1
00:00:59,160 --> 00:01:00,830
பாத்திரங்கள், இடங்கள்,
அமைப்புகள், சம்பவங்கள்

2
00:01:00,910 --> 00:01:02,080
மற்றும் தொழில்கள் கற்பனையானவை

3
00:01:02,160 --> 00:01:03,120
சமீபத்தியவை

4
00:01:03,750 --> 00:01:06,830
நான் கடைசியாக பேசிய நபர்…

5
00:01:08,080 --> 00:01:10,040
இவரைக் காப்பாற்றச் சொன்னேனா?

6
00:01:12,340 --> 00:01:15,930
அல்லது நான் அவரிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன்
முக்கியமான ஏதாவது?

7
00:01:18,430 --> 00:01:20,010
அந்த கடைசி அழைப்பு…

8
00:01:21,350 --> 00:01:22,310
So Gwon உடன் இருந்தார்.

9
00:01:26,600 --> 00:01:28,440
முன்னின் தந்தையா?

10
00:01:29,190 --> 00:01:30,020
ஆம்.

11
00:01:31,360 --> 00:01:32,690
ஆனால்…

12
00:01:33,740 --> 00:01:35,190
சில காரணங்களால்,

13
00:01:35,280 --> 00:01:36,820
அவரது எண் தெரிந்ததாக தெரிகிறது.

14
00:01:38,620 --> 00:01:41,030
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை, ஆனால் அவரது எண் ...

15
00:01:42,910 --> 00:01:43,750
நான் அதை அங்கீகரிக்கிறேன்.

16
00:01:43,830 --> 00:01:45,330
எனவே GWON

17
00:01:55,920 --> 00:01:56,930
வணக்கம்?

18
00:01:59,510 --> 00:02:00,550
வணக்கம்?

19
00:02:17,780 --> 00:02:19,110
ஏய், முன்.

20
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
நான் தான்.

21
00:02:29,870 --> 00:02:31,670
கடவுளே. இந்த எண் என்ன?

22
00:02:32,790 --> 00:02:33,710
என்னுடைய பழைய எண்.

23
00:02:40,800 --> 00:02:42,930
எப்படியிருந்தாலும், ஏதாவது நடக்கிறதா?

24
00:02:44,350 --> 00:02:45,180
இல்லை

25
00:02:45,930 --> 00:02:46,850
எதுவும் நடக்கவில்லை.

26
00:02:48,560 --> 00:02:50,600
இந்த போனை எப்படி கையாண்டீர்கள்?

27
00:02:50,690 --> 00:02:52,110
அது அனைத்து கீறல்கள் மற்றும் விரிசல்.

28
00:02:52,190 --> 00:02:55,110
நானும் ஒரு துப்பறிவாளனாக இருந்தேன்.

29
00:02:55,860 --> 00:02:56,860
உண்மையில்?

30
00:02:57,530 --> 00:02:58,610
ஆம்.

31
00:03:01,110 --> 00:03:04,370
உங்க அம்மா அப்பா மாதிரி.

32
00:03:05,200 --> 00:03:08,540
ஆஹா, என்ன வாய்ப்புகள் உள்ளன?

33
00:03:10,000 --> 00:03:10,920
திறப்போம்.

34
00:03:13,080 --> 00:03:15,960
- இது உங்கள் முதல் வேலை நாளா?
-ஆம்.

35
00:03:32,230 --> 00:03:35,020
EONNI இன் நூடுல்ஸ்

36
00:03:35,110 --> 00:03:38,740
EONNI இன் நூடுல்ஸ்

37
00:03:46,950 --> 00:03:48,750
சப்ளை இருக்கும் வரை மட்டுமே திறந்திருக்கும்

38
00:03:49,410 --> 00:03:50,870
எபிசோட் 5

39
00:03:52,460 --> 00:03:56,090
திரும்பி வரும் வழியில் இதை எடுக்க முடியுமா?

40
00:03:56,630 --> 00:03:58,000
அது அந்த கேக்காக இருக்க வேண்டும்.

41
00:03:58,090 --> 00:04:00,840
ஆப்பிள் மாம்பழ சிஃப்பான் கேக்

42
00:04:02,800 --> 00:04:04,550
கடவுளே, என் அன்பு மகனே!

43
00:04:06,550 --> 00:04:08,310
இன்பத்திற்கு நான் எதற்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

44
00:04:08,390 --> 00:04:09,850
ஆப்பிள் மாம்பழ சிஃப்பான் கேக்

45
00:04:09,930 --> 00:04:12,640
ஆப்பிள் மாம்பழ சிஃப்பான் கேக், தயவுசெய்து.

46
00:04:12,730 --> 00:04:13,640
நிச்சயமாக.

47
00:04:17,770 --> 00:04:19,150
உங்களுக்கு எத்தனை மெழுகுவர்த்திகள் தேவை?

48
00:04:19,230 --> 00:04:20,440
இது 9 வயது குழந்தைக்கானது.

49
00:04:20,530 --> 00:04:22,240
ஒரு நொடி, தயவுசெய்து.

50
00:04:26,870 --> 00:04:28,330
- நீங்கள் என்னை அழைக்க முடியுமா?
-நிச்சயமாக.

51
00:04:53,890 --> 00:04:54,770
குட்பை.

52
00:05:17,130 --> 00:05:19,210
- அன்பே, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
- ஏய்.

53
00:05:20,880 --> 00:05:22,260
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வாழ திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

54
00:05:22,340 --> 00:05:23,970
நீங்கள் ஒரு நாளும் உடற்பயிற்சியைத் தவிர்க்க மாட்டீர்கள்.

55
00:05:26,930 --> 00:05:28,090
புருஞ்ச் எப்படி ஒலிக்கிறது?

56
00:05:28,180 --> 00:05:29,100
பெரிய.

57
00:05:42,230 --> 00:05:43,360
நான் கழுவ வேண்டும்.

58
00:05:44,070 --> 00:05:45,820
சரி. மேலே போ.

59
00:06:29,160 --> 00:06:31,490
- இல்லை, உன்னிடம் அது இருக்க முடியாது.
-என்ன?

60
00:06:31,570 --> 00:06:33,030
வேர்க்கடலை போட்டேன்.

61
00:06:33,990 --> 00:06:35,080
வாருங்கள்.

62
00:06:35,160 --> 00:06:36,750
மன்னிக்கவும்.

63
00:06:37,620 --> 00:06:39,290
அடுத்த முறை ஏதாவது திருத்துகிறேன்.

64
00:06:52,680 --> 00:06:56,180
அப்படியென்றால் வேர்க்கடலை சாப்பிட்டால் நீங்கள் உண்மையில் இறந்துவிடுவீர்களா?

65
00:06:58,480 --> 00:07:01,560
ஏய், சில நேரங்களில்
நீங்கள் விசித்திரமான கேள்விகளைக் கேட்கிறீர்கள்.

66
00:07:02,230 --> 00:07:04,570
சரி, நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

67
00:07:06,820 --> 00:07:10,660
- முதலில், எனக்கு கொஞ்சம் இருமல் வரும்.
-சரி.

68
00:07:10,740 --> 00:07:13,570
- பின்னர் என் தொண்டை வீங்கும்.
-சரி.

69
00:07:13,660 --> 00:07:15,740
அப்போது எனக்கு மூச்சு விடுவதில் சிரமம் இருக்கும்...

70
00:07:17,750 --> 00:07:18,580
அதனால் நான்…

71
00:07:21,000 --> 00:07:21,870
இது கடினமாக இருக்கும்…

72
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
சுவாசிக்க…

73
00:07:25,380 --> 00:07:26,550
என்ன தவறு?

74
00:07:27,170 --> 00:07:28,010
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.

75
00:07:36,140 --> 00:07:37,010
என் மாத்திரைகள்.

76
00:07:40,100 --> 00:07:42,060
ஏன்? நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

77
00:07:42,980 --> 00:07:45,230
கடலை வெண்ணெய் காரணமாக
நான் உன் ஜூஸில் போட்டேனா?

78
00:07:51,320 --> 00:07:53,280
நிச்சயமாக. நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

79
00:07:53,360 --> 00:07:54,820
நீ… இல்லை!

80
00:08:17,100 --> 00:08:19,060
வெளிநாட்டு கம்பி பரிமாற்றம்

81
00:08:19,140 --> 00:08:20,930
பரிமாற்றத் தொகை

82
00:08:22,140 --> 00:08:24,480
1,200,000,000 வென்றது

83
00:08:27,980 --> 00:08:28,980
ஜி ஹியோங்-யுவிடமிருந்து பெறப்பட்டது

84
00:08:43,580 --> 00:08:45,120
- சாப்பிடு.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

85
00:08:45,210 --> 00:08:46,080
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?

86
00:08:48,090 --> 00:08:48,920
ஓ, உங்களுக்கு பிடித்திருக்கிறது.

87
00:09:19,580 --> 00:09:21,580
ஐயா, அருமையான வேலை.

88
00:09:22,500 --> 00:09:24,210
சமையலறையில் ஒரு கடியை எடுத்துக்கொண்டு செல்லுங்கள்.

89
00:09:29,750 --> 00:09:30,960
அப்பா.

90
00:09:34,050 --> 00:09:36,090
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

91
00:09:42,100 --> 00:09:43,640
முட்டாள்.

92
00:10:06,750 --> 00:10:07,920
நீ அயோக்கியன்.

93
00:10:08,620 --> 00:10:10,080
அப்படிச் செய்யும்படி யாரும் கேட்கவில்லை.

94
00:10:20,550 --> 00:10:21,680
மன்னிக்கவும்.

95
00:10:24,470 --> 00:10:25,470
ஏன் செய்தாய்?

96
00:10:30,440 --> 00:10:31,810
நான் அவரைக் கொல்ல விரும்பினேன்.

97
00:11:03,390 --> 00:11:04,600
என்னைப் பார்க்க முடியுமா?

98
00:11:05,310 --> 00:11:06,270
நீங்கள் யார்?

99
00:11:08,930 --> 00:11:10,100
நீங்கள் யார்?

100
00:11:11,100 --> 00:11:12,400
என்னை குத்து.

101
00:11:12,480 --> 00:11:13,980
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.

102
00:11:14,610 --> 00:11:16,530
நீங்கள் எப்போதும் அதை செய்ய விரும்பினீர்கள்.

103
00:11:17,190 --> 00:11:18,240
நீங்கள் யார்?

104
00:11:18,990 --> 00:11:22,780
உங்களை நன்கு அறிந்த நண்பர்.

105
00:11:22,870 --> 00:11:26,620
உங்களை உணர வைக்கும் நண்பர்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

106
00:11:26,700 --> 00:11:28,830
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் இறுதியாக உணர்ந்தீர்கள்.

107
00:11:28,910 --> 00:11:31,250
நீங்கள் இதற்கு முன் கவனித்ததில்லை
நான் உன்னை அழைத்தபோது.

108
00:11:32,670 --> 00:11:34,380
என் தலையில் குரல்.

109
00:11:35,920 --> 00:11:37,590
நான் விஷயங்களைக் கேட்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.

110
00:11:40,590 --> 00:11:44,140
நாங்கள் அந்த முட்டாள்தனத்தை ஒன்றாகக் கொன்றோம்.

111
00:11:45,600 --> 00:11:47,430
அப்படித்தான் நாங்கள் இறுதியாக சந்திக்க நேர்ந்தது.

112
00:11:49,020 --> 00:11:51,440
அந்த கேவலமான முட்டாள்.

113
00:11:51,520 --> 00:11:54,940
அவரைப் போன்ற ஒரு முட்டாள் மரணத்திற்கு தகுதியானவர்.
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

114
00:11:55,020 --> 00:11:56,270
சரியா?

115
00:11:57,190 --> 00:11:59,280
அவர் இறப்பதற்கு முற்றிலும் தகுதியானவர்.

116
00:12:06,530 --> 00:12:08,200
நீ எப்போதிலிருந்து எனக்குள் இருக்கிறாய்?

117
00:12:08,910 --> 00:12:10,000
அன்று முதல்

118
00:12:11,000 --> 00:12:14,120
உன் முதல் கணவனை கொன்றாய்.

119
00:12:17,590 --> 00:12:18,750
என்னை ஒருபோதும் விட்டுவிடாதே.

120
00:12:18,840 --> 00:12:20,760
பைத்தியக்காரன்.

121
00:12:32,430 --> 00:12:33,980
நன்றி. அதை ரசித்தோம்.

122
00:12:37,110 --> 00:12:38,650
நன்றி. மீண்டும் வாருங்கள்.

123
00:12:43,740 --> 00:12:45,950
கடவுளே. முன், அந்த ஏழை.

124
00:12:47,030 --> 00:12:51,120
ஒரு நாள், அவர் கண்டுபிடிப்பார்
அவரது பெற்றோர் கொல்லப்பட்டனர் என்று.

125
00:12:52,330 --> 00:12:54,290
அதை வைத்து எப்படி வாழப் போகிறான்?

126
00:12:58,630 --> 00:13:00,170
அவரிடம் சொல்ல வேண்டாமா?

127
00:13:00,250 --> 00:13:02,720
இவ்வளவு அவசரப்பட வேண்டாம்.
மோ-டாக் அதை பரிசீலிப்பதாக கூறினார்.

128
00:13:02,800 --> 00:13:04,720
ஏதாவது கண்டுபிடித்த பிறகு அவரிடம் சொல்லலாம்.

129
00:13:05,340 --> 00:13:07,010
கொலைகாரனைக் கண்டுபிடித்த பிறகு.

130
00:13:07,090 --> 00:13:08,890
அப்போதுதான். அப்போது அவரிடம் சொல்லலாம். சரியா?

131
00:13:09,640 --> 00:13:12,520
- வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்.
- ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நம்மால் முடியாது.

132
00:13:12,600 --> 00:13:13,890
இல்லை, நம்மால் முடியாது.

133
00:13:13,980 --> 00:13:16,690
நல்லவேளை, இது ஒரு தடுமாற்றம்.

134
00:13:21,860 --> 00:13:22,740
ஐயோ…

135
00:13:23,650 --> 00:13:24,860
அது எங்கள் பிரதேசம்.

136
00:13:26,280 --> 00:13:27,160
ஆஹா.

137
00:13:35,790 --> 00:13:36,620
ஆஹா.

138
00:13:40,590 --> 00:13:41,630
என் கடவுளே.

139
00:13:42,920 --> 00:13:45,800
EONNI இன் நூடுல்ஸ்

140
00:13:55,520 --> 00:13:56,890
உன்னால் முடியாது, மோ-டாக்.

141
00:13:56,980 --> 00:13:58,060
எது சரி என்பதை மறந்துவிடு.

142
00:13:58,150 --> 00:13:59,860
இது ஒழுங்கைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய விஷயம்.

143
00:14:00,400 --> 00:14:02,690
இது எல்லைகள் மற்றும் ஒழுங்கு பற்றியது
மறுவாழ்வு மற்றும் பூமி.

144
00:14:02,780 --> 00:14:04,190
சரியோ தவறோ,

145
00:14:04,280 --> 00:14:05,440
ஆர்டர் அல்லது இல்லை

146
00:14:05,530 --> 00:14:07,660
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
இது உங்கள் வணிகமாக இருந்தால்.

147
00:14:08,530 --> 00:14:10,070
அதிலும் ஹ-னாவாக இருந்தால்.

148
00:14:10,160 --> 00:14:13,370
ஏய், ஏன் என்னை மிகவும் மலிவாகக் காட்டுகிறாய்?

149
00:14:15,040 --> 00:14:16,460
நாங்கள் குடும்பம் என்று மட்டும் சொல்கிறீர்கள்.

150
00:14:25,260 --> 00:14:26,130
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

151
00:14:27,970 --> 00:14:28,930
அவர் அதை எப்படி செய்கிறார்?

152
00:14:45,110 --> 00:14:46,030
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

153
00:14:47,610 --> 00:14:48,570
ஏய்.

154
00:14:57,500 --> 00:14:58,790
எங்கள் பிரதேசம் திறக்கப்பட்டது.

155
00:14:58,870 --> 00:15:01,080
- அவருக்கு என்ன?
- அது இப்போது திறக்கப்பட்டது.

156
00:15:01,170 --> 00:15:02,710
உள்ளே போ. தொடருங்கள்.

157
00:15:02,790 --> 00:15:05,590
காத்திருங்கள், என்ன தவறு?

158
00:15:07,380 --> 00:15:10,300
- நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
- என்ன செய்ய?

159
00:15:10,380 --> 00:15:13,640
நீங்கள் எங்கள் பிரதேசத்தை தொட்டு விளையாடினீர்கள்.

160
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
அதனால் என்ன?

161
00:15:14,850 --> 00:15:17,680
நான் அதைச் செய்யக்கூடாதா?

162
00:15:17,770 --> 00:15:19,850
நாம் அனுமதிக்கப்படவில்லை என்பதல்ல,
நம்மால் முடியாது.

163
00:15:20,690 --> 00:15:22,270
இவ்வளவு பெரிய விஷயமா?

164
00:15:24,570 --> 00:15:26,570
எனவே இது ஏன்
நீங்கள் சிறப்பாக நியமிக்கப்பட்டீர்கள்.

165
00:15:29,240 --> 00:15:31,820
எங்கள் பிரதேசத்தை நான் பார்த்ததில்லை
அப்படி மாறு.

166
00:15:42,080 --> 00:15:45,000
அவர் யுங் பிரதேசத்தை வரவழைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

167
00:15:46,340 --> 00:15:47,670
-அழைக்கவா?
-அழைக்கவா?

168
00:15:49,210 --> 00:15:50,720
நீங்கள் பிரதேசத்தை அழைத்தீர்களா?

169
00:15:50,800 --> 00:15:52,050
நீங்கள் அந்த குழந்தைகளுடன் சண்டையிட்டபோது?

170
00:15:52,130 --> 00:15:53,390
ஓ, அந்த நாளா?

171
00:15:55,680 --> 00:15:58,100
அதை எப்படி அழைக்க முடியும்? அது முட்டாள்தனம்.

172
00:15:58,180 --> 00:16:00,930
சரி, எனக்கும் இது ஒருவித வித்தியாசமான விஷயம் என்று நினைத்தேன்.

173
00:16:01,020 --> 00:16:03,900
எனவே நீங்கள் உண்மையில் பிரதேசத்தை திறந்துவிட்டீர்களா?

174
00:16:04,730 --> 00:16:06,690
எனக்கு 100 சதவீதம் உறுதியாக தெரியவில்லை.

175
00:16:07,570 --> 00:16:09,110
ஏய், போய் மாறி வா.

176
00:16:09,190 --> 00:16:10,650
இதை முயற்சிப்போம். உள்ளே வா.

177
00:16:10,740 --> 00:16:11,700
உள்ளே வா.

178
00:16:12,650 --> 00:16:13,990
மாறுங்கள்.

179
00:16:15,950 --> 00:16:16,990
அதை செய்.

180
00:16:19,540 --> 00:16:20,700
முன்.

181
00:16:20,790 --> 00:16:24,120
நீங்கள் யுங் பிரதேசத்தை வரவழைத்தால்
விருப்பப்படி,

182
00:16:24,210 --> 00:16:25,880
நாம் ஒருபோதும் காயமடைய மாட்டோம்

183
00:16:25,960 --> 00:16:27,170
அல்லது இறக்கலாம்.

184
00:16:28,550 --> 00:16:32,380
அந்த தீய ஆவிகளை நம்மால் வெளியேற்ற முடியும்
ஒரு விற்பனை இயந்திரம் போல

185
00:16:32,470 --> 00:16:34,380
மேலும் அவர்களை மறுமைக்கு அனுப்புங்கள்.

186
00:16:34,930 --> 00:16:36,260
அவ்வளவு அழுத்தம்.

187
00:16:38,470 --> 00:16:39,350
"அழுத்தம்" என்றால் என்ன?

188
00:16:39,430 --> 00:16:40,600
முட்டாள்.

189
00:16:41,600 --> 00:16:43,600
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

190
00:16:44,440 --> 00:16:46,400
சுமையாக உணராதீர்கள். ரிலாக்ஸ்.

191
00:16:47,150 --> 00:16:48,480
நிதானமாக முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

192
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

193
00:17:18,140 --> 00:17:18,970
அதுவா இருந்தது?

194
00:17:34,400 --> 00:17:35,650
யாருக்கு ஐஸ்கிரீம் வேண்டும்?

195
00:17:38,240 --> 00:17:39,580
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

196
00:17:40,700 --> 00:17:41,910
எனக்கு ஒரு பாப்சிகல் வேண்டும்.

197
00:17:43,160 --> 00:17:44,750
நான் அதை எப்படி செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

198
00:17:44,830 --> 00:17:46,790
பரவாயில்லை. ஐஸ்கிரீம் வேண்டுமா?

199
00:17:46,870 --> 00:17:48,960
-ஆம்.
-சரி. போகலாம் பூசணி.

200
00:17:50,000 --> 00:17:52,090
என் கடவுளே. நல்லது, நீங்கள் பங்க்.

201
00:17:52,170 --> 00:17:53,670
- மன்னிக்கவும். அது ஒரு பழக்கம்.
-ஏன்…

202
00:17:53,760 --> 00:17:55,760
- என்னை குணப்படுத்து.
-சரி. நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

203
00:18:17,490 --> 00:18:18,660
காத்திருங்கள்.

204
00:18:23,290 --> 00:18:25,370
-இது என்ன?
- அது போதும்.

205
00:18:27,160 --> 00:18:28,420
ஒன்றை மிதித்தோம்.

206
00:18:29,080 --> 00:18:31,250
ஜங்ஜின் டூட்டி இலவசம்

207
00:18:32,460 --> 00:18:34,300
ஜங்ஜின் பல்பொருள் அங்காடி.

208
00:18:35,010 --> 00:18:36,050
அதுவும் உனக்குப் பிடித்ததா?

209
00:18:36,130 --> 00:18:38,510
நான் சொல்வது சரிதானா? வழி இல்லை! மனிதனே, நான் பிடித்தேன் ...

210
00:18:39,090 --> 00:18:40,510
அதன் நிலை என்ன?

211
00:18:40,590 --> 00:18:41,720
எனக்கு அது தெரியாது.

212
00:18:41,800 --> 00:18:42,930
நிலை மூன்று.

213
00:18:43,010 --> 00:18:44,100
அந்த உணர்வை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

214
00:18:44,180 --> 00:18:45,520
- மூன்று?
- நிலை மூன்று?

215
00:18:47,180 --> 00:18:49,690
சியோல்-ஜங்கைக் கொன்றவர்
மூன்றாம் நிலை இருந்தது.

216
00:18:52,360 --> 00:18:54,270
நான் வேலை செய்ய மாட்டேன். நான் ஒரு நல்ல வேலை செய்வேன்.

217
00:18:55,730 --> 00:18:57,190
நாம் காரில் பயணிக்க வேண்டும்.

218
00:18:57,900 --> 00:19:00,030
அவள் சிறிது நேரம் அங்கே ஷாப்பிங் செய்வாள் என்று நம்புகிறேன்.

219
00:19:00,110 --> 00:19:01,030
மாறுங்கள்.

220
00:19:04,950 --> 00:19:06,910
எனவே நிலை மூன்று ஆவிகளுக்கு இரண்டு குரல்கள் உள்ளதா?

221
00:19:07,000 --> 00:19:09,790
ஆம், தீய ஆவி மற்றும் புரவலன்
தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

222
00:19:09,870 --> 00:19:13,630
தீய ஆவியின் குரலை நாம் கேட்கலாம்,
ஆனால் சாதாரண மக்களால் முடியாது.

223
00:19:13,710 --> 00:19:15,920
மூன்றாம் நிலையில், அவர்கள் சைக்கோகினேசிஸைப் பயன்படுத்தலாம்

224
00:19:16,000 --> 00:19:17,420
மற்றும் மனதைப் படியுங்கள்.

225
00:19:18,260 --> 00:19:19,720
சிலர் மக்களை மயக்கலாம்.

226
00:19:20,510 --> 00:19:21,470
மக்களை மயக்கவா?

227
00:19:22,050 --> 00:19:23,550
அவை உங்களை மனதை இழக்கச் செய்கின்றன.

228
00:19:23,640 --> 00:19:26,310
அவர்கள் பிரான்சில் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தனர்
ஹோஸ்ட்களை மாற்ற முடியும்.

229
00:19:26,390 --> 00:19:28,430
நான் பிரெஞ்சு மொழியை இரண்டாம் மொழியாகக் கற்றுக்கொண்டேன்.

230
00:19:31,310 --> 00:19:32,560
நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

231
00:19:33,860 --> 00:19:36,110
ஹானாவைப் போல உங்களை ஒன்றாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

232
00:19:37,230 --> 00:19:40,450
அமைதியாக கீழே விழும் மழைத்துளிகள் போல
ஒரு கோவிலில்.

233
00:19:40,530 --> 00:19:41,860
நான் பன்றி தொப்பை பற்றி நினைக்கிறேன்.

234
00:19:42,950 --> 00:19:44,660
கரியில் அதன் கொழுப்பின் சத்தம்.

235
00:19:44,740 --> 00:19:46,120
பாப், கிராக்கிள்.

236
00:19:46,950 --> 00:19:47,830
அது என்னை அமைதிப்படுத்துகிறது.

237
00:19:49,580 --> 00:19:50,790
பன்றி இறைச்சி வயிற்றைப் படமா?

238
00:19:51,460 --> 00:19:54,540
நாங்களும் பயப்படுகிறோம், முன்.
ஒவ்வொரு முறையும் நாம் பயப்படுகிறோம்.

239
00:19:56,130 --> 00:19:57,800
எங்கள் பிரதேசம் இல்லை, இல்லையா?

240
00:19:57,880 --> 00:19:59,550
இல்லை, அது போய்விட்டது.

241
00:20:01,550 --> 00:20:03,550
நீங்கள் அவளைப் பிடிக்க வேண்டியதில்லை.
காயம் அடையாதே.

242
00:20:05,350 --> 00:20:07,470
பாப். விரிசல்.

243
00:20:08,310 --> 00:20:10,060
-பாப். விரிசல்.
- கிராக்கிள்.

244
00:20:10,680 --> 00:20:12,270
-பாப். விரிசல்.
-பாப். விரிசல்.

245
00:20:12,350 --> 00:20:14,350
-பாப். விரிசல்.
-பாப். விரிசல்.

246
00:20:17,690 --> 00:20:19,570
பார்க்கிங் நுழைவு

247
00:20:22,400 --> 00:20:24,200
நான் முதல் தளத்தை எடுப்பேன்.

248
00:20:24,280 --> 00:20:26,950
நான் மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது எடுக்கிறேன்.
கவனமாக இருங்கள்.

249
00:20:28,240 --> 00:20:29,620
ஐந்தாம் தேதி தொடங்குகிறேன்.

250
00:20:31,160 --> 00:20:32,870
மன், இதை உன்னால் தனியாக செய்ய முடியுமா?

251
00:20:32,960 --> 00:20:34,170
நான் இன்னும் சங்கடமாக உணர்கிறேன்.

252
00:20:34,880 --> 00:20:37,500
நீங்கள் ஏற்கனவே என் சண்டையை மறந்துவிட்டீர்களா?
17 குழந்தைகளுக்கு எதிராக?

253
00:20:37,590 --> 00:20:40,010
தீய ஆவிகள் மனிதர்களைப் போல இல்லை.

254
00:20:40,090 --> 00:20:41,300
அவரைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது.

255
00:20:41,380 --> 00:20:43,680
வாருங்கள், கவலைப்படாதீர்கள்.

256
00:20:43,760 --> 00:20:45,840
எப்படியிருந்தாலும், அவள் ஒரு பெண்.
அவளை அடிப்பது சரியா?

257
00:20:45,930 --> 00:20:47,970
அவள் பெண் இல்லை.

258
00:20:48,060 --> 00:20:49,430
அவள் ஒரு தீய ஆவி.

259
00:20:57,060 --> 00:20:58,690
வேறென்ன வேண்டும்?

260
00:20:59,570 --> 00:21:00,610
மன்னிக்கவா?

261
00:21:01,740 --> 00:21:04,030
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

262
00:21:09,200 --> 00:21:10,700
உண்மையில்?

263
00:21:11,410 --> 00:21:13,790
அவளுக்கு அந்த நெக்லஸ் வேண்டும்.

264
00:21:13,870 --> 00:21:14,830
மன்னிக்கவா?

265
00:21:16,580 --> 00:21:17,830
நான் உன்னிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

266
00:21:20,420 --> 00:21:21,460
மேடம்.

267
00:21:31,390 --> 00:21:33,270
Le Freres கடையில் அவசரநிலை, 12வது மாடி.

268
00:21:35,100 --> 00:21:36,270
அங்கே.

269
00:21:52,540 --> 00:21:53,750
நான் அவளைக் கண்டேன்.

270
00:21:55,080 --> 00:21:56,120
என்ன?

271
00:21:58,290 --> 00:21:59,170
எந்த மாடி?

272
00:21:59,710 --> 00:22:01,710
மன், எதுவும் செய்யாதே.

273
00:22:24,360 --> 00:22:27,200
நான் 12வது மாடியில் இருந்து கீழே செல்கிறேன்
லிஃப்ட் மூலம்.

274
00:22:29,240 --> 00:22:30,450
கேமராவை துண்டித்து விடுகிறேன்.

275
00:22:38,290 --> 00:22:39,620
நான் லிஃப்ட்டுக்கு ஓடுகிறேன்.

276
00:22:39,710 --> 00:22:41,880
அவள் வாகன நிறுத்துமிடத்திற்கு செல்லலாம்,
அதனால் நான் அங்கே இருப்பேன்.

277
00:22:41,960 --> 00:22:44,000
அவளை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மக்கள் இல்லாத இடத்தில்.

278
00:22:44,090 --> 00:22:45,300
பாதுகாப்பு எங்கள் முன்னுரிமை.

279
00:23:13,580 --> 00:23:14,410
நீங்கள் யார்?

280
00:23:16,540 --> 00:23:17,370
என்ன?

281
00:23:17,910 --> 00:23:19,960
நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?

282
00:23:22,790 --> 00:23:23,960
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?

283
00:23:27,710 --> 00:23:29,050
உனக்கு என்னை பிடிக்குமா?

284
00:23:29,970 --> 00:23:32,140
ஓ, இல்லை. அது இல்லை.

285
00:23:34,470 --> 00:23:36,060
பிறகு ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?

286
00:25:48,480 --> 00:25:50,230
-ஹா-யோங்…
-ஹா-னா...

287
00:25:52,730 --> 00:25:53,740
வேண்டாம், தயவுசெய்து…

288
00:25:54,820 --> 00:25:57,070
எப்படி உணர்கிறது
தனியாக உயிர் பிழைத்திருக்க வேண்டுமா?

289
00:25:57,950 --> 00:25:59,490
உங்கள் அம்மா இறந்துவிட்டார்,

290
00:26:00,030 --> 00:26:01,370
உன் அப்பா இறந்துவிட்டார்,

291
00:26:02,790 --> 00:26:05,000
உங்கள் சகோதரி கூட இறக்க நேரிட்டது.

292
00:26:07,620 --> 00:26:08,500
என்ன?

293
00:26:11,130 --> 00:26:12,130
எழுந்திரு, ஹா-னா!

294
00:26:16,550 --> 00:26:17,430
அவசர நிறுத்தம்

295
00:26:33,230 --> 00:26:34,530
அங்கே!

296
00:26:34,610 --> 00:26:36,990
லிஃப்ட் முன்! அங்கே!

297
00:26:37,070 --> 00:26:40,780
- ஜீஸ், என்ன ஒரு தொந்தரவு.
- அங்கே! லிஃப்ட் முன்.

298
00:26:40,870 --> 00:26:43,490
இங்கே! கொஞ்சம் உதவுங்கள்.

299
00:26:44,700 --> 00:26:45,950
என்ன?

300
00:26:46,040 --> 00:26:47,710
ஆம், இவர்தான் திரு. ஜி ஹியோங்-யுவின் மனைவி.

301
00:26:48,540 --> 00:26:49,460
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

302
00:26:54,590 --> 00:26:56,800
-ஐயா, என்ன நடக்கிறது?
-ஆம்?

303
00:26:56,880 --> 00:26:58,470
- நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

304
00:26:58,550 --> 00:27:00,640
- ஐயா, தயவுசெய்து எங்களுடன் வாருங்கள்.
- நான் உண்மையில் வேண்டும்.

305
00:27:00,720 --> 00:27:02,390
ஆம், சரி. சரி.

306
00:27:02,470 --> 00:27:04,890
இப்படி ஒரு காட்சியை விடுவதை நான் மிகவும் வெறுக்கிறேன்.

307
00:27:04,970 --> 00:27:06,140
அந்த உணர்வு உனக்கு தெரியுமா?

308
00:27:06,220 --> 00:27:08,440
நீங்கள் ஒரு கழிவறையில் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு எண் இரண்டு செய்ய முயற்சி,

309
00:27:08,520 --> 00:27:09,640
ஆனால் நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.

310
00:27:09,730 --> 00:27:11,600
அது எப்படி உணர்கிறது?

311
00:27:12,360 --> 00:27:15,110
அது எப்படி உணர்கிறது?
அது முழுமையடையவில்லையா? முழுமையற்றது.

312
00:27:17,740 --> 00:27:19,990
- நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.
- அந்த சிறிய ...

313
00:27:26,700 --> 00:27:28,080
நீங்கள் இருவரும் நலமா?

314
00:27:30,290 --> 00:27:33,460
இன்றைய இளம் குழந்தைகள் மிகவும் பலவீனமாக உள்ளனர்.

315
00:27:36,250 --> 00:27:37,550
உன்னால் காலில் நிற்க முடியுமா?

316
00:27:49,730 --> 00:27:50,770
சீக்கிரம் உள்ளே போ.

317
00:27:55,110 --> 00:27:58,070
அடடா, நான் அதை வெளியே வரவழைத்திருக்கலாம்.

318
00:27:58,860 --> 00:28:01,030
குழந்தைகள் நன்றாக இருந்தால் போதும்.

319
00:28:06,660 --> 00:28:08,620
உண்மையில் இப்படி விட்டுவிடலாமா?

320
00:28:08,700 --> 00:28:10,660
எங்களால் தீய ஆவியை வரவழைக்க முடியவில்லை.

321
00:28:10,750 --> 00:28:11,960
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

322
00:28:12,040 --> 00:28:13,080
நிறைய பேர் இருந்தனர்.

323
00:28:13,920 --> 00:28:15,420
அவர் ஏற்கனவே கைது செய்யப்பட்டதால்,

324
00:28:15,500 --> 00:28:16,750
அது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்காது.

325
00:28:16,840 --> 00:28:18,250
இது அவ்வப்போது நடக்கும்.

326
00:28:18,880 --> 00:28:21,800
அவர்களை வரவழைக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன்,
போலீசார் அவர்களை கைது செய்கிறார்கள்

327
00:28:22,470 --> 00:28:24,180
அல்லது அவர்கள் சிறையில் அடைக்கப்படுவார்கள்.

328
00:28:25,010 --> 00:28:26,510
கவலைப்படாதே.

329
00:28:27,140 --> 00:28:28,100
அவள் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்,

330
00:28:28,180 --> 00:28:29,600
எனவே இதை மீண்டும் திட்டமிடுவோம்.

331
00:28:36,690 --> 00:28:38,190
ஹா-னா, உட்காருங்கள்.

332
00:28:38,270 --> 00:28:39,400
உன் காயத்தைப் பார்க்கிறேன்.

333
00:28:39,480 --> 00:28:40,440
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

334
00:28:42,450 --> 00:28:43,820
அவளுக்கு என்ன?

335
00:28:43,910 --> 00:28:45,160
ஏதாவது நடக்கிறதா?

336
00:28:45,240 --> 00:28:46,700
அவளுடைய பெருமை புண்படுத்தப்பட வேண்டும்

337
00:28:46,780 --> 00:28:48,950
மூன்றாம் நிலையிலிருந்து ஒரு அடி எடுத்த பிறகு.

338
00:28:50,580 --> 00:28:52,410
முன், நீங்கள் உங்களை ஒன்றாக இழுக்க வேண்டும்.

339
00:28:52,500 --> 00:28:54,330
உங்கள் கவனத்தை இழந்தால் அவர்கள் உங்களைப் பெறுவார்கள்.

340
00:28:57,710 --> 00:28:59,460
நான் இறுதியாக புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்

341
00:28:59,550 --> 00:29:01,590
நீங்கள் முன்பு என்ன சொன்னீர்கள், மோ-தக்.

342
00:29:01,670 --> 00:29:03,970
என் வாசலை அதிகரிக்கச் சொன்னாய்.

343
00:29:11,350 --> 00:29:13,430
இன்று அவர்கள் இருவரும் வித்தியாசமாக தெரிகிறது.

344
00:29:25,570 --> 00:29:28,200
எப்படி உணர்கிறது
தனியாக உயிர் பிழைத்திருக்க வேண்டுமா?

345
00:29:32,580 --> 00:29:33,620
உங்கள் அம்மா இறந்துவிட்டார்,

346
00:29:33,710 --> 00:29:35,580
உன் அப்பா இறந்துவிட்டார்,

347
00:29:37,080 --> 00:29:39,210
உங்கள் சகோதரி கூட இறக்க நேரிட்டது.

348
00:29:50,050 --> 00:29:51,760
யாரிடமாவது சொன்னால் கொன்று விடுவேன்.

349
00:30:10,580 --> 00:30:11,450
என்ன செய்கிறாய்?

350
00:30:28,720 --> 00:30:31,300
உங்களுக்குத் தெரியும்,
மக்களுக்கு ஆறுதல் கூறுவதில் நான் வல்லவன் அல்ல.

351
00:30:31,390 --> 00:30:34,140
நான் மட்டுமே ஆறுதல் அடைந்தேன்.
நானே அதைச் செய்யவில்லை.

352
00:30:34,770 --> 00:30:36,100
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை.

353
00:30:38,770 --> 00:30:40,560
நான் தான் சொல்கிறேன்.

354
00:30:44,320 --> 00:30:46,900
நீங்கள் ஏன் இங்கு இறைச்சியை சுடுகிறீர்கள்?
அங்கே போய் சாப்பிடு.

355
00:30:46,990 --> 00:30:49,030
நீங்கள் ஒலியைக் கேட்கலாம்.

356
00:30:49,110 --> 00:30:49,990
நான் சாப்பாடு செய்வேன்.

357
00:30:50,950 --> 00:30:53,080
ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் இணைந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

358
00:31:09,380 --> 00:31:10,430
திகைக்கிறேன்.

359
00:31:14,890 --> 00:31:15,720
ஹா-னா.

360
00:31:16,600 --> 00:31:18,060
நான் இளமையாக இருந்தபோது,

361
00:31:18,140 --> 00:31:20,270
இந்த முட்டாள் என் மீது கற்களை வீசினான்.

362
00:31:22,110 --> 00:31:23,110
அவர் ஒன்றை எறிந்த பிறகு,

363
00:31:24,020 --> 00:31:25,270
அவர் அவ்வளவு தூரம் ஓடிவிடுவார்.

364
00:31:26,110 --> 00:31:28,070
என்னால் அவனைப் பிடிக்க முடியாது என்று அவனுக்குத் தெரியும்
என் கால் காரணமாக.

365
00:31:31,320 --> 00:31:34,160
அவர் தனது பாக்கெட்டில் பாறைக் குவியல்களை வைத்திருப்பார்,

366
00:31:34,240 --> 00:31:36,580
ஒன்றை என் மீது எறிந்து, பின்னர் ஓடிவிடு.

367
00:31:37,500 --> 00:31:40,000
நான் அவர் பின்னால் ஓடி கீழே விழுந்துவிடுவேன்.

368
00:31:40,080 --> 00:31:43,330
ஒரு நாள், நான் அவன் பின்னால் ஓடிக்கொண்டே இருந்தேன்.

369
00:31:43,420 --> 00:31:45,340
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.

370
00:31:47,010 --> 00:31:48,970
நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்து அவர் வீட்டிற்குச் சென்றேன்

371
00:31:49,050 --> 00:31:50,970
மற்றும் அந்த பங்கிற்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பது.

372
00:31:52,930 --> 00:31:54,050
அது ஒரு மோசமான முடிவு அல்ல.

373
00:31:55,300 --> 00:31:56,470
அதுமட்டுமல்ல.

374
00:31:58,100 --> 00:31:59,520
நீங்கள் மீண்டும் அடிக்கப்பட்டீர்கள், இல்லையா?

375
00:32:00,390 --> 00:32:01,850
வாருங்கள்.

376
00:32:03,810 --> 00:32:05,150
ஏய், புரட்டவும்.

377
00:32:06,570 --> 00:32:07,730
எனவே இதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

378
00:32:11,990 --> 00:32:13,280
அந்தக் குழந்தை

379
00:32:14,030 --> 00:32:16,830
என் மீது கற்களை வீசியவர் உங்-மின்.

380
00:32:19,620 --> 00:32:20,660
உங்-மின்?

381
00:32:21,290 --> 00:32:22,420
உங்கள் நண்பரா?

382
00:32:22,500 --> 00:32:24,380
ஆம், சரியாக.

383
00:32:30,090 --> 00:32:31,300
ஹா-னா.

384
00:32:36,180 --> 00:32:38,770
என் அம்மா அப்பா இறந்து போனதையும் பார்த்தேன்
என் கண் முன்னே.

385
00:32:41,180 --> 00:32:42,600
என் அம்மாவும் அப்பாவும் இறந்து போனார்கள்...

386
00:32:44,690 --> 00:32:45,860
என் காரணமாக.

387
00:32:47,770 --> 00:32:50,900
நான் இன்னும் ஒரு நாள் செலவிட வேண்டியிருந்தது
அவர்களைப் பார்க்க என் பாட்டியின் இடத்தில்,

388
00:32:52,070 --> 00:32:54,780
ஆனால் நான் கேட்கமாட்டேன்.

389
00:32:57,780 --> 00:32:59,870
நான் சொன்னேன், "நான் உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.

390
00:32:59,950 --> 00:33:01,830
நீங்கள்தான் என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்."

391
00:33:03,120 --> 00:33:05,210
நான் ஒரு பெரிய பொருத்தத்தை வீசினேன்.

392
00:33:09,500 --> 00:33:10,800
அன்றுதான் விபத்து நடந்த நாள்.

393
00:33:15,340 --> 00:33:17,890
நல்லவேளை, நீங்கள் இவற்றை எரிக்கப் போகிறீர்கள்.

394
00:33:19,470 --> 00:33:20,350
உட்காருங்கள்.

395
00:33:28,110 --> 00:33:29,190
வா, குழந்தை.

396
00:33:31,230 --> 00:33:32,150
இது நல்லதா?

397
00:33:55,510 --> 00:33:56,630
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

398
00:33:59,430 --> 00:34:00,260
ஏய்.

399
00:34:01,100 --> 00:34:02,140
நான் கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டேன்.

400
00:34:04,310 --> 00:34:05,180
ஏதோ வந்தது.

401
00:34:05,270 --> 00:34:07,440
நீங்கள் தாமதமாக ஓடுவதைப் பார்த்து நான் பழகிவிட்டேன்.

402
00:34:07,520 --> 00:34:09,110
ஏழு வருடங்கள் கொஞ்சம் அதிகம்.

403
00:34:09,730 --> 00:34:11,570
நான் எப்போதும் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறேன்.

404
00:34:11,650 --> 00:34:13,190
நான் முன்பு அப்படி இல்லையே?

405
00:34:14,280 --> 00:34:15,440
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

406
00:34:15,530 --> 00:34:16,610
என்னிடம் கேட்காதே.

407
00:34:21,160 --> 00:34:24,000
காணாமல் போன வழக்கு
வன்முறைக் குற்றப் பிரிவுக்கானது அல்ல.

408
00:34:24,620 --> 00:34:26,870
நீங்கள் ஏன் இதை எடுத்தீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

409
00:34:40,430 --> 00:34:41,550
அவள் கொல்லப்பட்டிருக்க முடியுமா?

410
00:34:41,640 --> 00:34:45,560
அவளின் தடயங்கள் எங்களால் இன்னும் கிடைக்கவில்லை
இன்றுவரை, ஒருவேளை.

411
00:34:45,640 --> 00:34:47,980
அவரது உடல் காரில் போடப்பட்டிருக்கலாம்
தூக்கி எறியப்பட்டது.

412
00:34:48,060 --> 00:34:49,270
அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

413
00:34:51,110 --> 00:34:52,480
21வது பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், கிம் யோங்-நிம்

414
00:34:52,570 --> 00:34:54,900
கிம் யோங்-நிம் இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்வோம்.

415
00:34:54,980 --> 00:34:57,610
நான் சாப்பிட ஏதாவது எடுத்து வருகிறேன்.
நான் உங்கள் உணவை முடித்து விடுகிறேன்.

416
00:35:07,870 --> 00:35:11,210
நான் உங்கள் உடனடி மூத்தவனா?
என் வழியை நீங்கள் ஆதாரமாகக் குறிக்கிறீர்கள்.

417
00:35:11,290 --> 00:35:12,500
நீங்கள் முக்கியமான விஷயங்களை மறந்துவிட்டீர்கள்,

418
00:35:12,590 --> 00:35:15,000
ஆனால் உனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது
அனைத்து அற்பமான விவரங்கள்.

419
00:35:15,090 --> 00:35:17,470
உங்களுக்குப் பேசும் விதம் அலாதியானது.

420
00:35:17,550 --> 00:35:18,630
நீங்கள் எப்போதும் அதை செய்வீர்களா?

421
00:35:18,720 --> 00:35:20,470
என் சீனியர் எனக்குச் சரியாகக் கற்றுக் கொடுக்கவில்லை.

422
00:35:20,550 --> 00:35:22,760
ஏன் என் ஜூனியர் துப்பு இல்லாமல் இருந்தார்
தன் மூத்த வழக்கு பற்றி?

423
00:35:22,850 --> 00:35:24,180
நீங்கள் அதை என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.

424
00:35:24,260 --> 00:35:25,970
நான் உன்னை நம்பவில்லையா?

425
00:35:26,060 --> 00:35:27,600
நீங்கள் என்னைக் காக்க நினைத்திருக்கலாம்

426
00:35:27,680 --> 00:35:29,190
ஏனென்றால் நான் காயப்பட்டிருக்கலாம்.

427
00:35:29,270 --> 00:35:30,730
எப்படியிருந்தாலும், அதுதான் என் கருத்து.

428
00:35:30,810 --> 00:35:32,560
அதுதான் இருக்க வேண்டும்.

429
00:35:33,230 --> 00:35:34,610
நான் அதை செய்திருப்பேன்.

430
00:35:35,360 --> 00:35:37,610
அவர் எப்படி காட்டுகிறார் என்று பாருங்கள்
அவரது பள்ளங்களுடன்.

431
00:35:38,150 --> 00:35:39,900
சு-ரியோங் எப்படி இருக்கிறார்?

432
00:35:39,990 --> 00:35:42,280
அவர் எப்படி இருக்கிறார்? அவர் இப்போது துறைத் தலைவரா?

433
00:35:43,370 --> 00:35:45,740
உங்களுக்கு சு-ரியோங் நினைவிருக்கிறதா?

434
00:35:49,080 --> 00:35:50,920
எனக்கு பழைய விஷயங்கள் ஞாபகம் வருகிறது...

435
00:35:52,830 --> 00:35:54,040
ஆனால் ஏன்?

436
00:36:01,050 --> 00:36:02,010
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

437
00:36:06,390 --> 00:36:07,560
உங்களுக்கு காசோலை கிடைக்கும்.

438
00:36:08,930 --> 00:36:10,140
நலமா?

439
00:36:13,190 --> 00:36:17,020
EONNI இன் நூடுல்ஸ்

440
00:36:36,380 --> 00:36:40,010
யோங்வாங்

441
00:37:23,920 --> 00:37:25,760
ஐந்தாவது அறிவிப்பு

442
00:37:25,840 --> 00:37:27,550
கட்டாய ரியல் எஸ்டேட் இடமாற்றம் பற்றிய அறிவிப்பு

443
00:37:35,770 --> 00:37:37,940
கிம் யோங்-நிமுக்குப் பிறகு ஒருவர் இங்கு வாழ்ந்தார்.

444
00:37:38,020 --> 00:37:39,520
ஓராண்டுக்கு முன்பு வரை இங்கு வசித்து வந்தனர்.

445
00:38:40,040 --> 00:38:41,340
மன்னிக்கவும்.

446
00:38:42,590 --> 00:38:43,630
எதற்கு?

447
00:38:45,170 --> 00:38:46,760
உன்னை நினைவில் கொள்ளாததற்காக.

448
00:38:53,310 --> 00:38:55,020
நாம் இங்கே என்ன காணலாம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

449
00:39:04,860 --> 00:39:07,400
இரத்தக் கறைகள் ஒருபோதும் நீங்காது.

450
00:39:07,490 --> 00:39:09,910
அவர்கள் அதிலிருந்து விடுபட விரும்பினால்,
அவர்கள் பெற்றிருப்பார்கள்.

451
00:39:09,990 --> 00:39:11,280
இங்கு வேறொருவரும் வசித்து வந்தார்.

452
00:39:15,290 --> 00:39:16,500
என்ன செய்கிறாய்?

453
00:39:19,670 --> 00:39:20,960
அவர்கள் எவ்வளவு நல்லவர்களாக இருந்தாலும்,

454
00:39:23,040 --> 00:39:24,750
ஒவ்வொரு துளியையும் அவர்களால் சுத்தம் செய்ய முடியாது.

455
00:40:17,970 --> 00:40:19,890
நான் கொந்தளிக்கிறேன்.

456
00:40:21,230 --> 00:40:23,770
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அப்படிப்பட்ட ஒரு அசிங்கமான பையனை நான் குத்த அனுமதித்தேன்.

457
00:40:24,400 --> 00:40:26,190
அவள் ஏழு முறை குத்தப்பட்டாள்.

458
00:40:27,820 --> 00:40:29,490
ஏதோ அளவுடன்
ஒரு சமையலறை கத்தி.

459
00:40:29,570 --> 00:40:30,740
இவ்வளவு ரத்தத்துடன்,

460
00:40:32,700 --> 00:40:33,990
அவள் ஒருவேளை இங்கே இறந்துவிட்டாள்.

461
00:40:36,160 --> 00:40:37,240
திருமதி கிம் யோங்-நிம்.

462
00:40:38,330 --> 00:40:40,960
நான் மிகவும் தாமதமாக இங்கு வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

463
00:41:14,990 --> 00:41:16,160
நாங்கள் ஜோடியாக இருந்தோம்.

464
00:41:17,700 --> 00:41:18,620
நீங்களும் நானும்.

465
00:41:18,700 --> 00:41:19,740
என்ன?

466
00:41:21,830 --> 00:41:22,750
நாங்கள் என்னவாக இருந்தோம்?

467
00:41:23,790 --> 00:41:26,540
உங்கள் வழக்குகள் பற்றி ஏதேனும் கண்டால்,
என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

468
00:41:27,380 --> 00:41:30,300
ரத்த வெள்ளத்தில் காட்சியளிக்காதீர்கள்
ஏழு வருடங்களுக்கு முன்பு நீங்கள் செய்தது போல.

469
00:41:30,840 --> 00:41:32,460
பிறகு நீ... ஏய், காத்திரு!

470
00:41:35,760 --> 00:41:36,590
உங்களிடம் உள்ளதா…

471
00:41:39,260 --> 00:41:40,600
எனக்காக காத்திருந்தேன்…

472
00:41:41,810 --> 00:41:43,430
கடந்த ஏழு ஆண்டுகளாக?

473
00:41:46,230 --> 00:41:47,690
இனி இல்லை.

474
00:41:56,410 --> 00:41:57,320
வணக்கம்?

475
00:41:58,320 --> 00:41:59,280
ஆம்.

476
00:41:59,990 --> 00:42:01,580
சரி. நான் இப்போதே தலையிடுகிறேன்.

477
00:42:05,960 --> 00:42:08,040
- ஒரு புதிய வழக்கு?
-ஆம்.

478
00:42:09,540 --> 00:42:11,250
உங்களுக்கு ஏதேனும் இரத்த பரிசோதனை மையங்கள் தெரியுமா?

479
00:42:12,210 --> 00:42:13,880
என்னால் இதை NFSக்கு அனுப்ப முடியாது.

480
00:42:13,960 --> 00:42:15,130
நான் செய்கிறேன்.

481
00:42:15,630 --> 00:42:17,180
நான் உங்களுக்கு எண்ணை அனுப்புகிறேன்.

482
00:42:25,850 --> 00:42:26,810
நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.

483
00:42:44,290 --> 00:42:47,460
"நான் உன்னை சாப்பிட மாட்டேன்
நீ எனக்கு ஒரு அரிசி கேக்கைக் கொடுத்தால்!"

484
00:42:48,620 --> 00:42:49,920
"நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

485
00:42:50,580 --> 00:42:53,000
எனக்கு அரிசி கேக்குகள் தீர்ந்துவிட்டன."

486
00:42:53,590 --> 00:42:55,760
"என்ன சொன்னாய்?

487
00:42:55,840 --> 00:42:57,380
உங்களிடம் அரிசி கேக் இல்லையென்றால்,

488
00:42:57,470 --> 00:42:59,300
நான் உன்னை சாப்பிடுவேன், நீ, நீ,

489
00:42:59,390 --> 00:43:00,680
நீயும்!"

490
00:43:03,720 --> 00:43:04,930
நான் உன்னை சாப்பிடுவேன்!

491
00:43:05,020 --> 00:43:06,930
-நானும்!
- என்னையும் சாப்பிடு!

492
00:43:07,020 --> 00:43:09,850
திரு. ஷின், தலைவர் ஜியோன் இறந்துவிட்டார்.

493
00:43:28,120 --> 00:43:31,040
எல்லோரும் என்னை சாப்பிட விடாமல் விட்டார்கள்.

494
00:43:31,130 --> 00:43:32,540
அப்போதுதான் இது உள்ளே வந்தது.

495
00:43:33,170 --> 00:43:34,340
இது உங்கள் முதல் வழக்கு.

496
00:43:34,420 --> 00:43:35,300
ஆம்.

497
00:43:42,640 --> 00:43:44,260
ஆரம்ப சாட்சி யார்?

498
00:43:44,350 --> 00:43:45,930
அது நான்தான். என்று எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கிடைத்தது

499
00:43:46,010 --> 00:43:47,270
யாரோ அலறுவதை அவர்கள் கேட்டனர்.

500
00:44:19,210 --> 00:44:20,340
இவர்தான் கிம் ஜியோங்-யோங்.

501
00:44:20,420 --> 00:44:21,970
இது ஒரு கொலை வழக்கு.

502
00:44:22,050 --> 00:44:24,140
49 ஹாஜின்-டாங்கிற்கு சிலரை அனுப்பவும்.

503
00:44:25,680 --> 00:44:29,100
மேலும், மிஸ்டர் காங், நீங்கள் வர முடியுமா
மற்றும் பிரேத பரிசோதனையை நீங்களே நடத்தலாமா?

504
00:44:30,390 --> 00:44:33,020
ஆம், இது ஒரு சிறப்பு வழக்கு.

505
00:44:40,070 --> 00:44:40,940
திருமதி கிம்.

506
00:45:42,840 --> 00:45:44,300
அம்மா.

507
00:45:45,380 --> 00:45:46,470
நல்லது, நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

508
00:45:48,470 --> 00:45:49,720
என் கடவுளே.

509
00:45:49,810 --> 00:45:50,760
எனக்கு ஒரு கடினமான நாள் இருந்தது.

510
00:45:50,850 --> 00:45:51,770
-நீங்களா?
-ஆம்.

511
00:45:51,850 --> 00:45:52,720
அது நல்லதல்ல.

512
00:45:52,810 --> 00:45:53,930
இரவு உணவிற்கு என்ன?

513
00:45:54,020 --> 00:45:55,350
-கிம்ச்சி குண்டு.
-சரி!

514
00:46:26,010 --> 00:46:27,930
நான் முன்பு அழகானவன் என்று சொன்னாய்.

515
00:46:28,010 --> 00:46:29,340
இல்லை, நான் பொய் சொன்னேன்.

516
00:46:29,430 --> 00:46:30,550
ஆனால் அது உண்மை!

517
00:46:30,640 --> 00:46:31,760
வழி இல்லை!

518
00:46:31,850 --> 00:46:32,720
இல்லையா?

519
00:46:35,140 --> 00:46:36,940
சரி, நான் உங்கள் தலைமுடியை மீண்டும் கட்டுகிறேன்.

520
00:46:41,900 --> 00:46:43,980
ஆனால் அது உண்மைதான். நான் பொய் சொல்லவில்லை.

521
00:46:44,070 --> 00:46:45,280
சரியா? நான் மிகவும் அழகானவன்.

522
00:46:45,360 --> 00:46:46,450
-ஆம்.
-சரி.

523
00:46:56,290 --> 00:46:57,160
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

524
00:47:03,880 --> 00:47:05,670
- என்ன…
-என்ன நடக்கிறது? ஏன்? அது என்ன?

525
00:47:07,760 --> 00:47:08,880
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

526
00:47:11,510 --> 00:47:14,260
என்ன தவறு? அழாதே.

527
00:47:16,180 --> 00:47:18,520
டான்-பி, அழாதே. மன்னிக்கவும்.

528
00:47:18,600 --> 00:47:21,690
ஏய். நீ என் பள்ளிக்கு போக வேண்டாமா?

529
00:47:27,900 --> 00:47:29,450
நீங்கள் இருவரும் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

530
00:47:29,530 --> 00:47:31,070
நீங்கள் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டீர்களா?

531
00:47:32,120 --> 00:47:33,870
நாங்கள் குழந்தைகள் இல்லத்திற்கு செல்ல மாட்டோம்.

532
00:47:33,950 --> 00:47:35,160
தயவு செய்து எங்களைப் புகாரளிக்க வேண்டாம்.

533
00:47:36,870 --> 00:47:39,120
தயவு செய்து எங்களை எங்கள் அப்பாவின் இடத்திற்கு அனுப்பாதீர்கள்.

534
00:47:46,170 --> 00:47:47,380
அழாதே.

535
00:47:57,970 --> 00:47:59,180
நன்மை.

536
00:48:00,520 --> 00:48:01,940
அன்பர்களே, வணக்கம்.

537
00:48:07,150 --> 00:48:08,070
வெளியேறு.

538
00:48:08,150 --> 00:48:10,110
ஜீஸ், மனிதன்.

539
00:48:10,200 --> 00:48:12,110
-சங்-பில், நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
- இல்லை, காத்திருங்கள்.

540
00:48:12,200 --> 00:48:13,070
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

541
00:48:13,870 --> 00:48:15,160
அடடா இது.

542
00:48:17,080 --> 00:48:17,910
மன்னிக்கவும்.

543
00:48:23,920 --> 00:48:24,920
ஏய், மனிதனே.

544
00:48:25,790 --> 00:48:27,460
அதுவும் திடீரென்று மற்றும் முரட்டுத்தனமாக இல்லையா?

545
00:48:27,550 --> 00:48:30,130
சங்-பில், உள்ளே போகலாம். போகலாம்.

546
00:48:30,220 --> 00:48:31,090
உள்ளே போ.

547
00:48:31,170 --> 00:48:33,260
அடடா இது.

548
00:48:35,720 --> 00:48:37,890
எங்கள் இரண்டாவது முதலாளியை ஏன் கொன்றீர்கள்?

549
00:48:37,970 --> 00:48:40,980
அப்படியிருக்க எதற்காக சண்டை போட்டார்கள்
முதலில் அவர்கள் ஒரு குழுவாக இருந்தால்?

550
00:48:42,690 --> 00:48:43,730
அதுவா?

551
00:48:44,400 --> 00:48:45,230
ஏய்.

552
00:48:46,020 --> 00:48:47,770
வந்து மன்னிப்பு கேட்கச் சொல்லுங்கள்.

553
00:48:47,860 --> 00:48:49,570
அதற்கு முன் நான் ஒப்படைக்க மாட்டேன்.

554
00:48:49,650 --> 00:48:51,780
சாங்-பில், அப்படி இருக்காதே.

555
00:48:51,860 --> 00:48:53,240
- அடடா.
-இதைச் செய்யாதே.

556
00:48:58,120 --> 00:48:58,990
அடடா இது.

557
00:49:02,580 --> 00:49:05,710
சியோங்-சின் ஒரு குழந்தை அல்ல
பொதுவாக தவறு செய்பவர்.

558
00:49:10,170 --> 00:49:11,470
நான் அவரைக் கொல்ல விரும்பினேன்.

559
00:49:16,970 --> 00:49:18,810
அந்த பயங்கரமான பங்க்.

560
00:49:19,430 --> 00:49:20,680
நீங்கள் அவருக்கு பாடம் கற்பிக்கலாம்.

561
00:49:22,600 --> 00:49:23,440
எப்படி?

562
00:49:24,100 --> 00:49:25,190
அவரை போலீசில் ஒப்படைப்பதா?

563
00:49:25,270 --> 00:49:26,230
முட்டாள்.

564
00:49:26,310 --> 00:49:28,570
அவர் நம் கதையை போலீசில் கொட்டினால் என்ன செய்வது?

565
00:49:29,190 --> 00:49:31,320
நீங்கள் அவரை வேறு வழியில் அகற்றலாம்.

566
00:49:32,280 --> 00:49:33,360
அதை நீங்களே செய்ய முடியாவிட்டால்,

567
00:49:34,610 --> 00:49:35,780
எங்கள் குழந்தைகளில் ஒருவரைப் பயன்படுத்துங்கள்.

568
00:49:39,120 --> 00:49:43,040
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல முடியாது
எனது குழுவினருடன் நான் எப்படி நடந்துகொள்கிறேன் என்பதில்.

569
00:49:47,000 --> 00:49:48,290
தலைமை சோய் இங்கே இருக்கிறார்.

570
00:49:49,840 --> 00:49:51,130
நீங்கள் இருவரும் பேசிக் கொள்ளலாம்.

571
00:49:56,970 --> 00:49:59,220
அந்த கன்னத்து ஆசாமி.

572
00:50:14,740 --> 00:50:16,610
ரியல் எஸ்டேட் பரிசுப் பத்திரம்

573
00:50:16,700 --> 00:50:18,490
நன்கொடையாளர்: ஜியோன் ஜி-ஹ்வான்

574
00:50:19,660 --> 00:50:22,580
சரி,
இந்த ஆவணத்தை நான் நோட்டரிஸ் செய்ய வேண்டும்.

575
00:50:22,660 --> 00:50:24,500
ஆனால் அந்த முதியவர் ஆறு அடிக்கு கீழே சென்றார்.

576
00:50:24,580 --> 00:50:26,330
நோட்டரிஸ் செய்து கொள்ளுங்கள்.

577
00:50:27,250 --> 00:50:29,000
நான் அதை காகிதங்களுடன் செய்ய முடியும்,

578
00:50:29,080 --> 00:50:31,920
ஆனால் அவரது மகன் மீண்டும் கொரியாவுக்கு வருவார்
அவரது இறுதி சடங்கிற்காக.

579
00:50:33,420 --> 00:50:35,300
அவர் செயலைத் தேடும் ஒரு குழந்தை

580
00:50:35,380 --> 00:50:36,630
அவர் தனது தந்தையை சந்திக்கும் முன்.

581
00:50:37,470 --> 00:50:38,470
யோசித்துப் பாருங்கள்,

582
00:50:39,090 --> 00:50:41,220
இது அவருக்கு மட்டுமே நல்லது.

583
00:50:44,060 --> 00:50:46,560
-அவர் மாநிலங்களில் இருக்கிறார், இல்லையா?
- ஆம், ஐயா.

584
00:50:46,640 --> 00:50:48,020
அவரை விமான நிலையத்தில் அடைத்து விடுங்கள்.

585
00:50:48,100 --> 00:50:49,230
அவர் ஒரு போதைப்பொருள்.

586
00:50:49,310 --> 00:50:50,810
வழக்கறிஞரிடம் சொல்லுங்கள்

587
00:50:50,900 --> 00:50:53,610
மற்றும் அவரை கீழே பிடித்து
நாங்கள் நடைமுறைகளை முடிக்கும் வரை.

588
00:50:54,280 --> 00:50:55,990
- ஆம், ஐயா.
-சரி.

589
00:50:57,360 --> 00:51:00,320
போல் தெரிகிறது
உறுதி செய்ய எங்களுக்கு தலைமை சோய் தேவை…

590
00:51:01,830 --> 00:51:03,160
எல்லாம் சுமூகமாக முடிகிறது.

591
00:51:04,240 --> 00:51:05,250
நடவடிக்கை எடுத்துள்ளதாக அவர் கூறுகிறார்.

592
00:51:07,830 --> 00:51:10,130
மிஸ்டர் நோ, நீங்கள் இதைச் செய்வது நல்லது.

593
00:51:10,210 --> 00:51:13,090
நெருக்கமானது குறிப்பாக முக்கியமானது
இந்த வழக்கில்.

594
00:51:13,170 --> 00:51:14,710
சிறந்த சரிசெய்தலைக் கண்டறியவும்.

595
00:51:15,960 --> 00:51:17,420
அவரை உள்ளே வரச் சொல்லுங்கள்.

596
00:51:17,510 --> 00:51:18,760
நாம் குடிக்கலாம்.

597
00:51:19,760 --> 00:51:21,300
காலி வீடு

598
00:51:21,390 --> 00:51:22,890
வெளிப்புற வாகனங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை

599
00:51:23,760 --> 00:51:25,350
- ஏய், முன்.
-மோ-டாக்.

600
00:51:25,430 --> 00:51:28,350
இரண்டு குழந்தைகளை தூங்க விடலாமா?
எங்கள் உணவகத்தில்?

601
00:51:28,440 --> 00:51:29,520
குழந்தைகளா?

602
00:51:29,600 --> 00:51:31,690
அவர்கள் அக்கம் பக்கத்தில் வசிக்கின்றனர்
அது விரைவில் இடிக்கப்படும்.

603
00:51:31,770 --> 00:51:34,190
இடிக்கப்படும் சுற்றுப்புறமா?
வோல்வா-டாங்?

604
00:51:37,440 --> 00:51:38,950
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
-என்ன?

605
00:51:39,030 --> 00:51:40,910
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

606
00:52:01,640 --> 00:52:02,970
- பட்டியலை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

607
00:52:03,050 --> 00:52:04,600
டேஜியோங் ENC

608
00:52:04,680 --> 00:52:06,850
நாம் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.
அது பரபரப்பான இரவாக இருக்கும்.

609
00:52:08,680 --> 00:52:09,770
-ஜே-சியோல்.
- ஆம், ஐயா.

610
00:52:09,850 --> 00:52:11,600
இதை மூன்று நாட்களில் முடித்துவிடலாம்.

611
00:52:11,690 --> 00:52:12,560
சரி சார்.

612
00:52:13,360 --> 00:52:14,650
எங்களிடம் கடுமையாக உழைக்கச் சொன்னார்.

613
00:52:14,730 --> 00:52:15,900
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

614
00:52:15,980 --> 00:52:17,110
- போகலாம்!
- போ.

615
00:52:17,190 --> 00:52:18,610
-அதை நகர்த்துங்கள், முட்டாள்.
- போகலாம்.

616
00:52:32,750 --> 00:52:34,960
உங்கள் மகள் நன்றாக இருக்கிறாளா
வெளிநாட்டில் படிக்கிறீர்களா?

617
00:52:38,590 --> 00:52:41,170
நான் நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்
தலைவர் ஜியோனின் வழக்கு.

618
00:52:41,260 --> 00:52:42,720
நன்மை.

619
00:52:43,390 --> 00:52:44,340
சரி, இப்போது.

620
00:52:47,390 --> 00:52:50,270
நீங்கள் ஒரு புதிய கார் வாங்க வேண்டும்
உங்கள் மகளுக்கு.

621
00:52:50,350 --> 00:52:52,640
அவள் ஆபத்தான சுற்றுப்புறத்தில் வசிக்கிறாள்.

622
00:52:53,350 --> 00:52:54,270
குடிக்கவும்.

623
00:52:57,440 --> 00:52:59,780
உங்களுக்கு என் நம்பிக்கை இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

624
00:53:03,820 --> 00:53:05,660
தேசிய தடயவியல் சேவை

625
00:53:05,740 --> 00:53:07,370
வெளியே பாருங்கள்.

626
00:53:15,130 --> 00:53:17,420
என்ன நடக்கிறது? NFS ஐ அழைத்தது யார்?

627
00:53:17,500 --> 00:53:19,630
மனிதனே, மீண்டும் கிம் ஜியோங்-யோங்?

628
00:53:19,710 --> 00:53:21,010
அது? நண்பர்களே!

629
00:53:24,130 --> 00:53:25,760
ஏய், ஜியோங்-யோங்!

630
00:53:25,840 --> 00:53:26,930
ஹே, ஹன்-உல், இங்கே வா.

631
00:53:27,010 --> 00:53:28,890
காத்திரு, பங்க்!

632
00:53:28,970 --> 00:53:30,970
-ஹான்-உல்!
- அவனை நிறுத்து.

633
00:53:31,060 --> 00:53:32,850
- அடடா!
-ஹான்-உல், கதவை திற, பங்க்.

634
00:53:32,930 --> 00:53:34,060
அடடா!

635
00:53:36,900 --> 00:53:38,400
இந்த அழைப்பை இணைக்க முடியாது...

636
00:53:38,480 --> 00:53:40,110
தலைமை சோய் எடுக்க மாட்டார்.

637
00:53:43,530 --> 00:53:44,990
அடடா, மனிதனே.

638
00:53:47,070 --> 00:53:47,910
ஹன்-உல்.

639
00:53:48,530 --> 00:53:50,200
அவர்கள் எந்த நிமிடமும் இந்த வழக்கை எடுத்து கொள்ளலாம்.

640
00:53:51,040 --> 00:53:53,660
நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
தற்போதைய நிலையைப் பெறுகிறோம்

641
00:53:53,750 --> 00:53:55,790
உண்மை, உண்மைகள் மற்றும் பொய்கள் கூட

642
00:53:55,870 --> 00:53:57,290
அவர்கள் வழக்கை எடுத்துக்கொள்வதற்கு முன்.

643
00:53:57,380 --> 00:53:58,210
ஆம், ஐயா.

644
00:54:12,770 --> 00:54:15,270
திருமதி கிம். ஒரு நபர் செய்தாரா…

645
00:54:16,560 --> 00:54:18,150
உண்மையில் இப்படி ஏதாவது செய்வாயா?

646
00:54:20,150 --> 00:54:21,940
விரைவில் தெரிந்து கொள்வீர்கள்…

647
00:54:23,230 --> 00:54:26,610
மக்கள் பிசாசு என்று.

648
00:54:29,950 --> 00:54:33,240
இங்கு வாழ்வது பயமாக இல்லையா?
எல்லாம் தானே?

649
00:54:35,330 --> 00:54:36,500
நாங்கள் நன்றாக இருந்தோம்.

650
00:54:39,750 --> 00:54:40,880
குண்டர்கள், இல்லையா?

651
00:54:44,340 --> 00:54:46,880
நாம் இங்கே இல்லாதது போல் பாசாங்கு செய்யலாம்
ஒரு கணம்.

652
00:54:48,840 --> 00:54:51,390
டான்-ஓ, என்னால் மலம் கழிக்க முடியாது.

653
00:54:51,470 --> 00:54:52,850
டான்-பி, தயவுசெய்து!

654
00:54:54,810 --> 00:54:55,850
டேஜியோங் ENC

655
00:54:56,640 --> 00:54:58,730
ஏய், அம்மா, வெளியே வா.

656
00:54:58,810 --> 00:55:01,020
உங்கள் குழந்தை மலம் கழிக்க முடியாது என்று சொல்கிறது.

657
00:55:01,110 --> 00:55:02,770
அவளிடமிருந்து உங்கள் கைகளை எடுக்கவும்.

658
00:55:10,950 --> 00:55:12,950
-என்ன?
-ஜே-சியோல்!

659
00:55:14,450 --> 00:55:15,500
தை.

660
00:55:16,250 --> 00:55:19,710
முன், நீ மட்டும் அடிபட்டாய்
இன்று மதியம், இல்லையா?

661
00:55:19,790 --> 00:55:21,710
மனிதனே, நீங்கள் மிகவும் நேர்மையானவர்.

662
00:55:22,790 --> 00:55:24,000
அடடா!

663
00:55:40,810 --> 00:55:42,650
இது மிகவும் வெறுப்பாக உள்ளது.

664
00:55:46,530 --> 00:55:47,780
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

665
00:55:50,110 --> 00:55:50,950
ஏய்.

666
00:55:51,910 --> 00:55:53,490
நீங்கள் அவர்களின் முதலாளி, இல்லையா?

667
00:55:54,830 --> 00:55:55,700
என்ன?

668
00:55:56,700 --> 00:55:57,910
இவனைப் பார்.

669
00:55:58,870 --> 00:55:59,910
கா…

670
00:56:01,120 --> 00:56:01,960
கா…

671
00:56:02,960 --> 00:56:03,840
மோ-டாக்.

672
00:56:04,960 --> 00:56:05,880
நீங்களா…

673
00:56:08,050 --> 00:56:09,090
என்னை தெரியுமா?

674
00:56:25,980 --> 00:56:27,190
ஏய், காத்திரு.

675
00:56:27,940 --> 00:56:30,700
நீங்கள் இறந்ததைப் பார்த்தது எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது.

676
00:56:31,610 --> 00:56:34,910
நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டீர்கள், முட்டாள்.

677
00:56:39,660 --> 00:56:41,540
ஒரு அதிகாரிக்கு,
நீங்கள் கத்தியால் மோசமாக இல்லை.

678
00:56:45,130 --> 00:56:45,960
அதை எடு!

679
00:56:49,130 --> 00:56:50,220
அயோக்கியன்!

680
00:56:54,760 --> 00:56:56,180
அவர் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறார்.

681
00:56:57,350 --> 00:56:58,640
தொலைந்து போ, செய்வீர்களா?

682
00:57:04,400 --> 00:57:05,560
நான் ஞாபகப்படுத்தப் போகிறேன்

683
00:57:06,690 --> 00:57:10,190
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்.

684
00:57:10,940 --> 00:57:13,450
அப்படியென்றால் ஞாபகம் வந்தால் என்ன?

685
00:57:19,620 --> 00:57:23,290
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்தியிருக்கலாம்,

686
00:57:23,370 --> 00:57:27,040
ஆனால் நான் சில குண்டர்களை அனுமதிக்கப் போவதில்லை
என் உயிரை எடுத்துக்கொள்.

687
00:57:27,130 --> 00:57:29,380
ஏய். ஏய், மனிதனே. ஏய்.

688
00:57:32,300 --> 00:57:33,340
கீழே இறங்கு.

689
00:57:37,350 --> 00:57:38,720
பைத்தியக்காரன்!

690
00:57:55,490 --> 00:57:56,490
அது நீங்களா?

691
00:58:00,450 --> 00:58:01,790
என்னை குத்தினாயா?

692
00:58:29,230 --> 00:58:31,610
ஒரு தீய ஆவி?
சந்தேக நபர் தீய ஆவியா?

693
00:58:31,690 --> 00:58:32,570
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

694
00:58:33,820 --> 00:58:36,070
டேசின் சம்பந்தப்பட்டிருப்பது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

695
00:58:36,150 --> 00:58:37,490
என்னை முறைத்துப் பார்ப்பதை நிறுத்து, இல்லையா?

696
00:58:37,570 --> 00:58:38,990
யார் அந்த பெண்மணி?

697
00:58:39,070 --> 00:58:40,490
- இது என் காதலி.
-என்ன?

698
00:58:40,580 --> 00:58:42,830
இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
இறந்த மற்ற துப்பறியும் நபர்கள்.

699
00:58:42,910 --> 00:58:44,500
அவர்கள் என் பெற்றோரா?

700
00:58:46,370 --> 00:58:47,460
நினைவகத்தை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்!

701
00:58:47,540 --> 00:58:49,170
நீங்கள் மறக்க விரும்பினீர்கள்
எனவே நீங்கள் அதை தடுத்துள்ளீர்கள்.

702
00:58:49,250 --> 00:58:50,670
ஏதாவது பிரச்சனையா?

703
00:58:50,750 --> 00:58:52,630
முன்னின் பெற்றோர் ஏறவில்லை.

704
00:58:52,710 --> 00:58:54,760
அவன் தான். முன், நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

705
00:58:54,840 --> 00:58:56,130
நீங்கள் அந்த குழந்தையாக இருக்க வேண்டும்.

706
00:58:56,220 --> 00:59:00,180
Eun Sook Youn இன் வசன மொழிபெயர்ப்பு