1
00:01:38,056 --> 00:01:39,389
- آغوشش را بگیر
- من این طرف رو گرفتم.

2
00:01:40,767 --> 00:01:42,226
خانم پولاسکی؟

3
00:01:42,393 --> 00:01:44,812
- بازوهاش رو بپوش
- خانم پولاسکی، حالا آرام باش.

4
00:01:44,979 --> 00:01:47,272
اشکالی ندارد. همه چی درست میشه

5
00:01:49,484 --> 00:01:51,485
- پاهایش را بگیر
- فهمیدم صبر کن

6
00:01:51,820 --> 00:01:53,862
خانم پولاسکی،
فقط آرام باش لطفا

7
00:01:54,030 --> 00:01:55,989
- حالت خوبه
- به او یک مسکن بدهید.

8
00:01:56,157 --> 00:01:58,492
نه! نه!

9
00:02:17,303 --> 00:02:21,056
رونت IV خود را بیرون کشید.
من فقط یک آرامبخش به او دادم.

10
00:02:24,352 --> 00:02:25,686
شبیه رنگیه

11
00:02:25,854 --> 00:02:28,564
- هری به من دست بده.
- این چیه؟

12
00:02:28,731 --> 00:02:31,441
کمی کلرید
انگشتش را اسپری کن

13
00:02:31,609 --> 00:02:33,735
آلبرت، میکروسکوپت را بگیر

14
00:02:33,903 --> 00:02:35,445
بسیار خوب.

15
00:02:36,447 --> 00:02:39,032
باشه رونت
نفس بکش عزیزم

16
00:02:46,332 --> 00:02:49,168
- او اینجا بوده است.
- ما نگهبان 24 ساعته داریم.

17
00:02:49,335 --> 00:02:50,961
هری، او این کار را کرد.

18
00:02:51,129 --> 00:02:52,504
و IV را آلوده کرد.

19
00:02:52,672 --> 00:02:54,673
شاید او را دید.

20
00:02:55,800 --> 00:02:59,219
شاید صدای راهپیمایی سوزا را شنید
و بلند شد تا دنبال باتوم او بگردد.

21
00:02:59,387 --> 00:03:01,847
من یک تمرین روی IV انجام خواهم داد.

22
00:03:02,307 --> 00:03:03,724
این مرد ماست

23
00:03:03,892 --> 00:03:06,518
آن نامه ها هرگز علنی نشدند.

24
00:03:08,188 --> 00:03:10,272
بچه ها،

25
00:03:10,440 --> 00:03:12,733
بیا یک لحظه کنار هم بایستیم

26
00:03:14,736 --> 00:03:16,486
وقت آن است که به چیزی اشاره کنم.

27
00:03:16,946 --> 00:03:18,947
حالا، مطمئن نیستم،

28
00:03:19,115 --> 00:03:22,159
اما من فکر می کنم که توسط یک غول بازدید شده است.

29
00:03:22,452 --> 00:03:23,785
دوبار

30
00:03:23,953 --> 00:03:25,287
در اتاق من

31
00:03:25,455 --> 00:03:27,206
او برای من سه سرنخ گذاشت.

32
00:03:27,498 --> 00:03:30,459
اولی مربوط به
ژاک رنو در کیف بدنه.

33
00:03:30,627 --> 00:03:33,420
تقریباً بلافاصله محقق شد.

34
00:03:33,588 --> 00:03:37,799
دومی این بود،
جغدها آنطور که به نظر می رسند نیستند.

35
00:03:38,968 --> 00:03:42,721
سومی درباره یک مرد بود
که بدون مواد شیمیایی اشاره می کند.

36
00:03:42,972 --> 00:03:45,557
غول از شما بازدید کرد؟

37
00:03:49,270 --> 00:03:51,146
ربطی به کوتوله؟

38
00:03:58,404 --> 00:04:00,697
شما یک لباس می پوشید
پلیور متفاوت از دیروز

39
00:04:00,865 --> 00:04:02,824
رنگ برای شما بهتر است

40
00:04:03,117 --> 00:04:04,826
اخلاقم را فراموش کردم

41
00:04:04,994 --> 00:04:06,328
من هارولد اسمیت هستم.

42
00:04:06,663 --> 00:04:09,331
حدس میزنم میدونی من کی هستم

43
00:04:09,832 --> 00:04:12,000
لطفا وارد شوید

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,469
آیا کمی لیموناد می خواهید؟

45
00:04:22,637 --> 00:04:26,014
نمک هم دارم
و مقداری کره سیب

46
00:04:26,182 --> 00:04:27,683
یا می خواهید
دوست دارید دستان خود را بشویید؟

47
00:04:27,850 --> 00:04:29,184
نه، ممنون

48
00:04:29,352 --> 00:04:30,852
من اصرار دارم

49
00:04:41,739 --> 00:04:43,991
اینجا خیلی گرمه

50
00:04:44,158 --> 00:04:47,035
- عصبی نباش دونا.
- من عصبی نیستم.

51
00:04:47,203 --> 00:04:48,704
من کنجکاو هستم.

52
00:04:48,871 --> 00:04:52,916
کنجکاو در مورد رابطه من
با لورا

53
00:04:53,084 --> 00:04:55,877
چرا آن نامه را برای من فرستادی؟

54
00:04:56,045 --> 00:04:59,589
لورا از من خواست که با او در تماس باشم
اگر برای او اتفاقی بیفتد

55
00:04:59,757 --> 00:05:01,091
چرا؟

56
00:05:01,592 --> 00:05:04,386
او گفت شما می خواهید بپرسید
بسیاری از سوالات

57
00:05:05,263 --> 00:05:06,930
از چه زمانی لورا را می شناختی؟

58
00:05:09,100 --> 00:05:10,934
از زمانی که او شروع کرد
وعده های غذایی روی چرخ.

59
00:05:11,102 --> 00:05:14,313
من بهترین مشتری او بودم.

60
00:05:14,480 --> 00:05:18,233
شما به نظر نمی رسد
بسیار شبیه یک تعطیلی

61
00:05:18,401 --> 00:05:22,195
یعنی مودبانه
چه مشکلی با من دارد؟

62
00:05:22,363 --> 00:05:23,405
باشه

63
00:05:23,781 --> 00:05:25,782
دوست ندارم بیرون برم

64
00:05:25,950 --> 00:05:28,160
من، اوه...

65
00:05:33,166 --> 00:05:34,708
... نمی تواند.

66
00:05:35,918 --> 00:05:38,045
آیا شما قضاوتی دارید
می خواهید بیان کنید؟

67
00:05:38,212 --> 00:05:39,546
خیر

68
00:05:41,382 --> 00:05:43,675
لورا گفت تو خیلی منصف بودی.

69
00:05:43,843 --> 00:05:46,887
اگر شما او را خوب می شناختید، چرا او را نمی شناخت
تا حالا به من اشاره کردی؟

70
00:05:47,096 --> 00:05:50,682
خب، لورا دوست داشت به من فکر کند...

71
00:05:52,727 --> 00:05:54,519
... به عنوان یک راز در زندگی او.

72
00:05:54,979 --> 00:05:56,480
پس چرا به من زنگ زدی؟

73
00:05:58,608 --> 00:06:00,650
من هستم...

74
00:06:00,818 --> 00:06:05,280
خب من قبلا باغبان بودم

75
00:06:05,448 --> 00:06:06,948
من گل ارکیده پرورش می دهم.

76
00:06:07,116 --> 00:06:09,284
برای همین اینجا خیلی گرمه

77
00:06:09,452 --> 00:06:11,578
آنها به نور زیادی نیاز ندارند.

78
00:06:12,121 --> 00:06:13,955
برایت نوشتم چون تعجب کردم

79
00:06:14,123 --> 00:06:16,958
اگر به اندازه کافی مهربان باشید
تا یکی از آنها را روی قبرش بگذارد.

80
00:06:18,336 --> 00:06:20,045
البته.

81
00:06:22,590 --> 00:06:25,634
- یه لحظه منو ببخشید؟
- حتما

82
00:06:56,999 --> 00:07:00,210
این ترکیبی است.

83
00:07:01,087 --> 00:07:03,255
یک دمپایی زنانه.

84
00:07:03,423 --> 00:07:06,508
- خیلی زیباست.
- مم

85
00:07:09,512 --> 00:07:14,433
بگیر لطفا
آخرین هدیه من به لورا

86
00:07:15,059 --> 00:07:17,936
این خیلی لطف شماست، آقای اسمیت.

87
00:07:19,730 --> 00:07:21,481
هارولد

88
00:07:22,775 --> 00:07:25,861
او با من بسیار مهربان بود.

89
00:07:27,572 --> 00:07:30,907
من را ببخش، اما من خیلی چیزها را می دانم
در مورد شما، می بینید.

90
00:07:32,326 --> 00:07:33,410
چی؟

91
00:07:34,036 --> 00:07:37,080
تو هر ذره ای دوست داشتنی هستی
همانطور که لورا گفت شما هستید.

92
00:07:48,176 --> 00:07:49,384
من برمی گردم.

93
00:07:50,511 --> 00:07:52,345
من اینجا خواهم بود.

94
00:08:02,523 --> 00:08:06,067
R، B، T.

95
00:08:06,235 --> 00:08:08,862
هری، من به این نامه ها اعتقاد دارم
و سرنخ های غول

96
00:08:09,030 --> 00:08:11,406
به نوعی مرتبط هستند
به این مرد مو بلند

97
00:08:13,034 --> 00:08:15,035
خانم پالمر او را در رویایی دید.

98
00:08:15,203 --> 00:08:16,912
امروز صبح زنگ زد
گفتن که مدی

99
00:08:17,079 --> 00:08:19,080
آن مرد را دوبار دیده بود
در دو روز گذشته،

100
00:08:19,248 --> 00:08:20,582
هر دو بار در یک چشم انداز

101
00:08:20,750 --> 00:08:23,293
من او را در خوابم دیده ام

102
00:08:23,461 --> 00:08:24,544
و رونت.

103
00:08:24,712 --> 00:08:27,464
- او را به صورت فیزیکی در واگن قطار دیدم.
- درسته

104
00:08:27,632 --> 00:08:30,634
ما چهار نفر او را دیده ایم
در اشکال مختلف

105
00:08:30,801 --> 00:08:35,347
این مسیر یک پیوند روانی است
که ما را مستقیماً به سوی او هدایت می کند.

106
00:08:36,349 --> 00:08:40,310
بنابراین، صدای این غول چگونه بود؟
هوم؟

107
00:08:40,478 --> 00:08:43,480
یعنی داشت؟
صدای بزرگ و پررونق یا چی؟

108
00:08:43,648 --> 00:08:47,734
- نه نه او به آرامی و واضح صحبت می کرد.
- و لوبیاها را به او دادی

109
00:08:47,902 --> 00:08:49,945
قرار بود استفاده کنی
برای خرید یک گاو؟

110
00:08:50,363 --> 00:08:52,489
نه آلبرت، حلقه ام را به او دادم.

111
00:08:54,617 --> 00:08:55,951
باشه،

112
00:08:56,118 --> 00:08:59,287
محدود کردن نتیجه گیری های من
به سیاره زمین،

113
00:08:59,455 --> 00:09:01,498
کوکائینی که پیدا کردی
در مخزن بنزین جیمز هرلی

114
00:09:01,666 --> 00:09:03,416
با چیزی که ما پیدا کردیم مطابقت داشت
در ماشین ژاک

115
00:09:03,584 --> 00:09:04,960
و خانه لئو
عکس را دریافت کنید؟

116
00:09:05,127 --> 00:09:06,169
حتی قاب را هم گرفتم.

117
00:09:06,337 --> 00:09:07,504
کار دست لئو جانسون،

118
00:09:07,672 --> 00:09:11,424
در حال حاضر در Calhoun ظاهر می شود
بیمارستان مموریال به عنوان مستر سیب زمینی.

119
00:09:11,592 --> 00:09:14,719
چکمه ها برند دایره هستند
چکمه کاری کمیاب

120
00:09:14,887 --> 00:09:16,930
آنهایی که پیدا کردیم پوشیده نشده اند
یا دستکاری شده

121
00:09:17,098 --> 00:09:20,350
حرف B از انگشت رونت

122
00:09:20,518 --> 00:09:23,436
از یک نسخه از Flesh World بریده شد.
این یک مسابقه کامل است.

123
00:09:23,604 --> 00:09:25,897
ویژگی های این نسخه خاص
باشگاه های سوینگرز

124
00:09:26,065 --> 00:09:28,984
برای علاقه مندان به پودل استاندارد.

125
00:09:29,277 --> 00:09:30,569
بدون نظر.

126
00:09:31,153 --> 00:09:33,280
ما یک پرتره فرستادیم
از مرد مو بلند شما

127
00:09:33,447 --> 00:09:36,366
به هر آژانسی از ناسا
به DEA و خالی آمد.

128
00:09:36,534 --> 00:09:38,285
این گربه در پایگاه داده کسی نیست.

129
00:09:38,452 --> 00:09:41,538
مردی که ما چهار نفریم
اینجا را در توئین پیکس دیده اند.

130
00:09:42,957 --> 00:09:44,124
مطمئنا

131
00:09:44,292 --> 00:09:47,085
اوه، اتفاقاً به شما شلیک کردند
با والتر PPK

132
00:09:48,087 --> 00:09:50,046
این اسلحه جیمز باند است،
آیا می دانستی که

133
00:09:51,299 --> 00:09:53,258
تو امروز بهتر به نظر میرسی، کوپ.

134
00:09:53,426 --> 00:09:55,468
ممنون آلبرت احساس بهتر.

135
00:09:55,636 --> 00:09:57,679
رد مردی که به تو شلیک کرد
سرد است،

136
00:09:57,847 --> 00:10:01,141
اما من مقداری الیاف را روی آن قرار دادم
از راهرو بیرون اتاقت

137
00:10:01,309 --> 00:10:02,684
بلیط من از ترولی ویل.

138
00:10:02,852 --> 00:10:04,394
من در آزمایشگاه خواهم بود، آقایان.

139
00:10:05,062 --> 00:10:07,606
- چیزی که باید روی آن کار کنیم؟
- آره

140
00:10:07,773 --> 00:10:10,775
شما ممکن است بدون تمرین پیاده روی کنید
کشیدن بند انگشتان روی زمین

141
00:10:10,943 --> 00:10:14,029
آلبرت، بیایید در مورد بند انگشتان صحبت کنیم.

142
00:10:14,196 --> 00:10:16,239
حالا، آخرین بار،
من تو را زمین زدم

143
00:10:16,407 --> 00:10:19,492
من از آن احساس بدی داشتم. دفعه بعد
لذت واقعی خواهد بود

144
00:10:19,660 --> 00:10:21,119
تو به من گوش کن

145
00:10:21,287 --> 00:10:22,996
در حالی که من اعتراف خواهم کرد
یک بدبینی خاص،

146
00:10:23,164 --> 00:10:25,248
واقعیت این است که من یک مخالف هستم
و هچ مرد

147
00:10:25,416 --> 00:10:27,000
در مبارزه با خشونت

148
00:10:27,168 --> 00:10:28,877
من به خودم افتخار می کنم که مشت می زنم

149
00:10:29,045 --> 00:10:30,337
و من با کمال میل یکی دیگر را خواهم گرفت

150
00:10:30,504 --> 00:10:34,341
چون من زندگی ام را انتخاب می کنم
در همراهی گاندی و کینگ.

151
00:10:34,508 --> 00:10:36,885
نگرانی های من جهانی است.

152
00:10:37,053 --> 00:10:42,265
من مطلقاً انتقام، پرخاشگری را رد می کنم
و تلافی

153
00:10:42,433 --> 00:10:45,143
اساس چنین روشی ...

154
00:10:47,146 --> 00:10:48,688
... عشق است

155
00:10:52,109 --> 00:10:54,319
دوستت دارم، کلانتر ترومن.

156
00:11:01,285 --> 00:11:05,330
مسیر آلبرت است
عجیب و دشوار

157
00:11:10,044 --> 00:11:11,711
معاون.

158
00:11:14,924 --> 00:11:16,383
جیمز، تو نیستی
شارژ می شود

159
00:11:16,550 --> 00:11:19,177
کوکائینی که در دوچرخه شما پیدا کردیم
کاشته شد.

160
00:11:19,345 --> 00:11:21,763
- سعی می کردم بهت بگم که وقتی ...
- جیمز،

161
00:11:21,931 --> 00:11:23,765
نمیخوام ببینمت
دوباره اینجا پایین

162
00:11:24,016 --> 00:11:25,141
بله قربان

163
00:11:25,309 --> 00:11:27,894
دست از تلاش بردارید
خودت همه چیز را بفهم

164
00:11:28,062 --> 00:11:30,522
کسی را پیدا کنید که با او صحبت کنید.
با من صحبت کن

165
00:11:31,148 --> 00:11:33,316
برو خونه جیمز

166
00:11:37,238 --> 00:11:39,030
چطوره، لوسی؟

167
00:11:39,198 --> 00:11:41,574
هفتاد و پنج کلمه

168
00:11:42,118 --> 00:11:43,702
اوه، یک دقیقه صبر کن، 76.

169
00:11:45,621 --> 00:11:47,831
- هفتاد و هفت
- کار خوب، لوسی.

170
00:11:48,624 --> 00:11:51,835
یعنی 78

171
00:11:53,504 --> 00:11:55,964
مامور کوپر از من خواست که پیدا کنم
تا جایی که می توانستم کلمه

172
00:11:56,132 --> 00:11:59,884
که شامل حروف B، T و R است.

173
00:12:00,052 --> 00:12:03,763
بذار ببینم
من قبلا در این کار خیلی خوب بودم.

174
00:12:15,901 --> 00:12:17,902
تاریخ ناهار من اینجاست

175
00:12:19,196 --> 00:12:22,073
این تاریخی است که اندی را ساخته است
مریض تماس بگیرم؟

176
00:12:23,868 --> 00:12:25,285
سلام، لوسی.

177
00:12:25,453 --> 00:12:26,745
شما آنجا هستید.

178
00:12:27,872 --> 00:12:29,581
سلام دیک

179
00:12:31,375 --> 00:12:35,962
لوسی، من همیشه تو را در نظر گرفته ام
زن ادیب بودن

180
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
"ممنوع است."

181
00:12:41,719 --> 00:12:45,638
میگم باور نمیکنم
ما ملاقات کرده ایم

182
00:12:45,806 --> 00:12:46,931
ریچارد ترمین.

183
00:12:47,099 --> 00:12:48,725
فروشگاه بزرگ هورن.

184
00:12:48,893 --> 00:12:50,977
لباس مردانه طراح.

185
00:12:52,229 --> 00:12:53,271
ربات.

186
00:12:56,317 --> 00:12:58,485
آیا کاری کردم که او را عصبانی کنم؟

187
00:12:58,652 --> 00:13:01,946
نه اینکه مردم بومی ندارند
دلیل کافی برای عصبانی بودن، فی نفسه

188
00:13:02,782 --> 00:13:05,408
- بریم ناهار.
- سرمایه

189
00:13:05,576 --> 00:13:07,035
میریم هلندی

190
00:13:08,662 --> 00:13:12,415
پس قد این پسر چقدر بود؟
سرش به سقف خورد؟

191
00:13:12,583 --> 00:13:15,376
- تقریبا
- وای

192
00:13:15,544 --> 00:13:20,048
من معتقدم که سقف در
گریت شمالی حداقل 10 فوت قد دارد.

193
00:13:20,299 --> 00:13:21,508
حداقل.

194
00:13:21,675 --> 00:13:24,844
متاسفم
امیدوارم حرفمو قطع نکنم

195
00:13:27,389 --> 00:13:30,642
اشکالی نداره لیلاند.
چه چیزی در ذهن شماست؟

196
00:13:32,394 --> 00:13:33,895
این مرد

197
00:13:34,063 --> 00:13:35,522
من او را می شناسم.

198
00:13:38,150 --> 00:13:39,234
از کجا میشناسیش،
لیلند؟

199
00:13:40,069 --> 00:13:41,653
وقتی پسر بچه بودم،

200
00:13:41,821 --> 00:13:44,531
پدربزرگ من خانه تابستانی داشت
در دریاچه های مروارید

201
00:13:44,698 --> 00:13:46,491
ما هر سال به آنجا می رفتیم.

202
00:13:46,659 --> 00:13:49,202
-از اونجا میشناختی؟
- بله. بله.

203
00:13:49,370 --> 00:13:51,955
حالا، من این را می دانم
او چلبرت نبود.

204
00:13:52,122 --> 00:13:54,165
آنها همسایه های ما بودند که زندگی می کردند
در یک طرف

205
00:13:54,333 --> 00:13:57,001
از طرف دیگر
یک زمین خالی بود

206
00:13:57,711 --> 00:13:59,629
در کنار آن یک خانه سفید بود.

207
00:13:59,797 --> 00:14:01,631
آنجا زندگی می کرد.

208
00:14:02,800 --> 00:14:04,342
اسمی یادت هست؟

209
00:14:04,510 --> 00:14:06,010
خیر

210
00:14:07,888 --> 00:14:09,347
فکر میکنم...

211
00:14:09,515 --> 00:14:12,350
من فکر می کنم این بود
رابرتسون رابرتسون

212
00:14:12,518 --> 00:14:13,560
رابرتسون

213
00:14:13,727 --> 00:14:17,814
رابرت R، T، B. همین است
حروف سعی در املا کردن دارند.

214
00:14:17,982 --> 00:14:21,192
هاک، به دریاچه های مروارید برو، پیدا کن
که قبلاً در آن خانه سفید زندگی می کرد.

215
00:14:21,360 --> 00:14:23,444
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

216
00:14:23,904 --> 00:14:25,113
لیلاند، ممنون

217
00:14:25,281 --> 00:14:28,825
- این اطلاعات ارزشمندی است. با تشکر
- ممنون لیلاند.

218
00:14:29,076 --> 00:14:30,535
اوه... یه چیز دیگه.

219
00:14:32,997 --> 00:14:34,873
او عادت داشت به من کبریت بزند.

220
00:14:39,587 --> 00:14:41,713
او می گفت:

221
00:14:41,881 --> 00:14:44,757
"میخواهی با آتش بازی کنی،
پسر کوچولو؟"

222
00:14:56,353 --> 00:14:57,979
این مرد ماست

223
00:15:09,366 --> 00:15:12,327
البته اکثرا نگه میدارم
دپارتمان من مانند یک تاپ در حال اجرا است،

224
00:15:12,494 --> 00:15:14,454
اما کریسمس...
خب، این چنین دیوانه خانه ای بود.

225
00:15:14,622 --> 00:15:16,331
کاملا بود
زمانی برای کاغذبازی نیست

226
00:15:16,498 --> 00:15:19,459
من فقط باید یک سیستم توسعه می دادم
برای حفظ کردن سفارشات مشتری

227
00:15:19,627 --> 00:15:21,586
با استفاده از محرک های یادگاری

228
00:15:21,754 --> 00:15:25,340
به عنوان مثال،
کسی به دنبال جوراب آرگیل است؟

229
00:15:25,507 --> 00:15:30,178
خوب، آن تحت الف ثبت می شود
برای "argyle"، زیر عنوان S برای "جوراب".

230
00:15:30,346 --> 00:15:31,679
در حال حاضر، آن را روی حیله و تزویر.

231
00:15:31,847 --> 00:15:35,516
درخواست برای ماکینتاش ولکانیزه،
به عنوان مثال ...

232
00:15:35,684 --> 00:15:38,645
حالا آیا آن فایل تحت R
برای "رنگدان"

233
00:15:38,812 --> 00:15:40,563
یا W برای "ضد آب"؟

234
00:15:40,731 --> 00:15:45,276
آشنایی من با موجودی
مرا می یابد که به سمت یک R متمایل شده ام.

235
00:15:47,529 --> 00:15:48,905
لوسی، ممکن است از شما چیزی بپرسم؟

236
00:15:49,990 --> 00:15:53,076
به نظرت عجیبه
وقتی غذا میخورم چنگالمو عوض نمیکنم

237
00:15:53,243 --> 00:15:56,120
که آن را به سمت دهانم بلند می کنم
با دست چپم؟

238
00:15:57,414 --> 00:15:59,666
مامانم بهش میگه انباشته کردن.

239
00:16:01,126 --> 00:16:03,252
در واقع، اصلاً عجیب نیست.

240
00:16:03,420 --> 00:16:05,797
این راه اروپایی است.

241
00:16:07,132 --> 00:16:11,302
شش هفته گذشت، دیک.
گفتی قراره زنگ بزنی

242
00:16:12,054 --> 00:16:13,388
من می دانم.

243
00:16:15,015 --> 00:16:16,557
شماره تلفنت را گم کردم

244
00:16:17,017 --> 00:16:20,603
من برای کلانتری کار می کنم.
می توانستی 911 را شماره گیری کنی.

245
00:16:21,480 --> 00:16:25,024
لوسی، من عذرخواهی می کنم
راستش من خیلی سرم شلوغ بود

246
00:16:25,192 --> 00:16:27,610
من به سختی وقت داشتم به گربه ام غذا بدهم.
ها-ها-ها.

247
00:16:28,696 --> 00:16:32,323
هر پنجشنبه شب بیرون می رفتیم
به مدت سه ماه

248
00:16:32,491 --> 00:16:35,702
تو به من قول دادی تو گفتی
قرار بود من را به شام ببری

249
00:16:35,869 --> 00:16:38,913
در سوزن فضایی در سیاتل.

250
00:16:39,081 --> 00:16:43,251
با اینکه منو بردی
شب خانوادگی در مزرعه پنکیک،

251
00:16:43,419 --> 00:16:46,879
هنوز نتوانستم فکر نکنم
که معنی خاصی داشت

252
00:16:48,340 --> 00:16:51,134
زمانی که در واقع تنها چیز خاص است
آن شب انجام دادیم

253
00:16:51,301 --> 00:16:52,927
دو بطری شامپاین نوشید

254
00:16:53,095 --> 00:16:56,097
و در نهایت روی یک تخت نمایشی قرار می گیرند
در مبلمان هورنز خانه!

255
00:17:02,688 --> 00:17:06,983
اعتراف میکنم جسارت بود
که آن را هیجان انگیز کرد.

256
00:17:07,151 --> 00:17:10,361
با این حال، من فکر می کردم که منجر به موارد بیشتری می شود.
مثل یک تماس تلفنی

257
00:17:10,529 --> 00:17:13,740
لوسی، احساس وحشتناکی دارم که تو ناراحتی.
واقعا من دارم.

258
00:17:13,991 --> 00:17:17,160
-اجازه بده برات جبران کنم
- مثلاً چگونه؟

259
00:17:17,619 --> 00:17:19,245
برای شروع،

260
00:17:19,413 --> 00:17:22,540
میدونم بهت قول لباس جدید دادم
با 20 درصد تخفیف کارمندی من.

261
00:17:23,042 --> 00:17:24,792
بعد از ناهار، من بلافاصله برمی گردم

262
00:17:24,960 --> 00:17:29,047
و با خانم بولبو کاری ترتیب دهید
در لباس زنانه خیلی خاصه واقعا

263
00:17:30,257 --> 00:17:32,008
اوه، آره؟

264
00:17:32,176 --> 00:17:34,510
لباس بارداری چطور!

265
00:17:36,221 --> 00:17:37,346
عفو؟

266
00:17:38,057 --> 00:17:40,516
من باردارم ریچارد

267
00:17:41,393 --> 00:17:42,685
حامله

268
00:17:44,897 --> 00:17:47,273
پرگرها؟ هوم

269
00:17:49,234 --> 00:17:51,861
آیا دونا به نظر شما متفاوت است؟

270
00:17:52,029 --> 00:17:53,529
منظورت چیه؟

271
00:17:53,697 --> 00:17:56,532
خوب، او سیگار نمی کشد
و چیزهایی شما را اذیت می کند؟

272
00:17:56,700 --> 00:18:00,369
او سعی می کند رفتاری سخت داشته باشد
یکدفعه

273
00:18:00,537 --> 00:18:04,415
جیمز، شما او را می شناسید
بهتر از من

274
00:18:04,583 --> 00:18:05,666
آره

275
00:18:05,834 --> 00:18:08,795
او برای بازدید آمد
زمانی که در زندان بودم و ...

276
00:18:09,213 --> 00:18:11,089
من نمی دانم.

277
00:18:11,840 --> 00:18:13,424
چی؟

278
00:18:14,134 --> 00:18:15,301
خب،

279
00:18:15,469 --> 00:18:18,638
او همانطور که می خواست رفتار کرد

280
00:18:18,806 --> 00:18:21,516
تا با من انجامش بده
از طریق میله ها

281
00:18:21,683 --> 00:18:24,644
او حتی اهمیتی نمی داد
اگر کسی در اطراف بود

282
00:18:25,354 --> 00:18:27,146
من نمی دانم.

283
00:18:27,314 --> 00:18:28,856
عجیب بود

284
00:18:29,024 --> 00:18:31,484
مثل اون نبود

285
00:18:31,652 --> 00:18:32,819
من نمی دانم.

286
00:18:32,986 --> 00:18:35,363
من دیگه هیچی نمیدونم

287
00:18:36,240 --> 00:18:40,660
گاهی فکر می کنم باید
فقط سوار دوچرخه من شو و برو

288
00:18:42,287 --> 00:18:44,747
جیمز

289
00:18:45,874 --> 00:18:48,918
فرار کردن
چیزی را حل نمی کند

290
00:19:02,891 --> 00:19:05,059
درست میشه

291
00:19:08,689 --> 00:19:11,232
دونا کجا بودی؟
دیر اومدی

292
00:19:12,651 --> 00:19:14,610
با کسی آشنا شدم
از Meals on Wheels.

293
00:19:15,070 --> 00:19:17,738
آن افراد قدیمی باید داشته باشند
چند داستان خیلی باحال

294
00:19:17,906 --> 00:19:19,282
این یک مرد جوان بود.

295
00:19:19,449 --> 00:19:21,492
واقعا؟
چه بلایی سرش آمده؟

296
00:19:22,452 --> 00:19:24,996
می دانید، گفتنش سخت است.

297
00:19:25,164 --> 00:19:29,667
غیر از او روشن بود
و جذاب و باهوش

298
00:19:30,502 --> 00:19:32,587
کاملاً بر خلاف کسی که می شناسم.

299
00:19:33,130 --> 00:19:34,505
این قرار است به چه معنی باشد؟

300
00:19:34,673 --> 00:19:39,051
چرا اینجا نمی نشینی و دست هم نمی گیری
و سعی کنید آن را کشف کنید.

301
00:19:53,275 --> 00:19:56,068
این خوب است، Emory.

302
00:20:00,407 --> 00:20:03,284
او اکنون برای کلوزآپ خود آماده است.

303
00:20:16,506 --> 00:20:18,299
ما باید از شر او خلاص شویم.

304
00:20:18,467 --> 00:20:22,428
او می داند که من لورا را به اینجا فرستادم،
او می داند که پدرش صاحب این مکان است.

305
00:20:22,596 --> 00:20:27,016
با چیزی که بن هورنای برای بدست آوردنش می پردازد
دختر کوچولوی بداخلاقش برگشت،

306
00:20:27,184 --> 00:20:28,809
من حرومزاده را میخرم

307
00:20:28,977 --> 00:20:32,146
ببین من نمیخوام کارمو از دست بدم

308
00:20:34,775 --> 00:20:38,110
عزیزم، اگر این کار نکرد،
شما خیلی بیشتر از شغل خود را از دست خواهید داد.

309
00:20:38,278 --> 00:20:41,239
ما به تنهایی نمی توانیم از عهده این موضوع برآییم.
بن هورنای خطرناک است.

310
00:20:41,406 --> 00:20:47,203
حالا گوش کن ای کیسه گاز بی ستون
شما در این تا رب براق خود هستید.

311
00:20:47,371 --> 00:20:49,664
حالا غر زدن را بس کن

312
00:20:49,831 --> 00:20:54,710
شما همانطور که به شما می گویم انجام دهید و ما خواهیم داشت
تمام کمکی که نیاز داریم

313
00:20:58,632 --> 00:21:01,175
نگاهش کن

314
00:21:01,343 --> 00:21:04,428
سوار بر ببر سفید.

315
00:21:05,889 --> 00:21:09,267
در چند روز
او نمی خواهد پایین بیاید

316
00:21:10,644 --> 00:21:13,646
درست مثل کاری که باباش با من کرد

317
00:21:14,356 --> 00:21:18,484
حالا این بچه ها
فقط کامل هستند

318
00:21:18,652 --> 00:21:22,655
برای کارهای میدانی سنگین،
و آنها بسیار متنوع هستند.

319
00:21:22,823 --> 00:21:26,951
- بادوام، با پنجه تقویت شده فولادی.
- کاملا درست نیست.

320
00:21:27,119 --> 00:21:30,705
حالا اگر بخش انجام دهد
هر رژه،

321
00:21:30,872 --> 00:21:35,710
در روز چهارم یا روز جانباز،
اینها بهترین شرط شما هستند

322
00:21:35,877 --> 00:21:37,044
- خوبه، نه؟
- آره

323
00:21:37,212 --> 00:21:41,299
مقداری توری نقره‌کاری شده اضافه کنید،
این یک چشم نواز واقعی است.

324
00:21:41,466 --> 00:21:44,427
من می توانم آن را ببینم. اما کمی بیرون
بودجه من، آقای جرارد.

325
00:21:44,594 --> 00:21:45,970
کاملا میفهمم

326
00:21:46,138 --> 00:21:48,097
- به چیز کاربردی تری نیاز دارید.
- بله

327
00:21:48,307 --> 00:21:51,309
کفشی برای تمام فصول.

328
00:21:52,978 --> 00:21:55,396
حالا، این بیشتر شبیه آن است.

329
00:21:56,023 --> 00:21:59,108
آره جیم دندی.

330
00:21:59,568 --> 00:22:03,070
اوه بسیار محبوب.

331
00:22:04,281 --> 00:22:07,450
نکته دوست داشتنی در مورد ...

332
00:22:07,617 --> 00:22:09,577
آقای جرارد؟

333
00:22:09,745 --> 00:22:11,245
آقای جرارد، شما خوبی؟

334
00:22:11,455 --> 00:22:15,333
اوه متاسفم

335
00:22:15,500 --> 00:22:17,543
گاهی اوقات میگیرم
کمی سرگردان

336
00:22:17,711 --> 00:22:20,546
میتونم چیزی برات بیارم؟
آب؟

337
00:22:21,173 --> 00:22:25,259
اگر حمام وجود دارد،
من دارو دارم

338
00:22:25,427 --> 00:22:29,555
مطمئنا درست پایین راهرو است.
از این طریق.

339
00:22:43,779 --> 00:22:46,197
ممنون که اومدی، شلی.

340
00:22:46,365 --> 00:22:48,908
کلانتر، من فقط این را می گویم:

341
00:22:49,076 --> 00:22:52,119
می دانم که مجبور نیستم، پس نیستم
علیه لئو چیزی خواهم گفت

342
00:22:52,287 --> 00:22:54,121
ما از شما نمی خواهیم

343
00:22:54,289 --> 00:22:57,291
او شوهر من است. من ندارم
برای شهادت علیه شوهرم

344
00:22:57,626 --> 00:23:02,088
خب تو شهادت نمیدی
شما فقط به ما یک بیانیه می دهید.

345
00:23:03,757 --> 00:23:06,342
دکتر هیوارد می گوید او خیلی بیمار است.

346
00:23:06,885 --> 00:23:09,053
چه فرقی می کند؟

347
00:23:09,471 --> 00:23:11,931
تفاوت، شلی،
آیا چند نفر مجروح هستند

348
00:23:12,099 --> 00:23:13,974
و چند نفر مرده اند

349
00:23:14,142 --> 00:23:17,186
اکنون، ما می دانیم که لئو آن آتش را به راه انداخت.

350
00:23:17,604 --> 00:23:19,814
و ما می دانیم که شما آنجا بودید.

351
00:23:21,858 --> 00:23:25,277
من هیچی نمیگم
علیه او

352
00:23:28,031 --> 00:23:29,365
من او را دوست دارم.

353
00:23:29,866 --> 00:23:33,369
باشه، شلی، خوبه.

354
00:23:33,537 --> 00:23:35,830
- ممنون که اومدی
- چی؟

355
00:23:35,997 --> 00:23:39,417
اوه، فکر می کنم فکر شلی
طولانی و سخت در مورد این

356
00:23:39,584 --> 00:23:43,379
شاید روزی، با کمی شانس
و برخی مراقبت‌های پزشکی در بالای صفحه،

357
00:23:43,547 --> 00:23:44,922
لئو را برمی گردانی

358
00:23:45,757 --> 00:23:49,844
همان لئوی قدیمی
که معلوم است هنوز دوستش داری

359
00:23:53,807 --> 00:23:58,269
شاید اونوقت بفهمه چیه
شخص فوق العاده ای که با او ازدواج کرده است

360
00:23:58,437 --> 00:23:59,770
چی؟

361
00:23:59,938 --> 00:24:01,772
بازم ممنون شلی

362
00:24:01,940 --> 00:24:03,649
با آرزوی موفقیت

363
00:24:05,986 --> 00:24:07,445
چه خبر است؟

364
00:24:07,612 --> 00:24:09,488
بوی پول بیمه میده

365
00:24:09,656 --> 00:24:11,490
شلی خودش این آرزو را نداشت.

366
00:24:11,658 --> 00:24:13,701
پس به نظر شما کیست
کشیدن رشته ها؟

367
00:24:13,869 --> 00:24:15,119
هری،

368
00:24:15,287 --> 00:24:17,037
این سوال لعنتی خوبی است

369
00:24:53,575 --> 00:24:54,742
باب...

370
00:24:56,828 --> 00:24:59,497
...میدونم نزدیکی

371
00:25:04,628 --> 00:25:08,130
من الان دنبالت هستم

372
00:25:26,566 --> 00:25:30,945
- آقای هورنای؟
- Tsk tsk. باید برم جری

373
00:25:32,489 --> 00:25:35,115
آقای هورنای، شنیدی؟
چیزی از دخترت؟

374
00:25:35,283 --> 00:25:38,035
نه از وقتی که باهاش صحبت کردم
کلانتر ترومن دیروز

375
00:25:38,203 --> 00:25:39,995
دیشب با من تماس گرفت

376
00:25:40,163 --> 00:25:41,956
- از کجا؟
- اون نگفت

377
00:25:42,123 --> 00:25:43,958
او به دیدن من اشاره کرد
در لباس من

378
00:25:44,125 --> 00:25:47,795
حالا من اینجا لباس پوشیده بودم
در هتل شبی که به من شلیک شد.

379
00:25:47,963 --> 00:25:52,007
خب، همانطور که به شما گفتم،
آدری قبلاً گم شده بود

380
00:25:52,175 --> 00:25:54,385
به صورت نیمه منظم

381
00:25:54,553 --> 00:25:56,845
پس دو تا دیگه داشته باش
دختران محلی اخیرا

382
00:25:57,013 --> 00:25:59,431
آقای هورنا، صریح صحبت می کند،
آیا مشکلی در خانه وجود دارد؟

383
00:26:01,768 --> 00:26:03,686
آقای کوپر،

384
00:26:03,853 --> 00:26:08,649
آیا من یادداشت چیزی را در خارج تشخیص می دهم؟
دامنه نگرانی حرفه ای؟

385
00:26:09,609 --> 00:26:11,735
من و آدری به هم خوردیم
یک آشنا

386
00:26:12,028 --> 00:26:13,988
آشنایی.

387
00:26:15,115 --> 00:26:17,491
مامور کوپر

388
00:26:18,076 --> 00:26:21,787
بگذارید بهترین توصیه را به شما بدهم
که در تمام هفته خواهید داشت:

389
00:26:21,955 --> 00:26:24,373
مردان تحت طلسم قرار می گیرند
از جذابیت های آدری

390
00:26:24,541 --> 00:26:26,542
مثل اردک ها در سالن تیراندازی

391
00:26:26,710 --> 00:26:31,547
و اگر نمی خواهید یک
پرهای دم تو پر از باک شات،

392
00:26:31,715 --> 00:26:36,385
می‌توانم به شما پیشنهاد کنم جالوی خود را پارک کنید
بیرون از پنجره دیگران

393
00:26:36,678 --> 00:26:41,640
آقای هورنا، اگر من از توانم فراتر رفته ام
محدود به نگرانی من است، من عذرخواهی می کنم.

394
00:26:41,808 --> 00:26:44,101
من اینجا هستم
فقط با بهترین نیت

395
00:26:44,853 --> 00:26:47,146
این به شدت واضح است.

396
00:26:47,314 --> 00:26:49,398
و بی قدر نیست.

397
00:26:49,899 --> 00:26:51,525
چراغی در پنجره می گذارم،

398
00:26:51,693 --> 00:26:55,613
شما اولین تماس من خواهید بود
وقتی برای خستن به خانه می آید

399
00:26:55,780 --> 00:26:57,031
متشکرم.

400
00:26:57,365 --> 00:27:00,743
نه ممنون

401
00:27:31,650 --> 00:27:32,983
خوش آمدید.

402
00:27:34,027 --> 00:27:35,277
من کجا هستم؟

403
00:27:35,779 --> 00:27:38,822
یه چیزی برات آوردم

404
00:27:38,990 --> 00:27:41,659
گسترده باز کنید.

405
00:27:42,202 --> 00:27:44,203
کارامل انگلیسی

406
00:27:44,371 --> 00:27:47,081
شکر همان چیزی است که شما نیاز دارید

407
00:27:50,794 --> 00:27:54,338
- لطفا...
- آهسته برو عزیزم.

408
00:27:54,798 --> 00:27:56,548
آب نبات شیک است، ها؟

409
00:27:56,716 --> 00:27:59,510
خیلی بیشتر از کجا آمده است.

410
00:28:07,811 --> 00:28:10,562
اسم من ژان است.

411
00:28:22,826 --> 00:28:24,660
خواب شیرین

412
00:28:26,287 --> 00:28:28,956
گرما را احساس کنید.

413
00:28:34,504 --> 00:28:35,879
آن مرد است.

414
00:28:36,047 --> 00:28:37,131
اوه خدای من

415
00:28:37,298 --> 00:28:38,882
- میشناسیش؟
- اف بی آی

416
00:28:39,050 --> 00:28:41,927
او اف بی آی است. او را در شهر دیدم
ملاقات پس از مرگ لورا

417
00:28:42,095 --> 00:28:43,429
او اینجا بود؟

418
00:28:43,596 --> 00:28:44,888
من او را می خواهم.

419
00:28:45,056 --> 00:28:47,641
ژان رنو. ایموری،

420
00:28:48,351 --> 00:28:51,395
چیزی ضعیف و حنایی بگو

421
00:28:51,563 --> 00:28:53,188
ژاک برادرت بود؟

422
00:28:54,649 --> 00:28:57,735
و این خواهر من است. نانسی؟

423
00:28:57,902 --> 00:29:01,530
یک برادر هم داشتم به نام برنارد.

424
00:29:01,698 --> 00:29:03,866
این تجارت برای من هر دوی آنها تمام شد.

425
00:29:04,617 --> 00:29:07,786
من به شما گفتم ما کمک خواهیم کرد.

426
00:29:10,832 --> 00:29:12,166
من واسطه شما هستم

427
00:29:12,333 --> 00:29:16,420
پدر به من پول می دهد،
برش من 30 درصد است.

428
00:29:16,588 --> 00:29:19,298
پدر هرگز نمی داند
که بچه اش را می رباید

429
00:29:19,466 --> 00:29:22,259
و من مرد را دریافت می کنم
که برادرم را می کشند

430
00:29:22,427 --> 00:29:23,886
اسمش چیه؟

431
00:29:24,345 --> 00:29:27,097
- کوپر
- کوپر

432
00:29:27,265 --> 00:29:29,975
و تمام کاری که باید انجام دهید
است او را نزد من بیاور

433
00:29:31,227 --> 00:29:34,188
شاید آقای هورنا بتواند این کار را انجام دهد.

434
00:29:34,355 --> 00:29:38,525
اما تو کمک بزرگی خواهی بود،
شما نیستید؟

435
00:29:39,235 --> 00:29:42,112
هر چی بخوای...
از من بخواه.

436
00:29:42,280 --> 00:29:44,907
نوار دختر.
اکنون آن را دریافت کنید.

437
00:29:45,074 --> 00:29:47,159
بله، بسیار خوب.

438
00:29:50,538 --> 00:29:52,706
او به شمال برمی گردد،

439
00:29:52,874 --> 00:29:58,128
- یا این معامله به جنوب می رود.
- ژان به خواهرم بگو خودش رفتار کنه

440
00:29:58,296 --> 00:30:00,631
یا عصبانی میشی

441
00:30:00,924 --> 00:30:02,174
او می ماند.

442
00:30:02,342 --> 00:30:05,844
تو پول بگیر، من کوپر.
همه خوشحال

443
00:30:09,516 --> 00:30:10,974
البته ما ...

444
00:30:11,142 --> 00:30:13,602
ما نمی‌توانیم بگذاریم دختر زنده بماند،

445
00:30:13,770 --> 00:30:15,395
می توانیم؟

446
00:30:15,772 --> 00:30:19,358
نه نه نه ممنون، پیت
من از تماس قدردانی می کنم.

447
00:30:21,986 --> 00:30:23,862
هری؟

448
00:30:24,030 --> 00:30:25,864
وقت استراحت

449
00:30:26,282 --> 00:30:29,159
جوزی به پیت زنگ زد.
فردا بعدازظهر برمیگرده

450
00:30:29,327 --> 00:30:31,245
عالیه بیایید او را وارد کنیم.

451
00:30:31,412 --> 00:30:33,330
کوپ، من به یک لطف نیاز دارم.

452
00:30:38,461 --> 00:30:40,921
دوست دارم اول ببینمش
تنها.

453
00:30:41,464 --> 00:30:45,133
هری، ما نمی توانیم احساسات شخصی را کنار بگذاریم
در کار ما دخالت کند

454
00:30:45,301 --> 00:30:46,844
گفتنش راحت تر از انجام دادن

455
00:30:48,388 --> 00:30:50,973
باهاش ​​صحبت کن
او را وارد کن

456
00:30:51,140 --> 00:30:53,892
شما می دانید که این احتمال وجود دارد
او با هیچ یک از اینها درگیر نیست

457
00:30:54,060 --> 00:30:56,144
هری، تو از نعمت من برخورداری.

458
00:30:57,522 --> 00:31:01,608
دریاچه های مروارید جای خالی هست
در کنار خانه پالمر

459
00:31:01,776 --> 00:31:04,111
در کنار آن یک خانه سفید وجود دارد
همه سوار شدند

460
00:31:04,279 --> 00:31:07,698
- صندوق پستی، نامی روی آن نیست.
- بررسی عنوان؟

461
00:31:07,866 --> 00:31:11,034
شهرستان روی آن کار می کند. قدرت و
نورها در حال جستجوی سوابق خود هستند.

462
00:31:11,202 --> 00:31:13,745
- چقدر زود قبل از اینکه بفهمیم؟
- صبح زودتر

463
00:31:13,913 --> 00:31:15,998
هاک، شما آقای جرارد را ندیده اید،
آیا شما؟

464
00:31:16,165 --> 00:31:18,375
- فروشنده کفش؟
- مرد یک دست؟

465
00:31:18,543 --> 00:31:19,960
اومد داخل تا نشونم بده
چند نمونه

466
00:31:20,461 --> 00:31:22,045
مرد یک دست اینجا بود؟

467
00:31:22,213 --> 00:31:24,882
آره بیهوش شد
و مجبور شد به دستشویی برود.

468
00:31:25,049 --> 00:31:26,758
هرگز برنگشت.

469
00:31:26,926 --> 00:31:30,637
هری تو خوابم یادت میاد؟
مرد تک دست باب را می شناخت.

470
00:31:44,068 --> 00:31:45,444
چه خبر است؟

471
00:31:55,371 --> 00:31:59,166
"بدون مواد شیمیایی، او اشاره می کند."

472
00:31:59,334 --> 00:32:02,169
سومین سرنخ غول

473
00:32:02,337 --> 00:32:06,298
هری، ما باید پیدا کنیم
مرد یک دست

474
00:32:18,770 --> 00:32:21,355
آیا واقعاً لازم است، دکتر؟

475
00:32:21,522 --> 00:32:23,231
این برای محافظت از خودش است، اد.

476
00:32:23,399 --> 00:32:25,776
او دو جفت را پاره کرد
قفل های چرمی دیشب

477
00:32:25,944 --> 00:32:29,237
مثل دستمال کاغذی
آزمایش خون دادم

478
00:32:29,405 --> 00:32:32,449
او آدرنالین بیشتری ترشح می کند
از چاه گربه وحشی

479
00:32:32,617 --> 00:32:34,534
تا حالا همچین چیزی ندیدم

480
00:32:35,370 --> 00:32:37,788
حالا اینجا بودنت
ممکن است او را آرام کند

481
00:32:37,956 --> 00:32:41,833
باهاش ​​صحبت کن شاید بخوان
او یک آهنگ مورد علاقه دارد؟

482
00:32:42,001 --> 00:32:43,919
آهنگ مورد علاقه؟

483
00:32:44,587 --> 00:32:47,005
بهتر از سفر به لوردس.

484
00:32:47,173 --> 00:32:49,007
باشه

485
00:32:49,509 --> 00:32:53,428
اما اگر بخواهم برای او آواز بخوانم، دکتر،
ترجیح می دادم فقط ما دو نفر باشیم.

486
00:32:53,596 --> 00:32:57,599
درو پشت سرم میبندم

487
00:33:04,023 --> 00:33:05,983
نادین؟

488
00:33:06,150 --> 00:33:09,486
دکتر میگه باید یه آهنگ برات بخونم

489
00:33:10,697 --> 00:33:14,199
متاسفم عزیزم
من مطمئن نیستم که دوست دارید چه چیزی بشنوید.

490
00:33:22,834 --> 00:33:26,294
بالای اسموکی قدیمی

491
00:33:26,713 --> 00:33:30,590
همه پوشیده از برف

492
00:33:31,551 --> 00:33:35,429
من معشوقه واقعی ام را از دست دادم

493
00:33:36,305 --> 00:33:39,349
A-courtin خیلی کند است

494
00:33:40,852 --> 00:33:44,312
خواستگاری لذت بخش است

495
00:33:44,480 --> 00:33:48,608
فراق غم است

496
00:33:48,776 --> 00:33:51,111
یک عاشق دل کاذب

497
00:33:51,738 --> 00:33:57,284
از دزد بدتره

498
00:33:59,787 --> 00:34:01,621
خدای خوب

499
00:34:09,255 --> 00:34:12,257
تو جک هستی و من جک
و Steeplejacks ما هستیم

500
00:34:12,425 --> 00:34:14,259
و وقتی به قله صعود می کنیم

501
00:34:14,427 --> 00:34:16,803
فریاد پیروزی است!

502
00:34:16,971 --> 00:34:20,515
V-I-C-T-O-R-Y!

503
00:34:20,683 --> 00:34:22,726
وی...

504
00:34:22,894 --> 00:34:25,228
سلام ادی

505
00:34:25,396 --> 00:34:27,439
اومدی
تا من را بلند کند؟

506
00:34:28,441 --> 00:34:29,941
اوه ها

507
00:34:30,443 --> 00:34:34,279
دکتر هیوارد می گوید
لوزه یا بدون لوزه،

508
00:34:34,447 --> 00:34:37,324
می توانم به مسابقات تشویقی بروم.

509
00:34:37,992 --> 00:34:39,576
تست های Cheerleader؟

510
00:34:40,244 --> 00:34:42,871
خب، من ارشد هستم، ادی.

511
00:34:43,039 --> 00:34:45,624
میدونی چی میگن هه

512
00:34:47,085 --> 00:34:50,629
شما فقط یک بار 18 سال دارید.

513
00:35:26,791 --> 00:35:28,708
دکتر ژاکوبی؟

514
00:35:28,876 --> 00:35:31,336
آقایان بیا داخل

515
00:35:32,296 --> 00:35:34,923
این همسر من، ایولانی است.

516
00:35:35,591 --> 00:35:38,969
او در خانه ما در حنالی زندگی می کند.

517
00:35:39,137 --> 00:35:44,724
ما... خب داریم تمرین می کنیم
نوعی شفای خلاقانه کهونا

518
00:35:44,892 --> 00:35:46,935
- چطوری؟
- خانم

519
00:35:48,729 --> 00:35:50,480
آیا آماده هیپنوتیزم شدن هستید؟

520
00:35:51,315 --> 00:35:55,443
اوه بله، بله.
من بارها زیر بار رفته ام.

521
00:35:56,487 --> 00:36:00,824
این برنامه پیشنهاد خودکار است
که استفاده میکنم

522
00:36:00,992 --> 00:36:03,660
ایولانی، لطفا نوار را شروع کن.

523
00:36:04,954 --> 00:36:06,204
کلانتر ترومن

524
00:36:07,874 --> 00:36:12,169
لطفا این سنگ را نگه دارید،
در انتهای تخت وجود دارد؟

525
00:36:15,298 --> 00:36:16,464
عالیه فقط...

526
00:36:17,550 --> 00:36:19,467
بله. اوه

527
00:36:21,345 --> 00:36:25,265
باشه، مامور کوپر.
من آماده ام.

528
00:36:27,435 --> 00:36:31,146
"شما ایستاده اید
یک فرش صاف و سبز از چمن.

529
00:36:31,314 --> 00:36:34,524
توپ از سوراخ 15 فوت فاصله دارد.

530
00:36:37,653 --> 00:36:41,364
فراتر از سبزه،
دو تله ماسه سفید بکر

531
00:36:41,532 --> 00:36:45,619
و برکه ای پر از نیلوفر خمیازه می کشد
به سمت جاده زمرد.

532
00:36:45,786 --> 00:36:49,497
به نظر می رسد سوراخ به آرامی دور می شود
در سراسر سبز

533
00:36:49,665 --> 00:36:52,918
به سمت حوض،
حمل شده توسط باد تابستان

534
00:36:53,085 --> 00:36:56,463
سبزه بزرگتر و بزرگتر می شود.

535
00:36:56,631 --> 00:36:58,548
سبزه تو را فرا می گیرد،

536
00:36:58,716 --> 00:37:03,011
تو را در بر می گیرد
در یک پتوی نرم از آرامش

537
00:37:03,179 --> 00:37:04,638
هری

538
00:37:06,432 --> 00:37:09,017
تو توپ را نوازش می کنی

539
00:37:09,393 --> 00:37:15,232
به سمت سوراخ حرکت می کند
و به آرامی در مرکز آن فرو می رود."

540
00:37:15,399 --> 00:37:17,692
آیا صدای من را می شنوید، دکتر ژاکوبی؟

541
00:37:18,653 --> 00:37:19,819
بله.

542
00:37:20,446 --> 00:37:24,616
شما در اتاق بیمارستان خود هستید.
در اتاق ژاک رنو است.

543
00:37:24,784 --> 00:37:29,037
چیزی را بو می کنی؟
روغن موتور سوخته؟

544
00:37:29,205 --> 00:37:32,749
از پارک بوی روغن موتور می دهم.

545
00:37:33,376 --> 00:37:34,960
هوا از آن پر شده است.

546
00:37:35,753 --> 00:37:38,713
بسیار خب، ما به اتاق شما برمی گردیم
الان تو بیمارستان

547
00:37:38,881 --> 00:37:40,799
آیا کسی وارد اتاق می شود؟

548
00:37:40,967 --> 00:37:42,509
پرستاران،

549
00:37:42,677 --> 00:37:44,135
داک هیوارد

550
00:37:44,303 --> 00:37:46,596
تو، کلانتر ترومن.

551
00:37:46,764 --> 00:37:48,348
بعد از رفتن ما چه اتفاقی می افتد؟

552
00:37:49,267 --> 00:37:51,893
خواب می بینم که در خلیج هاناوما هستم.

553
00:37:52,061 --> 00:37:54,646
من در یک luau با نارگیل بازی می کنم.

554
00:37:54,981 --> 00:37:58,108
مهمان ها همگی نیجریه ای هستند.

555
00:37:58,276 --> 00:38:00,402
بسیار خوب.

556
00:38:00,569 --> 00:38:03,363
آیا کس دیگری وارد اتاق می شود؟
بعد از آن شب؟

557
00:38:04,699 --> 00:38:07,784
صدای پاره شدن نوار
مرا بیدار می کند

558
00:38:07,952 --> 00:38:10,829
بالشی را می بینم که روی صورتش می رود.

559
00:38:10,997 --> 00:38:14,165
داره این صدا رو میده

560
00:38:18,546 --> 00:38:20,630
تقریباً شبیه پارس سگ.

561
00:38:21,048 --> 00:38:23,341
ژاک از حرکت می ایستد.

562
00:38:23,509 --> 00:38:26,761
به بالا نگاه میکنم تا ببینم
که بالش را در دست دارد

563
00:38:26,929 --> 00:38:28,388
کیست؟

564
00:38:28,556 --> 00:38:29,889
میبینی کیه؟

565
00:38:30,057 --> 00:38:31,766
من او را می شناسم.

566
00:38:52,204 --> 00:38:53,955
سلام

567
00:38:57,168 --> 00:38:59,836
این از هارولد اسمیت است.

568
00:39:01,047 --> 00:39:04,132
ببخشید که بیرون نرفته ام
برای دیدنت از زمان تشییع جنازه

569
00:39:04,300 --> 00:39:06,926
اما همه چیز بوده است
خیلی عجیبه

570
00:39:08,012 --> 00:39:11,556
پس باهاش هم خوابیدی
این مرد هارولد یا چی؟

571
00:39:11,724 --> 00:39:13,933
او خیلی خوب به نظر می رسد.

572
00:39:14,101 --> 00:39:16,311
یه جورایی یه توپ عجیب

573
00:39:19,690 --> 00:39:22,525
اگرچه، حدس می‌زنم کسی باشد
می تواند شروع به چنین به نظر برسد

574
00:39:22,693 --> 00:39:24,944
وقتی به اندازه کافی نزدیک نگاه کنید

575
00:39:28,741 --> 00:39:30,825
ما باید صحبت کنیم.

576
00:39:31,619 --> 00:39:34,079
شاید شما قبلاً می دانید
درباره من و جیمز

577
00:39:34,246 --> 00:39:39,793
اما به هر حال بعد از مرگت
یه جورایی دور هم جمع شدیم

578
00:39:39,960 --> 00:39:43,713
این چیزی نیست
احساس میکنم باید برات توضیح بدم

579
00:39:44,965 --> 00:39:48,468
چون احتمالا می دانستی
قبل از اینکه انجام دهیم چه احساسی داشتیم

580
00:39:49,804 --> 00:39:53,390
چطور میتونی اینقدر باهوش باشی
در مورد چنین چیزهایی ...

581
00:39:54,600 --> 00:39:57,852
... و خیلی احمقانه
در مورد خیلی چیزهای دیگر؟

582
00:40:01,023 --> 00:40:02,607
من از دست تو عصبانی هستم.

583
00:40:02,775 --> 00:40:06,945
وقتی من و تو بودیم
و جیمز، به نوعی کار کرد.

584
00:40:07,113 --> 00:40:08,488
حالا تو رفتی

585
00:40:08,656 --> 00:40:10,782
من عاشق جیمز هستم.

586
00:40:10,950 --> 00:40:13,076
و این یک آشفتگی است.

587
00:40:14,745 --> 00:40:16,955
پسر عموی شما مدی اینجاست،

588
00:40:17,123 --> 00:40:20,667
و من فکر می کنم چیزی در حال وقوع است
بین این دو نفر

589
00:40:22,294 --> 00:40:25,880
و من می ترسم که به پایان برسم
از دست دادن هر دوی شما

590
00:40:30,803 --> 00:40:34,389
خیلی دلم میخواست مثل تو باشم
لورا

591
00:40:35,808 --> 00:40:41,104
برای داشتن قدرت شما
و شجاعت شما

592
00:40:43,065 --> 00:40:45,608
اما ببین چیکار کرد

593
00:40:47,945 --> 00:40:50,155
ببین چه بلایی سرت آورد

594
00:40:52,616 --> 00:40:54,826
همانقدر که دوستت دارم، لورا،

595
00:40:54,994 --> 00:40:59,289
بیشتر اوقات ما تلاش می کردیم
برای حل مشکلات شما

596
00:40:59,457 --> 00:41:02,083
و میدونی چیه؟
ما هنوز هستیم.

597
00:41:02,251 --> 00:41:05,545
نه مال من یا جیمز یا مدی.
مال شما

598
00:41:05,713 --> 00:41:09,424
تو مردی، لورا، اما مشکلاتت
به دور زدن ادامه دهید

599
00:41:09,592 --> 00:41:12,552
انگار تو را دفن نکرده اند
به اندازه کافی عمیق!

600
00:41:18,976 --> 00:41:20,018
جیمز

601
00:41:20,186 --> 00:41:22,395
من دنبال دونا می گردم
من نمی توانم او را پیدا کنم.

602
00:41:22,563 --> 00:41:24,564
فقط باید با یکی صحبت کنم

603
00:41:24,732 --> 00:41:26,399
چی شده جیمز؟

604
00:41:26,567 --> 00:41:27,817
او به خانه آمد.

605
00:41:27,985 --> 00:41:29,319
سازمان بهداشت جهانی؟

606
00:41:29,487 --> 00:41:33,323
مامانم سرش شلوغ بود
او همه به هم ریخته بود.

607
00:41:33,491 --> 00:41:34,908
خدایا ازش متنفرم

608
00:41:35,075 --> 00:41:37,994
جیمز، نه

609
00:41:38,162 --> 00:41:40,330
خدایا تو آتش گرفتی

610
00:41:50,466 --> 00:41:52,425
مرا نگه دار

611
00:42:06,899 --> 00:42:08,233
اوه خدای من

612
00:42:08,901 --> 00:42:09,943
دونا

613
00:42:12,279 --> 00:42:23,206
دونا!

614
00:42:24,333 --> 00:42:26,084
چرا؟!

615
00:42:33,676 --> 00:42:36,553
تنها کاری که کردم این بود که به مراسم خاکسپاری آمدم.

616
00:42:39,223 --> 00:42:43,601
و انگار به رویا افتادم

617
00:42:46,188 --> 00:42:49,399
مثل این است که مردم فکر می کنند

618
00:42:49,567 --> 00:42:52,652
من لورا هستم.

619
00:42:52,820 --> 00:42:54,988
و من نیستم.

620
00:42:55,447 --> 00:42:59,242
- من شبیه لورا نیستم.
- خیلی سخته، میدونم.

621
00:42:59,410 --> 00:43:01,869
میدونم عزیزم
من می دانم.

622
00:43:02,037 --> 00:43:06,457
تنها چیزی که می دانم این است که لورا
پسر عمویم بود

623
00:43:06,625 --> 00:43:10,545
و من او را دوست داشتم و او مرد.

624
00:43:10,713 --> 00:43:13,506
من هیچ چیز دیگری نمی دانم.

625
00:43:14,174 --> 00:43:17,010
شما فقط می خواهید زندگی راه باشد
قبلا بود

626
00:43:17,177 --> 00:43:19,637
- آره
- منم همینطور

627
00:43:20,264 --> 00:43:21,973
همه ما انجام می دهیم.

628
00:43:23,017 --> 00:43:25,268
و تا جایی که ممکن است تلاش کنیم،
فقط همکاری نخواهد کرد، اینطور نیست؟

629
00:43:25,436 --> 00:43:27,145
خیر

630
00:43:30,065 --> 00:43:32,025
اوه عزیزم

631
00:43:32,735 --> 00:43:36,112
اگر زندگی فقط می توانست مانند
آن تابستان ها در ...

632
00:43:36,280 --> 00:43:37,947
... دریاچه های مروارید.

633
00:43:40,576 --> 00:43:41,659
لیلند؟

634
00:43:45,039 --> 00:43:47,290
در باز بود.

635
00:43:48,792 --> 00:43:50,084
لیلند...

636
00:43:51,253 --> 00:43:52,503
چیست؟

637
00:43:57,176 --> 00:44:00,178
لیلاند، تو دستگیر شدی
برای قتل ژاک رنو

638
00:44:17,613 --> 00:44:19,989
ببخشید نمیدونستم
کجا رفتن

639
00:44:20,157 --> 00:44:22,825
دونا
چه اشکالی دارد؟

640
00:44:22,993 --> 00:44:26,746
حتی نمی دانم که بخواهم یا نه
در مورد آن صحبت کن، من خیلی احمق هستم.

641
00:44:27,373 --> 00:44:29,207
آهسته تر.

642
00:44:29,375 --> 00:44:31,417
بشین

643
00:44:32,169 --> 00:44:34,212
مدام به خودم می گویم
که او گیج است،

644
00:44:34,380 --> 00:44:37,048
اما چقدر دیگر
آیا قرار است من به این فکر کنم؟

645
00:44:37,216 --> 00:44:40,176
- جیمز هرلی؟
- آره

646
00:44:40,344 --> 00:44:42,512
درست زمانی که فکر می کردم آن را دارم
همه فهمیدند

647
00:44:42,680 --> 00:44:45,014
اصلا چرا من اهمیت میدم؟
چرا من باید؟

648
00:44:45,182 --> 00:44:48,976
خوب، شما اهمیت می دهید
چون بهش اهمیت میدی

649
00:44:49,144 --> 00:44:54,148
- نه؟
- ای کاش نمی کردم. من فقط می خواهم متوقف شود.

650
00:44:54,316 --> 00:44:55,858
اول، شما باید متوقف شوید.

651
00:44:56,026 --> 00:44:59,487
هی اون چی بود
می گفت؟

652
00:45:00,989 --> 00:45:04,909
"دونا مدونا،
همیشه مانانا وجود دارد."

653
00:45:05,077 --> 00:45:07,203
از کجا فهمیدی؟

654
00:45:15,003 --> 00:45:19,257
- من برات چیزی برای نوشیدن بیارم، باشه؟
- باشه