و زنجیر مانع می شود؟

328
00:26:30,547 --> 00:26:32,881
آره فک کنم حق با تو باشه

329
00:26:33,300 --> 00:26:35,342
تلفن وجود دارد، هاترود.

330
00:26:35,552 --> 00:26:37,595
ما در یک ضرب الاجل هستیم.

331
00:26:44,102 --> 00:26:47,104
در اینجا ما می رویم. دو عدد پای سه توت

332
00:26:47,314 --> 00:26:50,232
و یک برف فوق العاده
مالت شکلاتی.

333
00:26:50,442 --> 00:26:52,109
وای، ممنون

334
00:26:53,361 --> 00:26:56,655
درست شبیه کوه Whitetail است،
اینطور نیست، نیکی؟

335
00:26:56,865 --> 00:26:57,906
چقدر هزینه دارد؟

336
00:26:58,116 --> 00:27:01,952
اوه، پول چیزی نیست،
نیکلاس کوچولو ها-ها-ها.

337
00:27:02,162 --> 00:27:04,622
آه! لعنتی لعنتی

338
00:27:05,373 --> 00:27:06,582
لعنتی

339
00:27:06,791 --> 00:27:08,000
ببخشید عمو دیک

340
00:27:08,209 --> 00:27:09,418
اشکالی نداره نیکی

341
00:27:09,628 --> 00:27:12,129
عمو دیک عصبانی نیست
تو هستی عمو دیک؟

342
00:27:12,297 --> 00:27:17,009
عمو دیک به سادگی در حال پاره کردن است، متشکرم
شما یک دستمال به من بده، عمو اندی.

343
00:27:24,184 --> 00:27:26,852
- اوه
- ها-ها-ها.

344
00:27:27,771 --> 00:27:29,730
به هر حال خدا لعنتش کنه

345
00:27:29,939 --> 00:27:31,398
ببخشید عمو اندی

346
00:27:31,900 --> 00:27:33,776
هیچی بهش فکر نکن نیکی کوچولو.

347
00:27:34,402 --> 00:27:37,196
عمو اندی به بوم-بوم خنده دار رفت،
او نه؟

348
00:27:43,953 --> 00:27:46,497
فکر می کنم بتوانم این را درست کنم.

349
00:27:47,874 --> 00:27:50,042
زیباست.

350
00:27:50,293 --> 00:27:52,795
جفری عاشق این ماشین است.

351
00:27:53,171 --> 00:27:55,005
شوهر من

352
00:27:55,215 --> 00:27:57,174
او عاشق این ماشین است.

353
00:27:58,051 --> 00:28:00,636
خانم مارش شوهرت کجاست؟

354
00:28:00,804 --> 00:28:02,513
این هفته رو نمی دونم

355
00:28:02,681 --> 00:28:04,640
او سفرهای زیادی می کند.

356
00:28:04,891 --> 00:28:06,600
تجارت.

357
00:28:07,352 --> 00:28:10,437
این خودرو در سال 1948 ساخته شده است.

358
00:28:10,772 --> 00:28:14,900
جفری باید منحصر به فرد ترین ها را داشته باشد
و اسباب بازی های زیبا

359
00:28:15,110 --> 00:28:17,236
آنها باید کامل باشند.

360
00:28:17,612 --> 00:28:20,322
اون اینجوریه
در مورد هر چیزی که او دارد

361
00:28:20,990 --> 00:28:24,576
می توانستم چیزی از آن یاد بگیرم
که اگر دقت کرده بودم

362
00:28:24,994 --> 00:28:26,870
تو اینطوری جیمز؟

363
00:28:27,080 --> 00:28:29,164
آیا در مورد دوچرخه خود اینگونه هستید؟

364
00:28:29,374 --> 00:28:31,583
حدس میزنم زیاد علاقه ای ندارم
دوچرخه من چگونه به نظر می رسد

365
00:28:31,751 --> 00:28:33,460
همانطور که در جایی هستم که می تواند مرا ببرد.

366
00:28:33,670 --> 00:28:35,629
کجا میخوای بری؟

367
00:28:36,256 --> 00:28:39,341
واقعاً یک مکان نیست، یک احساس است.

368
00:28:41,469 --> 00:28:44,221
گاهی شب سواری...

369
00:28:45,640 --> 00:28:50,269
...چراغ جلو را با مشت می اندازم
و روی گاز بغلتید...

370
00:28:50,729 --> 00:28:53,605
... و فقط موشک کور به تاریکی.

371
00:28:58,486 --> 00:29:00,154
پس...

372
00:29:01,448 --> 00:29:03,615
... فکر می کنی بتونی درستش کنی؟

373
00:29:03,992 --> 00:29:05,576
آره

374
00:29:07,245 --> 00:29:08,912
یک اتاق بالای گاراژ وجود دارد.

375
00:29:09,164 --> 00:29:11,540
اگر دوست دارید می توانید آنجا بمانید
در حالی که شما کار می کنید

376
00:29:11,750 --> 00:29:16,003
اتاق و تخت و هر چیز دیگری
شما فکر می کنید منصفانه است

377
00:29:16,546 --> 00:29:20,174
من واقعا نیاز دارم که این را اصلاح کنم
قبل از اینکه جفری به خانه برسد

378
00:29:21,009 --> 00:29:22,968
من دوست دارم تو بمانی، جیمز.

379
00:29:23,178 --> 00:29:25,387
من از شرکت لذت می برم

380
00:29:26,806 --> 00:29:28,015
باشه

381
00:29:28,224 --> 00:29:29,516
خوب

382
00:29:29,726 --> 00:29:32,936
اونوقت حل میشه من شما را به آن واگذار می کنم.

383
00:30:43,758 --> 00:30:48,387
اکنون زمستان نارضایتی ماست

384
00:30:48,638 --> 00:30:54,852
تابستان با شکوه ساخته شده است
توسط این خورشید یورک؛

385
00:31:19,085 --> 00:31:25,007
حالا ابروهایمان بسته شده است
با تاج گل های پیروز؛

386
00:31:30,638 --> 00:31:32,681
مهمانی گوزن ها؟

387
00:31:32,891 --> 00:31:34,558
و من حتی دعوت نشدم؟

388
00:31:35,435 --> 00:31:38,979
لعنتی کجا بودی؟

389
00:31:39,439 --> 00:31:44,818
بن، من مطلقاً داشتم
برنامه قاتل

390
00:32:00,752 --> 00:32:04,087
آیا می دانید نوع جهنم چیست؟
که من از آن عبور کرده ام

391
00:32:04,255 --> 00:32:06,423
در چند روز گذشته؟

392
00:32:06,841 --> 00:32:12,262
گفتی که مراقبت کردی
کاترین در آتش آسیاب

393
00:32:12,472 --> 00:32:14,056
او زنده است

394
00:32:14,265 --> 00:32:17,851
و همانطور که ممکن است تصور کنید،
یک اردوگاه شاد نیست

395
00:32:18,978 --> 00:32:20,646
از طریق حیله...

396
00:32:20,855 --> 00:32:22,606
...اخاذی...

397
00:32:22,815 --> 00:32:28,028
او موفق شده است
برای فریب دادن من از هر دو

398
00:32:28,237 --> 00:32:31,031
هم گوستوود و هم آسیاب.

399
00:32:32,033 --> 00:32:34,493
سپس وجود دارد، اوه ...

400
00:32:34,661 --> 00:32:38,413
... موضوع کوچک دستگیر شدن
برای کشتن ...

401
00:32:38,665 --> 00:32:39,706
... لورا پالمر.

402
00:32:41,668 --> 00:32:43,543
یک تقویت کننده واقعی کسب و کار

403
00:32:46,047 --> 00:32:50,467
علاوه بر این، وکیل مورد اعتماد من،
مرحوم لیلاند پالمر...

404
00:32:50,677 --> 00:32:54,262
... معلوم می شود
یک دیوانه قاتل

405
00:32:54,597 --> 00:32:55,973
هفته سخت، بن.

406
00:32:58,601 --> 00:33:02,354
آیا فکر می کنید مبلمان
در این اتاق به اندازه کافی چیده شده است؟

407
00:33:03,523 --> 00:33:05,857
من با این مفهوم بازی کرده ام

408
00:33:06,067 --> 00:33:09,111
که اگر کسی می توانست پیدا کند

409
00:33:09,320 --> 00:33:13,865
چیدمان کامل
از همه اشیاء در هر فضای خاص،

410
00:33:14,117 --> 00:33:18,161
می تواند طنین ایجاد کند
مزایایی که از آن

411
00:33:18,371 --> 00:33:22,666
به فردی که در آن ساکن است
فضا می تواند باشد، اوه...

412
00:33:23,167 --> 00:33:26,837
... می تواند گسترده باشد،
می تواند دامنه دار، گسترده باشد.

413
00:33:28,131 --> 00:33:30,090
آیا در مورد این میز به من کمک می کنید؟

414
00:33:30,299 --> 00:33:32,718
این جذاب است، بن، واقعا.

415
00:33:32,927 --> 00:33:36,471
با این حال، به آنچه باید صحبت کنیم گوش دهید
در مورد الان...

416
00:33:36,681 --> 00:33:37,723
... مال جک یک چشم است.

417
00:33:37,932 --> 00:33:39,891
جک، جک. بله جک یک چشم.

418
00:33:40,101 --> 00:33:41,476
ببین، اینطور است، بن.

419
00:33:41,978 --> 00:33:43,729
بن.

420
00:33:44,939 --> 00:33:45,981
شما بیرون هستید.

421
00:33:47,066 --> 00:33:48,817
ببخشید؟

422
00:33:50,236 --> 00:33:52,571
من صاحب جک یک چشم هستم.

423
00:33:54,949 --> 00:33:56,742
یک تصاحب دوستانه وجود دارد.

424
00:33:58,578 --> 00:34:05,250
تو زیر کار من بیا اینجا
و این دلتنگی را داشته باشید که به من بگویید ...

425
00:34:05,418 --> 00:34:07,335
اوه، این یک چیز دیگری است.

426
00:34:07,545 --> 00:34:09,880
من دیگر برای شما کار نمی کنم.

427
00:34:15,303 --> 00:34:17,137
رنو.

428
00:34:17,472 --> 00:34:19,056
ژان رنو.

429
00:34:23,478 --> 00:34:26,063
این رنو است، اینطور نیست؟ هنک

430
00:34:26,272 --> 00:34:28,106
بذار یه چیزی بهت بگم

431
00:34:28,316 --> 00:34:31,109
پسر روانی است.

432
00:34:31,319 --> 00:34:34,488
روانپزشک

433
00:34:34,697 --> 00:34:39,242
و تو ای دوست من
با شیطان می رقصند

434
00:34:39,452 --> 00:34:41,787
بن، تو یک مهره ای.

435
00:34:41,996 --> 00:34:43,705
تو فکر میکنی من اینجا بشینم؟

436
00:34:43,915 --> 00:34:46,416
مم؟ بگذار همه اینها را بگیری

437
00:34:47,335 --> 00:34:48,710
بن.

438
00:34:48,920 --> 00:34:50,796
زندگی تغییر است.

439
00:34:51,005 --> 00:34:55,675
من می خواهم وقتی من به من گوش دهید
به شما بگویم که اینگونه خواهد بود

440
00:34:56,844 --> 00:35:00,263
از من حمایت نکن، تو.

441
00:35:02,183 --> 00:35:04,768
تو بهم ریختی، بن. به تو نگاه کن

442
00:35:04,977 --> 00:35:07,646
خراب کردی رئیس.

443
00:35:08,606 --> 00:35:10,690
تو بیرون، بن.

444
00:35:26,457 --> 00:35:28,250
"تو بیرون، بن.

445
00:35:31,963 --> 00:35:35,757
تو بیرون، بن. ها-ها-ها!

446
00:35:37,009 --> 00:35:38,760
مم!

447
00:35:39,011 --> 00:35:42,514
شما بیرون هستید. بن، تو بیرون

448
00:35:49,522 --> 00:35:51,606
بن، تو بیرون هستی."

449
00:36:02,535 --> 00:36:04,661
ویندوم ارل.

450
00:36:29,812 --> 00:36:32,439
البته،
شما نمی توانید کمک کنید اما توجه داشته باشید

451
00:36:32,607 --> 00:36:35,525
کاملا سنتی من
باز کردن

452
00:36:35,735 --> 00:36:38,778
باید بگویم،
حرکت پاسخ شما چیزی نبود

453
00:36:38,946 --> 00:36:43,909
اگر منعکس کننده تمایل شما نیست
برای مرتب و دقیق

454
00:36:44,118 --> 00:36:47,078
ببین چه جوابی بهت میدم
شروع به هدایت ما می کند

455
00:36:47,246 --> 00:36:50,248
به سمت یک کلاسیک
تقابل؟

456
00:36:50,458 --> 00:36:52,876
اما در ذهن شما تردید وجود دارد.

457
00:36:53,044 --> 00:36:56,171
نیت واقعی من چیست؟

458
00:36:56,380 --> 00:36:59,424
این بار چه جوابی خواهی داد؟

459
00:36:59,634 --> 00:37:01,843
هاب گابلینز، دیل.

460
00:37:02,011 --> 00:37:07,098
سازگاری، پیش بینی پذیری،
ایجاد الگوها

461
00:37:07,308 --> 00:37:08,975
ما هر دو خیلی خوب می دانیم

462
00:37:09,143 --> 00:37:13,146
چگونه این الگوها شما را ترک می کنند
در برابر حمله آسیب پذیر است

463
00:37:13,356 --> 00:37:14,898
تو با زخم هایت

464
00:37:15,107 --> 00:37:16,650
من با مال خودم

465
00:37:16,859 --> 00:37:19,152
بذار برات یه عکس بکشم

466
00:37:19,362 --> 00:37:21,112
شوالیه های من با هم درگیر خواهند شد.

467
00:37:21,322 --> 00:37:25,951
مسیرهای قدرت و نفوذ خواهد بود
به روی اسقف ها و روسای من باز است.

468
00:37:26,160 --> 00:37:28,536
پیاده ها به طور طبیعی از دست خواهند رفت.

469
00:37:28,704 --> 00:37:32,666
من حتی آماده فداکاری هستم
ملکه من چون به شما اطمینان می دهم،

470
00:37:32,833 --> 00:37:37,420
دیل عزیز، هدف من محقق خواهد شد
به هر قیمتی

471
00:37:37,630 --> 00:37:41,549
شاه باید بمیرد

472
00:37:47,139 --> 00:37:51,184
آیا شما، داگلاس میلفورد،
این زن را به همسری خود بگیر...

473
00:37:51,477 --> 00:37:55,230
... دوست داشتن و گرامی داشتن
تا زمانی که هر دو زنده باشید؟

474
00:38:02,113 --> 00:38:03,738
شما شرط می بندم، کشیش.

475
00:38:03,948 --> 00:38:07,909
اگر کسی هست که نمی داند
چرا باید این اتحادیه ایجاد شود

476
00:38:08,411 --> 00:38:11,079
بذار الان حرف بزنه
یا برای همیشه سکوت کن

477
00:38:11,330 --> 00:38:13,456
حق با توست من می خواهم اعتراض کنم.

478
00:38:14,041 --> 00:38:17,794
این جوینده طلای کوچک
فقط پولش را می خواهد،

479
00:38:18,129 --> 00:38:20,130
و امپراتوری انتشارات او،

480
00:38:20,339 --> 00:38:21,965
و خدا می داند چه همه.

481
00:38:22,216 --> 00:38:23,591
و به او نگاه کن،

482
00:38:23,801 --> 00:38:26,761
او یک پا دارد
قبلا در قبر ها-ها-ها.

483
00:38:27,513 --> 00:38:30,265
باشه، دواین،
باشه، فقط اونو راحت کن

484
00:38:30,474 --> 00:38:31,850
- خیالت راحت باشه
- باشه

485
00:38:32,018 --> 00:38:34,853
میدونی که من مشکلاتی داشتم
کلانتر این همه سال.

486
00:38:35,021 --> 00:38:37,230
باشه آقای شهردار
فقط کمی هوا بخوریم آیا ما؟

487
00:38:37,398 --> 00:38:38,940
خیلی عجیب است، اینطور نیست؟

488
00:38:39,108 --> 00:38:40,942
دیگه بهش فکر نکن عروسک

489
00:38:41,152 --> 00:38:44,446
-خب میدونم این نظر منه
-بیا بریم بیرون بیا بریم بیرون.

490
00:38:44,613 --> 00:38:47,073
- و من می خواهم همه شما آن را درک کنید.
- ببخشید.

491
00:38:47,283 --> 00:38:50,035
ازدواج هر دو ماه یکبار...
خدای خوب

492
00:38:51,287 --> 00:38:54,414
بنابراین اگر اعتراض دیگری وجود ندارد ...

493
00:39:03,299 --> 00:39:04,966
کوپر اینجا

494
00:39:05,176 --> 00:39:06,843
دنیز

495
00:39:07,595 --> 00:39:09,929
خوب، این خوب خواهد بود.
من درست پایین.

496
00:39:17,855 --> 00:39:19,689
دایان، وقتی یک لحظه دارم،

497
00:39:19,899 --> 00:39:23,026
به من یادآوری کن که بهت بگم
در مورد مامور برایسون

498
00:39:46,300 --> 00:39:50,095
من فقط عاشق عروسی های میلفورد هستم.

499
00:39:50,721 --> 00:39:52,138
مزیت ناعادلانه

500
00:39:52,348 --> 00:39:54,557
چند تا از اون دخترا
آیا گیرنده های گسترده دانشگاه بودند؟

501
00:39:55,476 --> 00:39:56,518
خیلی کم.

502
00:39:58,562 --> 00:40:00,063
اول خبر بد

503
00:40:00,272 --> 00:40:02,273
من بقایای کوکائین در ماشین شما پیدا کردم.

504
00:40:02,691 --> 00:40:05,693
و حدس من این است که با مقدار زیادی مطابقت دارد
دزدیده شده از کوه

505
00:40:05,861 --> 00:40:08,571
- دنیس، این نمی تواند مستقیم به نظر برسد.
- دنیز

506
00:40:09,698 --> 00:40:11,866
- ببخشید
- اشکالی نداره

507
00:40:12,118 --> 00:40:13,827
مطمئناً شبیه یک قاب است، Coop.

508
00:40:14,036 --> 00:40:16,621
اما من بیشتر از این نیاز دارم
نظر شما برای ساختن آن چوب

509
00:40:17,790 --> 00:40:18,998
می توانید به من کمک کنید؟

510
00:40:19,208 --> 00:40:21,126
خوب، که می شود
به یک منطقه بسیار ظریف

511
00:40:22,878 --> 00:40:25,088
اما از سوی دیگر،
من خیلی تلاش می کنم، اخیرا،

512
00:40:25,256 --> 00:40:27,465
برای ارتباط بیشتر
با احساسات من

513
00:40:31,637 --> 00:40:34,222
خانم ها و آقایان، کیک.

514
00:40:34,598 --> 00:40:37,642
Dougie همیشه یک مکنده بوده است.

515
00:40:37,977 --> 00:40:39,894
بگذار زن بگذرد...

516
00:40:40,104 --> 00:40:42,021
با بازی در چشمانش...

517
00:40:42,231 --> 00:40:46,276
... و جل او در راه رفتنش،
و او یک قزل آلا روی قلاب است. ها-ها-ها.

518
00:40:55,286 --> 00:40:56,369
بنابراین، دنیز،

519
00:40:57,746 --> 00:41:00,206
اگر از درخواست من ناراحت نیستید،

520
00:41:00,708 --> 00:41:03,001
- چه اتفاقی برایت افتاده؟
- نه اصلا.

521
00:41:03,210 --> 00:41:04,752
من دوست دارم در مورد آن صحبت کنم.

522
00:41:04,962 --> 00:41:06,379
واقعا خیلی ساده است.

523
00:41:06,630 --> 00:41:09,799
سال گذشته مخفیانه کار می کردم
نظارت برون شهری

524
00:41:10,301 --> 00:41:12,302
و فروشنده چند پیچ خوردگی داشت
در نماینده او

525
00:41:12,511 --> 00:41:15,430
به نظر می رسد که او فقط می فروخت
به ترانسوستیت ها

526
00:41:15,639 --> 00:41:18,057
بنابراین من و شریکم از هم جدا شدیم.

527
00:41:18,267 --> 00:41:20,602
من نقش خریدار را بازی کردم.

528
00:41:20,811 --> 00:41:25,648
و من متوجه شدم که پوشیدن لباس زنانه
لباس...

529
00:41:26,442 --> 00:41:28,359
... آرامم کرد.

530
00:41:29,069 --> 00:41:31,029
به پوشیدن آنها ادامه دادم
به شب

531
00:41:31,655 --> 00:41:35,366
شریک من فکر می کرد که اینطور است
حرفه ای تمام عیار من هه

532
00:41:35,826 --> 00:41:37,952
دو هفته بسیار گیج کننده بود.

533
00:41:38,370 --> 00:41:41,414
خوب، این همه است
یک افشای بسیار شگفت انگیز،

534
00:41:41,624 --> 00:41:42,665
دنیز

535
00:41:43,584 --> 00:41:46,252
تصور کن چقدر تعجب کردم، کوپ.

536
00:41:46,462 --> 00:41:48,630
این دقیقاً نیست
چیزی که برای آن برنامه ریزی می کنید

537
00:41:48,839 --> 00:41:50,048
حدس بزنید نه.

538
00:41:51,467 --> 00:41:53,885
- کلانتر
- هری

539
00:41:54,261 --> 00:41:55,512
من یک پیش نویس خواهم داشت.

540
00:41:56,096 --> 00:41:58,473
کلانتر این زن را دستگیر کن

541
00:41:58,682 --> 00:42:01,142
اون خیلی زیباست که نمیتونه زندگی کنه
در این حالت

542
00:42:02,770 --> 00:42:04,646
اوه، هی، مگه تو اون مرد اف بی آی نیستی؟

543
00:42:04,855 --> 00:42:06,981
در حال حاضر نه، نه.

544
00:42:07,191 --> 00:42:08,316
دیل کوپر.

545
00:42:08,526 --> 00:42:10,026
دیل.

546
00:42:10,194 --> 00:42:12,403
حل کردی
آن پرونده لورا پالمر، ها؟

547
00:42:12,613 --> 00:42:16,741
بیا عزیزم
آنها آهنگ ما را می نوازند ببینمت

548
00:42:21,205 --> 00:42:24,249
من مطمئنم امیدوارم این دو بالا بروند
به زودی به سوئیت ماه عسل.

549
00:42:24,458 --> 00:42:27,210
ما مجبور شدیم دواین را از هم جدا کنیم
و دوگی قبلاً دو بار.

550
00:42:27,419 --> 00:42:29,045
هر عروسی اتفاق می افتد

551
00:42:29,255 --> 00:42:30,672
پسرها پسر خواهند شد.

552
00:42:30,881 --> 00:42:35,301
من با همین زن ازدواج کردم
به مدت نیم قرن

553
00:42:36,345 --> 00:42:38,680
خدا به روحش آرامش بده

554
00:42:39,014 --> 00:42:43,309
دلیلش این است که از مغزم استفاده کردم
برای فکر کردن، نه شلنگ باغچه من.

555
00:42:43,519 --> 00:42:47,021
این کیک خوشمزه است.

556
00:42:51,610 --> 00:42:53,653
موسیقی...

557
00:42:54,154 --> 00:42:55,780
... خیلی خوب شد

558
00:42:58,617 --> 00:43:01,160
باید راهپیمایی مرگ بود.
ها، ها

559
00:43:07,084 --> 00:43:09,127
تو یک رقصنده عالی هستی

560
00:43:09,336 --> 00:43:10,962
چیز شگفت انگیز در مورد رقص،
آدری،

561
00:43:11,130 --> 00:43:13,047
این است که شما هرگز نمی دانید
جایی که گام می تواند منجر شود.

562
00:43:13,215 --> 00:43:16,134
باید صبر کنی
و امیدوارم موسیقی شما را به آنجا برساند.

563
00:43:27,605 --> 00:43:31,357
برادرت،
شوهرم، اندرو پاکارد،

564
00:43:31,859 --> 00:43:35,486
توسط مردی کشته شد
به نام توماس اکهارت

565
00:43:36,030 --> 00:43:38,906
یه چیزی بهم بگو
من از قبل نمی دانم.

566
00:43:40,242 --> 00:43:43,036
تو در خطر وحشتناکی هستی، کاترین.

567
00:43:44,913 --> 00:43:47,915
تو به کشتن برادرم کمک کردی،

568
00:43:48,542 --> 00:43:54,297
سعی کرد مرا از سرزمینم فریب دهد،
رگ حیات خانواده من،

569
00:43:54,506 --> 00:43:58,968
وجودم را به کلی نابود کن
و حالا می خواهی من را نجات دهی؟

570
00:43:59,803 --> 00:44:03,431
مجبور شدم این کارها را انجام دهم تا زنده بمانم.

571
00:44:05,225 --> 00:44:07,810
من الان کسی را ندارم که به او مراجعه کنم.

572
00:44:09,938 --> 00:44:11,105
من هیچی ندارم

573
00:44:11,899 --> 00:44:14,609
و من در رحمت تو هستم

574
00:44:16,820 --> 00:44:18,029
اوه

575
00:44:18,197 --> 00:44:19,947
حالا...

576
00:44:20,157 --> 00:44:21,491
... بسه

577
00:44:22,493 --> 00:44:25,119
عملی باشیم

578
00:44:25,871 --> 00:44:27,955
پیشنهاد می کنید چه کار کنیم؟

579
00:44:29,625 --> 00:44:30,875
من نمی دانم.

580
00:44:31,085 --> 00:44:32,794
بعد بهت میگم

581
00:44:33,420 --> 00:44:35,463
از این به بعد...

582
00:44:37,257 --> 00:44:39,425
... تو برای من کار می کنی

583
00:44:40,177 --> 00:44:41,803
اینجا.

584
00:44:42,221 --> 00:44:43,513
در خانه

585
00:44:43,764 --> 00:44:44,972
به عنوان خدمتکار.

586
00:44:45,140 --> 00:44:48,309
شما وسایلتان را جابجا می کنید
به اتاق خدمتکار

587
00:44:48,560 --> 00:44:50,645
اگر از من نافرمانی کنی،

588
00:44:51,980 --> 00:44:54,190
اگر به من دروغ بگویی،

589
00:44:55,067 --> 00:44:59,487
اگر تناقض دارید
تنها چیزی که به شما می گویم،

590
00:45:00,823 --> 00:45:03,783
من این اکهارت را پیدا خواهم کرد

591
00:45:04,243 --> 00:45:07,620
و شما را با دست به او بخورانید.

592
00:45:07,955 --> 00:45:10,206
آیا این واضح است؟

593
00:45:11,375 --> 00:45:13,126
صحبت کن

594
00:45:14,336 --> 00:45:16,379
بله، می فهمم.

595
00:45:16,964 --> 00:45:18,423
خوب

596
00:45:18,924 --> 00:45:22,051
ما در مورد این اکهارت صحبت خواهیم کرد
زمانی دیگر

597
00:45:22,594 --> 00:45:24,470
شما ممکن است به اتاق خود بروید.

598
00:45:26,223 --> 00:45:27,557
متشکرم.

599
00:45:28,976 --> 00:45:30,560
جوزی...

600
00:45:31,854 --> 00:45:35,189
صبحانه را ساعت 7 در اتاقم می خورم.

601
00:45:35,899 --> 00:45:39,902
قهوه، آبمیوه،
نان تست خشک، بلغور جو دوسر.

602
00:45:40,988 --> 00:45:43,990
- بله.
- رویاهای شیرین

603
00:45:53,459 --> 00:45:54,667
خوشحالی اندرو؟

604
00:45:57,755 --> 00:46:01,549
همه چیز دقیقا داره پیش میره
همانطور که برنامه ریزی کردیم

605
00:46:01,967 --> 00:46:03,176
و حالا؟

606
00:46:03,761 --> 00:46:06,262
و حالا خواهر عزیزم
ما منتظر توماس اکهارت هستیم

607
00:46:06,430 --> 00:46:11,809
به دنبال
برای عشق واقعی او

608
00:46:13,061 --> 00:46:15,229
و وقتی او این کار را انجام می دهد ...

609
00:46:16,732 --> 00:47:23,965
منتظرش خواهیم بود