1 00:00:00,000 --> 00:00:03,212 Questo episodio contiene scene che includono ideazione suicidaria. 2 00:00:03,295 --> 00:00:06,048 Si consiglia la discrezione dello spettatore. 3 00:00:09,552 --> 00:00:12,054 ISPIRATO DA STORIE VERE 4 00:00:15,307 --> 00:00:17,184 Carlos è uno stronzo. 5 00:00:18,269 --> 00:00:20,813 Vuole davvero essere come suo padre, ma è un idiota. 6 00:00:22,314 --> 00:00:23,482 Un bacio e te ne vai? 7 00:00:25,025 --> 00:00:26,944 Ha amici solo perché è ricco. 8 00:00:27,486 --> 00:00:30,030 Basta, Carlos. Fermati. 9 00:00:30,114 --> 00:00:32,032 Carlos è uno stronzo. Mi fa star male. 10 00:00:32,116 --> 00:00:34,410 Sì, ne sono sicuro! Lasciami in pace! 11 00:00:34,493 --> 00:00:36,120 Fermati, amico. Fermati! 12 00:00:37,121 --> 00:00:38,247 Andiamo. Uscire! 13 00:00:44,712 --> 00:00:48,883 Ora saprai cosa vuol dire amare Dio nella terra dei poveri, stronzo. 14 00:00:49,592 --> 00:00:51,051 Vieni qui, ragazzino! 15 00:00:51,135 --> 00:00:54,221 Sei così duro con le ragazze. Giusto, stronzo? 16 00:01:04,523 --> 00:01:05,399 Grazie. 17 00:01:27,505 --> 00:01:31,383 Ho provato a chiamare il governatore così non dovresti passare la notte. 18 00:01:33,427 --> 00:01:35,262 Ma non ha risposto. Perdonami. 19 00:01:38,933 --> 00:01:42,019 Sembra l'avvocato dei Portillo ha chiesto il mandato d'arresto. 20 00:01:42,102 --> 00:01:43,687 Ma questo è tutto. E' finita adesso. 21 00:01:47,358 --> 00:01:51,362 Juan Manuel ti ha trovato una cella separata. Spero che ti abbiano trattato bene. 22 00:02:28,357 --> 00:02:30,901 Mi avevi giurato che non sarebbe successo nulla. 23 00:02:40,870 --> 00:02:42,413 Nacho, andiamo. 24 00:02:46,000 --> 00:02:50,921 IL PROCESSO 25 00:02:52,006 --> 00:02:54,008 Immagina di andare in ospedale così. 26 00:02:55,968 --> 00:02:57,303 E alle 8:00 27 00:02:58,554 --> 00:03:00,723 I dottori bevevano il caffè, 28 00:03:00,806 --> 00:03:03,559 e avevo già scolato una bottiglia di rum nella sala d'attesa. 29 00:03:06,228 --> 00:03:07,354 Prima che potessi entrare, 30 00:03:07,438 --> 00:03:10,149 l'anestesista mi ha annusato e mi ha mandato fuori. 31 00:03:11,317 --> 00:03:12,484 Non c'è da stupirsi. 32 00:03:12,568 --> 00:03:14,361 Puzzavo come un bar, amico. 33 00:03:20,367 --> 00:03:23,370 Ma sai cos'è peggio? 34 00:03:24,705 --> 00:03:28,125 Anche se il medico non se ne era accorto quanto ero ubriaco... 35 00:03:30,252 --> 00:03:31,086 Anche se 36 00:03:32,254 --> 00:03:34,006 Avevo visto la nascita di mio figlio... 37 00:03:38,844 --> 00:03:40,971 Ancora non mi sarei ricordato di nulla. 38 00:04:35,609 --> 00:04:38,237 TRE MESI PRIMA 39 00:04:41,073 --> 00:04:42,658 Cosa dirò a Elda? 40 00:04:43,367 --> 00:04:45,869 Che sono stato licenziato per essere venuto di nuovo al lavoro ubriaco? 41 00:04:46,745 --> 00:04:48,747 Vuoi che anch'io finisca per divorziare? 42 00:04:51,166 --> 00:04:53,168 Hai almeno ricevuto la liquidazione? 43 00:04:58,132 --> 00:04:59,883 Chi assumerà qualcuno della mia età? 44 00:04:59,967 --> 00:05:01,552 Penseremo a qualcosa. 45 00:05:11,395 --> 00:05:12,813 C'è qualcosa che non va con Ignacio. 46 00:05:13,689 --> 00:05:15,524 Penso che sia malato. Non sono sicuro. 47 00:05:19,111 --> 00:05:22,072 Carlos, non puoi spendere la tua vita rinchiuso qui. 48 00:05:22,948 --> 00:05:24,825 Tutti sanno che ero in prigione. 49 00:05:26,493 --> 00:05:29,371 L'unica cosa tutti pensano a se stessi. 50 00:05:30,622 --> 00:05:33,208 A chi importa se fossi in prigione? 51 00:05:33,292 --> 00:05:34,501 Mi interessa. 52 00:05:40,424 --> 00:05:42,551 Va bene. Ascoltare. Devo parlarti. 53 00:05:43,135 --> 00:05:43,969 Ascoltami. 54 00:05:49,475 --> 00:05:51,477 Ho fatto un errore, ok? 55 00:05:52,102 --> 00:05:55,314 Ho provato a sistemare le cose nel modo più semplice e ho fatto un errore. 56 00:05:55,898 --> 00:05:58,025 Ma prima di occuparmi di quelle persone, 57 00:05:58,108 --> 00:06:01,320 Ho bisogno di sapere se quello che dice la ragazza è la verità. 58 00:06:01,987 --> 00:06:03,363 Sono tuo padre. 59 00:06:03,447 --> 00:06:06,575 Voglio sapere cosa è successo. Qualunque cosa sia, ti sosterrò. 60 00:06:09,036 --> 00:06:10,829 Ma devi dirmi la verità. 61 00:06:19,129 --> 00:06:20,089 Sì, è successo. 62 00:06:24,259 --> 00:06:25,511 Quello che è successo? 63 00:06:26,470 --> 00:06:28,555 È successo, ma non nel modo in cui dice che sia successo. 64 00:06:30,265 --> 00:06:32,059 Cosa significa, Carlos? 65 00:06:34,603 --> 00:06:37,898 Avresti dovuto vederla, papà. Lo voleva, lo giuro. 66 00:06:42,903 --> 00:06:43,737 Giusto. 67 00:06:47,407 --> 00:06:48,659 Che cosa hai intenzione di fare? 68 00:06:54,957 --> 00:06:58,043 Qualunque cosa devo fare quindi non ti succede nulla. 69 00:07:13,350 --> 00:07:15,727 Da quanto tempo siamo qui? Un'ora? 70 00:07:17,521 --> 00:07:20,691 Quando avremo i risultati? dell'esame dell'abito di Andrea? 71 00:07:20,774 --> 00:07:24,945 Presto, ma devo avvisarti, non possiamo dipendere da quegli esami. 72 00:07:25,696 --> 00:07:28,991 Abbiamo bisogno di qualcuno da contraddire La versione dei fatti di Carlos. 73 00:07:29,074 --> 00:07:30,742 Abbiamo César, vero? 74 00:07:30,826 --> 00:07:32,995 Non possiamo dare la caccia a suo padre. 75 00:07:33,078 --> 00:07:34,413 Dobbiamo inseguire Carlos. 76 00:07:35,247 --> 00:07:38,750 Abbiamo bisogno che i compagni di classe di Andrea parlino apertamente, quelli che erano alla festa. 77 00:07:38,834 --> 00:07:41,170 No, non voglio Andrea per essere coinvolto in questo. 78 00:07:41,753 --> 00:07:42,754 Papà… 79 00:07:47,384 --> 00:07:49,428 Non posso credere che non siano ancora qui. 80 00:07:49,511 --> 00:07:50,929 Che irrispettoso. 81 00:07:51,847 --> 00:07:54,725 Se ti arrabbi, perdi, Miguel. Stai calmo. 82 00:08:00,564 --> 00:08:01,607 Viene Carlos? 83 00:08:04,860 --> 00:08:06,069 Non lo so. 84 00:08:06,153 --> 00:08:08,071 Ma se lo fa, puoi aspettare fuori. 85 00:08:08,655 --> 00:08:11,575 Non devi esserlo nella stessa stanza con lui. 86 00:08:11,658 --> 00:08:13,327 No, sono venuto qui per affrontarlo. 87 00:08:14,286 --> 00:08:17,039 Ok, ma voi due dovete stare zitti. 88 00:08:18,290 --> 00:08:21,501 Non importa cosa succede, Parlerò io qui. 89 00:08:22,294 --> 00:08:23,128 Capito? 90 00:08:25,005 --> 00:08:26,048 Va bene. 91 00:08:39,937 --> 00:08:42,022 Buongiorno. Da questa parte, per favore. 92 00:08:45,192 --> 00:08:46,109 Entra. 93 00:09:08,757 --> 00:09:10,550 -Ecco qua. -Grazie. 94 00:09:12,094 --> 00:09:13,220 Dov'è Carlos? 95 00:09:17,516 --> 00:09:19,851 Parlerai? o dovrei tirare fuori il telefono? 96 00:09:20,602 --> 00:09:21,812 Così impaziente. 97 00:09:21,895 --> 00:09:23,772 Vorrei chiarire una cosa. 98 00:09:25,607 --> 00:09:28,193 Non c'è niente che tu possa fare per farci cadere le accuse. 99 00:09:28,277 --> 00:09:30,654 Abbiamo prove che lo dimostrano che Carlos è colpevole. 100 00:09:31,822 --> 00:09:35,450 E muoio dalla voglia di vedere quelle prove. Ma non ti abbiamo chiamato qui... 101 00:09:36,660 --> 00:09:38,203 per parlare del mio cliente. 102 00:09:42,791 --> 00:09:47,879 Questa è la querela per diffamazione stiamo intentando una causa contro di te, Miguel. 103 00:09:55,429 --> 00:09:57,764 Mi farai causa? 104 00:09:59,308 --> 00:10:01,476 Hai mentito alla stampa. 105 00:10:02,853 --> 00:10:06,606 Per non parlare di come ci hai provato per estorcermi nel mio ufficio. 106 00:10:07,983 --> 00:10:10,694 No, no, no. Mi hai offerto dei soldi. 107 00:10:10,777 --> 00:10:13,071 -Miguel... -No, aspetta. 108 00:10:13,155 --> 00:10:14,323 Non posso crederci. 109 00:10:14,406 --> 00:10:16,533 Hai accettato l'assegno. 110 00:10:16,616 --> 00:10:17,659 Che non ho mai incassato. 111 00:10:17,743 --> 00:10:19,828 Beh, è ​​davvero ammirevole da parte tua. 112 00:10:19,911 --> 00:10:21,413 Che cosa? Vi conoscete? 113 00:10:22,205 --> 00:10:23,749 Quindi lei non lo sa? 114 00:10:23,832 --> 00:10:27,711 -Sai cosa? -Niente. Non ascoltarlo. 115 00:10:27,794 --> 00:10:31,590 Non le hai detto che sei venuto a trovarmi, che hai chiesto di incontrarmi. 116 00:10:31,673 --> 00:10:33,342 Che sei venuto a chiedere soldi. 117 00:10:33,425 --> 00:10:36,178 No, non ho... non ho chiesto... 118 00:10:36,928 --> 00:10:38,305 Puoi darci un minuto? 119 00:10:38,388 --> 00:10:39,598 Non andrò da nessuna parte. 120 00:10:39,681 --> 00:10:41,224 Fammi parlare con Raúl. 121 00:10:41,308 --> 00:10:42,726 -Miguel-- -Per favore! 122 00:10:46,855 --> 00:10:47,689 Va bene. 123 00:10:49,358 --> 00:10:50,192 Andrea… 124 00:11:01,703 --> 00:11:05,499 Mi hai offerto i soldi. Mi hai dato un assegno. 125 00:11:05,582 --> 00:11:07,417 E avresti dovuto prenderlo. 126 00:11:08,377 --> 00:11:12,923 Miguel, ne potevi avere abbastanza per pagare il tuo avvocato e tutti i tuoi debiti. 127 00:11:13,006 --> 00:11:16,510 -La mia causa contro di te... -La tua causa non ha senso. 128 00:11:17,761 --> 00:11:19,096 Cosa sai? 129 00:11:21,640 --> 00:11:24,476 Chi sei? Che cosa siete? 130 00:11:25,519 --> 00:11:26,395 Un autista? 131 00:11:27,729 --> 00:11:29,147 Un tassista? 132 00:11:30,524 --> 00:11:33,735 Perché qui non vale niente. Non sei nessuno qui! 133 00:11:33,819 --> 00:11:34,778 Eppure eccoti qui. 134 00:11:35,404 --> 00:11:37,572 Alle 10:00, litigando con me. 135 00:11:37,656 --> 00:11:39,116 Ecco come si sistemano le cose. 136 00:11:39,199 --> 00:11:42,327 Gli uomini si siedono al tavolo e parlarci faccia a faccia. 137 00:11:42,411 --> 00:11:45,247 Veramente? E tuo figlio? Dove si trova? 138 00:11:50,836 --> 00:11:55,799 Comincio a pensare che tu non ne abbia idea perché stai facendo tutto questo, vero? 139 00:11:55,882 --> 00:11:57,676 Perché è mia figlia, bastardo! 140 00:11:58,343 --> 00:12:00,387 Sei sicuro che stia dicendo la verità? 141 00:12:00,470 --> 00:12:03,974 Perché non le chiedi quanti ragazzi? è stata con lei prima di Carlos? 142 00:12:05,600 --> 00:12:08,228 Parla di nuovo così di lei e ti ammazzo! 143 00:12:12,482 --> 00:12:13,483 Hai ragione. 144 00:12:19,239 --> 00:12:20,532 Mi dispiace. 145 00:12:27,873 --> 00:12:29,749 Ho detto tutto quello che avevo da dire. 146 00:12:38,175 --> 00:12:39,009 Andiamo. 147 00:12:41,219 --> 00:12:42,262 Mi scusi. 148 00:13:06,870 --> 00:13:09,372 Cosa c'è che non va in te, amico? Sono le 11:00 149 00:13:14,920 --> 00:13:16,463 È una vacanza. 150 00:13:16,546 --> 00:13:17,464 Ne vuoi uno? 151 00:13:17,547 --> 00:13:20,008 Quello che voglio è sapere cosa hai fatto con i miei soldi. 152 00:13:20,592 --> 00:13:23,094 I rapporti che mi hai inviato sono un vero disastro. 153 00:13:23,845 --> 00:13:26,431 Hai violato il nostro accordo. Rivoglio i miei soldi. 154 00:13:27,224 --> 00:13:28,266 Non ce l'abbiamo. 155 00:13:29,142 --> 00:13:32,395 Allora prendilo, stronzo! Stai pagando qualunque cosa accada. 156 00:13:32,479 --> 00:13:36,816 Voglio una risposta entro la fine della giornata o ti finirò in tribunale. 157 00:13:36,900 --> 00:13:37,859 Hai capito? 158 00:13:48,912 --> 00:13:51,498 -Non posso credere che abbia accettato dei soldi. -Concentrati, Andrea. 159 00:13:52,707 --> 00:13:54,334 Non puoi pensarci adesso. 160 00:13:55,085 --> 00:13:57,712 Questo è quello che vogliono. Per mettervi l'uno contro l'altro. 161 00:13:57,796 --> 00:13:59,506 Non cadere nei loro trucchi, ok? 162 00:14:02,467 --> 00:14:05,679 Ciò di cui abbiamo bisogno ora sono testimoni. 163 00:14:07,597 --> 00:14:08,848 E Cesare? 164 00:14:08,932 --> 00:14:11,851 No, César non ti conosce. Non è abbastanza. 165 00:14:13,144 --> 00:14:16,064 Potrebbe qualcuno della tua scuola vuoi parlare con noi? 166 00:14:17,524 --> 00:14:18,608 Non lo so. 167 00:14:20,986 --> 00:14:22,070 Pensaci un po'. 168 00:14:23,780 --> 00:14:26,658 Allora, che succede? Come va la ricerca del college? 169 00:14:26,741 --> 00:14:29,244 Bene. Penso che andrò a Ibero. 170 00:14:29,327 --> 00:14:31,121 Wow, che snob! 171 00:14:32,038 --> 00:14:32,872 Sì. 172 00:14:34,332 --> 00:14:36,876 Ehi, mi sento malissimo per non averti chiamato prima. 173 00:14:37,752 --> 00:14:40,213 Scusa. Non lo sapevo se vuoi parlare con me. 174 00:14:41,089 --> 00:14:43,341 -No, non preoccuparti. -Come vanno le cose? 175 00:14:43,967 --> 00:14:46,928 Ho visto il tuo avvocato in TV. Sembra così tosta. 176 00:14:47,012 --> 00:14:50,473 È proprio per questo che ti ho chiamato. Possiamo incontrarci un po' oggi? 177 00:14:50,557 --> 00:14:52,434 Non deve essere in pubblico. 178 00:14:52,517 --> 00:14:53,768 Vieni alla fiera. 179 00:14:53,852 --> 00:14:57,230 Vado con i miei cuginetti ma possiamo incontrarci lassù. 180 00:14:57,314 --> 00:15:00,692 Sei sicuro che vada bene? Possiamo incontrarci anche a casa tua. 181 00:15:01,526 --> 00:15:03,445 No, non è un problema. Ci vediamo lì. 182 00:15:04,154 --> 00:15:04,988 Ok. 183 00:15:08,283 --> 00:15:09,909 Smettila, Sebastian. 184 00:15:10,619 --> 00:15:11,995 Restituiscilo, amico! 185 00:15:12,078 --> 00:15:14,706 Restituiscimelo, per favore! Fermare! Restituiscilo! 186 00:15:14,789 --> 00:15:15,874 Amico, basta! 187 00:15:16,541 --> 00:15:18,627 Amico, fermati! Restituiscilo! 188 00:15:20,587 --> 00:15:23,048 -Restituiscilo! -Bei boxer, Memo! 189 00:15:23,882 --> 00:15:26,301 Amico, basta! Restituiscilo! 190 00:15:29,137 --> 00:15:31,765 -Lascialo in pace! -Vediamo se riesci a raggiungerlo. 191 00:15:31,848 --> 00:15:34,643 -Sebastián, smettila. -Restituiscilo! 192 00:15:35,393 --> 00:15:37,020 Starà per piangere! 193 00:15:41,191 --> 00:15:42,317 E' abbastanza, ok? 194 00:15:46,821 --> 00:15:49,532 Fottuta ragazza con una borsa di studio. Non sai cosa hai appena fatto. 195 00:15:55,789 --> 00:15:56,873 Andiamo, amico. 196 00:16:00,627 --> 00:16:01,586 -No, papà. -Tesoro. 197 00:16:01,670 --> 00:16:03,463 -Papà! -Scusa. 198 00:16:04,673 --> 00:16:05,799 Il cibo è pronto. 199 00:16:06,675 --> 00:16:07,842 Sto uscendo. 200 00:16:08,885 --> 00:16:09,719 Andare a nuotare? 201 00:16:10,428 --> 00:16:13,973 Parlerò con i miei compagni di classe per vedere se qualcuno vuole testimoniare. 202 00:16:14,557 --> 00:16:16,768 César è l'unico testimone di cui abbiamo bisogno. 203 00:16:17,394 --> 00:16:18,978 Andrò a trovarlo oggi con Vero. 204 00:16:19,062 --> 00:16:22,607 Non possiamo dipendere da lui. Non hai sentito cosa ha detto Isabel? 205 00:16:26,611 --> 00:16:28,446 Scusa se non ti ho detto dei soldi. 206 00:16:29,072 --> 00:16:31,950 Sono andato a trovare Huerta e me lo ha dato un assegno, ma non l'ho preso. 207 00:16:32,033 --> 00:16:34,035 -Lo giuro. -Mi hai mentito. 208 00:16:34,119 --> 00:16:36,454 Al PPO hai detto di non conoscerlo. 209 00:16:36,538 --> 00:16:39,165 Come potrei dirlo? mentre sporgevi denuncia? 210 00:16:39,249 --> 00:16:40,542 Avresti potuto dirmelo! 211 00:16:40,625 --> 00:16:43,294 Oltre a ciò, Huerta ti ha dato dei soldi. È disgustoso! 212 00:16:46,548 --> 00:16:49,134 Mettiti nei miei panni, Non volevo che ti arrabbiassi. 213 00:16:49,217 --> 00:16:52,804 Sono arrabbiato perché dici di sostenermi, ma poi mi nascondi le cose. 214 00:16:52,887 --> 00:16:55,098 Non sono l'unico che nasconde le cose. 215 00:16:55,181 --> 00:16:58,476 Oppure non è vero che l'ho scoperto al PPO che hai baciato Carlos? 216 00:16:58,560 --> 00:17:00,186 Che diavolo importa? 217 00:17:01,312 --> 00:17:03,565 Sei andata a letto con lui prima della festa? 218 00:17:05,525 --> 00:17:06,860 Sì o no, Andrea? 219 00:17:07,444 --> 00:17:08,653 Ovviamente no! 220 00:17:09,529 --> 00:17:10,864 O qualcun altro della scuola? 221 00:17:13,032 --> 00:17:14,659 Non devo dirti nulla. 222 00:17:14,743 --> 00:17:16,745 O il ragazzo che ha scattato quelle foto? 223 00:17:19,205 --> 00:17:20,457 Cosa vuoi sapere? 224 00:17:21,082 --> 00:17:24,961 Se sono ancora vergine? No, non lo sono. Se ho scopato più di un ragazzo? 225 00:17:25,044 --> 00:17:27,630 Sì, ho scopato più di un ragazzo, ok? 226 00:17:29,048 --> 00:17:31,593 L'ultima cosa di cui ho bisogno in questo momento è che anche tu dubiti di me. 227 00:17:49,569 --> 00:17:50,612 E anche le cotiche di maiale. 228 00:17:50,695 --> 00:17:52,822 No, non ti comprerò tutto quello che vuoi. 229 00:17:54,991 --> 00:17:57,160 -Che succede, mamma? -Tesoro, cosa stai facendo? 230 00:17:57,243 --> 00:17:59,120 Niente, sono qui con i miei cugini. 231 00:17:59,204 --> 00:18:00,830 Ti stai divertendo? 232 00:18:00,914 --> 00:18:02,123 Sì, benissimo. 233 00:18:02,207 --> 00:18:03,541 Oh, va bene. 234 00:18:03,625 --> 00:18:05,251 Che succede? Tutto bene? 235 00:18:05,335 --> 00:18:08,880 No, tesoro. Ho ricevuto una chiamata dalla scuola dicendo che hai saltato la lezione. 236 00:18:08,963 --> 00:18:12,008 Cosa? Non ho perso nessuna lezione. 237 00:18:13,301 --> 00:18:14,469 Lo so. 238 00:18:19,224 --> 00:18:20,391 Miguel? 239 00:18:23,645 --> 00:18:26,481 Ho appena visto Rubén. Non crederai quanto sia arrabbiato. 240 00:18:28,233 --> 00:18:29,984 Perché? Cosa vuole? 241 00:18:30,068 --> 00:18:32,612 Cosa intendi con "cosa vuole"? Vuole che lo paghiamo. 242 00:18:34,364 --> 00:18:35,406 Non possiamo adesso. 243 00:18:36,866 --> 00:18:41,579 Potremmo usare la casa dei nostri genitori come garanzia. Questo ci farà guadagnare un po' di tempo. 244 00:18:43,206 --> 00:18:44,457 Sei pazzo, Joaquín? 245 00:18:44,541 --> 00:18:46,709 Nessuno di noi ha soldi. Non c'è altro modo. 246 00:18:46,793 --> 00:18:49,420 Precisamente. Non possiamo dargli la casa. 247 00:18:50,630 --> 00:18:52,757 Questo non è un problema dei nostri genitori, Joaquín. 248 00:18:53,591 --> 00:18:55,677 COSÌ? Continueremo a fare lo stupido? 249 00:18:56,302 --> 00:18:58,263 Vuole una risposta oggi. 250 00:18:59,222 --> 00:19:00,348 Questo è serio. 251 00:19:01,516 --> 00:19:05,228 Ecco l'accordo per mettere su la casa come garanzia per Rubén. 252 00:19:07,730 --> 00:19:08,815 Veronica è qui. 253 00:19:13,486 --> 00:19:15,655 Per favore, dammi fino alla fine della settimana. 254 00:19:15,738 --> 00:19:18,157 Sono mesi che mi faccio carico di questa cosa. Sono stanco. 255 00:19:18,241 --> 00:19:20,910 Mi piacerebbe fare uno scambio i miei problemi per i tuoi. 256 00:19:21,452 --> 00:19:23,162 Quanti soldi hai risparmiato? 257 00:19:26,833 --> 00:19:29,127 Sta andando tutto verso le parcelle dell'avvocato di Andrea. 258 00:19:32,505 --> 00:19:34,382 Aspetta ancora un po', per favore. 259 00:19:35,216 --> 00:19:36,843 Giuro che ti aiuterò. 260 00:19:37,719 --> 00:19:40,555 Come facevi quando avevo bisogno di te vieni a prendermi alle terme? 261 00:19:44,267 --> 00:19:45,602 Ne parleremo più tardi, ok? 262 00:19:49,606 --> 00:19:50,440 In arrivo! 263 00:19:59,991 --> 00:20:01,075 Dov'è papà? 264 00:20:02,243 --> 00:20:03,995 Non risponde più al telefono. 265 00:20:04,078 --> 00:20:05,288 Cosa stai facendo, amico? 266 00:20:05,997 --> 00:20:07,123 Pre-bere, amico. 267 00:20:07,707 --> 00:20:11,002 In questa casa non ricevo nemmeno dieci pesos per comprare da bere. 268 00:20:11,920 --> 00:20:14,088 -Ancora zuppa di noodles? -È tutto ciò che abbiamo. 269 00:20:14,172 --> 00:20:15,590 La tua chiamata verrà inoltrata... 270 00:20:15,673 --> 00:20:17,383 Non risponde nemmeno alle mie chiamate. 271 00:20:41,074 --> 00:20:42,283 Ecco qua, amico. 272 00:20:42,367 --> 00:20:43,284 Solo uno. 273 00:20:43,868 --> 00:20:47,163 Va bene. Uno, due... Eccoci qua. 274 00:20:52,502 --> 00:20:53,419 Qual è il problema? 275 00:20:58,341 --> 00:21:00,510 Sei preoccupato? a causa di quell'usuraio? 276 00:21:01,219 --> 00:21:03,930 Perché non puoi pagare il tuo avvocato? 277 00:21:06,099 --> 00:21:08,017 Perché César non risponde? 278 00:21:10,478 --> 00:21:12,230 Perché stai diventando calvo? 279 00:21:15,566 --> 00:21:16,401 No. 280 00:21:17,235 --> 00:21:19,237 Ma grazie per avermi ricordato tutto questo. 281 00:21:21,072 --> 00:21:23,491 Allora, me lo dirai? cos'è successo con Andrea? 282 00:21:25,368 --> 00:21:26,369 Come fai a sapere? 283 00:21:27,620 --> 00:21:29,831 Ti conosco da 30 anni. 284 00:21:32,875 --> 00:21:34,585 Beh, diciamo solo che... 285 00:21:36,129 --> 00:21:39,132 Le ho chiesto alcune cose e non avrei dovuto. 286 00:21:41,009 --> 00:21:44,262 Le hai chiesto della sua vita sessuale? o qualcosa del genere? 287 00:21:46,472 --> 00:21:48,182 Come ho detto, ti conosco. 288 00:21:48,266 --> 00:21:50,309 E? Si è arrabbiata? 289 00:21:52,687 --> 00:21:53,730 Si è arrabbiata. 290 00:21:54,772 --> 00:21:57,525 Fai sempre delle cose senza pensarci prima. 291 00:21:58,693 --> 00:22:00,528 -Hai fatto anche quello. -Me? 292 00:22:01,487 --> 00:22:02,780 Cosa sai di me? 293 00:22:03,489 --> 00:22:04,699 Sì, giusto. 294 00:22:06,826 --> 00:22:10,997 Beh, se fossi in te, verrei su con delle scuse davvero belle per Andrea. 295 00:22:13,166 --> 00:22:14,000 Lo so. 296 00:22:16,294 --> 00:22:19,172 Dovresti testimoniare davanti al giudice questo è il punto di tutto questo. 297 00:22:19,756 --> 00:22:21,549 Per dirgli cosa hai visto alla festa. 298 00:22:22,175 --> 00:22:26,012 Puoi aiutarmi a corroborare la mia versione, come dice il mio avvocato. 299 00:22:26,095 --> 00:22:26,929 Giusto. 300 00:22:31,434 --> 00:22:35,021 Ho detto che potevamo incontrarci a casa tua se non volevi incontrarti in pubblico. 301 00:22:35,730 --> 00:22:37,023 No, non è quello. 302 00:22:38,107 --> 00:22:38,941 Allora cos'è? 303 00:22:41,736 --> 00:22:44,155 Mia madre ha ricevuto una chiamata dall'amministrazione scolastica. 304 00:22:44,947 --> 00:22:47,492 Vogliono deludermi in Fisica per aver saltato la lezione. 305 00:22:47,575 --> 00:22:50,953 Sei la ragazza più nerd che conosco. Non hai mai saltato la lezione. 306 00:22:53,206 --> 00:22:54,415 Era Regina. 307 00:22:55,333 --> 00:22:56,417 E' la sua famiglia. 308 00:22:57,627 --> 00:22:59,045 Non c'è modo. Non possono deluderti. 309 00:22:59,128 --> 00:23:01,422 Possiedono la scuola. Possono fare quello che vogliono. 310 00:23:03,424 --> 00:23:04,884 Se mi deludono... 311 00:23:05,843 --> 00:23:08,429 Questo è tutto. Non andrò a Città del Messico. 312 00:23:09,514 --> 00:23:12,767 Potete immaginare cosa farà Regina se parlo con un giudice della sua amica? 313 00:23:12,850 --> 00:23:15,228 O se gli dicessi cosa ti ha fatto con lo yogurt? 314 00:23:16,062 --> 00:23:19,315 Fammi controllare. Forse puoi vedere il giudice senza che nessuno lo sappia. 315 00:23:19,398 --> 00:23:22,276 Lo sapranno, ragazza. Scoprono tutto. 316 00:23:23,569 --> 00:23:24,570 Ecco come sono. 317 00:23:35,665 --> 00:23:36,874 Perdonami. 318 00:23:39,085 --> 00:23:40,586 Sei il mio migliore amico. 319 00:23:41,796 --> 00:23:43,798 Ma non posso restare a Puebla. 320 00:24:12,451 --> 00:24:13,995 Te l'avevo detto che avevo la casa piena. 321 00:24:14,078 --> 00:24:16,914 -Ficcatelo su per il culo. -Dove stai andando, amico? 322 00:24:16,998 --> 00:24:19,667 -Non fare lo scemo, amico. -Vaffanculo. 323 00:24:19,750 --> 00:24:21,252 Ehi, vacci piano, amico. 324 00:24:41,981 --> 00:24:45,359 Certo, ma BioShock lo è mille volte meglio di The Last of Us. 325 00:24:45,443 --> 00:24:49,864 BioShock non è nemmeno il migliore sparatutto in prima persona a cui ho giocato l'anno scorso. 326 00:24:49,947 --> 00:24:51,199 Smettila di dire stronzate, amico. 327 00:24:51,282 --> 00:24:53,201 - Fottutamente ubriaco. -Amico... 328 00:24:53,284 --> 00:24:54,702 Guardalo, stronzo! 329 00:25:05,046 --> 00:25:05,922 Papà… 330 00:25:07,089 --> 00:25:09,258 -Figlio. -Alzarsi. Andiamo. 331 00:25:21,437 --> 00:25:25,483 Oggi non posso, mi spiace. 332 00:25:32,615 --> 00:25:36,327 {\an8}Ti vedo dove andavamo quando eravamo piccoli. 333 00:25:53,552 --> 00:25:56,180 Devi essere davvero stupido per venire qui. 334 00:25:56,264 --> 00:25:58,599 Siamo spiacenti, ma abbiamo cercato di contattarti. 335 00:25:58,683 --> 00:25:59,850 No. 336 00:25:59,934 --> 00:26:01,978 Se non rispondo è per un motivo. 337 00:26:02,061 --> 00:26:05,481 È molto importante per restare in contatto, César. 338 00:26:05,564 --> 00:26:08,442 -Ho bisogno-- - Qualcuno della tua rivista ha fatto trapelare il mio nome. 339 00:26:09,485 --> 00:26:10,903 Huerta sa che sono stato io. 340 00:26:11,487 --> 00:26:13,572 Sa che ti ho aiutato con il tuo articolo. 341 00:26:13,656 --> 00:26:16,033 -Siamo venuti solo per chiederti... -Chiudi quella trappola, stronzo! 342 00:26:20,663 --> 00:26:23,124 Hai scritto quella schifezza e mi ha messo in questo pasticcio. 343 00:26:23,207 --> 00:26:24,875 Bene, allora difenditi. 344 00:26:24,959 --> 00:26:27,420 Lo sai meglio di chiunque altro tutte le cose che Huerta ha fatto. 345 00:26:28,754 --> 00:26:30,423 Non testimonierò. 346 00:26:31,007 --> 00:26:34,010 Oggi è venuto l'avvocato di Huerta e mi ha minacciato di denuncia. 347 00:26:34,093 --> 00:26:36,429 Hanno mandato la polizia a molestarmi. 348 00:26:36,512 --> 00:26:37,930 Nessuno mi darà un lavoro. 349 00:26:38,014 --> 00:26:40,850 -Un motivo in più per testimoniare. -Ho detto di no, dannazione! 350 00:26:45,479 --> 00:26:46,731 Dovresti lasciare lo Stato. 351 00:26:47,606 --> 00:26:49,900 Tu, tuo fratello, 352 00:26:50,860 --> 00:26:51,777 e tua figlia. 353 00:26:53,195 --> 00:26:55,156 Dico sul serio. Partire. 354 00:26:57,616 --> 00:26:59,660 Pensi davvero? che pubblicare alcune foto 355 00:26:59,744 --> 00:27:01,996 è l'unica cosa che fanno questi bastardi può fare ad Andrea? 356 00:27:10,755 --> 00:27:12,798 Hanno rotto la mia serie di vittorie consecutive, amico. 357 00:27:14,300 --> 00:27:17,219 Se avessi giocato ancora un po', avremmo potuto pagare Rubén. 358 00:27:18,929 --> 00:27:19,847 Accidenti! 359 00:27:27,104 --> 00:27:27,980 Che cos'è? 360 00:27:28,939 --> 00:27:29,774 Cosa c'è che non va? 361 00:27:32,234 --> 00:27:33,486 Riguarda il gioco d'azzardo? 362 00:27:36,572 --> 00:27:37,615 E allora? 363 00:27:39,492 --> 00:27:41,494 Ci avevi detto che stavi bene. 364 00:27:42,661 --> 00:27:44,330 Ce lo avevi promesso, papà. 365 00:27:44,413 --> 00:27:47,958 Hai detto che saresti andato alle tue riunioni, che avresti avviato un'impresa... 366 00:27:48,709 --> 00:27:50,127 E noi tutti ti abbiamo creduto. 367 00:27:50,920 --> 00:27:51,837 Due mesi! 368 00:27:52,421 --> 00:27:55,132 Due mesi e sei di nuovo ubriaco, papà. 369 00:27:56,759 --> 00:27:58,636 E ora sei un dipendente di mio zio. 370 00:27:58,719 --> 00:28:00,930 -NO. Miguel è il mio partner. -E dov'è? 371 00:28:01,555 --> 00:28:02,556 Dove si trova? 372 00:28:03,432 --> 00:28:06,102 Sei l'unico che vedo bloccato in quell'ufficio tutto il giorno. 373 00:28:06,602 --> 00:28:08,729 Lui e Andrea stanno facendo le loro cose, come al solito. 374 00:28:08,813 --> 00:28:10,773 A loro non importa di noi, papà. 375 00:28:23,202 --> 00:28:25,871 TRE MESI PRIMA 376 00:28:31,085 --> 00:28:32,711 Smettila di pulire, ok? 377 00:28:33,712 --> 00:28:34,672 Qual è il punteggio? 378 00:28:35,423 --> 00:28:37,049 Puoi vederlo sullo schermo. 379 00:28:38,384 --> 00:28:40,177 Non dirmi che hai fatto una scommessa. 380 00:28:41,095 --> 00:28:43,514 - Quel maledetto Atlas. -Dannazione, Joaquín! 381 00:28:44,432 --> 00:28:45,766 Devi andare all'AA. 382 00:28:46,350 --> 00:28:48,519 -Andrò all'AA. -Quando? 383 00:28:48,602 --> 00:28:51,939 Non lo so, domani lunedì, qualche altro giorno. 384 00:28:57,820 --> 00:28:58,654 Ascolta… 385 00:28:59,530 --> 00:29:01,490 -Cosa stai facendo? -Ascoltami. 386 00:29:03,701 --> 00:29:05,536 Lascerò l'agenzia. 387 00:29:05,619 --> 00:29:07,955 Di cosa stai parlando? Perché? 388 00:29:08,038 --> 00:29:10,332 Quindi posso avviare l'attività Te ne ho parlato. 389 00:29:11,625 --> 00:29:13,752 No. La cosa di Uber? 390 00:29:13,836 --> 00:29:18,299 Adesso è il momento migliore investire in quell’attività. 391 00:29:18,382 --> 00:29:20,426 Sicuro. Proprio adesso. 392 00:29:21,051 --> 00:29:22,970 Perché hai bisogno della mia buonuscita. 393 00:29:23,053 --> 00:29:25,639 La tua buonuscita non è sufficiente anche per tre auto. 394 00:29:26,307 --> 00:29:27,850 Ma tu lo vuoi, vero? 395 00:29:27,933 --> 00:29:30,019 Voglio aiutarti, darti una mano. 396 00:29:30,102 --> 00:29:31,687 Come se avessi una mano sola. 397 00:29:31,770 --> 00:29:32,771 Fidati di me! 398 00:29:33,439 --> 00:29:35,274 Saremo i capi di noi stessi. 399 00:29:36,525 --> 00:29:38,194 Andrà alla grande, Joaquín. 400 00:29:38,777 --> 00:29:40,946 Oppure vuoi andare in pensione a 70 anni? 401 00:29:41,906 --> 00:29:43,574 Con una casetta, una macchina. 402 00:29:44,825 --> 00:29:46,744 Senza nemmeno essere stato al mare. 403 00:29:48,412 --> 00:29:50,164 Basta guardare la TV tutto il giorno. 404 00:29:52,041 --> 00:29:53,209 E' questo quello che vuoi? 405 00:30:05,638 --> 00:30:07,389 Giurami che non mi stai usando. 406 00:30:12,311 --> 00:30:13,145 Lo giuro. 407 00:30:14,021 --> 00:30:15,147 Su mia figlia, ok? 408 00:30:29,370 --> 00:30:31,205 Portami a casa dei tuoi nonni. 409 00:30:31,956 --> 00:30:32,790 Va bene? 410 00:30:36,544 --> 00:30:37,711 Per favore. 411 00:30:40,839 --> 00:30:41,882 Andiamo. 412 00:31:00,484 --> 00:31:02,236 Quando lo abbiamo fatto? 413 00:31:02,319 --> 00:31:04,947 Eravamo ancora in seconda elementare? 414 00:31:05,948 --> 00:31:06,907 Credo di si. 415 00:31:09,159 --> 00:31:10,661 Come vanno le cose con Regina? 416 00:31:11,704 --> 00:31:13,914 No... ci siamo lasciati. 417 00:31:15,040 --> 00:31:16,750 Non ho mai capito perché stavi con lei. 418 00:31:19,128 --> 00:31:20,337 Neanche io. 419 00:31:23,841 --> 00:31:24,675 E… 420 00:31:26,135 --> 00:31:27,052 E che dire di Carlos? 421 00:31:27,636 --> 00:31:29,013 Sei ancora suo amico? 422 00:31:29,597 --> 00:31:32,016 Non l'ho visto da quando la notizia è uscita in TV. 423 00:31:33,851 --> 00:31:35,728 Se fossi in te, non vorrei vederlo. 424 00:31:38,939 --> 00:31:39,773 Andrea… 425 00:31:40,858 --> 00:31:42,359 Non testimonierò contro di lui. 426 00:31:44,028 --> 00:31:44,903 E' mio amico. 427 00:31:45,738 --> 00:31:47,072 È successo a casa tua. 428 00:31:49,366 --> 00:31:52,286 Ho preso questo taglio nella tua cantina grazie al tuo amico 429 00:31:52,369 --> 00:31:53,495 Cosa vuoi che faccia? 430 00:31:54,121 --> 00:31:55,956 -Dì quello che sai. -Non so niente. 431 00:31:56,040 --> 00:31:57,333 Non puoi dire sul serio! 432 00:31:57,416 --> 00:32:00,419 Da quanto tempo vi conoscete? Sai com'è. 433 00:32:06,425 --> 00:32:09,845 Ho bisogno di un testimone. Qualcuno che parli. 434 00:32:11,680 --> 00:32:13,557 Andiamo, Gerry. 435 00:32:14,600 --> 00:32:16,727 Se non mi aiuti tu, chi lo farà? 436 00:32:18,604 --> 00:32:20,439 -Non posso, Andy. Veramente. Mi dispiace. -Davvero? 437 00:32:24,276 --> 00:32:26,779 -Non mi credi neanche tu? -Non si tratta di quello. 438 00:32:26,862 --> 00:32:27,946 Allora di cosa si tratta? 439 00:32:29,073 --> 00:32:30,491 Cosa vuoi che dica? 440 00:32:30,574 --> 00:32:32,826 Per favore, Gerry. Per favore. 441 00:32:40,209 --> 00:32:41,043 Mi dispiace. 442 00:32:41,960 --> 00:32:43,212 Sul serio, mi dispiace. 443 00:32:45,255 --> 00:32:46,298 Andrea… 444 00:32:47,132 --> 00:32:48,258 Andrea. 445 00:32:51,178 --> 00:32:52,137 Andrea! 446 00:32:57,768 --> 00:32:58,936 Uno o due? 447 00:33:00,020 --> 00:33:02,022 Dammi solo un secondo, papà. 448 00:33:11,448 --> 00:33:12,449 La mamma è qui? 449 00:33:13,283 --> 00:33:14,284 È uscita. 450 00:33:17,329 --> 00:33:18,288 Quello che è successo? 451 00:33:22,584 --> 00:33:24,461 Non possiamo ripagarlo. 452 00:33:25,421 --> 00:33:26,422 Chi? 453 00:33:28,173 --> 00:33:29,842 L'amico di Miguel. 454 00:33:30,634 --> 00:33:31,927 L'investitore. 455 00:33:34,930 --> 00:33:36,515 Ci farà causa, papà. 456 00:33:37,766 --> 00:33:40,978 Beh, ci deve essere qualcosa si può fare, vero? 457 00:33:54,658 --> 00:33:56,785 Di cosa hai bisogno, figliolo? 458 00:34:05,377 --> 00:34:06,503 Mi ha risposto con un messaggio? 459 00:34:09,173 --> 00:34:11,258 Fammi controllare... No. 460 00:34:14,762 --> 00:34:16,430 Probabilmente è ancora arrabbiata con me. 461 00:34:21,643 --> 00:34:23,854 Andrà tutto bene. Relax. 462 00:34:25,814 --> 00:34:26,899 E se le mandassi un messaggio? 463 00:34:27,941 --> 00:34:29,109 Dal mio cellulare? 464 00:34:29,943 --> 00:34:31,570 Potrebbe risponderti. 465 00:34:31,653 --> 00:34:33,113 Fammi provare. 466 00:34:34,156 --> 00:34:35,532 Vediamo. Andrea… 467 00:34:41,580 --> 00:34:43,415 10:28 MESSAGGIO DI TESTO VERONICA 468 00:35:16,406 --> 00:35:18,617 Rubén? Ciao. 469 00:35:19,409 --> 00:35:21,745 Cosa c'è, Joaquín? Pagherai? 470 00:35:21,829 --> 00:35:24,331 -Ho l'accordo. -Quale accordo? 471 00:35:24,998 --> 00:35:26,792 L'accordo per saldare il debito? 472 00:35:26,875 --> 00:35:29,086 Con la casa in garanzia, sì. 473 00:35:30,128 --> 00:35:32,381 Va bene. Dove dovremmo incontrarci? 474 00:35:32,464 --> 00:35:34,007 Nel garage, tra un'ora. 475 00:35:34,716 --> 00:35:39,137 Signore Gesù Cristo, tu che vivi e regni per sempre e per sempre... 476 00:35:39,221 --> 00:35:40,222 Amen. 477 00:35:40,305 --> 00:35:43,267 Che la pace del Signore sia sempre con tutti voi. 478 00:35:43,350 --> 00:35:44,518 E con il tuo spirito. 479 00:35:44,601 --> 00:35:47,396 Ora scambiamoci saluti fraterni di pace. 480 00:35:52,150 --> 00:35:54,778 La pace sia con te. La pace sia con te. 481 00:35:56,196 --> 00:35:59,116 E accusando tuo figlio di qualcosa del genere. È terribile. 482 00:35:59,199 --> 00:36:02,536 -Come sta Carlos? -Bene. Non è preoccupato. 483 00:36:03,412 --> 00:36:04,955 -Veramente? -Grazie. Sto arrivando. 484 00:36:05,038 --> 00:36:06,206 SÌ. 485 00:36:06,290 --> 00:36:08,166 -Perché dovrebbe esserlo? -Mi scusi. 486 00:36:08,750 --> 00:36:10,294 -Dobbiamo andare. -Ovviamente. 487 00:36:10,377 --> 00:36:12,212 -Le mie scuse. -Arrivederci. 488 00:36:18,510 --> 00:36:19,553 Cosa fai? 489 00:36:20,512 --> 00:36:21,388 Cosa fai? 490 00:36:23,015 --> 00:36:24,933 Non ho mai smesso di prendermi cura di Carlos. 491 00:36:25,726 --> 00:36:27,227 Mi sono già occupata di César. 492 00:36:29,479 --> 00:36:31,356 E ora mi occuperò dei Portillo. 493 00:36:32,900 --> 00:36:34,401 Non dubitare mai più di me. 494 00:36:59,760 --> 00:37:00,802 E' questo l'accordo? 495 00:37:06,099 --> 00:37:08,060 Non dovrai più parlare con Rubén. 496 00:37:08,143 --> 00:37:11,146 Quei documenti che hai lì sono miei. 497 00:37:12,147 --> 00:37:13,357 Ho comprato il suo debito. 498 00:37:14,733 --> 00:37:15,776 Cosa intendi? 499 00:37:16,443 --> 00:37:17,694 I tuoi affari sono miei. 500 00:37:18,737 --> 00:37:20,322 La casa dei tuoi genitori... 501 00:37:22,157 --> 00:37:22,991 è mio. 502 00:37:29,623 --> 00:37:31,291 Non ho niente da dirti 503 00:37:33,585 --> 00:37:35,837 Voglio credere sei più ragionevole di Miguel. 504 00:37:37,798 --> 00:37:39,591 Chi fa la contabilità qui? Lui? 505 00:37:41,343 --> 00:37:46,098 No, ovviamente no. L'unica persona chi lavora davvero qui sei tu. 506 00:37:46,181 --> 00:37:48,850 Ho fatto lo stesso nell'attività di mio suocero. 507 00:37:48,934 --> 00:37:51,103 Ero io a occuparmi di tutto. 508 00:37:51,186 --> 00:37:52,688 E non è giusto, vero? 509 00:37:52,771 --> 00:37:57,901 Per una sola persona assumersi tutta quella responsabilità. 510 00:38:00,112 --> 00:38:03,031 Joaquín, l'unica differenza tra noi 511 00:38:03,115 --> 00:38:06,159 è che hai Miguel al tuo fianco rovinandoti la vita. 512 00:38:21,425 --> 00:38:23,051 Posso darti tutto ciò di cui hai bisogno. 513 00:38:25,595 --> 00:38:28,098 Non dovrai preoccuparti di nuovo su qualsiasi cosa. 514 00:38:28,181 --> 00:38:32,352 Possiamo raggiungere un accordo e nessuno ha bisogno di saperlo. 515 00:38:34,438 --> 00:38:37,566 Perché era Miguel chi ti ha messo in questo pasticcio. 516 00:38:38,942 --> 00:38:43,196 È lui che ha trascinato la tua famiglia in questo. Ti ha usato. 517 00:38:51,788 --> 00:38:52,873 Cosa vuoi? 518 00:39:03,425 --> 00:39:08,138 Ehi, hai pulito la cantina? dopo la mia festa? 519 00:39:08,764 --> 00:39:09,598 SÌ. 520 00:39:10,432 --> 00:39:14,311 Ti è capitato di vedere qualche bottiglia rotta? 521 00:39:14,394 --> 00:39:16,313 Non ricordo. Fai? 522 00:39:16,897 --> 00:39:18,482 SÌ. Ho raccolto dei vetri rotti. 523 00:40:29,886 --> 00:40:31,054 Fa così caldo. 524 00:40:33,140 --> 00:40:34,641 Tua madre sta chiamando. 525 00:40:35,183 --> 00:40:36,059 Va bene. 526 00:40:37,310 --> 00:40:38,687 Che succede, mamma? 527 00:40:38,770 --> 00:40:42,149 Ciao, figliolo. Ascolta, Andrea è con te? 528 00:40:42,232 --> 00:40:43,108 No, perché? 529 00:40:44,151 --> 00:40:48,405 Elda dice di averla vista vicino alla cattedrale si comporta in modo strano. Sono preoccupato. 530 00:40:59,416 --> 00:41:01,334 -Dov'era? -Intorno alla cattedrale. 531 00:41:01,418 --> 00:41:04,504 -Siamo a pochi isolati di distanza. -Ti richiamo. Ciao. 532 00:41:06,047 --> 00:41:07,132 La andrò a cercare. 533 00:41:07,632 --> 00:41:08,466 Guidi tu. 534 00:41:08,550 --> 00:41:10,552 -Sì, guido io. -Il mio cellulare. 535 00:41:10,635 --> 00:41:11,469 Qui.