1 00:00:58,434 --> 00:01:00,977 Siapa di generasi kita 2 00:01:00,978 --> 00:01:03,646 tidak menari pada tahun 1950an 3 00:01:03,647 --> 00:01:06,942 untuk klasik cantik ini 4 00:01:07,276 --> 00:01:08,777 "Samba no Arpege"? 5 00:01:08,778 --> 00:01:12,322 Waldir punya band. 6 00:01:12,323 --> 00:01:15,408 Mereka bermain di semua tarian kelulusan. 7 00:01:15,409 --> 00:01:17,745 Dan paduan suara itu? Siapa yang menyanyikannya? 8 00:01:18,120 --> 00:01:21,456 - Para musisi itu sendiri? - Ya. 9 00:01:21,457 --> 00:01:23,374 Dan temanmu di sini. 10 00:01:23,375 --> 00:01:26,211 - Ya, aku juga ada di sana. - Cantik. 11 00:01:26,212 --> 00:01:31,174 Faktanya, Waldir sendiri juga melakukan bagian refrainnya. 12 00:01:31,175 --> 00:01:32,175 Cantik. 13 00:01:32,176 --> 00:01:35,637 “Orang-orang yang kurang semangat Tidak punya keberanian untuk menari, lho 14 00:01:35,638 --> 00:01:38,932 "Samba di klub Arpège Manis sekali.” 15 00:01:38,933 --> 00:01:40,391 Mari kita dengarkan. 16 00:01:40,392 --> 00:01:43,187 "Samba no Arpege", oleh Luiz Bandeira dan Waldir Calmon. 17 00:02:35,823 --> 00:02:37,866 Kisah kita sudah diatur 18 00:02:37,867 --> 00:02:40,159 di Brasil tahun 1977, 19 00:02:40,160 --> 00:02:42,788 masa kenakalan yang besar... 20 00:03:14,069 --> 00:03:15,154 Hei. 21 00:03:15,905 --> 00:03:17,239 Ingin aku mengisinya? 22 00:03:17,615 --> 00:03:19,658 Jangan khawatir tentang itu, tidak apa-apa. 23 00:03:20,117 --> 00:03:22,494 - Kamu ingin mengisinya? - Yah... 24 00:03:24,914 --> 00:03:26,832 Ya, isi penuh, tapi... 25 00:03:28,292 --> 00:03:29,792 Tentang apa itu? 26 00:03:29,793 --> 00:03:32,338 Terjadi pada hari Minggu lalu. 27 00:03:32,755 --> 00:03:35,590 Setan malang datang membawa pisau untuk mencuri kaleng minyak... 28 00:03:35,591 --> 00:03:38,260 Rivanildo, si lelaki malam, meraih ukuran 12 29 00:03:38,886 --> 00:03:41,971 dan menembaknya di dada dan wajah. 30 00:03:41,972 --> 00:03:43,432 Dia tidak pernah bangun lagi. 31 00:03:43,807 --> 00:03:45,809 Bajingan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 32 00:03:46,268 --> 00:03:48,311 Jangan khawatir, Anda adalah pelanggan. 33 00:03:48,312 --> 00:03:49,812 Tidak ada hubungannya dengan itu. 34 00:03:49,813 --> 00:03:50,856 OKE? 35 00:03:51,649 --> 00:03:52,774 Baiklah kalau begitu. 36 00:03:52,775 --> 00:03:54,151 Mundur sedikit. 37 00:03:54,860 --> 00:03:56,694 - Berada di dekat pompa. - OKE. 38 00:03:56,695 --> 00:03:58,947 - Dia sudah di sana sejak hari Minggu? - Ya. 39 00:03:58,948 --> 00:04:01,241 Saya akan menceritakan keseluruhan ceritanya. 40 00:04:04,453 --> 00:04:07,957 Dia sudah berada di sana sejak Minggu malam, akhir pekan karnaval. 41 00:04:10,960 --> 00:04:12,419 Rivanildo memanggil pemiliknya. 42 00:04:13,629 --> 00:04:15,047 Saya juga melakukannya. 43 00:04:17,132 --> 00:04:18,968 Tidak ada jawaban. 44 00:04:24,932 --> 00:04:27,851 Rivanildo melarikan diri agar tidak tertangkap basah. 45 00:04:28,394 --> 00:04:31,146 Pergi ke pesta karnaval. 46 00:04:31,855 --> 00:04:33,399 Dan saya di sini dengan kekacauan ini. 47 00:04:35,567 --> 00:04:36,860 Buka kap mesin. 48 00:04:44,284 --> 00:04:45,703 Jika aku pergi, 49 00:04:46,620 --> 00:04:48,080 Aku akan kehilangan pekerjaanku. 50 00:04:49,623 --> 00:04:50,874 Jika saya tinggal di sini, 51 00:04:51,750 --> 00:04:53,502 Saya terjebak dengan daging busuk. 52 00:04:55,754 --> 00:04:58,256 Aku hampir terbiasa dengan omong kosong ini. 53 00:04:58,257 --> 00:04:59,216 Berapa harganya? 54 00:05:00,259 --> 00:05:03,344 - Tolong berhenti di 120. - Benar. 55 00:05:03,345 --> 00:05:04,972 Anda tidak menelepon polisi? 56 00:05:05,848 --> 00:05:07,515 Oh polisi... 57 00:05:07,516 --> 00:05:11,227 Benar, mereka bilang akan datang pada hari Rabu Abu 58 00:05:11,228 --> 00:05:13,188 karena terlalu sibuk di karnaval. 59 00:05:13,981 --> 00:05:16,065 Sejauh ini tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka. 60 00:05:16,066 --> 00:05:18,861 Sekarang hari Selasa. Mulai bau kemarin. 61 00:05:19,528 --> 00:05:21,030 Oh, lihat anjing-anjing itu. 62 00:05:21,488 --> 00:05:22,531 Hai anjing! 63 00:05:23,991 --> 00:05:24,992 Kalahkan! 64 00:05:27,202 --> 00:05:28,286 Enyahlah! 65 00:05:28,287 --> 00:05:29,829 Anjing sialan, kalahkan! 66 00:05:29,830 --> 00:05:31,581 Keluar dari sini! 67 00:05:31,582 --> 00:05:32,666 Apa-apaan ini. 68 00:05:43,218 --> 00:05:44,261 Terima kasih. 69 00:05:44,887 --> 00:05:46,095 Selamat tinggal. 70 00:05:46,096 --> 00:05:47,431 Akhirnya. 71 00:05:50,684 --> 00:05:51,894 Terima kasih. 72 00:05:59,568 --> 00:06:03,447 POLISI JALAN FEDERAL 73 00:06:34,228 --> 00:06:36,312 Dia sudah berada di sana sejak hari Minggu. 74 00:06:36,313 --> 00:06:37,439 Kamu tidak terlalu cepat. 75 00:06:40,150 --> 00:06:42,819 Kami bahkan tidak tahu tentang hal itu. 76 00:06:42,820 --> 00:06:44,822 Sementara itu aku berada dalam kesengsaraan ini. 77 00:06:46,073 --> 00:06:47,866 - Pagi, Pak. - Pagi. 78 00:06:49,576 --> 00:06:52,246 Tolong izin dan registrasinya. 79 00:06:54,414 --> 00:06:57,583 Jadi kamu di sini bukan tentang mayatnya? 80 00:06:57,584 --> 00:06:58,709 Tidak sama sekali, 81 00:06:58,710 --> 00:07:01,254 pasangan saya meminta untuk berhenti untuk memeriksa 82 00:07:01,255 --> 00:07:02,756 kumbang kuning. 83 00:07:12,474 --> 00:07:15,477 Bisakah kamu tunjukkan padaku tolong alat pemadam apimu? 84 00:07:18,147 --> 00:07:21,108 Maukah Anda keluar dari mobil, Pak? 85 00:07:22,818 --> 00:07:23,902 Mengapa? 86 00:07:25,571 --> 00:07:27,573 Aku harus masuk ke dalam mobilmu. 87 00:07:30,159 --> 00:07:31,743 Anda bisa mempercayai saya. 88 00:07:32,619 --> 00:07:34,412 Anda benar-benar perlu melakukan itu? 89 00:07:34,413 --> 00:07:35,414 Saya bersedia. 90 00:07:35,789 --> 00:07:36,999 Tolong, keluar. 91 00:07:46,175 --> 00:07:47,593 Tunggu di sini, ya? 92 00:08:10,199 --> 00:08:11,658 Alat pemadam apinya bagus. 93 00:08:14,203 --> 00:08:15,204 Ya... 94 00:08:16,246 --> 00:08:17,789 memang begitu. 95 00:08:29,885 --> 00:08:31,720 Tidak ada narkoba di dalam mobil? 96 00:08:32,262 --> 00:08:33,931 Anda tidak merokok ganja? 97 00:08:35,224 --> 00:08:36,225 Tidak. 98 00:08:39,228 --> 00:08:40,312 Sebuah pistol? 99 00:08:40,896 --> 00:08:42,314 Saya tidak membawa pistol. 100 00:08:57,246 --> 00:08:59,665 Teruskan, jangan berhenti. 101 00:09:15,681 --> 00:09:17,349 Tidak ada yang mau berhenti. 102 00:09:24,773 --> 00:09:26,733 Bukankah ini agak botak? 103 00:09:27,985 --> 00:09:29,569 Itu cadangan yang bagus. 104 00:09:32,072 --> 00:09:33,323 Baiklah kalau begitu. 105 00:09:36,702 --> 00:09:38,078 Dengar, tuan... 106 00:09:42,958 --> 00:09:44,834 Maukah kamu... 107 00:09:44,835 --> 00:09:47,838 memberikan sumbangan ke dana karnaval Force? 108 00:09:49,589 --> 00:09:50,673 Kapten... 109 00:09:50,674 --> 00:09:53,218 Bukan kapten, saya seorang sersan. 110 00:09:53,885 --> 00:09:55,095 Sersan. 111 00:09:55,470 --> 00:09:57,764 Saya sudah mengemudi selama tiga hari. 112 00:09:58,307 --> 00:10:01,310 Saya hanya menghabiskan sisa bensin saya. 113 00:10:04,354 --> 00:10:06,189 Namun, jika kamu mau... 114 00:10:08,859 --> 00:10:12,112 Anda dapat memiliki beberapa di antaranya. Rokok. 115 00:10:17,075 --> 00:10:18,285 Bolehkah aku menyimpannya? 116 00:10:18,910 --> 00:10:20,370 Tentu saja. 117 00:10:57,449 --> 00:10:59,493 Enyahlah! Keluar dari sini. 118 00:11:00,369 --> 00:11:01,536 Kalahkan! 119 00:11:02,037 --> 00:11:03,038 Mengusir! 120 00:11:03,372 --> 00:11:05,374 Kutukan kudis sialan. 121 00:11:12,547 --> 00:11:15,425 AGEN RAHASIA 122 00:11:47,416 --> 00:11:50,376 Dari Pernambuco hingga dunia. 123 00:11:50,377 --> 00:11:53,922 Pendengar Jornal do Commercio, selamat siang! 124 00:12:13,817 --> 00:12:16,152 DIDUKUNG OLEH SAYA DIPIMPIN OLEH TUHAN 125 00:12:16,153 --> 00:12:18,237 Ini hari Selasa Shrove. 126 00:12:18,238 --> 00:12:22,283 Jadi kamu sudah dikhianati, ya? 127 00:12:22,284 --> 00:12:23,659 Dan itu menyakitkan? 128 00:12:23,660 --> 00:12:27,037 Sebaiknya duduk kembali dan nikmati Chicago, 129 00:12:27,038 --> 00:12:29,666 "Jika kamu meninggalkanku sekarang". 130 00:12:37,299 --> 00:12:40,510 MACUMBA ADALAH TWIST ORANG MISKIN 131 00:13:46,451 --> 00:13:51,623 BAGIAN 1 MIMPI BURUK ANAK LAKI-LAKI 132 00:13:55,377 --> 00:13:58,046 DEPARTEMEN OSEANOGRAFI 133 00:14:15,230 --> 00:14:16,648 Berkatmu, Ayah? 134 00:14:17,065 --> 00:14:18,232 Ketua Euclides. 135 00:14:18,233 --> 00:14:21,443 Aku perlu bicara dengan anak buahku, apakah kamu keberatan? 136 00:14:21,444 --> 00:14:22,904 Ayo, tersesat. 137 00:14:31,496 --> 00:14:33,415 Sebelum aku masuk... 138 00:14:35,750 --> 00:14:37,586 beri aku yang terendah. 139 00:14:37,919 --> 00:14:39,087 Dengar, Ayah... 140 00:14:39,588 --> 00:14:42,924 Saya pikir itu punk dari minggu lalu. 141 00:14:43,425 --> 00:14:44,675 Ya apa? 142 00:14:44,676 --> 00:14:47,011 Apa-apaan ini? Kamu sudah gila? 143 00:14:47,012 --> 00:14:49,847 Kamu pikir aku akan menarik Ayah dari pesta karnaval 144 00:14:49,848 --> 00:14:51,308 jika itu tidak serius? 145 00:14:52,934 --> 00:14:54,603 Siapa yang bertanggung jawab di sini? 146 00:14:55,020 --> 00:14:56,937 Aristeu, dari kantor polisi Cordeiro. 147 00:14:56,938 --> 00:14:59,523 Tidak tahan dengan homo itu. 148 00:14:59,524 --> 00:15:01,025 Fernando tidak ada? 149 00:15:01,026 --> 00:15:02,611 Dia menikmati karnaval. 150 00:15:03,903 --> 00:15:05,946 - Ada jurnalis? - Tidak. 151 00:15:05,947 --> 00:15:07,907 Hanya seorang ilmuwan dan beberapa siswa. 152 00:15:10,952 --> 00:15:13,495 Apakah yang kanan atau kiri? 153 00:15:13,496 --> 00:15:15,749 Aku tidak bisa melihat, aku terlalu jauh. 154 00:15:16,124 --> 00:15:17,542 Itu bau. 155 00:15:39,773 --> 00:15:42,107 Ketua Euclides, kamu tidak perlu datang. 156 00:15:42,108 --> 00:15:44,444 Aku hampir selesai di sini. 157 00:15:53,620 --> 00:15:56,538 Saya Euclides Cavalcanti, kepala polisi. 158 00:15:56,539 --> 00:15:57,624 Siap melayani Anda. 159 00:15:59,751 --> 00:16:03,171 Spesimen itu ditemukan pada hari Minggu, kita harus bertindak cepat. 160 00:16:04,005 --> 00:16:06,966 - Kamu tidak punya kulkas di sini? - Ini rusak. 161 00:16:07,801 --> 00:16:11,345 Saat kami sedang mengerjakannya, kami menemukan potongannya... 162 00:16:11,346 --> 00:16:13,014 Maksudku, kakinya. 163 00:16:13,390 --> 00:16:17,018 Saya mulai menghapusnya, tapi menurutku lebih baik tidak melakukannya. 164 00:16:17,477 --> 00:16:19,229 Kami menelepon polisi. 165 00:16:21,398 --> 00:16:23,066 Sial... 166 00:16:25,485 --> 00:16:28,238 Dimana hiu itu ditemukan, 167 00:16:28,655 --> 00:16:29,988 atau dibunuh? 168 00:16:29,989 --> 00:16:32,032 150 meter dari pantai. 169 00:16:32,033 --> 00:16:33,243 Di Candeias. 170 00:16:36,037 --> 00:16:37,706 Dan kakinya... 171 00:16:38,206 --> 00:16:39,707 apakah itu laki-laki? 172 00:16:39,708 --> 00:16:41,417 Saya lebih suka tidak mengatakan apa pun. 173 00:16:41,418 --> 00:16:43,378 Itu yang bisa dikatakan oleh pemeriksa medis. 174 00:16:47,382 --> 00:16:50,050 - Pisau saku? Jangan. - Aku sudah terbiasa dengan ini. 175 00:16:50,051 --> 00:16:51,885 Anda akan merusak spesimennya. 176 00:16:51,886 --> 00:16:54,179 Saya sendiri yang akan menghapus bagian itu. 177 00:16:54,180 --> 00:16:56,433 Tolong tunggu di sana. 178 00:16:57,434 --> 00:16:58,768 Tidak ada pisau saku. 179 00:16:59,269 --> 00:17:00,520 Sarung tangan saya. 180 00:17:05,608 --> 00:17:07,735 Profesor, hanya sebuah pertanyaan. 181 00:17:07,736 --> 00:17:09,070 Ada gambar yang diambil? 182 00:17:11,948 --> 00:17:13,366 Tidak ada gambar. 183 00:17:19,372 --> 00:17:20,497 Profesor, 184 00:17:20,498 --> 00:17:22,000 apakah hiu itu jantan atau betina? 185 00:17:30,049 --> 00:17:31,176 Pria. 186 00:17:48,526 --> 00:17:49,360 Persetan! 187 00:17:51,529 --> 00:17:52,530 Persetan! 188 00:17:53,031 --> 00:17:54,908 Misi tercapai. 189 00:17:56,743 --> 00:17:59,496 Ya ampun, kamu basah kuyup! 190 00:18:00,497 --> 00:18:01,706 Di sini. 191 00:18:03,583 --> 00:18:06,460 - Dona Sebastiana? - Ya, siap melayani Anda. 192 00:18:06,461 --> 00:18:08,212 - Marcelo? - Itu benar. 193 00:18:08,213 --> 00:18:09,713 - Apa kabarmu? - Baiklah. 194 00:18:09,714 --> 00:18:11,466 - Aku butuh tumpangan. - Tentu, masuklah. 195 00:18:16,137 --> 00:18:18,806 Ini Clovis. Ayo ikut serta, Nak! 196 00:18:18,807 --> 00:18:20,641 - Bagaimana kabarmu, kawan? - Bagus. 197 00:18:20,642 --> 00:18:22,893 - Apakah kamu baik-baik saja di sana? - Ya. 198 00:18:22,894 --> 00:18:24,062 Ayo berangkat. 199 00:18:24,437 --> 00:18:27,565 Bukankah babi-babi itu menangkapmu? ketika mereka melihat janggut itu? 200 00:18:29,108 --> 00:18:30,734 Mereka merampok saya hari ini! 201 00:18:30,735 --> 00:18:32,653 - Bagaimana? - Mereka mencuri rokokku. 202 00:18:32,654 --> 00:18:34,279 Jangan beri mereka apa pun! 203 00:18:34,280 --> 00:18:36,281 Anda dapat memiliki beberapa rokok saya. 204 00:18:36,282 --> 00:18:38,367 Aku tidak akan pernah membiarkan mereka mencuri milikku. 205 00:18:38,368 --> 00:18:40,244 Berapa lama Anda menjadi perokok? 206 00:18:40,245 --> 00:18:41,620 Selama 60 tahun. 207 00:18:41,621 --> 00:18:43,330 Anda bercanda! Berapa usiamu? 208 00:18:43,331 --> 00:18:45,666 77, itu ada di akte kelahiranku. 209 00:18:45,667 --> 00:18:47,168 Saya lahir pada tahun 1900. 210 00:19:17,156 --> 00:19:19,032 Bantu dia. 211 00:19:19,033 --> 00:19:21,202 - Bisakah kamu membuka bagasi? - Ini terbuka. 212 00:19:26,875 --> 00:19:28,418 Selamat datang. 213 00:19:29,502 --> 00:19:31,713 - Apakah ini prianya? - Dia. 214 00:19:32,547 --> 00:19:33,714 Selamat datang! 215 00:19:33,715 --> 00:19:35,091 DARI RUMAH GILA 216 00:19:37,051 --> 00:19:39,220 Aku membawakanmu bir. 217 00:19:40,388 --> 00:19:41,723 Minuman selamat datang. 218 00:19:44,893 --> 00:19:46,728 Maria Bunda Allah... 219 00:19:47,896 --> 00:19:48,771 Haroldo. 220 00:19:50,064 --> 00:19:51,107 Marcelo. 221 00:19:51,566 --> 00:19:52,817 Ya ampun... 222 00:19:54,110 --> 00:19:57,821 Pesta ini sudah berlangsung sejak jam 7. Tidak ada yang tidur selama dua malam. 223 00:19:57,822 --> 00:19:59,449 Ayo, Dona Sebastiana! 224 00:20:00,074 --> 00:20:02,076 Ayo pulang, lebih baik kamu istirahat. 225 00:20:04,412 --> 00:20:06,122 - Sampai jumpa lagi. - Selamat datang. 226 00:20:08,374 --> 00:20:09,584 Lihat siapa yang ada di sini! 227 00:20:10,126 --> 00:20:11,753 Tereza Victoria. 228 00:20:12,086 --> 00:20:14,254 Ini Marcelo, baru saja tiba. 229 00:20:14,255 --> 00:20:15,297 Halo. 230 00:20:15,298 --> 00:20:17,299 - Hai salam kenal. - Kamu juga. 231 00:20:17,300 --> 00:20:20,803 Ini António, suaminya. Mereka dari Angola. 232 00:20:22,096 --> 00:20:24,474 Bagaimana keadaan di sana? 233 00:20:25,183 --> 00:20:27,268 Astaga, sebaiknya kamu punya waktu. 234 00:20:27,977 --> 00:20:30,647 Kita bisa ngobrol dan aku akan memberitahumu. 235 00:20:32,190 --> 00:20:35,734 Dona Sebastiana, mereka cukup ramai hari ini, ya? 236 00:20:35,735 --> 00:20:38,821 Jangan khawatir, Saya akan meminta mereka untuk mengecilkan musiknya. 237 00:20:39,364 --> 00:20:41,448 Saya mengalami sakit kepala yang membelah. 238 00:20:41,449 --> 00:20:42,824 - Aku akan menanganinya. - OKE. 239 00:20:42,825 --> 00:20:45,203 - Selamat datang. - Terima kasih, semoga kamu merasa lebih baik. 240 00:20:46,120 --> 00:20:48,039 - Sampai jumpa lagi. - Senang berkenalan dengan Anda. 241 00:20:48,998 --> 00:20:51,458 Ini adalah Ofir. 242 00:20:51,459 --> 00:20:54,169 Saya sudah tinggal di sini selama dua puluh tahun. 243 00:20:54,170 --> 00:20:57,297 Dan ini apartemen keponakanku Geisa. 244 00:20:57,298 --> 00:20:59,299 Aku sudah menyiapkan semuanya untukmu. 245 00:20:59,300 --> 00:21:01,468 Anda benar-benar serius! 246 00:21:01,469 --> 00:21:04,721 - Semuanya bagus dan rapi. - Ini apartemen yang bagus. 247 00:21:04,722 --> 00:21:06,474 Perabotan lengkap. 248 00:21:06,849 --> 00:21:09,977 Saya meminta Clóvis untuk datang dan membersihkannya. 249 00:21:09,978 --> 00:21:11,853 Bisakah saya menaruh ini di kamar tidur? 250 00:21:11,854 --> 00:21:13,814 Ya, Clovis. 251 00:21:13,815 --> 00:21:18,235 Dia membersihkan seluruh tempat itu dan menghilangkan semua debu. 252 00:21:18,236 --> 00:21:22,156 Tapi aku ingin lebih, jadi aku membawa beberapa aroma kemarin, 253 00:21:22,490 --> 00:21:25,450 daun rue segar dan garam kasar. 254 00:21:25,451 --> 00:21:27,661 Dan saya melakukan ritual pembersihan. 255 00:21:27,662 --> 00:21:29,539 Kamu luar biasa. 256 00:21:29,956 --> 00:21:32,709 - Anggap saja ini rumahmu. - Terima kasih banyak. 257 00:21:34,460 --> 00:21:36,295 Bagaimana denganmu? Apakah kamu di sekolah? 258 00:21:37,213 --> 00:21:38,630 - Tidak, bukan aku. - Kenapa bisa? 259 00:21:38,631 --> 00:21:41,884 Dia tiba di sini bulan lalu, dari Rio Formoso. 260 00:21:42,510 --> 00:21:45,972 Melarikan diri dari ayah dan pamannya. 261 00:21:46,389 --> 00:21:50,726 Mereka ingin dia menjadi laki-laki seperti yang mereka inginkan. 262 00:21:50,727 --> 00:21:52,561 Clovis adalah seorang laki-laki. 263 00:21:52,562 --> 00:21:54,521 - Bukan begitu? - Ya, saya laki-laki. 264 00:21:54,522 --> 00:21:57,149 Hanya saja, tidak sesuai keinginan mereka. 265 00:21:57,150 --> 00:21:59,151 Jadi dia membantuku di sini. 266 00:21:59,152 --> 00:22:01,653 Apakah semua yang saya minta, menyirami tanaman, 267 00:22:01,654 --> 00:22:03,905 memetik mangga, melakukan segalanya. 268 00:22:03,906 --> 00:22:05,824 Kemudian setelah sinetron tersebut, 269 00:22:05,825 --> 00:22:07,451 dia pergi tidur. 270 00:22:07,452 --> 00:22:09,370 Kita lihat saja nanti sekolahnya. 271 00:22:09,704 --> 00:22:11,205 Anda harus pergi ke sekolah. 272 00:22:13,041 --> 00:22:14,917 Jadi, ada kucing di rumah. 273 00:22:25,553 --> 00:22:27,847 Dona Sebastiana, apa ini? 274 00:22:29,599 --> 00:22:31,267 Apakah Anda alergi terhadap kucing? 275 00:22:31,934 --> 00:22:34,144 Tidak, aku memang suka kucing, tapi... 276 00:22:34,145 --> 00:22:37,398 Mereka lahir di negara ini. 277 00:22:37,774 --> 00:22:40,942 Mereka akan dijatuhkan, Geisa membawa mereka ke sini. 278 00:22:40,943 --> 00:22:43,738 Ini Liza dan Elis. 279 00:22:45,073 --> 00:22:46,908 - Lisa dan Elis? - Ya. 280 00:22:48,868 --> 00:22:51,245 Lisa dan Elis... 281 00:22:52,080 --> 00:22:54,289 Apakah mereka datang dengan apartemen? 282 00:22:54,290 --> 00:22:55,541 Semacam itu. 283 00:22:55,917 --> 00:22:59,961 Saat Geisa pergi, dia meninggalkanku kucing-kucingnya. 284 00:22:59,962 --> 00:23:05,384 Mereka ada di atas sana bersamaku, tapi terus menggaruk pintu. 285 00:23:06,094 --> 00:23:07,844 Jadi saya berpikir, "Ya ampun, 286 00:23:07,845 --> 00:23:10,931 "mereka sangat merindukan Geisa, mereka akan merusak pintunya." 287 00:23:10,932 --> 00:23:14,142 Jadi saya meminta Clóvis untuk membuat lubang itu, itu jelek sekali. 288 00:23:14,143 --> 00:23:16,520 Sudah kubilang itu akan jelek. 289 00:23:16,521 --> 00:23:17,479 Ya, benar. 290 00:23:17,480 --> 00:23:19,397 Ini semua salahku, sayang. 291 00:23:19,398 --> 00:23:21,691 Tapi itu jelek, tidak bisa dipungkiri. 292 00:23:21,692 --> 00:23:22,902 Merusak pintu. 293 00:23:23,694 --> 00:23:26,781 Sekarang kucing dan anjing datang dan pergi. 294 00:23:28,825 --> 00:23:32,661 Gadis-gadis, ini Marcelo, siapa yang aku ceritakan padamu. 295 00:23:32,662 --> 00:23:34,455 Marcelo, itu Joana di sana. 296 00:23:35,123 --> 00:23:36,707 Dan yang gemuk adalah Maria. 297 00:23:37,041 --> 00:23:38,542 Hai, yang di sana. 298 00:23:38,543 --> 00:23:39,710 Permisi. 299 00:23:40,128 --> 00:23:42,130 Mereka bekerja di gedung itu. 300 00:23:42,880 --> 00:23:45,173 Halo, Dona Sebastiana. 301 00:23:45,174 --> 00:23:48,844 Tetangga baruku, Cláudia dan putrinya Débora. 302 00:23:48,845 --> 00:23:50,929 - Halo. - Hai salam kenal. 303 00:23:50,930 --> 00:23:52,013 Senang berkenalan dengan Anda. 304 00:23:52,014 --> 00:23:53,724 Ada apa dengan kepala gadis itu? 305 00:23:54,183 --> 00:23:55,475 Kutu rambut. 306 00:23:55,476 --> 00:23:56,936 Dia penuh. 307 00:23:57,436 --> 00:23:59,230 Cláudia adalah seorang guru dan dokter gigi. 308 00:24:01,065 --> 00:24:02,732 Terpisah! 309 00:24:02,733 --> 00:24:04,818 Dia cantik. 310 00:24:04,819 --> 00:24:08,113 - Dia datang ke sini untuk menemuimu. - Hentikan. 311 00:24:08,114 --> 00:24:08,906 Tentu saja tidak. 312 00:24:09,574 --> 00:24:10,824 Ini akan berhasil. 313 00:24:10,825 --> 00:24:12,200 Saya baru saja lewat. 314 00:24:12,201 --> 00:24:14,119 Saya suka membocorkan rahasia. 315 00:24:14,120 --> 00:24:17,455 - Kamu memang suatu pekerjaan. - Apapun yang terjadi... 316 00:24:17,456 --> 00:24:18,874 Tidak. 317 00:24:18,875 --> 00:24:20,834 - Senang bertemu denganmu. - Juga. 318 00:24:20,835 --> 00:24:23,336 - Selamat datang di gedung kami. - Terima kasih. 319 00:24:23,337 --> 00:24:25,923 Jika Anda butuh sesuatu, saya tinggal di lantai atas. 320 00:24:26,340 --> 00:24:27,967 - Lantai atas? - Ya. 321 00:24:28,342 --> 00:24:30,343 - Apakah Clovis di atas sana? - Dia. 322 00:24:30,344 --> 00:24:32,930 Aku akan memintanya untuk membelikanku rokok. 323 00:24:33,306 --> 00:24:34,640 Senang bertemu denganmu. 324 00:24:35,349 --> 00:24:37,018 Sekarang kamu tahu segalanya. 325 00:24:40,354 --> 00:24:42,523 Aku punya sesuatu untukmu. 326 00:24:43,858 --> 00:24:45,109 Di Sini. 327 00:24:45,985 --> 00:24:49,363 Anda harus berada di sana sangat awal pada hari Jumat pagi. 328 00:24:50,031 --> 00:24:52,200 - Pukul lima pagi. - Terima kasih. 329 00:24:54,202 --> 00:24:56,454 Senang rasanya bisa membantu. 330 00:26:22,331 --> 00:26:27,086 Saya menemukan sebuah rumah di tepi laut 331 00:26:29,964 --> 00:26:34,593 Ada pohon kelapa dan tempat tidur gantung untuk kami pasang 332 00:26:39,849 --> 00:26:43,269 Dan kemudian, sayang 333 00:26:45,146 --> 00:26:49,858 Aku akan merasakan cinta dalam pelukanmu 334 00:26:49,859 --> 00:26:52,777 Dalam kemegahan yang indah 335 00:26:52,778 --> 00:26:54,947 Dan kemudian 336 00:26:55,531 --> 00:26:59,285 Kami akan mengikuti jalannya Bukan lagi hanya kita berdua 337 00:27:18,846 --> 00:27:21,182 RAHANG 338 00:27:26,145 --> 00:27:27,813 Semua hiu itu. 339 00:27:29,523 --> 00:27:30,733 Ya, Kakek. 340 00:27:31,317 --> 00:27:33,694 Saya sedang menggambar poster film itu. 341 00:27:38,699 --> 00:27:41,202 Kapan saya bisa melihatnya? 342 00:27:42,703 --> 00:27:45,206 Fernando, nilainya 14. 343 00:27:47,333 --> 00:27:49,502 Ditambah lagi, Anda akan mengalami mimpi buruk. 344 00:27:50,086 --> 00:27:52,546 Aku sudah mengalami mimpi buruk, Kakek. 345 00:28:30,376 --> 00:28:33,211 Jika aku masih punya kedamaian, itu hilang untuk selamanya. 346 00:28:33,212 --> 00:28:35,464 Dona Lenira, saya akan menemui anak saya. 347 00:28:45,433 --> 00:28:47,726 Anda benar-benar berpikir Anda harus berada di sini? 348 00:28:48,727 --> 00:28:51,397 Saya akan menemui Fernando, Tuan Alexandre. Apakah dia ada di dalam? 349 00:29:04,702 --> 00:29:05,786 Fernando. 350 00:29:12,251 --> 00:29:16,213 Ada kaki di dalam hiu. 351 00:29:17,548 --> 00:29:19,966 Apakah kamu takut? Kaki manusia? 352 00:29:19,967 --> 00:29:22,052 Ya, kaki manusia. 353 00:29:22,428 --> 00:29:25,473 - Kamu melihatnya di TV? - Di radio Kakek. 354 00:29:26,599 --> 00:29:28,767 Anda tidak dapat melihat sesuatu di radio Kakek. 355 00:29:29,101 --> 00:29:30,768 Anda hanya bisa mendengar. 356 00:29:30,769 --> 00:29:32,604 Kita harus menemukan... 357 00:29:32,605 --> 00:29:36,609 orang yang kehilangan kakinya dan tempelkan kembali. 358 00:29:39,320 --> 00:29:42,781 Dengan sekrup atau... 359 00:29:43,240 --> 00:29:45,575 sedikit lem, atau seutas tali. 360 00:29:45,576 --> 00:29:48,661 - Atau jahit kembali. - Benar. 361 00:29:48,662 --> 00:29:50,247 Dengan hal itu. 362 00:29:54,126 --> 00:29:57,588 Ayah, apakah Ibu bisa bersama kita di sini sekarang? 363 00:30:00,007 --> 00:30:03,969 Kenangan kami tentang ibumu ada di sini bersama kita sekarang. 364 00:30:04,637 --> 00:30:10,142 Saat kita memikirkan seseorang, itu seperti memiliki mereka bersama kita. 365 00:30:14,772 --> 00:30:16,524 Tapi bisakah dia kembali? 366 00:30:19,527 --> 00:30:20,694 Tidak, nak. 367 00:30:21,779 --> 00:30:24,447 Ibu jatuh sakit dan meninggal. 368 00:30:24,448 --> 00:30:26,200 Dia tidak akan kembali. 369 00:30:26,825 --> 00:30:30,371 Ingatlah saat Anda sedang flu dan kamu demam tinggi? 370 00:30:31,372 --> 00:30:33,457 Ya saya ingat. 371 00:30:34,166 --> 00:30:38,670 Maksudnya pneumonia demamnya jauh lebih tinggi. 372 00:30:38,671 --> 00:30:42,550 Wow! Seperti 50 derajat? 373 00:30:43,050 --> 00:30:44,468 Seperti 50. 374 00:30:46,220 --> 00:30:48,222 Sedih sekali, bukan? 375 00:30:50,641 --> 00:30:53,060 Memang benar, tetapi Anda dan saya ada di sini. 376 00:30:54,061 --> 00:30:57,523 Dan Ibu juga bersama kami, ingatan kita tentang dia adalah. 377 00:30:57,898 --> 00:31:01,402 Dan aku tidak tinggal bersamamu sekarang hanya karena aku tidak bisa. 378 00:31:01,860 --> 00:31:04,404 Tapi saya datang ke sini karena alasan itu. 379 00:31:04,405 --> 00:31:05,572 Baiklah? 380 00:31:05,573 --> 00:31:09,242 Agar kita bisa hidup dan bersama selamanya. 381 00:31:09,243 --> 00:31:10,494 Anda dan saya. 382 00:32:01,837 --> 00:32:07,092 NEGARA SÃO PAULO 383 00:32:16,101 --> 00:32:18,187 Itu selalu bermain di The City. 384 00:32:19,104 --> 00:32:20,105 Oh ya? 385 00:32:20,856 --> 00:32:22,358 Bagaimana dengan para wanita? 386 00:32:25,861 --> 00:32:26,862 Bagus. 387 00:32:29,239 --> 00:32:31,241 SÉRGIO MOTTA DAM 388 00:32:34,203 --> 00:32:35,537 Itu Oliveira. 389 00:32:37,081 --> 00:32:39,208 - Oliveira! - Letnan. 390 00:32:47,049 --> 00:32:49,927 Kau tahu, aku biasanya tidak melakukannya mengajukan pertanyaan tapi... 391 00:32:51,512 --> 00:32:52,930 Saya jadi penasaran. 392 00:32:54,515 --> 00:32:56,308 Ada apa dengan wanita tua ini di belakang? 393 00:33:00,312 --> 00:33:02,648 Apa yang akan saya dapatkan jika saya memberi tahu Anda? 394 00:33:07,194 --> 00:33:08,487 Sialan nihil. 395 00:35:14,154 --> 00:35:15,280 Sial. 396 00:35:17,241 --> 00:35:18,617 Persetan. 397 00:35:27,000 --> 00:35:28,585 Bagaimana dengan wanita itu? 398 00:35:29,002 --> 00:35:30,337 Saya penasaran. 399 00:35:34,925 --> 00:35:38,470 Terasa seperti gatal kamu tidak bisa menggaruk, ya? 400 00:35:52,818 --> 00:35:54,862 Warisan dan rasa iri. 401 00:36:34,234 --> 00:36:35,569 Mereka baru saja sampai di sini. 402 00:36:36,153 --> 00:36:37,446 Saya hampir selesai. 403 00:36:38,739 --> 00:36:40,782 GHIROTI KOMPONEN BRASIL 404 00:36:52,461 --> 00:36:54,004 Ini orangnya. 405 00:37:02,262 --> 00:37:04,805 Rupanya, dia melarikan diri ke Recife. 406 00:37:04,806 --> 00:37:07,934 Saya akan mencari tahu lebih lanjut dan aku akan memberitahumu. 407 00:37:07,935 --> 00:37:09,518 Apakah dia berkulit putih, pribumi, 408 00:37:09,519 --> 00:37:11,979 coklat atau hitam? 409 00:37:11,980 --> 00:37:13,190 Dia berkulit putih. 410 00:37:13,899 --> 00:37:15,067 Bidang pekerjaan? 411 00:37:16,443 --> 00:37:19,237 Ada di kertas itu. 412 00:37:22,240 --> 00:37:23,617 Yang di sebelah kanan, 413 00:37:23,951 --> 00:37:25,118 dengan janggut. 414 00:37:27,454 --> 00:37:29,164 Pria seperti dia... 415 00:37:30,707 --> 00:37:33,043 Seperti yang Anda harus tahu, ini lebih mahal. 416 00:37:36,588 --> 00:37:39,715 Saya akan menagih Anda 60.000 cruzeiros. 417 00:37:39,716 --> 00:37:43,220 Ditambah perjalanan, akomodasi dan biaya. 418 00:37:46,640 --> 00:37:48,850 Saya akan membayar 40.000. 419 00:37:52,020 --> 00:37:53,689 Saya ingin layanan kelas satu. 420 00:37:54,147 --> 00:37:56,732 Dan aku tidak ingin ada masalah apa pun. 421 00:37:56,733 --> 00:37:58,609 Jangan hubungi saya lagi. 422 00:37:58,610 --> 00:38:00,320 Anggap saja aku tidak ada. 423 00:38:01,613 --> 00:38:02,823 Anda sendirian. 424 00:38:05,617 --> 00:38:07,952 Dengan segala hormat, Tuan Girotti... 425 00:38:07,953 --> 00:38:09,329 Ghirotti! 426 00:38:10,372 --> 00:38:12,165 Tuan Ghirotti. 427 00:38:12,708 --> 00:38:16,168 Kami telah berjuang beberapa pertempuran bersama sebelumnya. 428 00:38:16,169 --> 00:38:20,297 Tidak ada gunanya berpura-pura bernegosiasi, 429 00:38:20,298 --> 00:38:22,676 ketika Anda tahu harga saya adil. 430 00:38:23,176 --> 00:38:24,844 60.000 cruzeiro. 431 00:38:24,845 --> 00:38:25,887 30.000 sekarang. 432 00:38:26,304 --> 00:38:27,973 30.000 kemudian. 433 00:38:29,016 --> 00:38:31,350 - Kalian berdua selalu bersama? - Selalu. 434 00:38:31,351 --> 00:38:32,643 Itu benar. 435 00:38:32,644 --> 00:38:35,856 Kami akan menandatangani kontrak bersama. 436 00:38:36,523 --> 00:38:38,817 Sekarang, jika Anda tidak setuju, 437 00:38:39,192 --> 00:38:41,194 Saya memahami dan menghormatinya. 438 00:38:45,741 --> 00:38:48,368 Liburan ini baru saja berlalu. 439 00:38:50,662 --> 00:38:53,040 Dia pria yang tercela. 440 00:38:55,208 --> 00:38:56,376 saya ingin... 441 00:39:04,051 --> 00:39:05,218 sebuah lubang. 442 00:39:07,721 --> 00:39:08,805 Sebuah lubang? 443 00:39:09,931 --> 00:39:11,349 Di mulutnya. 444 00:39:12,809 --> 00:39:15,062 Jadikan dia boneka, kamu mengerti? 445 00:39:16,897 --> 00:39:18,356 Anda dapat yakin. 446 00:39:19,775 --> 00:39:20,817 Baiklah. 447 00:39:21,818 --> 00:39:23,070 60.000 itu. 448 00:39:35,624 --> 00:39:38,960 Jadi tidak ada gigi berlubang ya? 449 00:39:40,837 --> 00:39:42,255 Saya punya karang gigi. 450 00:39:42,839 --> 00:39:45,258 Di sana. Menemukan satu. 451 00:39:45,967 --> 00:39:47,719 Dan itu sangat besar. 452 00:39:48,595 --> 00:39:50,054 Mudah. 453 00:39:50,055 --> 00:39:51,389 Marcelo! 454 00:39:55,185 --> 00:39:56,812 Ya, Dona Sebastiana? 455 00:39:57,187 --> 00:40:00,732 Bahan makanan ada di sini. Ayo temui Valdemar. 456 00:40:02,567 --> 00:40:04,653 - Waktumu habis. - Oh tidak, bukan itu! 457 00:40:25,173 --> 00:40:26,800 Aku sedang tidak ingin berciuman. 458 00:40:27,843 --> 00:40:29,009 Apa maksudmu? 459 00:40:29,010 --> 00:40:31,429 Kami sudah terlalu banyak berciuman. 460 00:40:39,938 --> 00:40:41,022 Baiklah kalau begitu. 461 00:40:50,740 --> 00:40:52,492 Anda tahu cerita Geisa? 462 00:40:53,326 --> 00:40:55,328 Keponakan Dona Sebastiana? 463 00:40:57,372 --> 00:40:59,290 Pemilik tempat tidur itu, 464 00:40:59,291 --> 00:41:00,709 dari rumah ini. 465 00:41:05,255 --> 00:41:08,675 Saya diberitahu dia pergi dan meninggalkan barang-barangnya di sini. 466 00:41:11,511 --> 00:41:12,804 Itu tidak benar. 467 00:41:15,015 --> 00:41:16,850 Tunangannya membunuhnya. 468 00:41:18,852 --> 00:41:22,189 Marah karena mendapat beasiswa untuk belajar di Jerman. 469 00:41:23,773 --> 00:41:26,026 Apa yang kamu katakan padaku? 470 00:41:28,778 --> 00:41:31,698 - Sungguh sebuah tragedi. - Ya. 471 00:41:46,213 --> 00:41:48,006 Bagaimana kamu tahu itu? 472 00:41:49,716 --> 00:41:51,968 Dona Sebastiana memberitahuku. 473 00:41:53,845 --> 00:41:57,140 Saya menyadari dia memberi tahu orang-orang cerita yang berbeda. 474 00:42:08,401 --> 00:42:09,902 Dona Sebastiana. 475 00:42:09,903 --> 00:42:11,279 - Halo. - Apa kabarmu? 476 00:42:11,905 --> 00:42:14,406 Aku baik-baik saja, aku merasa lebih buruk. 477 00:42:14,407 --> 00:42:16,993 Namun bagi seorang pria berusia 77 tahun, Saya baik-baik saja. 478 00:42:23,083 --> 00:42:24,125 Joana. 479 00:42:26,836 --> 00:42:28,921 Hei, selamat pagi. 480 00:42:28,922 --> 00:42:30,090 Pagi. 481 00:42:30,465 --> 00:42:31,924 Kamu siap, sayang? 482 00:42:31,925 --> 00:42:33,259 Anda menelepon, Bu? 483 00:42:33,260 --> 00:42:35,261 Bisakah Anda mengambil belanjaan saya? 484 00:42:35,262 --> 00:42:36,429 Dimana kamu tadi? 485 00:42:36,972 --> 00:42:40,141 Keluar membantu seseorang yang sedang sakit gigi. 486 00:42:45,480 --> 00:42:47,147 Dia memberimu masalah? 487 00:42:47,148 --> 00:42:50,109 Saya memberinya masalah. Dia berada di tangan yang tepat. 488 00:42:50,110 --> 00:42:51,777 Saya jatuh cinta dengan wanita ini. 489 00:42:51,778 --> 00:42:53,362 - Wali kami. - Dia. 490 00:42:53,363 --> 00:42:55,156 Dia dirawat dengan baik. 491 00:42:55,949 --> 00:42:58,534 Jadi beritahu aku, kamu membawanya setiap minggu? 492 00:42:58,535 --> 00:43:00,453 Setiap hari Kamis. 493 00:43:00,954 --> 00:43:02,789 Orang tua saya memiliki peternakan. 494 00:43:03,290 --> 00:43:05,958 Kami mengumpulkan kelebihan apa pun yang kami miliki, 495 00:43:05,959 --> 00:43:08,002 dan aku membawakan buah-buahan, sayur-sayuran... 496 00:43:08,003 --> 00:43:10,629 - Jadi kita tidak perlu pergi ke sana? - Benar. 497 00:43:10,630 --> 00:43:11,923 Maria! 498 00:43:12,924 --> 00:43:14,843 - Dona Sebastiana. - Halo. 499 00:43:15,885 --> 00:43:17,511 - Pagi, Valdemar. - Pagi. 500 00:43:17,512 --> 00:43:18,888 Hai, Marcelo. 501 00:43:19,264 --> 00:43:22,100 Anda sedang memeriksa belanjaan pengungsi kita? 502 00:43:23,310 --> 00:43:24,936 Ada mangaba hari ini? 503 00:43:25,312 --> 00:43:27,856 Tidak, kita kehabisan mangabas. 504 00:43:29,983 --> 00:43:32,609 Mari kita coba menghindari kata itu, ya? 505 00:43:32,610 --> 00:43:34,821 Kami tidak menggunakannya di sini. 506 00:43:35,530 --> 00:43:36,864 "Mangaba"? 507 00:43:36,865 --> 00:43:38,283 "Pengungsi". 508 00:43:38,992 --> 00:43:40,327 Lalu kita jadi apa? 509 00:44:08,813 --> 00:44:10,023 Flavia. 510 00:44:11,691 --> 00:44:12,692 Tunggu sebentar. 511 00:44:13,401 --> 00:44:16,363 - Katakan lagi? - Tanggal berapa yang kamu dengarkan? 512 00:44:17,238 --> 00:44:20,075 25 Februari 1977. 513 00:44:20,575 --> 00:44:22,201 Bagaimana denganmu? 514 00:44:22,202 --> 00:44:24,496 Rekaman tahun '78. 515 00:44:25,330 --> 00:44:26,830 Dari Sebastiana. 516 00:44:26,831 --> 00:44:28,041 Benar. 517 00:44:33,880 --> 00:44:35,756 Pengaturannya adalah 518 00:44:35,757 --> 00:44:39,385 agar dia pergi ke kantor jam lima pagi 519 00:44:39,386 --> 00:44:41,178 dan meminta Anísio, 520 00:44:41,179 --> 00:44:45,058 siapa kontak kami di sana. Maka dia pergi. 521 00:44:46,935 --> 00:44:50,521 BAGIAN 2 LEMBAGA IDENTIFIKASI 522 00:44:50,522 --> 00:44:51,689 Bangun. 523 00:44:53,608 --> 00:44:54,859 Awasi. 524 00:44:55,402 --> 00:44:58,363 "Kaki manusia ditemukan di hiu..." 525 00:44:58,905 --> 00:45:02,534 Tidak ada apa pun di sini yang belum saya ketahui, dan tidak akan pernah ada. 526 00:45:03,076 --> 00:45:06,162 Dapatkan banyak itu. 527 00:45:06,746 --> 00:45:10,833 “Mahasiswa Agronomi masih hilang.” 528 00:45:10,834 --> 00:45:13,837 Ya Tuhan, betapa sialnya Engkau... 529 00:45:14,254 --> 00:45:17,005 Kami tidak mungkin mengetahuinya dia anak yang baik. 530 00:45:17,006 --> 00:45:19,008 Bagaimana kami bisa tahu? 531 00:45:28,643 --> 00:45:30,854 ROBERTO SANTELMO LEMBAGA IDENTIFIKASI 532 00:45:38,987 --> 00:45:40,238 Lihat itu. 533 00:45:40,989 --> 00:45:42,906 Mengapa kamu begitu khawatir 534 00:45:42,907 --> 00:45:45,659 tentang apa yang dikatakan surat kabar? 535 00:45:45,660 --> 00:45:49,038 Karena mungkin saja ada beberapa bajingan komunis kecil 536 00:45:49,372 --> 00:45:52,625 mencoba menjebak kita, Nak. 537 00:45:54,419 --> 00:45:57,129 Selama tidak ada tubuh, kami akan baik-baik saja. 538 00:45:57,130 --> 00:45:59,173 Hanya dengan satu kaki saja tidak akan membawa mereka kemana-mana. 539 00:45:59,174 --> 00:46:00,383 Sekarang... 540 00:46:01,009 --> 00:46:02,469 Bagaimana dengan kakinya? 541 00:46:03,428 --> 00:46:05,472 Itu di kamar mayat kota. 542 00:46:45,136 --> 00:46:46,303 Marcelo? 543 00:46:46,304 --> 00:46:48,014 Ya. Anisio? 544 00:46:48,473 --> 00:46:50,099 Anda pria yang tepat waktu. 545 00:46:50,558 --> 00:46:52,018 Saya disuruh datang lebih awal. 546 00:46:52,852 --> 00:46:54,853 Kami semua diberitahu hal yang sama. 547 00:46:54,854 --> 00:46:56,022 Ayo masuk. 548 00:46:59,275 --> 00:47:00,692 - Das Dores? - Ya? 549 00:47:00,693 --> 00:47:02,819 - Tolong bawakan kopi dan air. - OKE. 550 00:47:02,820 --> 00:47:04,738 - Mudah pada gula. - Tentu. 551 00:47:04,739 --> 00:47:08,075 - Anda tidak memiliki aksen São Paulo. - Saya dari Pernambuco. 552 00:47:08,076 --> 00:47:09,285 Oh, begitu. 553 00:47:11,746 --> 00:47:14,958 Aksen Pernambuco Anda tapi kedengarannya agak aneh. 554 00:47:16,543 --> 00:47:18,878 Geraldo, tolong di meja ini. 555 00:47:20,421 --> 00:47:22,131 Selamat pagi, Dona Dagmar. 556 00:47:22,882 --> 00:47:25,217 Ini seperti hari kerja biasa, baiklah? 557 00:47:25,218 --> 00:47:26,553 Duduklah di meja itu. 558 00:47:27,387 --> 00:47:29,764 - Dimana aku akan duduk? - Di belakang. 559 00:47:30,473 --> 00:47:32,642 Meja terakhir di sana. 560 00:47:33,226 --> 00:47:36,979 Kami di sini hari ini untuk mendukung kepala polisi Euclides, 561 00:47:36,980 --> 00:47:38,898 siapa yang kamu lihat di bawah sana. 562 00:47:40,942 --> 00:47:43,944 Kantor buka pukul tujuh kepada publik. 563 00:47:43,945 --> 00:47:46,572 Saat itulah Anda akan mulai bekerja. 564 00:47:46,573 --> 00:47:50,409 Kami tiba di sini jam lima, tapi itu hanya buka jam tujuh? 565 00:47:50,410 --> 00:47:53,745 Itu benar. Anda akan punya waktu untuk beradaptasi. 566 00:47:53,746 --> 00:47:54,914 Dan yang paling penting, 567 00:47:55,748 --> 00:47:57,292 kita memenuhi kuorum. 568 00:47:58,251 --> 00:47:59,752 Memenuhi kuorum untuk apa? 569 00:48:27,864 --> 00:48:29,198 Tuan Formiga. 570 00:48:29,991 --> 00:48:32,076 Bukan, itu Elisângela. 571 00:48:33,161 --> 00:48:35,871 saya mengharapkan sebungkus pakaian pagi ini. 572 00:48:35,872 --> 00:48:37,206 Bisakah kamu menyimpannya untukku? 573 00:48:38,958 --> 00:48:40,043 Dan beritahu anak itu. 574 00:48:40,585 --> 00:48:41,628 Terima kasih. 575 00:48:42,879 --> 00:48:45,172 Apakah Anda sedang makan coxinha? 576 00:48:45,173 --> 00:48:46,215 Tentu. 577 00:48:49,969 --> 00:48:50,970 Kelihatannya bagus. 578 00:48:51,846 --> 00:48:54,057 Aku punya tiga di tabmu. 579 00:48:56,017 --> 00:48:58,435 - Seorang coxinha, pemula? - Tidak, terima kasih. 580 00:48:58,436 --> 00:49:00,437 Hanya 1 cruzeiro 50. 581 00:49:00,438 --> 00:49:02,230 Terima kasih, aku sudah sarapan. 582 00:49:02,231 --> 00:49:03,316 Apa kamu yakin? 583 00:49:05,151 --> 00:49:06,736 Anda dapat menggunakan ruangan ini. 584 00:49:07,278 --> 00:49:09,781 - Aku memesannya untukmu. - Terima kasih. 585 00:49:23,628 --> 00:49:24,796 Hei semuanya. 586 00:49:52,657 --> 00:49:54,491 Anda diundang untuk datang. 587 00:49:54,492 --> 00:49:56,160 Kamu tetap di sini, oke? 588 00:50:05,253 --> 00:50:06,546 Siapa wanita itu? 589 00:50:10,758 --> 00:50:13,635 Seorang gadis berusia sekitar tiga tahun 590 00:50:13,636 --> 00:50:16,264 tertabrak dan mati di luar rumahnya. 591 00:50:16,848 --> 00:50:19,726 Gadis itu adalah putri pembantu rumah tangganya. 592 00:50:20,518 --> 00:50:23,229 Itu sebabnya kepala polisi Euclides, di sana, 593 00:50:23,771 --> 00:50:28,234 meminta Anísio untuk mengumpulkan kami semua sebelum jam buka. 594 00:50:28,901 --> 00:50:31,946 Kami datang lebih awal untuk pernyataan wanita itu. 595 00:50:32,864 --> 00:50:34,949 Apakah ini kantor polisi? 596 00:50:35,408 --> 00:50:36,409 Tidak. 597 00:50:37,910 --> 00:50:42,874 Ini kantor polisi hari ini untuk membuat hidup lebih mudah bagi wanita mewah itu. 598 00:50:43,750 --> 00:50:45,626 Wanita yang tidak punya hati. 599 00:50:45,960 --> 00:50:48,921 Dia bertanya pada pembantu rumah tangganya untuk pergi membeli roti. 600 00:50:49,380 --> 00:50:53,592 Dan meninggalkan gadis itu sendirian sambil menangis, hal yang malang. 601 00:50:53,593 --> 00:50:55,177 Gerbangnya terbuka. 602 00:50:55,178 --> 00:50:58,097 Gadis itu keluar, mungkin untuk mencari ibunya. 603 00:50:58,765 --> 00:51:01,100 Tertabrak bus. 604 00:51:02,727 --> 00:51:05,729 Rupanya, ibu gadis itu tidak pernah diberitahu 605 00:51:05,730 --> 00:51:08,483 mereka mengubah tempat dan waktu dari deposisinya. 606 00:51:09,442 --> 00:51:10,609 Permisi, 607 00:51:10,610 --> 00:51:12,028 silakan kembali ke mejamu. 608 00:51:12,361 --> 00:51:13,487 Ayo. 609 00:51:13,488 --> 00:51:16,115 Mari bekerja sama dengan kepala polisi Euclides. 610 00:51:19,869 --> 00:51:21,037 Permisi. 611 00:51:21,788 --> 00:51:22,872 Selamat pagi. 612 00:51:24,665 --> 00:51:27,168 Terima kasih banyak telah hadir di sini. 613 00:51:27,794 --> 00:51:29,420 Deposisinya ada di kantor saya. 614 00:51:30,630 --> 00:51:34,883 Anda dapat melakukan pekerjaan Anda seolah-olah itu adalah hari kerja normal. 615 00:51:34,884 --> 00:51:39,388 Setelah pernyataan Anda, jurnalis foto akan mengambil gambar. 616 00:51:39,889 --> 00:51:43,226 Mari kita mohon kerja samanya dengan kepala polisi Euclides. 617 00:52:10,253 --> 00:52:12,672 Saya memiliki posisi komisi. 618 00:53:00,553 --> 00:53:03,388 Pemula yang terhormat, apakah kamu sudah menikah 619 00:53:03,389 --> 00:53:07,393 dan/atau apakah Anda menikmatinya ditemani wanita? 620 00:53:15,651 --> 00:53:16,903 Ya. 621 00:53:17,820 --> 00:53:18,946 Tapi... 622 00:53:22,575 --> 00:53:23,743 saya senang... 623 00:53:27,079 --> 00:53:28,456 Saya menikmatinya. 624 00:53:28,998 --> 00:53:30,583 Tapi itu... 625 00:53:32,251 --> 00:53:33,669 rumit. 626 00:53:57,526 --> 00:54:00,112 KORBAN KEMATIAN KARNAVAL: 91 627 00:54:02,865 --> 00:54:05,284 KAKI MANUSIA DITEMUKAN DALAM PERUT HIU 628 00:54:16,253 --> 00:54:18,255 Ini akan menjadi lebih dari 100. 629 00:54:18,631 --> 00:54:20,049 Anda bisa bertaruh untuk itu. 630 00:54:20,925 --> 00:54:22,175 Lebih dari 100 orang tewas? 631 00:54:22,176 --> 00:54:23,302 Untuk ya. 632 00:54:26,347 --> 00:54:29,600 - Apakah kamu seorang polisi? - Tidak, bukan aku. 633 00:54:30,768 --> 00:54:33,312 Kamu benar-benar terlihat seperti itu. 634 00:54:34,188 --> 00:54:35,898 Tidak, saya bukan polisi. 635 00:54:40,611 --> 00:54:42,613 Euclides Oliveira Cavalcanti. 636 00:54:43,197 --> 00:54:45,574 - Siap melayani Anda. - Marcelo. 637 00:54:47,034 --> 00:54:48,285 Marcelo apa? 638 00:54:49,161 --> 00:54:50,203 Alves. 639 00:54:50,204 --> 00:54:51,706 Marcelo Alves. 640 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Nama seorang polisi. 641 00:54:54,041 --> 00:54:55,710 Tidak, saya bukan polisi. 642 00:55:10,850 --> 00:55:13,686 Seorang jurnalis foto datang sekarang. 643 00:55:14,520 --> 00:55:16,647 Wanita itu sangat kesakitan. 644 00:55:18,858 --> 00:55:20,735 Anak-anak hanya segelintir orang. 645 00:55:22,862 --> 00:55:25,530 Bagaimanapun, saya adalah kepala polisi. 646 00:55:25,531 --> 00:55:28,074 Kantor saya ada di sebelah. 647 00:55:28,075 --> 00:55:31,412 - Apa pun yang Anda butuhkan, telepon saja. - Terima kasih banyak. 648 00:55:33,247 --> 00:55:34,915 Yang ini berjalan... 649 00:55:36,375 --> 00:55:37,418 adalah Anísio. 650 00:55:39,211 --> 00:55:41,922 - Kamu sudah bertemu dengannya? - Euclides. 651 00:55:42,381 --> 00:55:43,716 Dia mulai dengan kita hari ini. 652 00:55:44,550 --> 00:55:46,093 Sangat direkomendasikan. 653 00:55:47,011 --> 00:55:49,055 Saya akan menunjukkan ruang arsip. 654 00:55:49,430 --> 00:55:51,598 - Ya. - Tempat kami menyimpan arsip kami. 655 00:55:51,599 --> 00:55:54,602 Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan, senang membantu. 656 00:55:55,227 --> 00:55:56,187 Senang berkenalan dengan Anda. 657 00:55:58,064 --> 00:55:59,564 Itu... 658 00:55:59,565 --> 00:56:02,358 kepala polisi Euclides cukup berkarakter. 659 00:56:02,359 --> 00:56:03,735 Oh dia. 660 00:56:03,736 --> 00:56:07,031 Manusia yang tidak sempurna. 661 00:56:08,282 --> 00:56:10,367 Lebih baik dekatkan dia. 662 00:56:11,869 --> 00:56:13,453 Di sisi lain, 663 00:56:13,454 --> 00:56:15,330 putranya yang berkulit putih, 664 00:56:15,331 --> 00:56:17,291 Sergio... 665 00:56:18,292 --> 00:56:20,086 Tuhan tolong kami... 666 00:56:32,431 --> 00:56:33,808 Sedang dalam perjalanan, bos. 667 00:56:36,852 --> 00:56:38,521 Sekali lagi, Desiderio? 668 00:56:43,025 --> 00:56:44,776 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 669 00:56:44,777 --> 00:56:45,945 Ini jam segini bos. 670 00:56:46,320 --> 00:56:48,030 Mereka mengacaukan rutinitas saya. 671 00:56:49,365 --> 00:56:51,575 Lanjutkan ke pintu depan. 672 00:56:54,995 --> 00:56:56,288 Ya ampun... 673 00:57:00,668 --> 00:57:03,712 Bicara tentang pecinta pelacur. Krisis. 674 00:57:07,299 --> 00:57:10,136 - Ini tempat kerjamu. - Bagus. 675 00:57:10,928 --> 00:57:12,638 Yesus Kristus! 676 00:57:14,473 --> 00:57:17,475 - Jangan pedulikan sambutannya. - Jangan khawatir. 677 00:57:17,476 --> 00:57:20,228 Pekerjaan Anda melibatkan banyak bolak-balik. 678 00:57:20,229 --> 00:57:22,648 Perpanjangan KTP terjadi di sini. 679 00:57:28,237 --> 00:57:31,490 Saya bekerja di tempat ini dari tahun '66 680 00:57:31,824 --> 00:57:33,784 ke '73. 681 00:57:34,785 --> 00:57:36,412 Terlalu banyak orang mati. 682 00:57:37,163 --> 00:57:38,622 Beri aku nama. 683 00:57:40,124 --> 00:57:42,126 Maria Aparecida dos Santos. 684 00:57:43,794 --> 00:57:45,421 Anda membawa saya ke sana. 685 00:57:46,088 --> 00:57:47,256 Ibumu? 686 00:57:48,257 --> 00:57:50,342 Nama ayah lebih mudah. 687 00:57:53,345 --> 00:57:54,847 Baiklah kalau begitu, coba... 688 00:57:55,431 --> 00:57:59,017 Lourinaldo Fernando de Melo Solimões. 689 00:57:59,018 --> 00:58:00,643 "Solimões"... 690 00:58:00,644 --> 00:58:01,979 Nah, itu sebuah nama! 691 00:58:03,355 --> 00:58:05,232 Sisanya hanya sekedar pengisi. 692 00:58:06,984 --> 00:58:08,360 Lourinaldo... 693 00:58:09,570 --> 00:58:11,197 Lourinaldo Fernando. 694 00:58:22,208 --> 00:58:23,876 Lourinaldo Fernando. 695 00:58:27,421 --> 00:58:28,797 Itu dia baik-baik saja. 696 00:58:30,466 --> 00:58:33,052 - Masih pelajar. - Nama ayah lebih mudah. 697 00:58:36,722 --> 00:58:37,765 Berada di sana. 698 00:58:43,729 --> 00:58:44,938 Marcelo, 699 00:58:44,939 --> 00:58:47,399 Saya juga di sini untuk membantu Anda. 700 00:58:47,775 --> 00:58:49,818 Saya bekerja dengan Elza. 701 00:58:50,653 --> 00:58:52,238 Saya tidak akan berkata apa-apa lagi. 702 00:58:55,574 --> 00:58:56,742 Dengar itu? 703 00:58:57,117 --> 00:58:59,661 - Itu ibu gadis itu. - Gadis yang mati itu? 704 00:58:59,662 --> 00:59:01,955 Perintah kami adalah, tidak ada yang masuk. 705 00:59:01,956 --> 00:59:03,498 Aku tahu dia ada di dalam sana. 706 00:59:03,499 --> 00:59:05,333 Anda tidak bisa masuk, Bu. 707 00:59:05,334 --> 00:59:06,460 Dona Cleide! 708 00:59:06,794 --> 00:59:08,002 Jangan sentuh aku. 709 00:59:08,003 --> 00:59:10,881 Dona Cleide, aku tahu kamu ada di dalam! 710 00:59:11,382 --> 00:59:13,384 Aku tahu kamu di sana! 711 00:59:16,136 --> 00:59:18,722 Saya ingin masuk. Saya ingin berbicara dengannya. 712 00:59:19,765 --> 00:59:22,392 Aku ingin dia mengatakannya di hadapanku! 713 00:59:22,393 --> 00:59:24,144 Biarkan aku pergi! 714 00:59:27,606 --> 00:59:29,775 Dona Cleide, Aku tahu kamu ada di dalam! 715 00:59:30,192 --> 00:59:33,778 Saya ingin mendengar Anda berkata mengapa kamu melakukan itu. 716 00:59:33,779 --> 00:59:36,657 Mengapa kamu meninggalkan putriku sendirian? 717 00:59:37,032 --> 00:59:40,411 Anda menolak klien saya akses ke gedung publik! 718 00:59:53,716 --> 00:59:54,883 Pergilah! 719 01:00:02,433 --> 01:00:04,475 Lihat siapa yang ada di bilik telepon. 720 01:00:04,476 --> 01:00:05,769 Ada apa, kawan? 721 01:00:09,315 --> 01:00:11,107 Ayo kita menyeberang jalan. 722 01:00:11,108 --> 01:00:13,986 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu, kamu akan menyukainya. 723 01:00:15,404 --> 01:00:17,323 - Sekarang? - Ya. 724 01:00:17,656 --> 01:00:20,033 Aku akan mengenalkanmu pada pria hebat. 725 01:00:20,034 --> 01:00:23,953 Aku akan membawa anak-anakku menemuinya, kamu bisa ikut. 726 01:00:23,954 --> 01:00:27,249 - Ketua Euclides, kan? - Siap melayani Anda. Ayo pergi. 727 01:00:27,958 --> 01:00:30,293 - Di seberang jalan? - Tidak akan lama. 728 01:00:30,294 --> 01:00:33,254 Saya perlu menelepon. Apakah harus sekarang? 729 01:00:33,255 --> 01:00:34,964 Dia ada di sana sekarang. 730 01:00:34,965 --> 01:00:37,217 Ayah menyukaimu, kawan. Anda beruntung. 731 01:00:37,801 --> 01:00:38,968 Ayo. 732 01:00:38,969 --> 01:00:40,595 Di seberang jalan? 733 01:00:40,596 --> 01:00:41,972 Di seberang jalan. 734 01:00:44,933 --> 01:00:47,852 Suatu ketika ada seorang raja 735 01:00:47,853 --> 01:00:50,272 yang mempunyai kutu besar 736 01:00:51,148 --> 01:00:53,984 yang sangat dia cintai 737 01:00:54,401 --> 01:00:57,696 seperti putranya sendiri... 738 01:00:58,530 --> 01:00:59,323 [Dalam bahasa Portugis] Tiga puluh delapan. 739 01:01:00,366 --> 01:01:03,035 Dia memanggil penjahitnya. 740 01:01:04,036 --> 01:01:06,663 Penjahit datang... 741 01:01:07,247 --> 01:01:08,082 Di sini! 742 01:01:08,874 --> 01:01:09,957 Han! 743 01:01:09,958 --> 01:01:11,585 Temanku! 744 01:01:13,045 --> 01:01:14,588 Saya tahu suara itu. 745 01:01:25,140 --> 01:01:27,767 Halo, orang tua. Dimana Hans? 746 01:01:27,768 --> 01:01:30,311 Saya membawa seorang teman untuk menemuinya. 747 01:01:30,312 --> 01:01:32,730 Katakan padanya aku tidak ikut. 748 01:01:32,731 --> 01:01:34,565 Bagaimana kabarmu, Ketua Euclides? 749 01:01:34,566 --> 01:01:37,069 Tidak bisakah kita melakukannya lain kali saja? 750 01:01:38,779 --> 01:01:40,864 - Bolehkah aku masuk? Han! - Tuan... 751 01:01:41,573 --> 01:01:43,200 Ketua Euclides ada di sini! 752 01:01:45,536 --> 01:01:46,787 Han! 753 01:01:47,454 --> 01:01:49,038 Selamat pagi! 754 01:01:49,039 --> 01:01:51,165 Teman Jermanku! 755 01:01:51,166 --> 01:01:52,918 Aku ingin kamu bertemu dengan temanku. 756 01:01:55,754 --> 01:01:57,588 Marcelo, ini Hans. 757 01:01:57,589 --> 01:02:02,468 Seorang tentara Jerman asli dari Perang Dunia II. 758 01:02:02,469 --> 01:02:05,263 Pria ini punya beberapa cerita untuk diceritakan! 759 01:02:05,264 --> 01:02:06,807 Tidak hari ini. 760 01:02:07,558 --> 01:02:09,017 Lelah. 761 01:02:13,480 --> 01:02:16,399 Tunjukkan bekas lukamu 762 01:02:16,400 --> 01:02:19,068 kepada anak-anakku dan temanku. 763 01:02:19,069 --> 01:02:20,446 Ketua Euclides... 764 01:02:21,071 --> 01:02:24,366 Kami berterima kasih untuk pekerjaanmu di lingkungan sekitar. 765 01:02:24,741 --> 01:02:27,827 Tapi tolong datang lain kali. Hans sedang tidak enak badan. 766 01:02:27,828 --> 01:02:30,079 Tolong, Ketua. 767 01:02:30,080 --> 01:02:32,124 Biarkan aku bicara dengan Hans. 768 01:02:33,292 --> 01:02:34,835 Aku hanya ingin melihat bekas lukanya. 769 01:02:35,502 --> 01:02:37,003 Tidak hari ini, 770 01:02:37,004 --> 01:02:38,338 lelah. 771 01:02:39,006 --> 01:02:40,423 Lelah! 772 01:02:40,424 --> 01:02:44,261 Hans, kamu tidak perlu melakukan ini. 773 01:02:44,928 --> 01:02:48,055 Astaga! Orang Negro berbicara bahasa Jerman! 774 01:02:48,056 --> 01:02:50,725 Ayah, menurutku dia sedang tidak mood. 775 01:02:50,726 --> 01:02:51,767 Hans, 776 01:02:51,768 --> 01:02:53,102 mendengarkan. 777 01:02:53,103 --> 01:02:55,397 Tunjukkan pada kami lubang pelurunya 778 01:02:55,939 --> 01:02:57,733 di kakimu. 779 01:02:58,734 --> 01:03:00,694 Ayo, lakukanlah. 780 01:03:03,697 --> 01:03:04,823 menurutku 781 01:03:05,491 --> 01:03:06,825 dia tidak mau bicara. 782 01:03:08,827 --> 01:03:10,329 Tunjukkan pada kami bekas lukamu. 783 01:03:25,761 --> 01:03:27,638 Apakah ada hiu di Jerman? 784 01:03:28,096 --> 01:03:29,014 Luka tembak? 785 01:03:30,974 --> 01:03:32,850 - Luar biasa! - Astaga. 786 01:03:32,851 --> 01:03:35,604 - Ini berantakan. - Bukankah aku sudah memberitahumu? 787 01:03:38,649 --> 01:03:40,108 Jerman? 788 01:03:43,862 --> 01:03:45,322 Belgia. 789 01:03:46,532 --> 01:03:50,035 Apakah kamu sudah cukup melihatnya? atau kamu ingin lebih? 790 01:03:52,371 --> 01:03:53,372 Han... 791 01:03:55,123 --> 01:03:57,208 Aku melakukan ini untuk kita. 792 01:03:57,209 --> 01:03:59,169 Orang bodoh ini 793 01:03:59,628 --> 01:04:01,880 memastikan perlindungan Anda dan kami. 794 01:04:02,673 --> 01:04:05,217 Dia tidak akan pernah mengerti 795 01:04:05,759 --> 01:04:07,427 bahwa kamu seorang Yahudi. 796 01:04:08,136 --> 01:04:09,388 Selamanya. 797 01:04:11,723 --> 01:04:12,848 Keluar! 798 01:04:12,849 --> 01:04:14,433 Keluar dari kantorku! 799 01:04:14,434 --> 01:04:16,185 Dan ajaklah temanmu. 800 01:04:16,186 --> 01:04:17,228 Keluar! 801 01:04:17,229 --> 01:04:20,398 Anda hanya dapat berbicara seperti itu karena kamu 802 01:04:20,399 --> 01:04:23,192 seorang prajurit Perang Dunia II. 803 01:04:23,193 --> 01:04:24,944 Keluar sekarang. 804 01:04:24,945 --> 01:04:26,238 Apa-apaan ini! 805 01:04:32,661 --> 01:04:34,829 BRASÍLIA - KABUPATEN FEDERAL 806 01:04:34,830 --> 01:04:37,081 Costa dan Carpinteiro Associates, halo? 807 01:04:37,082 --> 01:04:39,501 Saya ingin berbicara dengan João Pedro. 808 01:04:40,752 --> 01:04:42,296 Aku akan mengantarmu. 809 01:04:45,632 --> 01:04:47,301 Permisi, itu teman kami. 810 01:04:47,634 --> 01:04:49,094 Aku akan menghubungkannya. 811 01:04:54,016 --> 01:04:56,142 Hai, João. Apa yang terjadi di sana? 812 01:04:56,143 --> 01:05:00,021 Dengarkan baik-baik. Saya harap kamu baik-baik saja. 813 01:05:00,022 --> 01:05:01,939 Jangan katakan dimana kamu berada. 814 01:05:01,940 --> 01:05:04,442 - Mengapa? - Panggilan ini tidak aman. 815 01:05:04,443 --> 01:05:06,777 Telepon kami disadap. 816 01:05:06,778 --> 01:05:10,114 Dengar, kita hanya bisa berbicara melalui jalur yang aman. 817 01:05:10,115 --> 01:05:11,699 - Tutup telepon sekarang. - João... 818 01:05:11,700 --> 01:05:12,700 aku akan menutup telepon... 819 01:05:12,701 --> 01:05:15,037 Kirimi saya nomor dan aku akan meneleponmu. 820 01:05:17,080 --> 01:05:19,248 Kirim nomornya bagaimana? 821 01:05:19,249 --> 01:05:20,250 Persetan! 822 01:05:38,977 --> 01:05:40,145 Telegram. 823 01:05:46,151 --> 01:05:47,235 TELEPON NO 216180 BERHENTI 824 01:05:47,778 --> 01:05:48,862 EKSTENSI 22 BERHENTI 825 01:05:49,404 --> 01:05:51,281 HUBUNGI KONTAK 17:30 BERHENTI 826 01:06:19,351 --> 01:06:20,977 - Halo. - Halo. 827 01:06:21,687 --> 01:06:22,854 Telegram. 828 01:06:31,863 --> 01:06:32,864 Telegram. 829 01:06:34,866 --> 01:06:36,575 Mengapa Anda membukanya? 830 01:06:36,576 --> 01:06:39,037 Tapi aku tidak membacanya. 831 01:06:39,830 --> 01:06:42,708 Jika Anda tidak membacanya, kenapa membukanya? 832 01:06:44,543 --> 01:06:45,919 Tidak yakin harus berkata apa... 833 01:07:39,514 --> 01:07:42,976 “Naga besar itu telah diusir. 834 01:07:43,685 --> 01:07:45,896 "Itu adalah ular besar..." 835 01:07:46,813 --> 01:07:48,314 - Pedro? - Ini aku. 836 01:07:48,315 --> 01:07:50,816 Saya ingin berbicara dengan Tuan Alexandre. 837 01:07:50,817 --> 01:07:52,152 Dia menunggumu. 838 01:08:16,092 --> 01:08:17,260 TIDAK ADA MASUK 839 01:08:20,472 --> 01:08:22,098 Beberapa tangga, ya? 840 01:08:23,809 --> 01:08:25,560 Ada seorang wanita... 841 01:08:26,478 --> 01:08:28,604 dimiliki oleh roh di serambi. 842 01:08:28,605 --> 01:08:30,315 Ini film ini. 843 01:08:34,110 --> 01:08:35,821 - Ada panggilan untukku? - Tidak. 844 01:08:36,446 --> 01:08:38,824 Tapi seseorang mengirimimu pesan. 845 01:08:42,118 --> 01:08:44,996 Semoga harimu menyenangkan, Ayah. Fernando 846 01:08:47,833 --> 01:08:48,999 Terima kasih. 847 01:08:49,000 --> 01:08:50,085 Ayo masuk. 848 01:08:55,298 --> 01:08:56,800 HANYA STAF YANG BERWENANG 849 01:09:00,720 --> 01:09:02,638 Anda sedang melakukan tayangan ulang Jaws? 850 01:09:02,639 --> 01:09:05,058 Pedro memprogramnya untuk Sabtu pagi. 851 01:09:05,433 --> 01:09:08,686 Itu urusan kaki itu di perut hiu. 852 01:09:08,687 --> 01:09:09,688 Orang-orang menyukainya. 853 01:09:10,355 --> 01:09:11,523 Ngomong-ngomong, 854 01:09:12,190 --> 01:09:16,278 Fernando sangat ingin melihat Jaws. 855 01:09:17,028 --> 01:09:19,697 Saya pikir saya akan membawanya pada hari Sabtu. 856 01:09:19,698 --> 01:09:21,366 Apakah kamu bercanda? 857 01:09:22,617 --> 01:09:24,285 Aku akan membiarkan dia melihatnya. 858 01:09:24,286 --> 01:09:26,288 Itu terlalu intens baginya. 859 01:09:27,038 --> 01:09:30,625 Anak itu mengalami mimpi buruk hanya dari melihat posternya. 860 01:10:10,290 --> 01:10:11,416 Ada... 861 01:10:11,791 --> 01:10:14,168 Terjadi setiap hari. 862 01:10:14,169 --> 01:10:15,670 Setiap hari. 863 01:10:34,522 --> 01:10:36,858 Fátima dulu menyukai jendela itu. 864 01:10:38,151 --> 01:10:40,654 Dia suka duduk di sana dimana kamu berada. 865 01:10:44,032 --> 01:10:45,992 Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. 866 01:10:46,451 --> 01:10:47,786 Menatap mata. 867 01:10:59,547 --> 01:11:01,549 Ketika kalian berdua menikah, 868 01:11:03,343 --> 01:11:05,637 kamu sering main-main, bukan? 869 01:11:06,221 --> 01:11:09,224 Apa yang sedang kamu bicarakan, setelah sekian lama? 870 01:11:11,309 --> 01:11:13,019 Apakah kamu atau bukan? 871 01:11:15,897 --> 01:11:17,273 Tuan Alexander... 872 01:11:19,150 --> 01:11:21,903 Fátima dan saya saling mencintai sangat banyak. 873 01:11:23,530 --> 01:11:26,657 Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun, bukan? 874 01:11:26,658 --> 01:11:27,492 Saya bersedia. 875 01:11:27,993 --> 01:11:30,078 Fernando adalah bukti terbesarnya. 876 01:11:30,578 --> 01:11:31,705 Sekarang, 877 01:11:32,038 --> 01:11:34,207 apakah kamu main-main atau tidak? 878 01:11:44,092 --> 01:11:45,300 Tunggu. 879 01:11:45,301 --> 01:11:46,136 Ini untukmu. 880 01:11:49,222 --> 01:11:50,849 Hai, João. Itu berhasil. 881 01:11:51,224 --> 01:11:54,185 Senang berbicara dengan Anda dan untuk mengetahui kamu baik-baik saja. 882 01:11:54,978 --> 01:11:58,648 Aku harus cepat, Saya tidak punya banyak token. 883 01:11:59,274 --> 01:12:02,901 Dia berhasil mendapatkan namamu dalam daftar Polisi Federal. 884 01:12:02,902 --> 01:12:05,904 Artinya, Anda tidak bisa meninggalkan negara tersebut. 885 01:12:05,905 --> 01:12:07,156 Itu sangat aneh. 886 01:12:07,157 --> 01:12:08,867 Saya tidak bisa bepergian? 887 01:12:09,200 --> 01:12:11,036 saya sedang mencoba untuk membungkus kepalaku di sekelilingnya. 888 01:12:11,369 --> 01:12:13,495 Dia menarik talinya. 889 01:12:13,496 --> 01:12:16,373 Ini adalah permainan kotor di level tertinggi. 890 01:12:16,374 --> 01:12:18,043 sudah kubilang padamu, 891 01:12:18,585 --> 01:12:21,754 dia berhasil mendapatkannya seorang jaksa yang serius keluar dari kasus ini, 892 01:12:21,755 --> 01:12:23,422 pro-rezim, tapi serius, 893 01:12:23,423 --> 01:12:25,257 dan menggantikannya dengan seorang penjahat, 894 01:12:25,258 --> 01:12:26,717 ... temannya. 895 01:12:26,718 --> 01:12:27,927 Apa-apaan ini! 896 01:12:28,386 --> 01:12:30,055 Saya harus mengatakan, 897 01:12:30,430 --> 01:12:32,765 itu tidak terlihat bagus sama sekali. 898 01:12:32,766 --> 01:12:34,224 Jadi tolong, 899 01:12:34,225 --> 01:12:35,893 jangan menjulurkan lehermu, 900 01:12:35,894 --> 01:12:37,728 tetaplah dalam bayang-bayang. 901 01:12:37,729 --> 01:12:39,522 Itu tanda terakhirku. 902 01:12:40,273 --> 01:12:41,566 Dengarkan baik-baik. 903 01:12:42,567 --> 01:12:43,901 Elza 904 01:12:43,902 --> 01:12:46,863 adalah karakter yang paling penting dalam cerita sekarang. 905 01:12:47,530 --> 01:12:48,907 Elza. 906 01:13:37,705 --> 01:13:39,082 Tempat yang bagus. 907 01:13:39,457 --> 01:13:41,500 Teknisi Rio tetap di sini. 908 01:13:41,501 --> 01:13:43,378 Menghemat biaya hotel. 909 01:13:52,637 --> 01:13:56,306 - Tuan Alexandre? - Alexandre de Jesus melakukan Nascimento. 910 01:13:56,307 --> 01:13:58,101 - Aku Elza. - Senang bertemu denganmu. 911 01:13:58,852 --> 01:14:00,145 - Aku Valdemar. - Halo. 912 01:14:01,604 --> 01:14:03,355 Aku harus memanggilmu apa? 913 01:14:03,356 --> 01:14:05,942 Di sini, Anda dapat menghubungi saya dengan namaku, Armando. 914 01:14:07,777 --> 01:14:10,320 Suatu kehormatan untuk berbicara dengan Anda di sini. 915 01:14:10,321 --> 01:14:12,739 Anda tidak pernah menyebut nama palsu. 916 01:14:12,740 --> 01:14:14,742 Itu tidak benar, bukan? 917 01:14:17,620 --> 01:14:19,956 Tidak, tidak. 918 01:14:20,748 --> 01:14:24,502 Dan terima kasih untuk tiket gratisnya. Kami baru saja menonton filmnya. 919 01:14:24,961 --> 01:14:26,087 Apakah kamu menyukainya? 920 01:14:26,504 --> 01:14:30,008 Saya bukan orang yang religius, tapi itu menakutkan. 921 01:14:30,508 --> 01:14:32,676 Valdemar hampir menghancurkan dirinya sendiri. 922 01:14:32,677 --> 01:14:34,345 Saya tidak suka film horor. 923 01:14:41,144 --> 01:14:42,687 Bolehkah aku merekam percakapan kita? 924 01:14:43,146 --> 01:14:44,689 Rekam apa pun yang Anda suka. 925 01:14:50,111 --> 01:14:51,362 Rekaman. 926 01:14:52,030 --> 01:14:53,656 Ini seperti 927 01:14:55,450 --> 01:15:00,038 orang Amerika itu program perlindungan saksi. 928 01:15:03,458 --> 01:15:06,960 Di sana, semuanya sudah selesai dengan banyak adonan, 929 01:15:06,961 --> 01:15:09,296 dan oleh pemerintah mereka. 930 01:15:09,297 --> 01:15:13,592 Di sini, semuanya sedikit diimprovisasi, Gaya Brasil. 931 01:15:13,593 --> 01:15:16,095 Dan untuk melindungi Anda dari Brasil. 932 01:15:17,305 --> 01:15:19,557 Berapa banyak orang yang Anda bantu? 933 01:15:19,974 --> 01:15:22,936 Denganmu, empat orang di sini di Recife. 934 01:15:23,603 --> 01:15:26,731 Ditambah lagi, dua di Fortaleza dan satu di Salvador. 935 01:15:27,732 --> 01:15:30,485 Di Recife, kita semua ada di gedung itu? 936 01:15:33,655 --> 01:15:36,323 Lihat, setiap kasus berbeda. 937 01:15:36,324 --> 01:15:39,577 - Jadi kita semua saling membantu. - Benar. 938 01:15:41,412 --> 01:15:43,623 Dan siapa yang membayar semua ini? 939 01:15:45,959 --> 01:15:48,086 Itu dibayar oleh putrinya... 940 01:15:48,836 --> 01:15:51,923 dari keluarga São Paulo yang sangat kaya... 941 01:15:52,799 --> 01:15:55,260 itu sudah lama merampok negara itu buta. 942 01:15:58,471 --> 01:16:00,640 Bagaimana kabarnya di tempat kerja hari ini? 943 01:16:01,724 --> 01:16:04,768 Jadi, kamu menempatkanku di kantor polisi, 944 01:16:04,769 --> 01:16:05,978 serius? 945 01:16:05,979 --> 01:16:08,063 Tidak, ini bukan kantor polisi. 946 01:16:08,064 --> 01:16:11,149 Anda meminta Institut Identifikasi. 947 01:16:11,150 --> 01:16:11,985 Ya. 948 01:16:12,318 --> 01:16:14,319 Saya akan mencoba mencarinya 949 01:16:14,320 --> 01:16:16,739 satu-satunya dokumen yang membuktikan 950 01:16:17,448 --> 01:16:20,285 mendiang ibuku memang ada. 951 01:16:21,828 --> 01:16:24,496 Tapi hari ini, tempat itu adalah kantor polisi. 952 01:16:24,497 --> 01:16:25,832 Kapolri dan semuanya. 953 01:16:26,165 --> 01:16:27,542 Apakah kalian berdua berbicara? 954 01:16:29,544 --> 01:16:32,462 Dia benar-benar brengsek, 955 01:16:32,463 --> 01:16:34,048 seorang bajingan. 956 01:16:34,590 --> 01:16:36,092 Hal terburuknya adalah, 957 01:16:37,593 --> 01:16:39,554 dia sepertinya menyukaiku. 958 01:16:40,013 --> 01:16:42,974 Asal tahu saja, kami memiliki sekutu di sana. 959 01:16:43,391 --> 01:16:44,559 Anisio. 960 01:16:47,061 --> 01:16:49,147 Bolehkah dia mengetahui siapa aku? 961 01:16:49,772 --> 01:16:51,107 Anísio membantu. 962 01:16:51,524 --> 01:16:54,360 Tapi dia tidak mengenalmu atau apa yang sedang dilakukan padamu. 963 01:16:55,778 --> 01:16:57,697 Ceritakan tentang paspor. 964 01:16:58,239 --> 01:17:00,158 Milikku dan anakku? 965 01:17:00,742 --> 01:17:03,661 Tidak tahu apakah kamu sadar, tapi aku ada dalam daftar 966 01:17:04,912 --> 01:17:08,791 dari Kepolisian Federal melarangku bepergian. 967 01:17:09,250 --> 01:17:11,335 Mengingat situasinya, 968 01:17:11,336 --> 01:17:15,590 kami setuju bahwa Anda memerlukan paspor palsu. 969 01:17:16,507 --> 01:17:18,508 Kami bisa mengatasinya. 970 01:17:18,509 --> 01:17:22,512 Aku bisa memberikanmu surat-surat itu, tapi itu akan memakan waktu beberapa hari. 971 01:17:22,513 --> 01:17:25,015 Apa yang terjadi? Saya tidak mengerti. 972 01:17:25,016 --> 01:17:27,518 Mengapa saya memerlukan paspor palsu? 973 01:17:28,686 --> 01:17:30,563 Aku tidak melakukan kesalahan apa pun... 974 01:17:32,148 --> 01:17:33,733 Dan apa untungnya bagi Anda? 975 01:17:34,067 --> 01:17:35,484 Siapa kamu? 976 01:17:35,485 --> 01:17:37,486 Saya seorang dokter anak. 977 01:17:37,487 --> 01:17:39,363 Saya hanya mencoba membantu. 978 01:17:39,364 --> 01:17:41,699 Armando, ini bukan tentang itu sekarang. 979 01:17:42,241 --> 01:17:44,410 Pikirkan tentang putramu. cucuku. 980 01:17:45,536 --> 01:17:47,497 Pikirkan tentang putriku, Fátima. 981 01:17:47,997 --> 01:17:51,667 Tuan Alexandre, yang aku lakukan hanyalah memikirkan anakku. 982 01:17:52,710 --> 01:17:55,546 Saya sangat menyesal tentang putri Anda, Tuan Alexander. 983 01:17:56,005 --> 01:17:58,049 Dan istrimu, Armando. 984 01:18:00,593 --> 01:18:03,888 Bagaimana bisa negara ini kehilangan seseorang seperti Fátima? 985 01:18:06,099 --> 01:18:08,434 Brasil akan membayar mahal untuk itu. 986 01:18:08,976 --> 01:18:10,852 Saya tidak setuju. 987 01:18:10,853 --> 01:18:12,605 Dengan segala hormat. 988 01:18:13,564 --> 01:18:15,274 Itu tidak akan menghasilkan apa-apa. 989 01:18:15,775 --> 01:18:17,652 Itu tidak akan menghasilkan apa-apa. 990 01:18:19,195 --> 01:18:21,238 Armando, aku mengagumimu, 991 01:18:21,239 --> 01:18:23,199 tapi kamu harus pergi. 992 01:18:24,200 --> 01:18:26,868 Jika aku jadi kamu, Aku akan segera keluar dari sini. 993 01:18:26,869 --> 01:18:29,287 Saya akan menerima bantuan mereka dan pergi hari ini. 994 01:18:29,288 --> 01:18:30,957 Itu sebabnya aku mengatur ini. 995 01:18:31,958 --> 01:18:33,291 Tuan Alexander... 996 01:18:33,292 --> 01:18:35,919 Kita perlu melindungi apa yang masih kita miliki. 997 01:18:35,920 --> 01:18:37,755 Anda dan cucu saya. 998 01:18:47,390 --> 01:18:50,601 Saya akan berada di ruang proyeksi. Kunci pintunya. 999 01:18:57,316 --> 01:18:59,359 Kami ingin tahu lebih banyak 1000 01:18:59,360 --> 01:19:01,945 tentang Henrique Castro Ghirotti, 1001 01:19:01,946 --> 01:19:04,031 dan bagaimana dia terlibat dalam hal ini. 1002 01:19:06,284 --> 01:19:07,951 Aku akan mengeluarkan semuanya. 1003 01:19:07,952 --> 01:19:09,245 Aku akan mengambil ini 1004 01:19:09,954 --> 01:19:11,456 dari dadaku. 1005 01:19:11,998 --> 01:19:13,541 Ini adalah percakapan. 1006 01:19:14,417 --> 01:19:15,710 Tercatat. 1007 01:19:16,919 --> 01:19:18,254 Ceritakan padaku tentang ini... 1008 01:19:19,964 --> 01:19:21,632 Henrique Ghirotti. 1009 01:19:46,324 --> 01:19:47,450 saya... 1010 01:19:48,576 --> 01:19:51,245 saya bukan orang yang suka kekerasan. 1011 01:19:55,750 --> 01:19:57,335 Tapi pria ini... 1012 01:20:02,173 --> 01:20:04,425 Saya akan membunuhnya dengan palu. 1013 01:20:12,850 --> 01:20:15,686 Aku akan memukul kepalanya dengan palu. 1014 01:20:16,521 --> 01:20:17,355 Apakah kamu... 1015 01:20:18,773 --> 01:20:20,191 membawa pistol? 1016 01:20:24,695 --> 01:20:26,822 Tidak, tapi saya tahu cara menggunakan palu. 1017 01:20:29,158 --> 01:20:30,826 Saya perlu pergi ke kamar mandi. 1018 01:20:35,373 --> 01:20:37,333 Saya perlu pergi ke kamar mandi. 1019 01:20:39,710 --> 01:20:41,879 Dia menghentikan rekaman untuk buang air kecil... 1020 01:20:47,843 --> 01:20:50,011 Kami ingin tahu lebih banyak 1021 01:20:50,012 --> 01:20:52,055 tentang Henrique Castro Ghirotti, 1022 01:20:52,056 --> 01:20:54,224 dan bagaimana dia terlibat dalam hal ini. 1023 01:20:54,225 --> 01:20:55,059 Flavia? 1024 01:20:55,893 --> 01:20:56,852 Flavia? 1025 01:20:57,311 --> 01:20:58,895 ...dari dadaku. Flavia? 1026 01:20:58,896 --> 01:21:00,230 Ini adalah percakapan. 1027 01:21:00,231 --> 01:21:02,233 Tanggal berapa yang kamu dengarkan? 1028 01:21:02,984 --> 01:21:06,070 - Maaf? - Tanggal berapa yang kamu dengarkan? 1029 01:21:06,737 --> 01:21:09,281 Itu Elza dengan "Marcelo", dalam tanda kutip, 1030 01:21:09,282 --> 01:21:11,658 25 Februari 1977. 1031 01:21:11,659 --> 01:21:13,619 Tapi aku belum menyelesaikannya. 1032 01:21:13,995 --> 01:21:16,414 Marcelo adalah Armando, kamu tahu itu, kan? 1033 01:21:17,748 --> 01:21:20,000 Itulah yang baru saja saya dengar di sini, 1034 01:21:20,001 --> 01:21:21,751 tapi aku jadi bingung. 1035 01:21:21,752 --> 01:21:24,422 Jadi Marcelo sebenarnya adalah Armando. 1036 01:21:24,922 --> 01:21:27,424 - Itu nama palsu. - Dia. 1037 01:21:27,425 --> 01:21:29,509 Kamu pintar, Flavia! 1038 01:21:29,510 --> 01:21:31,095 Yang mana yang kamu dengarkan? 1039 01:21:31,470 --> 01:21:33,638 Rekaman Anísio. 1040 01:21:33,639 --> 01:21:35,432 Tahun '76. 1041 01:21:35,433 --> 01:21:36,309 Benar. 1042 01:21:42,440 --> 01:21:44,191 Saya perlu pergi ke kamar mandi. 1043 01:21:50,865 --> 01:21:52,950 Bagaimana Anda bertemu Ghirotti? 1044 01:21:54,452 --> 01:21:57,705 Dia datang berkunjung ke universitas. 1045 01:21:58,539 --> 01:22:01,500 Sebagai kepala departemen, 1046 01:22:01,876 --> 01:22:06,171 Terkadang saya bertemu tamu di bandara, di sini di Recife. 1047 01:22:06,172 --> 01:22:09,591 Dia berada di dewan Eletrobras, 1048 01:22:09,592 --> 01:22:12,135 di bawah Kementerian Pertambangan dan Energi. 1049 01:22:12,136 --> 01:22:13,471 Jadi, kamu Armando. 1050 01:22:14,430 --> 01:22:16,264 Saya membaca CV Anda. 1051 01:22:16,265 --> 01:22:18,601 Aku membayangkanmu secara berbeda. 1052 01:22:19,018 --> 01:22:22,020 - Aku menganggapnya sebagai pujian. - Ya. Panas, bukan? 1053 01:22:22,021 --> 01:22:24,064 Apa kesan pertama Anda? 1054 01:22:24,065 --> 01:22:25,315 Dari Ghirotti? 1055 01:22:25,316 --> 01:22:26,400 Sialan. 1056 01:22:27,943 --> 01:22:29,737 Dan putranya, omong kosong lainnya. 1057 01:22:31,238 --> 01:22:33,699 Sudah berapa lama kamu berada kepala departemen? 1058 01:22:34,617 --> 01:22:37,619 Saya kembali dari penelitian postdoc 1059 01:22:37,620 --> 01:22:39,455 sekitar dua tahun yang lalu. 1060 01:22:40,247 --> 01:22:43,584 Sekarang aku sedang berbaikan untuk cuti penelitianku. 1061 01:22:44,502 --> 01:22:46,128 Dan saya terpilih. 1062 01:22:46,796 --> 01:22:49,173 Apakah Anda pernah mempertimbangkan untuk bekerja di industri? 1063 01:22:49,840 --> 01:22:53,219 Perubahan industri akan membantu Anda banyak yang baik. 1064 01:22:54,470 --> 01:22:56,721 Saya senang melakukan penelitian. 1065 01:22:56,722 --> 01:22:58,933 Apakah dia mengatakan "perombakan industri"? 1066 01:22:59,475 --> 01:23:01,726 Ya, Saya membutuhkan perubahan industri. 1067 01:23:01,727 --> 01:23:02,895 Kapan itu? 1068 01:23:04,230 --> 01:23:06,356 Itu tadi 1069 01:23:06,357 --> 01:23:08,734 pada bulan Agustus 1974. 1070 01:23:09,360 --> 01:23:12,320 Kami memperkenalkan dia kepada semua orang, 1071 01:23:12,321 --> 01:23:13,906 di departemen. 1072 01:23:14,573 --> 01:23:16,408 Luanda Azevedo ada disana, 1073 01:23:16,409 --> 01:23:18,535 Marcelo Vasconcelos, Sebastiao Pires... 1074 01:23:18,536 --> 01:23:22,122 Kami mengajaknya berkeliling ke seluruh tempat. 1075 01:23:22,123 --> 01:23:24,500 Kami menunjukkan kepadanya laboratorium kami, semua proyek kami... 1076 01:23:24,875 --> 01:23:27,210 Proyek otonomi listrik, 1077 01:23:27,211 --> 01:23:28,878 proyek mobil listrik... 1078 01:23:28,879 --> 01:23:31,382 Mesin penyamakan kulit, 1079 01:23:31,966 --> 01:23:34,552 yang menjadi sorotan dari departemen kami. 1080 01:23:42,977 --> 01:23:45,604 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada rekan-rekan saya. 1081 01:24:21,849 --> 01:24:24,726 Itu saja. Keesokan harinya 1082 01:24:24,727 --> 01:24:26,854 ada pertemuan. 1083 01:24:27,396 --> 01:24:30,524 Pada pertemuan itu, dia pada dasarnya... 1084 01:24:30,900 --> 01:24:33,027 tutup kami. 1085 01:24:38,491 --> 01:24:40,533 Untuk menghemat waktu, 1086 01:24:40,534 --> 01:24:41,951 Saya akan langsung ke intinya. 1087 01:24:41,952 --> 01:24:44,078 Sejauh menyangkut Eletrobras, 1088 01:24:44,079 --> 01:24:45,706 jauh dari Pernambuco, 1089 01:24:46,415 --> 01:24:48,958 pekerjaan yang Anda lakukan di sini 1090 01:24:48,959 --> 01:24:51,462 harus menjadi bagian dari keseluruhan, dalam pandanganku. 1091 01:24:52,421 --> 01:24:54,756 Kamu terlalu sendirian, 1092 01:24:54,757 --> 01:24:57,051 terputus dari kami di Selatan. 1093 01:24:58,594 --> 01:25:01,554 Saya ingin berkonsentrasi di Rio 1094 01:25:01,555 --> 01:25:04,390 objek beberapa penelitian Anda 1095 01:25:04,391 --> 01:25:06,060 dan pengambilan keputusan. 1096 01:25:06,435 --> 01:25:08,394 Justru untuk menghindari diskusi lama itu 1097 01:25:08,395 --> 01:25:11,649 tentang bagaimana segala sesuatunya bekerja secara berbeda di Utara dan Selatan. 1098 01:25:12,608 --> 01:25:15,820 Saya tahu Anda pernah melakukannya aksen yang berbeda ini, 1099 01:25:16,153 --> 01:25:18,906 cara yang berbeda dalam melakukan sesuatu. 1100 01:25:19,281 --> 01:25:22,493 Bahkan kepala departemen Anda adalah tipe berbulu. 1101 01:25:23,244 --> 01:25:24,161 Benar, Armando? 1102 01:25:26,831 --> 01:25:28,666 Perbedaan berumur panjang, bukan? 1103 01:25:29,333 --> 01:25:32,002 Apa yang ingin saya katakan adalah, 1104 01:25:32,670 --> 01:25:35,088 Saya terkejut dengan apa yang saya lihat di sini. 1105 01:25:35,089 --> 01:25:36,256 Permisi. 1106 01:25:36,257 --> 01:25:37,423 Hanya untuk... 1107 01:25:37,424 --> 01:25:39,134 demi kejelasan. 1108 01:25:39,760 --> 01:25:43,805 Semua proyek kami dipublikasikan dalam Berita Resmi. 1109 01:25:43,806 --> 01:25:45,640 Saya tidak mengerti mengapa Anda terkejut. 1110 01:25:45,641 --> 01:25:48,852 - Biarkan aku menyelesaikannya. - Kecuali Anda belum membacanya. 1111 01:25:48,853 --> 01:25:51,479 Saya bermaksud positif. 1112 01:25:51,480 --> 01:25:54,065 - Hanya untuk memperjelasnya. - Itu pujian. 1113 01:25:54,066 --> 01:25:55,526 Oh baiklah... 1114 01:25:56,026 --> 01:25:59,029 Ngomong-ngomong, teknologi penyamakan kulit... 1115 01:25:59,697 --> 01:26:02,449 yang mengukur luas permukaan kulit, 1116 01:26:03,200 --> 01:26:06,078 penting bagi budaya lokal. 1117 01:26:06,954 --> 01:26:08,873 Banteng, kambing, sapi... 1118 01:26:09,540 --> 01:26:12,375 Itu relevan untuk perekonomian Nordeste. 1119 01:26:12,376 --> 01:26:13,627 Saya menyukainya. 1120 01:26:15,462 --> 01:26:19,132 Ini adalah pusat regional, ini bukan pusat nasional, 1121 01:26:19,133 --> 01:26:21,051 apalagi yang internasional. 1122 01:26:22,636 --> 01:26:26,306 Ambil mobil listrik, sebuah proyek yang Anda tunjukkan kepada saya. 1123 01:26:26,307 --> 01:26:28,642 Ngomong-ngomong, Armando juga sedang mengerjakannya. 1124 01:26:30,227 --> 01:26:32,812 Ada penelitian yang lebih maju 1125 01:26:32,813 --> 01:26:34,565 sedang dilakukan di Kanada. 1126 01:26:35,316 --> 01:26:39,777 Faktanya, kami telah memperoleh 12 prototipe dari konsorsium Kanada. 1127 01:26:39,778 --> 01:26:42,322 - Melalui Eletrobra. - Saya ingin menambahkan... 1128 01:26:42,323 --> 01:26:46,242 Anda dan perusahaan Anda adalah bagian dari konsorsium itu. 1129 01:26:46,243 --> 01:26:47,744 Eletrobra. 1130 01:26:47,745 --> 01:26:52,082 Eletrobras memang telah mengakuisisi 12 prototipe dari konsorsium. 1131 01:26:52,625 --> 01:26:54,083 Eletrobra? 1132 01:26:54,084 --> 01:26:56,754 - Bukan perusahaanmu sendiri? - Eletrobra. Bolehkah saya melanjutkan? 1133 01:26:59,423 --> 01:27:00,340 Jadi... 1134 01:27:00,341 --> 01:27:02,593 Saya bertanya-tanya 1135 01:27:03,135 --> 01:27:05,303 jika uang pembayar pajak 1136 01:27:05,304 --> 01:27:07,889 harus dihabiskan di sini di Nordeste, 1137 01:27:07,890 --> 01:27:10,266 pada proyek seperti ini... 1138 01:27:10,267 --> 01:27:11,392 Dia tidak mungkin serius. 1139 01:27:11,393 --> 01:27:14,688 ...ketika kamu mempunyai begitu banyak masalah Anda sendiri untuk menyelesaikannya. 1140 01:27:16,982 --> 01:27:18,400 Dan di atas semua itu, 1141 01:27:19,193 --> 01:27:22,362 bersaing dengan penis yang lebih besar di luar negeri. 1142 01:27:22,363 --> 01:27:23,447 Dr.Ghirotti, 1143 01:27:24,073 --> 01:27:27,158 Saya Luanda Azevedo, Saya seorang profesor riset, 1144 01:27:27,159 --> 01:27:30,244 dengan gelar dari Federal Universitas Rio Grande do Sul. 1145 01:27:30,245 --> 01:27:32,498 - Kamu dari Selatan? - Ya, benar. 1146 01:27:32,873 --> 01:27:35,500 Semua proyek kami didanai 1147 01:27:35,501 --> 01:27:38,419 dengan uang penelitian publik. 1148 01:27:38,420 --> 01:27:41,089 Dan kami memiliki proyek kemitraan 1149 01:27:41,090 --> 01:27:44,217 didanai oleh asing independen mempercayai uang. 1150 01:27:44,218 --> 01:27:47,345 Saatnya memikirkan kembali kriteria pendanaan Anda, 1151 01:27:47,346 --> 01:27:49,556 terutama kemandirianmu. 1152 01:27:50,599 --> 01:27:53,434 Luanda adalah korban pertama kami. 1153 01:27:53,435 --> 01:27:54,937 Dia pergi bekerja 1154 01:27:55,396 --> 01:27:57,397 di metro São Paulo, 1155 01:27:57,398 --> 01:28:01,026 dimana bajingan itu berada pada Komite Teknis. 1156 01:28:03,153 --> 01:28:04,905 Itu terjadi pada seluruh tim? 1157 01:28:06,156 --> 01:28:07,157 Ya. 1158 01:28:07,491 --> 01:28:09,994 Itu adalah "perombakan industri" yang nyata. 1159 01:28:11,120 --> 01:28:14,956 Dia mengeringkan dana universitas negeri 1160 01:28:14,957 --> 01:28:16,667 demi keuntungan pribadinya. 1161 01:28:17,001 --> 01:28:18,502 Hanya saja... 1162 01:28:22,006 --> 01:28:24,215 Dan kemudian saya melakukannya 1163 01:28:24,216 --> 01:28:26,301 dihujani tuduhan. 1164 01:28:27,011 --> 01:28:28,512 Saya tidak yakin Anda tahu, 1165 01:28:28,971 --> 01:28:31,640 tapi dua artikel yang ditanam diterbitkan, 1166 01:28:32,891 --> 01:28:35,185 serangan terkoordinasi terhadap Anda, 1167 01:28:35,853 --> 01:28:38,354 di surat kabar Rio dan São Paulo. 1168 01:28:38,355 --> 01:28:40,148 Terima kasih Tuhan, 1169 01:28:40,149 --> 01:28:43,402 kami belum melihat apa pun di surat kabar Recife mana pun. 1170 01:28:43,902 --> 01:28:45,362 Ini semua akan berlalu. 1171 01:28:48,866 --> 01:28:50,701 Saya harap itu akan terjadi. 1172 01:29:15,267 --> 01:29:16,392 Tuan Alexandre, 1173 01:29:16,393 --> 01:29:19,063 silakan duduk di sini jadi aku bisa melihatmu. 1174 01:29:25,277 --> 01:29:27,488 Aku sudah menceritakan kisahnya padamu dalam urutan yang salah. 1175 01:29:29,156 --> 01:29:31,533 Malam sebelum pertemuan itu, 1176 01:29:32,951 --> 01:29:34,995 kami pergi keluar untuk makan malam. 1177 01:29:35,954 --> 01:29:37,288 Saya sendiri, 1178 01:29:37,289 --> 01:29:38,540 Fatima, 1179 01:29:39,500 --> 01:29:42,127 Ghirotti dan putranya itu. 1180 01:29:44,671 --> 01:29:47,591 Dia mulai sebagai sekretaris Anda, bukan? 1181 01:29:53,597 --> 01:29:54,890 Kamar kecil. 1182 01:30:01,021 --> 01:30:02,815 Betapa cantiknya wanita yang kamu miliki. 1183 01:30:06,360 --> 01:30:08,069 Apakah Anda ingin air? 1184 01:30:08,070 --> 01:30:09,071 Ya, tolong. 1185 01:30:14,159 --> 01:30:17,162 Saya mengundang Anda untuk makan malam dengan istriku. 1186 01:30:17,788 --> 01:30:21,250 Dan dia baru saja memberitahumu dia seorang guru, bukan? 1187 01:30:22,376 --> 01:30:24,253 Tapi aku tahu kenapa kamu melakukan itu. 1188 01:30:25,087 --> 01:30:28,841 Ini adalah penelitian baterai litium, bukan? 1189 01:30:30,676 --> 01:30:32,803 Saya mematenkan penelitian tersebut. 1190 01:30:33,971 --> 01:30:35,347 Ini proyekku. 1191 01:30:35,931 --> 01:30:39,476 Ini adalah terobosan kecil, tapi itu patenku. 1192 01:30:41,019 --> 01:30:41,895 Tolong wiski. 1193 01:30:44,273 --> 01:30:47,192 Hidungku tidak pernah gagal ya nak? 1194 01:30:48,068 --> 01:30:49,403 Kamu kenal saya. 1195 01:30:50,404 --> 01:30:54,240 Orang ini menggunakan universitas untuk mematenkan penelitian. 1196 01:30:54,241 --> 01:30:56,033 - Saya menuntut rasa hormat. - Ya... 1197 01:30:56,034 --> 01:30:59,037 Dia menggunakan sistem publik untuk mengakses pasar. 1198 01:30:59,413 --> 01:31:02,790 Kita perlu menutupnya semua lubang sialan ini. 1199 01:31:02,791 --> 01:31:04,750 - Uang mudah, ya? - Saya menuntut rasa hormat. 1200 01:31:04,751 --> 01:31:06,837 Uang publik adalah uang mudah. 1201 01:31:07,838 --> 01:31:10,840 Saya kepala pusat penelitian kamu sedang berkunjung. 1202 01:31:10,841 --> 01:31:13,844 Saya seorang pegawai negeri di universitas yang menampung Anda. 1203 01:31:14,178 --> 01:31:17,097 - Aku tidak percaya ini. - Aku tahu aku harus datang ke sini. 1204 01:31:17,681 --> 01:31:19,016 Saya mengetahuinya. 1205 01:31:22,519 --> 01:31:25,314 Armando, saya di bidang teknik. 1206 01:31:25,856 --> 01:31:28,317 Saya menjalankan perusahaan keluarga, 1207 01:31:29,359 --> 01:31:32,154 dibangun atas keringat dan kerja keras. 1208 01:31:34,198 --> 01:31:36,200 Ayah saya orang Italia, dari Genoa. 1209 01:31:36,700 --> 01:31:38,493 Saya memiliki darah Italia. 1210 01:31:39,953 --> 01:31:42,872 Anda tidak tahu dengan siapa kamu main-main, Nak. 1211 01:31:42,873 --> 01:31:44,624 Anda seorang komunis. 1212 01:31:44,625 --> 01:31:46,667 - Saya bukan seorang komunis. - Anda. 1213 01:31:46,668 --> 01:31:47,502 Apakah Anda seorang kapitalis? 1214 01:31:48,212 --> 01:31:51,298 - Lebih komunis daripada kapitalis. - Lihat disini. 1215 01:31:59,556 --> 01:32:01,892 Anda tahu petanya. 1216 01:32:08,565 --> 01:32:09,733 Brazil. 1217 01:32:11,151 --> 01:32:12,277 Utara. 1218 01:32:13,779 --> 01:32:15,322 Untuk masing-masing tempatnya. 1219 01:32:18,075 --> 01:32:19,451 Keren, kawan. 1220 01:32:20,827 --> 01:32:21,620 Fatima. 1221 01:32:27,084 --> 01:32:30,920 Saya bekerja untuk universitas itu yang menampungmu. 1222 01:32:30,921 --> 01:32:33,089 Aku bukan laki-laki seperti kamu baru saja memanggilku. 1223 01:32:33,090 --> 01:32:35,800 Saya menuntut rasa hormat. Makan malamnya sudah dibayar. 1224 01:32:35,801 --> 01:32:39,470 Rapatnya jam 8:30 besok. Penjemputan jam 8. 1225 01:32:39,471 --> 01:32:41,597 Datanglah jika kamu mau. Jika tidak, sulit. 1226 01:32:41,598 --> 01:32:43,433 Si idiot itu tidak perlu datang. 1227 01:32:43,850 --> 01:32:46,353 Izinkan saya mengatakan sesuatu dengan cepat. 1228 01:32:47,938 --> 01:32:52,608 Saya bangun karena saya merasakan dorongan ini untuk kencing dan muntah. 1229 01:32:52,609 --> 01:32:55,027 Itu hilang begitu saya bangun. 1230 01:32:55,028 --> 01:32:56,363 Kendalikan wanita Anda. 1231 01:32:58,448 --> 01:33:00,658 Anda tidak menghormati kami. 1232 01:33:00,659 --> 01:33:03,035 Benar-benar tidak sopan. 1233 01:33:03,036 --> 01:33:04,495 - Ayo pergi. - Tunggu. 1234 01:33:04,496 --> 01:33:06,290 - Tidak, tidak... - Kendalikan wanitamu. 1235 01:33:07,874 --> 01:33:09,251 Sekarang Anda akan mendengarkan. 1236 01:33:09,584 --> 01:33:12,504 Aku diam sepanjang malam untuk menghormati Armando. 1237 01:33:14,881 --> 01:33:18,593 Terutama tidak sopan untuk seorang ayah di hadapan putranya. 1238 01:33:20,887 --> 01:33:24,808 Aku memikirkan ayahku sendiri sekarang, siapa pria yang rendah hati. 1239 01:33:25,392 --> 01:33:27,978 Dia mulai bekerja pada usia sembilan tahun. 1240 01:33:28,854 --> 01:33:30,564 Itu adalah seorang pria. 1241 01:33:31,898 --> 01:33:34,734 Itu adalah seorang pria. Kamu mendengarku? 1242 01:33:34,735 --> 01:33:36,861 Seperti suamiku. Ini seorang pria. 1243 01:33:36,862 --> 01:33:37,779 Ayo, ayo pergi. 1244 01:33:38,322 --> 01:33:40,866 Tapi kamu mabuk, dan kamu mabuk. 1245 01:33:41,283 --> 01:33:44,119 Anda seharusnya malu. Orang macam apa kamu? 1246 01:33:44,828 --> 01:33:47,705 Dan sekretaris menyampaikan pendapat Anda. Pergilah sendiri. 1247 01:33:47,706 --> 01:33:49,166 - Tenang saja! - Pergilah. 1248 01:33:49,541 --> 01:33:51,084 Persetan denganmu juga. 1249 01:33:51,418 --> 01:33:53,961 - Tetap duduk. - Armando... 1250 01:33:53,962 --> 01:33:55,756 Armando, jangan... 1251 01:33:57,049 --> 01:33:58,967 - Ke masing-masing tempatnya. - Tenang. 1252 01:34:05,182 --> 01:34:08,477 Saya belum memukul siapa pun sejak sekolah. 1253 01:34:10,187 --> 01:34:12,647 Sekolah, di tahun 50an. 1254 01:34:13,899 --> 01:34:15,692 Dan pertemuan itu tetap berlangsung... 1255 01:34:17,986 --> 01:34:19,404 Seperti yang saya katakan. 1256 01:34:21,907 --> 01:34:24,659 Apakah Fátima benar-benar mengatakan hal itu tentang saya? 1257 01:34:27,579 --> 01:34:29,247 Benar, Tuan Alexandre. 1258 01:34:32,167 --> 01:34:33,210 Baiklah. 1259 01:34:34,169 --> 01:34:35,712 Baiklah kalau begitu... 1260 01:34:36,922 --> 01:34:38,048 Ya... 1261 01:34:40,842 --> 01:34:42,552 Ghirotti adalah seorang penjahat. 1262 01:34:45,555 --> 01:34:48,015 Dia pantas dipenjara. 1263 01:34:48,016 --> 01:34:50,059 Dan ketika saya mengatakan itu, 1264 01:34:50,060 --> 01:34:53,230 Maksudku bukan sebuah peternakan hukuman. 1265 01:34:54,773 --> 01:34:57,526 Dia seharusnya berada di Carandiru. 1266 01:34:59,444 --> 01:35:01,446 Apa yang dia lakukan adalah pengkhianatan. 1267 01:35:01,905 --> 01:35:03,115 Dia penipu... 1268 01:35:04,241 --> 01:35:05,575 dan seorang pembunuh. 1269 01:35:16,420 --> 01:35:19,464 Di grup Anda, katakanlah, "pengungsi", 1270 01:35:20,424 --> 01:35:23,718 milikmu adalah kasusnya Saya paling ingin menyelesaikannya. 1271 01:35:24,219 --> 01:35:28,597 Saya mengerti... Keduanya universitas asing ingin menerima saya. 1272 01:35:28,598 --> 01:35:30,600 Mereka pasti menekan Anda. 1273 01:35:31,268 --> 01:35:32,853 Bukan itu... 1274 01:35:33,854 --> 01:35:36,856 Sekolah asing itu menginginkanmu, itu bagus. 1275 01:35:36,857 --> 01:35:38,859 Tapi ini bukan tentang itu. 1276 01:35:42,821 --> 01:35:46,824 Kami sudah diberitahu bahwa dua orang telah dipekerjakan 1277 01:35:46,825 --> 01:35:49,619 untuk datang ke Recife untuk menemukan Anda. 1278 01:35:50,537 --> 01:35:52,038 Itu tidak bagus. 1279 01:35:52,456 --> 01:35:55,584 Mereka bekerja berpasangan, mereka dari negara bagian Rio. 1280 01:36:00,297 --> 01:36:03,175 Yang tertua adalah Augusto Borba. 1281 01:36:03,675 --> 01:36:07,094 Mantan militer, dikeluarkan dari militer pada tahun 1970. 1282 01:36:07,095 --> 01:36:08,805 Dia berbasis di Minas Gerais. 1283 01:36:09,598 --> 01:36:12,391 Bahkan angkatan bersenjata yang jelek ini pun tidak menginginkannya. 1284 01:36:12,392 --> 01:36:13,894 Dia seorang yang merosot. 1285 01:36:16,480 --> 01:36:19,900 Yang lebih muda, Bobbi, adalah anak tirinya. 1286 01:36:20,484 --> 01:36:23,652 Ada yang bilang ayah tiri membunuh ibu Bobbi. 1287 01:36:23,653 --> 01:36:26,156 Dan sekarang mereka bekerja sama. 1288 01:36:33,497 --> 01:36:36,625 Kamu memberitahuku pembunuh bayaran keluar untuk menangkapku? 1289 01:36:38,335 --> 01:36:39,336 Ya. 1290 01:36:42,339 --> 01:36:44,508 Apakah Ghirotti di balik ini? 1291 01:36:50,263 --> 01:36:51,640 Dan paspornya? 1292 01:36:54,100 --> 01:36:55,519 Seminggu, paling lama sepuluh hari. 1293 01:36:55,936 --> 01:36:57,687 Di tangan Anda dalam empat hari. 1294 01:36:58,647 --> 01:36:59,940 Empat hari? 1295 01:37:01,358 --> 01:37:03,610 Kurangnya rasa hormat. 1296 01:37:04,694 --> 01:37:07,363 Untuk Fátima, untukmu 1297 01:37:07,364 --> 01:37:09,783 dan untuk putramu, yang ada di tempatku. 1298 01:37:11,368 --> 01:37:12,869 Dia sangat sehat... 1299 01:37:21,920 --> 01:37:23,213 Empat hari? 1300 01:40:04,874 --> 01:40:08,002 INSTITUT PERNAMBUCO PENGOBATAN FORENSIK 1301 01:40:53,590 --> 01:40:57,260 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu di luar. 1302 01:40:58,094 --> 01:40:59,386 Apa itu? 1303 01:40:59,387 --> 01:41:01,556 Ini sangat penting. 1304 01:41:02,098 --> 01:41:04,100 - Mengapa? - Sebaiknya kita keluar. 1305 01:42:21,094 --> 01:42:22,804 Tahan di luar. 1306 01:42:23,805 --> 01:42:25,014 Ayo, Lucio. 1307 01:42:27,308 --> 01:42:29,351 Pindahkan itu. 1308 01:42:29,352 --> 01:42:32,105 Arlindo sudah angkat kaki. 1309 01:42:38,027 --> 01:42:40,113 Sialan! 1310 01:42:40,530 --> 01:42:42,698 Ini akan menjadi besar! 1311 01:42:42,699 --> 01:42:43,866 Dengarkan. 1312 01:42:43,867 --> 01:42:46,661 "Kaki Berbulu menyerang lagi!" 1313 01:42:47,954 --> 01:42:49,998 Kartunnya ternyata bagus. 1314 01:42:58,214 --> 01:42:59,465 Kaki Berbulu! 1315 01:43:00,174 --> 01:43:03,636 Kaki Berbulu! 1316 01:43:14,731 --> 01:43:16,482 Piranha adalah keluar malam ini. 1317 01:43:19,903 --> 01:43:22,404 Kamu membuang-buang waktu, Sérgio. 1318 01:43:22,405 --> 01:43:23,740 - Apa? - Kamu melemparkannya. 1319 01:43:25,742 --> 01:43:26,825 Di Sini. 1320 01:43:26,826 --> 01:43:27,785 Tarik ke sini. 1321 01:43:28,244 --> 01:43:29,579 Berhenti, berhenti! 1322 01:43:46,804 --> 01:43:48,139 Saya akan menelepon. 1323 01:43:59,275 --> 01:44:01,068 Bioskop São Luiz, selamat malam? 1324 01:44:01,069 --> 01:44:03,737 Saya ingin berbicara dengan Tuan Alexandre. 1325 01:44:03,738 --> 01:44:05,280 Menurutku dia sudah pergi. 1326 01:44:05,281 --> 01:44:07,699 Saya akan menghubungkan Anda ke stan. 1327 01:44:07,700 --> 01:44:08,785 Terima kasih. 1328 01:44:20,755 --> 01:44:22,090 Panggilan eksternal. 1329 01:44:25,343 --> 01:44:27,553 Bisakah saya berbicara dengan Tuan Alexandre? 1330 01:44:27,971 --> 01:44:31,349 Dia berangkat lebih awal hari ini. Tolong siapa yang menelepon? 1331 01:44:31,683 --> 01:44:36,270 Sekadar konfirmasi, namanya Alexandre Jesus melakukan Nascimento, kan? 1332 01:44:37,271 --> 01:44:40,774 Aku tidak bisa membantumu dalam hal itu, kawan. Tinggalkan namamu, 1333 01:44:40,775 --> 01:44:41,567 Aku akan memberitahu 'aku... 1334 01:44:42,777 --> 01:44:44,237 Apa... 1335 01:44:51,369 --> 01:44:54,871 Sepertinya ayah mertuanya bekerja di Bioskop São Luiz, 1336 01:44:54,872 --> 01:44:56,040 bukan yang lain. 1337 01:45:02,088 --> 01:45:04,048 Nah, itulah pria itu! 1338 01:45:05,383 --> 01:45:06,717 Mereka di sini. 1339 01:45:06,718 --> 01:45:09,220 Sialan. 1340 01:45:09,637 --> 01:45:12,348 Lihat turis sialan ini! 1341 01:45:13,182 --> 01:45:15,643 Kolonel saya tepat waktu. 1342 01:45:15,977 --> 01:45:17,478 Lihat topi itu! 1343 01:45:18,062 --> 01:45:20,148 Demi kehormatanmu! 1344 01:45:21,315 --> 01:45:23,483 - Ada apa dengan truk polisi? - Masuk. 1345 01:45:23,484 --> 01:45:26,487 - Ayolah. - Tentang itulah. 1346 01:45:26,988 --> 01:45:28,364 Semuanya masuk! 1347 01:45:43,963 --> 01:45:45,882 Itu kolonel saya. 1348 01:45:49,427 --> 01:45:52,764 "Kolonel saya". Lihat siapa yang bicara. 1349 01:45:53,431 --> 01:45:55,265 Letnanku. 1350 01:45:55,266 --> 01:45:57,392 Letnan, astaga. 1351 01:45:57,393 --> 01:46:00,729 Letnan satu! Dan bangga dengan seragam yang pernah saya kenakan. 1352 01:46:00,730 --> 01:46:03,231 Izinkan saya memperkenalkan anak tiri saya, Bobbi. 1353 01:46:03,232 --> 01:46:04,566 Atau Abdias. 1354 01:46:04,567 --> 01:46:06,903 Di akta kelahirannya, itu Abdias. 1355 01:46:08,112 --> 01:46:09,655 Dia sudah besar. 1356 01:46:10,156 --> 01:46:12,241 Semuanya baik-baik saja, Abdias? 1357 01:46:12,909 --> 01:46:14,202 Apakah dia jagoan yang bagus? 1358 01:46:14,535 --> 01:46:16,996 Anda tidak tahu. 1359 01:46:17,705 --> 01:46:18,831 Ini adalah Sergio. 1360 01:46:19,248 --> 01:46:20,624 Putra ibunya. 1361 01:46:20,625 --> 01:46:22,918 Yang lainnya adalah Arlindo, 1362 01:46:22,919 --> 01:46:24,587 dia seperti anak laki-laki. 1363 01:46:24,962 --> 01:46:26,672 Saya lebih suka "Bobbi", Tuan Euclides. 1364 01:46:27,173 --> 01:46:30,258 Itu Ketua Euclides, Saya tidak menjual permen di jalanan, 1365 01:46:30,259 --> 01:46:31,594 oke? 1366 01:46:32,011 --> 01:46:35,138 Aku belum bekerja keras sepanjang hidupku 1367 01:46:35,139 --> 01:46:37,350 untuk disebut "tuan" sekarang. 1368 01:46:37,683 --> 01:46:40,561 Ada apa dengan "Bobbi"? Itu nama laki-laki? 1369 01:46:42,146 --> 01:46:44,982 Mereka kehabisan nama laki-laki hari itu? 1370 01:46:47,318 --> 01:46:48,361 Ketua Euclides. 1371 01:46:49,612 --> 01:46:52,114 - Lebih baik. - Dia tangguh, Nak. 1372 01:46:52,115 --> 01:46:55,659 Dia tidak suka dipanggil "Tuan", menjadi bersemangat. 1373 01:46:55,660 --> 01:46:58,412 Anda mengerti, kan? Jadi santai saja sekarang. 1374 01:46:59,038 --> 01:47:00,790 Kalian di sini dalam misi? 1375 01:47:03,000 --> 01:47:05,085 Ayolah, kita tidak pergi ke sana. 1376 01:47:05,086 --> 01:47:08,756 Jangan pernah mencampurkan persahabatan dan pekerjaan, oke? 1377 01:47:09,799 --> 01:47:12,300 Karnaval cukup meriah. 1378 01:47:12,301 --> 01:47:14,053 Hampir 100 hilang. 1379 01:47:14,929 --> 01:47:17,806 Saya membaca di koran tentang ekstravaganza. 1380 01:47:17,807 --> 01:47:20,768 Bahkan ada satu kaki ditelan hiu. 1381 01:47:22,145 --> 01:47:24,272 Sebuah kisah untuk wisatawan. 1382 01:47:25,439 --> 01:47:26,899 Omong-omong, 1383 01:47:27,817 --> 01:47:29,777 apakah kita akan "berkendara"? 1384 01:47:35,616 --> 01:47:36,826 Sebuah "perjalanan"? 1385 01:47:38,327 --> 01:47:40,287 Kami akan pergi untuk "perjalanan". 1386 01:47:40,288 --> 01:47:42,790 Ya, ya. Kami pasti akan melakukan "perjalanan". 1387 01:47:43,791 --> 01:47:44,917 Kemana kita akan pergi? 1388 01:47:45,626 --> 01:47:47,127 Keren, Nak. 1389 01:47:47,128 --> 01:47:50,338 Hari ini kami hanya turis, 1390 01:47:50,339 --> 01:47:52,425 kita tidak akan pergi tanpa "naik". 1391 01:47:56,762 --> 01:47:58,181 Apa rencananya? 1392 01:47:59,307 --> 01:48:00,641 Sudah diurus. 1393 01:48:03,060 --> 01:48:05,188 Semuanya sudah diurus. 1394 01:48:05,646 --> 01:48:07,856 Salah satunya adalah "157". 1395 01:48:07,857 --> 01:48:11,944 Yang lainnya adalah "157" dan "213". 1396 01:48:13,196 --> 01:48:14,363 Mereka ada di belakang. 1397 01:48:16,741 --> 01:48:18,618 Sudah di sana? 1398 01:48:19,243 --> 01:48:21,871 "157" dan "213". 1399 01:48:22,622 --> 01:48:24,415 Sialan. 1400 01:48:25,291 --> 01:48:26,584 "213" artinya...? 1401 01:48:27,376 --> 01:48:29,712 Umumnya dikenal sebagai pemerkosaan. 1402 01:48:30,129 --> 01:48:32,465 "157" adalah "perampokan parah dengan pembunuhan". 1403 01:48:45,394 --> 01:48:46,896 Hanya anak laki-laki yang baik. 1404 01:50:42,386 --> 01:50:46,599 "Seorang pria lokal bernama Pedro Jorge do Nascimento, 1405 01:50:46,932 --> 01:50:49,393 "27, seorang pelajar, 1406 01:50:49,769 --> 01:50:52,188 "tinggal di distrik Mustardinha, 1407 01:50:52,772 --> 01:50:56,691 "sedang jalan-jalan sore di Taman 13 de Maio 1408 01:50:56,692 --> 01:51:00,862 "dengan seorang teman bernama dari Alexandrino Borges, 32, 1409 01:51:00,863 --> 01:51:04,825 "seorang ahli prostetik gigi tinggal di Bomba do Hemetério, 1410 01:51:05,242 --> 01:51:07,994 "ketika mereka terkejut 1411 01:51:07,995 --> 01:51:10,831 "oleh bayangan yang datang melompat entah dari mana 1412 01:51:11,332 --> 01:51:13,042 "dan mulai menendang mereka." 1413 01:51:17,880 --> 01:51:20,091 Tapi ini sangat aneh. 1414 01:51:20,591 --> 01:51:23,094 Aneh, tapi kita semua tahu apa itu, bukan? 1415 01:51:27,390 --> 01:51:29,849 Itu diperlakukan sebagai berita di surat kabar! 1416 01:51:29,850 --> 01:51:33,061 Tereza, baca sedikit tentang penyerangan itu. Itu bagus. 1417 01:51:33,062 --> 01:51:34,104 Bacalah. 1418 01:51:34,105 --> 01:51:35,897 - Tapi kamu sudah membacanya. - Saya memiliki. 1419 01:51:35,898 --> 01:51:38,734 Tapi kedengarannya jauh lebih baik dalam aksen Angola Anda. 1420 01:51:40,111 --> 01:51:41,529 Terima kasih. 1421 01:52:10,307 --> 01:52:12,392 Ya ampun! 1422 01:52:12,393 --> 01:52:14,979 Halo semuanya. 1423 01:52:15,855 --> 01:52:17,898 - Selamat datang. - Ya ampun. 1424 01:52:18,899 --> 01:52:20,316 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 1425 01:52:20,317 --> 01:52:23,153 Marcelo, senang kamu datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 1426 01:52:23,154 --> 01:52:25,280 Dona Sebastiana memberitahuku. 1427 01:52:25,281 --> 01:52:27,533 - Aku ingin bersamamu. - Hidup! 1428 01:52:29,577 --> 01:52:31,996 Saya Geraldo, teman Sebastiana. 1429 01:52:32,580 --> 01:52:36,040 "Kaki Berbulu" adalah hal yang populer di Casa Amarela. 1430 01:52:36,041 --> 01:52:38,210 Agak anarkis, bukan? 1431 01:52:40,004 --> 01:52:42,339 - Bolehkah aku menelepon? - Jika jaraknya tidak jauh. 1432 01:52:42,965 --> 01:52:45,092 Bantu aku mencuci piring, Clovis. 1433 01:52:49,388 --> 01:52:51,265 Saya tidak suka Recife. 1434 01:52:54,852 --> 01:52:56,854 Saya belum diperlakukan dengan baik di sini. 1435 01:52:57,688 --> 01:53:00,148 Maaf aku menelepon selarut ini. 1436 01:53:00,149 --> 01:53:03,902 Saya ingin meninggalkan pesan untuk Tuan Alexandre. 1437 01:53:03,903 --> 01:53:06,405 Saya sangat ingin berbicara dengan anak saya. 1438 01:53:06,947 --> 01:53:09,575 Ini kota yang aneh, tapi... 1439 01:53:10,576 --> 01:53:11,577 Oke. 1440 01:53:11,994 --> 01:53:14,829 "Kaki Berbulu" yang melompat menjauh 1441 01:53:14,830 --> 01:53:17,666 akan menjadi besar di Luanda! 1442 01:53:18,501 --> 01:53:19,835 Terima kasih, Zuleika. 1443 01:53:20,169 --> 01:53:21,253 Terima kasih. 1444 01:53:24,715 --> 01:53:26,842 - Apakah itu cachaca? - Dia. 1445 01:53:31,680 --> 01:53:33,682 Hidup Tuan Marcelo. 1446 01:53:35,643 --> 01:53:38,020 Marcelo adalah nama samaranmu, kan? 1447 01:53:40,022 --> 01:53:41,357 Marcelo... 1448 01:53:44,151 --> 01:53:45,694 Namaku Armando. 1449 01:53:46,278 --> 01:53:48,989 Tapi panggil aku Marcelo jika kamu mau. 1450 01:53:58,123 --> 01:54:00,167 Aku lebih suka tidak mengungkapkan... 1451 01:54:00,543 --> 01:54:02,044 nama asliku. 1452 01:54:03,170 --> 01:54:05,047 "Tereza Victoria"... 1453 01:54:05,548 --> 01:54:09,051 adalah nama bibiku tersayang. 1454 01:54:09,802 --> 01:54:13,972 Kenyataannya, aku selalu ingin menjadi seperti itu "Tereza Victoria". 1455 01:54:13,973 --> 01:54:15,098 Nama yang indah. 1456 01:54:15,099 --> 01:54:16,767 Saya suka nama majemuk. 1457 01:54:17,393 --> 01:54:20,437 Nama-nama itu untuk keamanan Anda sendiri. 1458 01:54:22,398 --> 01:54:24,900 Tidak mudah untuk dipanggil dengan nama lain. 1459 01:54:25,734 --> 01:54:27,318 Itu hanya tindakan pencegahan. 1460 01:54:27,319 --> 01:54:29,320 Namaku sendiri Sebastiana. 1461 01:54:29,321 --> 01:54:30,738 Saya tidak mengubahnya. 1462 01:54:30,739 --> 01:54:32,241 Namaku Clovis. 1463 01:54:34,451 --> 01:54:36,078 Hanya Clovis sebenarnya. 1464 01:54:39,957 --> 01:54:42,501 Saya berharap saya seberani kalian. 1465 01:54:45,087 --> 01:54:47,089 Saya benar-benar melakukannya. 1466 01:54:48,966 --> 01:54:51,427 Tapi itu tidak mudah untuk hidup di bawah ancaman pembunuhan. 1467 01:54:56,599 --> 01:54:58,601 Saya berada di bawah ancaman pembunuhan. 1468 01:55:09,486 --> 01:55:11,822 Saya juga berada di bawah ancaman pembunuhan. 1469 01:55:12,531 --> 01:55:13,656 Mari kita bersorak, 1470 01:55:13,657 --> 01:55:15,618 Saya akan memutar musik. 1471 01:55:16,201 --> 01:55:19,287 Dona Sebastiana, Aku tidak pernah bermaksud untuk meredam suasana. 1472 01:55:19,288 --> 01:55:20,371 Bantu aku. 1473 01:55:20,372 --> 01:55:22,333 Saya mengatakan itu karena... 1474 01:55:22,958 --> 01:55:25,501 Aku hidup, aku kuat. 1475 01:55:25,502 --> 01:55:27,087 Saya punya anak saya. 1476 01:55:29,548 --> 01:55:30,924 Saya ingin hidup. 1477 01:55:31,717 --> 01:55:33,218 Hanya saja... 1478 01:55:34,178 --> 01:55:36,680 Saya mengetahuinya hari ini 1479 01:55:37,348 --> 01:55:39,433 bahwa aku berada di bawah ancaman pembunuhan. 1480 01:55:40,392 --> 01:55:42,978 Cukup mengejutkan. 1481 01:55:44,021 --> 01:55:47,900 Untuk seseorang yang terjatuh dengan kedua kubu di Angola, 1482 01:55:50,653 --> 01:55:52,488 mencari perlindungan di sini 1483 01:55:53,322 --> 01:55:54,823 sangat bagus. 1484 01:55:55,991 --> 01:55:58,535 Sekarang António dan saya akan pergi. 1485 01:55:59,995 --> 01:56:03,790 Di pesawat tanpa bendera Portugis, kami bersikeras akan hal itu. 1486 01:56:03,791 --> 01:56:05,793 Tereza, kamu terlalu banyak bicara. 1487 01:56:07,503 --> 01:56:08,712 Dona Sebastiana, 1488 01:56:09,338 --> 01:56:10,673 kamu yang terbaik. 1489 01:56:11,006 --> 01:56:12,216 Terima kasih banyak. 1490 01:56:13,175 --> 01:56:14,968 Sama-sama. 1491 01:56:15,511 --> 01:56:17,053 Kalian berdua mau kemana, Tereza? 1492 01:56:17,054 --> 01:56:18,722 Tidak perlu membicarakan hal itu. 1493 01:56:19,848 --> 01:56:21,141 Tapi terima kasih. 1494 01:56:31,276 --> 01:56:34,530 Keponakan saya Geisa menyukai lagu ini. 1495 01:56:34,863 --> 01:56:36,865 Lebih baik dikatakan, dia menyukainya. 1496 01:56:39,410 --> 01:56:40,703 Menurutku itu untukku. 1497 01:56:46,875 --> 01:56:48,419 Halo, Tuan Alexandre. 1498 01:56:50,671 --> 01:56:52,005 Tidak apa-apa. 1499 01:56:54,425 --> 01:56:56,051 Bicara lagi denganmu nanti, selamat malam. 1500 01:56:58,554 --> 01:57:02,224 Aku tidak ingin melihatmu sedih. Ayo lihat museum kecilku. 1501 01:57:02,683 --> 01:57:03,851 Lihat ini... 1502 01:57:04,184 --> 01:57:06,103 Itu keponakanku, 1503 01:57:06,520 --> 01:57:08,312 Geisa, saat dia masih kecil. 1504 01:57:08,313 --> 01:57:10,357 Dalam hal ini, dia sudah dewasa. 1505 01:57:10,941 --> 01:57:12,108 Apakah itu kamu di sana? 1506 01:57:12,109 --> 01:57:15,738 Itu aku dan kekasihku pada saat itu, Andrea. 1507 01:57:16,238 --> 01:57:18,281 Itu terjadi di Italia, di Sassuolo. 1508 01:57:18,282 --> 01:57:20,074 Benar-benar? Anda tinggal di Italia? 1509 01:57:20,075 --> 01:57:24,120 Selama tujuh tahun. Dari '36 hingga '42. 1510 01:57:24,121 --> 01:57:27,166 - Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu. - Kamu tidak pernah bertanya. 1511 01:57:27,708 --> 01:57:30,210 Saya hanya kembali ketika perang berakhir. 1512 01:57:30,544 --> 01:57:33,338 Saya pergi ke Italia untuk belajar musik. 1513 01:57:33,797 --> 01:57:37,508 Lalu aku tinggal, keadaan terus menjadi lebih buruk. 1514 01:57:37,509 --> 01:57:39,052 Saya tidak dapat kembali. 1515 01:57:39,636 --> 01:57:43,389 Di sana, saya adalah seorang Komunis. Kemudian seorang Anarkis. 1516 01:57:43,390 --> 01:57:45,058 Atau sebaliknya, saya lupa. 1517 01:57:47,269 --> 01:57:50,521 Saya melihat sesuatu di sana dengan mata kepala saya sendiri 1518 01:57:50,522 --> 01:57:52,858 bahwa aku tidak memberitahumu. 1519 01:57:53,734 --> 01:57:57,070 Aku akan membawanya ke kuburku. 1520 01:57:58,197 --> 01:57:59,990 Saya juga melakukan tiga hal di sana 1521 01:58:00,365 --> 01:58:02,450 yang tidak kuberitahukan padamu. 1522 01:58:02,451 --> 01:58:05,120 Tapi aku melakukannya dan aku harus melakukannya. 1523 01:58:05,829 --> 01:58:07,331 Sebagai kesimpulan, 1524 01:58:08,248 --> 01:58:10,333 bersulang untuk kalian semua! 1525 01:58:10,334 --> 01:58:11,460 Bersulang. 1526 01:58:12,753 --> 01:58:15,004 - Untuk temanku Geraldo. - Terima kasih. 1527 01:58:15,005 --> 01:58:18,508 Hidup memiliki hal-hal buruk, tapi juga hal-hal yang baik. 1528 01:58:18,509 --> 01:58:20,718 Kepada Haroldo, siapa yang bukan Haroldo. 1529 01:58:20,719 --> 01:58:22,094 Bersulang untuk Marcelo, 1530 01:58:22,095 --> 01:58:23,555 siapa Armando. 1531 01:58:24,056 --> 01:58:27,725 Untuk wanita ini siapa Tereza Victoria bagi saya. 1532 01:58:27,726 --> 01:58:30,646 Dia berangkat ke Swedia bersama António. 1533 01:58:31,563 --> 01:58:33,148 Bersulang untuk Cláudia, 1534 01:58:33,565 --> 01:58:34,983 siapa Claudia. 1535 01:58:35,651 --> 01:58:37,319 Dan kepada Débora, 1536 01:58:37,778 --> 01:58:41,072 yang aku yakin akan hidup di Brasil yang lebih baik. 1537 01:58:41,073 --> 01:58:44,159 Dia akan tumbuh di Brasil yang lebih baik, dengan lebih sedikit kenakalan. 1538 01:58:44,785 --> 01:58:46,327 Selamat, semuanya. 1539 01:58:46,328 --> 01:58:47,579 Bersulang. 1540 01:58:50,666 --> 01:58:52,751 Terima kasih, Dona Sebastiana. 1541 01:59:28,412 --> 01:59:29,413 Tenang. 1542 01:59:30,289 --> 01:59:32,082 Lihat aku, aku di sini. 1543 01:59:40,048 --> 01:59:44,803 BAGIAN 3 TRANSFUSI DARAH 1544 01:59:45,888 --> 01:59:47,222 Persetan! 1545 02:00:08,660 --> 02:00:09,661 Vilmar. 1546 02:00:27,763 --> 02:00:28,971 Tuan Bobbi. 1547 02:00:28,972 --> 02:00:30,265 Tuan Augusto. 1548 02:00:40,359 --> 02:00:41,692 Apakah ini prianya? 1549 02:00:41,693 --> 02:00:42,945 Inilah pria itu. 1550 02:00:46,114 --> 02:00:48,867 Irineu bilang kaulah orangnya. 1551 02:00:50,285 --> 02:00:51,703 Saya tidak tahu tentang itu. 1552 02:00:52,454 --> 02:00:53,705 Apakah dia mampu melakukan pekerjaan itu? 1553 02:00:54,331 --> 02:00:55,499 Ya, benar. 1554 02:00:56,083 --> 02:00:58,043 Ini adalah pekerjaan di sini, di Recife. 1555 02:00:58,877 --> 02:01:02,130 Membutuhkan tanggung jawab yang besar dan sifat dapat dipercaya. 1556 02:01:03,131 --> 02:01:04,799 Miskin atau kaya? 1557 02:01:04,800 --> 02:01:06,635 Persetan tahu! 1558 02:01:07,469 --> 02:01:11,263 Kelihatannya mewah, tapi dia tidak kaya. 1559 02:01:11,264 --> 02:01:13,350 Penampilan mewah itu kaya. 1560 02:01:13,934 --> 02:01:15,060 Lebih mahal. 1561 02:01:16,395 --> 02:01:17,728 Dia punya pistol? 1562 02:01:17,729 --> 02:01:18,980 Tidak. 1563 02:01:18,981 --> 02:01:20,357 Dia banci. 1564 02:01:21,817 --> 02:01:23,317 Saya akan melakukannya untuk 4.000. 1565 02:01:23,318 --> 02:01:24,569 Persetan! 1566 02:01:29,491 --> 02:01:31,535 Apa yang Anda gunakan untuk pekerjaan itu? 1567 02:01:32,244 --> 02:01:34,245 Sebuah pertengahan panjang. 38, 1568 02:01:34,246 --> 02:01:35,580 tembakan yang pasti. 1569 02:01:37,040 --> 02:01:39,001 Saya akan memberi Anda 2.000. 1570 02:01:40,794 --> 02:01:43,088 Ini 4.000. Saya akan melakukannya untuk 4.000. 1571 02:01:44,715 --> 02:01:47,092 Anda bekerja di lubang sialan ini 1572 02:01:47,509 --> 02:01:49,218 membawa gula 1573 02:01:49,219 --> 02:01:51,680 seperti binatang untuk mendapatkan kacang. 1574 02:01:52,973 --> 02:01:54,807 Itu mudah. 1575 02:01:54,808 --> 02:01:58,520 Kami punya informasi itu akan membantumu. 1576 02:02:00,313 --> 02:02:02,565 "Seperti binatang"... 1577 02:02:02,566 --> 02:02:03,734 Aku tidak suka caramu berbicara. 1578 02:02:07,404 --> 02:02:08,864 Ini orang kita. 1579 02:02:12,325 --> 02:02:13,577 4.000. 1580 02:02:19,041 --> 02:02:20,500 4.000 itu. 1581 02:02:21,710 --> 02:02:23,544 Tapi kamu datang sekarang. 1582 02:02:23,545 --> 02:02:24,713 2.000 di muka. 1583 02:02:25,047 --> 02:02:26,214 Sekarang. 1584 02:02:38,060 --> 02:02:40,436 Severino. Saya harus keluar. 1585 02:02:40,437 --> 02:02:42,396 - Kembali dalam setengah jam. - Bagus. 1586 02:02:42,397 --> 02:02:44,066 - Kamu yang bertanggung jawab. - Tentu. 1587 02:03:28,110 --> 02:03:30,069 Jika Santa Cruz menang hari ini, 1588 02:03:30,070 --> 02:03:31,404 bir pada saya. 1589 02:03:32,489 --> 02:03:33,989 Saya akan segera kembali. 1590 02:03:33,990 --> 02:03:35,283 Oke, Alexander. 1591 02:04:00,058 --> 02:04:01,600 - Permisi. - Halo. 1592 02:04:01,601 --> 02:04:03,894 - Apakah Tuan Alexandre ada di sini? - Dia baru saja pergi. 1593 02:04:03,895 --> 02:04:04,938 Benar-benar? 1594 02:04:07,107 --> 02:04:08,150 Disayangkan. 1595 02:05:38,365 --> 02:05:41,243 PENCURI KAKI BERBULU KAKI DARI kamar mayat 1596 02:05:48,625 --> 02:05:51,670 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1597 02:05:52,796 --> 02:05:54,756 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1598 02:05:55,590 --> 02:05:56,591 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1599 02:06:08,478 --> 02:06:10,230 Maria Augusta? 1600 02:06:10,814 --> 02:06:12,649 - Maria Aparecida? - Maria Aparecida. 1601 02:06:13,566 --> 02:06:15,193 Cukup banyak dari mereka. 1602 02:06:17,195 --> 02:06:18,655 Apakah itu ibumu? 1603 02:06:24,327 --> 02:06:26,621 Anda benar-benar berkomitmen untuk ini, ya? 1604 02:06:28,581 --> 02:06:32,335 Ibuku meninggal dan saya ingin memiliki dokumennya. 1605 02:06:33,086 --> 02:06:34,796 Meski hanya satu. 1606 02:06:37,257 --> 02:06:40,677 Dan saya tahu kartu identitasnya dikeluarkan di sini. 1607 02:06:41,886 --> 02:06:44,264 Aku sudah mati-matian mencari file itu. 1608 02:06:46,182 --> 02:06:48,184 Saya harap Anda akan menemukannya. 1609 02:07:21,634 --> 02:07:22,677 Pagi. 1610 02:07:45,492 --> 02:07:46,868 - Pagi, bos. - Pagi. 1611 02:07:47,535 --> 02:07:49,703 Apakah ini tempat mereka membuat KTP? 1612 02:07:49,704 --> 02:07:50,872 Ya, tuan. 1613 02:08:09,391 --> 02:08:12,017 Brenda Oliveira da Mata. 1614 02:08:12,018 --> 02:08:13,645 Saya hanya perlu berbicara dengan seseorang. 1615 02:08:13,978 --> 02:08:15,229 Maria Eugênia... 1616 02:08:15,230 --> 02:08:16,398 Armando. 1617 02:08:20,026 --> 02:08:21,360 Namanya Marcelo. 1618 02:08:21,361 --> 02:08:23,905 Elisângela, biarkan dia masuk. 1619 02:08:39,587 --> 02:08:41,880 - Hai. - Aku memanggilmu Armando. 1620 02:08:41,881 --> 02:08:43,340 - Bagaimana kabar Fernando? - Dia baik-baik saja. 1621 02:08:43,341 --> 02:08:45,260 Dia memintaku untuk memberimu ini. 1622 02:08:46,052 --> 02:08:47,511 Saya harus bersumpah 1623 02:08:47,512 --> 02:08:49,931 Saya akan datang di pagi hari. 1624 02:08:59,232 --> 02:09:00,567 Balikkan. 1625 02:09:04,988 --> 02:09:06,072 "Ayah, 1626 02:09:06,990 --> 02:09:10,118 "Kakek dan Nenek sangat baik, 1627 02:09:13,037 --> 02:09:15,457 "tapi aku ingin tinggal bersamamu. 1628 02:09:19,878 --> 02:09:23,422 "Saya pikir saya mulai 1629 02:09:23,423 --> 02:09:26,176 "Untuk bisa melupakan Ibu. 1630 02:09:27,302 --> 02:09:28,636 "Cepat kembali, 1631 02:09:29,762 --> 02:09:30,972 “Fernando.” 1632 02:09:48,448 --> 02:09:50,658 Anda membawa cucu saya pergi. 1633 02:09:52,243 --> 02:09:54,162 Aku akan membawa anakku. 1634 02:09:57,165 --> 02:09:58,583 Dan kamu harus membawanya. 1635 02:09:59,000 --> 02:10:00,084 Anda harus membawanya. 1636 02:10:01,252 --> 02:10:02,504 Saya harus pergi. 1637 02:10:03,254 --> 02:10:05,089 Anda menemukan dokumen ibumu? 1638 02:10:15,934 --> 02:10:18,478 Cláudia Andrade Lima Melo. 1639 02:10:22,482 --> 02:10:23,858 Permisi... 1640 02:10:26,194 --> 02:10:28,947 Mariana da Rocha Pinheiro. 1641 02:10:31,658 --> 02:10:32,867 Mariana? 1642 02:10:44,379 --> 02:10:45,505 Terima kasih. 1643 02:10:46,714 --> 02:10:49,842 Selanjutnya, Cau Barros Campos. 1644 02:11:18,830 --> 02:11:22,500 Demostenes Guerra Ferreira. 1645 02:11:27,005 --> 02:11:28,964 - Permisi. - Ya? 1646 02:11:28,965 --> 02:11:30,466 Apakah itu Armando? 1647 02:11:38,683 --> 02:11:39,601 Tidak. 1648 02:11:40,268 --> 02:11:41,977 Namanya Marcelo. 1649 02:11:41,978 --> 02:11:42,770 Armando. 1650 02:11:54,782 --> 02:11:55,867 Armando! 1651 02:11:59,120 --> 02:12:01,039 Namanya bukan Armando. 1652 02:12:50,338 --> 02:12:53,632 Ambil beberapa orang, membuatnya takut. 1653 02:12:53,633 --> 02:12:55,843 Kami hanya punya dua mobil patroli. 1654 02:12:56,427 --> 02:12:57,678 Permisi. 1655 02:12:57,679 --> 02:12:59,471 Ketua Euclides, permisi. 1656 02:12:59,472 --> 02:13:00,556 Ya, Marcelo. 1657 02:13:01,307 --> 02:13:03,309 Aku perlu bicara dengan kalian. 1658 02:13:03,768 --> 02:13:04,602 Teruskan. 1659 02:13:05,144 --> 02:13:07,980 Kau tahu aku tidak membawa pistol. 1660 02:13:09,023 --> 02:13:11,067 Kita terlalu terbuka di bawah sana. 1661 02:13:12,694 --> 02:13:14,319 Pria ini 1662 02:13:14,320 --> 02:13:16,864 muncul, menyinggung gadis-gadis itu. 1663 02:13:17,490 --> 02:13:18,324 Apa-apaan ini. 1664 02:13:18,866 --> 02:13:20,368 Dia mengancamku... 1665 02:13:21,744 --> 02:13:24,414 Dia menyebabkan masalah, jadi aku datang menemuimu. 1666 02:13:26,207 --> 02:13:29,209 Kamu harus punya pistol, temanku. 1667 02:13:29,210 --> 02:13:31,379 Memerintahkan rasa hormat. 1668 02:13:33,548 --> 02:13:35,091 Rentangkan tanganmu. 1669 02:13:36,426 --> 02:13:37,551 Pegang... 1670 02:13:37,552 --> 02:13:39,553 Tanganmu, dia ingin melihat tanganmu. 1671 02:13:39,554 --> 02:13:40,722 Tahan. 1672 02:13:44,392 --> 02:13:45,226 Benar. 1673 02:13:46,227 --> 02:13:47,562 Anda gugup. 1674 02:13:49,897 --> 02:13:51,732 Anda mengacaukan istrinya? 1675 02:13:51,733 --> 02:13:53,775 Tidak, saya tidak kenal dia. 1676 02:13:53,776 --> 02:13:55,361 Dia ada di bawah sana sekarang. 1677 02:13:56,404 --> 02:13:57,905 Ketua Euclides... 1678 02:14:00,074 --> 02:14:02,117 Saya tidak akan datang ke sini 1679 02:14:02,118 --> 02:14:03,952 meminta bantuanmu 1680 02:14:03,953 --> 02:14:06,706 jika aku tidak berpikir ini situasi yang berbahaya. 1681 02:14:08,499 --> 02:14:09,958 -Arlindo. - Ya? 1682 02:14:09,959 --> 02:14:11,294 Pergi memeriksanya. 1683 02:14:11,919 --> 02:14:13,879 Benar saja, aku ingin sekali melakukannya. 1684 02:14:13,880 --> 02:14:15,631 - Ayo pergi. - Terima kasih, ketua. 1685 02:14:17,925 --> 02:14:20,260 Marcão, ikutlah denganku, ada sesuatu yang terjadi. 1686 02:14:20,261 --> 02:14:22,847 - Apakah harus sekarang? - Ini akan cepat. 1687 02:14:29,020 --> 02:14:30,605 Penipu dan penipu 1688 02:14:34,901 --> 02:14:36,193 Letnan. 1689 02:14:36,194 --> 02:14:37,320 Hei, letnan. 1690 02:14:38,196 --> 02:14:39,280 Telepon untukmu. 1691 02:14:53,753 --> 02:14:56,130 Tuan Augusto, ini Wilmar. 1692 02:14:56,547 --> 02:14:58,256 Aku sudah menemukan pria itu. 1693 02:14:58,257 --> 02:14:59,592 Di mana? 1694 02:15:01,052 --> 02:15:04,472 Di kantor yang membuat KTP. 1695 02:15:05,014 --> 02:15:07,057 Apakah kamu yakin itu dia? 1696 02:15:07,058 --> 02:15:08,309 Positif. 1697 02:15:09,143 --> 02:15:11,062 Aku telah memperhatikannya dengan baik. 1698 02:15:25,493 --> 02:15:26,828 Apakah aku mengajakku keluar? 1699 02:15:29,497 --> 02:15:31,624 Apakah Bobbi ada bersamamu? 1700 02:15:32,333 --> 02:15:34,919 Tidak, dia tinggal di bioskop. 1701 02:15:36,003 --> 02:15:37,255 Lebih baik. 1702 02:15:38,756 --> 02:15:40,090 Bawa dia keluar. 1703 02:15:40,091 --> 02:15:41,299 Saya akan. 1704 02:15:41,300 --> 02:15:42,509 Pilih hidungnya. 1705 02:15:42,510 --> 02:15:43,886 Dia ada di bilik telepon. 1706 02:15:47,974 --> 02:15:50,350 Pria bertopi merah itu? 1707 02:15:50,351 --> 02:15:51,477 Ayo pergi, Marcão. 1708 02:15:59,443 --> 02:16:01,654 Aku punya sisa uangmu. 1709 02:16:03,656 --> 02:16:04,824 Hei, kawan... 1710 02:16:05,199 --> 02:16:06,701 Anda mengganggu teman kita? 1711 02:16:08,786 --> 02:16:10,329 Tunjukkan pada kami beberapa ID. 1712 02:16:13,624 --> 02:16:15,084 Astaga, aku kenal orang ini. 1713 02:16:16,544 --> 02:16:18,087 Saya lupa ID saya hari ini. 1714 02:16:23,217 --> 02:16:24,218 Tembakan! 1715 02:17:13,517 --> 02:17:15,686 Sebuah penembakan, sungguh mengerikan di sana. 1716 02:17:18,648 --> 02:17:20,232 Bajingan. 1717 02:17:29,700 --> 02:17:31,952 Jangan lakukan besok 1718 02:17:31,953 --> 02:17:35,998 Apa yang bisa Anda lakukan lusa! 1719 02:17:36,374 --> 02:17:39,125 Salam penundaan! 1720 02:17:39,126 --> 02:17:42,338 Panjang umur kemalasan kolektif! 1721 02:17:49,220 --> 02:17:51,262 Seorang pria bertopi merah? 1722 02:17:51,263 --> 02:17:52,348 Lewat sana? 1723 02:18:08,948 --> 02:18:12,368 Cinta yang dibayar adalah lebih murah daripada cinta gratis! 1724 02:18:19,166 --> 02:18:20,251 Ada kesejahteraan 1725 02:18:20,835 --> 02:18:23,628 dan ada pandangan ke depan! 1726 02:18:23,629 --> 02:18:27,508 Keinginan terus tumbuh! 1727 02:18:33,014 --> 02:18:35,516 Kemuliaan tidak ada artinya, cakrawala juga tidak! 1728 02:18:37,018 --> 02:18:40,061 Apa yang saya lihat adalah sebuah gang! 1729 02:18:40,062 --> 02:18:43,232 Buku, buku, buku Buku untuk mengambang! 1730 02:18:52,199 --> 02:18:53,701 Bantu kami... 1731 02:19:03,044 --> 02:19:04,086 Arlindonya mana? 1732 02:19:06,047 --> 02:19:08,215 - Apakah kamu melihat apa yang terjadi? - Ya. 1733 02:19:59,600 --> 02:20:03,353 ...Harus bebas Dan tidak mengambil sedekah! 1734 02:20:03,354 --> 02:20:05,313 Jagalah apa yang menjadi milikmu 1735 02:20:05,314 --> 02:20:07,149 sebelum hilang! 1736 02:20:12,905 --> 02:20:14,824 File-file itu tidak bisa meninggalkan ruangan ini. 1737 02:20:16,450 --> 02:20:19,411 Semua lini sibuk karena apa yang terjadi. 1738 02:20:24,792 --> 02:20:28,087 Katakan padaku, namamu bukan Marcelo, kan? 1739 02:21:47,958 --> 02:21:50,002 "Seperti binatang"... 1740 02:22:00,346 --> 02:22:01,472 Elza. 1741 02:22:03,682 --> 02:22:05,726 Saya membutuhkan paspor sekarang. 1742 02:22:07,228 --> 02:22:08,312 Elza... 1743 02:22:09,063 --> 02:22:10,898 Waktuku di Recife sudah berakhir. 1744 02:22:29,416 --> 02:22:32,169 Mundur! Mengosongkan! 1745 02:22:55,109 --> 02:22:57,319 KORBAN KEMATIAN KARNAVAL: 91 1746 02:23:01,031 --> 02:23:03,784 WISATA SELATAN TEMBAK DI BARBER'S 1747 02:23:09,957 --> 02:23:12,501 Motifnya mungkin balas dendam 1748 02:23:20,634 --> 02:23:21,427 Dani. 1749 02:23:25,389 --> 02:23:26,223 Dani. 1750 02:23:28,684 --> 02:23:29,809 Ya? 1751 02:23:29,810 --> 02:23:30,935 Teruskan. 1752 02:23:30,936 --> 02:23:35,107 Apakah Anda mencoba mencari tahu apa yang terjadi pada orang-orang ini? 1753 02:23:36,191 --> 02:23:38,735 Kau tahu, aku agak cemas. 1754 02:23:38,736 --> 02:23:43,489 Saya mencoba Googling, tapi tidak ada apa pun di sana. 1755 02:23:43,490 --> 02:23:44,950 Semuanya pra-Google. 1756 02:23:45,326 --> 02:23:47,036 Kita perlu memindai surat kabar. 1757 02:23:48,370 --> 02:23:50,538 Ya, tapi itu lebih banyak pekerjaan. 1758 02:23:50,539 --> 02:23:53,541 Saya mendengarkan Anísio, yang mencoba membantu Armando, 1759 02:23:53,542 --> 02:23:54,542 kamu tahu? 1760 02:23:54,543 --> 02:23:56,878 Anda kembali ke kasus Armando? 1761 02:23:56,879 --> 02:23:59,631 Anda sedikit terguncang karenanya, bukan? 1762 02:24:00,299 --> 02:24:02,843 Ya, aku perlu istirahat darinya. 1763 02:24:06,555 --> 02:24:07,723 Ya... 1764 02:24:08,474 --> 02:24:12,227 Saya tidak tahu kenapa tapi cerita orang ini menyentuhku. 1765 02:24:13,854 --> 02:24:16,814 Mungkin karena keluargaku dari Pernambuco. 1766 02:24:16,815 --> 02:24:19,860 Kakek saya, yang praktis adalah ayahku. 1767 02:24:23,030 --> 02:24:27,493 Aku suka mendengar suara Armando di headphone saya. 1768 02:24:30,496 --> 02:24:32,664 Dia memiliki suara yang bagus. 1769 02:24:45,677 --> 02:24:49,348 PENELITI YANG DIBUNUH DIDUKUNG KORUPSI 1770 02:24:50,057 --> 02:24:51,225 Bolehkah aku membawanya? 1771 02:25:07,616 --> 02:25:10,910 Armando Solimões, 43, ditembak mati... 1772 02:25:10,911 --> 02:25:13,372 kejahatan diperlakukan sebagai pekerjaan yang sukses. 1773 02:25:22,423 --> 02:25:23,715 Katakan ayah. 1774 02:25:36,186 --> 02:25:37,813 Terima kasih, sampai jumpa. 1775 02:25:50,909 --> 02:25:52,535 - Selamat malam. - Selamat malam. 1776 02:25:52,536 --> 02:25:55,621 Saya ingin melihat Dr Fernando de Melo Solimões. 1777 02:25:55,622 --> 02:25:57,248 Dia menungguku. 1778 02:25:57,249 --> 02:25:58,958 Dokter Fernando. 1779 02:25:58,959 --> 02:26:00,877 - Flavia, kan? - Tepat. 1780 02:26:00,878 --> 02:26:02,504 Anda menyumbang? 1781 02:26:04,673 --> 02:26:05,923 Saya. 1782 02:26:05,924 --> 02:26:07,425 Berapa berat badanmu? 1783 02:26:07,426 --> 02:26:09,803 52 kilogram. 1784 02:26:25,235 --> 02:26:26,445 Flavia? 1785 02:26:28,238 --> 02:26:29,740 Dokter Fernando. 1786 02:26:30,407 --> 02:26:32,159 Senang bertemu denganmu. 1787 02:26:32,618 --> 02:26:33,659 Apa kabarmu? 1788 02:26:33,660 --> 02:26:36,955 Saya bercanda ketika saya berkata Aku hanya akan menemuimu jika kamu mendonorkan darah. 1789 02:26:38,081 --> 02:26:39,999 Tapi itu hal yang bagus. 1790 02:26:40,000 --> 02:26:42,336 Pertama kali saya mendonorkan darah. 1791 02:26:42,794 --> 02:26:45,296 Anda berada di tangan yang tepat. Benar, Rosa? 1792 02:26:45,297 --> 02:26:46,507 Semuanya baik-baik saja. 1793 02:26:47,174 --> 02:26:48,967 Bisakah saya melihat darah saya? 1794 02:26:53,847 --> 02:26:55,140 Anda dari Minas Gerais? 1795 02:26:56,475 --> 02:26:59,769 Ya, tapi saya pernah tinggal di São Paulo selama beberapa tahun. 1796 02:26:59,770 --> 02:27:03,439 Aku tidak terlalu menyukai gagasan itu pada awalnya, 1797 02:27:03,440 --> 02:27:05,859 tapi aku senang aku telah melakukan ini. 1798 02:27:07,528 --> 02:27:09,695 - Bisakah aku mendapatkan ini? - Ya, tolong. 1799 02:27:09,696 --> 02:27:10,947 Terima kasih, Rosa. 1800 02:27:10,948 --> 02:27:12,073 Terima kasih, Rosa. 1801 02:27:12,074 --> 02:27:15,869 Ini makanan ringan sekarang, Aku akan membelikannya susu coklat. 1802 02:27:19,206 --> 02:27:21,749 Aku tahu ayahmu menghabiskan beberapa waktu 1803 02:27:21,750 --> 02:27:24,794 mencari catatan identitas dari ibunya 1804 02:27:24,795 --> 02:27:26,629 di sini di Recife, bukan? 1805 02:27:26,630 --> 02:27:28,297 Itu ada di kaset. 1806 02:27:28,298 --> 02:27:30,258 Anda tahu, saya tidak tahu... 1807 02:27:30,259 --> 02:27:32,052 Saya tidak mengetahuinya. 1808 02:27:32,427 --> 02:27:34,929 Tentang nenekku di pihak ayahku, 1809 02:27:34,930 --> 02:27:36,889 yang aku tahu hanyalah namanya, 1810 02:27:36,890 --> 02:27:39,100 Maria Aparecida dos Santos 1811 02:27:39,101 --> 02:27:40,768 dikenal sebagai "Índia". 1812 02:27:40,769 --> 02:27:42,479 Hanya itu yang saya tahu. 1813 02:27:43,313 --> 02:27:47,900 Apakah Anda punya surat-surat dari nenekmu? 1814 02:27:47,901 --> 02:27:49,735 Tidak ada apa-apa. Saya tidak pernah melihatnya. 1815 02:27:49,736 --> 02:27:51,445 Tidak ada gambar, tidak ada apa-apa. 1816 02:27:51,446 --> 02:27:52,781 Tidak ada catatan apa pun. 1817 02:27:55,075 --> 02:27:57,243 Kakek saya dari pihak ayah saya 1818 02:27:57,244 --> 02:27:58,995 diresapi 1819 02:27:58,996 --> 02:28:02,081 putri dari pembantu rumah tangga keluarga di Bonito, 1820 02:28:02,082 --> 02:28:03,792 di sini di Pernambuco. 1821 02:28:04,585 --> 02:28:06,794 Kakek saya berusia 17 tahun, 1822 02:28:06,795 --> 02:28:09,422 dan nenekku berusia 14 tahun, seorang anak. 1823 02:28:09,423 --> 02:28:11,174 Dia seperti... 1824 02:28:13,510 --> 02:28:16,679 Dia melakukan semua pekerjaan rumah. 1825 02:28:16,680 --> 02:28:19,348 Dia adalah seorang pelayan... 1826 02:28:19,349 --> 02:28:20,601 Seperti... 1827 02:28:21,184 --> 02:28:23,019 seorang budak... atau orang yang diperbudak. 1828 02:28:23,020 --> 02:28:24,563 Saya tidak tahu... 1829 02:28:25,105 --> 02:28:27,065 Dia benar-benar diperbudak. 1830 02:28:28,984 --> 02:28:33,529 Dan nenek saya dikenal sebagai... 1831 02:28:33,530 --> 02:28:36,825 Semua orang memanggilnya "Índia", hanya "Índia". 1832 02:28:37,618 --> 02:28:39,953 Dan ayahku, putranya... 1833 02:28:40,746 --> 02:28:44,082 Semua orang bilang begitu seorang anak laki-laki yang "cantik". 1834 02:28:45,083 --> 02:28:47,627 Jadi dia adalah "Índia", 1835 02:28:47,628 --> 02:28:50,047 dan ayahku "cantik". 1836 02:28:51,673 --> 02:28:52,966 Anda lihat? 1837 02:28:54,635 --> 02:28:56,469 Itu tidak mudah. 1838 02:28:56,470 --> 02:29:01,098 Menurutku itu sangat sulit untuk membicarakan hal ini... 1839 02:29:01,099 --> 02:29:03,477 Aku melakukannya karena kamu bersikeras. 1840 02:29:05,103 --> 02:29:08,773 Kamu benar-benar sesuatu yang lain, Anda mengirim email, Anda menelepon... 1841 02:29:08,774 --> 02:29:11,943 Tapi itu sulit bagiku untuk membicarakan hal ini. 1842 02:29:13,487 --> 02:29:14,820 Tapi... 1843 02:29:14,821 --> 02:29:16,989 Bagaimana dengan ayahmu Armando? 1844 02:29:16,990 --> 02:29:18,366 Ayahku Armando 1845 02:29:18,367 --> 02:29:20,826 lahir dari hubungan itu 1846 02:29:20,827 --> 02:29:25,499 antara seorang anak laki-laki berusia 17 tahun dan seorang gadis berusia 14 tahun. 1847 02:29:26,041 --> 02:29:27,166 Dan... 1848 02:29:27,167 --> 02:29:31,170 Sisi kaya dari keluarga... "kaya" bisa dikatakan... 1849 02:29:31,171 --> 02:29:33,674 Yaitu keluarga kakek saya. 1850 02:29:34,341 --> 02:29:36,342 Mereka mengambil ayahku untuk membesarkannya, 1851 02:29:36,343 --> 02:29:39,554 dan ibunya tidak bisa berbuat apa-apa, dia masih kecil. 1852 02:29:43,058 --> 02:29:46,353 Dengar, ini masalahnya. 1853 02:29:46,812 --> 02:29:50,523 Saya bekerja di universitas swasta 1854 02:29:50,524 --> 02:29:54,151 yang membayar saya untuk menyalin rekaman itu 1855 02:29:54,152 --> 02:29:56,904 mereka dapatkan dari arsip itu. 1856 02:29:56,905 --> 02:30:01,367 Dan sekarang mereka menginginkan rekaman itu kembali, 1857 02:30:01,368 --> 02:30:05,664 mereka merasa ada informasi sensitif tentang mereka. 1858 02:30:06,164 --> 02:30:09,042 Jadi mereka meminta semua rekaman itu kembali. 1859 02:30:09,918 --> 02:30:12,044 Tapi itu tidak terlalu penting, 1860 02:30:12,045 --> 02:30:15,424 karena saya membuat salinannya dari semua rekaman. 1861 02:30:17,384 --> 02:30:19,261 Aku bilang kamu adalah sesuatu yang lain, bukan? 1862 02:30:20,554 --> 02:30:24,682 Tapi juga alasanku datang adalah, 1863 02:30:24,683 --> 02:30:27,936 Saya menghargai pendengaran kesaksian ayahmu. 1864 02:30:28,687 --> 02:30:31,063 Mendengar orang membicarakan dia. 1865 02:30:31,064 --> 02:30:32,774 Flavia... 1866 02:30:33,608 --> 02:30:37,028 bagaimana rekaman itu sampai padamu? 1867 02:30:38,405 --> 02:30:40,906 Melalui putri Sara Guebert, 1868 02:30:40,907 --> 02:30:44,076 yang ayahmu kenal sebagai "Elza" 1869 02:30:44,077 --> 02:30:46,413 ketika dia berada di bawah penganiayaan. 1870 02:30:54,963 --> 02:30:57,924 Flávia, saya tidak akan membahasnya. 1871 02:30:58,800 --> 02:30:59,885 OKE? 1872 02:31:02,429 --> 02:31:03,889 Tidak apa-apa. 1873 02:31:04,931 --> 02:31:06,600 Faktanya... 1874 02:31:08,977 --> 02:31:10,645 Aku sudah membawa ini 1875 02:31:11,021 --> 02:31:13,315 dengan semua rekaman yang saya salin. 1876 02:31:13,940 --> 02:31:15,442 Semua yang saya dapatkan 1877 02:31:15,984 --> 02:31:17,694 ada di sini. 1878 02:31:18,236 --> 02:31:20,197 Suara ayahmu ada di sini, 1879 02:31:20,697 --> 02:31:22,991 dan orang-orang membicarakan dia. 1880 02:31:24,075 --> 02:31:25,242 Itu milikmu. 1881 02:31:25,243 --> 02:31:28,914 Anda bisa menyimpannya dan lakukan apapun yang kamu suka dengannya. 1882 02:31:41,009 --> 02:31:43,512 Kau tahu, kakekku Alexandre... 1883 02:31:45,055 --> 02:31:46,473 siapa yang membesarkanku 1884 02:31:48,225 --> 02:31:50,519 dan yang aku anggap sebagai ayahku... 1885 02:31:52,896 --> 02:31:54,647 Dia mengatakan kepadaku bahwa... 1886 02:31:54,648 --> 02:31:57,024 Dia selalu menceritakan kisah ini. 1887 02:31:57,025 --> 02:31:59,319 Ketika ayahku... 1888 02:32:00,195 --> 02:32:03,364 Pada hari ayahku meninggal, Aku sudah mandi dan bersiap. 1889 02:32:03,365 --> 02:32:06,952 Aku akan mengenakan pakaian favoritku dan aku berdiri di sana 1890 02:32:07,410 --> 02:32:10,496 di luar rumah, menunggunya. 1891 02:32:10,497 --> 02:32:13,959 Rencananya adalah dia datang menjemputku. 1892 02:32:14,835 --> 02:32:19,089 Sejujurnya saya tidak ingat itu. 1893 02:32:20,090 --> 02:32:23,300 Seperti, seseorang memberitahumu sesuatu dan kamu menciptakan kenangan. 1894 02:32:23,301 --> 02:32:26,513 Tapi saya tidak tahu apakah saya ingat hari itu. 1895 02:32:28,974 --> 02:32:33,019 Saya berbicara dengan Anda tentang dia, tapi aku tidak... 1896 02:32:33,436 --> 02:32:36,314 Sebenarnya, aku tidak mengingatnya. 1897 02:32:38,692 --> 02:32:40,527 Yang benar adalah, 1898 02:32:41,027 --> 02:32:44,614 kamu ingat ayahku lebih dari yang saya lakukan. 1899 02:33:01,798 --> 02:33:03,799 Saya rasa saya tidak banyak membantu Anda. 1900 02:33:03,800 --> 02:33:05,217 Tidak apa-apa. 1901 02:33:05,218 --> 02:33:07,386 Senang bertemu dengan Anda. 1902 02:33:07,387 --> 02:33:10,764 Perjalanan ke Recife ini juga sebuah kesempatan bagi saya 1903 02:33:10,765 --> 02:33:15,436 untuk bertemu dengan beberapa kerabat Saya hanya mengetahuinya melalui telepon. 1904 02:33:15,437 --> 02:33:17,229 Anda punya keluarga di sini? 1905 02:33:17,230 --> 02:33:19,064 Kakek saya berasal dari sini. 1906 02:33:19,065 --> 02:33:21,775 Dia bekerja untuk sebuah keluarga 1907 02:33:21,776 --> 02:33:24,571 tidak jauh dari sini, di Lapangan Chora Menino. 1908 02:33:26,239 --> 02:33:30,577 Saya suka itu, "Chora Menino" [Cry-baby]. Nama yang bagus untuk persegi. 1909 02:33:31,161 --> 02:33:35,414 Saya pernah mendengar tentang tempat ini sejak aku masih kecil. 1910 02:33:35,415 --> 02:33:37,918 Suatu kebetulan sekali, aku berakhir di sini. 1911 02:33:39,669 --> 02:33:41,588 Anda ingin suatu kebetulan? 1912 02:33:42,422 --> 02:33:44,090 Saat aku masih kecil, 1913 02:33:44,758 --> 02:33:47,259 Saya sangat ingin untuk melihat film Jaws. 1914 02:33:47,260 --> 02:33:48,637 - Aku mengetahuinya. - Benar kan? 1915 02:33:49,471 --> 02:33:51,805 Kakekku tidak mengizinkanku, 1916 02:33:51,806 --> 02:33:53,933 poster itu saja membuatku takut, 1917 02:33:53,934 --> 02:33:56,602 hiu dengan mulut besar itu. 1918 02:33:56,603 --> 02:34:00,690 Dia adalah seorang proyektor di bioskop São Luiz. 1919 02:34:01,191 --> 02:34:03,484 Suatu hari, dia mengajakku melihatnya. 1920 02:34:03,485 --> 02:34:04,819 Tiba-tiba. 1921 02:34:05,528 --> 02:34:07,279 Saya bersiap-siap dan pergi. 1922 02:34:07,280 --> 02:34:12,118 Sejak hari saya menonton filmnya, mimpi buruk hiu telah hilang. 1923 02:34:13,119 --> 02:34:15,079 Inilah kebetulan yang terjadi. 1924 02:34:15,080 --> 02:34:16,789 Tebak di mana saya menonton filmnya. 1925 02:34:16,790 --> 02:34:19,458 Saya tidak tahu bioskop lokal mana pun. 1926 02:34:19,459 --> 02:34:20,752 Di sini. 1927 02:34:22,045 --> 02:34:23,587 Ini dulunya bioskop? 1928 02:34:23,588 --> 02:34:27,342 Bioskop Boa Vista, di mana saya melihat Jaws. 1929 02:34:27,926 --> 02:34:30,177 - Ini banyak berubah. - Sudah. 1930 02:34:30,178 --> 02:34:31,680 Ini tempat yang berbeda. 1931 02:34:32,222 --> 02:34:34,307 Dan sekarang saya bekerja di sini. 1932 02:34:38,436 --> 02:34:40,188 - Mobilmu? - Itu di sini. 1933 02:34:41,272 --> 02:34:42,940 Terima kasih, Fernando. 1934 02:34:42,941 --> 02:34:44,317 Terima kasih. 1935 02:37:30,108 --> 02:37:33,153 AGEN RAHASIA