1 00:00:11,011 --> 00:00:12,641 ¡Nadie está matando a nadie! 2 00:00:12,721 --> 00:00:13,931 ¿Se entiende eso? 3 00:00:14,014 --> 00:00:14,894 ¡Te di una orden! 4 00:00:14,973 --> 00:00:15,933 ¡No! 5 00:00:18,768 --> 00:00:20,188 Increíble. 6 00:00:21,104 --> 00:00:22,864 Hiciste una gran acusación. 7 00:00:22,939 --> 00:00:24,359 Lo único que hemos hecho es decir la verdad. 8 00:00:24,441 --> 00:00:27,401 De acuerdo con las reglas del parlay, Tienes que darnos la oportunidad de refutarlo. 9 00:00:27,485 --> 00:00:28,355 Ya confesaste. 10 00:00:28,445 --> 00:00:31,355 Al hecho de que tenemos hombres lobo. que irrumpió en tu complejo, sí. 11 00:00:31,448 --> 00:00:34,828 En busca de una vasta colección de artefactos de la Orden que ahora reclamas 12 00:00:34,909 --> 00:00:37,909 fueron robados por un tercero misterioso. ¿Realmente esperas que creamos eso? 13 00:00:37,996 --> 00:00:39,746 espero que me des una oportunidad para demostrarlo. 14 00:00:40,665 --> 00:00:41,665 Después de todo... 15 00:00:42,959 --> 00:00:44,589 Tú iniciaste el parlay. 16 00:00:48,048 --> 00:00:49,378 [suspiros] Puedes intentarlo. 17 00:00:49,966 --> 00:00:50,796 Gracias. 18 00:00:52,677 --> 00:00:54,097 No puedes probarlo, ¿verdad? 19 00:00:54,179 --> 00:00:55,139 En realidad... 20 00:00:56,765 --> 00:00:57,925 Creo que puedo. 21 00:01:06,816 --> 00:01:08,026 No deberías haber hecho eso. 22 00:01:08,109 --> 00:01:10,399 Sólo estás haciendo cosas más difícil para ti mismo. 23 00:01:10,487 --> 00:01:12,237 Si, bueno, No pensé que eso fuera posible. 24 00:01:12,322 --> 00:01:13,622 Al menos Vera recibió mi mensaje. 25 00:01:13,698 --> 00:01:14,568 Tu esperas. 26 00:01:15,200 --> 00:01:18,080 Bueno, si ella no lo hizo, Eso significa que la mierda de este hechizo vinculante, 27 00:01:18,161 --> 00:01:20,121 y soy libre de devorar y destrozar este lugar. 28 00:01:20,205 --> 00:01:21,075 Ella lo hizo. 29 00:01:21,456 --> 00:01:24,076 No es que importe. tu no ¿De verdad crees que nos salvará? 30 00:01:24,167 --> 00:01:27,247 Ella nos eligió a los dos porque ella espera que los prometeicos nos maten. 31 00:01:27,337 --> 00:01:30,007 Si ella nos quisiera muertos, Ella nos habría eliminado hace mucho tiempo. 32 00:01:30,090 --> 00:01:31,720 Vamos, vamos. ¿Por qué nos mataría ella misma? 33 00:01:31,800 --> 00:01:34,140 cuando ella podría sacrificarnos ¿Para el bien mayor? 34 00:01:34,219 --> 00:01:37,059 Es una situación en la que todos ganan. Estamos muertos y no hay sangre en sus manos. 35 00:01:37,138 --> 00:01:38,678 Tendremos que esperar y ver quién tiene razón. 36 00:01:38,765 --> 00:01:40,805 Me rendiría. Suplica por misericordia. 37 00:01:40,892 --> 00:01:42,192 Sí, estoy seguro de que lo harías. 38 00:01:47,649 --> 00:01:50,319 Orbin, si crees puedes engañarme para que me rinda 39 00:01:50,401 --> 00:01:52,741 porque puedes hacer que Alyssa tu muñeco ventrílocuo, 40 00:01:52,821 --> 00:01:54,491 estaremos aquí mucho tiempo. 41 00:01:54,572 --> 00:01:56,122 Alyssa es su propia persona, Jack. 42 00:01:56,449 --> 00:01:58,119 ella esta diciendo eso Porque ella cree en nosotros. 43 00:01:58,201 --> 00:01:59,991 -Sí, seguro que sí. -[Alyssa] En realidad, sí. 44 00:02:00,078 --> 00:02:02,158 ¿Sabes lo que hacen? se le acabó el jugo, ¿verdad? 45 00:02:02,247 --> 00:02:03,157 Devuélveme eso. 46 00:02:03,248 --> 00:02:05,628 -¡Dije que me lo des! -[Orbin] ¡Dale el matraz! 47 00:02:05,708 --> 00:02:06,788 ¡No! 48 00:02:06,876 --> 00:02:08,286 [sonido rugiente] 49 00:02:08,837 --> 00:02:10,297 ¡Eso es canibalismo, imbécil! 50 00:02:10,380 --> 00:02:12,170 [Alyssa] ¡Basta, lo estás matando! 51 00:02:12,257 --> 00:02:14,427 [golpes] 52 00:02:20,640 --> 00:02:22,730 ¡Obrin! Mira, yo soy... 53 00:02:23,518 --> 00:02:26,478 Lamento lo del árbol. No quise lastimarlo. No quiero. 54 00:02:28,314 --> 00:02:29,194 Pero lo haré. 55 00:02:29,858 --> 00:02:33,738 Destrozaré este maldito lugar si No retrocedas y déjanos ir a Alyssa y a mí. 56 00:02:34,237 --> 00:02:35,407 Pregúntale a Alyssa, ella te lo dirá. 57 00:02:35,488 --> 00:02:37,618 [Orbin] Ya lo sabemos de lo que eres capaz. 58 00:02:37,699 --> 00:02:40,079 Tu destino estaba sellado cuando robaste nuestra magia, 59 00:02:40,160 --> 00:02:41,410 cuando mataste a nuestro amigo. 60 00:02:41,494 --> 00:02:42,954 Tienes que pagar por tus crímenes. 61 00:02:43,037 --> 00:02:44,957 Mira, uno, yo no jodidamente robar cualquier cosa, 62 00:02:45,039 --> 00:02:46,709 y dos, me estaba defendiendo. 63 00:02:46,791 --> 00:02:48,791 [susurro mágico] 64 00:02:48,918 --> 00:02:50,168 No te creen. 65 00:02:50,587 --> 00:02:52,547 -Hablales, hazles creer. -No puedo... 66 00:02:52,630 --> 00:02:54,090 porque no te creo. 67 00:02:55,633 --> 00:02:57,683 Bueno, supongo que estamos dentro Entonces, para una larga noche. 68 00:03:03,308 --> 00:03:06,558 [Randall] Está bien, necesitamos encontrar algo. para demostrar que Foley nos robó. 69 00:03:07,729 --> 00:03:09,399 ¿Cómo es posible que Foley sepa magia? 70 00:03:09,480 --> 00:03:11,570 ¿Y por qué se lo enseña a randos? 71 00:03:13,401 --> 00:03:14,821 Ey. Por eso. 72 00:03:15,111 --> 00:03:16,111 Poder para el pueblo. 73 00:03:18,239 --> 00:03:19,449 [suspiros] 74 00:03:19,532 --> 00:03:21,122 Compartir la riqueza es tan asqueroso. 75 00:03:21,868 --> 00:03:24,198 Mis antepasados trabajaron duro así que no tendría que hacerlo. 76 00:03:36,799 --> 00:03:37,719 ¿Randall? 77 00:03:43,431 --> 00:03:44,561 Él sabe que estamos en la Orden. 78 00:03:51,522 --> 00:03:52,862 Debo advertir a Hamish. 79 00:03:57,028 --> 00:03:58,698 Este es un plastrón encantado. 80 00:03:58,780 --> 00:04:00,160 Se utiliza para la magia lunar. 81 00:04:01,324 --> 00:04:03,954 [Randall] Espera un minuto. Sí, esto estaba en nuestra guarida. 82 00:04:06,621 --> 00:04:07,711 [se ríe en voz baja] 83 00:04:07,789 --> 00:04:08,669 Lo hice. 84 00:04:09,666 --> 00:04:11,956 ¡Probé que Foley robó la Orden! 85 00:04:12,418 --> 00:04:13,498 A Vera le encantará esto. 86 00:04:13,586 --> 00:04:15,916 -¿Lo demostraste? -Está bien, ayudaste, guau. 87 00:04:16,589 --> 00:04:18,339 ¿Necesitas mucho el centro de atención? 88 00:04:20,385 --> 00:04:22,795 [clic del celular] 89 00:04:24,681 --> 00:04:26,141 [aullidos de coyote distantes] 90 00:04:27,141 --> 00:04:28,061 [Jack] ¡Orbin! 91 00:04:28,142 --> 00:04:31,232 Sé que piensas que nos tienes atrapados, pero es al revés. 92 00:04:31,437 --> 00:04:33,557 ¿Por qué no te haces un favor? y dejarnos salir? 93 00:04:36,150 --> 00:04:37,030 ¡Orbin! 94 00:04:37,110 --> 00:04:38,030 [Alyssa] Él dice que no. 95 00:04:39,821 --> 00:04:40,821 En realidad, 96 00:04:41,406 --> 00:04:42,486 él solo se está riendo. 97 00:04:52,417 --> 00:04:54,087 ¿Este árbol solía ser humano? 98 00:04:54,836 --> 00:04:56,836 Es el prometeico que mataste. 99 00:05:00,925 --> 00:05:02,385 ¿Qué le hicieron? 100 00:05:02,468 --> 00:05:05,968 Aseguró que todavía puede contribuir al común, 101 00:05:06,055 --> 00:05:07,595 Y casi lo matas de nuevo. 102 00:05:07,682 --> 00:05:09,022 Bueno, ¿se pondrá bien? 103 00:05:09,100 --> 00:05:11,310 -¿A ti siquiera te importa? -Te lo dije, no quise lastimarlo. 104 00:05:12,186 --> 00:05:14,606 Lastimarás a cualquiera, cualquier cosa. siempre y cuando te salgas con la tuya. 105 00:05:14,689 --> 00:05:15,899 Eso es todo lo que te importa. 106 00:05:15,982 --> 00:05:19,612 No, no, no, lo que me importa es conseguir Tú fuera de este mercado de agricultores del infierno. 107 00:05:19,694 --> 00:05:21,244 y de regreso a Belgrave de una sola pieza. 108 00:05:22,447 --> 00:05:23,317 Yo me quedo aquí. 109 00:05:23,406 --> 00:05:25,866 -[silbido siniestro] -[Alyssa gime] 110 00:05:25,950 --> 00:05:27,160 Oye, oye, ¿estás bien? 111 00:05:27,243 --> 00:05:28,163 [Alyssa] Estoy bien. 112 00:05:34,167 --> 00:05:35,837 -[gemidos] -Alyssa. 113 00:05:38,629 --> 00:05:40,339 ¿Qué carajo le estás haciendo? 114 00:05:40,423 --> 00:05:41,343 [Orbin] Esos no somos nosotros. 115 00:05:42,925 --> 00:05:44,505 Alyssa se está retirando del Egregore. 116 00:05:44,594 --> 00:05:45,604 Jack, necesito ese jugo. 117 00:05:45,678 --> 00:05:48,138 -No, no lo haces. -Sí, lo hace. 118 00:05:48,222 --> 00:05:50,852 No hay nada más doloroso que la retirada de Egregore. 119 00:05:50,933 --> 00:05:52,233 -[silbido siniestro] -[gemidos] 120 00:05:52,310 --> 00:05:53,310 Oh, mierda. 121 00:05:54,103 --> 00:05:56,313 [Alyssa continúa gimiendo] 122 00:05:58,775 --> 00:06:00,275 [Orbin] Se está retirando demasiado rápido. 123 00:06:00,360 --> 00:06:01,360 Incluso sin jugo, 124 00:06:01,444 --> 00:06:03,404 ella debería haber permanecido conectada hasta la mañana. 125 00:06:03,488 --> 00:06:05,488 [Essie] Algo está erosionando su conexión. 126 00:06:06,032 --> 00:06:08,122 y manteniéndola alejada del Egregore. 127 00:06:08,326 --> 00:06:09,286 [Orbin] ¿Algo? 128 00:06:09,994 --> 00:06:10,914 ¿O alguien? 129 00:06:11,829 --> 00:06:13,289 [Essie] Yo tampoco puedo decirlo. 130 00:06:23,925 --> 00:06:28,385 Esta bóveda se llenó con artefactos antiguos, 131 00:06:28,471 --> 00:06:30,811 grimorios, objetos rituales... 132 00:06:30,890 --> 00:06:34,850 Miles de años de historia mágica, tradiciones y conocimientos, 133 00:06:35,311 --> 00:06:36,151 ido. 134 00:06:37,021 --> 00:06:38,111 Así. 135 00:06:38,606 --> 00:06:40,526 Robado por un demonio, 136 00:06:41,109 --> 00:06:43,109 el mismo demonio que te robó. 137 00:06:46,322 --> 00:06:47,822 Todo lo que veo es una habitación vacía. 138 00:06:50,118 --> 00:06:51,328 Javier, por favor. 139 00:06:52,036 --> 00:06:54,116 Te estoy mostrando lo vulnerables que somos. 140 00:06:54,205 --> 00:06:55,785 O estás intentando engañarnos. 141 00:06:55,873 --> 00:06:57,253 Estoy diciendo la verdad. 142 00:06:57,333 --> 00:06:58,793 Pero no es toda la verdad. 143 00:06:59,585 --> 00:07:00,415 ¿Lo es? 144 00:07:00,962 --> 00:07:02,632 No sé a qué te refieres. 145 00:07:03,089 --> 00:07:03,919 Vera... 146 00:07:05,842 --> 00:07:07,092 ¿Puedo llamarte Vera? 147 00:07:08,136 --> 00:07:09,466 Voy a llamarte Vera. 148 00:07:09,971 --> 00:07:11,391 Esto es muy sencillo. 149 00:07:13,099 --> 00:07:16,309 Tu hombre lobo mató a nuestro colega. 150 00:07:17,645 --> 00:07:19,105 Lo único que queremos es venganza. 151 00:07:20,898 --> 00:07:22,818 Y te lo vamos a quitar... 152 00:07:25,445 --> 00:07:27,735 a menos que puedas convencerme de lo contrario. 153 00:07:28,781 --> 00:07:31,491 Lo que sea que creas que sabes, estás equivocado. 154 00:07:33,077 --> 00:07:34,327 Eh, bueno... 155 00:07:34,412 --> 00:07:37,172 Pronto sabremos la verdad. 156 00:07:40,251 --> 00:07:41,711 [el teléfono celular zumba] 157 00:07:47,550 --> 00:07:48,630 Imagínese. 158 00:07:50,136 --> 00:07:51,966 -Este conocimiento... -[jadea] 159 00:07:52,513 --> 00:07:53,933 ...una vez perteneció al mundo, 160 00:07:54,640 --> 00:07:57,890 ante una élite poderosa y egoísta comenzó a acapararla, 161 00:07:57,977 --> 00:08:00,227 -cazar a cualquiera que los desafiara, -[sirenas lejanas] 162 00:08:00,313 --> 00:08:01,733 persiguiéndolos, 163 00:08:02,106 --> 00:08:03,566 sacrificándolos. 164 00:08:03,649 --> 00:08:07,899 Juana de Arco, los juicios de las brujas de Salem, Helen Duncan. 165 00:08:13,701 --> 00:08:14,741 [la gente jadea y se ríe] 166 00:08:14,827 --> 00:08:17,657 La praxis se levantará contra la oligarquía corrupta, 167 00:08:17,747 --> 00:08:20,287 y restaurar el poder al mundo. 168 00:08:21,542 --> 00:08:23,882 Magia para las masas. 169 00:08:25,338 --> 00:08:26,918 [aplausos solitarios] 170 00:08:29,425 --> 00:08:31,755 Vaya, eso fue increíble. 171 00:08:31,844 --> 00:08:34,184 He visto muchos actos de magia en mi vida, 172 00:08:34,263 --> 00:08:37,983 pero nunca he visto uno que utiliza la justicia social como anzuelo. 173 00:08:38,601 --> 00:08:40,601 Bien hecho. Muy bien hecho. 174 00:08:42,688 --> 00:08:43,518 Eso fue real. 175 00:08:43,773 --> 00:08:45,023 Por supuesto, totalmente. 176 00:08:45,107 --> 00:08:47,187 No vi los cables ni nada. Prometo. 177 00:08:47,610 --> 00:08:48,610 Bien, es hora de irse. 178 00:08:48,694 --> 00:08:49,904 [Foley] No, Salvador. 179 00:08:49,987 --> 00:08:50,947 Está bien. 180 00:08:51,322 --> 00:08:52,202 Tráelo aquí. 181 00:08:54,075 --> 00:08:55,235 [charla de la audiencia] 182 00:08:55,618 --> 00:08:57,448 Te he visto por ahí. ¿Cómo te llamas? 183 00:08:57,995 --> 00:09:00,365 Ah, Duque Hamish. Soy asistente técnico de Krowchuk. 184 00:09:00,456 --> 00:09:01,576 Un filósofo. 185 00:09:01,666 --> 00:09:03,496 [Hamish] Técnicamente, Soy un estudiante de derecho reprobado. 186 00:09:03,584 --> 00:09:04,924 [risas] 187 00:09:05,002 --> 00:09:07,632 Pero te considerarías a ti mismo ¿Un hombre intelectual y educado? 188 00:09:07,713 --> 00:09:08,713 Yo no iría tan lejos. 189 00:09:08,798 --> 00:09:12,338 Hm, pero no te dejas engañar fácilmente. Necesitas pruebas. 190 00:09:13,886 --> 00:09:14,886 Hamish. 191 00:09:17,014 --> 00:09:18,314 ¿Y si te dijera...? 192 00:09:22,311 --> 00:09:24,311 que dentro de ti... 193 00:09:27,149 --> 00:09:28,779 [se aclara la garganta] ... dentro de todos ustedes ... 194 00:09:31,028 --> 00:09:36,198 había un alma latiendo de pura energía y poder, 195 00:09:36,284 --> 00:09:39,124 y todo lo que tenías que hacer era aceptarlo, 196 00:09:39,537 --> 00:09:40,657 creer en ello, 197 00:09:41,247 --> 00:09:42,247 aprovecharlo? 198 00:09:42,331 --> 00:09:43,501 yo diría, 199 00:09:43,749 --> 00:09:44,879 "Usa la fuerza, Luke." 200 00:09:44,959 --> 00:09:46,789 [risas] 201 00:09:49,797 --> 00:09:51,047 [suspiros] 202 00:09:51,924 --> 00:09:54,054 esto me va a doler más de lo que te duele. 203 00:09:58,097 --> 00:09:59,717 ¡Cuir dol aire! 204 00:10:01,934 --> 00:10:03,444 ¡Vaya! 205 00:10:03,519 --> 00:10:06,309 -¡Asombroso! ¡Eso parecía tan real! -[charla de la audiencia] 206 00:10:06,397 --> 00:10:08,397 -¡Guau! -No, no, no, idiotas. 207 00:10:08,649 --> 00:10:09,479 ¡Es real! 208 00:10:09,900 --> 00:10:13,070 Por supuesto, muchachos, es totalmente real. Estas correas surgieron totalmente de la nada. 209 00:10:13,154 --> 00:10:16,374 Definitivamente no salieron de un compartimento secreto en el brazo. 210 00:10:18,117 --> 00:10:20,157 -Estás arruinando todo. -Encantado de ayudarle. 211 00:10:20,244 --> 00:10:22,754 La próxima vez que vengas hacia mí, no vengas solo. 212 00:10:23,914 --> 00:10:25,924 Un gran aplauso para el profesor Foley, para todos. 213 00:10:37,595 --> 00:10:39,175 [Foley jadea] 214 00:10:46,395 --> 00:10:47,725 [chirrido de neumáticos] 215 00:10:48,773 --> 00:10:50,233 [respirando rápido] 216 00:10:55,404 --> 00:10:56,284 [el teléfono celular suena] 217 00:11:00,326 --> 00:11:03,156 ¿Sabes lo difícil que es? ¿Encantar un plastrón? 218 00:11:03,245 --> 00:11:05,455 Y vas y lo destruyes con tu tonta cresta? 219 00:11:05,539 --> 00:11:07,119 -Es un desperdicio. -Es nuestro trabajo. 220 00:11:07,208 --> 00:11:09,208 ¿Arruinando la diversión para el resto de nosotros? 221 00:11:09,293 --> 00:11:10,843 ¿Es eso lo que llamas "cazarnos"? 222 00:11:11,837 --> 00:11:12,757 ¿Mmm? 223 00:11:12,838 --> 00:11:15,298 ¿Apuñalar a Hamish, torturar a la gente? 224 00:11:15,383 --> 00:11:17,223 Es una obligación, idiota. 225 00:11:17,718 --> 00:11:19,968 Silencio, sumisión, observancia. 226 00:11:20,805 --> 00:11:23,465 ¿Recordar? Haces lo que te dicen, o si no. 227 00:11:23,724 --> 00:11:26,814 Bien, entonces solo estabas siguiendo órdenes. 228 00:11:27,937 --> 00:11:30,607 ¿Sabes que ser un hombre lobo es mágico? 229 00:11:30,690 --> 00:11:33,190 Prefiero pensar en ello como "mágico". 230 00:11:33,275 --> 00:11:35,275 Lo que sea que te consiga toda la noche, sol. 231 00:11:35,736 --> 00:11:37,236 Pero no importa cómo lo cortes, 232 00:11:37,321 --> 00:11:39,951 eres solo un pésimo practicante como el resto de nosotros. 233 00:11:40,032 --> 00:11:40,952 [Randall se ríe] 234 00:11:41,033 --> 00:11:43,493 Y mirarlo no va a hacer El texto llega más rápido. 235 00:11:43,577 --> 00:11:45,907 -[el teléfono celular suena] -¡Oh, ja! Muestra lo que sabes. 236 00:11:45,996 --> 00:11:46,996 Finalmente. 237 00:11:47,081 --> 00:11:48,331 ¿Podemos irnos ahora? Vera está esperando. 238 00:11:48,416 --> 00:11:50,246 Genial, sí. Dile que te saludo. 239 00:11:50,835 --> 00:11:51,785 ¿No vienes? 240 00:11:52,420 --> 00:11:55,380 -Te he estado esperando-- -Foley convocó a Zecchia. 241 00:11:55,923 --> 00:11:59,093 Él es la razón por la que Lilith está atrapada. en el reino de los demonios. 242 00:12:00,010 --> 00:12:01,800 Él es el tipo al que voy a destrozar. 243 00:12:01,887 --> 00:12:04,307 Si robó la orden, Vera va a querer hablar con él. 244 00:12:04,390 --> 00:12:06,980 No es un problema. Ella podrá hablar con él después de que lo haya matado. 245 00:12:07,560 --> 00:12:11,270 Créeme, no quieres conseguir en el lado malo de Vera Stone. 246 00:12:14,108 --> 00:12:15,478 Está bien, está bien. 247 00:12:16,318 --> 00:12:18,448 no lo mataré hasta que ella ha hablado con él. 248 00:12:18,654 --> 00:12:19,744 Pero dile que tengo derecho. 249 00:12:19,822 --> 00:12:20,782 Sí, se lo haré saber. 250 00:12:24,994 --> 00:12:26,044 [la puerta se cierra] 251 00:12:31,459 --> 00:12:33,629 [jadeando y respirando pesadamente] 252 00:12:35,129 --> 00:12:36,299 [Alyssa solloza en voz baja] 253 00:12:41,343 --> 00:12:42,643 Alyssa, bebe esto. 254 00:12:44,221 --> 00:12:45,141 ¿Quién eres? 255 00:12:46,348 --> 00:12:47,218 Soy yo, Jack. 256 00:12:48,976 --> 00:12:49,806 [gemidos] 257 00:12:49,894 --> 00:12:53,064 Peleamos, nos besamos, ¿Peleamos, peleamos, nos besamos? 258 00:12:55,024 --> 00:12:55,904 ¿Jacobo? 259 00:12:57,151 --> 00:12:58,991 [susurro fantasmal] 260 00:12:59,069 --> 00:13:01,239 [voz vacilante] Siento que estoy entrando y saliendo. 261 00:13:02,031 --> 00:13:05,701 Estas voces y pedazos de mí, Los estoy perdiendo. 262 00:13:05,785 --> 00:13:07,655 [sollozando] 263 00:13:07,745 --> 00:13:11,455 Jack, una vez que estés conectado a el Egregore, no puedes simplemente desconectarte. 264 00:13:12,416 --> 00:13:14,666 Hay que destetarla poco a poco. 265 00:13:14,752 --> 00:13:15,752 Necesito el jugo, Jack. 266 00:13:15,836 --> 00:13:16,916 Necesita más jugo. 267 00:13:17,004 --> 00:13:18,264 ¡Sí, lo entiendo! 268 00:13:18,339 --> 00:13:20,339 Joder, este tipo es un idiota. 269 00:13:20,424 --> 00:13:22,304 [Orbin] Puedo oírte sin el Egrégor. 270 00:13:22,384 --> 00:13:24,764 no le voy a dar más de ese maldito jugo. 271 00:13:26,347 --> 00:13:27,847 Oye, superaremos esto, lo prometo. 272 00:13:27,932 --> 00:13:29,772 Siempre estás ahí para mí Jack. Mi mejor enemigo. 273 00:13:29,850 --> 00:13:31,730 -No soy tu enemigo. -Entonces ¿qué eres? 274 00:13:32,311 --> 00:13:33,771 [rugido fantasmal] 275 00:13:33,854 --> 00:13:35,524 ¿Alyssa? ¡Alyssa! 276 00:13:35,606 --> 00:13:37,526 [jadeando] 277 00:13:38,234 --> 00:13:40,194 [susurro fantasmal] 278 00:13:41,487 --> 00:13:42,317 ¡Jack! 279 00:13:42,404 --> 00:13:43,784 [Jack] ¡Está echando espuma por la boca! 280 00:13:45,825 --> 00:13:48,115 Podemos ayudarla, pero necesito que hagas algo por mí. 281 00:13:48,202 --> 00:13:49,162 -Cualquier cosa. -Rendirse. 282 00:13:49,245 --> 00:13:50,195 Cualquier cosa menos eso. 283 00:13:50,287 --> 00:13:52,367 Entonces, ¿qué le pasará a ella a continuación? está en tus manos. 284 00:13:52,456 --> 00:13:54,576 Mira, ¿qué tal si te destrozo? ¿Te gustaría eso? 285 00:13:54,667 --> 00:13:55,497 No. 286 00:13:56,794 --> 00:13:58,254 Y Alyssa tampoco lo haría. 287 00:14:00,631 --> 00:14:02,381 Está bien. Está bien. 288 00:14:03,592 --> 00:14:07,262 [Xavier] Ya hemos esperado bastante tu discípula y su prueba irrefutable. 289 00:14:07,346 --> 00:14:08,676 Sólo tráenos las cintas vinculantes. 290 00:14:08,764 --> 00:14:12,814 para que podamos terminar esta farsa y tú puedas enfrentar las consecuencias de tus acciones. 291 00:14:13,769 --> 00:14:15,149 -[rugido fantasmal] -[gemidos] 292 00:14:16,355 --> 00:14:17,565 [Malachai continúa gimiendo] 293 00:14:20,734 --> 00:14:22,864 ¿Qué le estás haciendo a mi discípulo? 294 00:14:23,404 --> 00:14:25,164 No hemos hecho nada. Ella está bien. 295 00:14:25,990 --> 00:14:28,240 Nosotros... servimos mariscos para el almuerzo. 296 00:14:29,076 --> 00:14:30,576 Gran Mago, yo... 297 00:14:35,124 --> 00:14:35,964 ¿Mal momento? 298 00:14:44,800 --> 00:14:45,630 ¿Y Foley? 299 00:14:45,718 --> 00:14:46,548 ¿Dónde está? 300 00:14:47,303 --> 00:14:49,353 Um... Hamish lo perdió. 301 00:14:49,930 --> 00:14:52,930 Así que dejé a Randall en su casa. por si acaso aparece. 302 00:14:53,017 --> 00:14:56,227 Pero no te preocupes, está bajo órdenes estrictas. para no matar a nadie. 303 00:14:56,312 --> 00:14:59,902 Oh, sí, porque todos sabemos cuán obedientes Estos malditos hombres lobo lo son. 304 00:14:59,982 --> 00:15:00,902 Eso no es suficiente. 305 00:15:01,233 --> 00:15:04,903 Uh, yo, uh, tomé una foto de un sigilo. 306 00:15:07,907 --> 00:15:10,657 Y Hamish dijo que Foley básicamente lo hizo. Todo un espectáculo de magia. 307 00:15:10,743 --> 00:15:11,913 Nuestro tipo de magia. 308 00:15:11,994 --> 00:15:14,334 Nada de esto es suficiente para probar nuestro caso. 309 00:15:15,456 --> 00:15:18,746 Nada menos que una confesión va para ser lo suficientemente bueno para los prometeicos. 310 00:15:18,834 --> 00:15:20,634 Encuentra a Foley. Tráemelo. 311 00:15:23,297 --> 00:15:24,257 [el objeto suena] 312 00:15:24,924 --> 00:15:26,014 De inmediato, Gran Mago. 313 00:15:28,928 --> 00:15:30,098 [exhala profundamente] 314 00:15:30,179 --> 00:15:31,599 [suena el teléfono celular] 315 00:15:31,680 --> 00:15:32,930 [suena el teléfono celular] 316 00:15:33,015 --> 00:15:35,345 Recuerda, no digas nada de Alyssa. o el Egrégor. 317 00:15:35,434 --> 00:15:36,524 Lo sé. Lo sé. 318 00:15:39,188 --> 00:15:40,478 Recibí tu mensaje de texto. 319 00:15:40,564 --> 00:15:42,484 Un poco más de detalle hubiera sido de ayuda. 320 00:15:42,566 --> 00:15:44,986 Sí, bueno, eh, no había suficiente espacio para 321 00:15:45,069 --> 00:15:48,489 "Los prometeicos son un grupo de pendejos de dos caras" en mi frente. 322 00:15:48,572 --> 00:15:51,952 ¿Alguna vez consideraste decirme ¿Sobre tus encuentros anteriores con ellos? 323 00:15:52,034 --> 00:15:54,454 No preguntaste. Escucha, los prometeos creen que les hemos robado, 324 00:15:54,536 --> 00:15:55,576 -y no lo hicimos. -Lo sé. 325 00:15:55,663 --> 00:15:57,623 Sus colegas identificaron al culpable. 326 00:15:58,207 --> 00:16:00,207 ¿Profesor Cameron Foley? ¿Lo conoces? 327 00:16:00,292 --> 00:16:01,672 Sí, mi profesor de Ética. 328 00:16:02,127 --> 00:16:04,837 Muy bien, ustedes realmente tienen para reevaluar sus políticas de contratación. 329 00:16:04,922 --> 00:16:08,592 Sí, gracias, Sr. Morton, lo haré. ciertamente tómalo en cuenta. 330 00:16:08,676 --> 00:16:10,256 ¿Qué estás esperando? Tráelo aquí. 331 00:16:10,344 --> 00:16:13,014 Tus amigos lo han identificado. No lo han capturado. 332 00:16:13,639 --> 00:16:14,599 Está bien, bueno... 333 00:16:15,683 --> 00:16:16,853 [aullidos de coyote distantes] 334 00:16:19,228 --> 00:16:22,478 Si necesitas que gane algo de tiempo, Quizás tenga un plan. 335 00:16:22,564 --> 00:16:24,654 ¿Viene con tu recuento de cadáveres habitual? 336 00:16:24,733 --> 00:16:26,033 No si atrapas a Foley. 337 00:16:27,528 --> 00:16:28,698 Voy a rendirme. 338 00:16:28,779 --> 00:16:32,159 Ese es un plan terrible, ¡Incluso según tus estándares! 339 00:16:32,241 --> 00:16:33,701 Bueno, soy culpable. 340 00:16:33,784 --> 00:16:36,454 Quiero decir, yo no les robé, pero maté a uno de sus muchachos, así que... 341 00:16:36,537 --> 00:16:38,537 Si confiesas estas acusaciones, 342 00:16:38,622 --> 00:16:40,212 Ya no puedo protegerte. 343 00:16:40,290 --> 00:16:42,750 -Lo entiendes, ¿no? -Sí. 344 00:16:43,711 --> 00:16:46,631 Leí el libro y ¿qué puedo decir? Las reglas son reglas. 345 00:16:46,714 --> 00:16:48,094 Tienes que seguirlos. 346 00:16:53,470 --> 00:16:55,140 No puedo discutir eso. 347 00:16:56,223 --> 00:17:00,193 Y mereces ser castigado por tus pecados. 348 00:17:00,269 --> 00:17:03,109 tengo que admitir, Tengo dos opiniones en ese frente. 349 00:17:06,358 --> 00:17:08,738 No me estás dando muchas opciones. 350 00:17:08,819 --> 00:17:10,279 No se trata de elección en este momento. 351 00:17:10,362 --> 00:17:12,162 [suspiros] Al menos ahora no le harán daño a Alyssa. 352 00:17:12,740 --> 00:17:15,410 Después de todo, ella no tuvo nada que ver con eso. Oh, um... [se aclara la garganta] 353 00:17:15,492 --> 00:17:17,662 me están diciendo eso Tengo que morir ahora, entonces, 354 00:17:18,704 --> 00:17:19,964 Supongo que esto es un adiós. 355 00:17:20,414 --> 00:17:22,174 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 356 00:17:22,249 --> 00:17:24,629 Hasta que tengas una mejor idea, esto es lo mejor que puedo hacer. 357 00:17:26,795 --> 00:17:28,415 Bueno, supongo que te veré cuando te vea. 358 00:17:39,308 --> 00:17:40,728 Estás despedido. 359 00:17:41,518 --> 00:17:43,058 ¿Aún no tienes pruebas? 360 00:17:43,145 --> 00:17:45,935 Oh, tengo muchas pruebas. Incluso tengo un sospechoso. 361 00:17:46,023 --> 00:17:49,193 Pero no voy a hacerte perder el tiempo con él porque no quieres pruebas. 362 00:17:49,735 --> 00:17:51,815 No tengo idea de qué estás hablando. 363 00:17:51,904 --> 00:17:54,244 Vinimos aquí de buena fe buscando la verdad y-- 364 00:17:54,323 --> 00:17:55,703 ¡Deja de joder, Xavier! 365 00:17:56,492 --> 00:17:58,372 Jack Morton acaba de llamarme. 366 00:17:58,452 --> 00:18:00,582 Confesó haber asesinado a su colega. 367 00:18:00,662 --> 00:18:02,922 Sólo hay una razón por la que se daría por vencido. 368 00:18:02,998 --> 00:18:04,708 ¡Estabas torturando a Alyssa Drake! 369 00:18:04,792 --> 00:18:06,672 Lo encuentro profundamente insultante. 370 00:18:06,752 --> 00:18:09,592 Cualquier cosa que le haya pasado a tu discípulo. se hizo a un participante dispuesto. 371 00:18:09,671 --> 00:18:10,631 ¿Puedes probarlo? 372 00:18:10,714 --> 00:18:13,974 Tanto como puedas probar algún enemigo siniestro está trabajando contra nosotros, 373 00:18:14,051 --> 00:18:16,851 pero no importa. Tu discípulo confesó. Hemos terminado. 374 00:18:17,429 --> 00:18:18,719 Ni por asomo. 375 00:18:19,306 --> 00:18:21,136 Quieres venganza por tu colega, 376 00:18:21,600 --> 00:18:23,350 pero todavía tengo las cintas vinculantes, 377 00:18:23,435 --> 00:18:27,225 y necesitas que renuncie a mi reclamo en esos, o estarás cavando dos tumbas. 378 00:18:27,940 --> 00:18:29,110 ¿Qué estás proponiendo? 379 00:18:29,441 --> 00:18:32,691 Bueno, querías observar las Reglas de Enoc. 380 00:18:32,778 --> 00:18:34,448 [inhala profundamente] 381 00:18:34,530 --> 00:18:35,490 Yo también. 382 00:18:36,198 --> 00:18:39,448 Puedes tener tu venganza siempre y cuando se sirva a la antigua usanza. 383 00:18:40,035 --> 00:18:41,155 ¿Expiación de sangre? 384 00:18:41,537 --> 00:18:44,207 Jack Morton muere mañana al mediodía... 385 00:18:45,249 --> 00:18:47,129 pero a mi mano morirá. 386 00:18:50,170 --> 00:18:51,130 [exhala profundamente] 387 00:18:51,213 --> 00:18:52,093 De acuerdo. 388 00:18:54,216 --> 00:18:55,336 Se lo diremos a nuestra gente. 389 00:18:59,012 --> 00:19:00,562 ¿Ahora quieres matarlo? 390 00:19:21,285 --> 00:19:23,495 [sonido místico] 391 00:19:30,043 --> 00:19:31,463 Alyssa Drake ha sido comprometida, 392 00:19:31,545 --> 00:19:33,795 y Jack Morton siempre ha sido un comodín. 393 00:19:33,881 --> 00:19:35,381 Deberíamos matar a los prometeos ahora. 394 00:19:35,465 --> 00:19:37,675 mientras estén atados a nuestros discípulos, y hacer borrón y cuenta nueva. 395 00:19:37,759 --> 00:19:40,299 Estaríamos declarando la guerra a un grupo. No tengo nada en contra. 396 00:19:40,596 --> 00:19:42,596 El Consejo no aprobará esta acción. 397 00:19:42,681 --> 00:19:44,141 ¿Me ves pidiendo permiso? 398 00:19:44,224 --> 00:19:45,274 Les das esas cintas 399 00:19:45,350 --> 00:19:47,640 y también podrías estar firmando su propia sentencia de muerte. 400 00:19:51,940 --> 00:19:54,150 [silbido siniestro] 401 00:19:55,527 --> 00:19:56,607 [rugido fantasmal] 402 00:20:03,410 --> 00:20:05,450 Reúna el Consejo. Necesitamos reunirnos ahora. 403 00:20:06,622 --> 00:20:08,422 No, no podemos preparar el brunch. 404 00:20:25,265 --> 00:20:26,425 [Randall suspira] 405 00:20:27,517 --> 00:20:29,517 Este es el peor coche de vigilancia de todos los tiempos. 406 00:20:29,978 --> 00:20:31,608 Bien podríamos estar conduciendo una nave espacial. 407 00:20:31,688 --> 00:20:34,228 Probablemente porque no lo elegí para replanteos. 408 00:20:34,316 --> 00:20:36,816 No, tu lo elegiste porque es el más caro. 409 00:20:39,029 --> 00:20:39,859 ¿Entonces? 410 00:20:40,447 --> 00:20:42,317 -No va a volver. -Él va a volver. 411 00:20:42,407 --> 00:20:44,947 Chicos, saqueé el lugar. No hay nada más ahí. 412 00:20:45,035 --> 00:20:46,655 No hay cosas de pedido, 413 00:20:46,745 --> 00:20:48,825 nada de cosas de Caballeros. 414 00:20:48,914 --> 00:20:50,754 Encontraremos las... cosas. 415 00:20:50,832 --> 00:20:52,962 Será mejor que encontremos las... cosas. 416 00:20:54,336 --> 00:20:56,086 ¿Qué están buscando ustedes dos idiotas? 417 00:20:56,171 --> 00:20:57,091 [ambos] Nada. 418 00:20:57,965 --> 00:20:58,795 Bien. 419 00:20:59,341 --> 00:21:00,301 No me importa de todos modos. 420 00:21:00,384 --> 00:21:02,684 -Te importa totalmente. -Te preocupas mucho. 421 00:21:02,761 --> 00:21:04,181 [ambos] "Tan jodidamente duro". 422 00:21:04,304 --> 00:21:05,394 Vaya, ¿el silencio de los corderos? 423 00:21:05,472 --> 00:21:06,722 Por eso me metí en la psicología. 424 00:21:06,807 --> 00:21:08,927 Eso es... algo genial. 425 00:21:09,017 --> 00:21:10,597 Esa... no es la cita. 426 00:21:10,686 --> 00:21:11,846 ¿Qué sabes? 427 00:21:11,937 --> 00:21:13,767 Sí, esa es, palabra por palabra, la cita. 428 00:21:13,855 --> 00:21:16,015 Sí, he visto la película. literalmente un millón de veces. 429 00:21:16,108 --> 00:21:18,398 [Randall] Sí, es mi escena favorita. "Tan jodidamente duro". 430 00:21:18,485 --> 00:21:20,235 [Gabrielle riendo] Eso está bastante bien. 431 00:21:20,821 --> 00:21:22,911 Entonces, ¿qué te hace pensar que volverá? 432 00:21:22,990 --> 00:21:25,330 Por favor, es un hombre adulto. 433 00:21:26,034 --> 00:21:28,454 Hay algo ahí dentro no puede vivir sin él. 434 00:21:30,122 --> 00:21:32,172 es como ustedes dos con tus preciosas "cosas". 435 00:21:33,292 --> 00:21:36,132 No solo nos perfilaste. 436 00:21:36,211 --> 00:21:37,671 Lo hice totalmente, 437 00:21:38,338 --> 00:21:40,008 y tengo toda la razón. 438 00:21:41,341 --> 00:21:43,051 [el coche se acerca] 439 00:21:43,135 --> 00:21:43,965 Atención. 440 00:21:47,264 --> 00:21:49,644 -¿Ataque relámpago? -Ataque relámpago. Vamos. 441 00:21:49,725 --> 00:21:50,675 ¡Uh-uh! 442 00:21:50,767 --> 00:21:53,727 Vera lo quiere vivo, ¿recuerdas? 443 00:21:55,397 --> 00:21:56,397 [suspiros] 444 00:22:04,865 --> 00:22:06,195 ¡No! 445 00:22:08,076 --> 00:22:09,286 [gota la cartera] 446 00:22:09,369 --> 00:22:11,289 [respirando profundamente] 447 00:22:14,666 --> 00:22:15,956 ¡Maldita sea! 448 00:22:16,043 --> 00:22:17,133 [gemidos] 449 00:22:17,961 --> 00:22:19,881 Algunos de estos son la segunda edición. 450 00:22:21,048 --> 00:22:21,918 [gemidos] 451 00:22:30,807 --> 00:22:32,137 Entonces, ¿qué pasa ahora? 452 00:22:32,225 --> 00:22:34,345 Hemos aceptado las viejas formas de venganza. 453 00:22:36,813 --> 00:22:38,233 Expiación de sangre. 454 00:22:40,317 --> 00:22:43,237 Leí el libro, pero no lo recuerdo. leyendo algo sobre este ritual. 455 00:22:43,737 --> 00:22:45,067 Esto no es expiación. 456 00:22:46,114 --> 00:22:47,414 Se trata de otra cosa. 457 00:22:47,491 --> 00:22:49,161 ¿Qué quieres decir con algo más? 458 00:22:49,242 --> 00:22:50,792 Las Reglas de Enoc son bastante específicas. 459 00:22:50,869 --> 00:22:52,449 Si aceptas la expiación de sangre, 460 00:22:52,537 --> 00:22:55,667 entonces no puedo morir hasta el mediodía de hoy, y tiene que ser de la mano de Vera. 461 00:22:55,999 --> 00:22:58,129 -¿Quién dijo algo sobre matarte? -[sonido crepitante] 462 00:23:02,297 --> 00:23:03,217 No puedo moverme. 463 00:23:03,298 --> 00:23:04,258 Relajarse. 464 00:23:04,341 --> 00:23:08,221 Es sólo un pequeño hechizo de restricción en caso de que cambia de opinión acerca de cooperar. 465 00:23:08,303 --> 00:23:09,763 ¿Qué carajo me estás haciendo? 466 00:23:09,846 --> 00:23:11,766 Te damos una oportunidad para hacer una contribución. 467 00:23:11,848 --> 00:23:13,138 [sonido crepitante] 468 00:23:13,225 --> 00:23:15,265 No me estás convirtiendo en uno de esos malditos árboles. 469 00:23:15,352 --> 00:23:17,312 No todo el mundo acepta el incentivo, 470 00:23:17,562 --> 00:23:18,732 pero es nuestro deber intentarlo. 471 00:23:19,064 --> 00:23:19,944 ¡Alyssa, ayuda! 472 00:23:20,023 --> 00:23:22,113 [susurro fantasmal] 473 00:23:22,901 --> 00:23:24,151 [se estremece] 474 00:23:29,366 --> 00:23:30,736 [jadeos] 475 00:23:37,165 --> 00:23:38,415 [susurro fantasmal] 476 00:23:38,500 --> 00:23:39,880 Pero no quiero irme. 477 00:23:41,253 --> 00:23:42,883 No me importa si puede oírme. 478 00:23:45,549 --> 00:23:47,549 [El sonido crepitante continúa] 479 00:23:51,221 --> 00:23:52,101 Está bien. 480 00:24:02,274 --> 00:24:03,614 [gemidos] 481 00:24:04,901 --> 00:24:06,491 No, no, no, no. 482 00:24:10,031 --> 00:24:10,951 [golpeando] 483 00:24:27,966 --> 00:24:29,756 Entra. Entra. Entra. Entra. 484 00:24:32,471 --> 00:24:34,471 ¡Cuir baracáid aire! 485 00:24:35,515 --> 00:24:36,925 Bueno, eso fue una mierda. 486 00:24:37,017 --> 00:24:39,347 Me sorprende el pedido Nos localizó tan rápido. 487 00:24:40,604 --> 00:24:43,324 ¿De qué estás hablando? Fue idea tuya invitar a Morton. 488 00:24:44,024 --> 00:24:45,614 Sí. Fue. 489 00:24:46,443 --> 00:24:47,653 Pero, aún así... 490 00:24:47,736 --> 00:24:50,276 Correcto. Bien. Bueno, lo hecho, hecho está. 491 00:24:50,363 --> 00:24:51,993 Tenemos que movernos. Toma, sostén esto. 492 00:24:52,532 --> 00:24:53,872 Eitil ar ais! 493 00:25:01,541 --> 00:25:03,251 [tocando] 494 00:25:06,213 --> 00:25:07,303 Ya están aquí. 495 00:25:08,465 --> 00:25:09,335 Date prisa. 496 00:25:12,552 --> 00:25:14,052 [golpeando] 497 00:25:21,520 --> 00:25:22,650 Es hora de irse. 498 00:25:26,233 --> 00:25:27,653 Te ofrecería uno, pero... 499 00:25:28,401 --> 00:25:30,651 Estoy seguro de que pensarías Estaba intentando envenenarte. 500 00:25:31,196 --> 00:25:32,276 No lo tomes como algo personal. 501 00:25:33,073 --> 00:25:33,953 Más para mí. 502 00:25:35,742 --> 00:25:37,832 Fue una decisión difícil la que tomaste. 503 00:25:39,538 --> 00:25:41,078 No estoy seguro de poder lograrlo. 504 00:25:41,164 --> 00:25:43,084 -o seguir adelante. -Bueno... 505 00:25:44,709 --> 00:25:49,129 Tú más que nadie deberías entender la importancia del bien común. 506 00:25:49,923 --> 00:25:53,093 Después de todo, eres una mente colmena. 507 00:25:54,844 --> 00:25:56,144 Lo descubriste. 508 00:25:56,221 --> 00:25:58,011 Estimación fundamentada. 509 00:25:59,057 --> 00:26:00,347 [respira profundamente] 510 00:26:00,433 --> 00:26:01,313 Javier... 511 00:26:02,227 --> 00:26:03,397 ¿Qué pasa si tengo razón? 512 00:26:03,478 --> 00:26:06,148 ¿Qué pasa si hemos sido el objetivo? ¿Por un enemigo común? 513 00:26:06,231 --> 00:26:09,191 Tiene más sentido para que trabajemos juntos. 514 00:26:09,276 --> 00:26:11,566 ¿Es el enemigo de mi enemigo mi amigo...? 515 00:26:12,153 --> 00:26:13,203 o mi enemigo? 516 00:26:14,739 --> 00:26:17,079 supongo que eso depende sobre quién eres en esa ecuación. 517 00:26:17,158 --> 00:26:19,038 Puedo ser tu amigo. 518 00:26:19,119 --> 00:26:20,539 Lástima que seas mi enemigo. 519 00:26:26,209 --> 00:26:27,789 Ya sabes, no lo tomes como algo personal. 520 00:26:29,129 --> 00:26:31,969 Después de 35 años de aislamiento, Todo el mundo parece un enemigo. 521 00:26:33,717 --> 00:26:35,007 Eso es cierto. 522 00:26:43,518 --> 00:26:45,598 [Randall gime] 523 00:26:45,687 --> 00:26:47,857 Guau. Estoy bien. 524 00:26:49,274 --> 00:26:51,824 Para un turista, el chico conoce una magia poderosa. 525 00:26:51,901 --> 00:26:54,241 [susurrando] Shh, silencio. Él todavía está aquí. 526 00:26:55,071 --> 00:26:57,241 -Abanícate. Busca en la casa. -Bueno. 527 00:26:57,324 --> 00:26:59,494 -Alguien tiene que ocupar el sótano. No es así. -No es así. 528 00:27:00,577 --> 00:27:01,787 No hay forma de que eso cuente. 529 00:27:01,870 --> 00:27:03,620 -Mm, cuenta totalmente. -¿Qué...? 530 00:27:05,332 --> 00:27:06,752 [suspiros] 531 00:27:30,065 --> 00:27:32,275 [zumbido mecánico] 532 00:27:48,249 --> 00:27:49,709 [gruñidos] 533 00:27:53,129 --> 00:27:54,209 [suspiros] 534 00:27:56,174 --> 00:27:57,344 [suspira] Maldita sea. 535 00:27:58,218 --> 00:28:00,508 [Hamish] Chicos, tengan cuidado con los sigilos. en el techo. 536 00:28:00,595 --> 00:28:02,005 [suspiros] 537 00:28:02,639 --> 00:28:03,809 [Randall] Vamos. 538 00:28:05,225 --> 00:28:06,845 Apareat... 539 00:28:07,936 --> 00:28:11,356 ¿Sombulus magicus? 540 00:28:11,439 --> 00:28:13,609 [silbido místico] 541 00:28:14,234 --> 00:28:15,154 Mmm. 542 00:28:16,736 --> 00:28:19,276 Supongo que la magia no es una completa pérdida de tiempo. 543 00:28:19,364 --> 00:28:20,874 [silbido místico] 544 00:28:20,949 --> 00:28:21,989 [gruñidos] 545 00:28:22,784 --> 00:28:23,664 [gemidos] 546 00:28:23,743 --> 00:28:24,873 Asqueroso. 547 00:28:25,412 --> 00:28:26,292 ¡Y el suelo! 548 00:28:28,373 --> 00:28:29,503 Aficionados. 549 00:28:35,380 --> 00:28:38,760 -Omnus sugili magici abaet. -[rugido fantasmal] 550 00:28:40,510 --> 00:28:42,680 [silbido místico] 551 00:28:44,597 --> 00:28:45,967 [silbido místico] 552 00:28:48,810 --> 00:28:50,100 [silbido místico] 553 00:28:54,274 --> 00:28:55,734 [silbido místico] 554 00:29:08,997 --> 00:29:11,457 Estudiante mediocre, mago mediocre. 555 00:29:12,751 --> 00:29:13,881 [gruñidos] 556 00:29:15,670 --> 00:29:19,090 Tu gente ha estado acumulando magia. durante cientos de años, 557 00:29:19,174 --> 00:29:20,974 ¿Y tú eres la suma de sus habilidades? 558 00:29:21,509 --> 00:29:22,639 [risas] 559 00:29:23,178 --> 00:29:24,718 Oh, tengo habilidades. 560 00:29:26,306 --> 00:29:28,846 Exi ex modesta te crudam. 561 00:29:32,145 --> 00:29:33,475 [Gabrielle] ¡Está aquí abajo! 562 00:29:34,439 --> 00:29:35,519 ¿Un poco de ayuda? 563 00:29:36,775 --> 00:29:37,935 [silbido místico] 564 00:29:38,526 --> 00:29:41,526 -¿Quién es mediocre ahora, profesor? -[pasos acercándose] 565 00:29:43,823 --> 00:29:45,743 Oye, ¿estás bien? 566 00:29:50,622 --> 00:29:52,082 Nada mal, para un acólito. 567 00:29:52,165 --> 00:29:54,625 ¿Estás bromeando? Fui jodidamente increíble. 568 00:29:55,251 --> 00:29:57,001 Tal vez aprendas a aceptar un cumplido. 569 00:29:57,086 --> 00:29:58,956 Lo que sea, mamá. Estoy intentando ver La Voz. 570 00:29:59,047 --> 00:30:00,007 ¿Qué fue eso? 571 00:30:00,924 --> 00:30:03,264 Vaya, está bien. Sí, se golpeó bastante la cabeza. 572 00:30:04,594 --> 00:30:06,684 Lleva a Foley a Vera. Yo me ocuparé de ella. 573 00:30:07,722 --> 00:30:09,772 Vamos, "Profesor del año". 574 00:30:19,859 --> 00:30:21,609 [crujido] 575 00:30:25,365 --> 00:30:26,775 [respiración profunda] 576 00:30:26,866 --> 00:30:29,236 [Orbin] Nunca he visto a nadie. Acepta el incentivo tan rápido. 577 00:30:30,703 --> 00:30:32,123 Debe ser el hombre lobo que hay en ti. 578 00:30:32,789 --> 00:30:34,369 Por favor, haz que esto se detenga. 579 00:30:36,626 --> 00:30:37,836 Respira hondo. 580 00:30:40,797 --> 00:30:41,757 Esto va a doler. 581 00:30:42,340 --> 00:30:45,090 -[crujido] -[gritando] 582 00:30:46,719 --> 00:30:48,759 [Jack gime] 583 00:30:50,306 --> 00:30:51,766 [gritos] 584 00:30:52,392 --> 00:30:53,812 [gemidos] 585 00:31:01,651 --> 00:31:03,491 No, no, no. 586 00:31:04,696 --> 00:31:06,026 [gemidos] 587 00:31:06,114 --> 00:31:07,534 [gritando] 588 00:31:07,615 --> 00:31:09,655 ¡Basta! ¡Lo estás matando! 589 00:31:11,744 --> 00:31:13,754 [Jack jadea] 590 00:31:18,126 --> 00:31:20,126 [continúa jadeando] 591 00:31:23,840 --> 00:31:26,220 [Jack jadea levemente] 592 00:31:30,263 --> 00:31:31,433 Oye. Jacobo. 593 00:31:32,015 --> 00:31:33,135 Jack, ¿puedes oírnos? 594 00:31:34,559 --> 00:31:35,389 Jacobo. 595 00:31:37,020 --> 00:31:38,650 [risas] 596 00:31:39,439 --> 00:31:40,689 ¿Qué es tan gracioso? 597 00:31:40,773 --> 00:31:42,363 Estaba pensando, si... 598 00:31:43,443 --> 00:31:45,283 Lilith estaba aquí ahora mismo aquí, ella lo haría... 599 00:31:46,321 --> 00:31:48,281 Arrancale el corazón y dáselo de comer. 600 00:31:48,364 --> 00:31:50,244 [risas, sollozos] 601 00:31:50,325 --> 00:31:51,945 Sí, probablemente lo haría. 602 00:31:52,285 --> 00:31:54,285 Si hubiera aguantado un poco más... 603 00:31:55,830 --> 00:31:56,960 Tiró un poco más fuerte. 604 00:31:57,040 --> 00:31:58,500 Jack, no fue tu culpa. 605 00:32:00,543 --> 00:32:01,543 No fue tu culpa. 606 00:32:04,839 --> 00:32:06,469 Quizás este sea mi castigo. 607 00:32:08,301 --> 00:32:09,261 Para papá... 608 00:32:10,386 --> 00:32:11,216 y Lilith... 609 00:32:14,223 --> 00:32:15,143 y tu. 610 00:32:15,892 --> 00:32:16,892 [exhala profundamente] 611 00:32:16,976 --> 00:32:18,346 Deberías haberme dejado atrás. 612 00:32:19,062 --> 00:32:20,732 Siempre me dices qué hacer. 613 00:32:22,231 --> 00:32:24,231 Y todavía no puedes seguir órdenes. 614 00:32:24,859 --> 00:32:26,029 Me odio a mí mismo... 615 00:32:27,612 --> 00:32:29,202 por arruinarlo todo. 616 00:32:31,282 --> 00:32:32,532 Te alejé. 617 00:32:32,617 --> 00:32:34,037 No tenías otra opción. 618 00:32:36,371 --> 00:32:37,211 Pero todo... 619 00:32:37,830 --> 00:32:39,330 Todo lo que quería... 620 00:32:42,752 --> 00:32:45,422 Eres el único... 621 00:32:47,423 --> 00:32:49,553 Eso me hizo querer vivir mi propia vida. 622 00:32:54,222 --> 00:32:55,852 ¿No pudiste resolverlo antes? 623 00:33:00,061 --> 00:33:02,061 Lo siento mucho, Alyssa. 624 00:33:06,734 --> 00:33:08,074 Yo también lo siento. 625 00:33:40,977 --> 00:33:42,227 [Orbin] Es nuestro camino, Alyssa. 626 00:33:42,311 --> 00:33:43,351 Una vida por una vida. 627 00:33:43,980 --> 00:33:46,400 La Orden se llevó a uno de los nuestros, la Orden debe ceder uno de los suyos. 628 00:33:46,899 --> 00:33:48,069 Cometió un error. 629 00:33:49,402 --> 00:33:52,322 Por favor, Orbin, tu gente escuchará. a ti. Puedes hacer que esto se detenga. 630 00:33:54,490 --> 00:33:56,490 [Orbin] Toma un poco de jugo. Te sentirás mejor. 631 00:34:02,331 --> 00:34:03,581 Lo lamentarás más tarde. 632 00:34:03,666 --> 00:34:04,706 [Alyssa] Ya lo hago. 633 00:34:09,005 --> 00:34:10,295 [Orbin] No entiendo. 634 00:34:10,631 --> 00:34:13,381 Ella parece querer estar aquí. pero ella no se está conectando. 635 00:34:14,886 --> 00:34:15,716 [Xavier] Olvídala. 636 00:34:15,803 --> 00:34:17,183 Ella cumplió su propósito. 637 00:34:17,472 --> 00:34:18,852 [Essie] Bienvenido a casa, Xavier. 638 00:34:19,265 --> 00:34:20,345 [Xavier] Reúne a todos. 639 00:34:21,059 --> 00:34:22,019 Es hora. 640 00:35:01,516 --> 00:35:03,636 [respiración dificultosa] 641 00:35:06,020 --> 00:35:07,810 Ahora derrama su sangre en el suelo. 642 00:35:10,441 --> 00:35:11,821 Pon fin a su dolor, 643 00:35:11,901 --> 00:35:13,401 y completar la expiación. 644 00:35:17,698 --> 00:35:19,078 Sé cómo te sientes. 645 00:35:19,659 --> 00:35:20,619 Sí. 646 00:35:20,743 --> 00:35:22,503 Conozco a Jack Morton desde hace más de un año... 647 00:35:23,663 --> 00:35:25,543 y quiero matarlo al menos una vez por semana. 648 00:35:26,707 --> 00:35:28,627 Pero no estamos aquí gracias a Jack Morton. 649 00:35:28,709 --> 00:35:32,209 Estamos aquí porque un enemigo común busca destruirnos a ambos, 650 00:35:32,296 --> 00:35:35,676 y si no paramos ahora antes de que sea demasiado tarde, lo logrará. 651 00:35:35,758 --> 00:35:37,298 Estás estancando de nuevo. 652 00:35:37,385 --> 00:35:38,385 No me estoy demorando. 653 00:35:38,469 --> 00:35:39,719 Estoy negociando. 654 00:35:42,140 --> 00:35:43,850 Estoy proponiendo una alianza. 655 00:35:44,267 --> 00:35:45,727 Ambos hemos sido atacados, 656 00:35:46,394 --> 00:35:48,944 y nuestro agresor está tratando de convencernos culparnos unos a otros. 657 00:35:49,021 --> 00:35:50,061 Historias. 658 00:35:50,314 --> 00:35:51,364 Míralo. 659 00:35:52,024 --> 00:35:55,364 ¿Crees que confesaría el asesinato? y no el robo? 660 00:36:02,743 --> 00:36:04,953 Jack Morton está dispuesto a rendirse su vida por Alyssa. 661 00:36:05,037 --> 00:36:06,537 Dame la oportunidad de hacer lo mismo. 662 00:36:06,622 --> 00:36:09,712 Quieres nuestros secretos, No pierdas el tiempo con Alyssa Drake. 663 00:36:10,626 --> 00:36:11,496 Lee mi mente. 664 00:36:18,301 --> 00:36:20,341 [susurro fantasmal] 665 00:36:22,221 --> 00:36:23,641 Um... tú... 666 00:36:28,311 --> 00:36:29,191 Bebe esto. 667 00:36:29,937 --> 00:36:30,857 Todo ello. 668 00:36:31,105 --> 00:36:31,935 ¡Mago, no lo hagas! 669 00:36:32,023 --> 00:36:33,983 Danos tu mente y todo lo que hay dentro. 670 00:36:37,236 --> 00:36:38,986 [silbido místico] 671 00:36:45,912 --> 00:36:47,162 [Xavier] ¿Puedes oírme? 672 00:36:47,914 --> 00:36:48,874 [Vera] Sí. 673 00:36:49,540 --> 00:36:51,040 Y ahora puedes oírme. 674 00:36:54,587 --> 00:36:55,957 ¡Miseriam sempiternam! 675 00:36:56,589 --> 00:36:58,339 [silbido siniestro] 676 00:36:59,467 --> 00:37:01,587 [la gente gime y jadea] 677 00:37:01,677 --> 00:37:03,797 [sonidos fantasmales del llanto de un bebé] 678 00:37:09,101 --> 00:37:10,651 [Xavier] ¿Qué has hecho? 679 00:37:11,270 --> 00:37:14,070 [Vera] Mezclé un amplificador emocional. en mi piña colada. 680 00:37:14,148 --> 00:37:17,858 Ahora cada momento de dolor en mi vida está gritando en tu mente. 681 00:37:17,944 --> 00:37:19,454 [Xavier] ¿Cómo puedes soportar esto? 682 00:37:20,655 --> 00:37:24,155 [Vera] Lo soporto porque ya lo viví. 683 00:37:25,368 --> 00:37:28,328 Un grupo de personas que nunca hemos Incluso oí hablar de que nos robaron a ciegas. 684 00:37:28,412 --> 00:37:30,002 ¿Ves que creo eso? 685 00:37:35,294 --> 00:37:37,634 Debemos adaptarnos, debemos evolucionar, 686 00:37:38,130 --> 00:37:39,510 o estamos condenados. 687 00:37:40,591 --> 00:37:42,221 De acuerdo con las Reglas de Enoc, 688 00:37:42,301 --> 00:37:44,141 Te ofrezco mi arma en amistad. 689 00:37:51,185 --> 00:37:53,145 [gritos fantasmales] 690 00:37:56,816 --> 00:37:57,816 [olfatea] 691 00:37:57,900 --> 00:37:59,820 Te ofrezco mi arma en amistad. 692 00:38:01,195 --> 00:38:02,105 ¡Exsolvatur! 693 00:38:02,196 --> 00:38:03,986 [silbido fantasmal] 694 00:38:04,073 --> 00:38:05,493 [terminan los gritos fantasmales] 695 00:38:05,574 --> 00:38:06,704 [el teléfono celular zumba] 696 00:38:10,746 --> 00:38:12,036 Necesito una dirección. 697 00:38:14,583 --> 00:38:15,843 [pitido electrónico] 698 00:38:15,918 --> 00:38:17,958 [Hamish se aclara la garganta] Damas y caballeros... 699 00:38:19,422 --> 00:38:21,672 ¿Puedo presentarles a Cameron Foley? 700 00:38:22,466 --> 00:38:25,546 profesor de ética mediocre, y el hombre que robó tu magia. 701 00:38:27,013 --> 00:38:28,893 Verás, ahí está tu problema. 702 00:38:28,973 --> 00:38:30,933 "Yo", "Mío", "Nuestro"... 703 00:38:31,017 --> 00:38:33,847 La magia no es algo que se pueda poseer, ya no. 704 00:38:34,437 --> 00:38:35,477 Llegas demasiado tarde. 705 00:38:35,896 --> 00:38:37,356 Ya hemos ganado. [risas] 706 00:38:37,440 --> 00:38:38,900 ¿Debería volver a ponerme la mordaza? 707 00:38:38,983 --> 00:38:41,033 Y gané "Profesor del año" en 2009. 708 00:38:41,110 --> 00:38:42,740 -Eso fue en un colegio comunitario. -Guau. 709 00:38:42,820 --> 00:38:44,160 Yo sé lo que él sabe, 710 00:38:44,572 --> 00:38:46,322 donde ha escondido nuestros artefactos. 711 00:38:46,407 --> 00:38:48,657 ¿Cómo lo sabrás? ¿Te estamos diciendo la verdad? 712 00:38:48,743 --> 00:38:49,583 Lo sabré. 713 00:38:50,536 --> 00:38:52,536 [Foley] Es una pena que se ha llegado a esto. 714 00:38:52,621 --> 00:38:54,751 Ahora recuerdas, Lo que suceda a continuación depende de ti. 715 00:38:54,832 --> 00:38:56,832 Ahora todavía tienes tiempo para hacer esto bien. 716 00:38:56,917 --> 00:38:59,337 Me dejaste ir y os perdonaré la vida. 717 00:38:59,837 --> 00:39:00,667 ¿Mmm? 718 00:39:06,218 --> 00:39:07,638 Vamos... Está bien, está bien. 719 00:39:08,346 --> 00:39:09,846 [Xavier] Tenemos un enemigo común. 720 00:39:09,930 --> 00:39:12,220 Mmm. Disculpa aceptada. 721 00:39:12,475 --> 00:39:14,555 -Yo no-- -Ahora deja ir a mi discípulo. 722 00:39:19,607 --> 00:39:20,517 ¿Dónde está Jack? 723 00:39:22,693 --> 00:39:25,033 [pasos acercándose] 724 00:39:26,322 --> 00:39:27,452 [exhala profundamente] 725 00:39:31,660 --> 00:39:33,200 ¿Estos te parecen más largos? 726 00:39:34,080 --> 00:39:36,040 Fue un gran riesgo el que corriste. 727 00:39:36,832 --> 00:39:39,422 no habia garantia tus amigos encontrarían a Foley a tiempo. 728 00:39:39,502 --> 00:39:41,172 Bueno, tengo fe en mis amigos. 729 00:39:41,545 --> 00:39:43,455 Lo felicito, Sr. Morton. 730 00:39:43,547 --> 00:39:46,587 Esa fue una estrategia de nivel Magus. tu ideaste. 731 00:39:47,009 --> 00:39:48,679 Siempre supe que tenías potencial. 732 00:39:48,761 --> 00:39:49,601 Sí. 733 00:39:50,137 --> 00:39:53,887 Mi habilidad para convertirme en un árbol realmente me distingue de los demás discípulos. 734 00:39:54,308 --> 00:39:55,888 Hay mucho más en ti de lo que crees. 735 00:39:59,313 --> 00:40:00,313 ¿Cómo qué? 736 00:40:02,024 --> 00:40:02,984 [inhala profundamente] 737 00:40:03,067 --> 00:40:05,277 Bueno, durante siglos, 738 00:40:05,736 --> 00:40:07,316 la Orden Hermética de la Rosa Azul 739 00:40:07,405 --> 00:40:09,865 ha estado esperando el cumplimiento de una profecía, 740 00:40:10,324 --> 00:40:12,954 de un elegido para guiarlos desde la oscuridad, 741 00:40:13,035 --> 00:40:15,535 y creo que tú, Jack Morton, 742 00:40:16,122 --> 00:40:17,502 eres ese elegido. 743 00:40:21,377 --> 00:40:22,497 Acabas de contar un chiste. 744 00:40:24,130 --> 00:40:26,720 En la universidad, yo era el tesorero. de mi grupo de improvisación. 745 00:40:27,842 --> 00:40:29,682 te seleccioné 746 00:40:29,760 --> 00:40:34,180 porque tienes un sistema de valores forjado por algo más que el privilegio. 747 00:40:35,391 --> 00:40:37,231 Entonces soy un elegido. 748 00:40:37,309 --> 00:40:39,849 Se hace tarde. Termina tu poción para que podamos continuar. 749 00:40:39,937 --> 00:40:41,147 [se aclara la garganta] 750 00:40:45,693 --> 00:40:46,653 [gemidos] 751 00:40:48,612 --> 00:40:51,202 No estoy seguro de qué es peor la transformación o el antídoto. 752 00:40:51,282 --> 00:40:54,492 Cualquier cosa para terminar esta abominable conexión mental. 753 00:40:54,994 --> 00:40:58,044 -Sí, mira, sobre eso, iba a decir-- -No arruine el momento, señor Morton. 754 00:40:58,122 --> 00:40:59,792 Lo último que necesito es tu lástima. 755 00:41:02,460 --> 00:41:04,000 Lamento lo de tu hija. 756 00:41:12,636 --> 00:41:13,636 [Gabrielle gime] 757 00:41:19,935 --> 00:41:21,145 ¿Me moviste? 758 00:41:21,228 --> 00:41:23,018 ¿Qué pasa si tengo una lesión en la columna? 759 00:41:23,105 --> 00:41:24,725 Podrías haberme lisiado, idiota. 760 00:41:24,815 --> 00:41:25,855 ¿Por qué haces eso? 761 00:41:26,108 --> 00:41:27,608 -¿Hacer lo? -Cambiar. 762 00:41:27,693 --> 00:41:30,323 Retroceda, Dr. Phil. No me desvío. 763 00:41:30,404 --> 00:41:31,244 Ahí tienes de nuevo. 764 00:41:31,322 --> 00:41:32,702 [gemidos] 765 00:41:32,781 --> 00:41:34,491 -[inhala profundamente] -Aquí. 766 00:41:37,703 --> 00:41:38,663 [exhala profundamente] 767 00:41:40,748 --> 00:41:41,748 Entonces... 768 00:41:43,626 --> 00:41:44,956 ¿Mataste a Foley? 769 00:41:46,712 --> 00:41:48,172 Hamish lo llevó con Vera. 770 00:41:51,634 --> 00:41:52,684 Mira, estoy bien. 771 00:41:53,886 --> 00:41:54,716 Puedes irte. 772 00:41:54,803 --> 00:41:56,263 No voy a ninguna parte. 773 00:41:56,764 --> 00:41:58,224 ¿Por qué son tan amables conmigo? 774 00:41:59,767 --> 00:42:02,017 ¿Necesito una razón para ser amable contigo? 775 00:42:02,102 --> 00:42:03,442 Todo el mundo quiere algo. 776 00:42:03,521 --> 00:42:04,981 Lo que hiciste hoy 777 00:42:05,606 --> 00:42:06,766 para mí y Hamish... 778 00:42:08,275 --> 00:42:09,185 Eso fue legítimo. 779 00:42:11,612 --> 00:42:13,202 Gracias por apoyarnos. 780 00:42:16,700 --> 00:42:19,290 Ya sabes, sólo porque te salvé el culo. no nos convierte en mejores amigos. 781 00:42:19,370 --> 00:42:21,290 Eso no nos convierte en mejores amigos. 782 00:42:22,414 --> 00:42:23,584 Está bien, vámonos. 783 00:42:23,666 --> 00:42:24,746 ¿A dónde vamos? 784 00:42:25,167 --> 00:42:25,997 La guarida. 785 00:42:26,085 --> 00:42:27,495 -¿Esa mierda? -Sí. 786 00:42:27,586 --> 00:42:28,546 ¿Para qué? 787 00:42:28,629 --> 00:42:33,009 te voy a presentar a una pequeña tradición llamada "après-kill". 788 00:42:33,092 --> 00:42:34,012 ¿Juegas al futbolín? 789 00:42:34,093 --> 00:42:36,013 ¿Estás bromeando? Soy una leyenda total. 790 00:42:36,095 --> 00:42:37,005 Oh, enfermo. 791 00:42:51,318 --> 00:42:53,358 Ya sabes, eres más que bienvenido a quedarte. 792 00:42:54,321 --> 00:42:56,241 Lo sé, pero, eh... 793 00:42:56,740 --> 00:42:57,620 No lo haré. 794 00:42:58,325 --> 00:42:59,365 Recójalo, señorita Drake. 795 00:42:59,451 --> 00:43:00,491 ¿Gabrielle te ayudó? 796 00:43:00,578 --> 00:43:02,328 No sólo ayudó, sino que salvó el día. 797 00:43:03,205 --> 00:43:04,325 ¿Gabrielle Dupres? 798 00:43:04,748 --> 00:43:05,668 ¿Yo se, verdad? 799 00:43:05,749 --> 00:43:07,999 [silbido siniestro] 800 00:43:11,213 --> 00:43:12,303 Dios mío. 801 00:43:14,300 --> 00:43:16,510 [jadeando] 802 00:43:16,594 --> 00:43:17,604 Tenemos que ayudarlos. 803 00:43:42,077 --> 00:43:42,997 Santa mierda. 804 00:43:44,997 --> 00:43:45,827 Foley. 805 00:43:45,914 --> 00:43:46,794 Medianoche.