1 00:00:05,922 --> 00:00:09,592 ♪ ("EL LOTO BLANCO" TEMÁTICA REPRODUCCIÓN) ♪ 2 00:01:47,524 --> 00:01:51,069 ♪ (EL TEMA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 3 00:01:53,696 --> 00:01:58,118 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA) ♪ - (PAJAROS PIRANDO) 4 00:01:59,994 --> 00:02:03,206 (ANIMALES PARQUEANDO) 5 00:02:21,474 --> 00:02:24,853 LUANG POR TEERA: A veces nos despertamos con ansiedad. 6 00:02:27,355 --> 00:02:29,232 Una energía nerviosa. 7 00:02:32,152 --> 00:02:33,736 ¿Qué pasará hoy? 8 00:02:36,698 --> 00:02:38,783 ¿Qué me espera? 9 00:02:41,286 --> 00:02:43,246 Tantas preguntas. 10 00:02:45,999 --> 00:02:47,750 Queremos resolución, 11 00:02:48,626 --> 00:02:51,087 Tierra sólida bajo nuestros pies. 12 00:02:52,839 --> 00:02:56,593 Entonces, tomamos la vida. en nuestras propias manos. 13 00:02:58,595 --> 00:03:00,388 Tomamos medidas, ¿sí? 14 00:03:04,309 --> 00:03:07,395 Nuestras soluciones son temporales. 15 00:03:09,105 --> 00:03:10,648 Son una solución rápida. 16 00:03:14,068 --> 00:03:18,740 Crean más ansiedad, más sufrimiento. 17 00:03:24,037 --> 00:03:28,750 No hay resolución a las preguntas de la vida. 18 00:03:36,424 --> 00:03:39,052 Es más fácil tener paciencia 19 00:03:39,594 --> 00:03:42,680 una vez que finalmente aceptemos 20 00:03:43,348 --> 00:03:46,643 no hay resolución. 21 00:03:49,812 --> 00:03:52,440 ♪ (La música se desvanece) ♪ 22 00:03:55,860 --> 00:03:58,111 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TAILANDESA HIP-HOP POR EL ALTAVOZ) ♪ 23 00:03:58,112 --> 00:03:59,571 (FIESTERO HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 24 00:03:59,572 --> 00:04:00,657 FRANK: No, está justo aquí. 25 00:04:01,491 --> 00:04:02,742 (FRANK HABLA INDISTINCTAMENTE) 26 00:04:04,369 --> 00:04:06,703 (FRANK GRITANDO REPETIDAMENTE) 27 00:04:06,704 --> 00:04:09,498 - (RISAS DE LOS FIESTAS) -FRANK: Sí. 28 00:04:09,499 --> 00:04:11,250 - ¡Tres minutos! - (FIESTERO EXCLAMA) 29 00:04:11,251 --> 00:04:12,710 - (GEMIDOS) - (FRANK HABLA INDISTINCTAMENTE) 30 00:04:14,504 --> 00:04:15,672 (suspiros) 31 00:04:19,676 --> 00:04:21,176 (FRANK Y FIESTAS RISAS) 32 00:04:21,177 --> 00:04:24,846 (CHARLA VIVA) 33 00:04:24,847 --> 00:04:27,307 ♪ (MÚSICA HIP-HOP TAILANDESA CRECE MÁS FUERTE) ♪ 34 00:04:27,308 --> 00:04:29,269 ¡Muerto! ¡Arteria carótida! 35 00:04:30,019 --> 00:04:31,853 - ¡Muerto! ¡Cavidad torácica! - ¡Franco! 36 00:04:31,854 --> 00:04:33,355 ¿Has oído...? ¿Has oído hablar de la mamba negra? 37 00:04:33,356 --> 00:04:35,316 - ¡Franco! - Has oído hablar del negro... ¡Oye, hombre! 38 00:04:36,859 --> 00:04:38,568 ¿Qué estás haciendo? 39 00:04:38,569 --> 00:04:40,863 Quieres... Oye, mira, solo estoy mostrando mis movimientos, hombre. 40 00:04:42,073 --> 00:04:44,950 - ¿Qué estás haciendo? - Me tengo que ir. 41 00:04:44,951 --> 00:04:47,035 Ni siquiera conseguimos en el hielo todavía. 42 00:04:47,036 --> 00:04:49,204 Debo tomar un avión. 43 00:04:49,205 --> 00:04:51,833 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ - Espera un segundo. Espera un segundo. 44 00:04:52,417 --> 00:04:55,043 - Esperar. - Ah, vamos. 45 00:04:55,044 --> 00:04:57,462 Oye, hombre, me vas a obligar perseguirte por... ¿por aquí? 46 00:04:57,463 --> 00:04:58,589 Vamos. 47 00:04:59,924 --> 00:05:02,343 Esperar. Escuchar. (gruñidos) 48 00:05:02,969 --> 00:05:04,261 (gruñidos) 49 00:05:04,262 --> 00:05:05,887 Vamos, hombre, ¿qué está pasando? ¿A dónde vas? 50 00:05:05,888 --> 00:05:08,056 ¿Sabes lo que está pasando? ¿sabes? Yo... tengo que irme. 51 00:05:08,057 --> 00:05:09,391 - Me tengo que ir, hombre. - (gruñidos) 52 00:05:09,392 --> 00:05:11,435 RICK HATCHET: Te lo dije, tengo que irme. 53 00:05:11,436 --> 00:05:12,769 - ¿Tienes que irte? - RICK: Sí. 54 00:05:12,770 --> 00:05:14,396 Tenemos... Pero las damas Están aquí, hombre. 55 00:05:14,397 --> 00:05:15,897 ¿Qué pasa? 56 00:05:15,898 --> 00:05:19,609 Quédate, ¿vale? Necesito que-- ¿Ya no te gusto? 57 00:05:19,610 --> 00:05:21,069 Sólo tengo que irme. Tengo que irme. 58 00:05:21,070 --> 00:05:22,321 - ¿Eh? Eres mi chico. - RICK: Mira. 59 00:05:22,322 --> 00:05:23,864 - Y tú lo empezaste. - (SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR) 60 00:05:23,865 --> 00:05:26,241 - RICK: Vas a terminarlo. Lo terminas. - No puedo terminarlo sin ti. 61 00:05:26,242 --> 00:05:28,285 - AMBOS: ¡Sawatdee kha! - FRANK: Eso no es parte. del trato. 62 00:05:28,286 --> 00:05:29,786 - Oye, ahí están. - AMBOS: ¡Hola! 63 00:05:29,787 --> 00:05:32,247 - Mira esto. Mira esto. Señoras. Vamos. - FIESTERO: ¡Vamos, vamos! 64 00:05:32,248 --> 00:05:34,082 - Él está diciendo que no. ¡Almiar! ¡Almiar! - ¡Rick! 65 00:05:34,083 --> 00:05:36,168 - ¡Rick! (RISAS) - ¡Rick! ¡Almiar! 66 00:05:36,169 --> 00:05:38,628 (CHARLA INDISTINTA) 67 00:05:38,629 --> 00:05:42,425 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PEQUEÑA) ♪ -FRANK: Ah, sí. ¡Vaya! 68 00:05:48,264 --> 00:05:50,391 - (EL MOTOR SE APAGA) - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 69 00:05:52,268 --> 00:05:53,269 GAITOK: (EN TAILANDÉS) 70 00:05:55,938 --> 00:05:56,939 (gruñidos) 71 00:06:01,611 --> 00:06:02,612 (RISAS) 72 00:06:21,923 --> 00:06:24,467 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 73 00:06:29,889 --> 00:06:30,932 (GAITOK SE RÍE) 74 00:06:34,435 --> 00:06:35,478 (RISAS) 75 00:06:36,270 --> 00:06:37,313 Mmm. 76 00:06:45,488 --> 00:06:48,408 - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ - (EN INGLÉS) Hola. 77 00:06:49,742 --> 00:06:50,910 Ah, buenos días. 78 00:06:52,703 --> 00:06:53,830 ¿Cómo dormiste? 79 00:06:55,832 --> 00:06:56,999 Dormí bien. 80 00:07:00,002 --> 00:07:01,170 ¿Has visto a Laurie? 81 00:07:02,422 --> 00:07:04,381 - Aún no. - (suspiros) 82 00:07:04,382 --> 00:07:06,550 ¿Deberíamos ver si ella quiere? para desayunar? 83 00:07:06,551 --> 00:07:08,135 Sí, iré a preguntarle. 84 00:07:08,136 --> 00:07:09,846 No, lo haré. 85 00:07:15,560 --> 00:07:17,645 (PAJAROS PIRANDO) 86 00:07:27,447 --> 00:07:28,823 kate y yo Voy a ir a desayunar. 87 00:07:30,992 --> 00:07:33,201 - ¿Quieres venir? - (INHALA bruscamente) 88 00:07:33,202 --> 00:07:37,165 No, creo que voy a Sigue durmiendo, si te parece bien. 89 00:07:42,044 --> 00:07:43,921 Escucha, lo siento sobre Valentín. 90 00:07:45,298 --> 00:07:47,090 Sinceramente no tenía ni idea Incluso te importaría. 91 00:07:47,091 --> 00:07:51,012 (SE BUSCA) Jac, por favor. Yo... (suspiros) 92 00:07:54,724 --> 00:07:56,184 Quiero ser tu amigo. 93 00:08:03,149 --> 00:08:05,401 Podemos hablar de ello más tarde. cuando no estás durmiendo. 94 00:08:06,402 --> 00:08:08,236 nos quieres para traerte algo? 95 00:08:08,237 --> 00:08:09,405 No, gracias. 96 00:08:09,989 --> 00:08:11,032 Bueno. 97 00:08:11,741 --> 00:08:14,576 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 98 00:08:14,577 --> 00:08:15,620 (LA PUERTA SE CIERRA) 99 00:08:22,793 --> 00:08:23,919 ♪ (CONTINÚA MÚSICA PENSIVA) ♪ 100 00:08:23,920 --> 00:08:26,422 - (PAJAROS PIRANDO) - (ONDULACIÓN DEL AGUA) 101 00:08:29,050 --> 00:08:30,884 LOCHLAN RATLIFF: Creo que Debería esperar hasta que estemos en casa. 102 00:08:30,885 --> 00:08:32,928 ya sabes, antes de decirle a mamá. Como... 103 00:08:32,929 --> 00:08:34,597 tal vez espera hasta que vuelva a tomar sus medicamentos. 104 00:08:35,890 --> 00:08:37,599 PIPER RATLIFF: ¿Decirle a mamá qué? 105 00:08:37,600 --> 00:08:38,726 Que voy contigo. 106 00:08:40,937 --> 00:08:43,814 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 107 00:08:44,941 --> 00:08:45,942 ¿Qué? 108 00:08:50,446 --> 00:08:52,405 Lochlan, no quiero ser responsable 109 00:08:52,406 --> 00:08:54,658 por joderte la vida, ¿vale? 110 00:08:54,659 --> 00:08:57,411 Sólo déjame joder mi propia vida, ¿vale? 111 00:08:59,247 --> 00:09:01,916 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 112 00:09:11,050 --> 00:09:13,094 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA) ♪ 113 00:09:19,642 --> 00:09:21,060 ¡Han vuelto! 114 00:09:26,857 --> 00:09:28,985 VICTORIA RATLIFF: ¡Hola! ¡Hola! 115 00:09:31,028 --> 00:09:32,071 ¿Cómo fue? 116 00:09:32,822 --> 00:09:34,282 ¿Cómo te fue? 117 00:09:35,241 --> 00:09:38,327 Um... Fue, uh... 118 00:09:44,834 --> 00:09:47,335 ¿Sabes qué? ¿Podemos realmente ¿Hablar de eso más tarde? 119 00:09:47,336 --> 00:09:49,337 Yo sólo... quiero ducharme y... 120 00:09:49,338 --> 00:09:51,382 Sí, hablaremos de eso. en el desayuno. 121 00:09:52,008 --> 00:09:53,009 Bueno. 122 00:09:59,890 --> 00:10:01,100 ¿Lochlan? 123 00:10:01,475 --> 00:10:02,476 ¿Qué? 124 00:10:03,644 --> 00:10:04,645 Cuéntanos. 125 00:10:06,731 --> 00:10:09,150 No lo sé. cualquier cosa, ¿vale? 126 00:10:12,403 --> 00:10:16,782 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 127 00:10:19,785 --> 00:10:21,745 (MONOS CHARLA) 128 00:10:21,746 --> 00:10:26,750 (MONOS ululando, gruñendo) 129 00:10:26,751 --> 00:10:28,377 ♪ (MÚSICA CALMA) ♪ 130 00:10:30,046 --> 00:10:32,715 (CHARLA INDISTINTA) 131 00:10:34,258 --> 00:10:35,967 -Belinda. - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 132 00:10:35,968 --> 00:10:37,886 ¡Oye! 133 00:10:37,887 --> 00:10:40,013 - PORNCHAI: Sawatdee khrap. - Sawatdee kha. 134 00:10:40,014 --> 00:10:41,474 (AMBOS RISAS) 135 00:10:42,433 --> 00:10:45,894 Mmm. Este es mi hijo, Sión. 136 00:10:45,895 --> 00:10:47,562 - Sawatdee khrap, Sión. - Sawatdee khrap. 137 00:10:47,563 --> 00:10:49,481 Sí. Sí. Nos conocimos, mamá. 138 00:10:49,482 --> 00:10:50,732 Bien. Ah, eso es correcto. (RISAS) 139 00:10:50,733 --> 00:10:52,567 - Sí. Sí, sí, sí. - PORNCHAI: Sí. Sí, sí. (RISAS) 140 00:10:52,568 --> 00:10:54,027 - Correcto. - PORNCHAI: Sí. 141 00:10:54,028 --> 00:10:56,488 Mmm. ¿Quieres unirte a nosotros? 142 00:10:56,489 --> 00:11:02,577 Está bien. te acabo de ver y solo quería decir... hola. 143 00:11:02,578 --> 00:11:05,330 - (RISAS) - (RISAS) Hola. 144 00:11:05,331 --> 00:11:08,292 - Hola. (RISAS, SUSPIROS) - (BELINDA LINDSEY SE RÍE) 145 00:11:09,001 --> 00:11:10,211 - Adiós. - Adiós. 146 00:11:14,799 --> 00:11:16,758 (EXHALA) Cállate. 147 00:11:16,759 --> 00:11:19,844 ¡Guau! A ti... te gusta este chico. 148 00:11:19,845 --> 00:11:21,429 No sé. 149 00:11:21,430 --> 00:11:24,224 Bueno... (se burla) ...le gustas. 150 00:11:24,225 --> 00:11:26,768 Ya sabes, él quiere ir juntos en el negocio. 151 00:11:26,769 --> 00:11:28,103 - ¿En realidad? - BELINDA: Mm-hmm. 152 00:11:28,104 --> 00:11:29,479 ¿Qué? El spa del que siempre hablabas. 153 00:11:29,480 --> 00:11:30,855 (SE BURLA) 154 00:11:30,856 --> 00:11:32,816 ¿Dónde lo haríamos? ¿verdad? (sorbos) 155 00:11:32,817 --> 00:11:36,444 Donde quieras. Hawai. ¿Aquí? 156 00:11:36,445 --> 00:11:38,655 El no tiene dinero y yo tampoco. 157 00:11:38,656 --> 00:11:40,156 ni siquiera lo sé donde lo conseguiría. 158 00:11:40,157 --> 00:11:41,700 No conozco inversores así. 159 00:11:41,701 --> 00:11:43,994 ¿Hola? ¿Tengo que decirlo? 160 00:11:45,287 --> 00:11:46,621 -Z. - SION: ¿Qué? 161 00:11:46,622 --> 00:11:48,123 Ya te lo dije. 162 00:11:48,124 --> 00:11:49,834 no estoy tomando Ese dinero ensangrentado, ¿vale? 163 00:11:50,459 --> 00:11:51,418 Mamá... 164 00:11:51,419 --> 00:11:54,337 Escucha, 100.000 dólares. no es suficiente de todos modos. 165 00:11:54,338 --> 00:11:56,131 Necesitaríamos más que eso, así que déjalo. 166 00:11:56,132 --> 00:11:57,507 SION: ¿Y si fuera ¿un millón de dólares? 167 00:11:57,508 --> 00:11:58,842 - Pero no lo es. - Está bien, no, 168 00:11:58,843 --> 00:12:01,803 le dijiste volverías con él. 169 00:12:01,804 --> 00:12:03,722 - ¿Por qué no lo ves? ¿Cuánto puedes conseguir? -Z... 170 00:12:03,723 --> 00:12:06,308 no tienes que ir terminar con esto. Sólo mira. 171 00:12:07,476 --> 00:12:09,686 Mira cuánto puedes conseguir. 172 00:12:09,687 --> 00:12:11,479 quiero decir, siempre te preguntarás. 173 00:12:11,480 --> 00:12:13,898 si subo ahí y negociar con él, 174 00:12:13,899 --> 00:12:15,191 entonces no lo hago? 175 00:12:15,192 --> 00:12:17,819 Lo enojará, y luego me joderá. 176 00:12:17,820 --> 00:12:19,696 No, no. Él no te hará nada. 177 00:12:19,697 --> 00:12:21,197 Lo ha hecho antes. 178 00:12:21,198 --> 00:12:22,533 Porque estaré allí. 179 00:12:24,577 --> 00:12:26,161 Quiero decir, además, necesitarás un profesional 180 00:12:26,162 --> 00:12:28,830 para ayudarte a negociar este trato de todos modos, así que... 181 00:12:28,831 --> 00:12:30,165 (INHALA bruscamente) 182 00:12:30,166 --> 00:12:32,793 ♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA JUGANDO) ♪ 183 00:12:46,182 --> 00:12:48,016 ♪ (La música se desvanece) ♪ 184 00:12:48,017 --> 00:12:51,520 (Se aclara la garganta) Entonces, ¿te gustó el centro? 185 00:12:52,521 --> 00:12:54,190 Sí, es un lugar realmente genial. 186 00:12:55,566 --> 00:12:56,567 Excelente. 187 00:12:57,193 --> 00:12:59,111 Sí. No es una secta. 188 00:13:02,031 --> 00:13:05,366 Bueno, creo que es genial que... que te has demostrado a ti mismo 189 00:13:05,367 --> 00:13:07,410 que puedes vivir una vida sencilla como esa. 190 00:13:07,411 --> 00:13:11,081 todos estaríamos bien con mucho menos ¿no? 191 00:13:18,506 --> 00:13:19,507 Sí. 192 00:13:20,132 --> 00:13:21,217 Sí. 193 00:13:24,512 --> 00:13:25,721 ¿Qué? 194 00:13:27,932 --> 00:13:29,225 (suspiros) 195 00:13:31,644 --> 00:13:33,395 Como, la f... la comida. 196 00:13:35,231 --> 00:13:37,733 (TRAGA) Quiero decir, fue-- Era vegetariano, pero... 197 00:13:38,901 --> 00:13:42,529 Sabes, podrías decirlo, No era orgánico y... 198 00:13:42,530 --> 00:13:43,988 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 199 00:13:43,989 --> 00:13:46,366 ...fue solo algo soso y... 200 00:13:46,367 --> 00:13:47,784 no lo sé, fue algo así como, 201 00:13:47,785 --> 00:13:50,704 "¿Podría realmente comer esto? durante todo un año?" 202 00:13:54,375 --> 00:13:55,416 Y luego... Oh, Dios mío. 203 00:13:55,417 --> 00:13:57,877 Y luego volví a mi habitación y fue esto, como, 204 00:13:57,878 --> 00:14:01,089 pequeña cajita con, como, un colchón con manchas 205 00:14:01,090 --> 00:14:02,298 y sin aire acondicionado, y... 206 00:14:02,299 --> 00:14:04,008 - (suspiros) - (Jadeos) 207 00:14:04,009 --> 00:14:05,552 Yo... yo... lo sé... lo sé... 208 00:14:05,553 --> 00:14:07,595 Yo... sé que se supone que no estar adjunto 209 00:14:07,596 --> 00:14:09,806 a este tipo de cosas, y no quiero pensar 210 00:14:09,807 --> 00:14:11,724 que lo soy, pero, como... 211 00:14:11,725 --> 00:14:13,393 (RESPIRA FUERTE) 212 00:14:13,394 --> 00:14:15,479 no lo sé, Creo que lo soy. (sollozos) 213 00:14:15,938 --> 00:14:17,105 Ah. 214 00:14:17,106 --> 00:14:18,231 (INHALA) 215 00:14:18,232 --> 00:14:19,859 Sé que lo soy. (EXHALA) 216 00:14:22,111 --> 00:14:25,613 La idea de que soy como... que soy como esta princesa 217 00:14:25,614 --> 00:14:27,407 quien necesita cosas ser de cierta manera, 218 00:14:27,408 --> 00:14:28,701 es tan patético. 219 00:14:29,326 --> 00:14:30,619 (suspiros) 220 00:14:31,328 --> 00:14:32,620 No es patético. 221 00:14:32,621 --> 00:14:34,789 No, mamá, lo es. Es patético. 222 00:14:34,790 --> 00:14:36,207 Y, como... (lloriquea) 223 00:14:36,208 --> 00:14:38,961 No lo sé, supongo Estoy mimado, porque, como... 224 00:14:39,962 --> 00:14:41,672 porque, como, No puedo vivir así. 225 00:14:43,007 --> 00:14:44,841 VICTORIA: Ay, cariño. 226 00:14:44,842 --> 00:14:46,718 no tienes para probar cualquier cosa. 227 00:14:46,719 --> 00:14:48,970 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 228 00:14:48,971 --> 00:14:51,139 Hay tanto sufrimiento en el mundo, 229 00:14:51,140 --> 00:14:53,683 y lo tenemos muy fácil, y, como, 230 00:14:53,684 --> 00:14:55,310 otras personas lo tienen muy difícil, 231 00:14:55,311 --> 00:14:58,105 y yo solo-- (SOLORANDO) Siento que es realmente injusto. 232 00:14:58,689 --> 00:14:59,773 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Oh. 233 00:15:01,108 --> 00:15:02,860 Y me siento muy mal. 234 00:15:06,447 --> 00:15:08,948 Tenemos suerte. Es cierto. 235 00:15:08,949 --> 00:15:12,327 (SOLORÍA, RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 236 00:15:12,328 --> 00:15:14,954 nadie en la historia del mundo 237 00:15:14,955 --> 00:15:16,957 ha vivido mejor que nosotros. 238 00:15:17,750 --> 00:15:19,668 Incluso los viejos reyes y reinas. 239 00:15:20,961 --> 00:15:22,670 ♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA JUGANDO) ♪ 240 00:15:22,671 --> 00:15:25,381 Lo mínimo que podemos hacer es disfrutarlo. 241 00:15:25,382 --> 00:15:26,550 (PIPER lloriquea) 242 00:15:27,509 --> 00:15:29,553 Si no lo hacemos, es ofensivo. 243 00:15:32,681 --> 00:15:35,142 es una ofensa a todos los miles de millones de personas 244 00:15:35,726 --> 00:15:37,644 quien solo puede soñar 245 00:15:37,645 --> 00:15:40,855 que un dia podrian vivir como lo hacemos nosotros. 246 00:15:40,856 --> 00:15:44,108 - Sí. (lloriqueos, risitas) - VICTORIA: Ay, cariño, ven aquí. 247 00:15:44,109 --> 00:15:47,946 - Lo siento mucho Los traje a ustedes aquí. - VICTORIA: Ay, cariño. Oh, cariño. 248 00:15:47,947 --> 00:15:49,864 ♪ (La música se vuelve inquietante) ♪ 249 00:15:49,865 --> 00:15:52,117 - (PIPER gruñe) - (Susurros) Te quiero mucho. 250 00:15:54,078 --> 00:15:57,581 (SIGUE HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 251 00:16:00,292 --> 00:16:03,921 (Suspiros, risas) 252 00:16:12,805 --> 00:16:14,347 - Oye. - SAXON RATLIFF: Hola. 253 00:16:14,348 --> 00:16:16,850 - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ - (PAJAROS PIRANDO) 254 00:16:24,400 --> 00:16:26,067 Si tu, eh-- Si hiciste uno de tus batidos, 255 00:16:26,068 --> 00:16:27,402 Yo lo bebería. 256 00:16:27,403 --> 00:16:29,070 SAJÓN: No, ya tuve uno antes. 257 00:16:29,071 --> 00:16:31,156 Hay cosas en el mostrador Aunque si quieres hacer uno. 258 00:16:38,330 --> 00:16:39,832 Nadie te hará un hombre. 259 00:16:40,582 --> 00:16:42,084 ¿Bueno? Tienes que hacerlo tú mismo. 260 00:16:46,880 --> 00:16:48,090 Está bien, nos vemos luego. 261 00:16:49,383 --> 00:16:50,925 ¿Adónde vas? 262 00:16:50,926 --> 00:16:53,220 Sólo... hasta la playa. 263 00:16:54,054 --> 00:16:55,722 ¿Quieres que vaya? 264 00:16:55,723 --> 00:16:57,391 solo voy a ir a leer por un poquito. 265 00:17:05,482 --> 00:17:06,567 Muy bien, nos vemos. 266 00:17:09,570 --> 00:17:11,113 ¿Estás enojado o algo así? 267 00:17:17,286 --> 00:17:19,787 Vale, es... (Suspira) Mira, Loch, 268 00:17:19,788 --> 00:17:21,497 eso... está bien para ti para adorarme, 269 00:17:21,498 --> 00:17:22,583 pero no me gusta... 270 00:17:24,251 --> 00:17:25,544 "adorarme". 271 00:17:26,920 --> 00:17:27,963 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 272 00:17:31,800 --> 00:17:35,429 Mira, todo lo que te importa se está bajando, y... 273 00:17:37,139 --> 00:17:38,139 Te vi tirado ahí 274 00:17:38,140 --> 00:17:40,183 y pensé que mirabas un poco dejado de lado, 275 00:17:40,184 --> 00:17:43,520 y soy, ya sabes, un complaciente. 276 00:17:45,189 --> 00:17:47,440 solo quiero darles a todos lo que quieren, 277 00:17:47,441 --> 00:17:49,150 y estoy en una familia lleno de narcisistas-- 278 00:17:49,151 --> 00:17:50,778 Está bien, amigo. Amigo, amigo, amigo, amigo, amigo. 279 00:17:52,863 --> 00:17:55,239 Dejemos esto, como, para siempre, por favor. 280 00:17:55,240 --> 00:17:57,617 ♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA JUGANDO) ♪ 281 00:17:57,618 --> 00:17:58,660 ¿Está bien? 282 00:18:11,423 --> 00:18:13,424 ♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA CONTINÚA) ♪ 283 00:18:13,425 --> 00:18:15,552 (CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA) 284 00:18:25,479 --> 00:18:28,482 (CONTINÚA LA CHARLA) 285 00:18:35,239 --> 00:18:38,200 - No sé cómo hacer esto. - (HABLA INDISTINCTAMENTE) 286 00:18:40,202 --> 00:18:43,037 - (KATE SE RÍE) - (JACLYN HABLA INDISTINCTAMENTE) 287 00:18:43,038 --> 00:18:44,372 - (RISAS) - Vamos, hagámoslo. 288 00:18:44,373 --> 00:18:46,207 - Bueno. - ¿Listo? 289 00:18:46,208 --> 00:18:48,669 (CHARLA INDISTINTA) 290 00:18:53,882 --> 00:18:56,927 ♪ (La música se vuelve siniestra) ♪ 291 00:19:01,723 --> 00:19:04,143 - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ - (EN TAILANDÉS) 292 00:19:18,407 --> 00:19:20,032 VALENTÍN: (EN INGLÉS) ¿Cómo estás, amigo mío? 293 00:19:20,033 --> 00:19:22,327 ¿Te gustaron las peleas? Te busqué después. 294 00:19:24,705 --> 00:19:26,248 Estaba en una cita. 295 00:19:27,332 --> 00:19:30,459 ¿Y estabas ocupada con dos hombres? 296 00:19:30,460 --> 00:19:32,253 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 297 00:19:32,254 --> 00:19:33,297 ¿Son tus amigos? 298 00:19:34,506 --> 00:19:36,133 Tal vez algunos chicos que conozco del gimnasio? 299 00:19:40,220 --> 00:19:41,263 ¿Cuáles son sus nombres? 300 00:19:42,806 --> 00:19:44,308 ¿Por qué quieres saber? sus nombres? 301 00:19:45,434 --> 00:19:47,144 Creo que los he visto antes. 302 00:19:48,812 --> 00:19:51,315 No sé. Algunas buenas peleas, ¿eh? 303 00:19:53,275 --> 00:19:54,318 Te veré pronto. 304 00:20:06,079 --> 00:20:09,290 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 305 00:20:09,291 --> 00:20:10,667 (ONDULACIÓN DEL AGUA) 306 00:20:12,085 --> 00:20:13,212 - SAJÓN: Oye. - (SOROS SOROS DEL LIBRO) 307 00:20:13,629 --> 00:20:14,630 Oye. 308 00:20:15,297 --> 00:20:16,756 (GEMIDOS) 309 00:20:16,757 --> 00:20:18,008 Trajiste mi libro. 310 00:20:18,300 --> 00:20:19,343 Sí. 311 00:20:20,010 --> 00:20:21,762 Léelo. Cambiará tu vida. 312 00:20:24,014 --> 00:20:25,224 Ya casi termino. 313 00:20:27,768 --> 00:20:29,561 has leído ¿Todo ya? 314 00:20:30,562 --> 00:20:31,812 (RISAS) 315 00:20:31,813 --> 00:20:33,106 Fui a Duque. 316 00:20:35,025 --> 00:20:37,236 Vale, genio. ¿Qué opinas? 317 00:20:39,696 --> 00:20:41,239 Sí, quiero decir, Pensé que las cosas del sexo 318 00:20:41,240 --> 00:20:43,408 - fue bastante interesante. - Mm-hmm. 319 00:20:44,660 --> 00:20:46,827 deberías leer los otros Yo también te di. 320 00:20:46,828 --> 00:20:50,665 Ella es asombrosa. No se trata de sexo, 321 00:20:50,666 --> 00:20:54,336 pero las leyes del universo, cómo estamos todos conectados. 322 00:20:55,254 --> 00:20:56,671 - Mmm. - CHELSEA: Ella tiene esta teoría. 323 00:20:56,672 --> 00:20:59,507 que hay diferentes grupos, y estamos en estos grupos 324 00:20:59,508 --> 00:21:01,551 con gente que conocemos y gente que no conocemos. 325 00:21:02,678 --> 00:21:03,970 Y estos grupos están trabajando juntos 326 00:21:03,971 --> 00:21:06,265 para cumplir este plan divino. 327 00:21:07,933 --> 00:21:09,225 y a veces ni siquiera lo sabes 328 00:21:09,226 --> 00:21:10,601 estas en el mismo grupo como alguien más. 329 00:21:10,602 --> 00:21:12,895 Así que tú y yo podríamos estar en el mismo grupo 330 00:21:12,896 --> 00:21:14,064 y ni siquiera saberlo. 331 00:21:16,149 --> 00:21:17,317 (RISAS) 332 00:21:22,447 --> 00:21:25,534 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA) ♪ 333 00:21:28,245 --> 00:21:30,038 (PASOS CORRIENDO) 334 00:21:35,919 --> 00:21:38,879 - CHELSEA: ¡Hola! - Hola. (GEMIDOS) 335 00:21:38,880 --> 00:21:41,800 - Oye. (RISAS) Oye. - (BESOS, RISAS) 336 00:21:50,183 --> 00:21:51,726 ¿Cómo te fue? 337 00:21:51,727 --> 00:21:53,644 Bueno, no maté a nadie. 338 00:21:53,645 --> 00:21:55,522 - Ah, eso es bueno. - Sí. 339 00:21:56,398 --> 00:21:58,441 Sí, dije lo que tenía que decir. 340 00:21:58,442 --> 00:21:59,608 Mmmm. 341 00:21:59,609 --> 00:22:01,278 Me quité el mono de encima. 342 00:22:03,322 --> 00:22:04,448 Te extrañé. 343 00:22:04,906 --> 00:22:05,949 Sí. 344 00:22:06,658 --> 00:22:08,201 Sí. (RISAS) 345 00:22:09,661 --> 00:22:10,704 Sí. 346 00:22:19,880 --> 00:22:20,964 (suspiros) 347 00:22:33,769 --> 00:22:34,895 Oye. 348 00:22:36,938 --> 00:22:39,398 Lo siento, no pude ayudarte. anoche. 349 00:22:39,399 --> 00:22:42,152 Está bien. Encontraré a alguien más. 350 00:22:43,028 --> 00:22:44,071 No será difícil. 351 00:22:45,030 --> 00:22:46,697 ♪ (La música se vuelve siniestra) ♪ 352 00:22:46,698 --> 00:22:47,824 (SE BURLA) 353 00:22:53,038 --> 00:22:55,748 Bueno, si te hace feliz, Consíguelos. 354 00:22:55,749 --> 00:22:58,417 (PIPER HABLA INDISTINCTAMENTE) 355 00:22:58,418 --> 00:22:59,752 VICTORIA: ¿Sabes qué deberías conseguir? 356 00:22:59,753 --> 00:23:01,796 Reflejos. Justo aquí... 357 00:23:01,797 --> 00:23:05,007 (SIGUE HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 358 00:23:05,008 --> 00:23:07,677 ♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪ 359 00:23:15,519 --> 00:23:18,021 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 360 00:23:21,274 --> 00:23:23,193 - Hola, papá. - Ah, hola. 361 00:23:25,320 --> 00:23:26,488 (EXHALA FUERTE) 362 00:23:30,826 --> 00:23:32,452 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 363 00:23:42,546 --> 00:23:43,671 Hola, Lochy. 364 00:23:43,672 --> 00:23:44,880 ¿Sí? 365 00:23:44,881 --> 00:23:46,800 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 366 00:23:48,301 --> 00:23:51,346 ¿Crees que podrías vivir? sin dinero? 367 00:23:55,559 --> 00:23:59,354 Quiero decir, sin dinero, ninguna casa, nada. 368 00:24:04,568 --> 00:24:06,736 Sí. Sí, creo que podría. 369 00:24:09,614 --> 00:24:13,910 - Sí. Creo que podrías. - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪ 370 00:24:18,331 --> 00:24:20,625 Oye, es tu último día. 371 00:24:21,877 --> 00:24:23,419 No te quedes aquí sentado. 372 00:24:23,420 --> 00:24:25,713 (DUDA) Ve... Ve a hacer algo. 373 00:24:25,714 --> 00:24:27,424 ¿Está bien? Ve a nadar o... 374 00:24:29,134 --> 00:24:30,177 Ir. 375 00:24:31,970 --> 00:24:33,388 Está bien. (gruñidos) 376 00:24:38,310 --> 00:24:39,603 - Hasta luego, papá. - Sí. 377 00:24:40,145 --> 00:24:42,272 (PASOS AL SALIR) 378 00:24:45,275 --> 00:24:47,944 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 379 00:24:48,653 --> 00:24:49,738 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 380 00:24:55,619 --> 00:24:59,122 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 381 00:25:07,631 --> 00:25:11,133 - (PRIMER DE LOS INSECTOS) - ♪ (La música se desvanece) ♪ 382 00:25:11,134 --> 00:25:15,847 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ - (PAJAROS PIRANDO) 383 00:25:31,530 --> 00:25:33,490 ♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪ 384 00:25:45,377 --> 00:25:47,670 ♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪ 385 00:25:47,671 --> 00:25:49,171 ♪ (MÚSICA CALMA) ♪ 386 00:25:49,172 --> 00:25:50,298 Sé que lo sabes. 387 00:25:52,259 --> 00:25:55,220 Por favor no digas nada. Si lo haces, estoy muerto. 388 00:25:56,763 --> 00:25:57,721 Me deportarán. 389 00:25:57,722 --> 00:25:59,349 vuelvo a mi país, Estoy muerto. 390 00:26:00,141 --> 00:26:02,018 Mis amigos, todos nosotros, estamos muertos. 391 00:26:04,312 --> 00:26:05,229 No pueden trabajar. 392 00:26:05,230 --> 00:26:07,148 no tienen manera para ganar dinero aquí. 393 00:26:08,567 --> 00:26:10,859 Si dices algo, me estás matando. 394 00:26:10,860 --> 00:26:12,194 - Me estás matando-- - FABIÁN: Valentín. 395 00:26:12,195 --> 00:26:13,779 ♪ (La música se desvanece) ♪ 396 00:26:13,780 --> 00:26:16,615 Mmm. No estoy seguro si has escuchado, pero los Hollinger 397 00:26:16,616 --> 00:26:18,659 están regresando mañana por la mañana. 398 00:26:18,660 --> 00:26:20,536 Están esperando saludar a la señora limón 399 00:26:20,537 --> 00:26:23,330 y tomarte una foto con ella antes de que ella se vaya. 400 00:26:23,331 --> 00:26:24,665 Les haré saber. 401 00:26:24,666 --> 00:26:27,668 ¿Puedes averiguarlo? ¿Si le parece bien una foto? 402 00:26:27,669 --> 00:26:30,171 Podríamos publicarlo en la web del hotel. 403 00:26:31,089 --> 00:26:33,216 es muy importante a Khun Sritala. 404 00:26:33,842 --> 00:26:34,843 Mmmm. 405 00:26:36,094 --> 00:26:38,555 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 406 00:26:50,358 --> 00:26:51,443 (gruñidos) 407 00:26:52,861 --> 00:26:55,279 - PAM: ¡Ah! ¡Sawatdee kha! - (SUAVEMENTE) Joder. 408 00:26:55,280 --> 00:26:58,032 - (RISAS) Buenos días. Eh... - TIMOTHY RATLIFF: Hola. 409 00:26:58,033 --> 00:26:59,992 ...sólo iba a poner estos sobre la mesa. 410 00:26:59,993 --> 00:27:01,035 Son tus teléfonos y esas cosas. 411 00:27:01,036 --> 00:27:02,369 - preguntó Saxon por su espalda. - No, no lo hagas. 412 00:27:02,370 --> 00:27:04,204 - No hagas eso, por favor. - Entonces, yo sólo... ¿No? 413 00:27:04,205 --> 00:27:06,457 Sí, nosotros... no los queremos. 414 00:27:06,458 --> 00:27:08,418 - Nosotros no... no los necesitamos. - Bueno. 415 00:27:10,211 --> 00:27:12,672 ¿Estás disfrutando de un descanso? desde tu teléfono? 416 00:27:15,342 --> 00:27:16,383 Sí. 417 00:27:16,384 --> 00:27:18,218 ¿Sabes qué podría hacer? Podría poner estos 418 00:27:18,219 --> 00:27:21,805 en el barco del hotel que te lleva al aeropuerto mañana, 419 00:27:21,806 --> 00:27:24,851 y así podrás desintoxicarte hasta el último minuto. 420 00:27:26,269 --> 00:27:29,773 - Sí, claro. Hagamos eso. - Bueno. 421 00:27:30,523 --> 00:27:32,358 Sí. Pam, uh, cuando llegamos aquí, 422 00:27:32,359 --> 00:27:34,360 dijiste algo sobre esta fruta. 423 00:27:34,361 --> 00:27:35,569 Recuérdame lo que dijiste al respecto. 424 00:27:35,570 --> 00:27:38,572 Eh, sí. Ah, las semillas del fruto son venenosos. 425 00:27:38,573 --> 00:27:41,033 - Ah, claro. Sí. - PAM: Sí, los lugareños. 426 00:27:41,034 --> 00:27:43,369 en realidad llámalo el árbol del suicidio 427 00:27:43,370 --> 00:27:45,913 porque la gente se muele las semillas y comerlas 428 00:27:45,914 --> 00:27:48,541 cuando quieran suicidarse, así que... 429 00:27:49,084 --> 00:27:50,668 No lo comas. 430 00:27:50,669 --> 00:27:51,960 no creo querrías hacerlo de todos modos. 431 00:27:51,961 --> 00:27:54,214 No sabe muy bien. (RISAS) 432 00:27:59,928 --> 00:28:01,304 Que tengas un maravilloso último día. 433 00:28:01,846 --> 00:28:03,097 Gracias. 434 00:28:03,098 --> 00:28:04,473 Sawatdee kha. 435 00:28:04,474 --> 00:28:07,602 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 436 00:28:15,944 --> 00:28:16,986 (TIMOTEO gruñe) 437 00:28:23,868 --> 00:28:26,830 (gruñidos) 438 00:28:40,844 --> 00:28:42,721 ♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪ 439 00:28:52,439 --> 00:28:55,733 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 440 00:28:55,734 --> 00:28:57,067 ¿Puedo traerte alguna bebida? 441 00:28:57,068 --> 00:28:58,987 - No, estamos bien-- - ZION: Eh, dos whiskies. 442 00:28:59,738 --> 00:29:01,739 - Piedras, por favor. - Por supuesto, señor. 443 00:29:01,740 --> 00:29:02,866 Sí. Gracias. 444 00:29:05,535 --> 00:29:07,871 Confía en mí. Lo necesitaremos. 445 00:29:11,916 --> 00:29:13,126 (EXHALA bruscamente) 446 00:29:17,922 --> 00:29:22,342 Mamá, ya sabes lo que siempre dices 447 00:29:22,343 --> 00:29:24,428 siempre debes estar preparado porque nunca se sabe 448 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 cuando vas a llegar tu momento? 449 00:29:28,099 --> 00:29:29,601 Podría ser esto, mamá. 450 00:29:30,852 --> 00:29:32,561 No te pierdas tu momento. 451 00:29:32,562 --> 00:29:35,063 - Mató a la perra. - SION: Lo sé. 452 00:29:35,064 --> 00:29:36,523 Mira, tal vez esto es lo único bueno 453 00:29:36,524 --> 00:29:38,193 eso es lo que significa para salir de todo esto. 454 00:29:38,985 --> 00:29:40,236 Quiero decir, piénsalo. 455 00:29:44,866 --> 00:29:47,869 (PAJAROS PIRANDO) 456 00:29:57,420 --> 00:30:01,049 Este lugar es asesino, hombre. Estás... estás divirtiéndote. 457 00:30:02,926 --> 00:30:03,927 Gracias. 458 00:30:05,929 --> 00:30:07,806 Pensé que estaríamos hablando en privado. 459 00:30:09,265 --> 00:30:10,600 Lo siento. Sión. 460 00:30:12,477 --> 00:30:13,811 Sí. 461 00:30:13,812 --> 00:30:15,729 Oh. Soy su único hijo. 462 00:30:15,730 --> 00:30:17,523 Somos un equipo. Así ha sido siempre. 463 00:30:17,524 --> 00:30:20,401 Pero no tropieces. Ya sabes, cono de silencio. 464 00:30:21,903 --> 00:30:23,445 Uh, estudiante de negocios, U of H. 465 00:30:23,446 --> 00:30:25,781 No me importa lo que hiciste, que vas a hacer. 466 00:30:25,782 --> 00:30:27,909 Lo único que me importa son los negocios. y el resultado final. 467 00:30:28,326 --> 00:30:29,868 MBA, cariño. Ey. 468 00:30:29,869 --> 00:30:30,995 (APLAUSOS) 469 00:30:34,415 --> 00:30:37,502 Mi mamá me puso al día, uh, en tu oferta inicial. 470 00:30:38,461 --> 00:30:40,004 Desafortunadamente, va a ser una pasada. 471 00:30:41,923 --> 00:30:43,590 Ah, ¿es así? 472 00:30:43,591 --> 00:30:46,009 SION: Ella acaba de alcanzarla. en la ética de todo. 473 00:30:46,010 --> 00:30:47,261 Ella simplemente no piensa en la culpa. 474 00:30:47,262 --> 00:30:49,973 y el estrés emocional valdría la pena, así que... 475 00:30:51,683 --> 00:30:53,851 Y ella quiere concentrarse al iniciar su propio negocio, 476 00:30:53,852 --> 00:30:55,103 Porque ese es su sueño. 477 00:30:56,855 --> 00:30:58,313 Ese era el objetivo del dinero. 478 00:30:58,314 --> 00:30:59,648 SION: Sí, pero... 479 00:30:59,649 --> 00:31:01,775 esa cantidad de dinero no lo logrará, 480 00:31:01,776 --> 00:31:03,151 ¿sabes? 481 00:31:03,152 --> 00:31:06,280 Quiero decir, para que ella asuma este tipo de riesgo contigo, 482 00:31:06,281 --> 00:31:07,948 ya sabes, ella necesitaría sentirse como su sueño 483 00:31:07,949 --> 00:31:09,950 - se está volviendo realidad, por completo. - Mm-hmm. 484 00:31:09,951 --> 00:31:12,160 SION: Quiero decir, Tienes tu sueño aquí. 485 00:31:12,161 --> 00:31:13,872 Ella tiene que conseguir el suyo, ¿verdad? 486 00:31:14,831 --> 00:31:16,790 Quiero decir, ¿qué pasa? a un sueño postergado? 487 00:31:16,791 --> 00:31:19,459 ¿Sabes? ¿Se seca? ¿Como una pasa al sol? 488 00:31:19,460 --> 00:31:21,462 El suyo ha sido aplazado mucho tiempo. 489 00:31:22,547 --> 00:31:23,631 Podría explotar. 490 00:31:29,637 --> 00:31:31,388 El punto es... 491 00:31:31,389 --> 00:31:33,015 ¿Hay suficiente dinero aquí? para que todos obtengan 492 00:31:33,016 --> 00:31:34,267 ¿Su final feliz? 493 00:31:35,643 --> 00:31:36,644 Creo que sí. 494 00:31:38,855 --> 00:31:43,150 Entonces, ¿cuánto costaría? ¿Para que ella tenga su final feliz? 495 00:31:43,151 --> 00:31:44,484 Bueno, crujimos los números, Greg, 496 00:31:44,485 --> 00:31:47,989 y si somos realistas, Todo incluido, sopa de nueces... 497 00:31:50,325 --> 00:31:52,035 - cinco millones. - (TOS) 498 00:31:53,202 --> 00:31:55,705 (Sigue tosiendo) 499 00:31:58,416 --> 00:31:59,500 (TRAGOS) 500 00:32:02,253 --> 00:32:04,338 Eso no está sucediendo. 501 00:32:04,339 --> 00:32:07,674 Mira, sé que es una gran pregunta, pero investigué un poco, 502 00:32:07,675 --> 00:32:10,844 y según internet, eh, tu esposa... 503 00:32:10,845 --> 00:32:14,473 difunta esposa... ex esposa... eh, ex esposa, 504 00:32:14,474 --> 00:32:17,810 descansa en paz, valió la pena al menos 500 millones de dólares. 505 00:32:20,271 --> 00:32:22,105 No creas todo tu lees. 506 00:32:22,106 --> 00:32:25,275 Ah, lo sé. Yo... encontré algunos registros muy públicos 507 00:32:25,276 --> 00:32:27,028 donde ese numero prácticamente comprobado. 508 00:32:28,363 --> 00:32:31,031 Entonces, lo que estamos pidiendo es apenas uno por ciento 509 00:32:31,032 --> 00:32:32,866 de su botín total. 510 00:32:32,867 --> 00:32:35,202 Lo entendemos, y cabalgamos o morimos 511 00:32:35,203 --> 00:32:37,288 hasta el día de nuestra muerte. Somos el equipo Gary. 512 00:32:40,249 --> 00:32:42,085 Quiero decir, tranquilidad vale el uno por ciento. 513 00:32:42,543 --> 00:32:43,836 ¿No crees? 514 00:32:45,004 --> 00:32:47,422 - Quiero decir, y no te lo perderás. - (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 515 00:32:47,423 --> 00:32:48,674 SION: Quiero decir, ¿qué? Vas a... 516 00:32:48,675 --> 00:32:51,426 Vas a pasar ¿Todos los 500 millones aquí? 517 00:32:51,427 --> 00:32:54,097 Vamos hombre, ¿cuántos años? ¿Te quedaste de todos modos? ¿Bien? 518 00:33:01,521 --> 00:33:03,981 No voy a hacer esto. No nos va a dar dinero. 519 00:33:03,982 --> 00:33:07,235 y esto es una pérdida de tiempo. ¿Bueno? Ahora vámonos. 520 00:33:08,069 --> 00:33:09,611 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 521 00:33:09,612 --> 00:33:10,737 - ¡Sión! - Mira, mamá, 522 00:33:10,738 --> 00:33:12,906 ¿Por qué no simplemente das? nosotros, los empresarios, un minuto a solas? 523 00:33:12,907 --> 00:33:15,159 No, lo digo en serio. 524 00:33:30,008 --> 00:33:33,260 ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, oye! ¿Qué...? 525 00:33:33,261 --> 00:33:35,637 ¿Qué estás haciendo? Sólo estaba haciendo mi gran discurso. 526 00:33:35,638 --> 00:33:37,597 - ♪ (La música se desvanece) ♪ - Vuelve ahí dentro. 527 00:33:37,598 --> 00:33:40,393 y le dices a tu madre toma las cosas muy personales. 528 00:33:41,269 --> 00:33:43,103 Ella no confía en él, ¿vale? 529 00:33:43,104 --> 00:33:45,440 Y si no hacemos un trato y no recibimos el dinero, 530 00:33:46,232 --> 00:33:47,357 quién sabe qué haré. 531 00:33:47,358 --> 00:33:49,443 Mírate jugando duro. ¡Sí, mamá! 532 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 (SE CALLA) Sólo dile 533 00:33:51,446 --> 00:33:53,906 que tu madre una dama muy honesta, ¿vale? 534 00:33:54,574 --> 00:33:56,284 Pero será mejor que lo supere. 535 00:33:57,744 --> 00:33:59,161 Él quiere que tengamos miedo, 536 00:33:59,162 --> 00:34:01,247 pero tenemos que asustarlo. ¿Bueno? 537 00:34:03,291 --> 00:34:05,460 (RESPIRA FUERTE) 538 00:34:05,960 --> 00:34:06,961 Ahora ciérralo. 539 00:34:08,629 --> 00:34:10,630 Sí. (RESPIRA FUERTE) 540 00:34:10,631 --> 00:34:15,178 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 541 00:34:55,885 --> 00:35:00,556 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 542 00:35:34,715 --> 00:35:37,885 ♪ (La música se vuelve siniestra) ♪ 543 00:35:42,849 --> 00:35:45,893 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 544 00:35:48,271 --> 00:35:49,522 MOOK: (EN TAILANDÉS) 545 00:36:01,450 --> 00:36:03,703 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 546 00:36:13,671 --> 00:36:14,839 GAITOK: 547 00:36:25,266 --> 00:36:26,684 (DUDA, SUSPIRA) 548 00:36:34,317 --> 00:36:35,318 (SE BURLA) 549 00:36:53,336 --> 00:36:55,087 GAITOK: 550 00:37:19,111 --> 00:37:20,154 (suspiros) 551 00:37:29,080 --> 00:37:32,208 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪ 552 00:37:44,804 --> 00:37:47,014 - ♪ (MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA) ♪ - VICTORIA: (EN INGLÉS) ¡Chicos! 553 00:37:48,641 --> 00:37:51,978 ¡Es hora de ir a cenar! ¡Vamos! 554 00:38:01,195 --> 00:38:04,364 - (RESPIRA FUERTE) - ♪ (La música se desvanece) ♪ 555 00:38:04,365 --> 00:38:08,494 ♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL VIVA JUGANDO) ♪ 556 00:38:22,216 --> 00:38:24,969 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 557 00:38:25,553 --> 00:38:28,972 (PÚBLICO RÍE) 558 00:38:28,973 --> 00:38:31,559 (CHARLA INDISTINTA) 559 00:38:34,770 --> 00:38:36,522 ♪ (La música se desvanece) ♪ 560 00:38:37,064 --> 00:38:38,523 (VICTORIA SUSPIRA) 561 00:38:38,524 --> 00:38:42,652 Oye, señorita, discúlpeme. Uh, q-- Es nuestra última noche, 562 00:38:42,653 --> 00:38:45,447 y pensé que podría ser, uh, 563 00:38:45,448 --> 00:38:47,908 divertido si hiciéramos cócteles en la habitación más tarde. 564 00:38:49,076 --> 00:38:50,577 Mmm. ¿Piña colada? 565 00:38:50,578 --> 00:38:53,246 Uh, si pudieras traer un poco de ron. y mezcladores a la villa, 566 00:38:53,247 --> 00:38:54,914 haz que los envíen allí. 567 00:38:54,915 --> 00:38:57,376 - Tenemos una licuadora. - Sí, se lo haré saber. 568 00:38:57,710 --> 00:38:58,711 Excelente. 569 00:38:59,712 --> 00:39:01,339 ¿Piña colada? 570 00:39:02,340 --> 00:39:05,301 Sí. Es nuestra última noche, así que... 571 00:39:05,634 --> 00:39:07,761 (RISAS) 572 00:39:07,762 --> 00:39:09,929 Nunca he comido una piña colada. ¿Son buenos? 573 00:39:09,930 --> 00:39:12,725 No vas a tener uno esta noche tampoco. No tienes 21. 574 00:39:13,726 --> 00:39:16,103 - Apesta. - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 575 00:39:20,691 --> 00:39:22,443 ♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪ 576 00:39:28,532 --> 00:39:29,991 ♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪ 577 00:39:29,992 --> 00:39:31,494 ♪ (La música se detiene bruscamente) ♪ 578 00:39:32,328 --> 00:39:34,496 - ¡Hola! - JACLYN: ¡Ay! 579 00:39:34,497 --> 00:39:36,122 - Hola. - KATE: Lo lograste. 580 00:39:36,123 --> 00:39:38,458 - Sí. - KATE: Qué bonita. 581 00:39:38,459 --> 00:39:40,126 - LAURIE: Ay. (RISAS) - (RISAS) 582 00:39:40,127 --> 00:39:42,003 Pensé que ibas a extrañar nuestra última cena. 583 00:39:42,004 --> 00:39:43,839 (EXHALA) Acabo de pasar la noche. 584 00:39:45,299 --> 00:39:47,510 ¿Cómo fue? ¿Fue divertido? ¿Qué hiciste? 585 00:39:48,135 --> 00:39:50,095 Eh... (suspiros) 586 00:39:50,096 --> 00:39:52,931 ...Fui a la pelea, que era lo que fuera. 587 00:39:52,932 --> 00:39:56,976 Y luego volví con Aleksei a su apartamento. 588 00:39:56,977 --> 00:40:00,398 Ah. Bueno, Alexéi. 589 00:40:03,067 --> 00:40:04,151 VALENTÍN: Señoras. 590 00:40:07,905 --> 00:40:09,073 ¿Cómo estuvo tu último día? 591 00:40:10,324 --> 00:40:11,574 - Fue agradable. - KATE: Sí. 592 00:40:11,575 --> 00:40:13,326 - LAURIE: Relajante. - KATE: Sí. 593 00:40:13,327 --> 00:40:15,829 queria recordarte sobre tus masajes matutinos, 594 00:40:15,830 --> 00:40:16,871 y decirte, um, 595 00:40:16,872 --> 00:40:18,581 los dueños llegan mañana, 596 00:40:18,582 --> 00:40:20,417 Khun Sritala y su marido, 597 00:40:20,418 --> 00:40:22,877 y estaban esperando para tomarme una foto contigo. 598 00:40:22,878 --> 00:40:24,672 - ¿Estaría bien? - Sí, por supuesto. 599 00:40:34,682 --> 00:40:37,058 Sí, señoras, um, disfruta tu cena. 600 00:40:37,059 --> 00:40:38,685 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 601 00:40:38,686 --> 00:40:40,938 JACLYN: (SE ACLARA LA GARGANTA) Está bien. 602 00:40:44,650 --> 00:40:45,860 Demasiado nervioso para comer. 603 00:40:48,654 --> 00:40:50,238 Se suponía que debías cerrarlo. 604 00:40:50,239 --> 00:40:51,949 Bueno, dijo que iba a piénsalo. 605 00:40:53,075 --> 00:40:54,451 pero le di tu número de cuenta 606 00:40:54,452 --> 00:40:56,453 y el número de ruta, y... 607 00:40:56,454 --> 00:40:58,330 Mira, él podría cablear el dinero esta noche. 608 00:41:00,166 --> 00:41:02,542 hay una linea entre el pensamiento positivo 609 00:41:02,543 --> 00:41:04,085 y delirante. 610 00:41:04,086 --> 00:41:06,087 Estás cruzando la línea, cariño. 611 00:41:06,088 --> 00:41:07,797 Hazlo a lo grande o vete a casa, ¿verdad? 612 00:41:07,798 --> 00:41:10,133 En una maldita bolsa para cadáveres. 613 00:41:10,134 --> 00:41:11,844 Bien, eso es suficiente. 614 00:41:16,932 --> 00:41:19,350 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué crees que estoy haciendo? 615 00:41:19,351 --> 00:41:20,852 estoy revisando mi cuenta es lo que estoy haciendo. 616 00:41:20,853 --> 00:41:23,647 - Por ahí haciéndome ilusiones. - (RISAS) Está bien. 617 00:41:26,859 --> 00:41:28,027 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 618 00:41:33,908 --> 00:41:35,159 Eres libre. 619 00:41:37,244 --> 00:41:38,871 - Es un nuevo día. - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 620 00:41:40,331 --> 00:41:42,707 te lo dije no tienes nada de qué preocuparte. 621 00:41:42,708 --> 00:41:45,294 Por supuesto que estaba preocupado. Te amo. 622 00:41:51,091 --> 00:41:52,760 Pero ya sabes, Nunca estuve demasiado preocupado. 623 00:41:54,178 --> 00:41:55,763 Porque amor fati. 624 00:41:57,056 --> 00:41:58,431 ¿Sabes lo que eso significa? 625 00:41:58,432 --> 00:42:01,434 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) No sé qué significa eso. 626 00:42:01,435 --> 00:42:04,270 Significa que tienes que abrazar tu destino, bueno o malo. 627 00:42:04,271 --> 00:42:05,856 Lo que sea, será. 628 00:42:07,316 --> 00:42:09,275 Sí. Y en este punto, estamos vinculados, 629 00:42:09,276 --> 00:42:11,529 así que si pasa algo malo a ti me pasa a mí. 630 00:42:12,780 --> 00:42:13,781 Mmm. 631 00:42:16,283 --> 00:42:18,452 creo que vamos a ser juntos para siempre, ¿no? 632 00:42:21,038 --> 00:42:23,457 (GAME LOS LABIOS) Ese es el plan. 633 00:42:26,001 --> 00:42:29,713 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ 634 00:42:32,341 --> 00:42:33,425 ¿Lo es? 635 00:42:34,343 --> 00:42:35,344 Sí. 636 00:42:48,816 --> 00:42:51,652 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 637 00:42:53,195 --> 00:42:55,072 Me alegro mucho de haber hecho esto. 638 00:42:55,864 --> 00:42:57,991 (SUSPIRA) Yo también. 639 00:42:57,992 --> 00:43:01,828 Gracias por organizar, Jac, y pagar la villa. 640 00:43:01,829 --> 00:43:03,663 ¿Estás seguro de que no podemos ayudarte a pagar? 641 00:43:03,664 --> 00:43:06,333 (Se chasquea los labios) No, no. Fue todo un placer para mí. 642 00:43:08,210 --> 00:43:11,421 Bueno, nuestro pastor en nuestra iglesia 643 00:43:11,422 --> 00:43:15,883 habla de como hay un momento en la vida 644 00:43:15,884 --> 00:43:19,512 después de años de, ya sabes, riego y deshierbe 645 00:43:19,513 --> 00:43:21,889 y nutrir tu suelo, 646 00:43:21,890 --> 00:43:25,060 y luego un día, miras a tu alrededor... 647 00:43:26,478 --> 00:43:28,022 y tu jardín está en flor. 648 00:43:29,315 --> 00:43:33,152 Y así es como me siento ahora. Todo está en flor. 649 00:43:34,320 --> 00:43:35,946 Todas nuestras flores están en flor. 650 00:43:40,326 --> 00:43:44,162 He estado del mejor humor toda la semana. Realmente lo tengo. 651 00:43:44,163 --> 00:43:47,790 quiero decir, Puedo hacer yoga y meditar 652 00:43:47,791 --> 00:43:50,877 y lo que sea, pero nada, 653 00:43:50,878 --> 00:43:54,464 ya sabes, para mí, me hace sentir más fundamentado que... 654 00:43:54,465 --> 00:43:57,259 ya sabes, estar con amigos, verdaderos amigos. 655 00:43:59,303 --> 00:44:01,221 (SUSPIRA SUAVEMENTE) Es un mundo solitario. 656 00:44:01,889 --> 00:44:03,556 Puede ser, ¿sabes? 657 00:44:03,557 --> 00:44:05,808 La gente te juzga por tus defectos superficiales. 658 00:44:05,809 --> 00:44:09,228 (RISAS) Ustedes me juzgan por mis profundos defectos. 659 00:44:09,229 --> 00:44:11,230 - ¡No! - JACLYN: Sabes a lo que me refiero. 660 00:44:11,231 --> 00:44:12,565 - Sí. - JACLYN: Y, eh, 661 00:44:12,566 --> 00:44:14,359 acabo de estar en la nube nueve toda la semana, 662 00:44:14,360 --> 00:44:16,737 y realmente lo necesitaba, así que gracias. 663 00:44:25,162 --> 00:44:26,789 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 664 00:44:27,873 --> 00:44:29,457 Eso es gracioso, Porque si soy honesto, 665 00:44:29,458 --> 00:44:32,127 Toda la semana he estado muy triste. 666 00:44:34,630 --> 00:44:36,214 ¿Qué? 667 00:44:36,215 --> 00:44:38,424 Sólo f... siento como mis expectativas 668 00:44:38,425 --> 00:44:39,760 eran demasiado altos, o... 669 00:44:41,679 --> 00:44:44,097 simplemente siento que, a medida que envejeces, 670 00:44:44,098 --> 00:44:46,266 tienes que justificar tu vida, ¿sabes? 671 00:44:46,809 --> 00:44:49,061 Y tus elecciones. Y... 672 00:44:50,354 --> 00:44:52,606 cuando estoy con ustedes, es tan, como... 673 00:44:54,441 --> 00:44:56,984 como, transparente cuáles fueron mis opciones, 674 00:44:56,985 --> 00:44:58,278 y mis errores. 675 00:45:00,948 --> 00:45:02,949 No tengo ningún sistema de creencias. Y yo... 676 00:45:02,950 --> 00:45:05,827 (VOZ TREBLADO) Bueno, quiero decir, He tenido muchos de ellos, pero... 677 00:45:05,828 --> 00:45:08,454 Quiero decir, el trabajo era mi religión. para siempre, 678 00:45:08,455 --> 00:45:10,832 pero definitivamente perdí mi creencia allí. 679 00:45:10,833 --> 00:45:13,418 Y luego... (lloriquea) Y luego probé el amor, 680 00:45:13,419 --> 00:45:15,878 y... y eso fue sólo una religión dolorosa, 681 00:45:15,879 --> 00:45:17,463 solo empeoró todo. 682 00:45:17,464 --> 00:45:20,383 Y luego, incluso para mí, simplemente, ser madre, 683 00:45:20,384 --> 00:45:22,301 Eso tampoco me salvó. 684 00:45:22,302 --> 00:45:25,305 Pero... (RESPIRA CON FUERZA) ... Tuve esta epifanía hoy. 685 00:45:26,765 --> 00:45:30,894 No necesito religión ni Dios para darle sentido a mi vida... 686 00:45:31,603 --> 00:45:33,605 porque el tiempo le da sentido. 687 00:45:34,815 --> 00:45:38,693 ♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA JUGANDO) ♪ 688 00:45:38,694 --> 00:45:42,447 Nosotros... (suspiros) Empezamos esta vida juntos. 689 00:45:42,448 --> 00:45:44,157 Quiero decir, estamos... lo estamos pasando por separado, 690 00:45:44,158 --> 00:45:46,951 pero todavía estamos juntos, y yo... 691 00:45:46,952 --> 00:45:49,705 Los miro chicos y se siente significativo. 692 00:45:50,581 --> 00:45:52,123 Y... y no puedo explicarlo, 693 00:45:52,124 --> 00:45:53,916 pero incluso cuando solo estamos sentado alrededor de la piscina 694 00:45:53,917 --> 00:45:55,668 hablando de cualquier mierda tonta, 695 00:45:55,669 --> 00:45:57,588 todavía se siente muy jodidamente profundo. 696 00:46:03,510 --> 00:46:05,596 Me alegro que hayas un rostro hermoso. 697 00:46:09,767 --> 00:46:12,436 Y me alegro de que tengas una vida hermosa. 698 00:46:15,647 --> 00:46:18,233 Y simplemente estoy feliz estar en la mesa. (lloriquea) 699 00:46:22,196 --> 00:46:23,655 - (suspiros) - (LAURIE lloriquea) 700 00:46:25,616 --> 00:46:26,617 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 701 00:46:27,576 --> 00:46:28,869 (Susurros) Te amo. 702 00:46:29,495 --> 00:46:31,371 Te amo. (RISAS) 703 00:46:32,122 --> 00:46:33,123 Te amo. 704 00:46:34,291 --> 00:46:36,250 - Te amo. (RISAS) - (JACLYN SE ríe) 705 00:46:36,251 --> 00:46:39,546 (TODOS ríen) 706 00:46:40,798 --> 00:46:45,052 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA) ♪ 707 00:46:48,180 --> 00:46:50,724 (INaudible) 708 00:47:08,242 --> 00:47:12,746 - (SONIDO DE CAMPANILLAS) - ♪ (La música se vuelve siniestra) ♪ 709 00:47:18,126 --> 00:47:22,130 ♪ (CANTO CON ECO EN TAILANDÉS) ♪ 710 00:47:35,060 --> 00:47:36,854 ♪ (CANTO FUNDIDOS) ♪ 711 00:47:54,913 --> 00:47:58,834 ♪ (VOCALIZACIÓN ESPIROSA) ♪ 712 00:48:11,305 --> 00:48:12,306 (INaudible) 713 00:48:31,491 --> 00:48:33,159 - ♪ (La música se detiene bruscamente) ♪ - Ni siquiera puedo simplemente tener, 714 00:48:33,160 --> 00:48:34,243 como, ¿un vaso? 715 00:48:34,244 --> 00:48:35,494 Tu... 716 00:48:35,495 --> 00:48:36,622 Necesitas conseguir una Coca-Cola. 717 00:48:37,664 --> 00:48:39,124 (SUSPIRA) Vamos. 718 00:48:42,920 --> 00:48:45,254 Bueno. Lochy, vamos. 719 00:48:45,255 --> 00:48:46,757 - Sí, ya voy. - TIMOTEO: Vamos. 720 00:48:51,929 --> 00:48:53,889 Um... (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 721 00:48:55,140 --> 00:48:57,893 Yo... no podría preguntar para una familia más perfecta. 722 00:48:59,686 --> 00:49:02,105 Hemos tenido una vida perfecta, ¿No es así? 723 00:49:03,690 --> 00:49:07,861 Sin privaciones, sin sufrimiento, 724 00:49:08,946 --> 00:49:10,113 sin traumatismos. 725 00:49:12,908 --> 00:49:17,703 Y... y mi trabajo es ocultarte todo eso, 726 00:49:17,704 --> 00:49:19,246 para... para mantenerte a salvo. 727 00:49:19,247 --> 00:49:23,042 (RESPIRA FUERTE) 728 00:49:23,043 --> 00:49:24,294 Porque te amo. 729 00:49:26,838 --> 00:49:28,340 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 730 00:49:30,717 --> 00:49:32,551 - Te amo mucho. - VICTORIA: Nosotros también te queremos. 731 00:49:32,552 --> 00:49:33,594 - TIMOTEO: Sí. - PIPER: Sí. 732 00:49:33,595 --> 00:49:34,595 - Te amo, papá. - Te amo, papá. 733 00:49:34,596 --> 00:49:36,263 - TIMOTEO: Entonces... - Te amo también. 734 00:49:36,264 --> 00:49:39,226 me gustaría hacer un brindis por Tailandia. 735 00:49:40,727 --> 00:49:44,814 Y... simplemente no puedo esperar para volver a casa. 736 00:49:44,815 --> 00:49:46,899 Pero a Tailandia, gracias. 737 00:49:46,900 --> 00:49:48,234 - (PRONUNCIANDO MAL TAILANDÉS) - LOCHLAN: Sí. 738 00:49:48,235 --> 00:49:49,694 - PIPER: Khop khun kha. - SAJÓN: Mm-hmm. 739 00:49:49,695 --> 00:49:51,905 (PRONUNCIANDO MAL TAILANDÉS) 740 00:49:52,406 --> 00:49:53,781 Está bien. 741 00:49:53,782 --> 00:49:55,616 - ¿Piña colada? - TIMOTEO: ¿Hmm? 742 00:49:55,617 --> 00:49:57,785 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 743 00:49:57,786 --> 00:50:00,330 - Huele raro. - No... Es... No. Mm. 744 00:50:04,376 --> 00:50:06,585 Es fuerte. Está bien. Está bien. 745 00:50:06,586 --> 00:50:09,089 Bébelo, bébelo. Es bueno. Bébelo. 746 00:50:44,624 --> 00:50:46,125 ♪ (La música se desvanece) ♪ 747 00:50:46,126 --> 00:50:48,002 - ¡No! No. - (PIPER GRITAS) 748 00:50:48,003 --> 00:50:49,545 - ¡Papá! - ¡Dudar! ¡Dudar! 749 00:50:49,546 --> 00:50:51,130 - (CHARLA SUPERPUESTA) - No, es, eh... el-- 750 00:50:51,131 --> 00:50:53,674 - No, se acabó la leche de coco. - ¿Qué? 751 00:50:53,675 --> 00:50:55,968 - VICTORIA: ¡Tim! ¡Sestear! - ¡Se acabó la leche de coco! 752 00:50:55,969 --> 00:50:57,720 - ¡Se acabó la leche de coco! - VICTORIA: ¡Relájate! Bueno. 753 00:50:57,721 --> 00:51:00,056 - ¡Se acabó la leche de coco! - No es bueno. No, no, no. No, no. 754 00:51:00,057 --> 00:51:01,724 - No lo bebas. Aquí. - VICTORIA: Está todo bien. 755 00:51:01,725 --> 00:51:02,850 - PIPER: ¡Vamos! - TIMOTEO: Vamos. 756 00:51:02,851 --> 00:51:03,893 (SAXON HABLA INDISTINCTAMENTE) 757 00:51:03,894 --> 00:51:06,021 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 758 00:51:07,564 --> 00:51:10,609 - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ - (RESPIRA FUERTE) 759 00:51:13,737 --> 00:51:14,821 Eh... 760 00:51:15,489 --> 00:51:17,741 (EXHALA) Está bien. 761 00:51:19,034 --> 00:51:20,994 Yo... te veré... Te veré por la mañana. 762 00:51:22,454 --> 00:51:26,707 ¿Es eso, Tim? ¿Alguna vez has oído hablar del vino? 763 00:51:26,708 --> 00:51:28,375 - ¿Qué? - Hay varias botellas. 764 00:51:28,376 --> 00:51:31,171 de vino en el gabinete justo detrás de ti. 765 00:51:33,381 --> 00:51:35,299 - Sí. Sí. - VICTORIA: ¿Sabes? 766 00:51:35,300 --> 00:51:36,926 VICTORIA: Lochlan, ¿Por qué no consigues un abridor? 767 00:51:36,927 --> 00:51:39,095 - ¿Y sacar unos vasos? - Consigue algunas toallas. 768 00:51:39,096 --> 00:51:40,847 VICTORIA: Unas copas de vino. 769 00:51:42,474 --> 00:51:43,516 ¿Quién quiere intentarlo? un poco de chardonnay? 770 00:51:43,517 --> 00:51:45,518 -LOCHLAN: Piper, ¿Puedes conseguir las gafas? - PIPER: Sí. 771 00:51:45,519 --> 00:51:47,144 - VICTORIA: Sí. - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO) ♪ 772 00:51:47,145 --> 00:51:49,606 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 773 00:51:56,154 --> 00:51:58,031 ♪ (La música se desvanece) ♪ 774 00:52:00,200 --> 00:52:03,870 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ - (gruñe suavemente) 775 00:52:11,044 --> 00:52:13,255 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 776 00:52:14,548 --> 00:52:16,675 (PAJAROS PIRANDO) 777 00:52:20,345 --> 00:52:27,018 - ♪ (CANTO EN TAILANDÉS) ♪ - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO) ♪ 778 00:52:36,486 --> 00:52:38,904 ♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪ 779 00:52:38,905 --> 00:52:41,532 - ♪ (La música se detiene bruscamente) ♪ - (LLAMADO DE PÁJAROS) 780 00:52:41,533 --> 00:52:42,868 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 781 00:52:56,715 --> 00:52:59,301 (CLICK DEL TECLADO) 782 00:53:01,386 --> 00:53:02,429 (CLACKS DE TECLAS DEL TECLADO) 783 00:53:06,933 --> 00:53:07,933 (ANIMALES PARQUEANDO) 784 00:53:07,934 --> 00:53:10,478 (CHRITO INQUIETANTE) 785 00:53:11,855 --> 00:53:15,775 - (PAJAROS PIRANDO) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪ 786 00:53:24,743 --> 00:53:26,661 (SILBIDOS DEL FUMIGADOR) 787 00:53:32,167 --> 00:53:36,630 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 788 00:53:40,300 --> 00:53:41,384 (EN TAILANDÉS) 789 00:54:10,247 --> 00:54:11,289 Eh... 790 00:54:12,499 --> 00:54:14,834 GUARDAESPALDAS: 791 00:54:17,379 --> 00:54:18,421 (HABLA TAILANDÉS) 792 00:54:26,304 --> 00:54:28,890 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 793 00:54:42,153 --> 00:54:44,656 LEK: 794 00:54:49,953 --> 00:54:51,246 (suspiros) 795 00:55:03,675 --> 00:55:04,968 (LEK RESPONDE EN TAILANDÉS) 796 00:55:07,220 --> 00:55:09,347 ♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA JUGANDO) ♪ 797 00:55:18,106 --> 00:55:19,316 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 798 00:55:22,944 --> 00:55:24,362 LEK: 799 00:55:28,950 --> 00:55:30,451 ♪ (LA MÚSICA SE VUELVE DRAMÁTICA) ♪ 800 00:55:30,452 --> 00:55:31,661 (LA PUERTA SE CIERRA) 801 00:55:34,372 --> 00:55:36,665 ♪ (La música se desvanece) ♪ 802 00:55:36,666 --> 00:55:38,751 SION: (EN INGLÉS) Santa mierda, mamá. 803 00:55:38,752 --> 00:55:42,588 - Llamé al banco. Es real. - SION: ¿Estás bromeando? 804 00:55:42,589 --> 00:55:44,423 - Y entonces Greg llamó... - ¡Oye, espera, espera, espera, espera! 805 00:55:44,424 --> 00:55:45,799 ¿Qué hizo...? ¿Qué hizo...? ¿Qué dijo? 806 00:55:45,800 --> 00:55:49,261 Dijo que se lo dio a Tanya. tanto como él me lo dio. 807 00:55:49,262 --> 00:55:51,805 Es... es lo que ella hubiera querido. 808 00:55:51,806 --> 00:55:54,558 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ - BELINDA: Y dijo 809 00:55:54,559 --> 00:55:55,934 él quería asegurarse viví a la altura 810 00:55:55,935 --> 00:55:57,187 hasta mi parte del trato. 811 00:55:58,146 --> 00:55:59,356 ¿Y entonces qué... qué dijiste? 812 00:56:03,234 --> 00:56:05,070 (RISAS) 813 00:56:08,239 --> 00:56:11,658 - ¡Dije que lo haría! - ¡Sí, mamá! ¡Sí! 814 00:56:11,659 --> 00:56:14,870 - ¡Sí! - Espera, espera, espera. Estoy nervioso. 815 00:56:14,871 --> 00:56:16,497 Pero sólo tengo que terminar algunas cosas hoy, 816 00:56:16,498 --> 00:56:17,706 y luego estaremos fuera de aquí. 817 00:56:17,707 --> 00:56:20,459 - ¿Qué...? ¿Salir de dónde? - ¡Tailandia! 818 00:56:20,460 --> 00:56:21,960 no quiero ser por el camino de él 819 00:56:21,961 --> 00:56:23,295 cuando cambia de opinión! 820 00:56:23,296 --> 00:56:25,130 No, el dinero ya está en el banco, hermano! 821 00:56:25,131 --> 00:56:27,132 ¡Pero aún así! Quiero ser difícil de encontrar. 822 00:56:27,133 --> 00:56:28,300 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 823 00:56:28,301 --> 00:56:30,886 Bueno. Sí, sí. Sí, sí. Sí. Eh, eh... 824 00:56:30,887 --> 00:56:32,137 ¿Qué pasa con tu hombre? 825 00:56:32,138 --> 00:56:34,681 Ustedes dos iban a empezar un negocio juntos? 826 00:56:34,682 --> 00:56:36,393 ¿No quieres empezar? ¿tu propio spa? 827 00:56:37,602 --> 00:56:40,104 ¿No puedo simplemente ser rico? ¿Durante cinco malditos minutos? 828 00:56:40,105 --> 00:56:41,480 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ - (RISAS) 829 00:56:41,481 --> 00:56:43,315 Sí. (RISAS) Sí, puedes. 830 00:56:43,316 --> 00:56:44,608 - ¿Puedo? - SION: Sí, puedes. 831 00:56:44,609 --> 00:56:47,695 - ¿Sí? (RISAS) - ¡Sí, podemos! ¡Sí! (RISAS) 832 00:56:48,655 --> 00:56:51,490 (AMBOS ríen) 833 00:56:51,491 --> 00:56:53,867 - SION: Oh, Dios mío. Sí. - Está bien, mira, escucha. Eh... 834 00:56:53,868 --> 00:56:55,160 ¿Por qué no vas? prepárate, ¿vale? 835 00:56:55,161 --> 00:56:56,703 - SION: Está bien. - Reservé un tratamiento para ti, 836 00:56:56,704 --> 00:56:58,247 manejo del estrés, y lo vas a necesitar. 837 00:56:58,248 --> 00:57:00,332 ¿Qué? ¡No, no, no, no, no! No necesito eso, mamá. 838 00:57:00,333 --> 00:57:01,959 Estamos demasiado bendecidos estar estresado! 839 00:57:01,960 --> 00:57:03,419 Mira, es demasiado tarde para cancelar. 840 00:57:03,420 --> 00:57:04,962 y si estoy pagando, te vas, así que... 841 00:57:04,963 --> 00:57:08,590 - Está bien. (RISAS) - ...ve a prepararte. (RISAS) 842 00:57:08,591 --> 00:57:11,511 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ - (RISAS) 843 00:57:13,513 --> 00:57:14,556 ¿Mamá? 844 00:57:15,682 --> 00:57:17,934 ♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪ 845 00:58:10,570 --> 00:58:12,906 ♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪ 846 00:58:21,080 --> 00:58:23,500 - (EL ECHO DE LA LICUADORA) - ♪ (CONTINÚA MÚSICA SINIESTA) ♪ 847 00:58:33,718 --> 00:58:35,636 CHELSEA: Ella es una Venus de Cáncer, entonces es muy intenso, 848 00:58:35,637 --> 00:58:37,429 - y es una Luna de Acuario. - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 849 00:58:37,430 --> 00:58:39,348 Es como, "Nena, eso nunca sucederá." 850 00:58:39,349 --> 00:58:41,308 - RICK: Correcto. No. - Él nunca te va a dar lo que necesitas. 851 00:58:41,309 --> 00:58:43,435 - Lo retendrá para siempre. - No. Oye. 852 00:58:43,436 --> 00:58:44,686 ¿Podemos recoger? 853 00:58:44,687 --> 00:58:47,814 esta historia en solo un segundo? Todavía tengo mucha hambre. 854 00:58:47,815 --> 00:58:50,652 - Oh, ¿puedes traerme un donut? - Lo entendiste. Rosquilla. 855 00:59:01,579 --> 00:59:03,789 JIM HOLLINGER: Bueno, mira quién es. 856 00:59:03,790 --> 00:59:06,124 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 857 00:59:06,125 --> 00:59:09,628 Entras en mi casa, mentirle a mi esposa. 858 00:59:09,629 --> 00:59:11,130 Lárgate de aquí. 859 00:59:13,633 --> 00:59:14,968 Estamos en el primer barco. 860 00:59:16,177 --> 00:59:17,845 no quiero nada que ver contigo. 861 00:59:19,305 --> 00:59:20,473 Recuerdo a tu madre. 862 00:59:25,645 --> 00:59:26,813 Sí. 863 00:59:29,107 --> 00:59:31,526 sabia que ella era una borracha y una puta. 864 00:59:33,444 --> 00:59:35,405 No sabía que ella también era una mentirosa. 865 00:59:36,656 --> 00:59:40,118 Quería que pensaras que tu padre Era una especie de gran hombre. 866 00:59:41,369 --> 00:59:43,538 Ella te contó un cuento de hadas, chico. 867 00:59:45,164 --> 00:59:48,626 Tu padre no era ningún santo. 868 00:59:50,628 --> 00:59:52,422 No te perdiste mucho. 869 00:59:53,923 --> 00:59:55,675 Y esa es la puta verdad. 870 00:59:56,884 --> 00:59:58,344 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 871 01:00:01,347 --> 01:00:02,848 ¿Qué? 872 01:00:02,849 --> 01:00:04,934 ¿Vas a intentar matarme ahora? 873 01:00:08,646 --> 01:00:09,939 No me parece. 874 01:00:30,752 --> 01:00:33,379 - (EXHALA) - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 875 01:00:34,756 --> 01:00:36,507 - ¿Qué es? - Él está aquí. 876 01:00:37,717 --> 01:00:40,052 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO) ♪ - ¿Quién? 877 01:00:40,053 --> 01:00:42,263 Acabo de insultar a mi maldita madre. 878 01:00:42,639 --> 01:00:43,765 (suspiros) 879 01:00:45,516 --> 01:00:48,436 Olvídate de él. ¿Bueno? 880 01:00:49,145 --> 01:00:51,855 Eres libre. ¿Recordar? 881 01:00:51,856 --> 01:00:53,566 - Ya lo superaste. - ¿Cómo puede...? 882 01:00:54,567 --> 01:00:56,944 ¿Cómo puedo superar? ¿Todo lo que me ha quitado? 883 01:00:58,946 --> 01:01:02,200 Me quitó toda mi puta vida. 884 01:01:04,744 --> 01:01:06,663 Deja de preocuparte por el amor no lo entendiste. 885 01:01:08,247 --> 01:01:09,749 Piensa en el amor que tienes. 886 01:01:10,917 --> 01:01:12,085 Te amo. 887 01:01:14,170 --> 01:01:15,463 Estoy justo aquí. 888 01:01:20,468 --> 01:01:23,136 ni siquiera pude conseguir Un maldito desayuno ahí arriba. 889 01:01:23,137 --> 01:01:24,889 ¿Están todos ciegos o qué? 890 01:01:26,057 --> 01:01:28,016 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 891 01:01:28,017 --> 01:01:29,768 (Susurros) Por favor no lo hagas. algo estúpido. 892 01:01:29,769 --> 01:01:31,104 (INHALA PROFUNDAMENTE) 893 01:01:33,648 --> 01:01:35,273 Eh... 894 01:01:35,274 --> 01:01:37,359 Estoy... estoy bien. Tengo... tengo que irme. 895 01:01:37,360 --> 01:01:39,027 (RESPIRA FUERTE) 896 01:01:39,028 --> 01:01:42,364 - Realmente me estás asustando. - Voy a ir a ver a mi señora. 897 01:01:42,365 --> 01:01:44,826 - ¿Qué señora? - La dama india. 898 01:01:45,660 --> 01:01:46,952 - Es... - (JIM HABLA INDISTINCTAMENTE) 899 01:01:46,953 --> 01:01:48,537 (HABLA TAILANDÉS) 900 01:01:48,538 --> 01:01:49,706 Voy a estar bien. 901 01:01:51,958 --> 01:01:54,627 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 902 01:01:55,878 --> 01:01:58,756 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 903 01:02:00,508 --> 01:02:02,510 (Jadea suavemente) Mierda. 904 01:02:08,099 --> 01:02:10,309 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA) ♪ 905 01:02:28,369 --> 01:02:31,622 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪ 906 01:02:32,874 --> 01:02:36,210 ♪ (VOCALIZACIÓN ESPIROSA) ♪ 907 01:02:54,187 --> 01:02:57,064 ♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪ 908 01:03:14,832 --> 01:03:16,459 - Oye. - ♪ (La música se desvanece) ♪ 909 01:03:16,709 --> 01:03:17,710 Yo. 910 01:03:19,045 --> 01:03:21,505 - ¿Qué libro estás leyendo? - ¿Qué libro? 911 01:03:21,506 --> 01:03:23,758 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ - El que tienes en la mano. 912 01:03:24,842 --> 01:03:27,594 Oh. No sé. Aquí es como... 913 01:03:27,595 --> 01:03:29,137 - VICTORIA: Buenos días. - Es un libro, lo que sea. 914 01:03:29,138 --> 01:03:30,639 - Bueno. - (suspiros) 915 01:03:30,640 --> 01:03:32,933 Voy a dejar dormir a tu padre. 916 01:03:32,934 --> 01:03:36,103 Él lo necesita. Está bien, vámonos. 917 01:03:38,272 --> 01:03:40,983 Lochlan, cariño, ¡desayuna! 918 01:03:44,987 --> 01:03:47,072 SAXON: Lochy, vamos. 919 01:03:47,073 --> 01:03:48,783 Muy bien, ¡Encuéntranos allí arriba! 920 01:03:51,202 --> 01:03:54,080 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 921 01:03:58,292 --> 01:04:01,045 (ARQUETAS, TOS) 922 01:04:02,213 --> 01:04:03,589 (TOS) 923 01:04:08,845 --> 01:04:10,095 (ARQUETAS, TOS) 924 01:04:10,096 --> 01:04:13,808 ♪ (La música se vuelve inquietante) ♪ 925 01:04:26,070 --> 01:04:27,864 ♪ (MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA) ♪ 926 01:04:37,331 --> 01:04:38,540 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 927 01:04:38,541 --> 01:04:40,750 El centro de tratamiento, eh... la habitación está por ahí 928 01:04:40,751 --> 01:04:44,296 - por el gran Buda-- - Está bien, mamá. Respirar. 929 01:04:44,297 --> 01:04:46,798 - (RISAS) - ¿Está bien? Hicimos esa mierda. 930 01:04:46,799 --> 01:04:48,341 - BELINDA: Sí. (RISAS) - ¡Hicimos esa mierda! 931 01:04:48,342 --> 01:04:50,385 Sí, lo hicimos. (RISAS) 932 01:04:50,386 --> 01:04:52,054 Y trabajaste muy duro, mamá. 933 01:04:53,431 --> 01:04:55,140 pasan cosas buenas a buena gente. 934 01:04:55,141 --> 01:04:57,727 Tienes razón. Te amo. 935 01:04:58,769 --> 01:04:59,937 Yo también te amo. 936 01:05:01,981 --> 01:05:03,648 Ahora continúa, Encuentra tu centro o algo así. 937 01:05:03,649 --> 01:05:05,483 (AMBOS RISAS) 938 01:05:05,484 --> 01:05:08,695 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ - (suspiros) 939 01:05:08,696 --> 01:05:10,114 BELINDA: ¡Sawatdee kha! 940 01:05:14,619 --> 01:05:15,745 ¿Sión? 941 01:05:16,329 --> 01:05:17,370 Sí, señora. 942 01:05:17,371 --> 01:05:19,164 AMRITA: Estaré sentada contigo esta mañana. 943 01:05:19,165 --> 01:05:20,457 - Sawatdee kha. - Sawatdee khrap. 944 01:05:20,458 --> 01:05:21,792 Por aquí. 945 01:05:22,835 --> 01:05:24,669 - ¿Cómo estás? - Estoy muy bien, gracias. 946 01:05:24,670 --> 01:05:25,838 ¿Cómo estás? 947 01:05:28,883 --> 01:05:30,675 (CHARLA INDISTINTA) 948 01:05:30,676 --> 01:05:32,094 RICK: Hola. Ey. 949 01:05:32,845 --> 01:05:33,845 Hola. 950 01:05:33,846 --> 01:05:36,848 Ah, lo haré... Estaré contigo. 951 01:05:36,849 --> 01:05:37,974 - RICK: Oye. - Ey. 952 01:05:37,975 --> 01:05:40,226 Yo... yo realmente... yo... yo... yo... Necesito hablar contigo. 953 01:05:40,227 --> 01:05:41,728 Tengo una sesión. 954 01:05:41,729 --> 01:05:43,563 (SUSPIRA) Esto es urgente. ¿Está bien, por favor? 955 01:05:43,564 --> 01:05:45,315 solo necesito unos minutos de tu tiempo. 956 01:05:45,316 --> 01:05:46,566 - Yo-- - Puedo verte después. 957 01:05:46,567 --> 01:05:50,195 - (SUSPIRA) No, no. - Mira, siéntate en este banco. 958 01:05:50,196 --> 01:05:51,696 haré que te traigan una llave, y-- 959 01:05:51,697 --> 01:05:52,990 Necesito hablar contigo ahora. 960 01:05:54,575 --> 01:05:55,825 Por favor. 961 01:05:55,826 --> 01:05:59,871 Mirar. Estarás bien. ¿Bueno? 962 01:05:59,872 --> 01:06:01,748 - (suspiros) - AMRITA: Iré a buscarte. 963 01:06:01,749 --> 01:06:03,541 (TRAGOS) 964 01:06:03,542 --> 01:06:07,504 Lo prometo. Sólo dame una hora. 965 01:06:07,505 --> 01:06:11,216 Una hora. Lo siento. Iré a buscarte. 966 01:06:11,217 --> 01:06:14,053 - (RESPIRA FUERTE) - (CHARLA INDISTINTA) 967 01:06:17,390 --> 01:06:18,598 Uh-- (TRAGA) 968 01:06:18,599 --> 01:06:21,060 ♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪ 969 01:06:29,235 --> 01:06:31,696 (murmura temblorosamente) 970 01:06:37,576 --> 01:06:39,036 (TRAGA) 971 01:06:45,126 --> 01:06:47,586 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 972 01:06:50,423 --> 01:06:54,260 (SONIDO DE CAMPANILLAS) 973 01:07:22,038 --> 01:07:24,165 ♪ (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) ♪ 974 01:08:42,910 --> 01:08:45,204 - ♪ (CONTINÚA LA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ - (INHALA bruscamente) 975 01:08:46,914 --> 01:08:49,416 (gruñe suavemente, inhala) 976 01:08:50,042 --> 01:08:51,544 (gruñidos) 977 01:09:05,182 --> 01:09:07,226 ♪ (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) ♪ 978 01:09:35,421 --> 01:09:36,422 ¿Lochy? 979 01:09:40,843 --> 01:09:41,844 ¡Lochy! 980 01:09:43,596 --> 01:09:46,473 ¡Hijo! ¡Despertar! ¡Ey! 981 01:09:47,141 --> 01:09:50,519 ¡Despertar! ¡Hijo! ¡Hijo! 982 01:09:52,479 --> 01:09:55,941 ¡Vamos, vamos! Ven... ¡Vamos! ¡Vamos ahora! 983 01:09:57,151 --> 01:09:58,235 ¡Vamos! ¡Ayuda! 984 01:10:00,029 --> 01:10:01,279 Vamos, cariño. 985 01:10:01,280 --> 01:10:04,742 Vamos. Pl-- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 986 01:10:07,369 --> 01:10:08,621 (INaudible) 987 01:10:13,584 --> 01:10:15,920 - (AGUA BORBULONANDO) - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 988 01:10:17,796 --> 01:10:19,839 - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ - ¿Cómo estuvieron los masajes? 989 01:10:19,840 --> 01:10:21,591 Ah, fantástico. 990 01:10:21,592 --> 01:10:24,219 Tuvimos que colarnos una última vez. antes de que nos vayamos. 991 01:10:24,220 --> 01:10:25,803 (AMBOS RISAS) 992 01:10:25,804 --> 01:10:27,680 Gracias por aceptar a una foto. 993 01:10:27,681 --> 01:10:29,599 - ¡Oh! Khun Sritala. - KATE: ¡Ah! 994 01:10:29,600 --> 01:10:31,809 - (TODOS EXCLAMAMOS) - SRITALA: Sawatdee kha. 995 01:10:31,810 --> 01:10:33,228 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 996 01:10:33,229 --> 01:10:35,772 SRITALA: Sawatdee kha. Sawatdee kha. 997 01:10:35,773 --> 01:10:40,319 ¿Puedo presentarte? ¿A mi marido, Khun Jim? 998 01:10:41,111 --> 01:10:42,612 - Nos encanta tu programa. - JACLYN: ¡Ay! 999 01:10:42,613 --> 01:10:44,197 (Riéndose) Bueno, ¡nos encanta tu hotel! 1000 01:10:44,198 --> 01:10:45,531 - (JIM se ríe) - (SRITALA SE RÍE) 1001 01:10:45,532 --> 01:10:47,242 Esperamos que haya tenido una agradable estancia. 1002 01:10:47,243 --> 01:10:49,495 KATE: Oh, Dios mío. Tuvimos el mejor momento. 1003 01:10:57,461 --> 01:11:00,381 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 1004 01:11:06,262 --> 01:11:08,514 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 1005 01:11:09,723 --> 01:11:11,557 Ay, Blondina. 1006 01:11:11,558 --> 01:11:15,019 - (RISAS) Sawatdee khrap. - Sawatdee kha. 1007 01:11:15,020 --> 01:11:16,438 PORNCHAI: ¿Cómo estás hoy? 1008 01:11:17,064 --> 01:11:20,566 Bien, sí. Mmm. ¿Cómo estás? 1009 01:11:20,567 --> 01:11:22,527 Estoy bien, como siempre. 1010 01:11:22,528 --> 01:11:25,030 - (RISAS) - (RISAS) Pornchai, um... 1011 01:11:27,700 --> 01:11:29,201 Realmente me encantó recibir conocerte. 1012 01:11:31,161 --> 01:11:33,080 Pero... (RÍE NERVIOSAMENTE) 1013 01:11:34,331 --> 01:11:37,042 ...algunas cosas han cambiado para mi y... 1014 01:11:38,502 --> 01:11:40,587 voy a ser Saldré de Tailandia mañana. 1015 01:11:43,549 --> 01:11:47,177 Oh. Lea... ¿Se va... mañana? 1016 01:11:48,304 --> 01:11:50,638 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y PENSIVA) ♪ 1017 01:11:50,639 --> 01:11:51,974 ¿Qué tal, um...? 1018 01:11:53,934 --> 01:11:56,020 iniciar un negocio? 1019 01:11:57,062 --> 01:11:58,647 Tú, yo. 1020 01:11:59,106 --> 01:12:01,275 Tal vez. Pero... 1021 01:12:03,068 --> 01:12:05,236 las circunstancias han cambiado para mi, 1022 01:12:05,237 --> 01:12:08,115 y simplemente no puedo comprometerme a cualquier cosa ahora mismo. 1023 01:12:14,079 --> 01:12:15,205 Lo siento mucho. 1024 01:12:19,126 --> 01:12:20,668 Oh. ¿Te importaría mucho? 1025 01:12:20,669 --> 01:12:24,547 - ¿Si nos tomáramos una foto juntos? - JACLYN: ¡No, por supuesto! 1026 01:12:24,548 --> 01:12:25,590 - Excelente. - ¡Bueno! 1027 01:12:25,591 --> 01:12:27,050 - KATE: ¡Está bien! - SRITALA: Jim, quédate aquí. 1028 01:12:27,051 --> 01:12:28,134 - Iré por aquí. - Bueno. 1029 01:12:28,135 --> 01:12:29,385 - KATE: Está bien. - Sí. Ven, ven. Venir. 1030 01:12:29,386 --> 01:12:33,556 FABIÁN: Uno... ¡Hermoso! (RISAS) 1031 01:12:33,557 --> 01:12:36,893 - Vaya. ¡Qué hermosas damas! - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 1032 01:12:36,894 --> 01:12:38,394 (EL GRUPO RISAS) 1033 01:12:38,395 --> 01:12:40,313 FABIÁN: Bueno, tal vez uno más. Una vez más. 1034 01:12:40,314 --> 01:12:41,606 - KATE: Está bien. - JACLYN: Está bien. 1035 01:12:41,607 --> 01:12:42,690 FABIÁN: Quizás uno con solo... 1036 01:12:42,691 --> 01:12:44,275 - KATE: Ah, sí. - ¿Sí? 1037 01:12:44,276 --> 01:12:47,612 (CHARLA INDISTINTA) 1038 01:12:47,613 --> 01:12:49,615 FABIÁN: Vaya. Hermoso. 1039 01:12:50,407 --> 01:12:51,449 Khun Jim, en la cámara. 1040 01:12:51,450 --> 01:12:52,868 - Sí. Muchas gracias. - (JACLYN SE ríe) 1041 01:12:53,952 --> 01:12:55,620 (EL GRUPO EXCLAMA, ríe) 1042 01:12:55,621 --> 01:12:57,497 - KATE: ¡Sorpresa! - ¡Queso! 1043 01:12:57,498 --> 01:12:58,956 - FABIÁN: Ah, sí. ¡Eso es bueno! - ¡Oh! 1044 01:12:58,957 --> 01:13:00,333 FABIÁN: Eso es bueno, Khun Jim. Sí. 1045 01:13:00,334 --> 01:13:02,711 - ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ - (CHARLA INDISTINTA) 1046 01:13:08,634 --> 01:13:10,802 ♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪ 1047 01:13:10,803 --> 01:13:13,138 - ♪ (MÚSICA CALMA) ♪ - (CHARLA INDISTINTA) 1048 01:13:13,889 --> 01:13:14,973 CHELSEA: ¿Rick? 1049 01:13:17,434 --> 01:13:18,602 Sal de aquí. 1050 01:13:19,436 --> 01:13:20,729 ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo? 1051 01:13:23,857 --> 01:13:25,316 Lárgate de aquí. 1052 01:13:25,317 --> 01:13:26,819 ♪ (CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA) ♪ 1053 01:13:35,661 --> 01:13:37,913 FABIÁN: ¡Sonríe! (RISAS) 1054 01:13:39,790 --> 01:13:41,999 - (GRUPO JADEA, EXCLAMA) - JACLYN: ¡Dios mío! 1055 01:13:42,000 --> 01:13:43,919 - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ - KATE: (Jadea) ¡Oh, Dios mío! 1056 01:13:44,503 --> 01:13:45,587 Vete a la mierda. 1057 01:13:48,173 --> 01:13:50,467 - (GRITOS) - (GRITOS DEL GRUPO) 1058 01:13:53,220 --> 01:13:54,554 Jim! 1059 01:13:54,555 --> 01:13:56,765 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 1060 01:13:59,143 --> 01:14:01,561 - BELINDA: ¡Pornchai! (GRITOS) - ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir! 1061 01:14:01,562 --> 01:14:03,521 (GRITOS DISTANTES) 1062 01:14:03,522 --> 01:14:05,566 (gruñidos, gemidos) 1063 01:14:06,817 --> 01:14:10,070 (Sollozos) ¿Por qué? 1064 01:14:10,696 --> 01:14:12,030 Él mató a mi padre. 1065 01:14:13,532 --> 01:14:15,116 Él es tu padre. 1066 01:14:15,117 --> 01:14:17,368 ♪ (La música se vuelve sombría) ♪ 1067 01:14:17,369 --> 01:14:19,538 ¡Él es tu padre! Me dijo. 1068 01:14:20,122 --> 01:14:21,373 ¡Él es tu padre! 1069 01:14:23,584 --> 01:14:24,917 (sollozos) 1070 01:14:24,918 --> 01:14:26,879 ♪ (ESTROZADOR MUSICAL) ♪ 1071 01:14:27,337 --> 01:14:28,337 (DISPARO) 1072 01:14:28,338 --> 01:14:30,591 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) ♪ 1073 01:14:32,926 --> 01:14:34,260 - Rick, ¿qué carajo? - (RICK gruñe) 1074 01:14:34,261 --> 01:14:36,554 (DISPAROS) 1075 01:14:36,555 --> 01:14:38,222 (Suena el gong) 1076 01:14:38,223 --> 01:14:40,057 - (GRIDOS) ¡Espera! - PORNCHAI: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1077 01:14:40,058 --> 01:14:42,060 (MONOS CHILDANDO) 1078 01:14:46,857 --> 01:14:49,776 (DISPAROS A DISTANCIA) 1079 01:14:57,201 --> 01:15:00,162 ♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪ 1080 01:15:10,881 --> 01:15:13,759 - (DISPAROS) - (SONIDOS DE GONG) 1081 01:15:17,721 --> 01:15:20,098 - (DISPAROS) - (gruñidos) 1082 01:15:21,099 --> 01:15:22,308 - ♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪ - (GOLPE DEL CUERPO) 1083 01:15:22,309 --> 01:15:24,353 (PANTALONES) 1084 01:15:24,853 --> 01:15:27,105 (ANIMALES CHARLOTANDO) 1085 01:15:29,983 --> 01:15:31,192 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 1086 01:15:31,193 --> 01:15:32,485 No. 1087 01:15:32,486 --> 01:15:35,446 ¡No, no, no, no, no, no! ¡No, no, no! No, no. 1088 01:15:35,447 --> 01:15:38,449 - (GRITOS) - RICK: Oye, oye, oye. Oye, no. 1089 01:15:38,450 --> 01:15:39,784 Oye, estás... estás bien, ¿Está bien? 1090 01:15:39,785 --> 01:15:41,118 Tú... tú... Estarás bien. 1091 01:15:41,119 --> 01:15:43,788 ¿Me oyes? ¿Me oyes? 1092 01:15:43,789 --> 01:15:45,999 - (RESPIRA FUERTE) - No puedes morir conmigo, ¿vale? 1093 01:15:47,084 --> 01:15:48,126 Chelsea. 1094 01:15:48,794 --> 01:15:51,213 (RESPIRA FUERTE, SOLLOZA) 1095 01:15:53,131 --> 01:15:54,299 No. 1096 01:15:54,925 --> 01:15:56,969 ¡No, no! 1097 01:16:17,656 --> 01:16:21,868 (SOLORANDO) ¡Oye! ¡Ey! 1098 01:16:22,494 --> 01:16:24,328 ¡Ayúdame, por favor! 1099 01:16:24,329 --> 01:16:26,873 ♪ (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) ♪ 1100 01:16:29,251 --> 01:16:32,087 ♪ (VOCALIZACIÓN ESPIROSA) ♪ 1101 01:16:41,847 --> 01:16:44,099 ♪ (La música se pone tensa) ♪ 1102 01:16:45,392 --> 01:16:48,185 RICK: Lo siento. Lo siento mucho. 1103 01:16:48,186 --> 01:16:50,187 vamos a ser juntos para siempre, ¿vale? 1104 01:16:50,188 --> 01:16:51,815 (PANTALONES) Tal como dijiste. 1105 01:16:55,110 --> 01:16:56,278 (SRITALA SOLLOZA) 1106 01:17:04,578 --> 01:17:05,621 (EN TAILANDÉS) 1107 01:17:19,801 --> 01:17:21,887 (EN INGLÉS) ¡Oye! ¡Detener! 1108 01:17:22,929 --> 01:17:24,723 ♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪ 1109 01:17:26,767 --> 01:17:28,143 (EN TAILANDÉS) 1110 01:17:39,571 --> 01:17:41,490 (GRITOS EN TAILANDÉS) 1111 01:17:42,074 --> 01:17:43,158 (RICK GIME) 1112 01:17:45,035 --> 01:17:46,203 (DISPARO) 1113 01:17:51,416 --> 01:17:55,420 - (RESPIRA FUERTE) - ♪ (La música se desvanece) ♪ 1114 01:18:00,384 --> 01:18:06,014 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪ - (SONIDO DE CAMPANILLAS) 1115 01:18:22,989 --> 01:18:27,077 ♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA JUGANDO) ♪ 1116 01:18:56,022 --> 01:18:58,108 ♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA CONTINÚA) ♪ 1117 01:19:30,724 --> 01:19:33,810 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ - (sollozos) 1118 01:19:35,562 --> 01:19:39,356 (ARQUETAS, TOS) 1119 01:19:39,357 --> 01:19:41,526 (EN INGLÉS) Oye. (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 1120 01:19:42,319 --> 01:19:43,779 (SOLORÍA, EXHALA FUERTE) 1121 01:19:45,030 --> 01:19:47,866 (RESPIRA FUERTE) 1122 01:19:49,659 --> 01:19:51,161 Creo que acabo de ver a Dios. 1123 01:19:56,166 --> 01:20:01,754 (RISAS) 1124 01:20:01,755 --> 01:20:02,839 Vamos. 1125 01:20:04,549 --> 01:20:06,635 (SOLOR) Oh, Dios. 1126 01:20:09,012 --> 01:20:12,390 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA) ♪ 1127 01:20:19,564 --> 01:20:21,441 ♪ (CONTINÚA MÚSICA SERENA) ♪ 1128 01:20:42,087 --> 01:20:45,382 ¡Niños! ¡Mira lo que tengo! 1129 01:21:04,776 --> 01:21:05,986 (INHALA bruscamente) 1130 01:21:08,780 --> 01:21:10,323 Hola chicos. Esperar. 1131 01:21:14,411 --> 01:21:16,371 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 1132 01:21:17,414 --> 01:21:18,874 Las cosas están a punto de cambiar. 1133 01:21:24,087 --> 01:21:26,923 Lo superaremos como familia. 1134 01:21:28,091 --> 01:21:29,884 Porque somos... 1135 01:21:29,885 --> 01:21:31,803 somos una familia fuerte, y... y... 1136 01:21:34,055 --> 01:21:35,890 ya sabes, nada más importante que la familia, 1137 01:21:35,891 --> 01:21:36,975 ¿verdad? 1138 01:21:45,609 --> 01:21:47,819 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ 1139 01:22:14,638 --> 01:22:17,014 - ♪ ("LO, CÓMO UNA ROSA E'ER FLORECIENDO" POR LOS CANTANTES DE LA CATEDRAL TOCANDO) ♪ 1140 01:22:17,015 --> 01:22:21,518 ♪ Mira, cómo florece una rosa ♪ 1141 01:22:21,519 --> 01:22:26,523 ♪ De tallo tierno ♪ 1142 01:22:26,524 --> 01:22:29,485 ♪ Ha surgido ♪ 1143 01:22:29,486 --> 01:22:36,534 - ♪ Del linaje de Jesse que viene ♪ - (CHARLA INAUDIBLE) 1144 01:22:36,868 --> 01:22:41,872 ♪ Como los de antaño ♪ 1145 01:22:41,873 --> 01:22:44,959 ♪ He cantado ♪ 1146 01:22:44,960 --> 01:22:50,965 ♪ Llegó, una flor brillante ♪ 1147 01:22:50,966 --> 01:22:57,846 ♪ En medio del frío del invierno ♪ 1148 01:22:57,847 --> 01:23:01,934 ♪ Cuando se gastó la mitad ♪ 1149 01:23:01,935 --> 01:23:07,440 ♪ Fue la noche ♪ 1150 01:23:08,525 --> 01:23:15,448 ♪ Isaías lo predijo ♪ 1151 01:23:15,907 --> 01:23:19,076 ♪ La rosa ♪ 1152 01:23:19,077 --> 01:23:23,914 ♪ tengo en mente ♪ 1153 01:23:23,915 --> 01:23:30,880 ♪ Con María, lo contemplamos ♪ 1154 01:23:31,798 --> 01:23:38,722 ♪ La Virgen Madre amable ♪ 1155 01:23:40,223 --> 01:23:46,478 ♪ Para mostrar el amor de Dios correctamente ♪ 1156 01:23:46,479 --> 01:23:53,569 ♪ Ella nos dio a luz un Salvador ♪ 1157 01:23:53,570 --> 01:23:57,197 ♪ Cuando se gastó la mitad ♪ 1158 01:23:57,198 --> 01:24:04,205 ♪ Fue la noche ♪ 1159 01:24:05,957 --> 01:24:12,797 ♪ La fragancia de esta flor. Tierno ♪ 1160 01:24:13,548 --> 01:24:16,633 ♪ Con dulzura ♪ 1161 01:24:16,634 --> 01:24:21,972 ♪ Llena el aire ♪ 1162 01:24:21,973 --> 01:24:28,897 ♪ Se disipa Con glorioso esplendor ♪ 1163 01:24:29,939 --> 01:24:36,905 ♪ La oscuridad por todas partes ♪ 1164 01:24:38,323 --> 01:24:44,411 ♪ Llegó, una flor brillante ♪ 1165 01:24:44,412 --> 01:24:51,461 ♪ En medio del frío del invierno ♪ 1166 01:24:51,836 --> 01:24:56,340 ♪ Cuando se gastó la mitad ♪ 1167 01:24:56,341 --> 01:25:03,264 ♪ Fue la noche ♪ 1168 01:25:05,391 --> 01:25:07,185 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 1169 01:25:13,900 --> 01:25:14,943 (BESOS) 1170 01:25:15,527 --> 01:25:18,195 (RISAS) ¡Vaya! 1171 01:25:18,196 --> 01:25:23,075 ♪ ("NADA DE LA NADA" POR BILLY PRESTON JUGANDO) ♪ 1172 01:25:23,076 --> 01:25:25,995 ♪ Nada de nada No deja nada ♪ 1173 01:25:27,122 --> 01:25:30,708 ♪ Tienes que tener algo Si quieres estar conmigo ♪ 1174 01:25:32,710 --> 01:25:36,380 ♪ Nada de nada No deja nada ♪ 1175 01:25:36,381 --> 01:25:40,969 ♪ Tienes que tener algo Si quieres estar conmigo ♪ 1176 01:25:48,768 --> 01:25:52,437 ♪ No lo estoy intentando Ser tu héroe ♪ 1177 01:25:52,438 --> 01:25:56,066 ♪ Porque ese cero Hace demasiado frío para mí ♪ 1178 01:25:56,067 --> 01:25:57,235 ♪ ¡Brr! ♪ 1179 01:25:58,236 --> 01:26:01,905 ♪ No estoy tratando de serlo Su alteza ♪ 1180 01:26:01,906 --> 01:26:06,286 ♪ Porque eso es menos Es demasiado bajo para verlo ♪ 1181 01:26:07,203 --> 01:26:10,415 ♪ ¡Ajá! ¡Ey! ♪ 1182 01:26:14,794 --> 01:26:18,255 ♪ Nada de nada No deja nada ♪ 1183 01:26:18,256 --> 01:26:22,093 ♪ Y no estoy rellenando Créeme ♪ 1184 01:26:24,179 --> 01:26:27,556 ♪ ¿No recuerdas que te lo dije? ♪ 1185 01:26:27,557 --> 01:26:31,476 ♪ soy un soldado ¿En la guerra contra la pobreza? ♪ 1186 01:26:31,477 --> 01:26:33,813 ♪ Sí, sí, lo soy ♪ 1187 01:26:49,704 --> 01:26:52,916 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪