1
00:00:02,312 --> 00:00:04,947
Pionýři se vždy<br/>setkávali s posměchem.

2
00:00:04,952 --> 00:00:07,347
Pasteur. Listere.

3
00:00:07,352 --> 00:00:09,657
DOKTOR 1: (Usmívá se) Ti<br/>pánové byli vědci.

4
00:00:09,662 --> 00:00:11,217
Stejně jako já.

5
00:00:11,222 --> 00:00:13,127
DOKTOR 1: Testovali<br/>pozorovatelné jevy.

6
00:00:13,132 --> 00:00:14,327
A nech mě vidět.

7
00:00:14,332 --> 00:00:17,757
Vaše teze je, že<br/>„hlasy mrtvých

8
00:00:17,762 --> 00:00:21,397
lze slyšet prostřednictvím nové<br/>londýnské telefonní sítě“.

9
00:00:21,402 --> 00:00:23,667
(Usmívá se) Mám<br/>na to právo, pane Hague?

10
00:00:23,672 --> 00:00:27,067
- Dr. Hague!<br/>- Ale můžu se zeptat

11
00:00:27,072 --> 00:00:30,237
kolik z těchto hlasů vy sám

12
00:00:30,242 --> 00:00:33,082
rozeznali pomocí<br/>statické interference?

13
00:00:33,982 --> 00:00:35,307
DOKTOR 2: Ne?

14
00:00:35,312 --> 00:00:37,377
Maminka poslední dobou nezvonila?

15
00:00:37,382 --> 00:00:40,217
DOKTOR 3: Nejsme bez<br/>soucitu s vaší ztrátou.

16
00:00:40,222 --> 00:00:43,787
Moje drahá matka<br/>zemřela právě před rokem.

17
00:00:43,792 --> 00:00:47,127
- Ale i tak...<br/>- Máme vás oficiálně informovat

18
00:00:47,132 --> 00:00:49,127
že od tohoto okamžiku,

19
00:00:49,132 --> 00:00:50,627
již nejste členem

20
00:00:50,632 --> 00:00:53,527
Královské lékařské společnosti Jejího Veličenstva.

21
00:00:53,532 --> 00:00:54,702
Odříznout.

22
00:00:58,242 --> 00:01:01,767
(Zvonek, chrastění šňůry)

23
00:01:01,772 --> 00:01:04,777
- (POUZNUTÍ DVEŘÍ)<br/>- Nebyl to náš telefon?

24
00:01:04,782 --> 00:01:07,547
♪ ♪

25
00:01:07,552 --> 00:01:10,812
- (STREET CHATTER)<br/>- (KONĚ)

26
00:01:20,832 --> 00:01:22,392
(VZDÁLENÉ LACHAJCI CAWING)

27
00:01:33,742 --> 00:01:35,472
(BRÁNA SKRZÍ, ZAVÍRÁ)

28
00:01:36,512 --> 00:01:38,182
(VZDYCH)

29
00:01:40,512 --> 00:01:42,647
- (PES Kňučení)<br/>- (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)

30
00:01:42,652 --> 00:01:45,582
(OPERAČNÍ SÓLO HRANÍ)

31
00:01:51,762 --> 00:01:53,322
(VZDYCH)

32
00:01:55,492 --> 00:01:58,597
- (STOPY USTUPUJÍCÍ)<br/>- (TISK HODIN)

33
00:01:58,602 --> 00:02:01,502
(OPERA POKRAČUJE)

34
00:02:02,732 --> 00:02:05,842
(TISKÁNÍ HODIN)

35
00:02:17,822 --> 00:02:19,852
(HLUBOKÝ VZDYCH)

36
00:02:23,792 --> 00:02:25,987
- (KLIKNĚTE, STATICKÉ)<br/>- Dobrý den?

37
00:02:25,992 --> 00:02:29,092
(ZRUŠENÉ DÝCHÁNÍ)

38
00:02:30,262 --> 00:02:31,757
(VZDYCH)

39
00:02:31,762 --> 00:02:33,602
Byl jsem tak trpělivý.

40
00:02:36,132 --> 00:02:39,242
Neudělíš mi... trochu milosti?

41
00:02:41,012 --> 00:02:42,842
Jen šeptem.

42
00:02:44,542 --> 00:02:46,112
Jen píseň.

43
00:02:47,812 --> 00:02:49,617
Vždy jsme milovali naše písničky.

44
00:02:49,622 --> 00:02:53,187
(STATIKA POKRAČUJE)

45
00:02:53,192 --> 00:02:55,292
- (Bzučení)<br/>- (VZDÁLENÉ HROMY)

46
00:02:58,562 --> 00:03:01,557
(OPERA SE STÁVÁ HLASITější)

47
00:03:01,562 --> 00:03:04,492
♪ ♪

48
00:03:07,672 --> 00:03:11,502
(STATICKÝ POKRAČUJE, HUDBA STMÍVÁ)

49
00:03:16,042 --> 00:03:17,212
(KLIKNUTÍ PŘÍJEMCE)

50
00:03:20,252 --> 00:03:23,352
(OPERA POKRAČUJE)

51
00:03:29,862 --> 00:03:31,022
(VZDYCH)

52
00:03:33,892 --> 00:03:36,992
♪ ♪

53
00:03:39,002 --> 00:03:40,967
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)

54
00:03:40,972 --> 00:03:44,032
(HLUK Z ULICE)

55
00:03:46,172 --> 00:03:49,637
(štěkání psa)

56
00:03:49,642 --> 00:03:52,212
(OPERA POKRAČUJE)

57
00:03:53,782 --> 00:03:56,882
- (GASPS)<br/>- (ZVONÍ TELEFON)

58
00:04:00,822 --> 00:04:03,922
(VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE)

59
00:04:11,732 --> 00:04:15,472
(VÍCE ZVONÍ TELEFONŮ)

60
00:04:16,902 --> 00:04:19,572
(KAKOFONIE ZVONŮ)

61
00:04:25,042 --> 00:04:28,142
(JEDNO ZVONĚNÍ TELEFONU)

62
00:04:34,652 --> 00:04:36,252
(ZVONENÍ SE ZASTAVÍ)

63
00:04:40,862 --> 00:04:43,962
(KREPÁ STATIKA)

64
00:04:45,832 --> 00:04:47,127
Dobrý den?

65
00:04:47,132 --> 00:04:49,232
(Ztlumený, NEZŘETELNÝ HLAS)

66
00:04:49,972 --> 00:04:51,167
(směje se)

67
00:04:51,172 --> 00:04:53,302
(STATIKA POKRAČUJE)

68
00:04:56,782 --> 00:04:57,842
matka.

69
00:05:00,752 --> 00:05:03,677
(EMOČNÍ VZDYCH)

70
00:05:03,682 --> 00:05:05,477
(směje se)

71
00:05:05,482 --> 00:05:08,817
(EMOČNÍ VZDYCH)

72
00:05:08,822 --> 00:05:12,622
(OPERA POKRAČUJE)

73
00:05:14,692 --> 00:05:16,162
(HLUBOKÝ VZDYCH)

74
00:05:17,602 --> 00:05:21,132
(Dýchání)

75
00:05:23,402 --> 00:05:26,502
- (SPEVÁK VYSOKÉ HOSKY)<br/>- (SMÍCH)

76
00:05:28,612 --> 00:05:31,542
(OPERA POKRAČUJE)

77
00:05:35,612 --> 00:05:36,952
(OPERA SE ZASTAVUJE)

78
00:05:52,662 --> 00:05:54,502
(Dýchání)

79
00:06:01,942 --> 00:06:05,012
- (KOŇSKÝ ŘEČ)<br/>- (POuliční štěbetání)

80
00:06:07,152 --> 00:06:08,312
(NEZŘETELNÉ KŘIKÁNÍ)

81
00:06:11,922 --> 00:06:13,787
(PLAMEN ŘEKNE)

82
00:06:13,792 --> 00:06:14,952
Dejte to ven.

83
00:06:16,822 --> 00:06:20,057
Proč Amalia vždy<br/>dostane okouzlující práci?

84
00:06:20,062 --> 00:06:23,027
- (DUDĚNÍ DŘEVA, PRASKÁNÍ)<br/>- (ANNIE GRUNTSOVÁ)

85
00:06:23,032 --> 00:06:25,332
- (ANNIE VZDYCHNE)<br/>- Další stříbrný zub.

86
00:06:26,002 --> 00:06:27,497
Ooh!

87
00:06:27,502 --> 00:06:29,732
Annie Carbeyová! Nejsme obyčejní zloději.

88
00:06:30,672 --> 00:06:32,737
Jste si jistý, že je to dokonce toto místo?

89
00:06:32,742 --> 00:06:34,367
já...

90
00:06:34,372 --> 00:06:36,737
Je to jen chudinská jáma<br/>na této straně města.

91
00:06:36,742 --> 00:06:38,483
Kam jinam jdou<br/>dosadit někoho, jako je on?

92
00:06:38,487 --> 00:06:40,277
Hoďte ho do řeky!

93
00:06:40,282 --> 00:06:42,847
jsem hotový. Potřebuji se vyspat.

94
00:06:42,852 --> 00:06:45,447
HROBNÍK: Někdy, když<br/>kopu tyto hroby, myslím

95
00:06:45,452 --> 00:06:48,087
možná jen zasunu<br/>pod krabici.

96
00:06:48,092 --> 00:06:49,547
To je hezké. Řekni mi víc.

97
00:06:49,552 --> 00:06:51,587
(MECHANICKÉ VÍŘENÍ)

98
00:06:51,592 --> 00:06:53,587
(RYCHLE BUZUJÍCÍ)

99
00:06:53,592 --> 00:06:55,292
- (GASPS)<br/>- (ANNIE GRUNTSOVÁ)

100
00:06:56,662 --> 00:06:58,832
ANNIE: Konečně.

101
00:06:59,632 --> 00:07:01,267
Mám ho.

102
00:07:01,272 --> 00:07:03,767
- (POuliční klábosení)<br/>- (HORSE ŘEČENÍ)

103
00:07:03,772 --> 00:07:06,197
VOJÁK 1: ... vrtal rovně<br/>do krvavé podlahy.

104
00:07:06,202 --> 00:07:08,367
Seržant řekl, že je poslal Briggsy Maladie.

105
00:07:08,372 --> 00:07:09,372
VOJÁK 2: Říkal jsem ti to.

106
00:07:09,377 --> 00:07:11,108
VOJÁK 1: Snažili se<br/>strhnout tu zasranou budovu!

107
00:07:11,112 --> 00:07:12,612
Mosaz. Podívej se ostře.

108
00:07:13,782 --> 00:07:16,882
♪ ♪

109
00:07:19,482 --> 00:07:21,052
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

110
00:07:22,452 --> 00:07:25,422
(RUMBLING)

111
00:07:28,492 --> 00:07:31,127
(Dýchání, ZVUČENÍ V UŠÍCH)

112
00:07:31,132 --> 00:07:34,232
- (chatování POKRAČUJE)<br/>- (ZVONĚNÍ STMÍVÁ)

113
00:07:40,172 --> 00:07:42,537
Můžete mě nasměrovat<br/>do ženských kasáren?

114
00:07:42,542 --> 00:07:44,237
Nebo jsem na ně trochu brzy?

115
00:07:44,242 --> 00:07:45,242
(GRUNTS)

116
00:07:46,012 --> 00:07:48,477
♪ ♪

117
00:07:48,482 --> 00:07:51,347
(FOUKÁ VÁNEK)

118
00:07:51,352 --> 00:07:53,582
(PORYSY VĚTRU)

119
00:07:58,022 --> 00:08:01,122
(PRASKÁNÍ OHNĚ)

120
00:08:03,132 --> 00:08:06,232
- (POŽÁR POKRAČUJE)<br/>- (DRUČENÍ, RUŠTĚNÍ)

121
00:08:19,012 --> 00:08:22,112
(HLUBOKÉ VÍŘENÍ)

122
00:08:24,952 --> 00:08:27,122
(RUMBLING)

123
00:08:29,022 --> 00:08:30,717
(EXPLOZE, STŘELOBA)

124
00:08:30,722 --> 00:08:31,922
(GASPS)

125
00:08:32,692 --> 00:08:34,057
(Dýchání)

126
00:08:34,062 --> 00:08:35,462
(HROZÍ)

127
00:08:38,132 --> 00:08:41,232
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)

128
00:08:42,602 --> 00:08:45,537
(TICHÉ POTVRZENÍ)

129
00:08:45,542 --> 00:08:48,472
♪ ♪

130
00:08:51,042 --> 00:08:53,982
ŽENA: Jen nechápu,<br/>proč to udělala...

131
00:09:01,322 --> 00:09:02,322
(GASPS)

132
00:09:05,992 --> 00:09:08,927
(TICHÝ PLAČ)

133
00:09:08,932 --> 00:09:12,102
(tlumené vyzvánění telefonu)

134
00:09:13,932 --> 00:09:16,397
Bude vyšetřování,

135
00:09:16,402 --> 00:09:18,902
takže si nemůžeš nic vzít.

136
00:09:20,142 --> 00:09:23,172
(VŘIZÁNÍ STAVBY, RUŠENÍ)

137
00:09:24,142 --> 00:09:26,377
Tohle jsou oni.

138
00:09:26,382 --> 00:09:27,977
The Touched.

139
00:09:27,982 --> 00:09:30,317
Tohle je jejich pomsta za Maladie.

140
00:09:30,322 --> 00:09:32,747
- Ne.<br/>- BESSIE: Nepřestanou

141
00:09:32,752 --> 00:09:35,222
dokud nesetřesou Londýn<br/>do země.

142
00:09:36,822 --> 00:09:38,957
Teď už nikoho nemá,

143
00:09:38,962 --> 00:09:41,927
a moc neděláš nic!

144
00:09:41,932 --> 00:09:45,032
♪ ♪

145
00:09:51,702 --> 00:09:54,642
(ZVONÍ TELEFON)

146
00:09:59,212 --> 00:10:02,312
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

147
00:10:08,052 --> 00:10:11,322
Takže víme, kde bylo poslední<br/>Maladie viděno.

148
00:10:13,562 --> 00:10:15,387
Na její vlastní pověšení.

149
00:10:15,392 --> 00:10:17,207
FRANK MUNDI: Víme<br/>jak byla oblečená.

150
00:10:17,212 --> 00:10:18,797
Jako slečna Effie Boyle.

151
00:10:18,802 --> 00:10:20,827
Také zesnulý.

152
00:10:20,832 --> 00:10:23,437
- Podle vašeho výzkumu.<br/>- Vsadil bych se,

153
00:10:23,442 --> 00:10:25,337
Plukovník je stále s ní.

154
00:10:25,342 --> 00:10:27,437
Můžeme nabídnout odměnu.

155
00:10:27,442 --> 00:10:29,942
S-někdo je musel<br/>vidět na ulicích.

156
00:10:32,412 --> 00:10:34,582
- (ZMRUČÍ PAPÍR)<br/>- (PROČISTÍ HRK)

157
00:10:36,252 --> 00:10:37,977
Celé ráno jsem měl Whitehalla v uchu

158
00:10:37,982 --> 00:10:39,747
o našem špatném vedení věšení.

159
00:10:39,752 --> 00:10:41,917
Připomeňte mi, kdo to měl znovu na starosti důstojník<br/>?

160
00:10:41,922 --> 00:10:43,387
Prostě jim zavolám, ne?

161
00:10:43,392 --> 00:10:45,188
Řekni mu, že jsi šel a oběsil<br/>správnou zatracenou ženu?

162
00:10:45,192 --> 00:10:46,727
Nebyla ani dotčena?

163
00:10:46,732 --> 00:10:48,692
- Je to pravda.<br/>- Nikdo to nechce slyšet.

164
00:10:49,692 --> 00:10:50,892
Ale nemůžete...

165
00:10:51,662 --> 00:10:52,727
Ne.

166
00:10:52,732 --> 00:10:54,797
Pokud neřeknete<br/>veřejnosti o Maladie...

167
00:10:54,802 --> 00:10:56,602
Co uděláš,<br/>půjdeš po Fleet Street?

168
00:10:58,402 --> 00:11:00,337
Nastavíš jeden žlutý prst ve směru

169
00:11:00,342 --> 00:11:02,367
z těch novinových červů, Mundi,

170
00:11:02,372 --> 00:11:04,407
a já osobně<br/>dám na to, aby každý polda

171
00:11:04,412 --> 00:11:06,007
z této strany Hadriánovy zasrané zdi

172
00:11:06,012 --> 00:11:08,247
ví, jaký jsi muž.

173
00:11:08,252 --> 00:11:11,647
Společnost, kterou vyhledáváte po setmění.

174
00:11:11,652 --> 00:11:13,517
Všichni vaši přátelé, pánové.

175
00:11:13,522 --> 00:11:15,947
♪ ♪

176
00:11:15,952 --> 00:11:18,987
Rád dělám svůj výzkum a tak.

177
00:11:18,992 --> 00:11:21,087
Je dobré vědět,<br/>s kým spolupracujete.

178
00:11:21,092 --> 00:11:23,992
Ale na mých hodinkách už žádná<br/>zvláštní privilegia nebudou.

179
00:11:24,932 --> 00:11:26,897
Snažíš se to prosadit,

180
00:11:26,902 --> 00:11:29,067
být pět let tvrdé práce<br/>a veřejná ostuda.

181
00:11:29,072 --> 00:11:30,698
Nemyslím si, že by to moc lidí<br/>zajímalo

182
00:11:30,702 --> 00:11:32,542
ve vašem malém příběhu, že?

183
00:11:33,472 --> 00:11:35,767
Není to nejlepší místo pro váš druh.

184
00:11:35,772 --> 00:11:36,977
Vězení.

185
00:11:36,982 --> 00:11:40,677
- (TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)<br/>- Takže,

186
00:11:40,682 --> 00:11:42,452
Jen vás zbavím<br/>těchto, ano?

187
00:11:49,292 --> 00:11:50,987
Odvádím vás od Dotknutých detailů.

188
00:11:50,992 --> 00:11:52,587
Uvádí vás do rytmu.

189
00:11:52,592 --> 00:11:55,532
(RUMBLING)

190
00:11:57,032 --> 00:11:58,592
Svět se zbláznil.

191
00:11:59,902 --> 00:12:03,002
♪ ♪

192
00:12:08,642 --> 00:12:09,642
(VŘIZUJÍ DVEŘE)

193
00:12:12,412 --> 00:12:13,477
(ZÁVĚRY DVEŘÍ)

194
00:12:13,482 --> 00:12:16,007
- Paní True.<br/>- Paní Adairová.

195
00:12:16,012 --> 00:12:18,117
Udělal jsi to.

196
00:12:18,122 --> 00:12:21,317
Udělali jsme to. Jaký byl průzkum?

197
00:12:21,322 --> 00:12:23,247
Nemají ponětí, co<br/>tam jsme dělali,

198
00:12:23,252 --> 00:12:25,987
but they've tripled their<br/>numbers since yesterday.

199
00:12:25,992 --> 00:12:27,622
Grand Abbey je to samé.

200
00:12:30,162 --> 00:12:33,257
It wasn't your fault Maladie<br/>didn't want to be saved.

201
00:12:33,262 --> 00:12:36,127
Byl to hřbitov,<br/>víš? To jen, uh...

202
00:12:36,132 --> 00:12:37,867
Donutilo mě to myslet na její duši,

203
00:12:37,872 --> 00:12:40,097
wandering through the streets<br/>of London for eternity.

204
00:12:40,102 --> 00:12:43,107
And all those poor people,<br/>just electrocuted.

205
00:12:43,112 --> 00:12:44,937
Přišli se podívat, jak visí.

206
00:12:44,942 --> 00:12:47,378
- Harriet říkala, že někteří z nich přinesli piknik.<br/>- Ale to by sis myslel

207
00:12:47,382 --> 00:12:49,348
že kdyby někdo mohl<br/>zahlédnout ta elektrická vedení,

208
00:12:49,352 --> 00:12:51,248
měl jsem to být já.<br/>Prohnala je sem.

209
00:12:51,252 --> 00:12:53,382
Podívejte. Je to tak zřejmé.

210
00:12:54,892 --> 00:12:56,452
Přestaň to přehánět.

211
00:12:58,792 --> 00:13:00,527
(VZDYCH)

212
00:13:00,532 --> 00:13:02,757
Takhle jste to řešil<br/>když jste byl voják?

213
00:13:02,762 --> 00:13:05,232
Veškerá ta smrt, ty jsi na to<br/>přestal myslet?

214
00:13:08,032 --> 00:13:09,932
Měl jsem práci.

215
00:13:12,972 --> 00:13:15,637
Začneme s naším mužem?

216
00:13:15,642 --> 00:13:18,477
Měli jste mít<br/>tu schůzku jako první.

217
00:13:18,482 --> 00:13:20,407
Víte, schůzka,<br/>kde to řeknete všem

218
00:13:20,412 --> 00:13:22,977
o budoucnosti a Galanthi<br/>a co se vlastně děje?

219
00:13:22,982 --> 00:13:24,477
- Není čas.<br/>- Amálie...

220
00:13:24,482 --> 00:13:27,117
Už jsem to zažil,<br/>pamatujete?

221
00:13:27,122 --> 00:13:28,787
Zemětřesení jsou jen startovací zbraň.

222
00:13:28,792 --> 00:13:30,518
Je to otázka dní<br/>než se Galanthi objeví.

223
00:13:30,522 --> 00:13:32,188
Tak tedy, teď máte hodinu<br/>na volno, že?

224
00:13:32,192 --> 00:13:34,457
Když se to stane, musíme být tam dole<br/>s tím

225
00:13:34,462 --> 00:13:38,127
v případě, že potřebuje ochranu.<br/>Nebo přepravu nebo...

226
00:13:38,132 --> 00:13:40,357
(VZDYCHNE) Nevím, kurva,<br/>co to bude potřebovat. Mapa?

227
00:13:40,362 --> 00:13:43,167
- Loď?<br/>- No, ať už to potřebuje cokoliv, tohle může pomoci.

228
00:13:43,172 --> 00:13:45,737
- Dlužíš jim pravdu.<br/>- Nemůžeme to udělat přes výbor!

229
00:13:45,742 --> 00:13:48,037
Víte, jaké to bude.<br/>Hlídání zatracených koček!

230
00:13:48,042 --> 00:13:49,437
Nikdo se nemůže na ničem dohodnout!

231
00:13:49,442 --> 00:13:51,377
Omlouvám se, je to mnohem jednodušší

232
00:13:51,382 --> 00:13:52,938
pokračovat ve věcech<br/>když jsme to vy a já.

233
00:13:52,942 --> 00:13:54,277
- Sledování vaší mise.<br/>- Ano!

234
00:13:54,282 --> 00:13:56,447
Máme tělo<br/>té věci právě tady.

235
00:13:56,452 --> 00:13:58,152
Může to být odpověď<br/>na to, kdo je tam dole.

236
00:14:01,822 --> 00:14:04,222
Tak pojď. Pojďme to začít.

237
00:14:04,822 --> 00:14:05,892
Děkuju.

238
00:14:12,602 --> 00:14:14,127
(TIŠENÉ KLÁVÁNÍ)

239
00:14:14,132 --> 00:14:17,232
(Šeptání)

240
00:14:19,672 --> 00:14:21,967
Amálie je duch<br/>vojáka z budoucnosti

241
00:14:21,971 --> 00:14:23,738
v těle utopeného pekaře<br/>a přišla sem

242
00:14:23,742 --> 00:14:25,378
abych vám řekl vše o<br/>mimozemšťanech pod Londýnem

243
00:14:25,382 --> 00:14:27,082
který ti dal všechny tvé magické schopnosti.

244
00:14:27,552 --> 00:14:28,552
Hmm?

245
00:14:30,012 --> 00:14:31,812
Trochu tě to nastartovalo.

246
00:14:40,562 --> 00:14:42,187
- Správně.<br/>- (TISKÁNÍ HODIN)

247
00:14:42,192 --> 00:14:44,227
... vyšel z té jeskyně<br/>s jasným posláním

248
00:14:44,232 --> 00:14:47,367
pomáhat Galanthi<br/>a být připraveni je bránit.

249
00:14:47,372 --> 00:14:49,927
Dobře, děkuji za váš čas.<br/>Penance a já máme naléhavé...

250
00:14:49,932 --> 00:14:51,302
Promiň, co ti to řeklo?

251
00:14:52,772 --> 00:14:54,307
Galanthi opravdu nemluví.

252
00:14:54,312 --> 00:14:56,667
Spíš... ukázat vám<br/>věci ve vaší mysli.

253
00:14:56,672 --> 00:14:58,877
Dobře, jaké věci vám to<br/>ukázal?

254
00:14:58,882 --> 00:15:01,047
Jen fragmenty. Nic koherentního.

255
00:15:01,052 --> 00:15:03,277
Ale myslel jsem, že to zpívá. Mariina píseň.

256
00:15:03,282 --> 00:15:04,947
Tak to přeložila Myrtle.

257
00:15:04,952 --> 00:15:07,517
NIMBLE: Takže, pokud to mám<br/>správně, Galanthi používá

258
00:15:07,522 --> 00:15:09,847
jeho psychická chapadla<br/>k vysátí vašeho mozku.

259
00:15:09,852 --> 00:15:11,618
- (sténání)<br/>- AMALIA: Ne takový mimozemšťan.

260
00:15:11,622 --> 00:15:14,058
- GEORGE: Můžeš dokázat, že jsi z budoucnosti?<br/>- Jak bych to udělal?

261
00:15:14,062 --> 00:15:16,127
Mohl bys... nám říct, co se<br/>bude zítra stát.

262
00:15:16,132 --> 00:15:17,997
- Uh...<br/>- GEORGE: Příští týden?

263
00:15:18,002 --> 00:15:19,697
Královna brzy umírá.

264
00:15:19,702 --> 00:15:21,797
- (GASPING)<br/>- Ale já jsem neměl svůj formální debut!

265
00:15:21,802 --> 00:15:24,167
AMALIA: Zapomeň na to. Neumře.<br/>Myslím, umírá.

266
00:15:24,172 --> 00:15:26,397
- Všichni zemřou.<br/>- Ale ty jsi to zřejmě neudělal.

267
00:15:26,402 --> 00:15:27,737
ANNIE: Tak jaký je plán?

268
00:15:27,742 --> 00:15:29,707
Chci říct, vím, že<br/>musí existovat plán, že?

269
00:15:29,712 --> 00:15:31,708
- Protože ta věc, kterou jsi nás právě nechal udělat...<br/>- (SHUSHING)

270
00:15:31,712 --> 00:15:35,177
Podívej, včera jsme šli dolů<br/>do jeskyně, někteří z nás každopádně,

271
00:15:35,182 --> 00:15:37,617
a byla to sračka.

272
00:15:37,622 --> 00:15:40,517
Právě jsem unikl<br/>těm lidem a robotům.

273
00:15:40,522 --> 00:15:43,017
- "Šokové jednotky".<br/>- Oh! To je dobrý.

274
00:15:43,022 --> 00:15:45,287
ANNIE: Pokud se vrátíme naslepo,<br/>budeme zabiti.

275
00:15:45,292 --> 00:15:47,287
Nebo ještě hůř. Tam dole jsou Touched

276
00:15:47,292 --> 00:15:49,457
spíše živým mrtvým než lidem.

277
00:15:49,462 --> 00:15:51,297
Kdokoli vede<br/>tuto operaci, nás nenávidí

278
00:15:51,302 --> 00:15:54,167
stejně jako oni Galanthi.<br/>A pokud jde o...

279
00:15:54,172 --> 00:15:56,167
šokové jednotky, ano,

280
00:15:56,172 --> 00:15:57,837
tato část plánu<br/>již probíhá.

281
00:15:57,842 --> 00:15:59,897
A nemáte tušení, kdo by tito lidé mohli být?

282
00:15:59,902 --> 00:16:02,807
Může to být i někdo z budoucnosti.

283
00:16:02,812 --> 00:16:04,912
Jezdil jako já.

284
00:16:06,042 --> 00:16:07,607
To ti Galanthi ukázali?

285
00:16:07,612 --> 00:16:09,862
Jak jsem řekl, nijak zvlášť koherentní.

286
00:16:09,867 --> 00:16:12,017
Každopádně Penance bude fungovat na zbraně.

287
00:16:12,022 --> 00:16:13,577
Ne, ne zbraně.

288
00:16:13,582 --> 00:16:15,647
Nenásilné předměty<br/>zmatku a obrany.

289
00:16:15,652 --> 00:16:18,217
A budu pokračovat<br/>vytvářet naši záchrannou strategii.

290
00:16:18,222 --> 00:16:21,087
Máte tady zdroje, víte.

291
00:16:21,092 --> 00:16:23,397
Co udělá mimozemšťan, až vyjde?

292
00:16:23,402 --> 00:16:25,397
Co to mělo dělat<br/>na prvním místě.

293
00:16:25,402 --> 00:16:27,937
- Spojte lidstvo.<br/>- Oh. To zní hezky a jednoduše.

294
00:16:27,942 --> 00:16:29,767
- (MURMURING)<br/>- Podívejte, nejlepší scénář,

295
00:16:29,772 --> 00:16:31,477
zachrání svět.

296
00:16:31,482 --> 00:16:33,007
HORATIO: Který svět?

297
00:16:33,012 --> 00:16:34,977
(MUMURING STOPS)

298
00:16:34,982 --> 00:16:36,477
Řekl jsi "zachraň svět".

299
00:16:36,482 --> 00:16:37,947
je to tak.

300
00:16:37,952 --> 00:16:40,252
Protože nevím o žádné budoucnosti,

301
00:16:41,392 --> 00:16:44,587
ale svět mimo toto místo...

302
00:16:44,592 --> 00:16:47,457
- hoří.<br/>- Řekl jste "nejlepší možný scénář". Jaký je nejhorší případ?

303
00:16:47,462 --> 00:16:49,257
Roztrhá svět a všichni zemřeme.

304
00:16:49,262 --> 00:16:51,297
- DÉSIRÉE: Georgi!<br/>- (křičí v CIZÍM JAZYCE)

305
00:16:51,302 --> 00:16:54,127
(HÁDÁNÍ SE PŘEKRÝVAJÍCÍ SE)

306
00:16:54,132 --> 00:16:57,232
(DRNĚNÍ, DRŽENÍ SKLA)

307
00:17:01,172 --> 00:17:02,837
(klepání, tikaní)

308
00:17:02,842 --> 00:17:05,042
- (Dýchání)<br/>- (KLIKNUTÍ)

309
00:17:07,082 --> 00:17:08,477
(STŘELKA)

310
00:17:08,482 --> 00:17:10,552
(Dýchání)

311
00:17:11,752 --> 00:17:13,177
(GASPS)

312
00:17:13,182 --> 00:17:16,117
- (VYSOKÉ ZVONĚNÍ)<br/>- (Překrývající se křik)

313
00:17:16,122 --> 00:17:19,222
♪ ♪

314
00:17:20,692 --> 00:17:23,632
(Dýchání)

315
00:17:24,902 --> 00:17:28,127
(VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE)

316
00:17:28,132 --> 00:17:30,072
(HYPERVENTILACE)

317
00:17:37,012 --> 00:17:38,307
Ahoj!

318
00:17:38,312 --> 00:17:40,207
- Co se děje?<br/>- (Děchání)

319
00:17:40,212 --> 00:17:41,907
- Nevím.<br/>- Co se stalo?

320
00:17:41,911 --> 00:17:44,117
Bylo to, bylo to vlnění?

321
00:17:44,122 --> 00:17:46,717
PiTSiD. Flashbacky.

322
00:17:46,722 --> 00:17:49,347
Myslel jsem, že přestali,<br/>když jsi sem přišel. Ne...

323
00:17:49,352 --> 00:17:51,087
Nešlo místo toho všechno dopředu?

324
00:17:51,092 --> 00:17:53,217
Očividně ne. (směje se)

325
00:17:53,222 --> 00:17:55,427
Každopádně už to nebylo jako dřív.

326
00:17:55,432 --> 00:17:57,432
(Dýchání)

327
00:17:59,132 --> 00:18:00,297
(Zlomy skla)

328
00:18:00,302 --> 00:18:01,767
Hele, vyřídím se.

329
00:18:01,772 --> 00:18:04,967
Vše na vlastní pěst. Jako vždy, co?

330
00:18:04,972 --> 00:18:07,402
- (Děchání)<br/>- Amálie.

331
00:18:08,672 --> 00:18:10,642
- (VZDECHNUTÍ)<br/>- Přestaň. Zastávka.

332
00:18:11,742 --> 00:18:13,637
Podívej se na mě.

333
00:18:13,642 --> 00:18:16,182
Pracoval jsem s vojáky<br/>dříve. Podívej se na mě.

334
00:18:18,022 --> 00:18:19,977
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)

335
00:18:19,982 --> 00:18:23,087
Vyčerpání z bitvy<br/>nezmizí tím, že ho budete ignorovat.

336
00:18:23,092 --> 00:18:26,222
Podle mých zkušeností a<br/>přesně to jde pryč.

337
00:18:27,532 --> 00:18:28,757
Vím, co potřebuji.

338
00:18:28,762 --> 00:18:31,122
- Ne, ty víš, co chceš.<br/>- To samé jako ty.

339
00:18:34,032 --> 00:18:36,432
Nemáš ponětí, co chci.

340
00:18:37,542 --> 00:18:39,167
- (OTEVŘENÉ DVEŘE)<br/>- (SKUPY)

341
00:18:39,172 --> 00:18:42,337
Oh. Promiňte, že ruším.

342
00:18:42,342 --> 00:18:43,807
Podívej, udělal jsem tu zasranou schůzku.

343
00:18:43,812 --> 00:18:45,442
Teď, můžeme prosím začít?

344
00:18:56,422 --> 00:18:57,422
(VZDYCH)

345
00:19:06,102 --> 00:19:08,432
- (KAPÁ)<br/>- Oh, kurva.

346
00:19:09,932 --> 00:19:14,007
Uh, ukliď si to tam, jo?<br/>Ty... věci a lidi.

347
00:19:14,512 --> 00:19:18,372
Žádný! Ne ten zasranej Delft ze 16. století!

348
00:19:19,012 --> 00:19:20,207
Ježíši, Augie.

349
00:19:20,212 --> 00:19:23,047
Hugo, tohle místo je absolutní stav.

350
00:19:23,452 --> 00:19:25,747
Mám štěstí, že jsem tady, abych jim pomohl...

351
00:19:25,752 --> 00:19:28,287
Ne, radši se na to nedívám<br/>když to dělá.

352
00:19:28,292 --> 00:19:30,587
Děkuji mnohokrát. Krvavá řeka.

353
00:19:30,592 --> 00:19:32,787
AUGIE: Někdo to<br/>musí vyřešit,

354
00:19:32,792 --> 00:19:34,357
protože já... protože velmi pochybuji

355
00:19:34,362 --> 00:19:36,327
ve skutečnosti jste odstranil<br/>moje jméno z těchto papírů.

356
00:19:36,332 --> 00:19:38,827
Nedělejte si kvůli tomu starosti se svou pěknou<br/>hlavičkou.

357
00:19:38,832 --> 00:19:40,257
Hodně v procesu.

358
00:19:40,262 --> 00:19:42,267
Augie, Ježíši. Je to...

359
00:19:42,272 --> 00:19:44,767
- Je to krvácející ucho?<br/>- A zlomené žebro.

360
00:19:44,772 --> 00:19:46,667
Byli jste...

361
00:19:46,672 --> 00:19:48,202
bojovat?

362
00:19:49,512 --> 00:19:52,037
Kdo? Co? Když?

363
00:19:52,042 --> 00:19:54,347
- Řekni mi všechno!<br/>- (VZDYCHNUTÍ)

364
00:19:54,352 --> 00:19:56,407
AUGIE: Vlastně, um,<br/>proto jsem tady.

365
00:19:56,412 --> 00:19:58,582
Já, um... (VZDYCHNUTÍ)

366
00:20:00,692 --> 00:20:03,017
Potřebuji ti něco říct.<br/>A já... já jsem jen...

367
00:20:03,022 --> 00:20:06,157
Říkám ti to jen proto...

368
00:20:06,162 --> 00:20:09,122
opravdu, jsi můj, jsi<br/>můj nejlepší přítel a...

369
00:20:10,462 --> 00:20:12,057
takže...

370
00:20:12,062 --> 00:20:13,302
Augie, potkal jsi někoho?

371
00:20:14,072 --> 00:20:16,127
No, y-ano, vlastně.

372
00:20:16,132 --> 00:20:18,067
Předpokládám, předpokládám, že je to součástí.

373
00:20:18,072 --> 00:20:20,097
- Kdo to je?<br/>- Nechci říkat.

374
00:20:20,102 --> 00:20:22,667
Oh, tajná spojnice. Jak chutné.

375
00:20:22,672 --> 00:20:24,207
Ale ty, uh, evidentně potřebuješ poradit,

376
00:20:24,212 --> 00:20:25,507
tak co se pokazilo?

377
00:20:25,512 --> 00:20:26,542
(VZDYCH)

378
00:20:28,012 --> 00:20:30,107
- No, ehm...<br/>- No, já vím, co bych řekl.

379
00:20:30,112 --> 00:20:32,477
- Ano, prosím.<br/>- No, řekl bych...

380
00:20:33,182 --> 00:20:36,447
"Lady-woman. (INHALES)<br/>Já jsem Augustus Bidlow".

381
00:20:36,452 --> 00:20:39,457
- Ano.<br/>- "Jsem svéprávný muž.

382
00:20:39,462 --> 00:20:42,327
Muž s a, s, krvácejícím uchem

383
00:20:42,332 --> 00:20:44,157
a zlomené žebro. Bojující muž“.

384
00:20:44,162 --> 00:20:45,827
- Ano.<br/>- "Nezávislý, statečný.

385
00:20:45,832 --> 00:20:48,067
Vybrat si jakoukoli cestu k<br/>dobrodružství, kterou sakra chci!"

386
00:20:48,072 --> 00:20:49,767
(SPLASH)

387
00:20:49,772 --> 00:20:51,037
Do prdele.

388
00:20:51,042 --> 00:20:52,897
Nic z toho samozřejmě nesmíte říkat.

389
00:20:52,902 --> 00:20:54,667
Oh. Ach ano. Ne.

390
00:20:54,672 --> 00:20:58,577
Ne, Aug, jen buď<br/>svůj skutečný, okouzlující,

391
00:20:58,582 --> 00:20:59,707
trapné já.

392
00:20:59,712 --> 00:21:01,147
Kdo by tomu na Zemi mohl odolat?

393
00:21:01,152 --> 00:21:04,182
No, th-th-to je právě ono. Hugo...

394
00:21:05,552 --> 00:21:09,317
Poslouchejte. Moje skutečné já... já...

395
00:21:09,322 --> 00:21:11,057
- (DRNĚNÍ, CHROVÁNÍ)<br/>- Oh f...

396
00:21:11,062 --> 00:21:13,087
Udělejte prosím někdo něco

397
00:21:13,092 --> 00:21:15,187
o těch zasraných otřesech?!

398
00:21:15,192 --> 00:21:17,928
- Musí tam být nějaký ministr nebo tak něco.<br/>- (HROZÍ SE)

399
00:21:17,932 --> 00:21:20,456
Nějak se snažím vidět<br/>smetánku londýnské společnosti...

400
00:21:20,461 --> 00:21:22,768
(ZKRESLENÝ, ZTLUMENÝ): ... vyrážím<br/>k plesu Saturnalia...

401
00:21:22,772 --> 00:21:25,398
(HLAS VYČIŠŤUJE): ... jen na to, aby se dal nakapat<br/> vedle zasraného hrnce!

402
00:21:25,402 --> 00:21:27,407
A-a-a míč? Žádný! Ne.

403
00:21:27,412 --> 00:21:30,507
Hugo, já-já opravdu... opravdu<br/>nemyslím, že teď je ten správný čas.

404
00:21:30,512 --> 00:21:33,977
A vlastně jako...<br/>oficiální majitel...

405
00:21:33,982 --> 00:21:36,707
Pokud mě včerejší groteskní události<br/>něco naučily,

406
00:21:36,712 --> 00:21:40,347
Londýn potřebuje zasranou párty!

407
00:21:40,352 --> 00:21:42,017
Takže, jestli je to s tebou v pořádku, Augie,

408
00:21:42,022 --> 00:21:43,917
Mám v úmyslu uspořádat festival<br/>tak mimořádný,

409
00:21:43,922 --> 00:21:46,657
tak transcendentní,<br/>přejde do legend.

410
00:21:46,662 --> 00:21:50,687
A všechna tato příšernost<br/>bude smazána. Vymazáno!

411
00:21:50,692 --> 00:21:52,097
- Hugo...<br/>- (VZDYCHNUTÍ)

412
00:21:52,102 --> 00:21:54,027
Uvědomuješ si, že převozníka

413
00:21:54,032 --> 00:21:55,967
je jen sex klub pro bohaté lidi.

414
00:21:55,972 --> 00:21:58,597
Není to jen sex klub!

415
00:21:58,602 --> 00:22:01,407
Je to zatracený fenomén!

416
00:22:01,412 --> 00:22:03,767
♪ ♪

417
00:22:03,772 --> 00:22:07,012
- (SŘELBA)<br/>- (KŮŇ RYCHLE, NEZŘETELNÉ ŘEKNUTÍ)

418
00:22:10,752 --> 00:22:13,682
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

419
00:22:17,392 --> 00:22:18,392
(NEIGHTS)

420
00:22:23,892 --> 00:22:25,092
(VZDYCH)

421
00:22:26,632 --> 00:22:27,662
(OTEVŘÍ DVEŘE)

422
00:22:30,172 --> 00:22:32,172
(VRÁZÁNÍ DVEŘÍ)

423
00:22:38,712 --> 00:22:40,977
(Venku Cvrlikají ptáci)

424
00:22:40,982 --> 00:22:43,807
Paní Beechumová vám měla říct,<br/>tyhle dveře mají zůstat zavřené.

425
00:22:43,812 --> 00:22:46,452
Omlouvám se, můj pane,<br/>Neměl jsem v úmyslu...

426
00:22:48,622 --> 00:22:51,557
♪ ♪

427
00:22:51,562 --> 00:22:53,522
(CHRANÁČKY ČAJOVÉ SOUPRAVY)

428
00:22:56,392 --> 00:22:58,332
(VZDÁLENÉ PSA štěkání)

429
00:23:03,872 --> 00:23:06,972
(STOPY USTUPUJÍCÍ)

430
00:23:26,422 --> 00:23:29,162
Omluva pro služku. První den.

431
00:23:32,532 --> 00:23:35,762
Legrační čas jít střílet,<br/>s celým Londýnem ve zbrani.

432
00:23:37,572 --> 00:23:39,597
Pěkný kousek bažanta<br/>přinesl jsi zpátky.

433
00:23:39,602 --> 00:23:41,337
(kňučení kůň)

434
00:23:41,342 --> 00:23:44,377
Řekni Robertsovi, aby toho<br/>koně vzal do spodního pole.

435
00:23:44,382 --> 00:23:47,337
PANÍ. BEECHUM: Kůň paní Lily?<br/>Vždycky byl temperamentní tvor.

436
00:23:47,342 --> 00:23:49,207
Myslím, že cítí otřesy.

437
00:23:49,212 --> 00:23:51,317
Kdybych byla pověrčivá žena,

438
00:23:51,322 --> 00:23:53,082
Řekl bych, že něco naznačovaly.

439
00:23:53,682 --> 00:23:54,682
(roztrhaný smích)

440
00:23:56,122 --> 00:23:57,787
(čmuchání)

441
00:23:57,792 --> 00:23:59,922
Poselství z nebes?

442
00:24:00,862 --> 00:24:01,887
(VZDYCH)

443
00:24:01,892 --> 00:24:04,257
Už bych si myslel

444
00:24:04,262 --> 00:24:07,932
uvědomili byste si<br/>že pokud existuje Bůh,

445
00:24:08,872 --> 00:24:10,467
je to Angličan.

446
00:24:10,472 --> 00:24:14,042
Nemá zájem<br/>prohlašovat své úmysly.

447
00:24:16,142 --> 00:24:17,712
(BUK VZDYCHNE)

448
00:24:21,052 --> 00:24:23,112
Vrátíš se bojovat.

449
00:24:25,282 --> 00:24:27,277
Jsi zasraná opice, kámo.

450
00:24:27,282 --> 00:24:29,617
Trojnásobný šampion Limehouse.

451
00:24:29,622 --> 00:24:32,887
Od kdy vůbec<br/>hodíš ručník do ringu, hm?

452
00:24:32,892 --> 00:24:35,787
- (POLICEJNÍ píšťalka)<br/>- DŮSTOJNÍK: Máme trochu ohně!

453
00:24:35,792 --> 00:24:38,257
Oh, zatracení oportunisté.

454
00:24:38,262 --> 00:24:40,197
- No tak.<br/>- (PRASKÁNÍ OHNĚ)

455
00:24:40,202 --> 00:24:41,627
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

456
00:24:41,632 --> 00:24:44,132
- Co jsi viděl?<br/>- (ŽENA KÉKÁ)

457
00:24:44,842 --> 00:24:47,067
- Ahoj!<br/>- (KÁkání)

458
00:24:47,072 --> 00:24:50,007
♪ ♪

459
00:24:50,012 --> 00:24:51,572
(křičící smích)

460
00:24:52,882 --> 00:24:56,607
(PŘEKRÝVEJCÍ SE KÁkání)

461
00:24:56,612 --> 00:24:59,547
(výsměšné nářky)

462
00:24:59,552 --> 00:25:02,482
(SMĚJÍCÍ SE, SMĚJÍCÍ SE)

463
00:25:10,362 --> 00:25:12,092
(SMÍCH PLYNE)

464
00:25:31,352 --> 00:25:32,377
(SNIFFS)

465
00:25:32,382 --> 00:25:34,347
(PÍSKÁNÍ ČAJOVÉ KONVICE)

466
00:25:34,352 --> 00:25:37,087
Co to čmáráš?

467
00:25:37,092 --> 00:25:39,057
„Hbité Jackovy příběhy dotčených“ .

468
00:25:39,062 --> 00:25:42,557
Novináři za to dají<br/>oční zuby.

469
00:25:42,562 --> 00:25:45,227
ANNIE: Město hoří<br/>a vy vyprávíte příběhy.

470
00:25:45,232 --> 00:25:46,827
Někdo by měl.

471
00:25:46,832 --> 00:25:50,067
Jediným vzorem pro dotčené<br/>dítě na ulici je Maladie.

472
00:25:50,972 --> 00:25:54,842
Byl bych raději, kdyby měli ohnivou<br/>amazonskou princeznu.

473
00:25:55,912 --> 00:25:58,877
(Smích) Odkud<br/>myslíte, že pochází moje rodina?

474
00:25:58,882 --> 00:26:01,507
Proč by se zabila,<br/>ale? Nemoc.

475
00:26:01,512 --> 00:26:03,477
A všechny ty lidi, které vzala s sebou.

476
00:26:03,482 --> 00:26:05,017
Bylo to proto, co,

477
00:26:05,022 --> 00:26:07,447
byli pokrytci? nebo...

478
00:26:07,452 --> 00:26:10,017
Nebo proč jsi pro ni pracoval?

479
00:26:10,022 --> 00:26:11,917
Začněme tím.

480
00:26:11,922 --> 00:26:13,857
no...

481
00:26:13,862 --> 00:26:15,827
byly tam peníze.

482
00:26:15,832 --> 00:26:17,957
- Ne.<br/>- Nevím. ona...

483
00:26:17,962 --> 00:26:19,797
Prostě měla něco do sebe.

484
00:26:19,802 --> 00:26:21,162
- Ale?<br/>- Konec dne,

485
00:26:21,167 --> 00:26:22,827
všichni jsme pro ni jen loutky<br/>, víš?

486
00:26:23,632 --> 00:26:25,997
Natahovací hračky s otočkou.

487
00:26:26,002 --> 00:26:27,372
Ne můj druh vůdce.

488
00:26:28,812 --> 00:26:32,577
Tak kvůli tomu jsi sem přišel<br/>? vůdce?

489
00:26:32,582 --> 00:26:34,642
Nepřipadejte mi jako následující typ.

490
00:26:35,752 --> 00:26:37,282
Právě procházím.

491
00:26:46,362 --> 00:26:47,457
(VZDYCH)

492
00:26:47,462 --> 00:26:49,057
♪ ♪

493
00:26:49,062 --> 00:26:51,192
Nikdy se rád nikde nezdržuješ dlouho.

494
00:26:54,932 --> 00:26:57,667
AMALIA: Kdo by to mohl udělat,<br/>to chci vědět.

495
00:26:57,672 --> 00:27:00,737
Podívejte se na něj. Nastal čas,<br/>který byl přijat, design.

496
00:27:00,742 --> 00:27:04,007
Jen doufám, že umělec zanechal<br/>nějaký podpis.

497
00:27:04,012 --> 00:27:05,678
Může to být první krok<br/>k tomu, kdo má

498
00:27:05,682 --> 00:27:07,007
Galanthi pod ozbrojenou stráží.

499
00:27:07,012 --> 00:27:08,277
Jimmy tady může dosáhnout spravedlnosti

500
00:27:08,282 --> 00:27:09,707
za to, co se mu stalo.

501
00:27:09,712 --> 00:27:10,947
HORATIO: Jimmy?

502
00:27:10,952 --> 00:27:13,817
Uh... Po mém strýci Jimovi.

503
00:27:13,822 --> 00:27:16,482
- Co se mu stalo?<br/>- Ne, nic.

504
00:27:17,022 --> 00:27:19,087
Jen mu chybí, takže...

505
00:27:19,092 --> 00:27:22,157
♪ ♪

506
00:27:22,162 --> 00:27:25,227
Jak mu takhle nahradili<br/>nervovou soustavu?

507
00:27:25,232 --> 00:27:27,297
Mohlo by to být tedy elektrické?

508
00:27:27,302 --> 00:27:28,798
Nebo jak by nashromáždili dostatek náboje

509
00:27:28,802 --> 00:27:30,597
aby jim to tak dlouho vydrželo?

510
00:27:30,602 --> 00:27:33,037
HORATIO: Rád vidím,<br/>jak vás práce baví.

511
00:27:33,042 --> 00:27:34,372
Oh, ne, ne.

512
00:27:35,372 --> 00:27:38,307
Je to hrozné. já jen...

513
00:27:38,312 --> 00:27:40,177
Takový<br/>druh vědy jsem ještě neviděl.

514
00:27:40,182 --> 00:27:43,052
Tohle není věda. To je zlo.

515
00:27:46,052 --> 00:27:48,382
(PÍSKÁNÍ)

516
00:27:50,752 --> 00:27:52,222
(HORATIO VZDYCHNE)

517
00:28:01,932 --> 00:28:03,172
co to je?

518
00:28:08,572 --> 00:28:10,867
- S čím to souvisí?<br/>- Nic.

519
00:28:10,872 --> 00:28:13,437
Ne nervy, ani kabeláž.

520
00:28:13,442 --> 00:28:16,282
Vypadá to jako nějaké pouzdro.

521
00:28:18,622 --> 00:28:20,252
Co to tam je?

522
00:28:21,022 --> 00:28:22,222
Je to razítko.

523
00:28:22,992 --> 00:28:24,152
Huh.

524
00:28:24,862 --> 00:28:26,252
To jsou dopisy.

525
00:28:27,162 --> 00:28:28,987
Čínština.

526
00:28:28,992 --> 00:28:31,897
Tam. Hodinář Pennyfield.

527
00:28:31,902 --> 00:28:33,527
Musíte jít s námi.

528
00:28:33,532 --> 00:28:35,467
V Limehouse je v těchto dnech spousta problémů.

529
00:28:35,472 --> 00:28:37,367
Všichni jsme připraveni na potíže,<br/>Paní. Pravda a já.

530
00:28:37,372 --> 00:28:40,872
Prosím, Su Ping, mluvím jen pár<br/>slov čínsky. A špatně.

531
00:28:41,512 --> 00:28:43,367
já vím.

532
00:28:43,372 --> 00:28:46,437
- (DVOŘNÍ POTVRZENÍ)<br/>- (MYRTLE MLUVÍ CIZÍMI JAZYKY)

533
00:28:46,442 --> 00:28:47,777
Myrtle, ne.

534
00:28:47,782 --> 00:28:50,607
Ve městě je dnes<br/>příliš neklid. Nikdo nemá jít ven.

535
00:28:50,612 --> 00:28:51,977
Nesmí jít žádné děti.

536
00:28:51,982 --> 00:28:53,417
(MLUVÍ CIZÍMI JAZYKY)

537
00:28:53,422 --> 00:28:54,482
Jdeš zpátky.

538
00:28:59,162 --> 00:29:00,757
(TICHÉ HRUNĚNÍ)

539
00:29:00,762 --> 00:29:04,287
- (HLASITEJŠÍ HRUČENÍ)<br/>- (LIDÉ VZDUCHUJÍ, KŘIČAJÍ)

540
00:29:04,292 --> 00:29:06,127
- (GASPS)<br/>- (GUNFIRE)

541
00:29:06,132 --> 00:29:08,127
- (OBA HROZÍ)<br/>- (EXPLOZE)

542
00:29:08,132 --> 00:29:10,467
- (KŘIČENÍ)<br/>- (VYSOKÉ ZVONĚNÍ)

543
00:29:10,472 --> 00:29:12,997
- (Děchání)<br/>- VOJÁK: Příchozí!

544
00:29:13,002 --> 00:29:15,567
(lapající po dechu)

545
00:29:15,572 --> 00:29:18,177
♪ ♪

546
00:29:18,182 --> 00:29:19,182
(GASPS)

547
00:29:22,882 --> 00:29:24,112
Amálie?

548
00:29:25,882 --> 00:29:28,922
Oh, ne. Budeme v nich chodit na terče<br/>tam venku.

549
00:29:29,622 --> 00:29:31,687
ehm...

550
00:29:31,692 --> 00:29:33,257
Uh, paní True a já jsme...

551
00:29:33,262 --> 00:29:35,227
jsme na nějaké misi, takže...

552
00:29:35,232 --> 00:29:36,492
Já-já jsem hra.

553
00:29:40,932 --> 00:29:43,497
Hm, o tom,

554
00:29:43,502 --> 00:29:46,197
s, uh, jeskyní a...

555
00:29:46,202 --> 00:29:48,672
Chtěl jsem se omluvit, asi.

556
00:29:50,412 --> 00:29:53,512
A také... vlastně se také n-ne<br/>omlouvat.

557
00:29:54,682 --> 00:29:57,547
Protože jsem... jsem svůj vlastní muž.

558
00:29:57,552 --> 00:29:59,517
Já jsem... jsem bojovník.

559
00:29:59,522 --> 00:30:01,082
A já jsem...

560
00:30:03,892 --> 00:30:06,287
Já jen... budu<br/>pollom... následovat... pollum...

561
00:30:06,292 --> 00:30:08,562
Půjdu po své vlastní cestě,<br/>ať už mě to povede jakkoli.

562
00:30:10,662 --> 00:30:12,327
♪ ♪

563
00:30:12,332 --> 00:30:14,532
Amálie! W... Jen počkej.

564
00:30:15,502 --> 00:30:17,367
To byla katastrofa.

565
00:30:17,372 --> 00:30:18,832
Trapný.

566
00:30:26,642 --> 00:30:29,012
(VRÁZÁNÍ BRÁNY)

567
00:30:30,752 --> 00:30:31,912
(Brána se zavře)

568
00:30:35,522 --> 00:30:38,387
Řeknu vám ale co.<br/>Tohle všechno se soustředí na Galanthi.

569
00:30:38,392 --> 00:30:41,887
Už tam venku nikdo<br/>nedělá to, co paní True a Lucy.

570
00:30:41,892 --> 00:30:44,157
DÉSIRÉE: Díváme se<br/>na takové, jako jsme my.

571
00:30:44,162 --> 00:30:45,597
Pán ví, že je toho víc.

572
00:30:45,602 --> 00:30:47,727
Dnes jim nezáviďte.

573
00:30:47,732 --> 00:30:49,262
(VZDYCH)

574
00:30:50,702 --> 00:30:53,642
♪ ♪

575
00:30:55,472 --> 00:30:57,942
(VRZÍ)

576
00:31:34,442 --> 00:31:36,442
- (BUZZ, ZAPPING)<br/>- (CLATTERS)

577
00:31:39,322 --> 00:31:42,422
(TICHÝ HLUČEK NA ULICI)

578
00:31:43,622 --> 00:31:45,592
(CHRANĚNÍ LAHVÍ)

579
00:31:50,462 --> 00:31:53,362
♪ ♪

580
00:32:11,952 --> 00:32:15,052
(JEMNÉ LAPOVÁNÍ VODY)

581
00:32:19,162 --> 00:32:20,987
HUGO: Zvláštní místo k setkání.

582
00:32:20,992 --> 00:32:22,987
FRANK: Já a bratr<br/>jsme sem chodili

583
00:32:22,992 --> 00:32:25,557
když jsme byli potopači.

584
00:32:25,562 --> 00:32:28,402
Kopejte kolem sebe. Najdete všechny druhy.

585
00:32:29,702 --> 00:32:31,127
Nikdy jsem nevěděl, že máš rodinu.

586
00:32:31,132 --> 00:32:32,337
Co, myslel jsi?

587
00:32:32,342 --> 00:32:34,597
Jednoho dne jsem se tu jen umyl.

588
00:32:34,602 --> 00:32:36,967
- (LODNÍ HORKÝ HORK)<br/>- Možná, oni...

589
00:32:36,972 --> 00:32:39,437
pěstovali mě v chudobinci.

590
00:32:39,442 --> 00:32:41,582
(VZDYCHNE) Čemu vděčím<br/>za přivolání, Franku?

591
00:32:42,812 --> 00:32:44,677
Ta žena.

592
00:32:44,682 --> 00:32:47,022
Effie Boyle, ta novinářka, pamatuješ?

593
00:32:48,122 --> 00:32:50,117
Byl jsi na stanici.

594
00:32:50,122 --> 00:32:51,487
Byla tam.

595
00:32:51,492 --> 00:32:54,362
Společně jste se smáli, šeptali.

596
00:32:56,192 --> 00:32:58,157
Žárlil jsi?

597
00:32:58,162 --> 00:33:00,057
Znal jste ji?<br/>Už jste se s ní setkali?

598
00:33:00,062 --> 00:33:01,527
- Ne.<br/>- Co ti řekla?

599
00:33:01,532 --> 00:33:03,597
co řekla? Nech mě vidět.

600
00:33:03,602 --> 00:33:07,297
Řekla, že si myslí,<br/>že jste ve své práci plýtvání.

601
00:33:07,302 --> 00:33:09,267
- To nikdy neřekla.<br/>- Řekla to

602
00:33:09,272 --> 00:33:11,707
čím déle strávíte u té své<br/>prohnilé policie,

603
00:33:11,712 --> 00:33:13,078
čím dále jste<br/>od toho, abyste kdy byli mužem

604
00:33:13,082 --> 00:33:14,682
- máš tam být.<br/>- Hm.

605
00:33:15,952 --> 00:33:18,012
Co je to potom za člověka?

606
00:33:24,522 --> 00:33:26,657
Víš, ta věc o tobě, Swanne...

607
00:33:26,662 --> 00:33:29,162
- Cítím, že mi to řekneš.<br/>- Jo.

608
00:33:30,332 --> 00:33:32,597
Věc o tobě

609
00:33:32,602 --> 00:33:34,327
máš to všechno.

610
00:33:34,332 --> 00:33:37,797
Modrá krev, peníze, večírky,

611
00:33:37,802 --> 00:33:39,297
a nosíš to dobře.

612
00:33:39,302 --> 00:33:41,602
Ale myslím, že pod...

613
00:33:42,142 --> 00:33:43,972
opovrhuješ tím.

614
00:33:46,212 --> 00:33:48,212
Myslím, že nic z toho nechceš.

615
00:33:50,052 --> 00:33:51,677
A předpokládám...

616
00:33:51,682 --> 00:33:54,247
(VZDYCHNĚTE) ty mi<br/>řekneš, co chci?

617
00:33:54,252 --> 00:33:55,652
FRANK: Ne.

618
00:33:56,792 --> 00:33:58,992
Nyní nemohu tvrdit, že to vím.

619
00:34:02,862 --> 00:34:04,132
Zvednout.

620
00:34:06,102 --> 00:34:07,302
Tady to je!

621
00:34:08,972 --> 00:34:10,002
Eh?

622
00:34:11,032 --> 00:34:12,497
Podívejte se na to.

623
00:34:14,002 --> 00:34:16,502
Dostane mě to do<br/>vašeho luxusního klubu, že?

624
00:34:17,772 --> 00:34:19,782
Dáš mi trochu toho kouzla?

625
00:34:21,882 --> 00:34:23,042
Hm?

626
00:34:25,652 --> 00:34:27,482
co ti řekla?

627
00:34:29,822 --> 00:34:30,992
(NÁDECHUJE)

628
00:34:32,122 --> 00:34:35,622
Řekla mi, abych na tebe dával pozor.

629
00:34:37,762 --> 00:34:39,432
Ať se vám to líbí nebo ne.

630
00:34:43,302 --> 00:34:46,402
(VZDÁLENÝ LODĚNÍ HORK)

631
00:34:47,772 --> 00:34:50,807
Každý potřebuje přítele, Franku!

632
00:34:50,812 --> 00:34:53,942
♪ ♪

633
00:34:57,012 --> 00:34:58,012
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

634
00:35:04,522 --> 00:35:06,887
(ŠPLEJÍCÍ)

635
00:35:06,892 --> 00:35:08,062
(ostrý nádech)

636
00:35:14,102 --> 00:35:17,502
(CLANK, CRANKING)

637
00:35:20,072 --> 00:35:22,107
(KLÍČENÍ)

638
00:35:22,112 --> 00:35:25,412
(HRKÁNÍ, KŘÁNÍ)

639
00:35:27,012 --> 00:35:29,777
(CHVĚLE)

640
00:35:29,782 --> 00:35:31,912
Ach! Ach!

641
00:35:33,382 --> 00:35:35,082
(GASPS)

642
00:35:41,562 --> 00:35:42,562
(sténání)

643
00:35:45,132 --> 00:35:48,232
♪ ♪

644
00:36:03,812 --> 00:36:05,077
LAVINIA:<i>Obyčejně</i>

645
00:36:05,082 --> 00:36:07,477
host čeká na pozvání<br/>před návštěvou.

646
00:36:07,482 --> 00:36:10,287
No, možná bys to měl<br/>řeknout paní Amalii True.

647
00:36:10,292 --> 00:36:11,757
Koneckonců jsem ji nepozval

648
00:36:11,762 --> 00:36:13,587
na naše malé vykopávky, že?

649
00:36:13,592 --> 00:36:16,822
- A přesto spadla stejně.<br/>- Paní True?

650
00:36:18,462 --> 00:36:21,357
- Co tam dělala?<br/>- Zřejmě mluvila s tím tvorem.

651
00:36:21,362 --> 00:36:24,297
Dekapitace několika mých stráží.

652
00:36:24,302 --> 00:36:27,937
Ale hlavně komunikovat.<br/>Myslím, že to naštvala.

653
00:36:27,942 --> 00:36:29,637
Všechna tato zemětřesení.

654
00:36:29,642 --> 00:36:33,177
Myslíte si, že za otřesy může<br/>příšera?

655
00:36:33,882 --> 00:36:37,647
Existuje nějaký způsob, jak mohla<br/>odhalit moji účast?

656
00:36:37,652 --> 00:36:39,047
Něco v jeskyni? Přemýšlejte!

657
00:36:39,052 --> 00:36:40,378
Víš, bylo to vzneseno dříve,

658
00:36:40,382 --> 00:36:42,487
ale pochybuji o pověřovacích listinách paní True.

659
00:36:42,492 --> 00:36:44,517
Nepřipadá mi jako pekařka.

660
00:36:44,522 --> 00:36:47,817
A začínám uvažovat<br/>jestli vaše dva malé projekty

661
00:36:47,822 --> 00:36:52,057
už nemusí být zcela kompatibilní.

662
00:36:52,062 --> 00:36:54,757
Rehabilitace byla vždy navržena

663
00:36:54,762 --> 00:36:56,467
jít ruku v ruce s léčbou.

664
00:36:56,472 --> 00:36:59,297
Ale co kdyby to společnost zjistila

665
00:36:59,302 --> 00:37:01,597
o naší vedlejší linii?

666
00:37:01,602 --> 00:37:04,312
Náš malý mozkový...

667
00:37:05,912 --> 00:37:07,677
nájezdy?

668
00:37:07,682 --> 00:37:11,452
Medicínské objevy<br/>vždy vyžadovaly lidské testy.

669
00:37:12,882 --> 00:37:15,747
Postarám se o Amalii True.

670
00:37:15,752 --> 00:37:18,287
A když je stvoření<br/>mrtvé, ona a její druh

671
00:37:18,292 --> 00:37:21,287
budou všichni vysvobozeni z<br/>svého očistcového trápení.

672
00:37:21,292 --> 00:37:23,957
No, po pravdě, pokud je to tam<br/>dokonce v podobě,

673
00:37:23,962 --> 00:37:26,482
nevíme přesně, jaký účinek by<br/>zabití toho tvora mohlo mít.

674
00:37:28,602 --> 00:37:30,602
Naše pochybnosti jsou zrádci, že?

675
00:37:33,442 --> 00:37:34,642
ale...

676
00:37:35,942 --> 00:37:37,312
s tebou vedle mě,

677
00:37:38,442 --> 00:37:40,237
Lavinia,

678
00:37:40,242 --> 00:37:42,877
Zjišťuji, že jsem...

679
00:37:42,882 --> 00:37:45,012
vyřešit sám.

680
00:37:46,722 --> 00:37:49,987
♪ ♪

681
00:37:49,992 --> 00:37:53,857
(Pouliční povídání)

682
00:37:53,862 --> 00:37:56,562
- AMALIA: Mnohem dále k hodináři?<br/>- SU PING: Nedaleko.

683
00:37:57,592 --> 00:37:58,632
(KUŘECÍ KLUKÁNÍ)

684
00:38:00,332 --> 00:38:01,997
(HRA NA NÁSTROJE)

685
00:38:02,002 --> 00:38:04,967
Tohle jsem nemyslel vážně.<br/>Ta jeskyně, víš?

686
00:38:04,972 --> 00:38:07,397
Můžete si zvolit<br/>vlastní volby.

687
00:38:07,402 --> 00:38:09,937
Jen jsem si myslel, že kdybych<br/>našel Galanthi,

688
00:38:09,942 --> 00:38:12,377
pak by to mohlo...mohlo by to...

689
00:38:12,382 --> 00:38:13,382
ukaž mi...

690
00:38:14,782 --> 00:38:16,777
řekni mi...

691
00:38:16,782 --> 00:38:19,577
Ukázalo se, že myšlenka na<br/>nošení jedné z těchto věcí,

692
00:38:19,582 --> 00:38:22,417
je to mnohem děsivější<br/>než jít tváří v tvář

693
00:38:22,422 --> 00:38:24,292
moc ozbrojených sil Jejího Veličenstva.

694
00:38:25,022 --> 00:38:26,252
(MĚKKÉ SCHVÁNÍ)

695
00:38:28,022 --> 00:38:30,687
W-chtěl bys... Udělal bys vyznamenání?

696
00:38:30,692 --> 00:38:32,097
Víš, že to není nejlepší den

697
00:38:32,102 --> 00:38:33,462
mít na sobě jednu z těch věcí.

698
00:38:33,902 --> 00:38:35,667
Na tom nezáleží.

699
00:38:35,672 --> 00:38:38,602
(NÁSTROJ POKRAČUJE)

700
00:38:52,052 --> 00:38:53,877
(nervózní vzdych)

701
00:38:53,882 --> 00:38:55,987
- (NADÝCHNE)<br/>- Co se děje?

702
00:38:55,992 --> 00:38:58,192
S-Omlouvám se. Je to, ehm...

703
00:38:59,222 --> 00:39:01,262
dnes ti ptáci.

704
00:39:02,362 --> 00:39:04,487
Stále ztrácejí směr.

705
00:39:04,492 --> 00:39:06,527
- (ČIRPÁNÍ)<br/>- PENANCE: Kvůli otřesům?

706
00:39:06,532 --> 00:39:09,327
PURIST: Neříká nám kniha<br/>čarodějnictví

707
00:39:09,332 --> 00:39:12,597
a síly, to vše<br/>je urážkou Boha!

708
00:39:12,602 --> 00:39:15,067
- (JAVUJÍCÍ dav)<br/>- A ukázal někdy Londýn

709
00:39:15,072 --> 00:39:17,967
- takové známky Jeho nelibosti?<br/>- (ZAHROZÍ)

710
00:39:17,972 --> 00:39:20,707
Prolomit samotnou zemi<br/>na které stojíme!

711
00:39:20,712 --> 00:39:22,812
- (JAVUJÍCÍ dav)<br/>- Vidíte? Problémy.

712
00:39:24,312 --> 00:39:27,217
- Neměli bychom zůstávat.<br/>- PURIST: Plníme ulice

713
00:39:27,222 --> 00:39:29,247
ohněm a krví!

714
00:39:29,952 --> 00:39:32,957
- A co vy, bratři a sestry?<br/>- AUGIE: Děkuji mnohokrát.

715
00:39:32,962 --> 00:39:35,288
- PURIST: Neodpovíš na jeho volání?<br/>- DIVÁK: Odpovíme!

716
00:39:35,292 --> 00:39:37,758
- PURIST: Nevzbudíš se na Jeho budíky?<br/>- PŘIHLÁŠKA: Jo, budeme!

717
00:39:37,762 --> 00:39:39,427
Nevstaneš, Londýne?

718
00:39:39,432 --> 00:39:41,827
- (JAVUJÍCÍ DÁVKY)<br/>- DÍTĚ: Podívej!

719
00:39:41,832 --> 00:39:43,067
Je tu jeden!

720
00:39:43,072 --> 00:39:44,567
- Jo!<br/>- Ahoj! Tady je!

721
00:39:44,572 --> 00:39:45,897
Zatracená čarodějnice!

722
00:39:45,902 --> 00:39:48,937
(DAVOVÝ ŠTĚSTÍ, KŘIČ)

723
00:39:48,942 --> 00:39:51,767
♪ ♪

724
00:39:51,772 --> 00:39:54,542
PENANCE: Jdeme.<br/>Tudy. Jdeme...

725
00:39:55,512 --> 00:39:58,452
(DAV křičí)

726
00:40:00,182 --> 00:40:02,247
Čeká vás zúčtování!

727
00:40:02,252 --> 00:40:04,387
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

728
00:40:04,392 --> 00:40:07,322
(TISKÁNÍ HODIN)

729
00:40:09,162 --> 00:40:10,757
Toto je kousek, který jsme našli.

730
00:40:10,762 --> 00:40:12,927
♪ ♪

731
00:40:12,932 --> 00:40:15,927
- Hm...<br/>- Poznáš to?

732
00:40:15,932 --> 00:40:19,697
Je to pouzdro z jednoho<br/>našich kočárových hodin.

733
00:40:19,702 --> 00:40:21,442
To je číslo ve značce.

734
00:40:22,372 --> 00:40:25,937
- (MLUVÍ KANTÓNSKY)<br/>- (ODPOVÍDÁ V KANTONESKÉMNĚ)

735
00:40:25,942 --> 00:40:28,077
TAM: Najdeme pro vás kupce.

736
00:40:28,082 --> 00:40:31,152
(Pouliční povídání)

737
00:40:37,122 --> 00:40:40,417
(TISKÁNÍ HODIN)

738
00:40:40,422 --> 00:40:42,862
Příliš mnoho problémů s těmito muži.

739
00:40:44,032 --> 00:40:45,757
Říká se, že město patří jim.

740
00:40:45,762 --> 00:40:48,397
(TISKÁNÍ POKRAČUJE)

741
00:40:48,402 --> 00:40:53,967
Nikdo z Dotčených už nemůže zůstat<br/>v čínské čtvrti.

742
00:40:54,472 --> 00:40:56,868
SU PING: (ODZVA) Někdo<br/>dal puristům naše jména...

743
00:40:56,872 --> 00:40:58,207
(ZVONÍ ALARMY)

744
00:40:58,212 --> 00:40:59,807
- (RUMBLING)<br/>- ... a adresy.

745
00:40:59,812 --> 00:41:01,507
(AUGIE sténající)

746
00:41:01,512 --> 00:41:03,707
(CHRANĚNÍ)

747
00:41:03,712 --> 00:41:05,512
(křičí v kantonštině)

748
00:41:06,652 --> 00:41:08,417
(EXPLOZE)

749
00:41:08,422 --> 00:41:11,522
- (GASPING)<br/>- (STŘELKA)

750
00:41:12,992 --> 00:41:15,057
(KOVOVÉ CHRANĚNÍ)

751
00:41:15,062 --> 00:41:18,357
- (GASPS)<br/>- (VYSOKÉ ZVONĚNÍ)

752
00:41:18,362 --> 00:41:21,997
(TLUMÝ HLUK Z ULICE)

753
00:41:22,002 --> 00:41:25,102
(VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE)

754
00:41:29,012 --> 00:41:31,467
- (PLYNOUT)<br/>- (GASPS)

755
00:41:31,472 --> 00:41:32,912
(Dýchání)

756
00:41:36,012 --> 00:41:37,877
PENANCE: Amálie?

757
00:41:37,882 --> 00:41:39,052
(ZVONEK DVEŘÍ ZVONÍ)

758
00:41:40,622 --> 00:41:42,152
Našla adresu.

759
00:41:46,992 --> 00:41:49,527
(DRAMATICKÉ CRESSENDO)

760
00:41:49,532 --> 00:41:52,727
(Pouliční povídání)

761
00:41:52,732 --> 00:41:54,457
(ŽENA KŘIČÍ)

762
00:41:54,462 --> 00:41:55,867
PURIST 1: Je dojatá!

763
00:41:55,872 --> 00:41:57,827
(Překrývající se křik)

764
00:41:57,832 --> 00:42:00,302
- PURIST 2: Chyťte čarodějnici!<br/>- PURIST 3: Pojďte!

765
00:42:03,612 --> 00:42:05,437
(TRHNUTÍ NA KRKU)

766
00:42:05,442 --> 00:42:08,007
- (HROZÍ)<br/>- (Smích)

767
00:42:08,012 --> 00:42:10,777
(směje se)

768
00:42:10,782 --> 00:42:12,912
(MYRTLA MLUVÍ HINDINĚ)

769
00:42:17,152 --> 00:42:20,217
(MYRTLA MLUVÍ ISLANDSKOU)

770
00:42:20,222 --> 00:42:22,357
Je Italka? Co to říká?

771
00:42:22,362 --> 00:42:24,932
Ona není Italka. Je Dotčená.

772
00:42:26,132 --> 00:42:27,332
Promluvte znovu.

773
00:42:29,072 --> 00:42:30,302
Pokračuj.

774
00:42:31,472 --> 00:42:33,272
Řekl jsem mluv!

775
00:42:34,642 --> 00:42:35,672
Zrůda.

776
00:42:36,572 --> 00:42:39,272
(CLANK, FIZZLING)

777
00:42:44,182 --> 00:42:46,677
- (GASPS)<br/>- (FIZZLING)

778
00:42:46,682 --> 00:42:48,917
- (DAV ŠUMEJÍ)<br/>- (SMÍCH)

779
00:42:48,922 --> 00:42:49,947
(FIZZLING)

780
00:42:49,952 --> 00:42:52,587
♪ ♪

781
00:42:52,592 --> 00:42:54,687
(směje se)

782
00:42:54,692 --> 00:42:56,192
(HROZÍ)

783
00:42:58,962 --> 00:43:01,102
(DAV křičí)

784
00:43:02,232 --> 00:43:04,667
- (Děchání)<br/>- Oi!

785
00:43:04,672 --> 00:43:06,197
(ZAPS)

786
00:43:06,202 --> 00:43:08,397
PŘÍTEL: Bessie!

787
00:43:08,402 --> 00:43:10,037
(Dýchání)

788
00:43:10,042 --> 00:43:12,172
(Šumulání davu)

789
00:43:14,082 --> 00:43:15,082
(HROZÍ)

790
00:43:16,852 --> 00:43:18,477
(lapající po dechu)

791
00:43:18,482 --> 00:43:20,617
Můj přítel řekl, že je to 'protože<br/>jsi prokletý Bohem.

792
00:43:20,622 --> 00:43:22,147
The Touched.

793
00:43:22,152 --> 00:43:24,287
Ale já vím. viděl jsem.

794
00:43:24,292 --> 00:43:26,317
Jsi to ty, kdo je pro nás prokletím!

795
00:43:26,322 --> 00:43:29,427
A bereš a bereš,<br/>a všechno špatné obrátíš!

796
00:43:29,432 --> 00:43:32,192
(HROZÍ)

797
00:43:36,702 --> 00:43:38,102
(Dýchání)

798
00:43:41,472 --> 00:43:43,042
(GRUNTS)

799
00:43:44,512 --> 00:43:46,972
(Dýchání)

800
00:43:50,812 --> 00:43:53,512
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)

801
00:43:59,022 --> 00:44:01,162
♪ ♪

802
00:44:05,432 --> 00:44:06,432
(GASPS)

803
00:44:07,132 --> 00:44:09,197
Pojď. (Dýchání)

804
00:44:09,202 --> 00:44:11,797
Pojď, holka. Pojď.

805
00:44:11,802 --> 00:44:12,972
(GASPS)

806
00:44:16,742 --> 00:44:18,912
(TĚŽKÝ VZDYCH)

807
00:44:32,422 --> 00:44:33,487
(CLATTERS)

808
00:44:33,492 --> 00:44:36,422
♪ ♪

809
00:44:38,192 --> 00:44:39,857
- (VOJÁK HROZÍ)<br/>- (ZADECHÁVÁ)

810
00:44:39,862 --> 00:44:42,057
(Dýchání)

811
00:44:42,062 --> 00:44:43,862
- (VOJÁK KŘIČÍ)<br/>- (KRUČENÍ)

812
00:44:45,072 --> 00:44:48,072
- (EXPLOZE)<br/>- (GASPING)

813
00:44:48,812 --> 00:44:51,872
(Dýchání)

814
00:44:57,252 --> 00:45:00,352
(LACHTCI CAWING)

815
00:45:01,822 --> 00:45:04,322
(LAPOVÁNÍ VODY)

816
00:45:09,432 --> 00:45:11,087
- (STŘELBA, VÝBUCH)<br/>- (KŘIČENÍ)

817
00:45:11,092 --> 00:45:12,557
(lapající po dechu)

818
00:45:12,562 --> 00:45:13,562
(STŘEL)

819
00:45:14,662 --> 00:45:16,662
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

820
00:45:18,002 --> 00:45:19,232
(GASPS)

821
00:45:19,972 --> 00:45:22,667
(ZRUŠENÉ DÝCHÁNÍ)

822
00:45:22,672 --> 00:45:24,307
♪ ♪

823
00:45:24,312 --> 00:45:25,642
LUCY: (Ztlumená) <i>Myrtle...</i>

824
00:45:27,182 --> 00:45:31,207
<i>- Myrtle! Pokračuj! Utíkej!</i><br/>- (ZRUŠENÝ DECH)

825
00:45:31,212 --> 00:45:34,282
(Jasně): Slyšíš mě? Běh!

826
00:45:36,152 --> 00:45:39,087
(POLICEJNÍ píšťalka)

827
00:45:39,092 --> 00:45:41,092
(tlumený dav křičí)

828
00:45:48,102 --> 00:45:51,202
- (POLICEJNÍ píšťalka)<br/>- (ZNEŠKODNĚNÉ POTVRZENÍ)

829
00:45:54,742 --> 00:45:57,667
(MECHANICKÉ VÍŘENÍ)

830
00:45:57,672 --> 00:46:00,577
(PRASKÁNÍ, LAKÁNÍ)

831
00:46:00,582 --> 00:46:03,512
♪ ♪

832
00:46:16,062 --> 00:46:19,162
(HRUNĚNÍ)

833
00:46:23,232 --> 00:46:24,972
(kňučení kůň)

834
00:46:26,842 --> 00:46:29,837
(HROM POKRAČUJE)

835
00:46:29,842 --> 00:46:31,707
- (Dýchání)<br/>- (STŘELBA)

836
00:46:31,712 --> 00:46:33,642
♪ ♪

837
00:46:38,752 --> 00:46:41,182
- (STŘELKA)<br/>- (GASPING)

838
00:46:43,792 --> 00:46:45,522
(STŘELKA)

839
00:46:54,262 --> 00:46:58,102
(KLIKÁNÍ, CHROVÁNÍ)

840
00:47:00,472 --> 00:47:01,502
(KOŇSKÉ FUČENÍ)

841
00:47:04,672 --> 00:47:05,672
(GRUNTS)

842
00:47:07,942 --> 00:47:09,507
(VRZY)

843
00:47:09,512 --> 00:47:12,277
♪ ♪

844
00:47:12,282 --> 00:47:14,852
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)

845
00:47:19,822 --> 00:47:21,962
(DŘEVO VRAZÍ)

846
00:47:23,892 --> 00:47:26,057
(BŘIT, RÁSK)

847
00:47:26,062 --> 00:47:28,927
- Co tady děláte?<br/>- PENANCE: To jste vy, vy volci!

848
00:47:28,932 --> 00:47:30,327
Ty jsi mě kurva oslepil.

849
00:47:30,332 --> 00:47:31,867
Kopl jsi mě do nezmíněných věcí!

850
00:47:31,872 --> 00:47:33,767
Vagína není nepodstatná, pokání!

851
00:47:33,772 --> 00:47:35,907
Už jsme si tím prošli!

852
00:47:35,912 --> 00:47:37,642
- Do prdele.<br/>- Mm...

853
00:47:38,312 --> 00:47:39,377
ach...

854
00:47:39,382 --> 00:47:41,107
(TISK HODIN)

855
00:47:41,112 --> 00:47:43,077
PENANCE: Paní Pravda.

856
00:47:43,082 --> 00:47:44,847
AMALIA: Paní Adairová.

857
00:47:44,852 --> 00:47:46,952
PENANCE: Jak ses sem dostal<br/>bez adresy?

858
00:47:48,322 --> 00:47:50,052
AMALIA: Záleží na tom?

859
00:47:52,892 --> 00:47:54,057
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

860
00:47:54,062 --> 00:47:57,162
(VRÁZÁNÍ DVEŘÍ)

861
00:48:13,482 --> 00:48:16,407
(ZVONÍ TELEFON)

862
00:48:16,412 --> 00:48:19,247
♪ ♪

863
00:48:19,252 --> 00:48:23,052
(VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE)

864
00:48:26,322 --> 00:48:29,892
(VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE)

865
00:48:33,562 --> 00:48:37,062
(VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE)

866
00:48:39,002 --> 00:48:41,797
- (VZDYCHNUTÍ)<br/>- (OTEVŘENÉ DVEŘE)

867
00:48:41,802 --> 00:48:44,737
(TICHÉ ELEKTRICKÉ BRUČENÍ)

868
00:48:44,742 --> 00:48:48,007
(TISKÁNÍ HODIN)

869
00:48:48,012 --> 00:48:51,112
(ZRUŠENÍ POKRAČUJE)

870
00:48:56,952 --> 00:48:58,152
Hm.

871
00:48:59,462 --> 00:49:01,117
(KLEPÁNÍ)

872
00:49:01,122 --> 00:49:03,262
(POLOŽKA SPADE NA PODLAHU)

873
00:49:14,502 --> 00:49:18,012
♪ ♪

874
00:49:30,622 --> 00:49:32,652
(KŘIKNUTÍ)

875
00:49:40,632 --> 00:49:42,602
Jimmy.

876
00:49:47,842 --> 00:49:50,942
(HODINY TIŠÍ TICHO)

877
00:49:54,082 --> 00:49:57,282
- Dr. Hague.<br/>- (ZVONÍ TELEFON)

878
00:49:59,352 --> 00:50:02,452
- (TLUŠENÉ ZVONÍ TELEFONU)<br/>- (Dýchání)

879
00:50:04,722 --> 00:50:07,392
(VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE)

880
00:50:08,262 --> 00:50:10,087
(tlumené zvonění)

881
00:50:10,092 --> 00:50:12,062
(HLASITÉ ZVONĚNÍ)

882
00:50:13,062 --> 00:50:16,502
(VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE)

883
00:50:17,932 --> 00:50:20,937
(VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE)

884
00:50:20,942 --> 00:50:22,397
(ODPOVÍ NA TELEFON)

885
00:50:22,402 --> 00:50:23,867
HAAGOVA MATKA: (DO TELEFONU) <i>Miláčku.</i>

886
00:50:23,872 --> 00:50:25,737
(STATICKÝ TELEFON)

887
00:50:25,742 --> 00:50:29,247
- Kdo je to?<br/>- HAAGOVA MATKA:<i> Kdo je to?</i>

888
00:50:29,252 --> 00:50:32,352
- (KLIKNUTÍ, VÍNĚNÍ)<br/>- (PŘÍSTUP PO STOPÁCH)

889
00:50:33,452 --> 00:50:36,382
(VRČENÍ)

890
00:50:39,862 --> 00:50:43,427
Voláte, abyste si promluvili...

891
00:50:43,432 --> 00:50:46,197
HAAGOVA MATKA:<br/><i>Ten přízvuk může sklouznout.</i>

892
00:50:46,202 --> 00:50:49,527
<i>Mýlím se, když říkám... Kanaďan?</i>

893
00:50:49,532 --> 00:50:51,627
původně.

894
00:50:51,632 --> 00:50:54,737
HAAGOVA MATKA: <i>Aha. Pak se zeptám...</i>

895
00:50:54,742 --> 00:50:58,772
<i>Přestali jste někdy věřit<br/>že to všechno byl simík?</i>

896
00:51:00,782 --> 00:51:04,107
<i>- Ty jsi Stripe.</i><br/>- Kdo sakra jsi?

897
00:51:04,112 --> 00:51:07,247
HAAGOVA MATKA: <i>Má drahá,<br/>si myslela, že jsi jediná</i>

898
00:51:07,252 --> 00:51:09,077
<i>kdo se svezl?</i>

899
00:51:09,082 --> 00:51:10,822
- (LINKA SE ODPOJÍ)<br/>- Dobrý den?

900
00:51:12,092 --> 00:51:14,687
(KLIKÁNÍ NA TELEFONY)

901
00:51:14,692 --> 00:51:16,527
- (Děchání)<br/>- (Psí vrčení)

902
00:51:16,532 --> 00:51:18,357
(VRČENÍ)

903
00:51:18,362 --> 00:51:20,227
(lapající po dechu)

904
00:51:20,232 --> 00:51:23,062
(Psí vrčení)

905
00:51:24,272 --> 00:51:25,602
PENANCE: Amálie!

906
00:51:26,442 --> 00:51:27,442
(DROPS RECEIVER)

907
00:51:29,942 --> 00:51:31,937
(Psí vrčení)

908
00:51:31,942 --> 00:51:35,342
- (VRČENÍ)<br/>- (MECHANICKÉ KLIKNUTÍ)

909
00:51:39,152 --> 00:51:40,982
(Vrže, štěká)

910
00:51:41,922 --> 00:51:43,817
- (STŘELBA)<br/>- (GRUNTS)

911
00:51:43,822 --> 00:51:46,857
- (GASPS)<br/>- (ŘEKNUTÍ, VRUČENÍ)

912
00:51:46,862 --> 00:51:48,117
Ah...

913
00:51:48,122 --> 00:51:49,862
(VÍŘENÍ)

914
00:51:50,732 --> 00:51:51,732
Ach!

915
00:51:53,132 --> 00:51:54,562
(VRČENÍ)

916
00:51:56,902 --> 00:51:59,097
♪ ♪

917
00:51:59,102 --> 00:52:00,837
- (GRUNTS)<br/>- (STŘEL)

918
00:52:00,842 --> 00:52:01,972
- Ah!<br/>- (SNARLS)

919
00:52:05,672 --> 00:52:07,807
(VRTÁNÍ, Štěkání)

920
00:52:07,812 --> 00:52:08,912
Aaah!

921
00:52:14,152 --> 00:52:16,117
(Dýchání)

922
00:52:16,122 --> 00:52:19,287
(TISKÁNÍ HODIN)

923
00:52:19,292 --> 00:52:22,587
- (VŘIZUJÍ DVEŘE)<br/>- (Kňučí)

924
00:52:22,592 --> 00:52:25,862
- (MECHANICKÉ VÍNĚNÍ)<br/>- (TICHÉ DÝCHÁNÍ)

925
00:52:31,032 --> 00:52:32,937
- (FLUTTERS)<br/>- (KRZENÍ, Kňučení)

926
00:52:32,942 --> 00:52:36,042
♪ ♪

927
00:52:37,312 --> 00:52:39,777
(TICHÝ dech)

928
00:52:39,782 --> 00:52:42,207
(VRZUJÍ PODLAHY)

929
00:52:42,212 --> 00:52:45,312
(Dýchání, kňučení)

930
00:52:48,922 --> 00:52:52,617
(TICHÝ dech)

931
00:52:52,622 --> 00:52:55,562
(KLIKÁNÍ, VÍŘENÍ)

932
00:53:02,402 --> 00:53:04,602
(Vrčení, MECHANICKÉ KLIKÁNÍ)

933
00:53:06,442 --> 00:53:08,667
- Ach! (GASPS)<br/>- (ZRUČENÍ TELEFONU)

934
00:53:08,672 --> 00:53:10,067
(VRČENÍ)

935
00:53:10,072 --> 00:53:12,042
♪ ♪

936
00:53:15,712 --> 00:53:18,447
- (Vrčení)<br/>- (ZAHRNUTÍ)

937
00:53:18,452 --> 00:53:19,982
(HROZÍ)

938
00:53:22,692 --> 00:53:24,082
(KŘIKY)

939
00:53:24,892 --> 00:53:25,952
(Dýchání)

940
00:53:27,622 --> 00:53:28,817
(ZAPPING)

941
00:53:28,822 --> 00:53:30,257
(VRČENÍ)

942
00:53:30,262 --> 00:53:32,187
(ELEKTRICKÉ ZAPÍNÁNÍ)

943
00:53:32,192 --> 00:53:35,532
- (Vrčení)<br/>- (OBA LADĚNÍ)

944
00:53:37,232 --> 00:53:38,632
PENANCE: Amálie!

945
00:53:40,472 --> 00:53:41,567
<i>Amalia!</i>

946
00:53:41,572 --> 00:53:43,937
(Dýchání)

947
00:53:43,942 --> 00:53:45,737
<i>Amalia!</i>

948
00:53:45,742 --> 00:53:47,212
(VZDYCH, HROZÍ)

949
00:53:48,642 --> 00:53:49,947
(FIZZLING)

950
00:53:49,952 --> 00:53:51,947
(Kňučení)

951
00:53:51,952 --> 00:53:54,917
(VÍŘENÍ)

952
00:53:54,922 --> 00:53:56,017
Amálie?

953
00:53:56,022 --> 00:53:59,417
(Dýchání)

954
00:53:59,422 --> 00:54:02,362
♪ ♪

955
00:54:04,932 --> 00:54:06,927
Naslouchej, Hospodine, mé modlitbě.

956
00:54:06,932 --> 00:54:09,467
V den mých potíží vás<br/>budu volat, protože chcete...

957
00:54:09,472 --> 00:54:10,662
AMÁLIE: Ne.

958
00:54:12,472 --> 00:54:15,302
Ne, ne modlení, prosím.

959
00:54:16,772 --> 00:54:18,107
(ulevený povzdech)

960
00:54:18,132 --> 00:54:22,462
(PRASKÁNÍ OHNĚ)

961
00:56:23,687 --> 00:56:26,622
- (HORSE WHINNIES)<br/>- (HLUBOKÉ RUMNUTÍ)

962
00:56:26,627 --> 00:56:29,727
♪ ♪

963
00:56:33,126 --> 00:56:36,021
- (GASPS)<br/>- (Vyděšené klábosení)

964
00:56:39,980 --> 00:56:42,980
- Vidíš? Chystají se zastavit.<br/>- (Děchání)

965
00:56:48,190 --> 00:56:50,190
(lapající po dechu)

966
00:56:51,160 --> 00:56:53,160
Ztrácím rozum. (SOBS)

967
00:56:53,990 --> 00:56:55,360
(vzlykání)

968
00:56:56,690 --> 00:57:00,100
Rozpadám se na<br/>malé kousky. (GASPS)

969
00:57:01,690 --> 00:57:04,950
- (POLICAJTOVÁ píšťalka)<br/>- (ŠCHNĚL)

970
00:57:07,740 --> 00:57:10,175
Co když vyjde Galanthi<br/>a já prostě zmizím?

971
00:57:10,180 --> 00:57:13,410
- (PRASKÁNÍ OHNĚ)<br/>- (POLICEJNÍ píšťalka)

972
00:57:15,280 --> 00:57:18,280
Zephyr Alexis Navine, poslouchej mě.

973
00:57:20,420 --> 00:57:22,745
Právě teď máme jméno pro našeho nepřítele.

974
00:57:22,750 --> 00:57:25,155
Na druhém konci máme zvláštní starou dámu<br/>z budoucnosti

975
00:57:25,160 --> 00:57:27,855
telefonní linky.<br/>Máme mimozemšťana v ohrožení.

976
00:57:27,860 --> 00:57:29,755
Máme misi<br/>zachránit krvácející svět,

977
00:57:29,760 --> 00:57:32,625
takže už od tebe neuslyším ani slovo<br/>o zmizení

978
00:57:32,630 --> 00:57:35,470
nebo rozchod nebo vzdání se.<br/>Rozumíš mi, vojáku?

979
00:57:37,640 --> 00:57:40,270
Postavte se na nohy<br/>a vraťte se do práce.

980
00:57:46,950 --> 00:57:48,680
(šňupání, vzdychání)

981
00:57:49,680 --> 00:57:52,620
♪ ♪

982
00:58:03,506 --> 00:58:06,406
♪ ♪

983
00:58:10,870 --> 00:58:13,940
(TICHÉ ZVONÍ TELEFONU)

984
00:58:35,590 --> 00:58:38,490
♪ ♪

985
00:58:48,610 --> 00:58:51,270
(Řetězy chrastí)

986
00:58:55,310 --> 00:58:57,280
Ahoj. (směje se)

987
00:59:08,690 --> 00:59:11,325
- (GASPS)<br/>- DŮSTOJNÍK: Nemá cenu se namáhat.

988
00:59:11,330 --> 00:59:13,930
- (KLIKNUTÍ OMEZENÍ)<br/>- (GRUNTS)

989
00:59:18,400 --> 00:59:19,400
(VZDYCH)

990
00:59:22,710 --> 00:59:25,475
- (VRÁZENÍ BRÁNY, ROUCHÁNÍ)<br/>- (KLIKNUTÍ ZÁMKU)

991
00:59:25,480 --> 00:59:27,140
- Toodle-oo.<br/>- (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)

992
00:59:38,960 --> 00:59:42,060
♪ ♪

993
00:59:44,100 --> 00:59:45,555
(VZDYCH)

994
00:59:45,560 --> 00:59:48,500
(Řetězy chrastí)

995
01:00:07,320 --> 01:00:08,320
Bess.

996
01:00:12,590 --> 01:00:13,660
Ne.

997
01:00:15,860 --> 01:00:17,130
Co udělali...

998
01:00:23,700 --> 01:00:26,065
Nemůžeme to nechat stát.

999
01:00:26,070 --> 01:00:29,005
(DRAMATICKÉ CRESSENDO)

1000
01:00:29,010 --> 01:00:30,570
(VRÁZÁNÍ DVEŘÍ)

1001
01:00:33,880 --> 01:00:35,175
(Dýchání)

1002
01:00:35,180 --> 01:00:38,115
♪ ♪

1003
01:00:38,120 --> 01:00:41,220
(PRASKÁNÍ OHNĚ)

1004
01:00:43,550 --> 01:00:47,120
- (VŘZÁNÍ DŘEVA)<br/>- (FOUKÁ VÁNEK)

1005
01:00:49,130 --> 01:00:52,230
(PORUŠENÉ ZVONÍ TELEFONU)

1006
01:00:54,200 --> 01:00:57,600
(PORUŠENÉ ZVONĚNÍ)

1007
01:00:59,700 --> 01:01:03,110
(PORUŠENÉ ZVONĚNÍ)

1008
01:01:05,080 --> 01:01:08,545
- (ZRUŠENÉ ZVONĚNÍ)<br/>- (VZDYCH)

1009
01:01:08,550 --> 01:01:11,480
(STATICKÝ TELEFON)

1010
01:01:18,960 --> 01:01:20,120
(SIZZLE)

1011
01:01:23,290 --> 01:01:26,930
MALADIE: (NA TELEFONU) <i>♪ La la la... ♪</i>

1012
01:01:27,930 --> 01:01:30,330
<i>♪ La la la... ♪</i>

1013
01:01:31,200 --> 01:01:32,295
(GASPS)

1014
01:01:32,300 --> 01:01:34,270
<i>♪ La la la... ♪</i>

1015
01:01:36,270 --> 01:01:39,210
- Matka?<br/>- MALADIE:<i> ♪ La la la... ♪</i>

1016
01:01:41,910 --> 01:01:44,410
<i>♪ La la la... ♪</i>

1017
01:01:45,020 --> 01:01:48,220
(chichotání)

1018
01:01:48,750 --> 01:01:50,050
La!

1019
01:01:53,020 --> 01:01:56,130
♪ ♪

1020
01:01:56,135 --> 01:02:03,635
- Synchronizováno a opraveno<font color="