1
00:00:08,634 --> 00:00:11,804
ഞാൻ സുന്ദരിയായപ്പോൾ വേനൽക്കാലം

2
00:00:19,145 --> 00:00:22,440
എൻ്റെ ഓരോ ജന്മദിനവും
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ ആഘോഷിച്ചു.

3
00:00:26,235 --> 00:00:27,778
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ രീതിയിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

4
00:00:28,154 --> 00:00:30,322
അമ്മ മിക്കി മൗസ് പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

5
00:00:30,406 --> 00:00:32,158
എല്ലാവരും എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുന്നു.

6
00:00:35,286 --> 00:00:38,831
ആൺകുട്ടികളുടെ ദിവസമാണ്
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

7
00:00:39,457 --> 00:00:41,417
എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.

8
00:00:56,348 --> 00:00:58,058
-ഇത് എന്താണ്?
-അനന്തം.

9
00:00:58,726 --> 00:01:00,394
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,647
ശരിക്കും അടിപൊളിയാണ്.
ഞാൻ കണക്ക് പഠിച്ചു.

11
00:01:04,482 --> 00:01:07,860
അക്കങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വലുതായി വലുതാകുന്നുണ്ടോ?

12
00:01:07,943 --> 00:01:09,820
നൂറ്, ആയിരം, ദശലക്ഷം.

13
00:01:09,904 --> 00:01:12,990
ഏറ്റവും വലിയ സംഖ്യയിലെത്താൻ,
നിങ്ങൾ എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കണം,

14
00:01:13,073 --> 00:01:15,409
കാരണം എപ്പോഴും ഒരു വലിയ സംഖ്യയുണ്ട്.

15
00:01:15,785 --> 00:01:16,827
അത് പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

16
00:01:17,578 --> 00:01:18,537
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

17
00:01:20,247 --> 00:01:21,832
ഇതൊരു റേസ് ട്രാക്കായി കരുതുക.

18
00:01:23,209 --> 00:01:25,461
തുടക്കമോ അവസാനമോ ഇല്ല, അല്ലേ?

19
00:01:25,544 --> 00:01:28,255
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വളവുകളിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

20
00:01:28,672 --> 00:01:29,799
അത് എന്നേക്കും തുടരുന്നു.

21
00:01:30,549 --> 00:01:31,634
അനന്തത.

22
00:01:58,494 --> 00:01:59,954
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

23
00:02:02,248 --> 00:02:03,332
സുപ്രഭാതം!

24
00:02:03,415 --> 00:02:05,793
ജന്മദിനാശംസകൾ!

25
00:02:06,168 --> 00:02:10,673
പുഷ്പ വസ്ത്രത്തിൽ ജന്മദിന പെൺകുട്ടി!
ജന്മദിനാശംസകൾ!

26
00:02:10,756 --> 00:02:12,633
ഹാപ്പി 16, ബെൽസ്.

27
00:02:12,716 --> 00:02:15,970
ബെല്ലി ബട്ടൺ ഒടുവിൽ പഴയപടിയായി.
ജന്മദിനാശംസകൾ!

28
00:02:16,053 --> 00:02:17,096
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

29
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
-എല്ലാ ആശംസകളും, പ്രിയേ.
- നന്ദി, അമ്മ.

30
00:02:19,682 --> 00:02:21,934
മിക്കി മൗസ് പാൻകേക്കുകളും തയ്യാറാണ്.

31
00:02:22,017 --> 00:02:23,978
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

32
00:02:26,313 --> 00:02:27,523
സമ്മാനങ്ങൾ?

33
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
-അതെ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റേത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

34
00:02:39,702 --> 00:02:41,078
ഇ.ഇ. കമ്മിംഗ്സ്
സമാഹരിച്ച കവിതകൾ

35
00:02:41,161 --> 00:02:44,206
ഒരു ആദ്യ പതിപ്പ്
ഒരു അപൂർവ പുസ്തക വ്യാപാരിയിൽ നിന്ന്.

36
00:02:44,957 --> 00:02:45,833
നന്ദി, അമ്മ.

37
00:02:45,916 --> 00:02:47,501
ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്ത പേജ് തുറക്കുക.

38
00:02:48,711 --> 00:02:49,962
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കവിത.

39
00:02:50,045 --> 00:02:53,007
സൂസന്ന ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് അത് ചൊല്ലാൻ.

40
00:02:53,716 --> 00:02:54,967
“നമുക്ക് എന്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടാലും

41
00:02:55,050 --> 00:02:57,177
നീയോ ഞാനോ പോലെ

42
00:02:57,261 --> 00:03:00,431
നാം എപ്പോഴും നമ്മെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
കടലിൽ"

43
00:03:01,640 --> 00:03:02,892
നന്ദി. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

44
00:03:02,975 --> 00:03:04,059
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

45
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
ശരി, എൻ്റെ തുറക്കുക, ബെല്ലി.

46
00:03:16,447 --> 00:03:18,991
അവൾ സുന്ദരിയാണ്. നന്ദി, സൂസന്ന.

47
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
എൻ്റെ അമ്മ

48
00:03:24,496 --> 00:03:27,374
ഈ മുത്തുകൾ എനിക്ക് തന്നു
എൻ്റെ 16-ാം ജന്മദിനത്തിന്.

49
00:03:32,713 --> 00:03:34,256
അവൾ തിളങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

50
00:03:35,382 --> 00:03:37,217
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

51
00:03:39,637 --> 00:03:41,764
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ! ഇവിടെ.
-നന്ദി.

52
00:03:46,477 --> 00:03:49,355
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ടെസ്റ്റിന് ഒരു ഭാഗ്യ ചാം.

53
00:03:52,483 --> 00:03:54,652
തികഞ്ഞത്! നന്ദി.

54
00:03:54,735 --> 00:03:55,778
ക്യാച്ച്, ബെല്ലി.

55
00:03:55,861 --> 00:03:58,113
-എന്ത്...
-സ്റ്റീവൻ!

56
00:03:59,782 --> 00:04:03,619
വൗ സ്റ്റീവൻ, അവിശ്വസനീയം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പണം ചിലവഴിച്ചു എന്ന്.

57
00:04:03,702 --> 00:04:06,372
നീ എൻ്റേത് മോഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

58
00:04:06,455 --> 00:04:08,415
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രിൻസ്റ്റണിലേക്ക് പോകണോ?

59
00:04:08,499 --> 00:04:10,918
ഞാൻ കുറച്ച് സ്കോളർഷിപ്പുകൾക്ക് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

60
00:04:11,001 --> 00:04:14,296
അച്ഛൻ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് എനിക്കൊന്ന് കിട്ടും.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

61
00:04:14,380 --> 00:04:15,464
ശരി.

62
00:04:17,341 --> 00:04:20,052
കോൺറാഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ബെല്ലി വേണോ
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം തരുമോ?

63
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
ക്ഷമിക്കണം, മറന്നു.

64
00:04:30,771 --> 00:04:32,523
മോശമല്ല.

65
00:04:34,233 --> 00:04:37,194
എന്തായാലും ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

66
00:04:39,947 --> 00:04:41,490
എനിക്കും പോകണം.

67
00:04:41,573 --> 00:04:44,910
ഞാൻ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവനെ കെട്ടുകൾ കാണിക്കാൻ.

68
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
ജന്മദിനാശംസകൾ, ബെല്ലി.

69
00:04:54,128 --> 00:04:57,214
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് എടുക്കുന്നില്ല?
എൻ്റെ കാറും ഡ്രൈവിംഗ് പരിശീലനവും,

70
00:04:57,297 --> 00:04:59,717
ഞങ്ങൾ ടെയ്‌ലറെ ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

71
00:05:01,176 --> 00:05:02,052
ക്ലിയർ.

72
00:05:07,474 --> 00:05:10,436
വളരെ പതുക്കെ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
നേരെ പോയാൽ മതി.

73
00:05:10,519 --> 00:05:11,395
ശരി.

74
00:05:12,438 --> 00:05:14,023
ടെയ്‌ലറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആവേശമുണ്ടോ?

75
00:05:14,481 --> 00:05:15,816
അതെ, തീർച്ചയായും.

76
00:05:16,400 --> 00:05:17,401
ആകെ.

77
00:05:18,444 --> 00:05:19,570
സുരക്ഷിതമാണോ?

78
00:05:21,155 --> 00:05:25,492
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,
എന്നാൽ ടെയ്‌ലർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

79
00:05:25,576 --> 00:05:28,120
അവൾ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെയാണ്.

80
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
അതെ, ടെയ്‌ലർ ചുഴലിക്കാറ്റ്.

81
00:05:32,166 --> 00:05:36,128
അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ
എനിക്ക് ഒരു സപ്പോർട്ടിംഗ് റോൾ ആയി തോന്നുന്നു.

82
00:05:36,211 --> 00:05:37,880
അല്ലാതെ എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

83
00:05:37,963 --> 00:05:41,925
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
നിനക്കാണ് പ്രധാന റോൾ, അവളല്ല.

84
00:05:42,885 --> 00:05:44,511
അതെ. നന്ദി, ജെർ.

85
00:05:51,769 --> 00:05:54,605
ബെൽസ്, ഈ ഡ്രൈവിംഗ് പാഠം
ഒരു രണ്ടാം ഭാഗം വേണം.

86
00:05:54,688 --> 00:05:56,982
ഒപ്പം മൂന്നാം ഭാഗവും നാലാം ഭാഗവും.

87
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.

88
00:06:05,365 --> 00:06:08,452
ഈ വരി വൃക്ഷമാണ്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക

89
00:06:08,535 --> 00:06:10,621
മുയൽ ദ്വാരത്തിനുള്ള ഒരു ലൂപ്പ്.

90
00:06:10,704 --> 00:06:15,167
മാളത്തിൽ നിന്ന് മുയൽ വരുന്നു,
മരത്തിന് ചുറ്റും, വീണ്ടും മാളത്തിലേക്ക്.

91
00:06:16,668 --> 00:06:18,295
ബൗളിംഗ് തയ്യാറാണ്.

92
00:06:21,298 --> 00:06:25,385
ഇത് ഏറ്റവും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന രൂപകങ്ങളിലൊന്നാണ്
എന്നെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

93
00:06:26,011 --> 00:06:29,431
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അത് എത്ര വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

94
00:06:29,515 --> 00:06:30,474
ഇല്ല.

95
00:06:31,517 --> 00:06:32,476
അങ്ങനെ...

96
00:06:33,393 --> 00:06:35,521
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്

97
00:06:35,604 --> 00:06:38,816
ഒരു സെഗ്മെൻ്റ്
സുപ്രഭാതം മസാച്യുസെറ്റ്സ്.

98
00:06:40,150 --> 00:06:42,778
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

99
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
കപ്പൽയാത്രക്കാരുടെ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വേണ്ട
റദ്ദാക്കപ്പെടും.

100
00:06:47,574 --> 00:06:49,993
അതെ, ഉറപ്പാണ്. വളരെ സന്തോഷത്തോടെ.

101
00:06:50,077 --> 00:06:51,161
കൊള്ളാം.

102
00:06:51,245 --> 00:06:54,373
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ശബ്ദിക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

103
00:06:54,456 --> 00:06:55,916
മുയലുകളും മരങ്ങളും.

104
00:06:56,291 --> 00:06:57,709
നമുക്ക് തുടരാം.

105
00:06:57,793 --> 00:07:01,255
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
- മരം, മുയൽ ...

106
00:07:01,713 --> 00:07:02,631
അതെ.

107
00:07:04,842 --> 00:07:06,301
നന്ദി.

108
00:07:06,802 --> 00:07:10,931
അത് അതിശയോക്തിപരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഒരു ഫിറ്റിംഗിനായി ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാൻ.

109
00:07:11,014 --> 00:07:14,476
എന്നാൽ ഡിസൈനർ ഒലിവിയ ലിം
കേവലം അതിശയകരമാണ്.

110
00:07:14,560 --> 00:07:17,521
അവൾ ബിരുദം നേടി
സെൻട്രൽ സെൻ്റ് മാർട്ടിൻസിൽ.

111
00:07:17,604 --> 00:07:19,106
അവൾക്ക് വലിയ വിജയമുണ്ട്.

112
00:07:19,189 --> 00:07:21,567
അതെ, ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

113
00:07:21,650 --> 00:07:25,237
ഒപ്പം, ദൈവമേ,
ചൈനാ ടൗണിലെ അവളുടെ സ്റ്റുഡിയോ വളരെ രസകരമാണ്.

114
00:07:25,320 --> 00:07:28,490
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും
പോക്കിയും ഷാംപെയ്നും വിളമ്പി.

115
00:07:28,574 --> 00:07:32,327
പഞ്ചസാരയും മദ്യവും ഉപയോഗിച്ച് ഉപഭോക്താക്കളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുക,
ഒരു നല്ല തന്ത്രം.

116
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
അതെ, ഞാനും അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

117
00:07:34,329 --> 00:07:37,499
അവളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ
അവൾ പുരുഷന്മാരുടെ ഫാഷനും അവതരിപ്പിക്കുന്നു,

118
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
അത് നന്നായി പോകും
ഞാൻ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്.

119
00:07:40,294 --> 00:07:41,295
ഇവിടെ.

120
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
അതെ.

121
00:07:52,764 --> 00:07:55,934
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ.

122
00:07:56,018 --> 00:07:59,021
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം
പരസ്പരം ഏകോപിപ്പിക്കരുത്.

123
00:07:59,104 --> 00:08:01,023
-ഇത് ഓകെയാണ്.
- അതെ, എനിക്ക് അത് വേണം.

124
00:08:02,024 --> 00:08:04,318
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് വളരെ വേണം.

125
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
നിങ്ങൾക്ക് ഫാഷനിൽ മികച്ച അഭിരുചിയുണ്ട്
കസിൻസ് മുഴുവൻ.

126
00:08:08,488 --> 00:08:09,406
അതായത്

127
00:08:10,324 --> 00:08:11,325
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല.

128
00:08:16,830 --> 00:08:17,915
സംഗതി...

129
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
എനിക്ക് നല്ലത് മാത്രം വേണം
അടുത്തു നോക്കൂ.

130
00:08:22,544 --> 00:08:23,462
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

131
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

132
00:08:35,349 --> 00:08:37,351
നിങ്ങളെ ജെറമി എന്ന് വിളിച്ചതിന് 20 രൂപ.

133
00:08:37,434 --> 00:08:39,228
- അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാം.
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

134
00:08:39,311 --> 00:08:41,063
ഇങ്ങനെയാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് ശൃംഗരിക്കുന്നത്.

135
00:08:42,940 --> 00:08:44,566
അവിടെ അവൾ!

136
00:08:45,108 --> 00:08:47,069
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

137
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
-നീ ഇവിടെയാണ്!
- ജന്മദിനാശംസകൾ!

138
00:08:49,071 --> 00:08:49,947
നന്ദി!

139
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
-വയർ, ചെറിയ പെണ്ണേ!
-എന്ത്?

140
00:08:52,532 --> 00:08:54,826
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു, ഭയങ്കര വസ്ത്രം.

141
00:08:54,910 --> 00:08:58,038
- ദൈവമേ, ടെയ്‌ലർ!
-വയർ വളരെ മികച്ചതായി കാണുന്നില്ലേ?

142
00:08:58,121 --> 00:08:59,081
എപ്പോഴും.

143
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
നന്ദി.

144
00:09:00,958 --> 00:09:02,542
ഞാൻ നിൻ്റെ ബാഗ് എടുത്തോളാം.

145
00:09:02,626 --> 00:09:04,378
നന്ദി. അത്തരമൊരു മാന്യൻ, ജെറമി.

146
00:09:04,461 --> 00:09:06,004
സ്വാഭാവികമായും.

147
00:09:06,088 --> 00:09:09,216
- ജെറമിയ, ജെറമി അല്ല.
- എനിക്ക് ജെറമിയെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

148
00:09:10,384 --> 00:09:13,762
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് നിർത്താമോ?

149
00:09:20,269 --> 00:09:21,186
അതിനാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

150
00:09:21,645 --> 00:09:24,189
-എനിക്ക് ഇത് എല്ലാ ദിവസവും കഴിക്കാം.
-ഞാനും.

151
00:09:26,400 --> 00:09:27,317
ശരി.

152
00:09:28,860 --> 00:09:30,070
സമ്മാനം അഴിക്കുക.

153
00:09:34,408 --> 00:09:36,368
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെ ചൂടായി കാണും.

154
00:09:38,203 --> 00:09:40,789
-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- അവൾ ഒരിക്കലും അത് ധരിക്കില്ല.

155
00:09:41,290 --> 00:09:43,166
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

156
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
നന്ദി, ടെയ്‌ലർ.

157
00:09:44,793 --> 00:09:45,919
സന്തോഷത്തോടെ.

158
00:09:46,295 --> 00:09:49,006
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
പാർട്ടി എവിടെയാണ്?

159
00:09:49,089 --> 00:09:51,675
സൂസന്ന എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
ഒരു വലിയ ലോബ്സ്റ്റർ അത്താഴം.

160
00:09:51,758 --> 00:09:53,051
വിരസത, ഇല്ല.

161
00:09:53,844 --> 00:09:55,429
ഇത് നിങ്ങളുടെ 16-ാം ജന്മദിനമാണ്.

162
00:09:56,138 --> 00:09:59,141
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
- എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

163
00:09:59,808 --> 00:10:02,144
സൂസന്ന മിഡ്‌സോമറിനെ വിഷയമാക്കുന്നു.

164
00:10:02,227 --> 00:10:04,938
അവൾക്ക് പൂമാലകളുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിത്തരേണമേ.

165
00:10:05,022 --> 00:10:07,691
നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരുമായി പാർട്ടി നടത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

166
00:10:07,774 --> 00:10:09,276
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

167
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
-ഹലോ? ഞാൻ അദൃശ്യനാണോ?
- ഒപ്പം സ്റ്റീവൻ.

168
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
ഒപ്പം കാമും വരുന്നു.

169
00:10:14,614 --> 00:10:18,368
ഞാൻ ആളെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
ആരാണ് നിങ്ങളെ-അറിയുക-ആരെ പുറത്താക്കുന്നു.

170
00:10:18,452 --> 00:10:19,745
-ടെയ്ലർ.
-എന്ത്?

171
00:10:22,831 --> 00:10:23,749
ഒരു ആശയം.

172
00:10:23,832 --> 00:10:27,127
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നിക്കോളിൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് പോകാം.
അത്താഴത്തിന് ശേഷം?

173
00:10:27,210 --> 00:10:29,212
അതെ! ആരാണ് നിക്കോൾ?

174
00:10:29,296 --> 00:10:30,839
എൻ്റെ ദേബ് ബോൾ സഹോദരി.

175
00:10:30,922 --> 00:10:34,760
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
ശരിക്കും രസകരവും രസകരവുമാണ്...

176
00:10:34,843 --> 00:10:37,971
ഞാൻ ഉരുകുകയാണ്.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമോ?

177
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
ബിക്കിനി ധരിച്ച് എനിക്ക് കുളത്തിലേക്ക് പോകണം.

178
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
ക്ലിയർ.

179
00:10:41,683 --> 00:10:43,393
- ഞാൻ മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു.
-വരൂ, ബെൽസ്.

180
00:10:45,103 --> 00:10:46,229
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

181
00:10:47,064 --> 00:10:47,981
ഞാൻ വരുന്നു.

182
00:10:49,775 --> 00:10:51,443
കൊള്ളാം, നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷം.

183
00:10:55,864 --> 00:10:59,659
കോൺറാഡ് പരിഭ്രാന്തനാകും,
അവൻ നിങ്ങളെ ആ ബിക്കിനിയിൽ കാണുമ്പോൾ.

184
00:10:59,743 --> 00:11:02,537
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. അവൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

185
00:11:02,621 --> 00:11:04,915
- വരൂ, ബെല്ലി.
-ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

186
00:11:04,998 --> 00:11:06,917
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സമ്മാനം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

187
00:11:07,000 --> 00:11:09,252
-എന്ത്?
- അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മറന്നു.

188
00:11:09,795 --> 00:11:11,421
-എന്തൊരു കഴുത.
-അതെ.

189
00:11:11,505 --> 00:11:13,673
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

190
00:11:13,757 --> 00:11:15,926
- എന്നിട്ടും അവളോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുക.
- എനിക്കറിയാം.

191
00:11:16,009 --> 00:11:18,804
അവൾ ഏറ്റവും ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്
എനിക്കറിയാം എന്ന്.

192
00:11:18,887 --> 00:11:20,931
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

193
00:11:21,014 --> 00:11:22,349
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും!

194
00:11:23,183 --> 00:11:24,393
കോഴിപ്പോരിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

195
00:11:24,476 --> 00:11:25,852
-ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്!
-പക്ഷേ.

196
00:11:25,936 --> 00:11:28,855
- എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് കളിച്ചു.
-ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

197
00:11:28,939 --> 00:11:31,691
-ഹേയ്, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്. വരൂ, സ്റ്റീവൻ.
-നല്ലത്.

198
00:11:31,775 --> 00:11:32,984
എനിക്ക് ജെറമിയെ വേണം.

199
00:11:33,276 --> 00:11:35,362
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ എനിക്ക് സ്റ്റീവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

200
00:11:35,445 --> 00:11:37,781
അന്യായം, ടെയ്‌ലർ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞവനാണ്.

201
00:11:38,281 --> 00:11:42,285
ഞാൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

202
00:11:42,369 --> 00:11:44,287
നീ അവളെക്കാൾ വലുതാണ്.

203
00:11:44,371 --> 00:11:46,164
-വരിക.
-അങ്ങനെയൊരു പരാതിക്കാരൻ.

204
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മാറുന്നു.
-എല്ലാം ശരി.

205
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
നമുക്ക് അവരെ ഇറക്കാം.

206
00:11:51,002 --> 00:11:52,754
തയ്യാറാണോ? ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കും.

207
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
-നമുക്ക് പോകാം!
- ഞാൻ അജയ്യനാണ്.

208
00:12:00,053 --> 00:12:02,097
- ഷിറ്റ്.
-ഹേയ്!

209
00:12:02,806 --> 00:12:05,350
സ്റ്റീവൻ, എന്തിനാണ്
നിൻ്റെ തോളുകൾ ഇത്ര മിനുസമായോ?

210
00:12:05,434 --> 00:12:08,019
എല്ലാ എണ്ണയും ആകാം
നിൻ്റെ കാലിൽ ഇരിക്കുക.

211
00:12:08,103 --> 00:12:10,856
നിങ്ങൾ മുടിയൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ വഴുതി വീഴില്ല.

212
00:12:10,939 --> 00:12:12,274
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

213
00:12:12,357 --> 00:12:13,650
-നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
- വരുന്നു!

214
00:12:13,733 --> 00:12:15,527
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പോകൂ!

215
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
- കാത്തിരിക്കുക!
-ഓ, നാശം!

216
00:12:20,782 --> 00:12:22,117
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

217
00:12:22,200 --> 00:12:23,410
വരിക!

218
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
-അതെ! സമരം!
-അതെ!

219
00:12:28,457 --> 00:12:31,710
- അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു!
- അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു!

220
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
- ഇപ്പോഴും ചാമ്പ്യന്മാർ!
-അതെ!

221
00:12:33,462 --> 00:12:35,213
- ഇപ്പോഴും ചാമ്പ്യന്മാർ.
-ഹേയ്!

222
00:12:35,672 --> 00:12:36,673
ഹായ്, നിക്കോൾ.

223
00:12:36,756 --> 00:12:38,467
ഹായ്! ജന്മദിനാശംസകൾ, ബെല്ലി.

224
00:12:39,384 --> 00:12:41,136
നിങ്ങൾ കോഴിപ്പോർ കളിക്കാറുണ്ടോ?

225
00:12:42,929 --> 00:12:44,890
അതെ, അതായിരുന്നു ടെയ്‌ലറുടെ ആശയം.

226
00:12:44,973 --> 00:12:46,308
ഹേയ്, ഞാൻ ടെയ്‌ലർ ആണ്.

227
00:12:46,391 --> 00:12:47,851
-ഹായ്.
- എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

228
00:12:47,934 --> 00:12:49,311
വാരാന്ത്യ സന്ദർശനം.

229
00:12:50,687 --> 00:12:52,189
- ശരി, അത് മധുരമാണ്.
-അതെ.

230
00:12:55,609 --> 00:12:56,818
യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും കളിക്കണോ?

231
00:12:56,902 --> 00:12:58,278
-നല്ലത്.
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

232
00:13:05,785 --> 00:13:07,704
-ഇല്ല!
-നാശം!

233
00:13:07,787 --> 00:13:08,955
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

234
00:13:09,206 --> 00:13:10,707
ഓ, ജെർ, ക്ഷമിക്കണം.

235
00:13:15,212 --> 00:13:16,671
ദുർബലൻ, സ്റ്റീവൻ.

236
00:13:16,755 --> 00:13:17,797
-അതെ?
-അതെ.

237
00:13:17,881 --> 00:13:19,674
അതെ, ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

238
00:13:21,468 --> 00:13:23,428
-മനസ്സിലായി!
-വളരെ നല്ലത്.

239
00:13:25,388 --> 00:13:26,598
ശരി, നിർത്തുക!

240
00:13:30,352 --> 00:13:31,228
അവനെ കിട്ടി!

241
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
ഞാൻ തയാറാണ്.

242
00:13:37,275 --> 00:13:38,485
നിനക്ക്!

243
00:13:38,902 --> 00:13:41,279
- നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.
-വരിക.

244
00:13:43,782 --> 00:13:45,200
- ദൈവമേ!
-എല്ലാം ശരിയാണോ?

245
00:13:45,283 --> 00:13:46,993
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ടെയ്‌ലർ!

246
00:13:47,536 --> 00:13:48,662
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

247
00:13:49,079 --> 00:13:50,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എല്ലാം ശരിയാണോ?

248
00:13:50,664 --> 00:13:53,583
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്. കളി തുടരുക.

249
00:13:53,667 --> 00:13:56,127
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. വരൂ, നമുക്ക് ഐസ് ക്രീം എടുക്കാം.

250
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
കോൺറാഡ്, കുഴപ്പമില്ല.

251
00:13:57,712 --> 00:13:59,506
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, നിക്കോൾ.

252
00:13:59,589 --> 00:14:01,424
- വിശ്രമം.
-അതെ.

253
00:14:02,217 --> 00:14:03,260
വരൂ, ബെല്ലി.

254
00:14:03,343 --> 00:14:05,220
കോൺറാഡിന് അത് പരിപാലിക്കാം.

255
00:14:05,303 --> 00:14:07,806
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
കണ്ണാടിയിൽ നമ്മെത്തന്നെ നോക്കുക.

256
00:14:12,102 --> 00:14:13,603
അതെ, അത് ആസ്വദിക്കൂ.

257
00:14:19,693 --> 00:14:20,610
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

258
00:14:20,694 --> 00:14:23,863
- കോൺറാഡ്, കുഴപ്പമില്ല.
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

259
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
പരിചരണം.

260
00:14:26,741 --> 00:14:28,994
എന്നെ പരിചരിച്ചതിന് നന്ദി.

261
00:14:29,077 --> 00:14:29,911
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

262
00:14:34,207 --> 00:14:35,250
ക്ഷമിക്കണം.

263
00:14:36,167 --> 00:14:37,669
ക്ലീവ്ലാൻഡ്
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണോ?

264
00:14:37,752 --> 00:14:39,170
കഷ്ടം.

265
00:14:40,171 --> 00:14:41,756
ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

266
00:14:41,840 --> 00:14:43,592
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ വൈകി.

267
00:14:43,675 --> 00:14:45,594
ശരി, ബൈ.

268
00:14:54,853 --> 00:14:56,938
പുസ്തകക്കടയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

269
00:14:57,022 --> 00:14:58,315
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

270
00:14:58,398 --> 00:15:00,775
-നമുക്ക് വിട പറയണോ?
- എപ്പോഴും.

271
00:15:00,859 --> 00:15:01,985
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

272
00:15:06,197 --> 00:15:09,701
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ നോട്ടമാണോ
ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് കാസ്റ്റിലോ സുന്ദരിയാണോ?

273
00:15:11,828 --> 00:15:13,371
ബ്രഹ്മചര്യം എന്നിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

274
00:15:13,455 --> 00:15:17,042
അവൻ തികഞ്ഞ മനുഷ്യനാകാം
വിവാഹമോചനത്തിനു ശേഷം ലൈംഗികതയ്ക്കായി.

275
00:15:17,125 --> 00:15:19,919
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പുസ്തകം വിഴുങ്ങി.

276
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ മുൻ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനം വായിച്ചു.

277
00:15:22,547 --> 00:15:23,757
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

278
00:15:23,840 --> 00:15:26,676
പ്രബന്ധം ഞാനും വായിച്ചു.
അവൻ ബൈ ആണ്, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.

279
00:15:28,303 --> 00:15:30,930
-അത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

280
00:15:31,014 --> 00:15:34,100
അപ്പോൾ എന്ത് ദോഷം?
ഒരു ചെറിയ വേനൽക്കാല സാഹസികത?

281
00:15:35,060 --> 00:15:36,770
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

282
00:15:37,520 --> 00:15:40,982
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ. എന്തെങ്കിലും ജീവിക്കുക.

283
00:15:41,066 --> 00:15:42,317
ക്ഷമാപണം.

284
00:15:42,400 --> 00:15:44,444
-കോണി?
-ഞാൻ വൈകി.

285
00:15:45,487 --> 00:15:49,032
പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എഴുതാം എന്ന്.

286
00:15:49,115 --> 00:15:51,159
ഇത് കപ്പലോട്ടത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

287
00:15:59,084 --> 00:16:01,961
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

288
00:16:02,295 --> 00:16:03,463
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

289
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
നിങ്ങൾക്ക് ഫാഷനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

290
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളും ഒരു കാമുകനുമുണ്ട്.

291
00:16:09,928 --> 00:16:12,222
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഈ വേനൽക്കാലം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

292
00:16:12,305 --> 00:16:13,848
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം

293
00:16:14,432 --> 00:16:16,810
നിങ്ങളുടെ രൂപാന്തരം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന്.

294
00:16:17,644 --> 00:16:21,147
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നു:
"വയറു, മാറ്റത്തെ ഭയപ്പെടരുത്."

295
00:16:21,231 --> 00:16:22,148
എനിക്കറിയാം.

296
00:16:23,233 --> 00:16:26,069
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?
-എല്ലാം.

297
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
നമ്മൾ എപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുമോ?

298
00:16:28,446 --> 00:16:29,739
അത് ഒരിക്കലും മാറില്ല.

299
00:16:30,907 --> 00:16:33,368
എക്കാലത്തെയും മികച്ച സുഹൃത്തുക്കൾ. വരിക.

300
00:16:39,833 --> 00:16:41,960
ഒരു ചെറിയ ഭക്ഷണം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

301
00:16:42,043 --> 00:16:43,878
ബെല്ലിയുടെ 16-ാം ജന്മദിനമാണിത്.

302
00:16:44,671 --> 00:16:46,464
കോണി ചോളം കുടിച്ചോ?

303
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
ഇനിയും ഇല്ല.

304
00:16:48,967 --> 00:16:52,387
അവൻ പറഞ്ഞത് അവിശ്വസനീയമാണ്
ബെല്ലിയുടെ ജന്മദിനം മറന്നു.

305
00:16:52,470 --> 00:16:54,431
ഏപ്രിൽ മുതൽ അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്.

306
00:16:54,514 --> 00:16:56,891
- അവൻ്റെ വേർപിരിയൽ മുതൽ?
-അതെ.

307
00:16:56,975 --> 00:16:58,727
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

308
00:16:58,810 --> 00:17:00,478
അവൻ സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

309
00:17:00,562 --> 00:17:04,649
അവൻ എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...
നിൻ്റെ കൈ ഒടിച്ചിട്ട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

310
00:17:04,733 --> 00:17:06,025
സാധാരണ കോണി.

311
00:17:09,863 --> 00:17:13,533
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് തുറന്നു പറഞ്ഞു.

312
00:17:15,618 --> 00:17:16,619
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

313
00:17:28,506 --> 00:17:29,716
എന്തു പറ്റി, ലോറൽ?

314
00:17:29,799 --> 00:17:31,885
കാണണമെന്നു മാത്രം.

315
00:17:32,260 --> 00:17:33,261
ശരി.

316
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

317
00:17:35,680 --> 00:17:36,765
നല്ലത്.

318
00:17:36,848 --> 00:17:38,016
നല്ലത്.

319
00:17:38,099 --> 00:17:39,309
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും സംസാരിച്ചു.

320
00:17:39,934 --> 00:17:41,603
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.
- കഷ്ടിച്ച്.

321
00:17:44,189 --> 00:17:45,982
നീ എൻ്റെ പ്രത്യേക ആൺകുട്ടിയാണ്.

322
00:17:47,192 --> 00:17:50,528
ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞ്.
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും സംസാരിക്കാം.

323
00:17:51,571 --> 00:17:52,572
നന്ദി.

324
00:17:57,368 --> 00:17:58,286
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

325
00:17:59,537 --> 00:18:01,456
നിങ്ങൾ എല്ലാം അടക്കി വെക്കേണ്ടതില്ല.

326
00:18:05,502 --> 00:18:07,754
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തരായിരിക്കണമെന്നില്ല.

327
00:18:16,262 --> 00:18:17,305
എനിക്കറിയാം.

328
00:18:18,848 --> 00:18:22,060
- ഞാൻ വെറുതെ...
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായം കഴിഞ്ഞു,

329
00:18:22,143 --> 00:18:25,688
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
തകർന്ന ഹൃദയത്തിന് എന്ത് തോന്നുന്നു.

330
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

331
00:18:29,943 --> 00:18:31,861
അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ സമയമെടുക്കും.

332
00:18:35,323 --> 00:18:36,616
ഓബ്രി, അതെ.

333
00:18:37,033 --> 00:18:39,202
അതെ, അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.

334
00:18:40,703 --> 00:18:41,579
അതെ.

335
00:18:55,134 --> 00:18:56,052
അടിപൊളി.

336
00:19:01,933 --> 00:19:04,769
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാം കാമറൂൺ എന്ന് വിളിച്ചാലോ?

337
00:19:05,270 --> 00:19:07,605
- അതെ, മനുഷ്യാ. ചെയ്താൽ മതി, കുഴപ്പമില്ല.
- അടിപൊളി.

338
00:19:07,689 --> 00:19:09,148
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

339
00:19:09,232 --> 00:19:12,026
നിൻ്റെ അമ്മയെ എനിക്കറിയാം.
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

340
00:19:12,110 --> 00:19:14,445
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി. അമ്മ അവൾക്ക് ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.

341
00:19:14,821 --> 00:19:18,491
നിങ്ങൾക്ക് Miyeok-guk അറിയാമോ?
കൊറിയൻ ജന്മദിന പാരമ്പര്യം.

342
00:19:18,575 --> 00:19:20,827
ഇല്ല, നന്നായി തോന്നുന്നു. നന്ദി.

343
00:19:20,910 --> 00:19:23,037
നിങ്ങൾ ഒരു സസ്യാഹാരിയായതിനാൽ മാംസം ഇല്ലാതെ.

344
00:19:23,121 --> 00:19:24,956
നന്ദി, ലോറൽ. വളരെ മനോഹരം.

345
00:19:25,039 --> 00:19:26,833
എന്തുകൊണ്ട് മാംസം പാടില്ല, കാം കാമറൂൺ?

346
00:19:26,916 --> 00:19:30,378
ഇറച്ചി വ്യവസായം അതിനുള്ളതാണ്
ആഗോളതാപനത്തിന് ഉത്തരവാദി.

347
00:19:31,087 --> 00:19:32,755
പിന്നെ എനിക്ക് മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

348
00:19:33,423 --> 00:19:36,551
-എൻ്റെ ലെതർ ജാക്കറ്റ് വെറുതെ വിടൂ.
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കൃത്രിമ തുകൽ എന്നാണ്.

349
00:19:39,929 --> 00:19:41,598
എന്നാൽ വയറു മാംസം കഴിക്കുന്നു.

350
00:19:41,681 --> 00:19:44,142
ആ ചുണ്ടുകൾ നിങ്ങളെ ചുംബിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

351
00:19:44,225 --> 00:19:46,352
ജനങ്ങളേ, നിർത്തൂ.

352
00:19:46,811 --> 00:19:50,398
ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല.
അത് വ്യക്തിപരമായ തീരുമാനമാണ്.

353
00:19:50,481 --> 00:19:53,693
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ ചത്ത മൃഗമാണെന്ന്

354
00:19:53,776 --> 00:19:55,987
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ തൊടുമോ?

355
00:19:57,739 --> 00:19:59,782
അതൊന്നും എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.

356
00:20:08,166 --> 00:20:12,170
ശരി, ബെല്ലിക്ക് ചുംബിക്കാം.

357
00:20:12,253 --> 00:20:13,630
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

358
00:20:14,339 --> 00:20:17,842
അമ്മേ, ദയവായി, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനല്ല.
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞില്ല.

359
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

360
00:20:19,802 --> 00:20:24,974
ഒരാളെ എങ്ങനെ ചുംബിക്കാം
ഒരിക്കൽ ടബ്ബിൽ കിടന്നുറങ്ങിയവൻ.

361
00:20:25,058 --> 00:20:26,351
അന്ന് എനിക്ക് രണ്ട് വയസ്സായിരുന്നു.

362
00:20:26,434 --> 00:20:27,977
-രണ്ട്? ആറ്!
-ആറ്.

363
00:20:28,061 --> 00:20:29,729
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, സ്റ്റീവൻ!
-സ്റ്റീവൻ.

364
00:20:29,812 --> 00:20:33,191
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

365
00:20:33,274 --> 00:20:35,151
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

366
00:20:35,234 --> 00:20:39,447
നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അടുപ്പിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ,

367
00:20:39,530 --> 00:20:42,617
ആ വീട് ദിവസങ്ങളോളം നാറുകയും,
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

368
00:20:47,664 --> 00:20:49,624
ഞാൻ അയൽക്കാരൻ്റെ പൂച്ചയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

369
00:20:50,291 --> 00:20:52,085
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

370
00:20:52,168 --> 00:20:53,753
പകുതി വൈറ്റ് ക്ലാവിനു ശേഷം.

371
00:20:55,380 --> 00:20:56,673
അവൾ അത് ശരിയാണ്.

372
00:20:59,467 --> 00:21:02,470
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
നിക്കോളിൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് പോകൂ.

373
00:21:02,553 --> 00:21:05,306
അതെ! ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

374
00:21:05,765 --> 00:21:06,683
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

375
00:21:09,686 --> 00:21:11,980
കണ്പീലികളിൽ, കണ്ണുകളിലല്ല.

376
00:21:12,063 --> 00:21:13,773
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

377
00:21:13,856 --> 00:21:15,358
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

378
00:21:16,693 --> 00:21:18,611
ഇന്നത്തെ രാത്രി വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

379
00:21:18,695 --> 00:21:21,948
ഒരു ദുരന്തമാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ അവസാന പാർട്ടി പോലെ.

380
00:21:22,031 --> 00:21:24,325
നിങ്ങൾ 20 മിനിറ്റ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് കണക്കാക്കില്ല.

381
00:21:24,409 --> 00:21:26,452
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.

382
00:21:26,536 --> 00:21:28,287
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.

383
00:21:28,663 --> 00:21:30,164
വെറുതെ ആസ്വദിക്കൂ.

384
00:21:30,957 --> 00:21:34,168
എൻ്റെ കറുത്ത കണ്ണുകൊണ്ട് ഞാൻ കണ്ടു
ശരിക്കും അപകടകരമാണ്.

385
00:21:35,128 --> 00:21:37,547
കട്ടകളില്ല. ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്.

386
00:21:38,923 --> 00:21:41,426
നമ്മൾ തീർച്ചയായും ഇവ ധരിക്കണം.

387
00:21:41,801 --> 00:21:45,138
സൂസന്നയ്ക്ക് അവരെ കിട്ടി
എൻ്റെ ജന്മദിന അത്താഴത്തിന്.

388
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
അതുമായി പുറത്തുപോകുന്നത് വിചിത്രമല്ലേ?

389
00:21:47,390 --> 00:21:48,224
ഇല്ല.

390
00:21:49,142 --> 00:21:50,059
ചൂടാണ്.

391
00:21:53,062 --> 00:21:54,188
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

392
00:21:54,480 --> 00:21:55,898
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കൊമ്പുള്ള സ്ത്രീകളാണ്.

393
00:22:24,594 --> 00:22:25,678
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!

394
00:22:29,098 --> 00:22:31,017
സുഹൃത്തേ, അടിപൊളി!

395
00:22:34,812 --> 00:22:36,147
ബെല്ലി, നീ ഇവിടെയുണ്ട്!

396
00:22:36,230 --> 00:22:38,691
ഹായ്, നിക്കോൾ. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു!

397
00:22:38,775 --> 00:22:41,194
ഹേയ്! ഞാൻ? നിന്നെ നോക്കൂ!

398
00:22:41,277 --> 00:22:43,905
- ഇവ യഥാർത്ഥ പൂക്കളാണോ?
-അതെ.

399
00:22:43,988 --> 00:22:46,282
അവിശ്വസനീയമാണ്, ജിജിക്ക് ഇത് കാണണം.

400
00:22:46,365 --> 00:22:48,326
ക്ലിയർ. നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?

401
00:22:48,409 --> 00:22:49,744
-തമാശയുള്ള.
-ശരി.

402
00:22:49,827 --> 00:22:51,496
- ഞാൻ കുടിക്കാം.
-ശരി.

403
00:22:51,579 --> 00:22:53,790
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

404
00:22:53,873 --> 00:22:56,501
- ജന്മദിന ആൺകുട്ടി!
- ജന്മദിനാശംസകൾ!

405
00:22:56,584 --> 00:22:59,003
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- പിന്നെ വളരെ മനോഹരം.

406
00:22:59,087 --> 00:23:02,423
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

407
00:23:02,507 --> 00:23:04,592
മറ്റാരാണ്, ബെല്ലി?

408
00:23:04,675 --> 00:23:07,053
അയ്യോ... നന്ദി!

409
00:23:07,762 --> 00:23:10,098
ഈ കേക്കുകൾ അതിശയകരമാണ്!

410
00:23:10,348 --> 00:23:12,892
ഞാൻ ഒരിക്കലും സോഫിയ കൊപ്പോള നിമിഷം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

411
00:23:13,101 --> 00:23:15,770
ശരി, ബെല്ലി, ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തൂ.

412
00:23:16,229 --> 00:23:17,105
ശരി.

413
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
ബെല്ലി, ജെറമിയ എവിടെ?

414
00:23:24,862 --> 00:23:26,656
പാനീയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

415
00:23:27,949 --> 00:23:30,368
-ആരാണ് ദാഹിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

416
00:23:31,911 --> 00:23:34,664
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

417
00:23:34,747 --> 00:23:37,291
- ഞാൻ അതിലേക്ക് തിരികെ വരാം.
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

418
00:23:37,834 --> 00:23:42,088
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുളത്തിൽ ഇല്ലാത്തത്?
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

419
00:23:43,422 --> 00:23:45,466
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കുളത്തിൽ ഇതുണ്ടോ?

420
00:23:46,384 --> 00:23:47,510
ക്വീർബെയ്റ്റർ.

421
00:23:48,386 --> 00:23:50,680
ഇല്ല, ഞാൻ തുല്യ അവസരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

422
00:23:54,308 --> 00:23:57,645
അതിനാൽ, നിക്കോൾ, നിങ്ങളാണ്
കോൺറാഡിനൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

423
00:23:58,521 --> 00:23:59,814
"അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്" എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

424
00:24:00,982 --> 00:24:03,651
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

425
00:24:03,734 --> 00:24:05,778
അവൻ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

426
00:24:07,405 --> 00:24:09,866
ഇല്ല, അവൻ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.

427
00:24:10,950 --> 00:24:13,035
ശരി, പുതിയ വിഷയം.

428
00:24:13,119 --> 00:24:14,704
നിങ്ങൾ കാമിനോട് പന്തിനോട് ചോദിച്ചോ?

429
00:24:14,787 --> 00:24:18,916
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു,
എങ്കിലും എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

430
00:24:19,000 --> 00:24:20,877
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. അവനോട് ചോദിക്കൂ.

431
00:24:20,960 --> 00:24:24,130
അവനെ ഒഴിഞ്ഞ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അവിടെ അവനോട് ചോദിക്കുക!

432
00:24:24,213 --> 00:24:26,507
ഇല്ല! അപ്പോൾ അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

433
00:24:26,591 --> 00:24:28,342
- എന്നാൽ അവൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
-ജിജി!

434
00:24:28,426 --> 00:24:30,303
- അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ.
- എനിക്കറിയാം.

435
00:24:30,386 --> 00:24:31,762
മോശം ഉപദേശം.

436
00:24:45,359 --> 00:24:47,904
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ എൻ്റെ പ്ലാൻ അതാണ്.

437
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
ഇതൊരു ഭീകരമായ പദ്ധതിയാണ്.

438
00:24:58,789 --> 00:25:00,041
അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

439
00:25:00,875 --> 00:25:02,543
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

440
00:25:02,627 --> 00:25:06,005
അതെ. ചിക് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതല്ല.

441
00:25:06,923 --> 00:25:08,549
ബെല്ലി അതിനെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു.

442
00:25:09,300 --> 00:25:12,136
അവൾ ഇപ്പോൾ നല്ല പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്.

443
00:25:13,596 --> 00:25:15,431
ഇല്ല, അവൾ അത് പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

444
00:25:16,307 --> 00:25:18,684
സിദ്ധാന്തത്തിൽ, പെൺകുട്ടികൾ ശാന്തരാണ്.

445
00:25:18,768 --> 00:25:21,479
എന്നാൽ ബെല്ലി ചെയ്യും
ഒരിക്കലും ശരിക്കും സുഖകരമല്ല.

446
00:25:22,021 --> 00:25:23,898
അവൾക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വരും.

447
00:25:23,981 --> 00:25:25,483
നിങ്ങളാണ് അവളുടെ നമ്പർ വൺ.

448
00:25:26,150 --> 00:25:28,194
-വരിക.
-ശരി.

449
00:25:30,321 --> 00:25:33,658
ഇവിടെ പുരോഗതിയില്ല.
ഞങ്ങൾ മുകളിൽ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

450
00:25:34,575 --> 00:25:35,409
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

451
00:25:37,453 --> 00:25:38,829
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

452
00:25:38,913 --> 00:25:41,707
-എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്, അവനില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ?

453
00:25:41,791 --> 00:25:42,708
വളരെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

454
00:25:43,501 --> 00:25:44,377
ശരി.

455
00:25:46,295 --> 00:25:47,922
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

456
00:25:53,302 --> 00:25:57,056
ടെസ്റ്റ്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. മനസ്സിലായി.

457
00:25:57,139 --> 00:26:01,310
ഞാൻ ഈ ഗാനം കാം കാമറൂണിന് സമർപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ബെല്ലി ബട്ടണും!

458
00:26:04,021 --> 00:26:04,855
നല്ല കർത്താവേ.

459
00:26:14,615 --> 00:26:16,617
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
-വരിക!

460
00:26:52,945 --> 00:26:53,904
ടെയ്‌ലർ!

461
00:27:06,125 --> 00:27:07,585
ടെയ്‌ലർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

462
00:27:07,668 --> 00:27:09,170
ഹേയ്! വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

463
00:27:09,253 --> 00:27:10,629
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

464
00:27:16,844 --> 00:27:17,803
ടെയ്‌ലർ?

465
00:27:30,816 --> 00:27:31,692
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

466
00:27:32,526 --> 00:27:34,028
- വയർ...
- ദൈവമേ.

467
00:27:34,111 --> 00:27:35,154
ദൈവമേ!

468
00:27:35,237 --> 00:27:37,615
-സ്റ്റീവൻ!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനുമായി ഒത്തുകളിക്കുകയാണോ?

469
00:27:37,698 --> 00:27:40,576
- അത് സംഭവിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിച്ചോ?

470
00:27:40,659 --> 00:27:43,162
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്!

471
00:27:43,245 --> 00:27:45,039
അപ്പോൾ അവന് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ലേ?

472
00:27:45,122 --> 00:27:47,083
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

473
00:27:48,084 --> 00:27:51,462
ഇത് വർദ്ധിച്ചേക്കാം.
അവൻ അവളോടൊപ്പം ദേബ് ബോളിലേക്ക് പോകുന്നു.

474
00:27:51,545 --> 00:27:53,839
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ താഴെയുണ്ട്.
- ദൈവമേ!

475
00:27:53,923 --> 00:27:57,218
എനിക്കുണ്ട്
ഈ നശിച്ച ദേബ് പന്ത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

476
00:27:57,301 --> 00:27:58,928
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

477
00:27:59,011 --> 00:28:02,515
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

478
00:28:02,598 --> 00:28:05,601
നിന്നെ വേണമായിരുന്നോ
എൻ്റെ സഹോദരനിലൂടെ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

479
00:28:05,684 --> 00:28:08,729
നീ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായി പെരുമാറുന്നു, ബെല്ലി.

480
00:28:08,813 --> 00:28:12,108
- നിങ്ങൾ ഇരയായതുപോലെ!
-ഇര? ഞാൻ എങ്ങനെ...

481
00:28:12,191 --> 00:28:14,402
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതമാണ്, ബെല്ലി.

482
00:28:14,485 --> 00:28:17,530
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ സ്റ്റീവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

483
00:28:17,613 --> 00:28:19,865
നിനക്ക് കോൺറാഡിനോട് അത്രയ്ക്ക് ഭ്രമം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

484
00:28:19,949 --> 00:28:22,743
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാനാകും.

485
00:28:22,827 --> 00:28:25,704
അതുകൊണ്ട്? ഇവിടെ ഉണ്ട്
ഒരു കഥ എന്നതിലുപരി,

486
00:28:25,788 --> 00:28:28,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുക.

487
00:28:31,001 --> 00:28:34,338
എനിക്കിപ്പോൾ അതിന് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

488
00:28:41,637 --> 00:28:44,557
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.

489
00:28:48,060 --> 00:28:49,437
അത് തികച്ചും തെറ്റായിരുന്നു.

490
00:28:49,520 --> 00:28:52,106
കാം, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വാൾട്ട്സ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

491
00:28:52,189 --> 00:28:53,649
മിസ് കോവിംഗ്ടൺ സാഡിസ്റ്റാണ്.

492
00:28:54,316 --> 00:28:58,112
- നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നൃത്താധ്യാപിക. പന്തിന് വേണ്ടി.

493
00:28:58,279 --> 00:29:00,656
അതെ, ബെല്ലി ഇതുവരെ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

494
00:29:01,824 --> 00:29:04,285
അവൾ ചെയ്യും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

495
00:29:04,368 --> 00:29:06,454
- സത്യസന്ധൻ.
-അത് പറഞ്ഞാൽ അടിപൊളി.

496
00:29:08,247 --> 00:29:09,999
-കഷ്ടം!
- അത് അടുത്തായിരുന്നു.

497
00:29:10,082 --> 00:29:12,001
വളരെ അടുത്ത്. തയ്യാറാണോ?

498
00:29:12,668 --> 00:29:14,670
-വരൂ, മനുഷ്യാ. വിജയചിഹ്നം.
-ഹായ്.

499
00:29:15,087 --> 00:29:15,921
ഹായ്.

500
00:29:16,005 --> 00:29:20,468
വയർ! വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

501
00:29:20,718 --> 00:29:23,471
അതെ. ഞാൻ കരുതി നീ കുടിച്ചില്ല എന്ന്?

502
00:29:23,554 --> 00:29:26,390
ഇത് വെള്ളമാണ്. ജെറമിയ എനിക്കായി കുടിക്കുന്നു.

503
00:29:26,474 --> 00:29:28,767
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.

504
00:29:29,268 --> 00:29:30,769
നമുക്ക് പോകാമോ? ഇപ്പോൾ?

505
00:29:31,187 --> 00:29:32,980
അതെ, കാരണം. നമുക്ക് പോകാം.

506
00:29:33,814 --> 00:29:34,940
പിന്നെ കാണാം.

507
00:29:35,024 --> 00:29:36,358
-തമാശയുള്ള.
-ശുഭ രാത്രി.

508
00:29:38,152 --> 00:29:40,196
ഒന്നിനെതിരെ രണ്ട്. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

509
00:29:40,279 --> 00:29:41,322
അതെ, തയ്യാറാണ്.

510
00:29:41,405 --> 00:29:42,531
കഠിനം!

511
00:29:43,157 --> 00:29:44,158
നല്ല എറിയൽ.

512
00:29:44,742 --> 00:29:48,746
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് അഞ്ച് ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

513
00:29:49,288 --> 00:29:50,122
അതെ.

514
00:29:50,581 --> 00:29:53,501
നിങ്ങൾ ജെറമിയയിൽ ആണോ?

515
00:29:55,127 --> 00:29:56,420
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കോൺറാഡാണോ?

516
00:29:57,004 --> 00:29:59,673
എന്ത്? അല്ല, ജെറമിയ.

517
00:30:00,508 --> 00:30:04,094
- വായുവിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-ഇല്ല, അത് ജെർ മാത്രമാണ്.

518
00:30:04,178 --> 00:30:05,971
അവൻ എല്ലാവരുമായും ഫ്ലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

519
00:30:06,055 --> 00:30:09,517
സൂസന്ന എപ്പോഴും തമാശ പറയാറുണ്ട്,
അവൻ ഒരു ഗോൾഡൻ റിട്രീവർ പോലെയാണെന്ന്.

520
00:30:09,600 --> 00:30:12,311
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ബോർഡർ കോളി വൈബ് ഉണ്ട്.

521
00:30:12,394 --> 00:30:13,896
അതെ, ഞാനും അത് കാണുന്നു.

522
00:30:16,273 --> 00:30:17,816
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

523
00:30:18,400 --> 00:30:19,777
കുഴപ്പമില്ല, ഫ്ലാവിയ.

524
00:30:22,863 --> 00:30:25,449
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

525
00:30:26,200 --> 00:30:27,451
-അതെ?
-അതെ.

526
00:30:34,375 --> 00:30:37,628
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ
കുടിക്കാത്ത ഒരേയൊരാൾ?

527
00:30:39,630 --> 00:30:41,549
ഇല്ല, ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

528
00:30:42,132 --> 00:30:43,008
അടിപൊളി.

529
00:30:44,760 --> 00:30:45,594
അത്രയേയുള്ളൂ?

530
00:30:46,804 --> 00:30:48,472
അതെ.

531
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
ശരി.

532
00:30:53,394 --> 00:30:54,228
നന്ദി.

533
00:31:18,502 --> 00:31:21,130
-രാവിലെ.
- സുപ്രഭാതം, മണികൾ.

534
00:31:22,089 --> 00:31:23,090
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

535
00:31:27,428 --> 00:31:29,430
അതിനാൽ നിങ്ങളും ടെയ്-ടെയും ഇപ്പോഴും തർക്കിക്കുന്നു.

536
00:31:29,513 --> 00:31:32,891
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ നമുക്കുണ്ട്
ഇനി സംസാരിക്കില്ല.

537
00:31:34,810 --> 00:31:35,811
ഇവിടെ.

538
00:31:36,937 --> 00:31:37,896
നന്ദി.

539
00:31:39,356 --> 00:31:41,317
- അവൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- രണ്ട് മണിക്കൂർ.

540
00:31:41,400 --> 00:31:43,027
അവൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

541
00:31:44,236 --> 00:31:47,156
നമുക്ക് മഫിനുകൾ വാങ്ങണോ?
എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

542
00:31:48,073 --> 00:31:49,783
അതിന് ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

543
00:31:50,492 --> 00:31:53,495
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
കോൺറാഡിൻ്റെ പക്കൽ താക്കോൽ ഉണ്ട്.

544
00:31:53,579 --> 00:31:56,915
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല, അവൻ നിക്കോളിനൊപ്പമായിരുന്നു.

545
00:31:59,793 --> 00:32:01,503
താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?

546
00:32:02,296 --> 00:32:03,464
മേശയിൽ.

547
00:32:14,308 --> 00:32:15,434
മെഗലോഡൺ
2-23 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

548
00:32:15,517 --> 00:32:17,102
കോൺറാഡ് ഫിഷർ
"കപ്പൽ കയറുക"

549
00:32:50,260 --> 00:32:52,221
അവൻ ഇപ്പോഴും അനന്തതയെ അറിയുന്നു.

550
00:32:57,267 --> 00:32:59,311
ഞാൻ അവനു വേണ്ടിയാണെന്ന് അവനറിയില്ല

551
00:32:59,395 --> 00:33:02,481
ഈ വളവുകൾക്ക് ചുറ്റും അനന്തമായി വാഹനമോടിക്കുമോ?

552
00:33:24,962 --> 00:33:25,963
എല്ലാം ശരിയാണോ?

553
00:33:27,756 --> 00:33:29,925
കോൺറാഡിനെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

554
00:33:31,009 --> 00:33:33,554
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം മറന്നോ?

555
00:33:34,263 --> 00:33:38,392
ഇല്ല. അവൻ തമാശക്കാരനാണ്,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ.

556
00:33:39,226 --> 00:33:42,771
മാസങ്ങളായി അവൻ വിചിത്രനാണ്. അവനെ മറക്കുക.

557
00:33:44,982 --> 00:33:47,192
ഇന്നലെ കാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

558
00:33:47,276 --> 00:33:48,694
അവൻ ശരിക്കും കൂൾ ആണ്.

559
00:33:48,986 --> 00:33:51,447
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതുവരെ ഡെബ് ബോളിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

560
00:33:51,530 --> 00:33:52,406
ഇല്ല.

561
00:33:54,700 --> 00:33:58,120
ഞാനും സ്റ്റീവനും അവനു കൊടുത്തു
കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ...

562
00:34:00,205 --> 00:34:02,291
അവൻ ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. കൂടാതെ...

563
00:34:02,374 --> 00:34:04,626
നിക്കോളിന് കോൺറാഡിനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

564
00:34:05,210 --> 00:34:08,338
അയാൾക്ക് അവളോട് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അത് മോശമാണ്.

565
00:34:11,175 --> 00:34:12,217
എന്ത്?

566
00:34:13,135 --> 00:34:16,096
ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഇന്നലെ തിരിഞ്ഞു
കാം കാമറൂണിനെ കുറിച്ച്,

567
00:34:16,180 --> 00:34:18,932
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കോൺറാഡിനോടുള്ള ആസക്തിയിലാണ്.

568
00:34:20,851 --> 00:34:22,352
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പിറുപിറുക്കുന്നത്?

569
00:34:23,020 --> 00:34:25,856
- ലൂക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടന്നിരുന്നില്ലേ?
- നിർത്തുക.

570
00:34:26,648 --> 00:34:29,777
വാസ്തവത്തിൽ അത് വളരെ നന്നായി പോയി. നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണോ?

571
00:34:29,860 --> 00:34:31,028
-ഇല്ല.
- സുരക്ഷിതമാണോ?

572
00:34:31,111 --> 00:34:32,112
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.

573
00:34:48,170 --> 00:34:49,087
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

574
00:34:52,257 --> 00:34:54,676
എന്ത് കെട്ട് വെച്ചാണ് നീ ഇന്ന് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

575
00:34:55,719 --> 00:34:57,763
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു, അല്ലേ?

576
00:34:58,388 --> 00:34:59,848
രക്ഷിതാക്കൾ പറയുന്നത് അതാണ്.

577
00:35:00,349 --> 00:35:01,558
ഒപ്പം...

578
00:35:01,975 --> 00:35:03,519
കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ ഒരാളല്ല.

579
00:35:05,687 --> 00:35:07,898
അപ്പോൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയില്ലേ?

580
00:35:10,859 --> 00:35:13,445
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യണം
തയ്യാറെടുപ്പിൽ സഹായിക്കുക.

581
00:35:14,112 --> 00:35:17,032
ഇത് ലോകാവസാനമാണോ,
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി എന്ന്

582
00:35:17,115 --> 00:35:19,910
ഞാനും ടിവിയിൽ
കപ്പൽയാത്രയെ കുറിച്ച് മോശമായി പറഞ്ഞോ?

583
00:35:20,577 --> 00:35:21,453
ശരിക്കുമല്ല.

584
00:35:23,539 --> 00:35:26,041
ഭ്രാന്തനാകാത്തതിന് നന്ദി.

585
00:35:30,462 --> 00:35:31,713
അതിനാൽ, സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

586
00:35:32,381 --> 00:35:33,423
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര വൈകി?

587
00:35:36,176 --> 00:35:38,220
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

588
00:35:39,388 --> 00:35:41,807
- വീണ്ടും 17 ആകുക.
- ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

589
00:35:41,890 --> 00:35:43,684
അത് പറഞ്ഞാൽ.

590
00:35:44,810 --> 00:35:46,061
മനുഷ്യാ നിനക്ക് നല്ലത്.

591
00:35:47,271 --> 00:35:49,273
ഇനി മുതൽ, കൃത്യസമയത്ത് വരൂ, ശരി?

592
00:35:50,691 --> 00:35:51,567
ശരി.

593
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
-നിങ്ങൾ ബൗളിംഗ് പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- മണിക്കൂറുകളോളം.

594
00:35:56,989 --> 00:36:01,660
-അതെ?
ഇതിനായി ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം പരിശീലിച്ചു.

595
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
ഇവിടെ.

596
00:36:04,913 --> 00:36:07,082
ഇതൊരു ബൗളാണ്. നല്ല ഒന്ന്.

597
00:36:07,165 --> 00:36:08,667
താമസിയാതെ ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ആകും.

598
00:36:18,343 --> 00:36:20,053
യാത്രയയപ്പ് ഇല്ലേ?

599
00:36:20,721 --> 00:36:22,014
ആഗ്രഹമില്ല.

600
00:36:23,181 --> 00:36:26,727
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ വന്നു,

601
00:36:26,810 --> 00:36:28,312
കാരണം അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

602
00:36:30,522 --> 00:36:31,523
എല്ലാം ശരി.

603
00:36:36,153 --> 00:36:36,987
ഹേയ്!

604
00:36:39,031 --> 00:36:39,865
ഹായ്.

605
00:36:42,618 --> 00:36:43,911
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

606
00:36:43,994 --> 00:36:45,120
നന്ദി.

607
00:36:47,372 --> 00:36:49,541
-ശരി.
- പിന്നെ ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്...

608
00:36:50,459 --> 00:36:52,836
ഇനിയൊരിക്കലും അത് സംഭവിക്കില്ല.

609
00:36:52,920 --> 00:36:56,673
അബദ്ധം പറ്റിയെന്ന് സ്റ്റീവൻ പറഞ്ഞു.
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത്.

610
00:36:56,757 --> 00:36:58,216
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല.

611
00:37:06,099 --> 00:37:07,434
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

612
00:37:08,268 --> 00:37:09,811
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

613
00:37:12,898 --> 00:37:14,566
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

614
00:37:15,484 --> 00:37:16,360
ശരി.

615
00:37:18,278 --> 00:37:19,613
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

616
00:37:20,530 --> 00:37:21,615
വിട.

617
00:37:40,634 --> 00:37:44,930
ആൺകുട്ടികൾ വരുന്നു, പോകുന്നു
എന്നാൽ ഉറ്റ ചങ്ങാതി ജീവിതത്തിനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

618
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
സൗഹൃദങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കണം.

619
00:37:49,226 --> 00:37:52,062
കാരണം നമുക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
ഭാവി എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്.

620
00:38:19,506 --> 00:38:20,882
ടെയ്‌ലർ പോയോ?

621
00:38:20,966 --> 00:38:23,844
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണോ?
അൽപ്പം പുറത്തു പറയണോ?

622
00:38:23,927 --> 00:38:26,555
നിർത്തൂ.
എനിക്ക് മതിയായ മോശം തോന്നുന്നു.

623
00:38:26,638 --> 00:38:29,391
നിങ്ങൾക്കും വേണം.
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

624
00:38:29,474 --> 00:38:32,102
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

625
00:38:32,185 --> 00:38:33,854
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!

626
00:38:33,937 --> 00:38:35,147
അത്ര ബാലിശമാകരുത്.

627
00:38:41,194 --> 00:38:42,446
അവൾക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

628
00:38:46,867 --> 00:38:47,868
അതെ, എനിക്കറിയാം.

629
00:38:50,787 --> 00:38:51,913
കേൾക്കൂ...

630
00:38:57,794 --> 00:38:59,379
ദയവായി കഴിയുമോ

631
00:39:01,715 --> 00:39:03,341
ആരോടും പറയരുത്?

632
00:39:04,509 --> 00:39:05,552
ഷൈല എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

633
00:39:07,846 --> 00:39:08,805
അതെ.

634
00:39:11,558 --> 00:39:13,685
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

635
00:39:15,896 --> 00:39:17,522
അവൾക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

636
00:39:18,106 --> 00:39:19,274
ഞാൻ...

637
00:39:19,983 --> 00:39:22,611
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

638
00:39:24,654 --> 00:39:27,032
അവൾ തരങ്ങളാണ്
നിക്കോളിൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

639
00:39:27,866 --> 00:39:29,993
നിക്കോളിൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ ആളായിരുന്നില്ലേ?

640
00:39:30,077 --> 00:39:34,498
അവൾ ആൺകുട്ടികളുമായി പരിചിതമാണ്
അവളെ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുന്നവർ.

641
00:39:40,378 --> 00:39:41,880
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

642
00:39:43,965 --> 00:39:46,343
നിങ്ങൾക്ക് അരക്ഷിതാവസ്ഥ അനുഭവപ്പെടുന്നതിനാൽ,

643
00:39:46,426 --> 00:39:48,929
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുമായി കറങ്ങുകയാണോ?

644
00:39:50,013 --> 00:39:50,847
അതെ.

645
00:39:53,809 --> 00:39:54,851
അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

646
00:40:22,921 --> 00:40:25,465
ഞാൻ കോൺറാഡിനെ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാ ജന്മദിനത്തിനും,

647
00:40:25,549 --> 00:40:27,175
ഓരോ ഷൂട്ടിംഗ് താരത്തിനൊപ്പം,

648
00:40:27,259 --> 00:40:28,802
ഉറവയിലെ ഓരോ നാണയവുമായി.

649
00:40:31,012 --> 00:40:34,224
എനിക്ക് അധികാരമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ?

650
00:40:35,142 --> 00:40:36,726
കോൺറാഡ് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ആഗ്രഹമാണോ?

651
00:40:47,779 --> 00:40:49,030
എനിക്കറിയാം.

652
00:40:52,868 --> 00:40:54,911
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി.

653
00:40:54,995 --> 00:40:56,329
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പുസ്തകത്തിനായി?

654
00:40:57,622 --> 00:40:59,749
ഇതര ചികിത്സകൾ.

655
00:41:00,667 --> 00:41:03,795
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ
പലതും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

656
00:41:04,379 --> 00:41:05,881
നിങ്ങൾ ആദാമിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

657
00:41:07,215 --> 00:41:09,134
നിനക്ക് കീമോ വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

658
00:41:09,217 --> 00:41:11,511
ഞാൻ വിധേയനാണ്
കൂടുതൽ ചികിത്സയില്ല.

659
00:41:12,470 --> 00:41:14,639
ഇനി എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

660
00:41:14,723 --> 00:41:16,099
-ബെക്ക്...
- കുഴപ്പമില്ല.

661
00:41:18,518 --> 00:41:19,769
എനിക്ക് ഇതിൽ സമാധാനമുണ്ട്.

662
00:41:21,938 --> 00:41:24,316
ഞാൻ കുട്ടികളോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

663
00:41:27,527 --> 00:41:30,906
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒന്ന് മാത്രം മതി
കസിൻസിൽ തികഞ്ഞ വേനൽക്കാലം.

664
00:41:32,699 --> 00:41:33,992
അത്രയേയുള്ളൂ.

665
00:41:36,453 --> 00:41:37,370
ക്രമത്തിൽ.

666
00:43:45,707 --> 00:43:47,709
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Jessica Raupach

667
00:43:47,792 --> 00:43:49,794
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ: അലക്സാണ്ടർ കോനിഗ്