1 00:02:16,971 --> 00:02:20,058 Cosa ne pensi? hai fatto coppia con lui? 2 00:02:21,726 --> 00:02:22,811 Cosa penso? 3 00:02:25,855 --> 00:02:30,026 Beh, non sei tu a scegliere i tuoi genitori, e non scegli il tuo partner. 4 00:02:31,402 --> 00:02:35,198 Sai, lo chiamavano "L'uomo delle tasse" per un po'? 5 00:02:36,950 --> 00:02:39,869 È venuto dal Texas, quindi nessuno lo conosceva. 6 00:02:40,578 --> 00:02:45,083 Mi è sembrato un po' ossuto. Tagliente. 7 00:02:46,417 --> 00:02:50,255 Ci sono voluti tre mesi finché non lo abbiamo portato a casa per cena. 8 00:02:50,922 --> 00:02:52,674 Intorno al nostro grande 419. 9 00:02:52,757 --> 00:02:55,176 E' quello che volete sentire, vero? 10 00:02:55,260 --> 00:02:57,971 Dora Lange. I bambini nel bosco. 11 00:02:58,054 --> 00:02:59,347 Sì, certo. 12 00:02:59,430 --> 00:03:03,142 Ma parliamo di Cohle. Abbiamo sentito alcune storie. 13 00:03:03,226 --> 00:03:05,311 Un tipo strano, eh? 14 00:03:06,729 --> 00:03:08,773 "Strano." 15 00:03:10,650 --> 00:03:11,776 Sì. 16 00:03:13,069 --> 00:03:18,366 La ruggine combatterebbe con il cielo, non gli piaceva la sua tonalità di blu. 17 00:03:21,202 --> 00:03:24,163 Ma quando finalmente l'ho portato a casa, 18 00:03:24,247 --> 00:03:26,332 questo è il momento in cui il caso era scottante, 19 00:03:26,416 --> 00:03:30,336 sembrava quel povero bastardo stava andando al plotone di esecuzione. 20 00:03:31,713 --> 00:03:33,631 Dora Lange. 21 00:03:34,048 --> 00:03:37,010 L'"omicidio rituale occulto". 22 00:03:38,261 --> 00:03:40,680 Puoi ringraziare L'inserzionista per questo. 23 00:03:41,306 --> 00:03:42,765 Potresti trattenerti? 24 00:03:42,849 --> 00:03:44,225 Sì, non puoi non farlo più qui. 25 00:03:47,937 --> 00:03:51,024 Non siate stronzi. Vuoi sentirlo o no? 26 00:04:09,000 --> 00:04:14,964 Lo Sceriffo Vermilion ha richiesto assistenza con un 419, campi di canna da zucchero fuori Erath. 27 00:04:16,549 --> 00:04:18,760 Ero stato al lavoro circa tre mesi fino ad allora. 28 00:04:18,843 --> 00:04:21,471 Due casi precedenti erano aperti e chiusi. 29 00:04:24,432 --> 00:04:28,686 Il 3 gennaio 1995, il compleanno di mia figlia, 30 00:04:30,021 --> 00:04:31,397 Ricordo. 31 00:04:56,130 --> 00:04:58,383 Hart e Cohle, CID dello stato. 32 00:05:00,134 --> 00:05:01,427 Chi l'ha trovata? 33 00:05:01,511 --> 00:05:03,096 Un contadino e suo figlio. 34 00:05:03,179 --> 00:05:05,348 Questa diffusione non era prevista per un'ustione. 35 00:05:05,431 --> 00:05:08,601 Teniamoli qui, e registriamo questa strada, 36 00:05:08,685 --> 00:05:10,770 e dammi il tuo registro. 37 00:05:34,419 --> 00:05:35,837 Andare avanti. 38 00:05:59,444 --> 00:06:01,612 - Hai mai visto qualcosa del genere? - No, sceriffo. 39 00:06:02,613 --> 00:06:04,532 Otto anni, CID. 40 00:06:05,575 --> 00:06:08,411 Quei simboli, sono satanici. 41 00:06:09,078 --> 00:06:11,831 Qualche anno fa avevano un 20/20. 42 00:06:12,915 --> 00:06:15,126 - ID? - No, signore. 43 00:06:17,253 --> 00:06:20,423 Ne avremo bisogno più uomini per una ricerca in griglia. 44 00:06:21,674 --> 00:06:25,136 Imposta un perimetro quanto più ampio possibile su quelle tre strade. 45 00:06:25,219 --> 00:06:28,598 Pubblica, prendi le targhe di tutto ciò che passa. 46 00:06:29,974 --> 00:06:30,975 I-23. 47 00:06:31,059 --> 00:06:33,019 Vai avanti, I-23. 48 00:06:33,811 --> 00:06:38,066 Ne avremo bisogno assistenza dell'investigatore su quel 419, 49 00:06:38,149 --> 00:06:39,859 tutto quello che puoi risparmiare per una tela. 50 00:06:39,942 --> 00:06:41,319 Ricevuto, detective. 51 00:06:42,278 --> 00:06:45,031 Va bene. Dimmi cosa vedi. 52 00:06:47,241 --> 00:06:50,495 Segni di legature sui polsi, caviglie e ginocchia. 53 00:06:51,662 --> 00:06:54,916 Ferite multiple da taglio superficiali all'addome. 54 00:06:54,999 --> 00:06:56,834 Emorragia intorno alla gola. 55 00:06:56,918 --> 00:07:00,004 Lividezza su spalle, cosce e busto. 56 00:07:01,672 --> 00:07:04,008 Era rimasta sulla schiena per un po' 57 00:07:05,426 --> 00:07:07,303 prima di spostarla. 58 00:07:14,852 --> 00:07:17,772 Ecco perché lo chiamavano "L'uomo delle tasse." 59 00:07:17,855 --> 00:07:21,192 Il resto di noi l'aveva fatto questi piccoli taccuini o qualcosa del genere. 60 00:07:21,275 --> 00:07:23,778 Aveva questo grande registro. 61 00:07:23,861 --> 00:07:28,032 Sembrava divertente portarlo di porta in porta con sé come il fisco, 62 00:07:28,741 --> 00:07:31,661 il che non è male, per quanto riguarda i soprannomi. 63 00:07:33,329 --> 00:07:36,541 Sì. Naturalmente, Ho sempre preso molti appunti. 64 00:07:36,999 --> 00:07:40,670 Voglio dire, non si sa mai cosa accadrà, vero? 65 00:07:40,753 --> 00:07:45,133 Quel piccolo dettaglio, da qualche parte in fondo, ti fa dire: "Oh!" 66 00:07:46,384 --> 00:07:48,010 Rompe il caso. 67 00:07:48,970 --> 00:07:51,264 Sai, ne ho visti di tutti i tipi diversi. 68 00:07:51,347 --> 00:07:53,724 Rientriamo tutti in una certa categoria. 69 00:07:54,767 --> 00:07:56,435 Il bullo. 70 00:07:57,395 --> 00:07:58,813 L'incantatore. 71 00:07:58,896 --> 00:08:02,191 Il papà surrogato. 72 00:08:02,275 --> 00:08:06,195 L'uomo posseduto da una rabbia ingovernabile. 73 00:08:06,279 --> 00:08:08,030 Il cervello. 74 00:08:08,114 --> 00:08:13,786 E ognuno di questi tipi potrebbe essere un buon detective, 75 00:08:13,870 --> 00:08:17,415 e ognuno di questi tipi potrebbe esserlo un pezzo di merda incompetente. 76 00:08:18,666 --> 00:08:20,459 Che tipo eri? 77 00:08:21,460 --> 00:08:23,087 Ero giusto 78 00:08:24,255 --> 00:08:26,299 un tipo normale 79 00:08:26,382 --> 00:08:28,176 con un cazzo grosso. 80 00:08:31,304 --> 00:08:34,265 C'era molto da fare con il modo in cui gestiscono l’autorità. 81 00:08:36,559 --> 00:08:41,480 Può esserci un peso nell'autorità, nella vigilanza. 82 00:08:42,440 --> 00:08:45,610 Come il fardello di un padre. 83 00:08:46,319 --> 00:08:48,571 È troppo per alcuni uomini. 84 00:08:49,113 --> 00:08:52,033 Un ragazzo intelligente e costante è difficile da trovare. 85 00:08:53,159 --> 00:08:55,870 Stavo bene. Meglio di alcuni. 86 00:08:55,953 --> 00:09:00,875 Ma sapevo come parlare alle persone, ed ero costante. 87 00:09:03,044 --> 00:09:04,545 Ruggine, 88 00:09:04,629 --> 00:09:09,217 ora i suoi file sul Texas erano classificati, o redatto. 89 00:09:09,300 --> 00:09:14,222 E non era un grande chiacchierone tranne quando volevi che stesse zitto. 90 00:09:15,806 --> 00:09:17,475 Ma era intelligente. 91 00:09:22,438 --> 00:09:27,026 Sì. La seconda settimana che eravamo insieme, Ho visto dove viveva. 92 00:09:28,736 --> 00:09:30,613 In un certo senso mi ha fatto provare simpatia per quel ragazzo. 93 00:09:44,001 --> 00:09:46,170 Ti offrirei un posto, ma... 94 00:09:47,922 --> 00:09:50,841 Non menzionarlo. Io... non posso restare. 95 00:09:56,138 --> 00:09:58,140 Sì, ve lo dirò, ragazzi, e credetemi, 96 00:09:58,224 --> 00:10:03,145 superata una certa età, un uomo senza famiglia può essere una brutta cosa. 97 00:10:32,174 --> 00:10:34,802 Avevamo incontrato un meta-psicotico. 98 00:10:37,930 --> 00:10:42,184 Cosa che ho dovuto spiegare a Marty cosa fosse il metapsicotico. 99 00:10:47,773 --> 00:10:50,192 Succederà di nuovo. 100 00:10:50,276 --> 00:10:52,236 Oppure è già successo prima. 101 00:10:53,446 --> 00:10:54,613 Entrambi. 102 00:10:56,240 --> 00:10:57,408 Vai avanti. 103 00:10:59,493 --> 00:11:02,580 È una messa in scena di fantasia. Rituale. 104 00:11:03,581 --> 00:11:05,916 Feticizzazione, iconografia. 105 00:11:06,792 --> 00:11:10,629 Questa è la sua visione. Il suo corpo è una mappa dell'amore parafilico. 106 00:11:12,423 --> 00:11:14,008 Come va? 107 00:11:14,091 --> 00:11:19,263 Un attaccamento della lussuria fisica alle fantasie e pratiche proibite dalla società. 108 00:11:22,350 --> 00:11:24,852 Lo capisci da uno dei tuoi libri? 109 00:11:24,935 --> 00:11:26,270 L'ho fatto. 110 00:11:28,606 --> 00:11:31,942 Le sue ginocchia sono abrase, il tappeto ha bruciature sulla schiena. 111 00:11:32,485 --> 00:11:35,029 Herpes labiale, recessione del bordo gengivale, denti cattivi. 112 00:11:35,112 --> 00:11:37,782 Ci sono buone probabilità che fosse una prostituta. 113 00:11:38,282 --> 00:11:39,825 Potrebbe non averla conosciuta, 114 00:11:41,911 --> 00:11:44,580 ma questa idea risale a molto tempo fa con lui. 115 00:11:47,708 --> 00:11:52,380 Hai un capitolo in uno di quei libri saltare alle conclusioni? 116 00:11:53,714 --> 00:11:56,509 Alleghi un'ipotesi a una prova, 117 00:11:56,592 --> 00:12:00,304 inizi a piegare la narrazione per supportarla. 118 00:12:01,263 --> 00:12:02,973 Pregiudica te stesso. 119 00:12:06,685 --> 00:12:08,646 Aspetta e vedi sull'ID. 120 00:12:12,316 --> 00:12:13,359 Va bene. 121 00:12:13,442 --> 00:12:16,487 Questo genere di cose non avviene nel vuoto. 122 00:12:18,864 --> 00:12:21,283 Ti garantisco che non era il primo. 123 00:12:22,326 --> 00:12:23,994 E' troppo specifico. 124 00:12:37,383 --> 00:12:40,219 Ascolta... questo è 125 00:12:42,346 --> 00:12:46,308 è un momento stupido per menzionarlo, 126 00:12:48,644 --> 00:12:50,855 ma devi venire a cena. 127 00:12:51,564 --> 00:12:55,609 Non posso più scoraggiare Maggie, quindi devi proprio farlo. 128 00:13:03,200 --> 00:13:04,660 Va bene. 129 00:13:11,876 --> 00:13:14,378 - Gordon, grazie per essere venuto. - Marty. 130 00:13:17,715 --> 00:13:19,925 Comunque, quella sera, non era nemmeno il tramonto, 131 00:13:20,009 --> 00:13:23,471 ha deciso che era il momento giusto per invitarmi a cena, 132 00:13:23,554 --> 00:13:25,473 con cui ho avuto un problema. 133 00:13:25,556 --> 00:13:28,517 Va bene, perché sto pensando sulla moglie di Marty e i suoi due figli 134 00:13:28,601 --> 00:13:31,604 e che è il compleanno di mia figlia 135 00:13:31,687 --> 00:13:33,147 e lo so... 136 00:13:35,816 --> 00:13:37,735 Non c'è niente che io possa fare al riguardo. 137 00:13:37,818 --> 00:13:40,571 Forse non oggi, forse non domani, 138 00:13:42,490 --> 00:13:44,408 ma vado a bere qualcosa. 139 00:13:46,076 --> 00:13:47,995 - Lasciami alzare! - Papà! 140 00:13:48,704 --> 00:13:51,749 Lo incontrerai. Devo aprire la porta. 141 00:13:54,752 --> 00:13:56,086 EHI. 142 00:14:12,978 --> 00:14:18,484 La gente qui fuori è come se non lo facessero sanno nemmeno che esiste il mondo esterno. 143 00:14:20,778 --> 00:14:23,697 Tanto vale vivere sulla dannata luna. 144 00:14:25,574 --> 00:14:28,035 Ci sono tutti i tipi di ghetti nel mondo. 145 00:14:28,911 --> 00:14:31,497 È tutto un ghetto, amico. 146 00:14:32,039 --> 00:14:34,333 Una grondaia gigante nello spazio. 147 00:14:39,630 --> 00:14:41,632 Oggi, quella scena, 148 00:14:43,217 --> 00:14:46,637 questa è la cosa più incasinata che abbia mai visto. 149 00:14:49,306 --> 00:14:51,016 Chiederti qualcosa? 150 00:14:51,475 --> 00:14:53,477 Sei cristiano, vero? 151 00:14:55,354 --> 00:14:56,438 No. 152 00:14:57,982 --> 00:15:01,652 E allora per cosa hai preso la croce? nel tuo appartamento? 153 00:15:02,486 --> 00:15:04,655 Questa è una forma di meditazione. 154 00:15:06,156 --> 00:15:07,199 Come va? 155 00:15:10,995 --> 00:15:13,706 Contemplo il momento nel giardino, 156 00:15:14,957 --> 00:15:18,836 l’idea di permettere la tua stessa crocifissione. 157 00:15:24,216 --> 00:15:27,052 Ma tu non sei cristiano. Allora cosa credi? 158 00:15:28,095 --> 00:15:30,639 Credo che le persone non dovrebbero parlare su questo tipo di merda sul lavoro. 159 00:15:30,723 --> 00:15:32,349 Aspetta, aspetta. 160 00:15:34,727 --> 00:15:38,272 Tre mesi che stiamo insieme Non ottengo niente da te. 161 00:15:38,355 --> 00:15:41,692 Oggi, cosa ci aspetta adesso. 162 00:15:42,651 --> 00:15:45,779 Fammi una cortesia, ok? Non sto cercando di convertirti. 163 00:15:45,863 --> 00:15:48,032 Senti, mi considero un realista, va bene, 164 00:15:48,115 --> 00:15:51,785 ma in termini filosofici, Sono quello che viene chiamato un pessimista. 165 00:15:52,369 --> 00:15:54,413 Va bene. Cosa significa? 166 00:15:54,496 --> 00:15:56,582 Vuol dire che non sono bravo alle feste. 167 00:15:58,208 --> 00:16:01,879 Lascia che te lo dica, non sei eccezionale neanche al di fuori delle feste. 168 00:16:08,719 --> 00:16:13,098 Penso alla coscienza umana è un tragico passo falso nell’evoluzione. 169 00:16:13,641 --> 00:16:15,684 Siamo diventati troppo consapevoli di noi stessi. 170 00:16:16,143 --> 00:16:19,772 La natura ha creato un aspetto della natura separato da se stesso. 171 00:16:19,855 --> 00:16:23,442 Siamo creature che non dovrebbero esistere per legge naturale. 172 00:16:24,151 --> 00:16:26,945 Sembra dannatamente terribile, Rust. 173 00:16:27,029 --> 00:16:31,492 Siamo cose che lavorano nell'illusione di avere un sé, 174 00:16:31,575 --> 00:16:35,579 questo accrescimento di esperienza sensoriale e sentimento, 175 00:16:36,538 --> 00:16:40,793 programmato con totale sicurezza che ognuno di noi è qualcuno 176 00:16:41,794 --> 00:16:43,879 quando, in realtà, tutti non sono nessuno. 177 00:16:43,962 --> 00:16:46,340 Non andrei in giro sputando quella merda se fossi in te. 178 00:16:46,423 --> 00:16:50,177 La gente da queste parti non la pensa così. Non la penso così. 179 00:16:50,260 --> 00:16:52,888 Penso che sia una cosa onorevole da fare per la nostra specie 180 00:16:52,971 --> 00:16:54,973 è negare la nostra programmazione. 181 00:16:56,517 --> 00:16:57,726 Smettere di riprodursi. 182 00:16:58,560 --> 00:17:01,397 Camminare mano nella mano verso l’estinzione. 183 00:17:01,480 --> 00:17:02,773 Un'ultima mezzanotte. 184 00:17:02,856 --> 00:17:05,609 Fratelli e sorelle che rinunciano a un accordo crudele. 185 00:17:09,279 --> 00:17:12,408 Allora qual è il punto? come alzarsi dal letto la mattina? 186 00:17:12,491 --> 00:17:14,451 Mi dico che sono testimone, 187 00:17:14,535 --> 00:17:18,622 ma la vera risposta è che è ovviamente la mia programmazione. 188 00:17:19,498 --> 00:17:21,959 E mi manca la costituzione per il suicidio. 189 00:17:22,793 --> 00:17:26,630 Che fortuna, ho scelto oggi per conoscerti. 190 00:17:27,089 --> 00:17:29,675 Sono tre mesi che non sento una tua parola, e... 191 00:17:29,758 --> 00:17:30,884 - Hai chiesto. - Sì. 192 00:17:30,968 --> 00:17:33,679 E ora ti prego di stare zitto, cazzo. 193 00:17:42,187 --> 00:17:44,940 Ho l'amaro in bocca qui fuori. 194 00:17:45,858 --> 00:17:47,985 Alluminio, cenere. 195 00:17:49,486 --> 00:17:52,281 Come se potessi sentire l'odore della psicosfera. 196 00:17:52,364 --> 00:17:53,657 Ho un'idea. 197 00:17:53,741 --> 00:17:58,579 Costruiamo la macchina d'ora in poi un luogo di riflessione silenziosa. 198 00:17:59,705 --> 00:18:00,789 Va bene? 199 00:18:10,549 --> 00:18:12,843 Cosa devo portare per cena? 200 00:18:16,847 --> 00:18:19,558 Una bottiglia di vino sarebbe carina, immagino. 201 00:18:21,643 --> 00:18:22,728 Non bevo. 202 00:18:24,396 --> 00:18:26,982 No, certo che no, Rust. 203 00:18:27,065 --> 00:18:30,444 Ascoltare. Quando sei a casa mia, Voglio che tu ti calmi, cazzo. 204 00:18:30,527 --> 00:18:33,447 Non menzionare nemmeno nessuna di quelle stronzate mi hai appena detto. 205 00:18:33,530 --> 00:18:34,948 Certo che no, Marty. 206 00:18:35,032 --> 00:18:37,534 Non sono una specie di maniaco, va bene? 207 00:18:37,618 --> 00:18:39,536 Voglio dire, per l'amor del cielo. 208 00:18:57,387 --> 00:18:59,264 - Cos'hai sentito? - Chiedi a Cohle. 209 00:18:59,348 --> 00:19:00,891 Intendi l'uomo delle tasse? 210 00:19:00,974 --> 00:19:02,726 Lo sai che è degli Affari Interni. 211 00:19:03,393 --> 00:19:06,355 Sono il detective della Omicidi della Polizia di Stato Geraci. 212 00:19:08,148 --> 00:19:11,235 Sì, signora. Chiamo per sapere di quella notte... 213 00:19:13,153 --> 00:19:15,614 Voglio dire, non l'hai mai sentito qualsiasi merda come questa prima. 214 00:19:15,697 --> 00:19:17,032 L'aveva fatto 215 00:19:17,783 --> 00:19:18,867 corna. 216 00:19:20,536 --> 00:19:22,496 - Fanculo. - Questo è... 217 00:19:22,579 --> 00:19:26,917 Questa è una cosa reale. È una merda da Halloween. 218 00:19:30,921 --> 00:19:34,049 Beh, dovremo farlo una conferenza stampa. 219 00:19:35,133 --> 00:19:37,594 E lui? Cosa ne pensi? 220 00:19:43,141 --> 00:19:44,434 Accorto. 221 00:19:45,769 --> 00:19:46,979 Distaccato. 222 00:19:47,187 --> 00:19:49,731 Non gli interessa fare amicizia, 223 00:19:49,815 --> 00:19:52,484 ma sta già correndo con esso. 224 00:19:52,568 --> 00:19:55,445 Ha una vera mente per questo. 225 00:19:57,155 --> 00:19:58,365 Sì. 226 00:19:58,448 --> 00:20:00,492 Quindi lo terresti lì? 227 00:20:05,956 --> 00:20:08,208 Entrambi, sì, lo farei. 228 00:20:08,292 --> 00:20:10,794 Va bene. Sei ancora in testa. 229 00:20:11,295 --> 00:20:13,797 La stanza degli incidenti è tua. 230 00:20:13,922 --> 00:20:17,217 - E domani farai il briefing. - Sì, signore. 231 00:20:17,301 --> 00:20:18,635 Grazie. 232 00:20:24,057 --> 00:20:25,475 Salve, signore. 233 00:20:30,564 --> 00:20:32,024 Fanculo quello stronzo. 234 00:20:32,107 --> 00:20:33,734 Tutto quello che sto dicendo è non ha alcun senso 235 00:20:33,817 --> 00:20:35,903 - che venisse scaricata in un campo di canne. - Ciao? 236 00:20:35,986 --> 00:20:37,738 Apparentemente sì tutti i tipi di segni strani. 237 00:20:37,821 --> 00:20:38,864 Sì. No. Non potevo sentirti lì. 238 00:20:38,947 --> 00:20:40,866 Corna e merda c'era bruciato. 239 00:20:40,949 --> 00:20:42,784 Questo è il punto. Volevano che tu la vedessi. 240 00:20:42,868 --> 00:20:44,161 Sì. Non si marchia un corpo del genere... 241 00:20:44,244 --> 00:20:46,914 Aveva le corna? Che cosa significa? 242 00:20:46,997 --> 00:20:48,582 Era una corona. 243 00:20:50,667 --> 00:20:53,754 Faremo il briefing domani, ragazzi. Presto. 244 00:20:53,837 --> 00:20:56,506 Il mio ragazzo si occupa dell'AP Wire chiesto del satanismo. 245 00:20:56,590 --> 00:20:59,927 Qui c'è la parola. Ti metterai il naso nel culo. 246 00:21:00,010 --> 00:21:02,554 Il maggiore stava dicendo qualcosa riguardo una conferenza stampa. 247 00:21:02,638 --> 00:21:05,349 Beh, immagino di poter contare le mie benedizioni, ragazzi. 248 00:21:05,432 --> 00:21:07,017 Grazie per questo. 249 00:21:20,030 --> 00:21:22,074 Ehi, ti dispiace se faccio skate? 250 00:21:23,200 --> 00:21:26,578 Ho avuto dei nomi da Vice, fattorie di prostituzione. 251 00:21:27,204 --> 00:21:29,081 Controlla il nostro DB. 252 00:21:30,791 --> 00:21:32,125 Vuoi che venga con te? 253 00:21:32,209 --> 00:21:34,461 No. Solo qualcosa da fare. 254 00:21:36,630 --> 00:21:40,342 Sì. Vai avanti. Mi occuperò io delle pratiche burocratiche. 255 00:21:44,846 --> 00:21:49,059 Come ho detto, sento un sacco di cose colpiscimi in questo momento. 256 00:21:49,142 --> 00:21:53,605 Il compleanno di mia figlia, questa donna morta, e 257 00:21:56,233 --> 00:22:01,530 ho pensato che avrei lavorato al caso, sai, finché DiCillo non ha chiamato o non abbiamo ottenuto un documento d'identità. 258 00:22:04,449 --> 00:22:07,035 Il Vicepresidente dello Stato mi ha dato alcuni indirizzi per dare seguito. 259 00:22:07,119 --> 00:22:10,914 Finora nessuno mi aveva parlato. 260 00:22:35,689 --> 00:22:36,857 Andiamo! 261 00:22:45,949 --> 00:22:47,075 Buonasera, signore. 262 00:22:48,577 --> 00:22:50,871 Speravo di farvi qualche domanda. 263 00:22:52,831 --> 00:22:54,708 Andiamo, amico. 264 00:22:54,791 --> 00:22:56,376 Prenderò il turno successivo. 265 00:22:56,460 --> 00:22:58,170 Ci sta creando problemi, signore? 266 00:22:58,962 --> 00:23:02,466 No. Sto solo cercando di ottenerlo alcune informazioni su una donna. 267 00:23:02,549 --> 00:23:03,717 Forse la conosci. 268 00:23:03,800 --> 00:23:05,635 - Chi è quello? - Aspettare. 269 00:23:08,722 --> 00:23:12,100 Ne prenderemo due grandi Tè freddo di Long Island, per favore. 270 00:23:14,644 --> 00:23:15,896 Signora. 271 00:23:54,684 --> 00:23:56,770 A proposito, sono Rust. 272 00:23:56,853 --> 00:23:59,147 Sono Anette. Lei è Lucia. 273 00:24:01,358 --> 00:24:05,237 Nessuno di voi conosci una donna della tua età? 274 00:24:05,320 --> 00:24:06,822 Funziona nello stesso posto. 275 00:24:07,030 --> 00:24:11,076 Circa 1,75. Bionda, come te. 276 00:24:11,701 --> 00:24:13,537 Che tipo di tette ha? 277 00:24:16,706 --> 00:24:21,419 Medio, un po' più grande del tuo, proporzione al corpo, naturale. 278 00:24:22,796 --> 00:24:26,424 Cavolo. Non lo so. Di ragazze così ne vediamo tante in giro. 279 00:24:27,259 --> 00:24:30,804 Qualsiasi ragazza così non ti sei visto in giro ultimamente? 280 00:24:30,887 --> 00:24:32,472 Manca, tipo? 281 00:24:32,556 --> 00:24:34,307 Le persone vanno e vengono. 282 00:24:35,976 --> 00:24:37,894 Per cosa li vuoi? 283 00:24:39,604 --> 00:24:43,984 Non arresterei qualcuno per prostituzione o droghe. 284 00:24:47,821 --> 00:24:50,073 Sono la polizia omicida. 285 00:24:50,157 --> 00:24:51,950 Qualcuno è stato ucciso. 286 00:24:53,326 --> 00:24:55,787 C'è una ragazza di nome Liza, un altro chiamato Destino, 287 00:24:55,871 --> 00:24:58,832 ma ieri ho visto Destiny da McDonald's. 288 00:24:58,915 --> 00:25:00,667 - E Liza? - E' qui. 289 00:25:12,220 --> 00:25:16,183 Anette, vai a prendere un altro paio di drink dal bar, per favore? 290 00:25:18,810 --> 00:25:20,103 Va bene. 291 00:25:26,526 --> 00:25:28,570 Prendi le pillole abbastanza facilmente? 292 00:25:32,365 --> 00:25:34,451 Relax. Ne voglio un po'. 293 00:25:37,037 --> 00:25:38,079 Velocità? 294 00:25:38,163 --> 00:25:41,708 No, Quaaludes. Qualunque cosa barbitale. 295 00:25:41,791 --> 00:25:44,920 Le tomaie sono più facili da ottenere, e durano anche più a lungo. 296 00:25:45,003 --> 00:25:47,422 Sì, ma non è così. 297 00:25:47,505 --> 00:25:49,049 Com'è? 298 00:25:50,050 --> 00:25:51,593 Non dormo. 299 00:26:25,835 --> 00:26:27,295 EHI. 300 00:26:29,005 --> 00:26:30,757 Ehi, Ranger Solitario. 301 00:26:30,840 --> 00:26:31,967 EHI. 302 00:26:34,552 --> 00:26:35,804 Sognando. 303 00:26:35,887 --> 00:26:37,138 Perché sei qui, eh? 304 00:26:38,640 --> 00:26:40,684 Perché non sei venuto a letto? 305 00:26:47,065 --> 00:26:50,944 Ne ho preso uno brutto ieri. 306 00:26:52,612 --> 00:26:53,947 Non riuscivo proprio a dormire. 307 00:26:54,489 --> 00:26:56,783 Hai preso quella donna di Erath? 308 00:26:56,866 --> 00:26:58,285 - Sì. - Sì? 309 00:26:58,368 --> 00:27:00,161 L'ho visto al telegiornale. 310 00:27:04,040 --> 00:27:05,875 Le ragazze si alzeranno presto. 311 00:27:08,128 --> 00:27:09,796 Mi sei mancato negli ultimi due giorni. 312 00:27:10,547 --> 00:27:13,717 Oh merda. Devo fare la doccia. 313 00:27:15,010 --> 00:27:19,055 Ho un debriefing oggi e magari una conferenza stampa più tardi. 314 00:27:25,562 --> 00:27:28,732 E se la Parola chiama, Digli che aggiornerò la squadra tutta la mattina. 315 00:27:28,815 --> 00:27:29,983 Bene, Marty ha detto che lo stava facendo. 316 00:27:30,066 --> 00:27:31,026 Lo è. 317 00:27:31,109 --> 00:27:32,610 Ehi, bello. 318 00:27:33,361 --> 00:27:34,863 Buongiorno, tesoro. 319 00:27:34,946 --> 00:27:36,573 Marty, come vuoi il caffè, bambola? 320 00:27:36,656 --> 00:27:38,783 Forte e nero, proprio come te. 321 00:27:39,242 --> 00:27:42,370 Sono tornate le stampe. Dora Kelly Lange. 322 00:27:42,454 --> 00:27:47,709 Priori per taccheggio e possessione e sollecitazione. 323 00:27:47,792 --> 00:27:49,419 Indirizzo fuori St. Martinville. 324 00:27:49,502 --> 00:27:52,172 Il padrone di casa dice che non ha vissuto lì tra quasi un anno. 325 00:27:52,255 --> 00:27:53,340 Ha un ex, Charlie Lange, 326 00:27:53,423 --> 00:27:55,842 che ne fa otto ad Avoyelles per assegni errati. 327 00:27:55,925 --> 00:27:59,471 La mamma è fuori da Breaux Bridge. La licenza DMV è scaduta. 328 00:27:59,554 --> 00:28:01,264 E DiCillo ha chiamato. 329 00:28:04,726 --> 00:28:07,812 È stata lavata e pulita, nessuna impronta su di lei. 330 00:28:07,896 --> 00:28:11,191 Abbiamo i segni della legatura sui polsi e sulle caviglie. 331 00:28:11,274 --> 00:28:14,903 Era legata con una corda da mezzo pollice, forse 10, 20 ore. 332 00:28:14,986 --> 00:28:17,572 Prova di rapporti vaginali. 333 00:28:17,906 --> 00:28:21,868 Legato in posizione verticale. Non mangiavo da un giorno, forse di più. 334 00:28:22,243 --> 00:28:25,872 Colpo tossicologico per l'acido lisergico e metanfetamine. 335 00:28:25,955 --> 00:28:28,208 Cristallo e LSD. 336 00:28:29,125 --> 00:28:31,044 Quanto LSD? 337 00:28:31,127 --> 00:28:33,922 Difficile da dire. Devo aspettare una spettrometria di massa. 338 00:28:35,215 --> 00:28:38,093 Quindi è stata drogata, legata, 339 00:28:39,386 --> 00:28:42,889 torturato con un coltello, strangolato, 340 00:28:44,140 --> 00:28:45,392 posato là fuori. 341 00:28:46,309 --> 00:28:47,602 Sì. 342 00:28:50,980 --> 00:28:52,148 Che mi dici di questa roba? 343 00:28:52,232 --> 00:28:55,068 Ebbene, la corona, in mancanza di una parola migliore, 344 00:28:55,985 --> 00:29:00,073 spine di rosa, canna precoce, panico verga 345 00:29:00,824 --> 00:29:03,034 avvolto intorno ad un ramo piegato. 346 00:29:03,993 --> 00:29:07,414 E le corna sono corna di cervo. 347 00:29:07,497 --> 00:29:09,707 Ancora una volta, nessuna impronta su nulla. 348 00:29:09,791 --> 00:29:12,627 I simboli sono dipinti con acrilico, basic blu, 349 00:29:12,710 --> 00:29:14,170 utilizzando il dito di un guanto spesso. 350 00:29:14,421 --> 00:29:16,423 Idee su cosa significhi tutto questo? 351 00:29:16,506 --> 00:29:18,007 Non lo so. 352 00:29:18,967 --> 00:29:22,053 Ed è tutto primitivo. È come le pitture rupestri. 353 00:29:22,137 --> 00:29:24,347 Forse dovresti parlare con un antropologo. 354 00:29:38,611 --> 00:29:41,656 Tutti i guai che ha dovuto affrontare quest'uomo. 355 00:29:41,739 --> 00:29:43,533 Sembra davvero personale. 356 00:29:44,576 --> 00:29:46,244 Non credo. 357 00:29:46,870 --> 00:29:49,205 Era iconico, pianificato. 358 00:29:50,540 --> 00:29:52,667 E in un certo senso era impersonale. 359 00:29:52,750 --> 00:29:54,586 Pensa alla benda. 360 00:29:59,048 --> 00:30:03,636 Questo posto è come il ricordo di qualcuno della città, e il ricordo sta svanendo. 361 00:30:04,721 --> 00:30:06,848 È come se ci fosse mai niente qui tranne la giungla. 362 00:30:08,850 --> 00:30:11,978 Smettila di dire stronzate del genere. Non è professionale. 363 00:30:12,353 --> 00:30:14,731 E' questo quello che sto cercando? 364 00:30:15,773 --> 00:30:19,903 Voglio solo che tu la smetta di dire stronzate strane, come se sentissi l'odore della paura di uno psicopatico, 365 00:30:19,986 --> 00:30:22,238 o sei in qualcuno ricordo sbiadito di una città. 366 00:30:22,322 --> 00:30:23,531 Basta. 367 00:30:23,615 --> 00:30:26,868 Beh, visto quanto tempo mi ci è voluto per riconciliare la mia natura, 368 00:30:26,951 --> 00:30:29,746 Non riesco a immaginare di rinunciarvi per conto tuo, Marty. 369 00:30:46,554 --> 00:30:49,140 Hai dormito un po' stanotte? 370 00:30:49,224 --> 00:30:51,059 Non dormo. 371 00:30:51,142 --> 00:30:52,644 Sogno e basta. 372 00:30:54,896 --> 00:30:55,939 "Occulto." 373 00:30:57,148 --> 00:30:59,776 Ora, non lo so se questa merda è tutt'altro che pazzesca, 374 00:30:59,859 --> 00:31:03,196 ma Spece e il Sovrintendente, stanno prestando attenzione. 375 00:31:03,279 --> 00:31:05,156 I giornali stanno facendo fieno. 376 00:31:06,115 --> 00:31:07,700 Gruppi ecclesiali. 377 00:31:08,368 --> 00:31:09,786 Investigatore? 378 00:31:11,287 --> 00:31:13,373 Va bene, ecco cosa abbiamo ottenuto finora. 379 00:31:13,456 --> 00:31:16,918 Il nome della defunta è Dora Kelly Lange, 28 anni. 380 00:31:17,001 --> 00:31:19,295 Ti tieni occupato adesso, con gli affari? 381 00:31:19,754 --> 00:31:24,092 Beh, sì, ho contattato la società di sicurezza, Roba da investigatore privato. Routine. 382 00:31:24,968 --> 00:31:29,013 Molti ragazzi che lasciano il lavoro, cimitero entro 10. 383 00:31:29,556 --> 00:31:31,933 Nessuna famiglia, mani inattive. 384 00:31:32,892 --> 00:31:36,813 Alcuni consigli. Se ce la fai, rimani occupato. 385 00:31:37,647 --> 00:31:40,984 Colpisci gli angoli. Chiedi di qualcuno che vedeva. 386 00:31:41,067 --> 00:31:45,989 Clienti abituali, spacciatori di metanfetamine, clienti rudi, qualunque cosa. 387 00:31:47,532 --> 00:31:49,617 Qualche domanda? 388 00:32:15,852 --> 00:32:17,770 Credi nei fantasmi? 389 00:32:21,357 --> 00:32:24,527 Cosa abbiamo detto della riflessione silenziosa? 390 00:32:34,871 --> 00:32:36,748 Ti è capitato di sentire qualcosa fuori dall'ordinario 391 00:32:36,831 --> 00:32:39,959 tra le 10:00 e l'una di notte, sul retro? 392 00:32:41,210 --> 00:32:45,548 No, no, ma a volte là fuori vanno a caccia di colombaie. 393 00:32:46,341 --> 00:32:47,717 Hanno trovato una donna? 394 00:32:49,677 --> 00:32:51,054 È la ragazza Fontenot? 395 00:32:51,721 --> 00:32:54,182 - Chi? - E perché me lo chiedi? 396 00:32:54,265 --> 00:32:55,391 Non lo so. 397 00:32:55,808 --> 00:32:58,144 È scomparso da queste parti anni fa. 398 00:32:58,227 --> 00:32:59,937 L'ultima volta è successo qualcosa. 399 00:33:00,355 --> 00:33:02,398 Ho solo pensato che forse era lei. 400 00:33:02,482 --> 00:33:04,067 Quanti anni aveva, questa ragazza? 401 00:33:04,150 --> 00:33:05,610 Non lo so. Poco. 402 00:33:07,654 --> 00:33:09,989 Sai dove vive la famiglia? 403 00:33:20,166 --> 00:33:23,211 Avevano una casa un paio di strade più in là. 404 00:33:25,129 --> 00:33:26,881 Si sono trasferiti dopo. 405 00:33:28,257 --> 00:33:30,468 Conosci la ragazza Fontenot, quello è scomparso? 406 00:33:30,551 --> 00:33:31,886 Lei? 407 00:33:33,304 --> 00:33:37,558 La sua famiglia viene al nostro servizio una o due volte, cinque o sei anni fa. 408 00:33:38,559 --> 00:33:40,478 E' quella la ragazza? Oh, Signore. 409 00:33:40,937 --> 00:33:42,689 No, signore, non lo è. 410 00:33:44,315 --> 00:33:45,608 Mi scusi. 411 00:33:47,026 --> 00:33:48,361 Voglio chiedervi una cosa. 412 00:33:48,444 --> 00:33:50,655 Pensate tutti che forse questo è successo qualcosa a che fare con quei gatti? 413 00:33:50,738 --> 00:33:53,199 - Quali gatti? - Due di loro. 414 00:33:53,282 --> 00:33:55,702 Uno e un paio di settimane dopo un altro. 415 00:33:55,785 --> 00:33:57,036 Qualcuno li ha tagliati, 416 00:33:57,662 --> 00:34:00,707 ha messo fuori uso le interiora, poi li inchiodò alla porta d'ingresso, due volte. 417 00:34:01,124 --> 00:34:03,376 Ora ho chiamato e ho detto alla polizia: 418 00:34:03,459 --> 00:34:06,212 ma siamo prevalentemente una congregazione afroamericana. 419 00:34:07,046 --> 00:34:08,965 Ho chiesto che venisse indagato. 420 00:34:10,049 --> 00:34:12,593 Non siamo quel tipo di polizia, signore. 421 00:34:14,011 --> 00:34:15,304 E allora chi è? 422 00:34:20,143 --> 00:34:22,311 Posso chiederti una cosa? 423 00:34:25,898 --> 00:34:28,818 Qualcuno di questi ti sembra familiare? Li hai visti ovunque? 424 00:34:28,901 --> 00:34:30,695 No. No, loro 425 00:34:30,778 --> 00:34:33,781 assomigliare a qualcosa che potrebbe essere scolpito in un albero o qualcosa del genere. 426 00:34:33,865 --> 00:34:35,825 Che ne dici di questi? 427 00:34:36,951 --> 00:34:40,872 Ora, sembra qualcosa che riguardasse la mia vecchia zia ci ha insegnato a fare quando ero un ragazzino. 428 00:34:41,664 --> 00:34:43,082 Cosa sono? 429 00:34:43,166 --> 00:34:45,877 Alcuni li chiamano trappole per uccelli. 430 00:34:45,960 --> 00:34:48,588 La vecchia zia ci ha detto che erano reti del diavolo. 431 00:34:48,671 --> 00:34:51,716 Li metti intorno al letto, catturare il diavolo prima che si avvicini troppo. 432 00:34:52,133 --> 00:34:53,885 Interessante. 433 00:34:53,968 --> 00:34:56,012 Era una donna meravigliosa. 434 00:34:57,430 --> 00:34:59,182 L'amavo come un po' di Gesù, 435 00:34:59,265 --> 00:35:02,351 ma aveva un po' di quella Santeria in lei, lo sai. 436 00:35:02,935 --> 00:35:05,688 Ho sempre pensato che fosse qualcosa da fare per i bambini. 437 00:35:05,772 --> 00:35:07,106 Tienili occupati. 438 00:35:07,190 --> 00:35:10,151 Racconta loro delle storie perché stanno legando insieme dei bastoncini. 439 00:35:11,277 --> 00:35:14,322 Allora è tutto quello che abbiamo sulla ragazza Fontenot. 440 00:35:14,405 --> 00:35:15,698 Non c'era niente lì dentro. 441 00:35:15,782 --> 00:35:18,201 Dice: "Possibile segnalazione effettuata per errore". 442 00:35:18,284 --> 00:35:19,619 Ora, questo è successo cinque anni fa. 443 00:35:19,702 --> 00:35:21,871 Ted Childress era lo sceriffo a quei tempi. 444 00:35:21,954 --> 00:35:24,373 Credo che adesso si sia stabilito a Gulf Shores. 445 00:35:24,457 --> 00:35:27,084 Scompare una bambina di 10 anni non va in tutto lo stato? 446 00:35:27,168 --> 00:35:30,713 Ora, aspetta adesso. La mia comprensione, la bambina se n'è andata con il suo papà naturale. 447 00:35:30,838 --> 00:35:35,051 Ora, hai controllato i precedenti di sua madre? Possesso, sollecitazione. 448 00:35:35,134 --> 00:35:37,303 Credo che Ted conoscesse la famiglia, 449 00:35:37,386 --> 00:35:39,931 e la sensazione era la bambina stava meglio con suo padre. 450 00:35:40,014 --> 00:35:41,974 La mamma sembrava essere d'accordo. 451 00:35:42,058 --> 00:35:44,477 Ha sporto denuncia, poi non se ne è mai più preoccupato. 452 00:35:44,560 --> 00:35:45,812 Se n'è andata con il suo ragazzo. 453 00:35:46,729 --> 00:35:50,691 Rand, ho detto che avevi un reclamo da queste parti intorno a dicembre. 454 00:35:50,775 --> 00:35:53,069 Una ragazzina inseguita nel bosco. 455 00:35:53,152 --> 00:35:55,655 Sì, l'ho fatto anche per te. 456 00:36:04,455 --> 00:36:05,998 Che diavolo è questo? 457 00:36:06,082 --> 00:36:09,669 La bambina ha detto uno spaghetto dalle orecchie verdi il mostro l'ha inseguita attraverso alcuni boschi. 458 00:36:11,254 --> 00:36:13,589 Ora, abbiamo fatto il suo lavoro con un disegnatore, 459 00:36:13,673 --> 00:36:15,675 e ci ha detto che sembrava esattamente giusto. 460 00:36:15,758 --> 00:36:19,387 Ora, vuoi richiedere un avviso di servizio a riguardo, vai avanti tu. 461 00:36:21,347 --> 00:36:24,183 Ascoltate, ragazzi. dovrò chiamare un po' di pausa, fatti una birra. 462 00:36:24,267 --> 00:36:26,811 Beh, perché non aspetti? su quello per un po'? 463 00:36:29,480 --> 00:36:31,858 Va bene, bene, perché non lo capisci, allora? 464 00:36:32,567 --> 00:36:34,694 Non vogliamo davvero farlo. 465 00:36:34,777 --> 00:36:37,905 Ebbene, questo dovrebbe essere ammissibile? Eh? 466 00:36:38,781 --> 00:36:41,284 Vuoi scegliere il mio cervello? 467 00:36:41,450 --> 00:36:45,621 Lavori una stanza e compri un uomo un cheeseburger e una Coca-Cola, vero? 468 00:36:47,582 --> 00:36:51,252 Ne prendo uno da sei. Vecchia Milwaukee o Lone Star, niente di altezzoso. 469 00:36:51,335 --> 00:36:53,880 Perché è così importante? a te all'improvviso? 470 00:36:53,963 --> 00:36:56,883 Perché è giovedì ed è passato mezzogiorno. 471 00:36:57,800 --> 00:37:00,303 Giovedì è uno dei miei giorni liberi. 472 00:37:00,386 --> 00:37:03,222 Nei miei giorni liberi inizio a bere a mezzogiorno. 473 00:37:04,140 --> 00:37:06,601 Non puoi interromperlo. 474 00:37:24,410 --> 00:37:26,787 Apprezzerei un po' di trambusto a riguardo. 475 00:37:29,123 --> 00:37:32,084 Ieri, alle 6 circa, 476 00:37:32,627 --> 00:37:38,549 i civili si sono imbattuti nel corpo di una donna in un campo di canna da zucchero fuori Erath. 477 00:37:40,051 --> 00:37:42,637 Ora, questa persona, crediamo, sia stata uccisa, 478 00:37:42,720 --> 00:37:44,597 e non siamo ancora in grado di farlo 479 00:37:44,680 --> 00:37:49,560 rivelare l'identità della vittima o per offrire dettagli del crimine. 480 00:37:49,644 --> 00:37:52,855 I nostri investigatori 481 00:37:53,147 --> 00:37:58,194 avere diverse piste e, si spera presto avremo un sospettato in custodia per te. 482 00:37:59,487 --> 00:38:05,201 Ora, questo colpevole verrà arrestato, e conoscerà la rapida giustizia della Louisiana. 483 00:38:05,284 --> 00:38:07,453 - Qualche segno satanico? - Quanti anni aveva? 484 00:38:07,536 --> 00:38:09,163 Charlie? 485 00:38:09,246 --> 00:38:11,207 Parliamo della tua ex, Dora Lange. 486 00:38:11,874 --> 00:38:13,501 Vuoi parlare con Dori? 487 00:38:14,168 --> 00:38:16,295 Cos'ha detto che ho fatto adesso? 488 00:38:16,879 --> 00:38:19,966 Niente. Siamo solo curiosi se sapessi cosa ha combinato, 489 00:38:20,049 --> 00:38:21,300 forse dove vive? 490 00:38:21,384 --> 00:38:22,385 No. 491 00:38:23,427 --> 00:38:27,139 Ho fatto passare i documenti per il divorzio dopo che ero qui da circa un anno. 492 00:38:27,223 --> 00:38:28,975 Non incolpo la stronza. 493 00:38:29,600 --> 00:38:31,352 Ha un'abitudine? 494 00:38:31,435 --> 00:38:33,854 Sì, alcuni. 495 00:38:34,397 --> 00:38:37,942 Erba, metanfetamine, succo. Nominalo. 496 00:38:38,651 --> 00:38:41,278 Charlie, come vi siete incontrati? 497 00:38:41,362 --> 00:38:43,906 Cresciuti insieme, abbandonato nello stesso momento. 498 00:38:43,990 --> 00:38:45,866 Agganciato troppo in fretta. 499 00:38:47,076 --> 00:38:49,912 Sai com'è, vuoi una moglie, ma solo la metà delle volte. 500 00:38:51,747 --> 00:38:54,709 Perché dici? non l'hai sentita? 501 00:38:54,792 --> 00:38:57,128 Ha chiamato qui per te non molto tempo fa. 502 00:38:57,920 --> 00:39:01,132 Non poteva aiutarmi comunque, amico. Sembrava incasinata. 503 00:39:01,215 --> 00:39:03,009 Vedete, questo è esattamente il genere di cose 504 00:39:03,092 --> 00:39:05,261 di cui vogliamo sapere però, Charlie. 505 00:39:05,344 --> 00:39:06,762 Va bene. 506 00:39:07,930 --> 00:39:09,932 Avevo bisogno di qualche graffio per il mio negozio, 507 00:39:10,016 --> 00:39:13,102 e Dori mi deve dei soldi, non ha nessun fottuto telefono, 508 00:39:13,185 --> 00:39:16,480 quindi ho dato un numero alla sua amica Carla, l'ho costretta a richiamarmi, 509 00:39:16,564 --> 00:39:18,607 e non aveva alcun senso, cazzo. 510 00:39:18,899 --> 00:39:21,986 Nome completo e numero di telefono di Carla. 511 00:39:22,945 --> 00:39:24,989 Cosa intendi, non aveva senso? 512 00:39:25,948 --> 00:39:28,117 Come se potesse cacciare le anatre con un rastrello. 513 00:39:29,243 --> 00:39:30,619 Alto, sì. 514 00:39:31,579 --> 00:39:34,206 Stiamo parlando del fatto che diventerà suora. 515 00:39:34,999 --> 00:39:37,376 - Perché una suora? - Non lo so, amico. Era fatta. 516 00:39:37,460 --> 00:39:39,003 Fottuto. 517 00:39:39,170 --> 00:39:42,757 Parlando di lei ha incontrato un re. 518 00:39:43,466 --> 00:39:44,884 Sì. 519 00:39:44,967 --> 00:39:49,138 In ogni caso, non ho bisogno di una giacca da spia quassù. 520 00:39:49,221 --> 00:39:51,807 Dammi una pausa. 521 00:39:52,600 --> 00:39:56,353 Questo è Avoyelles. E' un dannato campeggio diurno. 522 00:39:56,979 --> 00:39:59,065 Trascorri un po' di tempo in Angola. 523 00:39:59,857 --> 00:40:02,193 Sono sorpreso che tu abbia anche qui Aryan Nation. 524 00:40:04,987 --> 00:40:06,363 Cosa ha fatto Dori? 525 00:40:10,242 --> 00:40:11,827 Dori è morta. 526 00:40:13,746 --> 00:40:17,249 Grazie, ragazzi. Abbiamo quasi avuto un momento lì. 527 00:40:32,348 --> 00:40:35,101 Quindi vuoi discutere l'intero caso o solo la fine? 528 00:40:35,184 --> 00:40:38,104 No. Tutta la storia dalla tua parte, se non ti dispiace. 529 00:40:38,187 --> 00:40:41,857 Sai, come ha detto, i file si sono rovinati. Uragano Rita. 530 00:40:44,860 --> 00:40:48,489 Quello che non ha detto è questo si tratta di qualcos'altro. 531 00:40:49,949 --> 00:40:52,993 Qualcosa di nuovo. Quello a Lake Charles, forse? 532 00:40:53,953 --> 00:40:55,704 Ora, perché dici questo? 533 00:40:55,788 --> 00:40:58,541 Ho tenuto i dettagli fuori dal giornale. 534 00:40:58,624 --> 00:41:01,544 Sì, l'abbiamo fatto. Ne sai qualcosa? 535 00:41:02,169 --> 00:41:03,546 A proposito di Lake Charles? 536 00:41:04,797 --> 00:41:08,342 Dovresti farmi vedere cosa hai, rinfrescami la memoria. 537 00:41:08,425 --> 00:41:11,679 Sentiamo prima la tua storia. Guarda come si adatta a ciò che abbiamo. 538 00:41:14,723 --> 00:41:16,684 Beh, soldi tuoi, capo. 539 00:41:17,560 --> 00:41:21,188 Parlando di Cohle, che ne dici di quella cena di cui hai parlato? 540 00:41:21,272 --> 00:41:22,773 si è presentato ubriaco? 541 00:41:22,857 --> 00:41:29,155 Beh, quella cena, è avvenuta un po' più tardi. 542 00:41:30,823 --> 00:41:34,118 Era piuttosto divertente. I fiori, lo sai. 543 00:41:34,201 --> 00:41:37,496 Come se avesse letto da qualche parte che se vieni invitato a cena, 544 00:41:37,580 --> 00:41:39,748 dovresti portare dei fiori. 545 00:41:40,875 --> 00:41:41,917 Che diavolo? 546 00:41:42,293 --> 00:41:44,295 Riesci a malapena a stare in piedi. 547 00:41:45,921 --> 00:41:48,924 Cosa, non bevi con me o con i ragazzi, 548 00:41:49,383 --> 00:41:52,678 e devi darti un carico prima di visitare la mia famiglia? 549 00:41:52,761 --> 00:41:54,638 No, Marty, non è così. 550 00:41:56,640 --> 00:41:59,101 Non volevo farlo, va bene? 551 00:42:01,770 --> 00:42:04,523 Non bevo perché ho già avuto problemi in passato. 552 00:42:04,607 --> 00:42:06,233 Non volevo. 553 00:42:10,279 --> 00:42:14,074 Stavo controllando un CI e finii per girovagare per un bar. 554 00:42:17,369 --> 00:42:20,915 ero seduto lì, e non riuscivo a pensare a una buona ragione per non farlo. 555 00:42:23,083 --> 00:42:24,793 Di solito posso. 556 00:42:30,925 --> 00:42:32,885 Non preoccuparti. 557 00:42:33,677 --> 00:42:38,098 Prendi un altro caffè e provaci per fare 10 minuti di conversazione. 558 00:42:38,182 --> 00:42:39,642 Hai capito. 559 00:42:40,643 --> 00:42:44,396 Chiamerò Chris o qualcuno, portarti fuori di qui. 560 00:42:47,149 --> 00:42:48,400 Marty. 561 00:42:51,445 --> 00:42:53,030 Mi dispiace, amico. 562 00:42:54,281 --> 00:42:55,824 Lasci perdere. 563 00:42:56,659 --> 00:42:58,953 Ci proveremo un'altra volta. 564 00:43:10,172 --> 00:43:13,676 Bene, Rust, è così bello incontrarti finalmente. 565 00:43:14,468 --> 00:43:16,720 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 566 00:43:16,804 --> 00:43:19,765 Beh, ho provato a dirglielo non sei bravo a socializzare. 567 00:43:19,848 --> 00:43:23,394 Ho detto che la tua vita è nelle mani di quest'uomo, giusto? 568 00:43:23,477 --> 00:43:25,271 Ovviamente dovresti incontrare la famiglia. 569 00:43:26,605 --> 00:43:29,566 Beh, non così drammatico, tesoro. 570 00:43:30,359 --> 00:43:31,860 Non ho mai sparato con la mia pistola. 571 00:43:32,194 --> 00:43:33,862 Hai sparato con la pistola? 572 00:43:33,946 --> 00:43:35,114 Audrey. 573 00:43:39,493 --> 00:43:40,536 SÌ. 574 00:43:41,328 --> 00:43:42,329 Hai sparato alla gente? 575 00:43:42,413 --> 00:43:43,706 Macie. 576 00:43:46,166 --> 00:43:47,710 Papà non ha mai sparato a nessuno. 577 00:43:48,711 --> 00:43:50,379 Bene, va bene. 578 00:43:51,463 --> 00:43:52,715 Non vuoi sparare alle persone. 579 00:43:53,173 --> 00:43:54,425 Ma sì. 580 00:43:56,302 --> 00:43:58,512 Marty dice che sei del Texas. 581 00:43:59,596 --> 00:44:01,098 Sì, nel sud del Texas. 582 00:44:01,807 --> 00:44:04,643 Sono cresciuto in Alaska. 583 00:44:04,727 --> 00:44:07,354 Lavoro qui da 10, 12 anni. 584 00:44:07,438 --> 00:44:09,148 Che tipo di lavoro? 585 00:44:10,399 --> 00:44:12,151 Narcotici, soprattutto. 586 00:44:14,570 --> 00:44:17,740 Facevo parte della squadra antirapina a Houston fino all'89. 587 00:44:19,450 --> 00:44:21,076 Torno subito. 588 00:44:21,618 --> 00:44:23,287 Continuate a mangiare. 589 00:44:28,625 --> 00:44:30,419 Ti piace il tuo lavoro? 590 00:44:34,089 --> 00:44:35,716 Non esattamente. 591 00:44:36,216 --> 00:44:38,177 Ne vale la pena. 592 00:44:38,260 --> 00:44:39,887 Sono bravo. 593 00:44:40,763 --> 00:44:42,556 Non sei sposato? 594 00:44:44,308 --> 00:44:45,851 Una volta. 595 00:44:45,934 --> 00:44:47,770 Non più. 596 00:44:48,604 --> 00:44:50,939 L'hai fatto mentre eri sposato? 597 00:44:51,440 --> 00:44:53,067 Ehi, Chris. 598 00:44:53,817 --> 00:44:55,819 Ehi, grazie per la pagina. 599 00:44:56,862 --> 00:44:59,239 Sì, beh, lo apprezzerà. 600 00:45:00,699 --> 00:45:03,452 Bene, va bene, allora lo apprezzo. 601 00:45:11,668 --> 00:45:13,003 Bambini? 602 00:45:13,796 --> 00:45:15,005 Uno. 603 00:45:16,465 --> 00:45:18,175 È passata. 604 00:45:19,343 --> 00:45:21,970 Il matrimonio non durò molto dopo. 605 00:45:24,306 --> 00:45:25,474 Scusa. 606 00:45:28,435 --> 00:45:30,229 Chris Demma è al telefono per te. 607 00:45:30,312 --> 00:45:33,357 Qualcosa riguardo un CI o... 608 00:45:33,690 --> 00:45:35,609 Laggiù a sinistra. 609 00:45:36,318 --> 00:45:37,653 - Mi scusi. - Ovviamente. 610 00:45:49,873 --> 00:45:51,792 Che cos 'era questo? 611 00:45:51,875 --> 00:45:54,002 Di cosa stavate parlando? 612 00:45:54,086 --> 00:45:55,587 Il tuo lavoro. 613 00:45:56,547 --> 00:45:58,173 Cosa sai di lui, Marty? 614 00:46:02,469 --> 00:46:03,929 Non molto. 615 00:46:04,012 --> 00:46:06,598 Potrebbe essere un buon detective. 616 00:46:06,682 --> 00:46:09,184 Sta puntando su questa cosa, ma... 617 00:46:10,102 --> 00:46:11,145 Arrogante. 618 00:46:14,314 --> 00:46:15,482 Che cosa? 619 00:46:16,775 --> 00:46:18,444 Gli hai mai chiesto di se stesso? 620 00:46:20,404 --> 00:46:24,825 Tesoro, fidati di me, non vuoi prendere il cervello di quest'uomo. 621 00:46:29,997 --> 00:46:31,248 Che cos 'era questo? 622 00:46:31,331 --> 00:46:34,084 Alcuni dettagli sul CI. 623 00:46:39,047 --> 00:46:42,050 Grazie per la cena, Maggie. Sembra fantastico. 624 00:46:42,134 --> 00:46:43,427 Piacere mio. 625 00:46:43,510 --> 00:46:46,805 - Non mi piacciono quei broccoli. - Attento alle buone maniere. 626 00:46:46,889 --> 00:46:49,808 Quindi devi andare o cosa? 627 00:46:51,477 --> 00:46:54,313 No, non è niente, non posso aspettare fino a domani. 628 00:46:55,981 --> 00:46:59,818 Rust, cosa stavi dicendo prima? 629 00:47:03,280 --> 00:47:06,033 Possiamo trovare qualcosa di più carino di cui parlare. 630 00:47:07,034 --> 00:47:09,495 Marty, ho visto il tuo tavolo lì dentro. 631 00:47:09,578 --> 00:47:11,330 Fai volare i pesci? 632 00:47:12,247 --> 00:47:13,707 Un po. 633 00:47:15,584 --> 00:47:18,921 Allora, tu e Cohle è andato male nel 2002, eh? 634 00:47:19,922 --> 00:47:21,340 Ne ho sentito parlare. 635 00:47:21,423 --> 00:47:22,925 Sì, beh, 636 00:47:23,300 --> 00:47:28,096 cosa è successo tra me e lui non hanno niente a che fare con Dora Lange. 637 00:47:30,098 --> 00:47:32,935 Ho lavorato con Rust Cohle per sette anni. 638 00:47:33,810 --> 00:47:36,730 Le persone cambiano, le relazioni cambiano. 639 00:47:38,649 --> 00:47:40,108 Rimani in contatto? 640 00:47:41,902 --> 00:47:43,529 No. 641 00:47:43,612 --> 00:47:46,031 No, non ho parlato con Rust 642 00:47:47,950 --> 00:47:49,409 10 anni. 643 00:47:50,702 --> 00:47:51,787 Sì. 644 00:47:55,123 --> 00:47:57,125 Guarda, comunque noi... 645 00:47:57,209 --> 00:47:59,461 Era un buon detective. 646 00:48:00,462 --> 00:48:03,549 E non importa come l'abbiamo finita. Voglio dire... 647 00:48:04,925 --> 00:48:07,511 Posso dirlo perché è la verità. 648 00:48:08,262 --> 00:48:11,390 E non porto rancore. 649 00:48:11,974 --> 00:48:15,185 Credo che sia questa la merda che porta al cancro. 650 00:48:20,274 --> 00:48:23,360 Ma perché parlo di cena? 651 00:48:23,443 --> 00:48:27,155 Volete attraversarlo il caso Lange, bene. 652 00:48:30,075 --> 00:48:33,203 Quest'altra roba... Cosa sta succedendo? 653 00:48:33,620 --> 00:48:36,081 Scusa. Abbiamo appena sentito alcune storie. 654 00:48:36,832 --> 00:48:40,377 Beh, personalmente, ho sentito era un asso del caso, vero? 655 00:48:40,460 --> 00:48:42,421 Mi piacerebbe capire il suo processo. 656 00:48:47,050 --> 00:48:49,177 Processo. Sicuro. 657 00:48:51,430 --> 00:48:55,309 Dice l'altro padrone di casa ha distrutto il posto, quindi ha perso il deposito. 658 00:48:55,392 --> 00:48:57,519 E i suoi vicini controllano. 659 00:48:57,603 --> 00:49:02,774 Lo dicono quelli che la ricordano veniva la mattina presto, 660 00:49:02,858 --> 00:49:05,277 se fosse tornata a casa. 661 00:49:08,238 --> 00:49:10,324 Ragazzi, esaminate le sbarre abbastanza bene oggi? 662 00:49:13,827 --> 00:49:15,454 Su per il culo, Cohle. 663 00:49:15,537 --> 00:49:19,124 Perché non fai il tuo dannato lavoro con le gambe? sei un pezzo di merda? 664 00:49:24,046 --> 00:49:25,839 Dillo di nuovo, ramino. 665 00:49:25,922 --> 00:49:27,215 EHI. 666 00:49:31,428 --> 00:49:33,513 Sai una cosa, amico? 667 00:49:33,597 --> 00:49:35,474 Vaffanculo, 668 00:49:35,557 --> 00:49:37,017 Uomo delle tasse. 669 00:49:42,064 --> 00:49:43,106 Che cazzo? 670 00:49:44,566 --> 00:49:45,859 Torniamo al punto. 671 00:49:45,942 --> 00:49:47,986 Ho tre riscontri su ragazze che lavorano. 672 00:49:48,070 --> 00:49:50,906 Nessuno vicino a lei, naturalmente. 673 00:49:50,989 --> 00:49:53,742 Alcuni nomi la riconoscevano come occasionale. 674 00:49:53,825 --> 00:49:55,494 Come se lei ingannasse di tanto in tanto, 675 00:49:55,577 --> 00:49:58,622 presentarsi a un paio di fermate di camion quando aveva bisogno di contanti. 676 00:49:59,373 --> 00:50:00,874 Hai dei nomi. Quali? 677 00:50:00,957 --> 00:50:04,544 Ho sentito il mio ragazzo AP, Marie Fontenot. 678 00:50:04,628 --> 00:50:08,173 Ha detto che suo zio è Danny Fontenot. Lanciatore, LSU. 679 00:50:08,256 --> 00:50:11,510 Sì, l'ho visto giocare. Grande giocatore. 680 00:50:11,593 --> 00:50:13,720 Beh, vive qui vicino. 681 00:50:13,804 --> 00:50:15,347 Bene, grazie, ragazzi. 682 00:50:16,431 --> 00:50:18,600 E voi due? Hai ricevuto qualcosa oggi? 683 00:50:18,684 --> 00:50:20,227 Non molto, signore. 684 00:50:20,310 --> 00:50:24,231 Beh, potresti conoscere il reverendo Tuttle. 685 00:50:24,314 --> 00:50:26,483 Gestisce la nostra campagna di beneficenza in tutto lo stato. 686 00:50:26,566 --> 00:50:28,485 Questo è il detective Hart, il detective Cohle. 687 00:50:28,568 --> 00:50:29,986 - Piacere di conoscervi, agenti. - Piacere, signore. 688 00:50:30,070 --> 00:50:31,321 Rustin Cohle. 689 00:50:31,405 --> 00:50:37,119 Molte persone si prendono cura del tuo caso, le porte si chiudevano dove prima non si chiudevano. 690 00:50:37,619 --> 00:50:41,123 Eddie me ne ha parlato. Preoccupato, molto preoccupato. 691 00:50:41,415 --> 00:50:43,875 Ne abbiamo discusso la vitalità di una task force 692 00:50:43,959 --> 00:50:46,628 per indagare sui crimini con connotazione anticristiana. 693 00:50:46,712 --> 00:50:49,089 Tu cosa? Veramente? 694 00:50:51,967 --> 00:50:52,968 SÌ. 695 00:50:56,138 --> 00:50:59,516 Non intendo dire agli uomini le vostre posizioni, 696 00:50:59,599 --> 00:51:03,019 ma c'è una guerra in corso dietro le cose. 697 00:51:05,897 --> 00:51:07,190 Grazie per aver fatto la tua parte. 698 00:51:07,274 --> 00:51:09,234 - Grazie, signore. - Sì. 699 00:51:10,652 --> 00:51:12,237 beh, 700 00:51:13,488 --> 00:51:18,160 Eddie sarà molto, molto contento avere uomini così bravi che lavorano su questo. 701 00:51:23,039 --> 00:51:26,126 - Ma stai scherzando? - Incredibile. 702 00:51:27,169 --> 00:51:30,005 "Anticristiano." Fotte. 703 00:51:30,756 --> 00:51:32,215 E chi cazzo è Eddie? 704 00:51:35,010 --> 00:51:36,219 È serio? 705 00:51:36,303 --> 00:51:38,430 Beh, non ha la televisione. 706 00:51:38,513 --> 00:51:40,307 - Chi è Eddie? - E viene dal Texas. 707 00:51:40,390 --> 00:51:44,269 E' il fottuto governatore. Edwin Tuttle. 708 00:51:44,352 --> 00:51:46,062 Sono cugini di primo grado. 709 00:51:46,855 --> 00:51:47,939 Bene, ha senso. 710 00:51:48,023 --> 00:51:50,567 Sì, questo è il suono della grande macchina, Cohle. 711 00:51:50,650 --> 00:51:52,903 Si sta preparando a martellarti il ​​culo. 712 00:51:53,487 --> 00:51:55,947 È il rumore di un branco di galline. 713 00:51:56,031 --> 00:51:59,701 Già, faresti meglio a stare attento a come parli oppure ti caveranno gli occhi. 714 00:52:02,287 --> 00:52:03,288 - CIAO. - CIAO. 715 00:52:03,371 --> 00:52:07,250 Sto cercando il detective Hart. Ho una pila di deposizioni per lui. 716 00:52:07,334 --> 00:52:11,588 Il giudice Sutpen mi ha detto di assicurarmi e di dare consegnarli al detective Hart e a nessun altro, quindi... 717 00:52:11,671 --> 00:52:14,049 - E' quello... - Le deposizioni. 718 00:52:14,132 --> 00:52:16,343 Ho pensato che avrei dovuto spiegarteli. 719 00:52:16,426 --> 00:52:19,304 Fantastico, fantastico. Troviamo solo un posto per parlare. 720 00:52:19,387 --> 00:52:20,555 Grazie, Cathleen. 721 00:52:20,639 --> 00:52:22,224 - Grazie. - Prego. 722 00:52:22,307 --> 00:52:24,017 Proprio di qui. 723 00:52:51,920 --> 00:52:53,296 La tua vittima era Dora Lange, 724 00:52:54,589 --> 00:52:57,092 ma avete controllato tutti come stava Marie Fontenot. Perché? 725 00:52:58,426 --> 00:53:01,179 Ragazza scomparsa, scomparsa da cinque anni segnalazione fatta per errore. 726 00:53:01,263 --> 00:53:04,266 Aveva uno zio che viveva nelle vicinanze. 727 00:53:05,767 --> 00:53:07,686 E chiamala intuizione. 728 00:53:10,564 --> 00:53:12,899 A volte è più reattivo. 729 00:53:12,983 --> 00:53:14,401 Vorrei aiutare. 730 00:53:21,074 --> 00:53:23,034 Il signor Fontenot. Non c'è modo. 731 00:53:29,499 --> 00:53:33,628 Ci siamo conosciuti forse sette anni fa. 732 00:53:34,212 --> 00:53:38,216 Stavo visitando Skip Hays. Avevo giocato per l'USL. 733 00:53:38,925 --> 00:53:41,928 È meraviglioso, signore, guardarti lanciare. 734 00:53:43,638 --> 00:53:47,726 Danny, quest'uomo è un detective della polizia. 735 00:53:47,809 --> 00:53:51,146 Sta parlando con me come se fossi un bambino. 736 00:53:55,525 --> 00:53:58,069 In realtà sono... Scusa... 737 00:53:58,737 --> 00:54:01,531 Volevamo chiederti riguardo a tua nipote, Marie. 738 00:54:03,283 --> 00:54:06,328 "Quanto potresti investire in una famiglia?" Chiedo al Signore. 739 00:54:07,120 --> 00:54:08,872 Cerchiamo di cavarcela. 740 00:54:09,873 --> 00:54:11,833 Conoscevi il padre naturale di Marie? 741 00:54:11,917 --> 00:54:13,543 Lente? 742 00:54:13,627 --> 00:54:15,420 Len Stroghes era suo padre. 743 00:54:17,172 --> 00:54:18,381 Va bene. 744 00:54:18,465 --> 00:54:20,800 Chiediamo perché 745 00:54:20,884 --> 00:54:24,721 avevamo sentito che Marie era scappata con lui e loro... 746 00:54:25,305 --> 00:54:26,473 Non era davvero scomparsa. 747 00:54:29,601 --> 00:54:31,519 E' quello che ha detto Debbie. 748 00:54:32,187 --> 00:54:36,107 Beh, qualcuno ha notizie di Len? 749 00:54:36,191 --> 00:54:38,985 Qualcuno magari sa dove si trova? 750 00:54:43,657 --> 00:54:46,326 Scusa. L'ultima cosa. 751 00:54:46,409 --> 00:54:47,953 Sai dov'è Debbie adesso? 752 00:54:48,036 --> 00:54:52,374 Ha sposato un altro uomo, non quello con cui era quando Marie... 753 00:54:53,875 --> 00:54:56,044 Era a Las Vegas, l'ultima volta che abbiamo sentito. 754 00:55:19,567 --> 00:55:22,320 - Marie deve aver adorato questo posto. - Sì. 755 00:55:23,154 --> 00:55:26,408 - Tutto questo per lei? - Danny l'amava così tanto. 756 00:55:27,534 --> 00:55:31,162 Non eravamo i suoi tutori legali, ma giocava qui tutto il tempo. 757 00:55:31,246 --> 00:55:32,580 Più di quello di sua madre. 758 00:55:33,248 --> 00:55:34,749 Posso capire perché. 759 00:55:36,084 --> 00:55:39,921 Cos'ha Dan? se non ti dispiace se te lo chiedo? 760 00:55:40,005 --> 00:55:43,008 Tutto quello che ci hanno mai detto è stato un evento cerebrale. 761 00:55:43,842 --> 00:55:45,844 Una serie di colpi, come. 762 00:55:54,102 --> 00:55:55,478 Marty? 763 00:55:58,106 --> 00:56:00,275 Scusami un secondo. 764 00:56:11,119 --> 00:56:13,621 Dentro, sul pavimento, a destra. 765 00:56:33,266 --> 00:56:34,768 Non so cosa sia. 766 00:56:34,851 --> 00:56:38,146 Non ho guardato lì dentro da quando è arrivata la polizia. 767 00:56:45,904 --> 00:56:48,239 Scommetto che vuoi sapere l'eroe ha sparato, eh? 768 00:56:49,824 --> 00:56:52,786 Il posto in cui abbiamo portato fuori i bambini? 769 00:56:53,286 --> 00:56:55,163 Alla fine, certo. 770 00:56:57,874 --> 00:56:59,959 Allora, che aspetto aveva? 771 00:57:00,919 --> 00:57:02,837 Quello a Lake Charles? 772 00:57:27,862 --> 00:57:31,658 Puoi dirci qualcosa? a riguardo, signor Cohle? 773 00:57:36,538 --> 00:57:39,749 Assomiglia molto a quello del '95, 774 00:57:40,583 --> 00:57:42,168 ma, beh, questo lo sapevi già. 775 00:57:42,252 --> 00:57:46,297 Sì, ci sono dettagli coerente con il caso del '95, 776 00:57:46,381 --> 00:57:48,883 dettagli che non erano di dominio pubblico. 777 00:57:50,552 --> 00:57:53,471 Sei stato fuori dagli schemi per otto anni, giusto? 778 00:57:53,555 --> 00:57:55,974 - Torna qui nel 2010. - La mia domanda è... 779 00:57:56,057 --> 00:57:58,309 Come potrebbe essere lui? 780 00:58:00,854 --> 00:58:03,314 se lo avessimo già catturato nel '95? 781 00:58:06,359 --> 00:58:08,236 In che modo, detective? 782 00:58:09,737 --> 00:58:12,198 ho pensato saresti tu a saperlo. 783 00:58:20,790 --> 00:58:23,877 Allora inizia a fare le fottute domande giuste.