1
00:00:08,801 --> 00:00:11,721
ഞാൻ സുന്ദരിയായപ്പോൾ വേനൽക്കാലം

2
00:00:19,562 --> 00:00:22,356
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു ഓർമ്മ
കസിൻസിൽ വേനൽക്കാലത്ത്

3
00:00:22,440 --> 00:00:25,693
ഒരു പാട്ടോടെ തുടങ്ങി
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി അവസാനിച്ചു.

4
00:00:25,776 --> 00:00:27,153
ചെസ്സ്.

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,906
- സ്റ്റീവി, എൻ്റെ പങ്കാളിയാകൂ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

6
00:00:33,325 --> 00:00:34,827
ഇതാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

7
00:00:34,910 --> 00:00:36,412
കളിയുടെ കാര്യമോ?

8
00:00:36,495 --> 00:00:37,788
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

9
00:00:44,587 --> 00:00:45,671
എനിക്ക് ശേഷം അത് ചെയ്യുക.

10
00:00:47,715 --> 00:00:50,384
ഒന്ന്-രണ്ട്, ഒന്ന്-രണ്ട്-മൂന്ന്, റോക്കിംഗ് സ്റ്റെപ്പ്.

11
00:00:50,468 --> 00:00:53,095
ഒന്ന്-രണ്ട്, ഒന്ന്-രണ്ട്-മൂന്ന്, റോക്കിംഗ് സ്റ്റെപ്പ്.

12
00:00:53,179 --> 00:00:55,181
ബെല്ലി, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പോലും വരുന്നില്ല.

13
00:00:55,264 --> 00:00:58,058
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ഷാഗ് പഠിപ്പിച്ചത്?
-എന്റെ അമ്മ.

14
00:01:09,195 --> 00:01:10,738
- അതെ, വളരെ ലളിതമാണ്.
- അടിപൊളി.

15
00:01:10,821 --> 00:01:14,617
ഒന്ന്-രണ്ട്-മൂന്ന്, റോക്കിംഗ് സ്റ്റെപ്പ്.
ഒന്ന്-രണ്ട്-മൂന്ന്, ഒന്ന്-രണ്ട്-മൂന്ന്.

16
00:01:17,912 --> 00:01:18,954
കൊള്ളാം.

17
00:01:21,207 --> 00:01:23,918
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല. വീണ്ടും.

18
00:01:24,001 --> 00:01:25,920
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
-എനിക്ക് വിയർക്കുന്നു.

19
00:01:26,003 --> 00:01:27,338
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കും.

20
00:01:28,214 --> 00:01:29,465
ഏഴ്-എട്ട്.

21
00:02:01,622 --> 00:02:02,665
"ഹേയ്..."

22
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
ഇല്ല, വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

23
00:02:04,500 --> 00:02:06,794
"ഹേയ്, ആശ്ചര്യചിഹ്നം"?

24
00:02:07,503 --> 00:02:09,672
അതോ "സുപ്രഭാതം" മാത്രമോ?

25
00:02:09,964 --> 00:02:13,342
പുഞ്ചിരിയോടെ "സുപ്രഭാതം"
അതോ നാണം കലർന്ന ചിരിയോ?

26
00:02:13,884 --> 00:02:15,094
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

27
00:02:15,177 --> 00:02:17,179
"സുപ്രഭാതം, സൺഷൈൻ ഇമോജി".

28
00:02:17,263 --> 00:02:19,306
അതെ ഇത് നല്ലതാണ്.

29
00:02:19,974 --> 00:02:21,892
- നല്ലതാണോ?
- ഹേയ്, ബെല്ലി.

30
00:02:22,893 --> 00:02:23,769
ഹേയ്.

31
00:02:23,853 --> 00:02:26,272
ഇന്നലത്തെ എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

32
00:02:26,355 --> 00:02:29,066
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒന്നും ചതിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

33
00:02:29,149 --> 00:02:31,944
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ഞങ്ങളോടൊപ്പം നല്ലതാണ്.

34
00:02:32,736 --> 00:02:34,738
നിങ്ങൾ ഒരു ടാസ്മാനിയൻ പിശാചായിരുന്നു.

35
00:02:34,822 --> 00:02:36,907
നല്ലവരായിരിക്കുക. ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

36
00:02:36,991 --> 00:02:40,244
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഉയരത്തിൽ
ഞാൻ എല്ലാ മുൻ കാമുകൻമാരെയും വിളിച്ചു

37
00:02:40,327 --> 00:02:42,329
വേർപിരിയലിൻ്റെ കാരണം ചോദിച്ചു.

38
00:02:42,413 --> 00:02:45,666
മുൻ കാമുകന്മാരോ?
എനിക്ക് ഒരു ഏകദേശ നമ്പർ ലഭിക്കുമോ?

39
00:02:45,749 --> 00:02:47,418
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

40
00:02:48,502 --> 00:02:52,506
ഞങ്ങളുടെ വാൾട്ട്സ് അധ്യാപകനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
അരങ്ങേറ്റക്കാർക്കായി, മിസ് കോവിംഗ്ടൺ,

41
00:02:52,590 --> 00:02:56,635
ന്യൂട്ടണിലെ മിസ് കോവിംഗ്ടൺസ് ഡാൻസ് സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

42
00:02:57,428 --> 00:02:59,388
നന്ദി, പൈജ്.

43
00:02:59,471 --> 00:03:04,226
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, വാൾട്ട്സ് ആണ്
പന്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രതീക്ഷിച്ച ഭാഗം.

44
00:03:04,310 --> 00:03:07,062
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളിലേക്ക് പോകുക.

45
00:03:07,146 --> 00:03:08,230
വരിക.

46
00:03:09,064 --> 00:03:13,485
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും,
ബോക്സ് സ്റ്റെപ്പിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,281
സംഗീതം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

48
00:03:17,364 --> 00:03:20,451
നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ എവിടെ?
കാമിനോട് ചോദിക്കാൻ തോന്നിയില്ലേ?

49
00:03:21,368 --> 00:03:24,288
ആറ് മാർഗരിറ്റകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക
ഈ പ്ലാൻ നശിപ്പിച്ചു.

50
00:03:24,371 --> 00:03:26,415
ഞാൻ ഏഴെണ്ണം എണ്ണി.

51
00:03:27,207 --> 00:03:29,543
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്.

52
00:03:29,627 --> 00:03:31,587
- യഥാർത്ഥമാണോ?
-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദേബ് സഹോദരിയാണ്.

53
00:03:31,670 --> 00:03:33,756
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടുകാരനെ വേണം.

54
00:03:33,839 --> 00:03:37,051
പൈജിന് ഒരു അനൂറിസം ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

55
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
അതെ, സൂസന്നയും.

56
00:03:38,802 --> 00:03:40,721
ശരി, ഒരു പടി പിന്നോട്ട്.

57
00:04:15,673 --> 00:04:17,800
കോൺറാഡ് ഫിഷർ
"കപ്പൽ കയറുക"

58
00:04:22,221 --> 00:04:24,348
വയർ
സുപ്രഭാതം.

59
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

60
00:04:40,990 --> 00:04:42,533
ഈ ഷൂസ് കൊണ്ട്?

61
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
ഘട്ടം ലളിതമാണ്.

62
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
ഇടത്തോട്ട് സ്ലൈഡുചെയ്യുക, വലത്തേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക,

63
00:04:47,830 --> 00:04:50,165
പിന്നെ കാലുകൾ ഒന്നിച്ചു.

64
00:04:56,171 --> 00:04:58,674
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
കോൺറാഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയത്?

65
00:04:58,757 --> 00:05:01,719
മിസ് കോവിംഗ്ടണിൽ നിന്ന് കോൺറാഡിനെ ഒഴിവാക്കി.

66
00:05:01,802 --> 00:05:04,263
ജെയിംസ് എന്ന ആളുടെ കൂടെ എനിക്ക് പോകണം.

67
00:05:04,346 --> 00:05:06,181
എന്നാൽ ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ അദ്ദേഹം റദ്ദാക്കി,

68
00:05:06,265 --> 00:05:07,975
അങ്ങനെ കോൺറാഡ് ഇടപെട്ടു.

69
00:05:08,434 --> 00:05:11,061
അതെ, സൂസന്ന അവനെ പല നൃത്തങ്ങളും പഠിപ്പിച്ചു.

70
00:05:12,271 --> 00:05:16,150
കോൺറാഡ് എൻ്റെ സന്ദേശം വായിച്ചു,
പക്ഷേ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

71
00:05:16,233 --> 00:05:19,445
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നീ ഇന്ന് അവനെ കണ്ടോ?

72
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
ഇല്ല ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

73
00:05:25,617 --> 00:05:26,869
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ശരി.

74
00:05:27,536 --> 00:05:28,412
വയറോ?

75
00:05:33,917 --> 00:05:34,877
വയർ.

76
00:05:52,770 --> 00:05:53,771
രാവിലെ.

77
00:05:53,854 --> 00:05:54,938
സുപ്രഭാതം

78
00:05:58,734 --> 00:05:59,818
ഗൗരവമായി?

79
00:06:00,778 --> 00:06:01,987
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്വന്തമാക്കാം.

80
00:06:02,738 --> 00:06:03,655
നന്ദി.

81
00:06:06,909 --> 00:06:09,119
ബെല്ലി എവിടെ? പിന്നെ മറ്റെല്ലാവരും?

82
00:06:09,912 --> 00:06:12,623
ബെല്ലിയും സ്റ്റീവനുമാണ്
ക്ലബ്ബിലെ ഡെബ് കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

83
00:06:13,373 --> 00:06:14,249
അതെ.

84
00:06:16,210 --> 00:06:18,504
നിങ്ങൾക്ക് മുട്ട വേണോ? ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി തരാം.

85
00:06:19,505 --> 00:06:21,423
- എനിക്ക് ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകണം.
- മനസ്സിലാക്കുക.

86
00:06:22,466 --> 00:06:25,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് നല്ല മാനസികാവസ്ഥ?

87
00:06:26,637 --> 00:06:30,557
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടതിന് ശേഷവും ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

88
00:06:30,641 --> 00:06:33,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

89
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

90
00:06:46,698 --> 00:06:48,325
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. സംസാരിച്ചു.

91
00:06:49,076 --> 00:06:50,410
മുകളിൽ?

92
00:06:50,494 --> 00:06:52,371
വൃത്തിയാക്കാൻ ഒരു കുളം ഇല്ലേ?

93
00:06:56,375 --> 00:06:57,835
വിഡ്ഢിത്തം! ഞാൻ വൈകി.

94
00:06:57,918 --> 00:07:00,337
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

95
00:07:00,420 --> 00:07:01,296
സമയമില്ല.

96
00:07:01,380 --> 00:07:04,466
പിന്നെ പാൽ കുടിക്കുന്നത് നിർത്തി
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

97
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
-രാവിലെ, ലോറൽ.
-സുപ്രഭാതം.

98
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
കോഫി?

99
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

100
00:07:23,152 --> 00:07:25,612
എന്നാൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കുടിക്കാം.

101
00:07:28,991 --> 00:07:30,117
നന്ദി.

102
00:07:37,749 --> 00:07:39,835
- എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
- അതുപോലെ.

103
00:07:39,918 --> 00:07:43,297
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

104
00:07:44,423 --> 00:07:46,550
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

105
00:07:46,633 --> 00:07:49,845
പക്ഷെ ഞാൻ തീരുമാനിക്കണം
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ തുടരുന്നു.

106
00:07:49,928 --> 00:07:52,264
- ഞാൻ അത് ബഹുമാനിക്കുന്നു ...
- ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കൂടി.

107
00:07:53,640 --> 00:07:54,975
അത്രയേയുള്ളൂ.

108
00:07:56,977 --> 00:07:58,145
ക്രമത്തിൽ.

109
00:08:01,815 --> 00:08:03,817
എൻ്റെ സുഹൃത്തായതിന് നന്ദി.

110
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
എപ്പോഴും.

111
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
നല്ലത്.

112
00:08:10,324 --> 00:08:12,784
ഇനി വിഷയം മാറ്റാം.

113
00:08:12,868 --> 00:08:15,162
ഞാൻ ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് കാസ്റ്റിലോയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

114
00:08:15,746 --> 00:08:16,663
എൻ്റെ കാറിൽ.

115
00:08:16,747 --> 00:08:19,208
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-അതെ.

116
00:08:22,002 --> 00:08:25,547
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പടികൾ ഉണ്ട്,
നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടാം.

117
00:08:25,631 --> 00:08:28,133
ഇത് ഓകെയാണ്.

118
00:08:31,136 --> 00:08:32,971
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

119
00:08:33,055 --> 00:08:34,681
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

120
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ക്ഷമാപണം.
-എല്ലാം ശരി.

121
00:08:38,602 --> 00:08:40,187
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ലേഡീസ്.

122
00:08:40,270 --> 00:08:42,981
-ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
- അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

123
00:08:43,065 --> 00:08:45,817
-വയർ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്.

124
00:08:45,901 --> 00:08:46,902
ഹേയ്.

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
ശരി, ഹാരി സ്റ്റൈൽസ്.

126
00:08:52,908 --> 00:08:54,117
അതിനേക്കാൾ മികച്ചത്?

127
00:09:01,667 --> 00:09:04,711
ജെർ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

128
00:09:04,795 --> 00:09:06,088
ഭക്ഷണം കഴിക്കലും ഫ്ലർട്ടിംഗും.

129
00:09:06,838 --> 00:09:08,924
അവൻ ദേബ് ബോളുകളിലേക്ക് പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

130
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
ഞാൻ അവനെ രണ്ടുതവണ ക്ഷണിച്ചു.

131
00:09:11,468 --> 00:09:12,469
ദൈവം.

132
00:09:13,512 --> 00:09:15,430
ഹേയ്, അലക്സാ, സോ പ്രെറ്റി കളിക്കൂ.

133
00:09:15,514 --> 00:09:17,683
റെയന്ന മരിയയുടെ അത്ര സുന്ദരി. സുരക്ഷിതം.

134
00:09:22,229 --> 00:09:23,188
നിർത്തുക.

135
00:10:09,985 --> 00:10:11,486
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

136
00:10:12,446 --> 00:10:13,613
അലക്സാ, നിർത്തൂ.

137
00:10:14,865 --> 00:10:17,993
ജെറമിയ ഫിഷർ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുളത്തിനരികിൽ ഇല്ലാത്തത്?

138
00:10:18,076 --> 00:10:19,953
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള ഒരു കോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

139
00:10:20,037 --> 00:10:22,748
താക്കോലുകളും
കെമിക്കൽ കാബിനറ്റിലേക്ക് പോയി.

140
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
ദയവായി.

141
00:10:27,919 --> 00:10:29,338
നന്ദി.

142
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
പിന്നീട് കാണാം, ബെൽസ്.

143
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
വരൂ, ജെറമിയ.

144
00:10:38,472 --> 00:10:40,390
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

145
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
ഇത്തവണ നാടകം ഇല്ലാതെ.

146
00:11:05,791 --> 00:11:07,084
ഒരു നിമിഷം.

147
00:11:08,752 --> 00:11:11,546
കോൺറാഡ്
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാണാം.

148
00:11:15,050 --> 00:11:16,385
-തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

149
00:11:16,468 --> 00:11:18,553
- മനസ്സിലായി.
-നല്ലത്.

150
00:11:18,637 --> 00:11:19,721
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

151
00:11:21,515 --> 00:11:23,266
ഞാൻ അത് കാറ്റിൽ പിടിക്കണോ?

152
00:11:23,350 --> 00:11:26,019
ആവശ്യമില്ല. ആങ്കർ പിടിക്കും.

153
00:11:26,812 --> 00:11:28,897
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

154
00:11:28,980 --> 00:11:30,816
എനിക്ക് ബോട്ടിൽ വലിയ വെള്ള സ്രാവ് വേണ്ട.

155
00:11:30,899 --> 00:11:34,569
പുറം തുറകൾ മികച്ചതാണ്
പാറയ്ക്കും കടൽ ബാസിനും.

156
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

157
00:11:37,697 --> 00:11:39,825
അച്ഛൻ്റെ കാര്യം പറയുമ്പോൾ ഇന്നലെ എങ്ങനെ പോയി?

158
00:11:42,077 --> 00:11:43,161
ഷിറ്റ്.

159
00:11:43,245 --> 00:11:46,540
- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

160
00:11:47,666 --> 00:11:48,875
അതാണോ...

161
00:11:49,709 --> 00:11:53,713
നിങ്ങൾ കാരണം പെൺകുട്ടി
എൻ്റെ അഭിമുഖം നഷ്ടമായോ?

162
00:11:53,797 --> 00:11:55,632
നിക്കോൾ? ഇല്ല.

163
00:11:57,843 --> 00:11:59,052
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി.

164
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
ശരിക്കും?

165
00:12:00,846 --> 00:12:02,264
പറയൂ.

166
00:12:03,306 --> 00:12:04,975
-എനിക്കറിയില്ല.
- നന്നായി...

167
00:12:06,059 --> 00:12:08,645
ഞാൻ നല്ല സ്നേഹോപദേശം നൽകുന്നു. സൗജന്യം.

168
00:12:08,728 --> 00:12:11,690
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്തറിയാം? അവർ 100 ആണ്, അല്ലേ?

169
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

170
00:12:15,193 --> 00:12:18,321
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എഴുതാൻ

171
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ആരുടെ കൂടെ
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

172
00:12:21,491 --> 00:12:23,785
ഇത് മഹത്തരമാണ്. അവൾ ആരാണ്?

173
00:12:24,995 --> 00:12:27,038
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗെയിം കളിക്കാം.

174
00:12:27,122 --> 00:12:28,623
ശരി, ശരി.

175
00:12:29,916 --> 00:12:32,461
ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു. അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പകുതി പ്രായമുണ്ട്.

176
00:12:32,544 --> 00:12:33,587
വിപരീതമായി.

177
00:12:33,670 --> 00:12:38,258
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായവളാണ്,
വിവാഹമോചനം നേടിയ, കഴിവുള്ള എഴുത്തുകാരൻ.

178
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണണം.

179
00:12:42,053 --> 00:12:43,638
അവൾക്ക് എഴുതുക.

180
00:12:44,055 --> 00:12:48,143
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയുമായി ചുറ്റിത്തിരിയുന്നുണ്ടാകാം,
കാപ്പിയും ഗോസിപ്പുകളും കുടിക്കുന്നു.

181
00:12:49,519 --> 00:12:51,605
അവൻ മിഷേൽ വില്യംസുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു?

182
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
കൊള്ളാം, ലോറൽ!

183
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
മിഷേലുമായി ഞാൻ എങ്ങനെ തുടരും?

184
00:12:55,942 --> 00:12:57,611
-അത് അവൻ്റെ തരം?
- ഫ്ലാപ്പ്.

185
00:12:57,694 --> 00:13:00,363
-ഞാനൊരു ദയനീയത ആയിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ ചൂടാണ്.

186
00:13:01,323 --> 00:13:03,658
- അവൾ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ നിന്നാണ്.
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

187
00:13:03,742 --> 00:13:06,161
- "ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും?"
- നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

188
00:13:06,244 --> 00:13:09,039
-ആവേശകരം!
കൊള്ളയടിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി.

189
00:13:09,122 --> 00:13:10,749
അവൻ എന്നെ നഗ്നനായി പോലും കണ്ടില്ല.

190
00:13:11,249 --> 00:13:13,418
എന്ത്? എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്. ഞാൻ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുന്നു.

191
00:13:13,502 --> 00:13:15,253
പിന്നെ? വേനൽക്കാലമാണ്.

192
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

193
00:13:20,592 --> 00:13:22,010
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് ഹാഷ് സ്നാക്ക്സ്?

194
00:13:22,594 --> 00:13:23,803
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു.

195
00:13:31,520 --> 00:13:33,063
ഒപ്പം യാത്ര തുടങ്ങുന്നു.

196
00:13:33,563 --> 00:13:34,731
ദൈവമേ.

197
00:13:35,565 --> 00:13:37,234
- ഹേയ്, ബെല്ലി.
-ഹേയ്.

198
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
നിങ്ങൾ കോൺറാഡിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

199
00:13:40,070 --> 00:13:43,240
അവൻ കപ്പൽ കയറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്നാൽ വരൂ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കൂ.

200
00:13:45,200 --> 00:13:47,869
അവൾക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

201
00:13:48,537 --> 00:13:49,454
ഹലോ.

202
00:13:49,955 --> 00:13:52,499
-ഹായ്.
-ഹേയ്, കാം.

203
00:13:52,582 --> 00:13:54,960
ഹായ്. ഞാൻ വരാം എന്ന് കരുതി.

204
00:13:57,546 --> 00:14:00,674
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഇന്നലെ ഓടിപ്പോയി എന്ന്.

205
00:14:02,050 --> 00:14:04,427
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
ഞാൻ ഒരു തകർച്ചയായിരുന്നു.

206
00:14:04,511 --> 00:14:05,929
അത് കൊള്ളാം.

207
00:14:07,931 --> 00:14:11,142
ഒരു ബൈക്ക് യാത്ര ഇഷ്ടമാണോ?
ഈ തണുത്ത സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

208
00:14:12,102 --> 00:14:15,230
തീർച്ചയായും, അതെ. ഞാൻ ചുരുക്കമായി മാറ്റാം.

209
00:14:15,313 --> 00:14:16,773
ശരി, അടിപൊളി.

210
00:14:23,196 --> 00:14:26,116
അതെല്ലാം മുലയുടെ മാംസമാണോ?
പെസ്റ്റോ അയോലി സോസ് കൂടെ?

211
00:14:26,199 --> 00:14:28,660
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷെഫ് അല്ല, പക്ഷേ അതെ.

212
00:14:28,743 --> 00:14:30,287
അടുക്കളയിൽ നിന്നും കിട്ടി.

213
00:14:31,871 --> 00:14:33,290
ഞാൻ അത് മോശമായ രീതിയിൽ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

214
00:14:35,000 --> 00:14:37,752
സ്റ്റീവൻ, നമുക്ക് ദയവായി
രണ്ട് ചെളികളുണ്ടോ?

215
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
- ഉടനെ, സ്ത്രീകളേ.
-നന്ദി.

216
00:14:40,046 --> 00:14:43,758
അത് തികച്ചും രസകരമായ വാൾട്ട്സ് റിഹേഴ്സൽ ആയിരുന്നു.

217
00:14:43,842 --> 00:14:46,386
ഉയർന്ന കുതികാൽ ഷൂസിലുള്ള വയറു ഒരു ദുരന്തമാണ്.

218
00:14:46,469 --> 00:14:50,056
ബെല്ലി നല്ലൊരു നർത്തകിയാണ്.
വാൾട്ട്സ് വെറും വിഡ്ഢിയാണ്.

219
00:14:54,394 --> 00:14:57,022
-ഇതാ, സ്ത്രീകളേ.
- തികഞ്ഞ, നന്ദി.

220
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

221
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

222
00:15:02,485 --> 00:15:05,947
ജിജിക്ക് ഒരു കാമുകനെ വേണം,
ദാര എന്നെ ഒരിക്കൽ കടിച്ചു.

223
00:15:06,698 --> 00:15:08,617
അതെ, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

224
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
-നമുക്ക് പോയാലോ?
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

225
00:15:11,077 --> 00:15:11,995
വിരസത.

226
00:15:12,078 --> 00:15:15,248
എനിക്ക് ഒരു ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് ഇല്ല,
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

227
00:15:15,332 --> 00:15:19,336
ഷൈല ഇപ്പോൾ വിളിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകും.

228
00:15:19,419 --> 00:15:21,379
അതെ, ഷൈല തന്നെ...
-സ്റ്റീവൻ.

229
00:15:21,463 --> 00:15:25,008
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടണം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാർഡ് റൂമിലാണ്.

230
00:15:25,634 --> 00:15:26,968
അതാണോ ഇവിടെ ക്ലബ്ബിൽ ലഭ്യം?

231
00:15:27,052 --> 00:15:28,970
-വരൂ.
-അതെ.

232
00:15:48,573 --> 00:15:51,159
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

233
00:15:51,242 --> 00:15:53,703
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

234
00:15:53,787 --> 00:15:55,830
എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.

235
00:15:55,914 --> 00:15:59,000
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ തിമിംഗലത്തെ കണ്ടത്.

236
00:16:04,798 --> 00:16:07,717
എനിക്ക് സാൻഡ്വിച്ചുകളുണ്ട്
അവോക്കാഡോയും മുളപ്പിച്ചതും.

237
00:16:07,801 --> 00:16:09,094
നന്ദി.

238
00:16:13,682 --> 00:16:15,141
ഞാൻ കൈവശപ്പെടുത്തിയത്.

239
00:16:16,142 --> 00:16:17,477
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

240
00:16:20,021 --> 00:16:21,564
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

241
00:16:21,856 --> 00:16:26,111
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവനുമായി ഇടപഴകുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

242
00:16:26,194 --> 00:16:29,864
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കണം
ഞാൻ ഇവിടെ കോൺറാഡിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

243
00:16:35,286 --> 00:16:36,663
ബില്ലി! ഓടരുത്!

244
00:16:36,746 --> 00:16:39,541
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്
ഇതിനകം കുളം അടയ്ക്കുന്നു.

245
00:16:39,624 --> 00:16:40,917
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല, വിഡ്ഢി!

246
00:16:41,000 --> 00:16:45,714
ജെറമിയ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം
അവൻ്റെ മുഖ്യശത്രുവിന് ഒരിക്കലും വിരസതയില്ല.

247
00:16:45,797 --> 00:16:48,091
കുട്ടി ഒരു ഭൂതമാണ്.

248
00:16:49,092 --> 00:16:52,011
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
അവൻ എനിക്ക് തിരിച്ച് എഴുതുന്നില്ല.

249
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
കോൺറാഡ് വളരെ നാടകീയമാണ്, നിക്കോൾ.

250
00:16:55,515 --> 00:16:56,725
ദൈവമേ,

251
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
ഫ്രാങ്ക് ഓഷ്യൻ വരുന്നു
യാർമൗത്ത് സംഗീതോത്സവത്തിലേക്ക്!

252
00:17:00,228 --> 00:17:02,814
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കമ്പനി
അതിനുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

253
00:17:02,897 --> 00:17:04,149
-ഗൌരവമായി?
-അതെ.

254
00:17:04,232 --> 00:17:08,153
കോൺറാഡിനും യാർമൗത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

255
00:17:08,236 --> 00:17:10,655
-അവന് ഫ്രാങ്ക് ഓഷ്യൻ ഇഷ്ടമാണോ?
- അവൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

256
00:17:10,739 --> 00:17:13,992
അയാൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി ചെയ്യാൻ.

257
00:17:14,075 --> 00:17:16,411
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.
-അതെ.

258
00:17:16,494 --> 00:17:18,747
- എനിക്ക് സ്റ്റീവനെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം!
-അതെ.

259
00:17:18,830 --> 00:17:22,250
-നമുക്ക് ഒരു ലിമോ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം.
- അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛന് എഴുതുകയാണ്.

260
00:17:23,251 --> 00:17:26,254
- ജെർ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സഹോദരനാണ്.
-അതെ.

261
00:17:31,634 --> 00:17:32,677
ഇത് വലുതാണ്!

262
00:17:32,761 --> 00:17:35,555
- നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.
-അതെ.

263
00:17:42,353 --> 00:17:44,355
ശരി, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം?

264
00:17:45,190 --> 00:17:47,984
ആദ്യം പറയൂ
നിങ്ങളുടെ നിഗൂഢ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്.

265
00:17:48,651 --> 00:17:50,361
അത് വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്.

266
00:17:50,862 --> 00:17:54,032
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളർന്നു,

267
00:17:54,115 --> 00:17:57,786
അവൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ...

268
00:17:58,745 --> 00:18:01,289
അവൾ ഇനി അങ്ങനെയല്ല.

269
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
-ഇല്ല.

270
00:18:04,667 --> 00:18:07,086
എനിക്കറിയില്ല. അതായത്, ഞാൻ...

271
00:18:09,047 --> 00:18:11,382
എനിക്ക് വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

272
00:18:12,217 --> 00:18:16,429
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ശ്രമിച്ചാൽ,
എനിക്കത് പൊളിക്കാമായിരുന്നു.

273
00:18:20,099 --> 00:18:23,686
ശരി, എനിക്ക് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ

274
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
അമിത വിലയുള്ള ചികിത്സയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്

275
00:18:26,356 --> 00:18:30,318
പിന്നെ അത് ആദ്യം
നിങ്ങൾ സ്വയം സമാധാനത്തിലായിരിക്കണം.

276
00:18:31,069 --> 00:18:33,530
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ അവസാന ബന്ധം പരാജയപ്പെട്ടത്.

277
00:18:38,409 --> 00:18:39,702
അതൊരു തിമിംഗലമാണോ?

278
00:18:43,498 --> 00:18:47,293
നന്നായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു!
ഇത് ഒരു യുവ പെൺ കൂനൻ തിമിംഗലമാണ്.

279
00:18:50,421 --> 00:18:51,589
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

280
00:18:54,092 --> 00:18:56,135
മനോഹരം. എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

281
00:18:57,095 --> 00:18:58,888
ഇത് ഡെസേർട്ട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

282
00:18:59,681 --> 00:19:01,015
ഫ്രൂട്ട് റോൾ അപ്പുകൾ.

283
00:19:04,769 --> 00:19:06,312
കാം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

284
00:19:07,730 --> 00:19:10,900
- നിനക്ക് അവരെ അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

285
00:19:10,984 --> 00:19:13,236
അവർ ഗംഭീരമാണ്. നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

286
00:19:17,782 --> 00:19:19,075
പക്ഷേ...

287
00:19:19,158 --> 00:19:20,285
പക്ഷേ...

288
00:19:27,417 --> 00:19:29,210
വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

289
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാത്തതിന് ശേഷം
നിങ്ങളെ പന്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

290
00:19:32,672 --> 00:19:35,758
- എനിക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
- കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ...

291
00:19:35,842 --> 00:19:37,927
പ്രസംഗം നടത്തരുത്.

292
00:19:39,804 --> 00:19:44,767
എന്തുകൊണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

293
00:19:48,146 --> 00:19:49,856
തീർച്ചയായും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

294
00:19:53,568 --> 00:19:55,653
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

295
00:19:55,737 --> 00:19:56,905
എനിക്കറിയാം.

296
00:20:01,451 --> 00:20:02,869
ഞാൻ നിരാശനായി.

297
00:20:03,411 --> 00:20:05,872
പക്ഷേ ശരിയാകും.

298
00:20:18,426 --> 00:20:21,012
കാർപെ ഡൈം, ഫ്ലാവിയ.

299
00:20:25,141 --> 00:20:29,103
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

300
00:20:31,189 --> 00:20:33,066
അവൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

301
00:20:59,050 --> 00:21:02,345
-സ്റ്റീവ്-ഓ! നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജലാപെനോസ് ഉണ്ടോ?
-അതെ സർ.

302
00:21:02,428 --> 00:21:05,264
- പാചകക്കാരൻ അവരെ പച്ചയിൽ മുക്കി.
- നല്ല മനുഷ്യൻ.

303
00:21:05,348 --> 00:21:07,517
നീ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്. നിങ്ങൾ പോക്കർ കളിക്കാറുണ്ടോ?

304
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചു.

305
00:21:08,851 --> 00:21:10,853
പോക്കറ്റ് ടൂസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സിദ്ധാന്തമുണ്ടോ?

306
00:21:11,646 --> 00:21:13,272
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവളെ കളിക്കും.

307
00:21:18,444 --> 00:21:20,196
-എല്ലാവരും.
- വലിയ തെറ്റ്.

308
00:21:20,279 --> 00:21:21,322
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

309
00:21:21,406 --> 00:21:22,490
നിങ്ങൾ ശരിയാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

310
00:21:22,573 --> 00:21:24,659
നിങ്ങൾ എല്ലാം പന്തയം വെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

311
00:21:35,753 --> 00:21:39,007
അത് രണ്ടല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു ടെസ്‌ല നിരക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

312
00:21:39,340 --> 00:21:41,884
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, കുഞ്ഞേ.

313
00:21:42,802 --> 00:21:43,678
അതെ!

314
00:21:46,305 --> 00:21:48,641
എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

315
00:21:50,393 --> 00:21:52,437
അതെ, സുഖമാണ്. നന്ദി.

316
00:21:52,520 --> 00:21:53,438
ദയവായി.

317
00:21:53,980 --> 00:21:55,356
സഹായത്തിന് നന്ദി.

318
00:21:56,524 --> 00:21:58,609
-നന്ദി.
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

319
00:22:00,486 --> 00:22:02,947
അത് ആവേശകരമായിരുന്നു.

320
00:22:41,652 --> 00:22:43,362
ഹേയ്. കിരീടം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

321
00:22:43,446 --> 00:22:47,408
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വരയ്ക്കുന്നു
ഹെർമിസ് ദേവന്മാരുടെ സന്ദേശവാഹകനായി.

322
00:22:47,492 --> 00:22:48,451
അടിപൊളി.

323
00:22:49,077 --> 00:22:50,453
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

324
00:22:50,536 --> 00:22:54,040
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കോൺറാഡ് ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

325
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

326
00:22:59,087 --> 00:23:02,090
- ഞാൻ കാമിനൊപ്പം ഒരു പിക്നിക് നടത്തി.
- മധുരം.

327
00:23:02,173 --> 00:23:03,424
കാം കാമറൂൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

328
00:23:04,342 --> 00:23:06,844
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തമ്മിൽ ഇനി കാണില്ല.

329
00:23:10,848 --> 00:23:12,683
പാവം കാമറോൺ.

330
00:23:13,768 --> 00:23:15,812
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തുമായിരുന്നില്ല.

331
00:23:19,190 --> 00:23:21,067
റെക്കോർഡിനായി, ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

332
00:23:22,360 --> 00:23:23,903
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായി കാണുന്നില്ല

333
00:23:23,986 --> 00:23:27,698
എന്നാൽ അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

334
00:23:27,782 --> 00:23:30,535
ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാർ വളരെ ഉയർന്നവരാണ്.

335
00:23:31,452 --> 00:23:33,871
-ഒരിക്കലും.
-എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ ഇല്ലാതായി.

336
00:23:34,705 --> 00:23:36,916
കർട്ട്‌നി കുർട്ടിനെ കൊന്നില്ല.

337
00:23:36,999 --> 00:23:39,043
ഡോക്യുമെൻ്ററി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

338
00:23:39,127 --> 00:23:44,048
അയാൾ വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി അറിയാമായിരുന്നു.
അവൻ്റെ മരണശേഷം അവൾക്ക് അവൻ്റെ സംഗീതം ലഭിച്ചു.

339
00:23:44,132 --> 00:23:48,761
ഡേവ് ഗ്രോലിന് നിർവാണം കാണാൻ കഴിയും
ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നില്ല.

340
00:23:49,387 --> 00:23:51,264
- എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

341
00:23:51,347 --> 00:23:53,808
-നമുക്ക് ലസാഗ്ന ഉണ്ടാക്കാം!
- എനിക്ക് ലസാഗ്ന ഇഷ്ടമാണ്.

342
00:23:53,891 --> 00:23:56,561
നാശം! എനിക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം.

343
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
-ഇത് എന്താണ്?
-അറിയില്ല.

344
00:24:06,779 --> 00:24:08,114
സ്വാദിഷ്ടമായ.

345
00:24:08,197 --> 00:24:10,074
-മോശമല്ല.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

346
00:24:10,158 --> 00:24:11,367
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

347
00:24:13,953 --> 00:24:15,830
ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരികളായ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

348
00:24:15,913 --> 00:24:17,290
അവരെ പരിശോധിക്കുക!

349
00:24:17,957 --> 00:24:19,208
അവർ വളരെ മനോഹരമാണ്!

350
00:24:19,625 --> 00:24:20,918
നിങ്ങൾ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

351
00:24:21,002 --> 00:24:23,337
നിങ്ങളെ വരയ്ക്കാൻ വെളിച്ചം നല്ലതാണ്.

352
00:24:23,421 --> 00:24:25,006
ശരി, അമ്മേ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

353
00:24:29,343 --> 00:24:31,387
നീ എന്തുചെയ്തു?

354
00:24:32,722 --> 00:24:34,515
വെറുതെ സംസാരിച്ചു, ലഘുഭക്ഷണം.

355
00:24:35,266 --> 00:24:37,560
ഈ വാർത്തയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

356
00:24:38,978 --> 00:24:40,646
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും?

357
00:24:40,730 --> 00:24:43,983
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ആൾ
ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് കാസ്റ്റിലോ ആണോ?

358
00:24:44,066 --> 00:24:46,736
അത് സംഭവിച്ചു.
ഞങ്ങൾ കാറിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

359
00:24:47,737 --> 00:24:49,363
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല!

360
00:24:50,990 --> 00:24:51,908
എന്ത്?

361
00:24:57,413 --> 00:24:59,624
എൻ്റെ കുട്ടി, നിന്നെ നോക്കൂ.

362
00:25:00,208 --> 00:25:02,835
വെളിച്ചം വളരെ മനോഹരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

363
00:25:02,919 --> 00:25:06,422
നിങ്ങൾക്ക് മൃദുത്വം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് അവ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

364
00:25:07,423 --> 00:25:10,718
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

365
00:25:12,845 --> 00:25:13,971
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണോ?

366
00:25:16,432 --> 00:25:18,643
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി.

367
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
ഇരിക്കുക.

368
00:25:24,523 --> 00:25:27,276
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം എങ്ങനെയുണ്ട്?
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

369
00:25:27,360 --> 00:25:28,694
അതെ.

370
00:25:29,487 --> 00:25:31,697
എന്നാൽ ഈ വേനൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.

371
00:25:33,282 --> 00:25:34,784
വേനൽക്കാലം എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

372
00:25:35,743 --> 00:25:38,037
എന്നാൽ നമ്മൾ മാറുകയാണ്.

373
00:25:38,454 --> 00:25:41,540
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മാറാൻ അനുവാദമില്ല.

374
00:25:41,624 --> 00:25:45,670
ജെറമിയാ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
എൻ്റെ തലമുടി നെയ്‌ക്കാൻ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

375
00:25:45,753 --> 00:25:46,837
ദൈവമേ.

376
00:25:48,130 --> 00:25:52,134
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ് ബെല്ലി,
ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ.

377
00:25:54,887 --> 00:25:57,848
ശരി, കമൻ്റ് മതി അമ്മേ.

378
00:25:57,932 --> 00:26:00,101
നമുക്ക് കലാസൃഷ്ടി നോക്കാം.

379
00:26:01,269 --> 00:26:02,728
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

380
00:26:03,437 --> 00:26:05,564
അതായിരിക്കാം എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടി.

381
00:26:06,482 --> 00:26:07,608
വയർ!

382
00:26:18,035 --> 00:26:19,036
ഇത്...

383
00:26:21,664 --> 00:26:25,751
പിക്കാസോയും ജാക്‌സൺ പൊള്ളോക്കും
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി.

384
00:26:25,835 --> 00:26:27,336
എന്ത്?

385
00:26:31,716 --> 00:26:34,635
ദൈവമേ, ഭയങ്കരം തന്നെ!

386
00:26:37,054 --> 00:26:38,681
ഇത് വളരെ മോശമാണ്!

387
00:26:38,764 --> 00:26:41,559
അതുകൊണ്ടാണ് പ്രായമായവർ ചെയ്യേണ്ടത്
മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കരുത്.

388
00:26:41,892 --> 00:26:44,228
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! ഞാൻ രോഷാകുലനാണ്.

389
00:26:45,229 --> 00:26:46,856
വ്യക്തമായ പ്രായ വിവേചനം.

390
00:26:47,648 --> 00:26:49,442
നമുക്ക് ഭ്രാന്തന്മാരെ വെറുതെ വിടാം

391
00:26:49,984 --> 00:26:52,778
കടൽത്തീരത്ത് നടക്കാൻ പോകുക.

392
00:26:54,196 --> 00:26:56,157
-എൻ്റെ സ്വെറ്റർ എവിടെ?
-തമാശയുള്ള.

393
00:26:56,240 --> 00:26:57,283
-ബൈ.
-ബൈ.

394
00:26:57,366 --> 00:26:58,284
അപ്പോൾ കാണാം.

395
00:27:01,495 --> 00:27:05,416
ലൂയി പതിമൂന്നാമൻ, ഒരു നീചനായ രാജാവ്,
ഒരു നല്ല കോഗ്നാക്.

396
00:27:05,499 --> 00:27:07,335
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.

397
00:27:11,005 --> 00:27:12,757
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ മദ്യം വിളമ്പാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

398
00:27:12,840 --> 00:27:15,134
ദയവായി, ഇതൊരു സ്വകാര്യ ക്ലബ്ബാണ്.

399
00:27:15,217 --> 00:27:17,094
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

400
00:27:22,975 --> 00:27:25,102
ഹലോ. നമ്മൾ കാർഡ് കളിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

401
00:27:25,186 --> 00:27:28,773
എൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്ക് എഴുതുന്നു.
എൻ്റെ മകളുടെ അധ്യാപകൻ വൈകി.

402
00:27:29,607 --> 00:27:31,817
എൻ്റെ അധ്യാപകൻ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.

403
00:27:31,901 --> 00:27:33,611
അത് കഴിഞ്ഞു പോയത് നല്ല കാര്യം.

404
00:27:33,694 --> 00:27:35,780
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും മുഴുവൻ പോയിൻ്റുകളും ലഭിച്ചു.

405
00:27:37,281 --> 00:27:41,285
ഒരു കമ്പനി പങ്കാളിയുടെ മക്കൾ,
ഒരു ചൈനക്കാരൻ, അവരെല്ലാം ഐവികളിലേക്ക് വന്നു.

406
00:27:41,660 --> 00:27:44,455
ഈ ആളുകൾ ആയിരുന്നു
പാഠപുസ്തകങ്ങൾക്കൊപ്പം ജനിച്ചു.

407
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോവുകയാണോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?

408
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
ബാലൻ, ആഷ്‌ട്രേ.

409
00:27:53,756 --> 00:27:55,591
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

410
00:28:02,515 --> 00:28:03,849
ആരുടെ പരിശ്രമം? എൻ്റേത്?

411
00:28:03,933 --> 00:28:05,184
-നിനക്കായ്?
-അമ്പത്.

412
00:28:11,065 --> 00:28:12,650
കോൺറാഡ്
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാണാം.

413
00:28:15,069 --> 00:28:17,363
ഹേയ് വാ, നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം.

414
00:28:18,906 --> 00:28:21,283
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണം
ഞാൻ എൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കുന്നു എന്ന്.

415
00:28:21,784 --> 00:28:23,452
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്നലെ മുതൽ.

416
00:28:23,953 --> 00:28:26,455
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

417
00:28:28,541 --> 00:28:29,458
പിന്നീട്.

418
00:28:43,639 --> 00:28:47,226
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ "വൃദ്ധന്മാർ" എന്ന് വിളിക്കണോ?

419
00:28:47,309 --> 00:28:48,978
- ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

420
00:28:49,061 --> 00:28:51,313
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് പ്രായമാകില്ല.

421
00:28:51,397 --> 00:28:56,068
നിങ്ങൾക്ക് തൂങ്ങിയ കവിളുകൾ ലഭിക്കും,
അയഞ്ഞ മുലകൾ, നരച്ച മുടി.

422
00:28:56,735 --> 00:28:57,862
വേണ്ട, നന്ദി.

423
00:28:58,529 --> 00:28:59,572
ബെക്ക്!

424
00:28:59,989 --> 00:29:01,490
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

425
00:29:01,574 --> 00:29:03,659
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഏഷ്യൻ ജീനുകൾ ഉണ്ട്.

426
00:29:04,869 --> 00:29:06,495
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്താണ് പറയുന്നത്?

427
00:29:06,579 --> 00:29:09,165
ഏഷ്യൻ 50 വെളുത്ത 40 ആണ്.

428
00:29:12,877 --> 00:29:14,503
അന്ന് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

429
00:29:14,587 --> 00:29:17,298
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഒരു സ്നൂട്ടി ധനികയായ പെൺകുട്ടി.

430
00:29:17,381 --> 00:29:19,717
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എല്ലാം
ലോറ ആഷ്ലി ആയിരുന്നു.

431
00:29:19,800 --> 00:29:21,552
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോണി ഉണ്ടായിരുന്നു!

432
00:29:21,635 --> 00:29:24,430
നീ എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു,
കാരണം ഞാൻ വളരെ തമാശക്കാരനായിരുന്നു.

433
00:29:24,513 --> 00:29:26,348
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ തമാശയായി കണ്ടിട്ടില്ല.

434
00:29:27,933 --> 00:29:32,104
ഓ മൈ ഗോഡ്, ദ ഫാറ്റ് പെലിക്കൻ!
ഷെഡ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്!

435
00:29:32,938 --> 00:29:34,690
സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക്!

436
00:29:38,027 --> 00:29:39,570
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

437
00:29:44,366 --> 00:29:46,410
- പോകൂ.
-ഞാൻ വരുന്നു.

438
00:29:49,622 --> 00:29:53,000
ഫാറ്റ് പെലിക്കൻ
സ്വാഗതം

439
00:29:57,046 --> 00:29:58,881
നിങ്ങൾ TikTok സർഫ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

440
00:29:58,964 --> 00:30:01,759
ഇല്ല, ഞാൻ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുകയാണ്
എൻ്റെ കാമുകിയുമായി.

441
00:30:01,842 --> 00:30:05,054
-ഏയ്, അവർ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

442
00:30:05,137 --> 00:30:07,014
നമ്മൾ അദൃശ്യരായ പോലെയാണ്.

443
00:30:07,097 --> 00:30:09,850
ഇവിടെ അങ്ങനെയാണ്. അത് ശീലമാക്കുക.

444
00:30:09,934 --> 00:30:11,310
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട.

445
00:30:12,436 --> 00:30:14,230
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് സഹായിക്കും.

446
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
ഇത് എന്താണ്?

447
00:30:23,197 --> 00:30:26,367
കാത്തിരിക്കൂ, അത് $300-ലധികമാണ്.

448
00:30:26,450 --> 00:30:29,870
ഈ പ്രഭാതത്തിനായി.
ഉച്ചയ്ക്ക് വേറെയും ഉണ്ട്.

449
00:30:29,954 --> 00:30:32,540
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇതിന് അനുയോജ്യനല്ലായിരിക്കാം.

450
00:30:32,623 --> 00:30:36,085
അവളെ ഭോഗിക്കുക. ശ്രമിക്കരുത്
അവരുടെ ബഹുമാനം നേടാൻ.

451
00:30:36,168 --> 00:30:38,295
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല. അവളുടെ പണം എടുക്കുക.

452
00:30:38,921 --> 00:30:41,674
എനിക്ക് ഒരു സിഗാർ ഉള്ളപ്പോൾ
ഞാൻ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ,

453
00:30:42,633 --> 00:30:44,969
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു ചിന്തയും പാഴാക്കുന്നില്ല.

454
00:32:27,946 --> 00:32:30,491
നീ മാത്രമാണ് ആൺകുട്ടി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചത്.

455
00:32:30,574 --> 00:32:33,202
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

456
00:32:35,704 --> 00:32:36,955
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

457
00:32:37,456 --> 00:32:38,374
ഹേയ്.

458
00:32:40,417 --> 00:32:41,919
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

459
00:32:48,801 --> 00:32:50,302
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

460
00:32:52,554 --> 00:32:55,432
എൻ്റേത്... ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.

461
00:32:55,516 --> 00:32:57,851
അടിപൊളി. നന്ദി.

462
00:32:59,770 --> 00:33:01,397
ഞാൻ കാമുമായി പിരിഞ്ഞു.

463
00:33:02,773 --> 00:33:03,691
എന്തുകൊണ്ട്?

464
00:33:04,942 --> 00:33:07,319
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ചുംബിച്ചു.

465
00:33:08,529 --> 00:33:09,738
ശരിക്കും?

466
00:33:10,906 --> 00:33:13,867
ഞാൻ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരുന്നു,
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഓർക്കുന്നു.

467
00:33:15,327 --> 00:33:16,495
കാത്തിരിക്കൂ.

468
00:33:17,663 --> 00:33:19,248
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

469
00:33:23,252 --> 00:33:24,878
ശരി, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ചുംബിച്ചു.

470
00:33:27,256 --> 00:33:30,509
ഞാനെന്തു പറയണം? എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന്?

471
00:33:31,969 --> 00:33:33,178
ക്ഷമിക്കണം?

472
00:33:33,262 --> 00:33:34,680
എനിക്കത് അറിയില്ല.

473
00:33:37,349 --> 00:33:39,393
ബെല്ലി, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

474
00:33:40,394 --> 00:33:42,229
അത് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

475
00:33:45,065 --> 00:33:46,024
പക്ഷെ ഞാൻ...

476
00:33:49,445 --> 00:33:50,654
... കഴിയില്ല.

477
00:33:56,702 --> 00:33:58,620
ഞാൻ ഇനി നിനക്കായി കാത്തിരിക്കില്ല.

478
00:34:20,684 --> 00:34:24,188
ആൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി,
ഞാൻ ഇത്രയും നാൾ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

479
00:34:35,115 --> 00:34:36,200
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

480
00:34:36,283 --> 00:34:37,201
ഹായ്.

481
00:34:37,910 --> 00:34:40,120
-നീ എവിടെ ആണ്?
- ഒരു പാർട്ടിയിൽ.

482
00:34:40,204 --> 00:34:42,539
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

483
00:34:43,540 --> 00:34:45,501
പോകൂ, നോഹ!

484
00:34:46,251 --> 00:34:49,296
ദൈവമേ, ആ മനുഷ്യൻ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

485
00:34:49,797 --> 00:34:51,673
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

486
00:34:52,466 --> 00:34:53,884
ഹേയ്, അങ്ങനെ...

487
00:34:54,343 --> 00:34:57,012
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

488
00:34:57,971 --> 00:34:59,139
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

489
00:34:59,223 --> 00:35:03,101
ഞാനും. നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി ഇടപഴകുക,

490
00:35:04,102 --> 00:35:05,270
അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു.

491
00:35:06,021 --> 00:35:07,147
ഇത് ഓകെയാണ്.

492
00:35:10,067 --> 00:35:11,401
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

493
00:35:15,948 --> 00:35:17,991
നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

494
00:35:42,641 --> 00:35:44,393
ഒരാൾക്ക് ഒരു ഫാൻ ഉണ്ട്.

495
00:35:44,476 --> 00:35:47,354
പെട്രോൾ പമ്പിലെ ആൾ
വയറിൽ അടിച്ചവൻ.

496
00:35:47,437 --> 00:35:49,439
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോകണം.

497
00:35:50,065 --> 00:35:51,358
ഐഡി കാർഡുകൾ?

498
00:35:51,441 --> 00:35:53,819
ദൈവമേ, അവന് തിരിച്ചറിയൽ കാർഡുകൾ വേണം.
സാർ നമുക്ക് നോക്കാം...

499
00:35:54,361 --> 00:35:56,405
ഞങ്ങൾ 20 ആയി കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

500
00:35:56,488 --> 00:35:58,407
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

501
00:35:58,490 --> 00:36:00,242
എനിക്ക് എല്ലാവരോടും ചോദിക്കാനുണ്ട്.

502
00:36:02,035 --> 00:36:03,954
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയൽ കാർഡുകളൊന്നുമില്ല.

503
00:36:04,371 --> 00:36:06,748
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ബാഗുകളൊന്നുമില്ല.

504
00:36:07,416 --> 00:36:09,585
ദയവായി ഞങ്ങളെ താമസിക്കട്ടെ.

505
00:36:09,668 --> 00:36:11,378
വരൂ, അവനോട് പറയൂ, ലോറൽ.

506
00:36:11,461 --> 00:36:14,923
ദയവായി സാർ. ഞങ്ങൾ അമ്മമാരാണ്.

507
00:36:15,424 --> 00:36:17,509
ഞങ്ങൾ വീട്ടുടമസ്ഥരാണ്...

508
00:36:17,593 --> 00:36:18,969
നല്ലത്. എന്തുവേണം?

509
00:36:20,178 --> 00:36:24,016
- രണ്ട് ലോംഗ് ഐലൻഡ് ഐസ്ഡ് ടീ, ദയവായി.
- ഉടനെ വരൂ.

510
00:36:26,101 --> 00:36:28,353
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാമോ
ഞങ്ങളുടെ വ്യാജ ഐഡികൾ?

511
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
ഞാൻ റേവൻ കിർക്ക് ആയിരുന്നു.

512
00:36:29,771 --> 00:36:31,940
ഞാൻ സ്ലോനി ജാങ്ക്‌സ് ആയിരുന്നു.

513
00:36:33,817 --> 00:36:36,236
അവരുടെ ആദ്യ സെമസ്റ്ററിലെ റേവനും സ്ലോനിയും ഇതാ!

514
00:36:37,487 --> 00:36:39,531
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

515
00:36:39,615 --> 00:36:42,034
- അവ ബില്ലിൽ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

516
00:36:43,201 --> 00:36:45,287
പ്രിയേ, ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

517
00:36:45,996 --> 00:36:47,789
ഒരു പൈസ പോലും ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല.

518
00:36:47,873 --> 00:36:50,334
ഞങ്ങൾ അത് പഴയ രീതിയിലാണ് ചെയ്യുന്നത്.

519
00:36:52,586 --> 00:36:54,171
പിടിച്ച് വിടൂ, കുഞ്ഞേ.

520
00:36:56,465 --> 00:36:59,301
ഞങ്ങൾ പിടിച്ച് വിടുന്നു.

521
00:37:00,218 --> 00:37:03,138
ഞങ്ങൾ പിടിച്ച് വിടുന്നു

522
00:37:05,015 --> 00:37:07,017
സ്ലോനിയും റേവനും തിരിച്ചെത്തി!

523
00:38:23,760 --> 00:38:25,554
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

524
00:38:38,900 --> 00:38:40,402
-ശരിക്കും?
-എന്ത്?

525
00:38:41,153 --> 00:38:43,030
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴുകിക്കളയാം.

526
00:38:43,113 --> 00:38:46,033
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയുള്ള കോൺറാഡ് എവിടെയാണ്?
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ?

527
00:38:46,116 --> 00:38:48,660
ഞങ്ങൾ അമ്മയെയും ലോറലിനെയും സഹായിക്കണം.

528
00:38:48,744 --> 00:38:49,995
ഇതാണ് അവരുടെ കുഴപ്പം.

529
00:38:53,623 --> 00:38:56,209
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നത്?
- നിക്കോൾ.

530
00:38:56,293 --> 00:38:59,588
അവൾക്ക് അടുത്ത വാരാന്ത്യം വേണം
യാർമൗത്ത് മ്യൂസിക് ഫെസ്റ്റിലേക്ക്.

531
00:38:59,671 --> 00:39:00,964
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോവുകയാണോ?

532
00:39:01,965 --> 00:39:03,216
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

533
00:39:04,384 --> 00:39:05,594
നിങ്ങൾക്കും വേണം.

534
00:39:06,386 --> 00:39:08,930
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മാറ്റി വയ്ക്കാമോ?
-അതെ.

535
00:39:10,223 --> 00:39:11,391
നന്ദി.

536
00:39:40,128 --> 00:39:42,047
ക്ലീവ്ലാൻഡ്
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും?

537
00:39:53,850 --> 00:39:56,812
ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങനെ?

538
00:40:37,435 --> 00:40:40,480
വില്ലോ ക്രീക്കിൽ ഒരു ബിയർ പാർട്ടിയുണ്ട്.
അല്ലെങ്കിൽ മരിസ്സയുടെ പാർട്ടി.

539
00:40:40,564 --> 00:40:41,773
നന്ദി.

540
00:40:41,857 --> 00:40:44,067
വില്ലോ ക്രീക്ക് ഒരു കൊതുക് കൂടാണ്.

541
00:40:44,651 --> 00:40:46,695
പിന്നെ ഫുൾ ബാറുമായി മാരിസ്സയുടെ പാർട്ടി.

542
00:40:53,577 --> 00:40:55,036
എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനിയായ ഭർത്താവ്.

543
00:40:57,706 --> 00:40:58,999
ഹായ്, ഷൈല.

544
00:40:59,583 --> 00:41:02,210
-ഹേയ്, ലിയാം, ട്രെവർ.
-നിങ്ങൾ മരിസ്സയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

545
00:41:02,794 --> 00:41:05,422
ഒരുപക്ഷേ. സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് സ്റ്റീവൻ.

546
00:41:07,465 --> 00:41:08,800
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

547
00:41:10,343 --> 00:41:12,971
- ക്ലബ്ബിലെ ലഘുഭക്ഷണശാല.
-അതെ.

548
00:41:13,054 --> 00:41:16,266
അവൻ പോക്കർ ഗെയിമുകളിൽ ആണ്
ക്ലബ്ബ്ഹൗസിൽ.

549
00:41:16,349 --> 00:41:17,684
അച്ഛൻ കൂടെ കളിക്കുന്നുണ്ട്.

550
00:41:17,767 --> 00:41:20,562
അവൻ ഒരു പരിചാരികയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു,
ആരാണ് പോക്കർ വിദഗ്ധൻ.

551
00:41:20,645 --> 00:41:21,563
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

552
00:41:22,772 --> 00:41:23,773
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

553
00:41:23,857 --> 00:41:26,943
സുഹൃത്തേ, ഞാനും എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളും കളിക്കുന്നു.

554
00:41:27,027 --> 00:41:29,654
പൂർണ്ണമായും വിശ്രമിച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ നിലവാരമല്ല,

555
00:41:29,738 --> 00:41:31,406
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കണമെങ്കിൽ...

556
00:41:34,826 --> 00:41:36,369
തീർച്ചയായും, അതെ.

557
00:41:37,162 --> 00:41:38,622
നമുക്ക് പോകാം.

558
00:41:38,914 --> 00:41:40,248
ശരിക്കും?

559
00:41:54,095 --> 00:41:56,598
പിന്നെ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൗസ് ബോട്ടിൽ പോകണ്ടേ?

560
00:41:56,681 --> 00:41:58,225
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

561
00:41:58,308 --> 00:41:59,768
നന്ദി.

562
00:41:59,851 --> 00:42:01,186
ശരി.

563
00:42:02,270 --> 00:42:03,772
പിന്നെ കാണാം, റേവൻ.

564
00:42:13,865 --> 00:42:15,617
- സ്വാദിഷ്ടമായ.
-അതോ?

565
00:42:28,255 --> 00:42:29,798
-ഹായ്, ക്ലീവ്‌ലാൻഡ്.
-ഹായ്!

566
00:42:29,881 --> 00:42:31,132
ഹേയ്.

567
00:42:31,216 --> 00:42:33,301
-ഇതാ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
-അതെ.

568
00:42:36,054 --> 00:42:37,264
ശരി.

569
00:42:37,347 --> 00:42:39,516
-തയ്യാറാണോ?
-അതെ!

570
00:42:39,599 --> 00:42:40,433
തമാശയുള്ള!

571
00:42:40,517 --> 00:42:41,810
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

572
00:43:40,952 --> 00:43:44,247
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം.

573
00:43:44,497 --> 00:43:45,623
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളമുണ്ടോ?

574
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
നല്ലത്.

575
00:43:47,751 --> 00:43:48,793
എന്നെ പിന്തുടരുക.

576
00:43:58,303 --> 00:44:01,014
ഇത് മനോഹരമാണ്.

577
00:44:07,187 --> 00:44:09,105
എല്ലാം അങ്ങനെയാണ്...

578
00:44:11,399 --> 00:44:12,817
...റൊമാൻ്റിക്.

579
00:44:14,361 --> 00:44:16,112
എനിക്ക് ഇതുപോലെയുള്ള രാത്രികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

580
00:44:16,738 --> 00:44:18,490
ഇത് ചൂടും ഈർപ്പവുമാണ്.

581
00:44:19,407 --> 00:44:20,825
ഒപ്പം ഈ തടാകവും

582
00:44:22,035 --> 00:44:24,287
കുളിക്കുന്ന വെള്ളം പോലെ ചൂടാണ്.

583
00:44:26,039 --> 00:44:27,749
ഓ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല...

584
00:44:27,832 --> 00:44:30,502
അകത്തേക്ക് വരൂ, അതിമനോഹരമാണ്.

585
00:45:56,045 --> 00:45:56,921
അമ്മയോ?

586
00:46:02,635 --> 00:46:03,511
അമ്മയോ?

587
00:46:07,515 --> 00:46:08,975
നടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

588
00:46:11,561 --> 00:46:13,563
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

589
00:46:19,027 --> 00:46:20,403
ഇന്ന് വീഴ്ചയില്ല.

590
00:46:21,321 --> 00:46:22,530
ഞാൻ വീഴില്ല.

591
00:47:02,237 --> 00:47:04,781
ഒറ്റയ്ക്കാണോ നീന്തുന്നത്?
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ചേരാമോ?

592
00:47:05,406 --> 00:47:06,491
ക്ലിയർ.

593
00:47:09,702 --> 00:47:10,995
ഓ, ബെൽസ്.

594
00:47:11,496 --> 00:47:12,705
എന്ത്?

595
00:47:14,040 --> 00:47:16,000
കാമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ?

596
00:47:16,543 --> 00:47:19,254
ഇല്ല. അത് ശരിയായ തീരുമാനമായിരുന്നു.

597
00:47:23,132 --> 00:47:24,425
എന്ത്?

598
00:47:25,218 --> 00:47:26,261
ഒന്നുമില്ല.

599
00:47:32,809 --> 00:47:33,768
എല്ലാം.

600
00:47:39,190 --> 00:47:40,525
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

601
00:47:45,196 --> 00:47:47,865
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ കൂടുതൽ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

602
00:47:48,783 --> 00:47:49,867
എന്ത്?

603
00:47:51,911 --> 00:47:54,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

604
00:47:55,081 --> 00:47:56,916
എപ്പോഴും കോൺറാഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

605
00:47:57,000 --> 00:47:58,835
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് അത് കാം ആയിരുന്നു.

606
00:48:00,378 --> 00:48:04,257
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

607
00:48:09,762 --> 00:48:10,847
എന്നിൽ?

608
00:48:11,848 --> 00:48:12,932
അതെ.

609
00:48:17,895 --> 00:48:20,023
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

610
00:48:24,611 --> 00:48:25,987
അതെ.

611
00:48:26,321 --> 00:48:28,573
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ സൂസന്ന അറിഞ്ഞു

612
00:48:28,656 --> 00:48:31,117
ഞാൻ ഒന്ന് എന്ന്
അവളുടെ ആൺകുട്ടികളെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.

613
00:48:31,576 --> 00:48:33,745
അത് കോൺറാഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

614
00:48:34,704 --> 00:48:39,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അടുത്താണ്
ജെറമിയ ഫിഷറിനെ ചുംബിക്കുന്നു.

615
00:50:47,503 --> 00:50:49,505
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Jessica Raupach

616
00:50:49,589 --> 00:50:51,591
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
അലക്സാണ്ടർ കിംഗ്