1
00:02:34,779 --> 00:02:35,821
پاسخ کوتاه این است،

2
00:02:35,989 --> 00:02:38,031
این کار همان غول است
که لورا را کشت

3
00:02:38,533 --> 00:02:39,700
ایمیل بیشتر طرفداران

4
00:02:39,909 --> 00:02:42,744
حرف O
زیر ناخن حلقه مدی

5
00:02:42,912 --> 00:02:45,581
رشته های خز وجود داشت
در دست راستش گرفت

6
00:02:45,832 --> 00:02:48,292
- چه نوع خز؟
- روباه سفید

7
00:02:48,459 --> 00:02:51,587
رشته ها با بند بسته شده بودند
فرمالدئید حیوان مرده، پر شده.

8
00:02:52,338 --> 00:02:56,008
تماس تلفنی خواهم گرفت لیلند خواهد فهمید
چگونه خانواده مدی را در دست بگیریم

9
00:02:56,176 --> 00:02:57,801
هری هیچ تماسی نگیر

10
00:02:57,969 --> 00:03:00,554
- من 24 ساعت نیاز دارم.
- برای چی؟

11
00:03:00,763 --> 00:03:02,181
برای تمام کردن این.

12
00:03:02,390 --> 00:03:03,891
کوپر

13
00:03:06,853 --> 00:03:08,645
در رصد ...

14
00:03:10,648 --> 00:03:12,900
...من نمی دانم این به کجا می رود.

15
00:03:13,193 --> 00:03:14,860
اما تنها ما
با مختصات

16
00:03:15,028 --> 00:03:17,654
برای این مقصد و سخت افزار آن
شما هستید

17
00:03:17,864 --> 00:03:19,823
به هر جستجوی بینایی بروید
شما نیاز دارید.

18
00:03:19,991 --> 00:03:24,077
روی لبه آتشفشان بایست،
تنها بایست و رقصت را انجام بده

19
00:03:24,287 --> 00:03:27,080
فقط این جانور را پیدا کن
قبل از اینکه یک گاز دیگر بخورد

20
00:03:33,171 --> 00:03:35,088
خدایا کمکم کن،
نمی دانم از کجا شروع کنم.

21
00:03:35,256 --> 00:03:38,050
تو در مسیر هستی
لازم نیست بدانید به کجا منتهی می شود.

22
00:03:38,218 --> 00:03:39,968
فقط دنبال کنید

23
00:03:50,230 --> 00:03:51,688
فکر می کردم هرگز به اینجا نخواهی رسید

24
00:03:53,399 --> 00:03:55,400
امروز صبح رفتم سواری.

25
00:03:55,610 --> 00:03:58,528
خداییش صدای موتور مثل این بود
هزار نفر آواز می خوانند

26
00:03:58,696 --> 00:04:02,074
- درباره چه می خواندند؟
- نظرت چیه؟

27
00:04:02,242 --> 00:04:05,535
دیشب؟
می توانستم درباره دیشب بخوانم.

28
00:04:05,703 --> 00:04:07,913
یه چیزی برات گرفتم

29
00:04:12,710 --> 00:04:14,419
بازش کن

30
00:04:17,882 --> 00:04:19,883
اوه، جیمز.

31
00:04:20,760 --> 00:04:22,803
نمیدونستم چه سایزی بگیرم

32
00:04:22,971 --> 00:04:26,014
و دختر در جواهر فروشی
این دست های واقعا بزرگ را داشت

33
00:04:26,432 --> 00:04:29,476
اما شرط میبندم...

34
00:04:30,311 --> 00:04:31,937
عالی

35
00:04:32,522 --> 00:04:33,981
جیمز

36
00:04:35,900 --> 00:04:38,485
فقط فکر می کنم باید
همیشه با هم باشیم

37
00:04:38,653 --> 00:04:39,778
واقعا؟

38
00:04:40,154 --> 00:04:41,947
اگر برای شما اشکالی ندارد.

39
00:04:43,116 --> 00:04:45,158
این کامل است. هه

40
00:04:57,005 --> 00:04:58,380
ایو

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,427
هر مرغی
این تخم مرغ ها رو ازش گرفتی؟

42
00:05:03,636 --> 00:05:06,388
آیا ما می گوییم که آن را دوست نداریم؟

43
00:05:06,597 --> 00:05:08,640
من می ترسم من می خواهم
به یک بند انگشتی برخورد کنید

44
00:05:10,643 --> 00:05:14,521
مادر، هرگز نمی توانی بگویی
چیز خوبی؟

45
00:05:14,689 --> 00:05:18,108
خیلی تلاش کردم
خیلی تلاش می کنم،

46
00:05:18,318 --> 00:05:20,694
و هیچ چیز برای شما خوب نیست

47
00:05:21,279 --> 00:05:24,740
بگذار خودم را اصلاح کنم. هیچ کاری نمی کنم
همیشه برای شما خوب است

48
00:05:25,199 --> 00:05:28,285
خب این درست نیست.
منوها بسیار قابل ارائه هستند.

49
00:05:29,120 --> 00:05:30,829
اوه شوخی میکنم

50
00:05:31,080 --> 00:05:33,999
راستش،
اجازه بدهید یک پیشنهاد بدهم

51
00:05:34,208 --> 00:05:38,545
اگر می خواهید خدمت کنید
یک املت واقعا به یاد ماندنی،

52
00:05:38,713 --> 00:05:43,592
سوسیس گوساله سفید را امتحان کنید
و قارچ مورل.

53
00:05:43,968 --> 00:05:47,429
با تشکر من برم قارچ ها را بچینم.

54
00:06:05,239 --> 00:06:06,948
چی گفتی؟

55
00:06:08,284 --> 00:06:09,576
هیچی.

56
00:06:09,744 --> 00:06:11,787
سلام دونا

57
00:06:12,288 --> 00:06:13,914
سلام جیمز

58
00:06:14,082 --> 00:06:15,916
چی گفتی؟

59
00:06:16,626 --> 00:06:19,378
- فرانسوی است.
- میدونم هست، بگو.

60
00:06:19,587 --> 00:06:21,630
دونا، چه چیز مهمی است؟

61
00:06:29,055 --> 00:06:30,389
خانم ترموند را می شناسید؟

62
00:06:30,932 --> 00:06:33,100
-خانم کی؟
- خانم ترموند.

63
00:06:33,309 --> 00:06:35,644
نوه او حقه های جادویی را انجام می دهد.
این را به من گفت.

64
00:06:36,020 --> 00:06:37,813
اما آقای اسمیت بود.

65
00:06:40,316 --> 00:06:43,360
- هارولد؟
- او یک یادداشت خودکشی گذاشته است.

66
00:06:45,279 --> 00:06:49,282
میدونی یعنی
"من یک روح تنها هستم."

67
00:06:50,618 --> 00:06:52,494
من باید مامور کوپر را پیدا کنم.

68
00:06:55,331 --> 00:06:57,666
دونا، چه خبر است؟

69
00:06:57,834 --> 00:06:59,209
سلام.

70
00:07:07,218 --> 00:07:10,429
همان خانم ترموند است
که در مورد هارولد اسمیت به من گفت.

71
00:07:10,805 --> 00:07:13,306
او یک نوه دارد
و این را به من گفت

72
00:07:13,474 --> 00:07:16,143
همان کلماتی که در
یادداشت خودکشی هارولد اسمیت

73
00:07:16,310 --> 00:07:18,228
شاید پسره
همین را به هارولد گفت.

74
00:07:18,396 --> 00:07:20,939
نه، دنیای هارولد در کلمات او بود.

75
00:07:21,107 --> 00:07:23,233
یادداشت خودکشی باید باشد
یک پیام

76
00:07:23,401 --> 00:07:25,527
همه چیز به اینجا منتهی می شود.

77
00:07:28,364 --> 00:07:32,242
او خیلی پیر است. ممکن است یک ثانیه طول بکشد
اگر نوه اش اینجا نیست

78
00:07:34,912 --> 00:07:38,999
-میتونم کمکت کنم؟
- خانم ترموند خانه است؟

79
00:07:39,250 --> 00:07:41,126
من خانم ترموند هستم.

80
00:07:41,335 --> 00:07:43,420
حتما مادرت بوده
من صحبت کردم.

81
00:07:44,088 --> 00:07:46,506
مادرم؟
او سه سال پیش درگذشت.

82
00:07:46,674 --> 00:07:47,966
من اینجا تنها زندگی میکنم عزیزم

83
00:07:48,426 --> 00:07:52,137
نه، او اینجا بود. من با او صحبت کردم.
و نوه اش، او هم اینجا بود.

84
00:07:52,305 --> 00:07:54,014
اما من بچه ندارم.

85
00:07:54,182 --> 00:07:55,807
اما او اینجا بود.
هر دو بودند.

86
00:07:55,975 --> 00:07:57,476
دونا، بهتره بریم

87
00:07:57,643 --> 00:07:59,978
دونا؟
آیا شما دونا هیوارد هستید؟

88
00:08:00,605 --> 00:08:03,398
- آره
- فقط یک لحظه

89
00:08:03,941 --> 00:08:06,109
من قبلاً در زندگی ام او را ندیده بودم.

90
00:08:06,277 --> 00:08:08,320
فکر کردم شما اینجا غذا تحویل می دهید.

91
00:08:08,529 --> 00:08:11,948
اوه، صبح بعد از هارولد بیچاره
درگذشت، این را در ایمیلم پیدا کردم.

92
00:08:12,116 --> 00:08:13,742
منظورم این بود که تحویلش بدم

93
00:08:13,910 --> 00:08:15,202
این برای شماست.

94
00:08:18,372 --> 00:08:20,040
متشکرم.

95
00:08:23,169 --> 00:08:26,546
- این دست خط هارولد است.
- بازش کن، دونا.

96
00:08:35,640 --> 00:08:39,142
این دفتر خاطرات لورا است،
صفحه ای از دفتر خاطراتش

97
00:08:39,352 --> 00:08:40,727
آن را بخوانید.

98
00:08:43,814 --> 00:08:45,732
"22 فوریه.

99
00:08:45,942 --> 00:08:48,527
دیشب داشتم
عجیب ترین خواب

100
00:08:48,694 --> 00:08:52,072
من در یک اتاق قرمز بودم
با مرد کوچکی که لباس قرمز پوشیده بود

101
00:08:52,240 --> 00:08:54,533
و پیرمردی روی صندلی نشسته است.

102
00:08:54,700 --> 00:08:56,201
سعی کردم با او صحبت کنم.

103
00:08:56,369 --> 00:09:00,080
می خواستم به او بگویم باب کیست
چون فکر می کردم او می تواند به من کمک کند.

104
00:09:00,248 --> 00:09:03,250
کلمات من آهسته و عجیب بیرون آمدند.

105
00:09:03,543 --> 00:09:06,211
تلاش برای صحبت کردن خسته کننده بود.

106
00:09:06,379 --> 00:09:09,381
بلند شدم و به سمت پیرمرد رفتم.

107
00:09:09,882 --> 00:09:13,718
بعد خم شدم و زمزمه کردم
راز در گوش او

108
00:09:16,264 --> 00:09:18,682
یکی باید جلوی باب را بگیرد.

109
00:09:18,849 --> 00:09:23,270
باب فقط از یک مرد می ترسد،
یک بار به من گفت

110
00:09:23,437 --> 00:09:25,689
مردی به نام مایک

111
00:09:26,232 --> 00:09:29,192
نمی دانم آیا این مایک بود؟
در رویای من

112
00:09:29,360 --> 00:09:33,363
حتی اگر فقط یک رویا بود،
امیدوارم صدایم را شنیده باشد.

113
00:09:33,531 --> 00:09:36,658
هیچ کس در دنیای واقعی
من را باور خواهد کرد

114
00:09:37,952 --> 00:09:39,869
23 فوریه.

115
00:09:40,079 --> 00:09:42,205
امشب شبی است که من میمیرم

116
00:09:44,208 --> 00:09:46,543
می دانم که باید
زیرا این تنها راه است

117
00:09:46,752 --> 00:09:48,837
تا باب را از من دور نگه دارد

118
00:09:49,005 --> 00:09:51,923
تنها راه بیرون کردنش
از داخل

119
00:09:52,550 --> 00:09:55,635
می دانم که او مرا می خواهد،
من می توانم آتش او را احساس کنم.

120
00:09:55,803 --> 00:09:58,680
اما اگر بمیرم،
او دیگر نمی تواند به من صدمه بزند."

121
00:10:04,437 --> 00:10:06,980
من و لورا همین خواب را دیدیم.

122
00:10:07,148 --> 00:10:10,483
- این غیر ممکن است.
- بله همینطور است.

123
00:10:14,322 --> 00:10:16,489
معاون، دونا را به خانه ببر.

124
00:10:16,657 --> 00:10:18,908
من باید جرارد را ببینم.

125
00:10:33,633 --> 00:10:35,300
او کاملاً کم آب شده است.

126
00:10:35,468 --> 00:10:38,386
نفس هایش می شود
سخت تر او به آن دارو نیاز دارد.

127
00:10:38,554 --> 00:10:40,847
مایک
مایک، من باید با من صحبت کنی.

128
00:10:41,015 --> 00:10:42,724
- دیگر می تواند او را بکشد.
- مایک

129
00:10:50,107 --> 00:10:52,317
باب دوباره کشت.

130
00:10:53,527 --> 00:10:56,404
من باید چیزی بدانم.
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید.

131
00:10:57,948 --> 00:11:01,576
باب در خواب من بود، لورا پالمر
تو رویای من بود تو هم همینطور

132
00:11:02,161 --> 00:11:04,704
و لورا در مورد من خواب دید
شب قبل از مرگ او

133
00:11:04,872 --> 00:11:06,331
همون خوابی که من دیدم

134
00:11:06,540 --> 00:11:09,542
من باید قفل آن را باز کنم
من نیاز دارم... جواب در درون من است.

135
00:11:09,752 --> 00:11:14,339
من و باب،
وقتی با هم می کشتیم

136
00:11:14,965 --> 00:11:18,510
این رابطه کامل وجود داشت،

137
00:11:18,678 --> 00:11:20,345
اشتها،

138
00:11:20,513 --> 00:11:22,180
رضایت،

139
00:11:22,348 --> 00:11:24,307
یک دایره طلایی

140
00:11:24,892 --> 00:11:26,476
یک دایره طلایی

141
00:11:29,605 --> 00:11:31,147
یک حلقه

142
00:11:31,315 --> 00:11:32,649
حلقه من

143
00:11:32,817 --> 00:11:34,984
حلقه ام را به غول دادم.

144
00:11:35,194 --> 00:11:38,154
او در اینجا برای ما شناخته شده است.

145
00:11:38,364 --> 00:11:39,614
پس او واقعی است؟

146
00:11:40,199 --> 00:11:41,866
به اندازه من واقعی

147
00:11:43,953 --> 00:11:47,664
او می تواند به شما کمک کند تا باب را پیدا کنید.

148
00:11:47,832 --> 00:11:51,626
- چطور؟
- اول باید از او بپرسی.

149
00:11:52,086 --> 00:11:53,586
چگونه این کار را انجام دهم؟

150
00:11:54,213 --> 00:12:00,176
اوه، شما تمام سرنخ های لازم را دارید.

151
00:12:02,263 --> 00:12:06,766
جواب اینجا نیست دوست من

152
00:12:08,060 --> 00:12:10,854
جواب اینجاست.

153
00:12:11,021 --> 00:12:12,230
من نمی فهمم.

154
00:12:14,150 --> 00:12:17,527
اینهمه مسئولیت

155
00:12:44,889 --> 00:12:47,766
من در مورد شما می دانم.

156
00:12:49,685 --> 00:12:52,854
آن شیر روی شما خنک می شود

157
00:12:53,022 --> 00:12:56,191
اما الان داره گرمتر میشه

158
00:13:00,029 --> 00:13:02,447
"در حال حاضر گرم تر می شود."

159
00:13:13,375 --> 00:13:15,919
جعبه و همه چیز را تگ کنید
در این کشوها همه چیز

160
00:13:16,086 --> 00:13:19,214
کوپ، سوابق تلفن او را پیدا کردیم.
به این نگاه کن

161
00:13:19,381 --> 00:13:22,675
شبی که لورا مرد.
تماس تلفنی لیلاند به ما گفت.

162
00:13:22,843 --> 00:13:26,054
بن با شماره او تماس گرفت
از این دفتر

163
00:13:26,222 --> 00:13:27,722
روباه سفید.

164
00:13:27,890 --> 00:13:31,434
آره، سفید، مرده و پر شده.
مدی اینجا بود

165
00:13:31,769 --> 00:13:35,522
فکر کنم بن او را در این دفتر کشت،
سپس او را به آبشار برد.

166
00:13:35,689 --> 00:13:39,067
او لورا را کشت
و مدی را کشت.

167
00:13:39,276 --> 00:13:41,277
مادلین فرگوسن درگذشت
شب قبل

168
00:13:41,445 --> 00:13:43,154
بین ساعت 10 شب و نیمه شب

169
00:13:43,322 --> 00:13:45,949
که مناسب است. ما بن را وارد نکردیم
تا بعد از نیمه شب

170
00:13:46,158 --> 00:13:48,326
تا جایی که بتوانم آن را به نزدیکی برش دهم.

171
00:13:49,495 --> 00:13:51,579
آزمایش خون بن هورن.

172
00:14:00,047 --> 00:14:04,175
چند دقیقه، من این را آماده می کنم
برای کدگذاری بهینه سازی سنسورها، بیشتر.

173
00:14:04,343 --> 00:14:06,553
آبپاش خود را نمی خواهید
بیش از حد پرش بودن

174
00:14:06,720 --> 00:14:08,471
باید همینطور تنظیمش کرد

175
00:14:08,806 --> 00:14:12,392
من می خواهم در مورد فرزندم صحبت کنم،
بچه ما

176
00:14:12,560 --> 00:14:15,937
- شاید
- شاید چی؟

177
00:14:16,480 --> 00:14:19,649
شاید بچه ماست
و شاید اینطور نباشد

178
00:14:19,859 --> 00:14:21,442
دیک؟

179
00:14:21,610 --> 00:14:23,862
ای پروردگار من، آیا او پدر است؟

180
00:14:24,071 --> 00:14:26,698
اول فکر کردم
تو پدر بودی

181
00:14:26,866 --> 00:14:29,534
ولی بعدش گفتی
تو هیچ اسپرمی نداشتی

182
00:14:31,287 --> 00:14:35,874
بعد فکر می کردم دیک است، اما حالا
شما می گویید اسپرم های شما برگشته است.

183
00:14:36,041 --> 00:14:39,627
بنابراین تا جایی که من می توانم بگویم،
این یک پیشنهاد 50-50 است.

184
00:14:41,630 --> 00:14:44,215
اندی کجا میری؟

185
00:14:44,550 --> 00:14:46,551
چیکار میکنی؟

186
00:14:48,888 --> 00:14:50,930
به کی زنگ میزنی؟

187
00:14:51,307 --> 00:14:54,183
من می خواهم با ریچارد ترمین صحبت کنم،
مدهای مردانه.

188
00:14:54,393 --> 00:14:56,436
بله، نگه می دارم.

189
00:14:56,937 --> 00:14:59,105
تو به او صدمه نمی زنی، اندی؟

190
00:15:01,400 --> 00:15:04,319
ترمین، برنان.
اندی برنان.

191
00:15:04,528 --> 00:15:06,112
ما باید صحبت کنیم.

192
00:15:07,156 --> 00:15:09,866
یعنی اگر خیلی شلوغ نیستید.

193
00:15:23,047 --> 00:15:25,006
توجامورا سان.

194
00:15:25,883 --> 00:15:28,343
چقدر خوبه که اومدی زنگ زدی

195
00:15:28,844 --> 00:15:30,762
تو زندان هستی

196
00:15:31,972 --> 00:15:33,848
بله، خوب،

197
00:15:34,016 --> 00:15:37,477
یک ناراحتی لحظه ای،
من به شما اطمینان می دهم.

198
00:15:38,145 --> 00:15:40,939
ما اوراقی برای امضا داریم.

199
00:15:41,941 --> 00:15:44,150
Ghostwood قرارداد می بندد.

200
00:15:46,153 --> 00:15:48,196
توجامورا سان،

201
00:15:48,364 --> 00:15:52,033
می ترسم وجود داشته باشد، اوه...
مشکلی پیش آمده است.

202
00:15:52,576 --> 00:15:53,826
یک مشکل؟

203
00:15:53,994 --> 00:15:57,789
مشکلات پیش بینی نشده
برخی ماهیت قانونی دارند، برخی دیگر، اوه...

204
00:15:58,540 --> 00:16:03,544
من، اوه... من نمی توانم امضا کنم
قرارداد گوستوود در این زمان.

205
00:16:03,712 --> 00:16:07,674
بعد برمیگردی
5 میلیون دلار من

206
00:16:08,300 --> 00:16:12,053
خوب، من می خواهم پول شما را برگردانم.

207
00:16:12,262 --> 00:16:14,138
من می خواهم قراردادها را امضا کنم.

208
00:16:15,683 --> 00:16:17,600
توجامورا سان،

209
00:16:18,435 --> 00:16:20,436
همانطور که می بینید،

210
00:16:20,604 --> 00:16:22,522
من در زندان هستم.

211
00:16:23,565 --> 00:16:25,775
متهم به دروغ،

212
00:16:27,069 --> 00:16:30,196
اما برادر من، هه، پسر نابغه،

213
00:16:30,364 --> 00:16:34,075
به دنبال یک وکیل بهتر است.

214
00:16:34,243 --> 00:16:37,161
و تا زمان اجرای عدالت،

215
00:16:37,329 --> 00:16:43,835
تا زمانی که بتوانم هوا را تنفس کنم
که انسان های آزاد نفس می کشند،

216
00:16:45,671 --> 00:16:48,423
من از شما التماس می کنم که درک کنید.

217
00:16:50,926 --> 00:16:56,264
این شب طولانی و تاریک است
از روح من

218
00:16:56,890 --> 00:16:59,183
زمان جستجوی آن است ...

219
00:17:00,269 --> 00:17:04,605
... شعله سوسوزن کوچک درون.

220
00:17:05,441 --> 00:17:08,276
مرا ببخش،
من اخیرا خیلی احساساتی شده ام.

221
00:17:23,542 --> 00:17:24,834
کاترین؟

222
00:17:25,127 --> 00:17:27,587
بنجامین هورنای.

223
00:17:27,755 --> 00:17:32,008
تو یه حرومزاده موش لزج هستی

224
00:17:32,176 --> 00:17:36,721
و من قصد دارم هر چیزی را بسازم
باقی مانده از وجود رقت انگیز شما

225
00:17:36,889 --> 00:17:38,598
یک جهنم زنده

226
00:17:38,807 --> 00:17:40,767
اوه کاترین

227
00:17:40,934 --> 00:17:42,810
اوه ها، ها

228
00:17:42,978 --> 00:17:45,188
اوه خدای من

229
00:17:45,355 --> 00:17:47,607
تو آمده ای

230
00:17:51,153 --> 00:17:52,695
اوه کاترین

231
00:17:52,863 --> 00:17:55,656
کاترین، کاترین،
به کلانتر ترومن بگو

232
00:17:55,866 --> 00:17:58,284
در مورد شب
که با هم گذراندیم

233
00:17:58,452 --> 00:18:01,329
شبی که لورا کشته شد

234
00:18:03,373 --> 00:18:05,083
میخوای التماس کنم؟ ها؟

235
00:18:05,250 --> 00:18:07,210
میخوای التماس کنم؟
چون التماس میکنم

236
00:18:07,711 --> 00:18:11,297
گوستوود را امضا می کنی؟
و آسیاب برای من؟

237
00:18:12,633 --> 00:18:14,133
در یک ضربان قلب.

238
00:18:16,637 --> 00:18:20,014
اوه لباس مبدل هوشمندانه، کاترین.

239
00:18:20,390 --> 00:18:22,016
واقعا درخشان. اوه

240
00:18:23,477 --> 00:18:26,729
امضا شده، مهر و موم شده

241
00:18:26,897 --> 00:18:30,024
و تحویل داده شد.

242
00:18:30,275 --> 00:18:32,819
حالا شما به کلانتر می گویید، ها؟

243
00:18:32,986 --> 00:18:34,821
شما به کلانتر بگویید.

244
00:18:35,280 --> 00:18:37,156
من آن را در نظر خواهم گرفت.

245
00:18:37,449 --> 00:18:40,952
کاترین کاترین، یک لحظه صبر کن.
یک دقیقه صبر کن

246
00:18:42,079 --> 00:18:44,163
بالاخره این حقیقت است.

247
00:18:44,373 --> 00:18:49,001
هه، چرا، بن، ما تمام خود را خرج کرده ایم
بزرگسالان با دروغ به یکدیگر زندگی می کنند.

248
00:18:49,211 --> 00:18:51,629
حالا چرا آن را با حقیقت خراب کنیم؟

249
00:18:54,007 --> 00:18:58,052
کاترین

250
00:18:59,346 --> 00:19:02,181
کاترین!

251
00:19:03,142 --> 00:19:04,517
دونا،

252
00:19:04,685 --> 00:19:07,353
خیلی خوشحالم که سر زدی

253
00:19:08,021 --> 00:19:12,024
ما وقت نکرده ایم
اینقدر بنشینم و صحبت کنم

254
00:19:12,192 --> 00:19:14,861
میتونم یه لیوان لیموناد برات بیارم؟

255
00:19:15,070 --> 00:19:19,073
نه، متشکرم، آقای پالمر.
فقط یک دقیقه وقت دارم اوه...

256
00:19:19,241 --> 00:19:22,702
این برای مدی است. این یک نوار است
از آهنگی که با جیمز ساختیم.

257
00:19:22,870 --> 00:19:24,620
من می خواهم او یک کپی داشته باشد.

258
00:19:24,830 --> 00:19:26,664
این از شما بسیار شیرین است.

259
00:19:26,832 --> 00:19:28,666
او همه چیز را به من گفت.

260
00:19:28,876 --> 00:19:31,419
او گفت این بود
یک تجربه بسیار لذت بخش

261
00:19:31,587 --> 00:19:35,256
به هر حال، اگر می توانید آن را برای او پست کنید،
من واقعا آن را قدردانی می کنم.

262
00:19:35,757 --> 00:19:38,301
نه اصلا مشکلی پیش نمیاد

263
00:19:41,680 --> 00:19:44,390
هه آیا چیزی اشتباه است؟

264
00:19:44,558 --> 00:19:46,184
خیر

265
00:19:47,728 --> 00:19:49,645
اون عینک

266
00:19:51,190 --> 00:19:53,191
آنها مال لورا بودند.
مدی آنها را به من داد.

267
00:19:54,109 --> 00:19:56,194
فکر می کردم آشنا به نظر می رسیدند.

268
00:20:12,336 --> 00:20:14,629
- آقای پالمر،
- ها؟

269
00:20:14,796 --> 00:20:18,132
آیا میدانستید
که آنها دفتر خاطرات مخفی لورا را پیدا کردند؟

270
00:20:18,926 --> 00:20:23,387
دفتر خاطرات؟ بله،
آنها آن را از اتاق او گرفتند.

271
00:20:24,306 --> 00:20:26,766
نه، آن چیزی که پلیس پیدا کرد نیست.

272
00:20:26,975 --> 00:20:28,476
اون یکی دیگه داشت

273
00:20:28,644 --> 00:20:31,312
من حتی از آن خبر نداشتم،
آیا شما

274
00:20:32,898 --> 00:20:34,148
خیر

275
00:20:34,608 --> 00:20:36,984
به مردی داد
به نام هارولد اسمیت

276
00:20:38,654 --> 00:20:41,614
هارولد چند روز پیش خودکشی کرد.

277
00:20:41,865 --> 00:20:43,741
پلیس آن را در آپارتمانش پیدا کرد.

278
00:20:43,909 --> 00:20:45,576
اوه خدای من

279
00:20:46,286 --> 00:20:48,454
هیچ ایده ای نداشتم.

280
00:20:49,623 --> 00:20:52,416
کاش می دانستم چه چیزی در آن است،
شما نه؟

281
00:20:52,751 --> 00:20:55,086
من همیشه به لورا فکر می کنم.

282
00:21:00,217 --> 00:21:02,134
اوه ببخشید

283
00:21:06,348 --> 00:21:07,807
سلام؟

284
00:21:08,100 --> 00:21:11,060
آره بث، حالت چطوره؟

285
00:21:11,895 --> 00:21:14,146
نه از دیروز نه

286
00:21:14,439 --> 00:21:17,650
البته بث. مدی را گرفتم
خودم به ایستگاه اتوبوس

287
00:21:18,902 --> 00:21:20,278
خب من...

288
00:21:20,445 --> 00:21:24,031
من مطمئن هستم که باید وجود داشته باشد
توضیح کاملا منطقی

289
00:21:24,449 --> 00:21:26,867
بله، البته.
فوراً با شما تماس خواهم گرفت،

290
00:21:27,035 --> 00:21:28,494
در عرض یک ساعت

291
00:21:28,662 --> 00:21:29,954
خداحافظ بث

292
00:21:36,044 --> 00:21:37,253
خخخ

293
00:21:38,880 --> 00:21:40,172
مدی؟

294
00:21:41,466 --> 00:21:43,634
این عجیب ترین چیز است.

295
00:21:44,011 --> 00:21:45,553
او هرگز به خانه نرسید.

296
00:21:45,887 --> 00:21:47,596
اوه خدا

297
00:21:53,020 --> 00:21:57,356
اوه دونا، نگران نباش
در مورد یک چیز

298
00:21:58,608 --> 00:22:00,693
برامون لیموناد بیارم

299
00:22:00,986 --> 00:22:04,196
و ما می نشینیم
و به آن فکر کنید

300
00:22:04,406 --> 00:22:07,158
و ما مشکل را حل خواهیم کرد

301
00:22:07,617 --> 00:22:09,410
با هم.

302
00:22:49,076 --> 00:22:51,410
میدونستم منتظر ما بود
یعنی...

303
00:22:51,578 --> 00:22:53,996
حدس میزنم خودخواه بودم
فکر می کردم هر لحظه می توانم او را ببینم.

304
00:22:54,164 --> 00:22:55,956
میسولا خیلی دور نیست، درسته؟

305
00:22:56,124 --> 00:22:59,794
دونا، تو اینقدر مصرف میکنی
خیلی به دل می نشیند

306
00:22:59,961 --> 00:23:02,505
مطمئنم حالش خوبه

307
00:23:03,924 --> 00:23:06,467
من درمان درد تو را می دانم.

308
00:23:06,635 --> 00:23:07,802
ساده است، واقعا.

309
00:23:08,178 --> 00:23:10,262
همیشه حالم را خوب می کند.

310
00:23:53,849 --> 00:23:56,183
باشد که این رقص را داشته باشیم ...

311
00:23:56,560 --> 00:23:58,185
...خواهش میکنم؟

312
00:24:37,559 --> 00:24:39,518
شما همانجا بمانید

313
00:24:48,153 --> 00:24:49,612
هری؟

314
00:24:49,779 --> 00:24:51,697
لیلاند، ما به کمک شما نیاز داریم.

315
00:24:51,865 --> 00:24:53,240
چیست؟

316
00:24:53,408 --> 00:24:55,951
- قتل دیگری رخ داده است.
- اوه، خدای من.

317
00:24:56,119 --> 00:25:00,206
من نمی توانم به شما بگویم چرا یا چگونه، اما ما نیاز داریم
کمک شما و ما فورا به آن نیاز داریم.

318
00:25:00,373 --> 00:25:03,250
بسیار خوب، هر چیزی، قطعا.
بذار کتمو بگیرم

319
00:25:11,176 --> 00:25:15,930
مدی

320
00:25:35,492 --> 00:25:37,743
قضیه چیه؟
چه اشکالی دارد؟

321
00:25:38,245 --> 00:25:41,121
- مدی است.
- او چطور؟

322
00:25:41,498 --> 00:25:42,957
اون مرده

323
00:25:43,542 --> 00:25:47,211
همان قاتل بود.
همان کسی که لورا را کشت.

324
00:25:51,299 --> 00:25:54,134
شنیدم که آقای پالمر با او تماس تلفنی گرفته است
از مادرش

325
00:25:54,302 --> 00:25:56,095
او گفت
او هنوز به خانه نرسیده بود.

326
00:25:56,263 --> 00:25:58,764
سپس آمدند تا با او صحبت کنند،
کلانتر ترومن

327
00:25:58,932 --> 00:26:02,601
- ما می توانستیم به او کمک کنیم.
- چطور؟

328
00:26:02,769 --> 00:26:04,353
من نمی دانم.

329
00:26:06,690 --> 00:26:09,692
- این خوب نیست.
- منظورت چیه؟

330
00:26:10,235 --> 00:26:12,027
منظورت ماست؟

331
00:26:14,990 --> 00:26:18,784
- من باید برم
- جیمز، تقصیر ما نیست، نرو.

332
00:26:18,952 --> 00:26:20,744
مهم نیست، نمی بینی؟

333
00:26:20,954 --> 00:26:24,081
هیچ کاری که ما انجام می دهیم مهم نیست.
هیچوقت هیچ چیز عوض نمیشه

334
00:26:24,249 --> 00:26:28,919
مهم نیست که خوشحال باشیم
و بقیه دنیا به جهنم می روند.

335
00:26:31,047 --> 00:26:33,173
جیمز، ترک نکن

336
00:26:34,259 --> 00:26:36,468
جیمز، من را ترک نکن!

337
00:27:21,348 --> 00:27:22,848
هری

338
00:27:24,559 --> 00:27:25,893
لیلند.

339
00:27:26,061 --> 00:27:29,605
چرا ما اینجا هستیم، مامور کوپر؟

340
00:27:30,690 --> 00:27:32,775
آیا کسی با ما ملاقات می کند؟

341
00:27:32,942 --> 00:27:34,443
بله

342
00:27:34,611 --> 00:27:36,403
آیا قاتل است؟

343
00:27:36,571 --> 00:27:39,281
من نمی دانم. شاید.

344
00:27:43,370 --> 00:27:44,912
اد، خوشحالم که اینجایی

345
00:27:45,080 --> 00:27:47,665
من به کمک همه نیاز دارم
برای خالی کردن اتاق

346
00:27:47,832 --> 00:27:50,668
من به یک فضای بزرگ در مرکز نیاز دارم.

347
00:27:52,128 --> 00:27:53,629
البته.

348
00:28:04,224 --> 00:28:07,726
تگرگ، تگرگ. باند همه اینجاست

349
00:28:10,230 --> 00:28:12,564
بابی، چرا لئو را چرخ نمی‌زنی؟
پشت اونجا؟

350
00:28:12,732 --> 00:28:14,483
خیلی ساکت بمان، تو مرا می خوانی؟

351
00:28:14,693 --> 00:28:16,735
به خودت افزایش بده، هاک.

352
00:28:24,369 --> 00:28:27,413
آقایون دو روز پیش
یک زن جوان به قتل رسید

353
00:28:27,580 --> 00:28:29,665
توسط همان فرد،
من معتقدم، مسئول

354
00:28:29,833 --> 00:28:32,126
برای مرگ لورا پالمر

355
00:28:33,044 --> 00:28:37,256
دلیلی برای باور دارم
که قاتل در این اتاق است.

356
00:28:38,007 --> 00:28:40,551
به عنوان یکی از اعضای دفتر،
من بیشتر وقتم را می گذرانم

357
00:28:40,719 --> 00:28:43,804
به دنبال پاسخ های ساده
به سوالات دشوار

358
00:28:44,013 --> 00:28:47,599
در تعقیب قاتل لورا،
من از دستورالعمل های دفتر استفاده کرده ام،

359
00:28:47,767 --> 00:28:53,731
تکنیک قیاسی،
روش تبتی، غریزه و شانس.

360
00:28:53,898 --> 00:28:56,567
اما الان خودم را پیدا کردم
نیاز به چیز جدید،

361
00:28:56,735 --> 00:29:00,779
که به دلیل نبود کلمه بهتر
ما "جادو" می نامیم.

362
00:29:06,161 --> 00:29:08,370
دوست داری زمزمه کنیم؟

363
00:29:09,164 --> 00:29:10,873
شاید یک شعار تبتی باشد.

364
00:29:12,292 --> 00:29:16,003
فکر می کنم خیلی خوب پیش می رود،
شما نه؟

365
00:29:17,380 --> 00:29:19,006
حالا چی؟

366
00:29:20,049 --> 00:29:22,468
هری، من کاملا مطمئن نیستم.

367
00:29:23,511 --> 00:29:26,138
یک نفر گم شده است.

368
00:29:33,605 --> 00:29:35,773
ببخشید.

369
00:29:36,399 --> 00:29:39,026
سرگرد بریگز، به موقع.

370
00:29:39,235 --> 00:29:41,153
در راه خانه بودم.

371
00:29:41,321 --> 00:29:44,072
این آقا مهربان
مرا پایین انداخت،

372
00:29:44,240 --> 00:29:47,075
پرسید که آیا می توانم او را به اینجا برانم؟

373
00:30:01,424 --> 00:30:05,219
من آن آدامس را می شناسم.
بچه که بودم می جویدمش.

374
00:30:05,470 --> 00:30:07,971
این آدامس مورد علاقه من است
در جهان

375
00:30:08,181 --> 00:30:11,767
آدامسی که دوست داری
قرار است به سبک برگردد

376
00:30:29,661 --> 00:30:31,995
پدرم

377
00:30:32,247 --> 00:30:34,581
مرا کشت

378
00:31:19,252 --> 00:31:21,169
بن هورنای،

379
00:31:21,379 --> 00:31:23,881
از شما می خواهم که من را همراهی کنید
به ایستگاه کلانتری

380
00:31:25,341 --> 00:31:28,635
شاید دوست داشته باشید همراه داشته باشید
لیلاند پالمر به عنوان وکیل شما

381
00:32:16,976 --> 00:32:19,603
بیایید او را به بازجویی ببریم.

382
00:32:22,273 --> 00:32:25,233
مامور کوپر،
آیا او متهم خواهد شد؟

383
00:32:25,401 --> 00:32:26,860
بله

384
00:32:27,028 --> 00:32:30,072
سپس فکر می کنم می خواهم وثیقه را شروع کنم
رسیدگی در اسرع وقت

385
00:32:30,239 --> 00:32:32,240
او روز خود را در دادگاه خواهد گذراند.

386
00:32:35,244 --> 00:32:36,662
هری

387
00:32:58,101 --> 00:32:59,643
همه چیز درست خواهد شد، بن.

388
00:33:17,245 --> 00:33:19,413
هاک، بن را ببر بالا
و آزادش کن

389
00:33:19,580 --> 00:33:21,748
- لیلاند؟
- اون لیلند نیست.

390
00:33:24,544 --> 00:33:26,128
از کجا فهمیدی؟

391
00:33:26,295 --> 00:33:28,797
لورا در خواب به من گفت.

392
00:33:28,965 --> 00:33:31,258
ما نیاز داریم
شواهد بسیار قوی تر از این

393
00:33:31,426 --> 00:33:33,427
اعتراف چطوره، هری؟

394
00:33:35,680 --> 00:33:37,556
شما حق داشتن وکیل دارید.

395
00:33:37,765 --> 00:33:41,059
اگر توانایی خرید وکیل را ندارید،
یکی برای شما تعیین خواهد شد

396
00:33:55,658 --> 00:34:00,037
اوه، آره فکر کنم میخوای
چند سوال از او بپرس، ها؟

397
00:34:00,955 --> 00:34:03,290
لورا پالمر را کشتی؟

398
00:34:09,422 --> 00:34:10,881
این یک بله است.

399
00:34:11,466 --> 00:34:13,258
مادلین فرگوسن چطور؟

400
00:34:13,468 --> 00:34:15,177
- نظرت چیه؟
- من از شما می پرسم.

401
00:34:15,344 --> 00:34:17,262
- نظرت چیه؟
- به سوال جواب بده

402
00:34:17,430 --> 00:34:20,724
اوه، خدا، گی، هی ویز.
من حدس می زنم من نوعی انجام دادم.

403
00:34:20,892 --> 00:34:22,768
من این چیز را برای چاقو دارم.

404
00:34:22,935 --> 00:34:25,729
درست مثل اتفاقی که برای شما افتاد
در آن زمان در پیتسبورگ

405
00:34:25,897 --> 00:34:27,731
ها، کوپر؟

406
00:34:29,692 --> 00:34:31,359
اوه، لیلند.

407
00:34:31,527 --> 00:34:33,779
لیلاند، لیلند.

408
00:34:33,946 --> 00:34:35,947
وسیله نقلیه خوبی بودی

409
00:34:36,157 --> 00:34:38,325
و من از سواری لذت بردم

410
00:34:38,534 --> 00:34:40,827
اما اکنون او ضعیف و پر از سوراخ است.

411
00:34:40,995 --> 00:34:43,830
تقریباً زمانش فرا رسیده است
برای رفتن به بوفالو.

412
00:34:45,249 --> 00:34:46,958
آیا لیلاند می داند
چیکار کردی

413
00:34:47,168 --> 00:34:49,586
آه، لیلند بچه‌ای در جنگل است

414
00:34:49,754 --> 00:34:53,882
با یک سوراخ بزرگ
جایی که وجدانش قبلا بود

415
00:34:54,050 --> 00:34:57,886
و وقتی میرم بچه ها
من آن ریپکورد را می کشم

416
00:34:58,054 --> 00:35:01,598
و لیلند را تماشا می کنی، یادت باشد.
او را تماشا کن

417
00:35:01,766 --> 00:35:03,767
اما نه برای مدت طولانی.

418
00:35:13,402 --> 00:35:14,945
همین برای من کافی است.

419
00:35:37,635 --> 00:35:39,136
دیک،

420
00:35:39,428 --> 00:35:41,847
میشه با من بیای لطفا

421
00:35:47,728 --> 00:35:50,897
خوب، در اینجا چگونه است
این کار می کند

422
00:35:51,107 --> 00:35:54,359
- من بچه ام را نگه می دارم.
- اوه

423
00:35:54,527 --> 00:35:56,653
این برای بحث باز نیست.

424
00:35:57,280 --> 00:36:00,615
- میبینم
- ساکت باش بذار حرف بزنه

425
00:36:01,450 --> 00:36:02,742
چراغ دارید؟

426
00:36:07,540 --> 00:36:08,623
خیر

427
00:36:11,169 --> 00:36:12,836
داشتی میگفتی

428
00:36:14,589 --> 00:36:16,715
تنها یک راه برای رسیدگی به این موضوع وجود دارد.

429
00:36:16,883 --> 00:36:20,594
آنها یک آزمایش برای تعیین دارند
گروه خونی پدر

430
00:36:20,761 --> 00:36:22,554
ممکنه تو باشی

431
00:36:22,763 --> 00:36:24,431
یا ممکن است شما باشید

432
00:36:25,141 --> 00:36:28,935
آنها این آزمایش را انجام نخواهند داد
تا بعد از تولد نوزاد،

433
00:36:29,145 --> 00:36:32,105
در این مدت
انتظار همکاری کامل دارم

434
00:36:32,315 --> 00:36:34,774
از هر یک از شما دو آقا

435
00:36:34,942 --> 00:36:37,068
هر چی تو بگی لوسی

436
00:36:37,653 --> 00:36:39,362
منظورم این است که بچه شماست.

437
00:36:39,572 --> 00:36:41,239
متشکرم.

438
00:36:52,293 --> 00:36:54,461
آزمایش خون بن هورنای
او نوع اشتباهی است

439
00:36:54,629 --> 00:36:57,923
هری، جواب درست جلو بود
از من از همان ابتدا

440
00:36:58,090 --> 00:37:00,842
مرد کوچولو چه کرد
در رویای من؟

441
00:37:03,221 --> 00:37:04,471
او رقصید.

442
00:37:04,680 --> 00:37:08,016
پس از مرگ لورا،
لیلند با اجبار می رقصید.

443
00:37:08,184 --> 00:37:11,311
به ما گفته شد که باب قاتل
مردی مو خاکستری بود

444
00:37:11,479 --> 00:37:14,481
وقتی لیلاند ژاک را کشت،
موهایش یک شبه خاکستری شد.

445
00:37:14,690 --> 00:37:16,233
لیلاند وقتی بچه بود گفت

446
00:37:16,400 --> 00:37:18,944
مرد مو خاکستری همسایه
رابرتسون نام داشت.

447
00:37:19,111 --> 00:37:21,821
مایک گفت مردمی که باب در آن زندگی می کرد
فرزندان او بودند

448
00:37:22,031 --> 00:37:24,699
رابرتسون، پسر رابرت.

449
00:37:24,867 --> 00:37:27,285
حروف زیر ناخن:
R، O، B، T.

450
00:37:27,453 --> 00:37:28,912
باب اسمش را هجی می کرد.

451
00:37:29,080 --> 00:37:31,331
امضایی روی خودنگاره شیطان.

452
00:37:31,832 --> 00:37:33,166
چرا او را بکشد؟

453
00:37:33,376 --> 00:37:35,293
لورا درباره باب می نوشت
در دفتر خاطراتش

454
00:37:35,461 --> 00:37:38,588
لیلند آن را پیدا کرد، صفحات را پاره کرد.
او می دانست که او به او نزدیک شده است.

455
00:37:38,798 --> 00:37:41,299
این لیلند بود که این تماس را اعلام کرد
از دفتر بن هورن

456
00:37:41,467 --> 00:37:42,926
به لورا شبی که مرد.

457
00:37:43,094 --> 00:37:45,262
او نفر سوم بود
بیرون کابین ژاک

458
00:37:45,471 --> 00:37:49,474
دخترها را به واگن قطار برد. بود
خون او را پیدا کردیم، نه خون بن هورنای.

459
00:37:49,976 --> 00:37:53,436
-پس چرا مدی رو بکشی؟
- شاید او را به یاد لورا انداخت.

460
00:37:53,604 --> 00:37:56,314
مدی داشت به خانه می رفت.
طاقت جدایی از او را نداشت.

461
00:37:56,482 --> 00:37:58,024
او می خواست این تجربه را دوباره زنده کند

462
00:37:58,192 --> 00:38:01,194
یا شاید او متوجه شد
باب قاتل بود و متوجه شد.

463
00:38:01,904 --> 00:38:04,656
حالا این باب

464
00:38:04,824 --> 00:38:08,868
او واقعا نمی تواند وجود داشته باشد.
منظورم این است که لیلند دیوانه است، درست است؟

465
00:38:09,245 --> 00:38:12,247
از طریق تاریکی آینده های گذشته

466
00:38:12,415 --> 00:38:15,625
جادوگر آرزوی دیدن دارد

467
00:38:15,793 --> 00:38:19,254
یکی بین دو دنیا شعار می دهد

468
00:38:19,463 --> 00:38:22,882
آتش با من قدم بزن

469
00:38:24,427 --> 00:38:27,345
من تو را با کیف مرگم می گیرم

470
00:38:27,513 --> 00:38:30,056
شاید فکر کنید من دیوانه شده ام

471
00:38:30,224 --> 00:38:34,060
اما قول می دهم دوباره بکشم!

472
00:39:07,053 --> 00:39:08,803
هری عجله کن

473
00:39:09,138 --> 00:39:10,180
کلید.

474
00:39:12,641 --> 00:39:16,978
لیلند!

475
00:39:17,146 --> 00:39:19,606
هری لیلند.

476
00:39:28,240 --> 00:39:29,741
با آمبولانس تماس بگیرید.

477
00:39:31,160 --> 00:39:34,204
اوه، خدا، لورا.

478
00:39:34,580 --> 00:39:36,206
من او را کشتم.

479
00:39:36,374 --> 00:39:40,126
اوه خدای من من دخترم را کشتم

480
00:39:40,669 --> 00:39:42,170
من نمی دانستم.

481
00:39:42,380 --> 00:39:44,172
لورا، مرا ببخش

482
00:39:44,548 --> 00:39:46,508
منو ببخش

483
00:39:46,842 --> 00:39:49,219
- اوه خدا
- اشکالی نداره

484
00:39:49,428 --> 00:39:51,346
همه چیز درست است.

485
00:39:53,099 --> 00:39:55,475
من فقط یک پسر بودم.

486
00:39:56,227 --> 00:39:58,561
من او را در خواب دیدم.

487
00:39:58,729 --> 00:40:01,648
او گفت می خواهد بازی کند.

488
00:40:02,566 --> 00:40:07,862
او مرا باز کرد و من او را دعوت کردم
و او به درون من آمد.

489
00:40:08,030 --> 00:40:09,322
رفت داخل؟

490
00:40:09,490 --> 00:40:13,785
وقتی او داخل بود، من نمی دانستم.

491
00:40:14,161 --> 00:40:19,165
و وقتی او رفت،
یادم نمی آمد.

492
00:40:19,333 --> 00:40:21,668
او مرا مجبور به انجام کارهایی کرد ...

493
00:40:22,628 --> 00:40:24,504
... چیزهای وحشتناک

494
00:40:24,672 --> 00:40:27,298
او گفت که جان می خواهد،

495
00:40:27,466 --> 00:40:29,008
او دیگران را می خواست

496
00:40:29,176 --> 00:40:34,013
دیگرانی که می توانستند استفاده کنند
مثل اینکه از من استفاده کردند

497
00:40:34,682 --> 00:40:36,266
مثل لورا؟

498
00:40:36,434 --> 00:40:37,851
او را می خواستند.

499
00:40:38,018 --> 00:40:41,187
آنها لورا را می خواستند،
اما او قوی بود

500
00:40:41,355 --> 00:40:43,106
او با آنها جنگید.

501
00:40:43,274 --> 00:40:45,483
او به آنها اجازه ورود نمی داد.

502
00:40:46,152 --> 00:40:48,153
اوه خدا

503
00:40:48,487 --> 00:40:51,906
از من خواستند آن دختر ترزا را بکشم.

504
00:40:53,993 --> 00:40:56,995
و آنها... گفتند...

505
00:40:57,455 --> 00:41:00,290
اگر لورا را به آنها نمی دادم،

506
00:41:00,458 --> 00:41:03,376
آنها می خواهند من او را هم بکشم.

507
00:41:04,170 --> 00:41:06,546
اما او به آنها اجازه ورود نمی داد؟

508
00:41:08,674 --> 00:41:13,261
گفت میمیره
قبل از اینکه به آنها اجازه دهد

509
00:41:14,555 --> 00:41:17,474
و مجبورم کردند او را بکشم.

510
00:41:18,851 --> 00:41:22,562
خدایا به من رحم کن

511
00:41:23,481 --> 00:41:29,110
من چه کار کرده ام؟

512
00:41:29,737 --> 00:41:34,115
وای خدا دوستش دارم

513
00:41:34,283 --> 00:41:37,994
من او را با تمام وجودم دوست داشتم.

514
00:41:39,205 --> 00:41:42,081
فرشته من، مرا ببخش.

515
00:41:47,880 --> 00:41:49,589
لیلند.

516
00:41:55,513 --> 00:41:59,098
لیلاند، زمان آن فرا رسیده است
برای اینکه شما به دنبال راه باشید

517
00:41:59,808 --> 00:42:03,061
روحت تو را قرار داده است
چهره به چهره با نور شفاف

518
00:42:03,229 --> 00:42:06,731
و شما اکنون در آستانه تجربه آن هستید
در واقعیتش،

519
00:42:06,899 --> 00:42:10,527
که در آن همه چیز مانند خلاء است
و آسمان بی ابر

520
00:42:10,903 --> 00:42:15,698
و عقل برهنه و بی عیب
مانند یک خلاء شفاف است

521
00:42:15,866 --> 00:42:18,952
بدون دور و مرکز

522
00:42:19,411 --> 00:42:22,163
لیلاند، در این لحظه،
خودت را بشناس

523
00:42:22,581 --> 00:42:24,999
و در آن حالت بمانید

524
00:42:27,044 --> 00:42:29,504
به نور نگاه کن، لیلاند.

525
00:42:30,005 --> 00:42:32,006
نور را پیدا کن

526
00:42:32,800 --> 00:42:34,551
من آن را می بینم.

527
00:42:35,803 --> 00:42:39,681
به نور، لیلاند.
به نور.

528
00:42:40,099 --> 00:42:43,560
من او را می بینم.

529
00:42:44,270 --> 00:42:47,063
او آنجاست.

530
00:42:47,231 --> 00:42:49,649
به نور، لیلاند.

531
00:42:50,276 --> 00:42:52,652
او زیباست

532
00:42:53,070 --> 00:42:54,988
به نور.

533
00:42:57,366 --> 00:42:59,200
لورا

534
00:43:00,035 --> 00:43:02,078
نترس

535
00:43:58,927 --> 00:44:01,721
او کاملاً دیوانه شده بود.

536
00:44:01,972 --> 00:44:03,348
فکر می کنم؟

537
00:44:03,557 --> 00:44:05,350
اما مردم باب را دیدند.

538
00:44:05,517 --> 00:44:10,355
مردم او را در رؤیا دیدند:
لورا، مدی، سارا پالمر.

539
00:44:10,606 --> 00:44:13,399
آقایان،
در آسمان و زمین چیزهای بیشتری وجود دارد

540
00:44:13,567 --> 00:44:15,818
از آنچه در فلسفه ما تصور می شود.

541
00:44:16,362 --> 00:44:17,654
آمین

542
00:44:19,490 --> 00:44:22,825
خوب، من در این جنگل های قدیمی زندگی کرده ام
بیشتر زندگی من

543
00:44:24,078 --> 00:44:27,163
چیزهای عجیبی دیده ام
اما این بسیار دور از نقشه است.

544
00:44:27,331 --> 00:44:30,750
باورش برام سخته

545
00:44:31,210 --> 00:44:32,752
هری باورش راحت تره

546
00:44:32,920 --> 00:44:35,755
یک مرد تجاوز و قتل
دختر خودش؟

547
00:44:36,173 --> 00:44:38,216
آرامش بیشتری دارید؟

548
00:44:38,801 --> 00:44:40,385
خیر

549
00:44:41,428 --> 00:44:46,265
شیطانی به این بزرگی
در این دنیای زیبا...

550
00:44:47,893 --> 00:44:50,895
در نهایت،
مهم نیست علت چیست؟

551
00:44:51,397 --> 00:44:55,149
بله، چون وظیفه ماست که جلوی آن را بگیریم.

552
00:44:56,568 --> 00:44:57,902
آره

553
00:45:02,616 --> 00:45:05,076
شاید باب فقط همین باشد.

554
00:45:05,661 --> 00:45:07,578
بدی که مردها انجام می دهند.

555
00:45:08,789 --> 00:45:10,832
شاید مهم نباشد
آنچه ما آن را می نامیم

556
00:45:10,999 --> 00:45:12,709
شاید نه.

557
00:45:14,628 --> 00:45:16,963
اما اگر او واقعی بود، اگر اینجا بود،

558
00:45:17,131 --> 00:45:18,923
و ما او را به دام انداختیم

559
00:45:19,091 --> 00:45:21,050
و او فرار کرد،

560
00:45:22,261 --> 00:46:47,303
باب الان کجاست؟