1 00:02:29,900 --> 00:02:33,779 Questa è una bella carica, Doc. 2 00:02:33,904 --> 00:02:37,616 Questo PPKS lo è una dolce piccola arma. 3 00:02:41,828 --> 00:02:44,706 Cerca di non tirare così duro sul grilletto. 4 00:02:44,831 --> 00:02:48,627 Stai perdendo la vista. Tutto ciò che serve è la pratica. 5 00:02:58,846 --> 00:03:03,642 - .38 è troppo piccolo. - "Troppo piccolo", dice. 6 00:03:04,852 --> 00:03:07,729 Che ne dici, dottore? 7 00:03:07,855 --> 00:03:10,732 $ 300.000, sono un sacco di soldi. Te lo dico chiaramente. 8 00:03:10,858 --> 00:03:13,735 - Sembra troppo facile. -Oh, lo è. 9 00:03:13,861 --> 00:03:16,738 Quello che dobbiamo fare è rompere il suo triste culo fuori di prigione, 10 00:03:16,864 --> 00:03:19,741 farlo attraversare il vecchio Rio Grande. 11 00:03:19,867 --> 00:03:23,662 - Qual è la parte difficile? - Collezionare. 12 00:03:23,871 --> 00:03:28,667 Non questa volta. Questo qui Lo zio del messicano è carico. 13 00:03:30,878 --> 00:03:33,755 Forza, Carol, aiutami. Dì a Doc che è un buon affare. 14 00:03:33,881 --> 00:03:35,757 Divideremo i soldi 50-50. 15 00:03:35,883 --> 00:03:39,636 Stai scherzando. Faccio questo lavoro anch'io, lo sai. 16 00:03:42,848 --> 00:03:46,727 C'è una donna intelligente lì, dottore. Le hai insegnato molto bene. 17 00:03:46,852 --> 00:03:51,648 Immagino che lei pensi che facciamo la maggior parte con il lavoro, otteniamo la maggior parte del denaro. 18 00:03:51,857 --> 00:03:54,735 Beh, non lo so. 19 00:03:54,860 --> 00:03:58,655 Sto fornendo l'aereo e l'affare. 20 00:03:59,865 --> 00:04:04,661 Senza quello, non hai niente. 21 00:04:06,872 --> 00:04:10,667 - Quale ti piace, tesoro? - Mi piace la Colt. 22 00:04:11,877 --> 00:04:14,755 La Colt è mia. 23 00:04:14,880 --> 00:04:18,675 Ma lo voglio. 24 00:04:21,887 --> 00:04:25,766 Mi scusi. Odio separarmi questo bellissimo momento qui, 25 00:04:25,891 --> 00:04:30,687 ma ho bisogno di sapere cosa farai, dottore? 26 00:04:35,901 --> 00:04:38,612 Sei dentro o fuori? 27 00:04:44,826 --> 00:04:48,705 Immagino di poterlo accettare come un sì? 28 00:04:48,830 --> 00:04:51,708 Ci penserò. 29 00:04:51,834 --> 00:04:54,711 Non pensarci troppo, dannatamente a lungo! 30 00:04:54,837 --> 00:04:58,632 Fallo da solo. 31 00:05:01,844 --> 00:05:04,721 - Dov'è il mio avvocato? -Mendoza! 32 00:05:04,847 --> 00:05:08,642 Vieni fuori! 33 00:05:14,857 --> 00:05:19,653 Sali in linea. Girati. 34 00:05:19,862 --> 00:05:23,740 925, arrivando alla tua destra. Sopra. 35 00:05:23,866 --> 00:05:26,660 Ok, ti ​​vedo. 36 00:05:30,873 --> 00:05:35,669 Quassù a sinistra. Questo è perfetto. 37 00:05:38,797 --> 00:05:41,675 Hai tre minuti per farcela. 38 00:05:41,800 --> 00:05:44,678 - Una volta salito sul furgone. Lo so. - Giusto. 39 00:05:44,803 --> 00:05:47,681 - Che cosa? - Che bel modo di guadagnarsi da vivere. 40 00:05:47,806 --> 00:05:52,644 Beh, avresti dovuto sposò un dentista. 41 00:06:28,847 --> 00:06:30,224 Ehi, Mendoza! 42 00:06:30,349 --> 00:06:33,727 - Seguimi. - Non dimenticare di fare un pompino al giudice. 43 00:06:33,852 --> 00:06:38,607 Ehi, Mendoza, baciaci arrivederci prima di partire. 44 00:06:39,816 --> 00:06:43,612 Dai, andiamo. Il giudice sta aspettando. 45 00:06:43,820 --> 00:06:47,616 Avanti, continua a muoverti. 46 00:07:02,840 --> 00:07:06,635 1208, se ne vanno. Sopra. 47 00:07:09,847 --> 00:07:13,642 1208, vai adesso. Vai adesso. 48 00:07:27,865 --> 00:07:32,661 Cosa sta facendo? Dai, muoviti! 49 00:07:38,792 --> 00:07:42,588 Andiamo via di qui, tesoro. 50 00:07:49,803 --> 00:07:54,600 Che cazzo vuoi? 51 00:08:05,819 --> 00:08:08,697 - Affrettarsi! - Agente, sono scesi dal suo furgone! 52 00:08:08,822 --> 00:08:11,700 - Andiamo, amico! Vamono! -Buenos dias, amico. 53 00:08:11,825 --> 00:08:14,620 Gira a sinistra qui, poi fai un altro a sinistra. 54 00:08:14,828 --> 00:08:19,625 - Avete perso il carico, stupidi stronzi. - Addio, pendejo! 55 00:08:46,818 --> 00:08:49,613 Continua a farlo funzionare. 56 00:08:56,828 --> 00:08:59,706 - Meglio tenerselo stretto. - È bello essere tornato. 57 00:08:59,831 --> 00:09:02,709 - Grazie! - Andiamo. 58 00:09:02,835 --> 00:09:08,632 Sarai un grande eroe con mio zio, amico. 59 00:09:11,844 --> 00:09:15,639 - Ehi, José. - Ehi, Luis! 60 00:09:46,795 --> 00:09:50,674 Lavoro molto fluido. 61 00:09:50,799 --> 00:09:55,596 Sai, il tuo lavoro ti ha fatto avanzare il notiziario delle 5:00 via cavo quaggiù. 62 00:09:56,805 --> 00:10:01,602 È tutto lì. Puoi controllarlo, se lo desideri. 63 00:10:10,819 --> 00:10:14,615 E grazie per avermi portato mio nipote torna da me. 64 00:10:20,829 --> 00:10:26,627 Chi potrebbe fare una cosa così terribile? cosa a mio nipote? 65 00:10:26,835 --> 00:10:29,713 Luis era un bravo padre di famiglia, 66 00:10:29,838 --> 00:10:34,635 ma i suoi resoconti erano brevi per 100 milioni di pesos. 67 00:10:36,845 --> 00:10:41,642 È stato un piacere fare affari con te. 68 00:11:00,869 --> 00:11:03,747 - Fanculo a me! Andiamo! - Merda! 69 00:11:03,872 --> 00:11:06,667 - Vamono! - Siamo fuori di qui, capo. 70 00:11:58,844 --> 00:12:00,262 Posso aiutarla, signora? 71 00:12:00,387 --> 00:12:02,723 Sono qui per vedere mio marito, Carter McCoy. 72 00:12:02,848 --> 00:12:06,685 Va bene. Vieni al cancello. 73 00:12:57,861 --> 00:13:02,658 - Ciao, dottore. - Ciao, tesoro. 74 00:13:04,868 --> 00:13:07,663 Stai bene? 75 00:13:08,872 --> 00:13:11,667 Piuttosto buono. 76 00:13:11,875 --> 00:13:13,752 Io... 77 00:13:13,877 --> 00:13:18,674 Sono andato a trovare mio fratello in Oklahoma, vedere i suoi figli. 78 00:13:21,885 --> 00:13:24,680 Dio, dottore. 79 00:13:26,890 --> 00:13:29,768 Penso di avere un modo fuori da questo posto. 80 00:13:29,893 --> 00:13:33,772 C'è questo ragazzo funziona da Phoenix. 81 00:13:33,897 --> 00:13:35,774 Il suo nome è Jack Benyon. 82 00:13:35,899 --> 00:13:38,694 Controlla molta azione su entrambi i lati del confine, 83 00:13:38,819 --> 00:13:41,697 e sta progettando qualcosa di molto grande. 84 00:13:41,822 --> 00:13:45,701 Alla ricerca di un ragazzo che può gestire la sicurezza. 85 00:13:45,826 --> 00:13:49,705 Esplosivi. Per il ragazzo giusto, tirerà alcune corde. 86 00:13:49,830 --> 00:13:51,707 Benyon sa di me. 87 00:13:51,832 --> 00:13:56,628 Lo contatti. Digli che sono in vendita. 88 00:13:57,838 --> 00:14:00,716 Portami via da qui e basta. 89 00:14:00,841 --> 00:14:03,719 Puoi farlo? Puoi farlo per me? 90 00:14:03,844 --> 00:14:09,641 Non spenderò il prossimo 20 anni senza di te. 91 00:14:14,855 --> 00:14:18,650 Benvenuti all'Arizona Biltmore. 92 00:14:28,869 --> 00:14:31,747 Mio, mio, mio. 93 00:14:31,872 --> 00:14:35,667 Sei la moglie di Doc McCoy? 94 00:14:35,876 --> 00:14:38,629 Giusto. 95 00:14:42,841 --> 00:14:46,720 Jim Deer Jackson. Posso avere la tua borsa? 96 00:14:46,845 --> 00:14:50,641 Lavoro per il signor Benyon. 97 00:14:51,850 --> 00:14:56,647 Signora McCoy, devo perquisirla. 98 00:15:01,860 --> 00:15:04,655 Mi scusi, signor Benyon, signore. 99 00:15:04,863 --> 00:15:08,659 Il tuo ospite è arrivato. 100 00:15:09,868 --> 00:15:12,663 Ti richiamerò. 101 00:15:16,875 --> 00:15:22,673 - Scommetto che ti ha rallegrato la giornata. - La mia mattinata, comunque. 102 00:15:24,883 --> 00:15:29,763 Salve, signora McCoy. Sono Jack Benyon. 103 00:15:29,888 --> 00:15:32,766 - Piacere di conoscerti. - Il piacere è tutto mio. 104 00:15:32,891 --> 00:15:35,769 Mi dispiace per Jim Deer qui. 105 00:15:35,894 --> 00:15:39,606 A volte si diverte troppo il suo lavoro. 106 00:15:40,816 --> 00:15:44,695 Signor Benyon, sono venuto qui per parlare di mio marito. 107 00:15:44,820 --> 00:15:47,698 - Non vuoi sederti, per favore? - Sicuro. Grazie. 108 00:15:47,823 --> 00:15:50,701 Ti va qualcosa da bere? 109 00:15:50,826 --> 00:15:53,704 Scozzese, per favore. 110 00:15:53,829 --> 00:15:58,625 - Rocce? - Stai bene. 111 00:15:58,834 --> 00:16:00,711 Come sta suo marito? 112 00:16:00,836 --> 00:16:03,630 Potrebbe essere molto migliore. 113 00:16:04,840 --> 00:16:08,719 Le prigioni in Messico non sono molto belle. 114 00:16:08,844 --> 00:16:11,722 Ancora più difficile per un gringo laggiù, non è vero? 115 00:16:11,847 --> 00:16:15,726 È un peccato per un ragazzo con tutto il suo talento. 116 00:16:15,851 --> 00:16:18,645 Capisco che hai un lavoro. 117 00:16:20,856 --> 00:16:24,735 Forse potresti aiutare l'un l'altro fuori. 118 00:16:24,860 --> 00:16:27,738 E' possibile. 119 00:16:27,863 --> 00:16:30,657 Grazie. 120 00:16:30,866 --> 00:16:33,744 Doc è in prigione in Messico. 121 00:16:33,869 --> 00:16:36,663 È complicato. 122 00:16:36,788 --> 00:16:39,666 Posso procurarmi un altro ragazzo. Perché dovrei preoccuparmi di tuo marito? 123 00:16:39,791 --> 00:16:42,669 Doc è il migliore. 124 00:16:42,794 --> 00:16:44,671 Non è quello che vuoi? 125 00:16:44,796 --> 00:16:48,634 Sì, è quello che voglio. 126 00:16:53,805 --> 00:16:58,644 Quindi quanto è cooperativo i McCoy sono disposti a esserlo? 127 00:16:59,811 --> 00:17:03,649 Molto. 128 00:17:03,815 --> 00:17:09,655 Sai, meriti molto di meglio. Sei decisamente fuori dalla sua portata. 129 00:17:10,822 --> 00:17:12,699 Da quanto tempo è qui? 130 00:17:12,824 --> 00:17:15,702 Più di un anno. 131 00:17:15,827 --> 00:17:18,705 È molto tempo, non è vero? 132 00:17:18,830 --> 00:17:20,707 È molto tempo. 133 00:17:20,832 --> 00:17:23,669 Sì. 134 00:17:32,845 --> 00:17:34,721 Come ti chiami? 135 00:17:34,847 --> 00:17:37,099 McCoy. 136 00:18:08,839 --> 00:18:12,634 L'Arizona Air Taxi volo da Phoenix a Tucson... 137 00:18:12,843 --> 00:18:16,638 sarà in partenza tra cinque minuti. 138 00:18:48,795 --> 00:18:52,591 Mi dispiace, sono in ritardo. Hai aspettato molto? 139 00:18:53,800 --> 00:18:58,597 No, non molto tempo. 140 00:19:04,811 --> 00:19:08,607 Mi sei mancato così tanto. 141 00:19:20,827 --> 00:19:22,704 - Ma il... -San José S... 142 00:19:22,829 --> 00:19:27,626 ...penalità applicata a tutti... 143 00:19:29,837 --> 00:19:32,631 Dov'è, S... 144 00:19:36,802 --> 00:19:41,598 Non posso ottenere una buona stazione qui. 145 00:19:50,816 --> 00:19:54,611 Sono nervoso quanto te. 146 00:21:12,898 --> 00:21:15,776 Il tuo momento migliore! Possiamo rifarlo sabato? 147 00:21:15,901 --> 00:21:17,778 Puoi scommetterci. Nessun problema. 148 00:21:17,903 --> 00:21:20,781 Faresti meglio, perché è così il ragazzo che dobbiamo battere. 149 00:21:20,906 --> 00:21:24,701 Portala dentro. 150 00:21:24,910 --> 00:21:27,788 Suona bene. Come va, va bene? 151 00:21:27,913 --> 00:21:31,708 Lo sterzo è un po' più stretto? 152 00:21:32,918 --> 00:21:36,713 Prenderò solo una birra, va bene? 153 00:21:36,839 --> 00:21:40,634 - Fai in modo che la giornata sia breve. Buon lavoro. - Giusto, signore. 154 00:21:41,844 --> 00:21:44,721 - Posso offrirti una birra o qualcosa del genere? - No, grazie. 155 00:21:44,847 --> 00:21:47,724 Immagino che tu non mescoli affari e piacere. 156 00:21:47,850 --> 00:21:50,727 Io li mescolo continuamente. 157 00:21:50,853 --> 00:21:53,730 Lo sai, tua moglie ha parlato molto bene di te. 158 00:21:53,856 --> 00:21:56,733 Sei un uomo fortunato ad avere una donna così pronta a svolgere le tue commissioni. 159 00:21:56,859 --> 00:21:59,653 Cosa posso fare per lei? 160 00:21:59,862 --> 00:22:01,738 Cinodromo proprio qui in città. 161 00:22:01,864 --> 00:22:04,741 Una cassaforte molto ben costruita, un grande caveau, proprio come una banca. 162 00:22:04,867 --> 00:22:08,745 Non ci sono soldi alle corse dei cani. Anche il libro paga è di poco conto. 163 00:22:08,871 --> 00:22:10,747 Questa traccia è diversa. Ci sarà, fidati di me. 164 00:22:10,873 --> 00:22:12,749 - Quanto? - Milioni, forse due. 165 00:22:12,875 --> 00:22:16,753 Forse di più. Vedi, lo so le persone che gestiscono l'operazione. 166 00:22:16,879 --> 00:22:18,755 Ne prendevo una fetta l'azione finché... 167 00:22:18,881 --> 00:22:20,757 hanno deciso che non avevano bisogno di me. 168 00:22:20,883 --> 00:22:23,760 Si sbagliavano. 169 00:22:23,886 --> 00:22:27,764 - Qual è il problema? - Io tengo i due terzi, tu ne tieni uno. 170 00:22:27,890 --> 00:22:30,767 Prenditi cura del tuo equipaggio fuori dalla tua fine. 171 00:22:30,893 --> 00:22:33,770 Abbastanza generoso considerando Ti ho fatto uscire di prigione. 172 00:22:33,896 --> 00:22:37,649 E posso metterti subito di nuovo dentro. 173 00:22:40,819 --> 00:22:43,697 Adesso andiamo a conoscere i tuoi ragazzi. Ti ho preso dei professionisti. 174 00:22:43,822 --> 00:22:45,699 Mi piace usare la mia gente. 175 00:22:45,824 --> 00:22:51,663 Non ha molta importanza quello che ti piace. Lo fa? 176 00:22:55,834 --> 00:23:00,672 Eccolo lì. Proprio come ai vecchi tempi. 177 00:23:04,843 --> 00:23:06,720 È bello vederti, dottore. 178 00:23:06,845 --> 00:23:10,724 Finalmente ti ho fatto uscire? 179 00:23:10,849 --> 00:23:14,728 Ehi, sono Frank Hansen. Sono felice di conoscerti. 180 00:23:14,853 --> 00:23:17,731 Hai lavorato con Jack Easler da Galveston, giusto? 181 00:23:17,856 --> 00:23:20,734 Sì. I poliziotti hanno fatto saltare in aria Jack un paio di mesi fa. 182 00:23:20,859 --> 00:23:24,738 - Dove? - Baton Rouge. Lavoro sul libro paga. 183 00:23:24,863 --> 00:23:26,740 Dove altro hai lavorato, Frank? 184 00:23:26,865 --> 00:23:31,745 Io... sono andato in alcuni negozi di liquori, lo sai, e guido davvero bene. 185 00:23:31,870 --> 00:23:33,747 - E scatto bene. - Hai sparato bene? 186 00:23:33,872 --> 00:23:36,708 - Dove hai imparato? - Esercito. 187 00:23:36,834 --> 00:23:40,712 - Esercito? - Sono un giocatore di squadra. 188 00:23:40,838 --> 00:23:44,716 Ragazzi, fate e basta il vostro lavoro. Tu rimani pulito, io rimango pulito. 189 00:23:44,842 --> 00:23:47,636 - Molto semplice, vero? - Giusto. 190 00:23:57,855 --> 00:24:00,732 Questa è l'ultima volta tu ed io ci incontriamo in pubblico. 191 00:24:00,858 --> 00:24:04,653 Hai altri affari con me, tu gestisci la cosa con il mio socio, Jim Deer. 192 00:24:10,868 --> 00:24:13,745 McCoy, non volevo lasciarti. 193 00:24:13,871 --> 00:24:16,748 Lo sappiamo entrambi avevi tutti i soldi. 194 00:24:16,874 --> 00:24:20,085 Forse avrei dovuto aspettare, ma non volevo restare qui e farmi saltare la testa. 195 00:24:20,210 --> 00:24:22,754 Cosa farò? andare in prigione come te? 196 00:24:22,880 --> 00:24:24,756 Non sono il tipo che chiede scusa, quindi non lo farò. 197 00:24:24,882 --> 00:24:29,761 Benyon mi vuole, e questo è tutto fine. Non si tirerà indietro. 198 00:24:29,887 --> 00:24:34,474 Cerchiamo di trarne il meglio. Nessun rancore, va bene? 199 00:24:39,813 --> 00:24:43,609 Cavolo, sei permaloso, dottore. 200 00:24:49,823 --> 00:24:52,701 Non fregarmi di nuovo. 201 00:24:52,826 --> 00:24:56,622 Nessun rancore. 202 00:24:57,831 --> 00:25:01,627 Stronzo. 203 00:25:01,835 --> 00:25:04,630 Una volta che lo avremo concluso nella stanza del caveau, 204 00:25:04,838 --> 00:25:07,716 se tutto... dovrei dire quando tutto risulta perfetto, 205 00:25:07,841 --> 00:25:10,719 abbiamo la cisterna sul campo a nord della pista. 206 00:25:10,844 --> 00:25:12,721 Soffia. Ecco il tuo diversivo. 207 00:25:12,846 --> 00:25:15,724 All'interno della stanza del caveau, due, forse tre guardie. 208 00:25:15,849 --> 00:25:19,728 Probabilmente due contabili nell'area sicura stessa. 209 00:25:19,853 --> 00:25:22,731 Hai una guardia con a .38 sul lato destro... 210 00:25:22,856 --> 00:25:23,732 quando attraversi questa porta. 211 00:25:23,857 --> 00:25:25,734 E' lui sul monitor in questo momento. 212 00:25:25,859 --> 00:25:28,737 Prendiamoci cura di lui subito. 213 00:25:28,862 --> 00:25:31,740 Fai attenzione che non si faccia prendere dal panico e provare a sparare a qualcuno. 214 00:25:31,865 --> 00:25:35,744 Uno di questi ragazzi cerca di ottenerlo da un colpo, questo potrebbe tornare utile. 215 00:25:35,869 --> 00:25:38,705 Lavoro da dieci anni senza uno di questi. 216 00:25:38,830 --> 00:25:41,708 Di sicuro non ne ho bisogno adesso. 217 00:25:41,834 --> 00:25:45,712 Potrebbe cambiare la mia fortuna. 218 00:25:45,838 --> 00:25:48,715 No, non per me. 219 00:25:48,841 --> 00:25:53,637 Adattatevi a voi stessi. Dopodiché, cambieremo macchina alle. 220 00:25:53,846 --> 00:25:56,723 - Il ranch di Sutter. - Il ranch di Sutter. 221 00:25:56,849 --> 00:25:59,726 Ora, una volta che mi sarò sistemato con Benyon, 222 00:25:59,852 --> 00:26:04,648 ci incontreremo tutti a Tucson per tagliare i soldi. 223 00:26:04,857 --> 00:26:07,734 A meno che non abbiamo caldo, nel qual caso dobbiamo andare a El Paso. 224 00:26:07,860 --> 00:26:12,739 Amico, perché dobbiamo andare? fino a El Paso? 225 00:26:12,865 --> 00:26:15,742 Conosco un ragazzo lì che corre un posto chiamato Border Hotel. 226 00:26:15,868 --> 00:26:18,745 Può prenderci alcuni passaporti e documenti d'identità. 227 00:26:18,871 --> 00:26:21,748 La roba è costosa ma è la cosa migliore, 228 00:26:21,874 --> 00:26:24,751 portaci in Messico bello e pulito. 229 00:26:24,877 --> 00:26:27,754 Dopodiché, ragazzi, è adios e arrivederci. 230 00:26:27,880 --> 00:26:30,757 Perché dobbiamo farlo? entrare così forte? 231 00:26:30,883 --> 00:26:33,093 Dobbiamo essere tutti John Dillinger per questo. 232 00:26:33,218 --> 00:26:34,761 Dillinger è stato ucciso. 233 00:26:34,887 --> 00:26:37,681 Sì. 234 00:26:37,806 --> 00:26:42,603 Il vecchio Johnny è stato colpito alla schiena. Bang, bang, bang. 235 00:27:02,831 --> 00:27:06,627 Tutto bene? 236 00:27:10,839 --> 00:27:14,635 Benyon ha detto che ero un uomo fortunato. 237 00:27:16,845 --> 00:27:19,723 Tu sei... 238 00:27:19,848 --> 00:27:21,725 un uomo fortunato. 239 00:27:21,850 --> 00:27:25,729 O si? 240 00:27:25,854 --> 00:27:28,649 Ti fidi di me? 241 00:27:30,859 --> 00:27:34,655 - Sì, immagino di sì. - Faresti meglio. 242 00:27:37,783 --> 00:27:41,662 Dimmi tutto andrà tutto bene domani, dottore. 243 00:27:41,787 --> 00:27:45,666 Non voglio spendere ancora un po' di tempo senza di te. 244 00:27:45,791 --> 00:27:50,587 Non sei l'unico che è pronto a lasciare questa vita. 245 00:27:52,798 --> 00:27:56,635 Trascorri un po' di tempo in prigione, 246 00:27:57,803 --> 00:28:00,681 pensi molto. 247 00:28:00,806 --> 00:28:02,683 Ascoltami. 248 00:28:02,808 --> 00:28:05,686 Questo sarà il nostro ultimo lavoro. 249 00:28:05,811 --> 00:28:08,689 Lo sai, vero? 250 00:28:08,814 --> 00:28:13,610 Dici sul serio? Veramente? Fate? 251 00:28:33,839 --> 00:28:36,675 Uscire! 252 00:29:13,837 --> 00:29:16,632 Il palo interno è tenuto dal favorito Shoo Fly, 253 00:29:16,840 --> 00:29:20,719 il vincitore di le ultime due gare. 254 00:29:20,844 --> 00:29:24,640 Secondo favorito: La follia di BD... 255 00:29:32,856 --> 00:29:38,570 E sono partiti! Nella pausa c'è Folly di BD. 256 00:29:47,788 --> 00:29:52,584 - Gesù. - Scusa. 257 00:30:07,808 --> 00:30:12,604 Ok, ancora un paio di metri. Vai, vai, vai, bene. 258 00:30:19,820 --> 00:30:23,615 Andiamo, andiamo. 259 00:32:09,888 --> 00:32:14,643 Va tutto bene. Grazie. 260 00:32:15,894 --> 00:32:18,772 Adesso è il momento della pubblicazione. 261 00:32:18,897 --> 00:32:21,692 L'esca è ora in movimento. 262 00:32:30,909 --> 00:32:34,705 Eccolo lì adesso, che si gira nel tratto posteriore. 263 00:32:44,840 --> 00:32:47,634 Stanno raggiungendo la svolta finale e il tratto di casa. 264 00:32:49,845 --> 00:32:53,640 Tre. 265 00:33:18,874 --> 00:33:21,668 Dieci secondi. 266 00:33:39,811 --> 00:33:41,688 Cosa sta succedendo qui? 267 00:33:41,813 --> 00:33:44,691 il potere dell'invidia avrebbe dovuto manifestarsi. Perché non chiudi il caveau? 268 00:33:44,816 --> 00:33:49,613 Scoprirò solo cosa sta succedendo. Faresti meglio a impostare il blocco temporale. 269 00:33:50,822 --> 00:33:53,659 - Pronto? - Andiamo. 270 00:33:54,826 --> 00:33:57,704 Bill, i telefoni sono guasti. 271 00:33:57,829 --> 00:34:00,707 Attento! 272 00:34:00,832 --> 00:34:04,711 Mossa! Sul pavimento, si dirige verso il muro, adesso! 273 00:34:04,837 --> 00:34:07,714 Sul pavimento, dirigetevi verso la porta! 274 00:34:07,840 --> 00:34:09,716 Getta la pistola! 275 00:34:09,842 --> 00:34:12,719 Getta la pistola a terra! Apri la porta! 276 00:34:12,845 --> 00:34:14,721 Fai quello che dice! 277 00:34:14,847 --> 00:34:17,683 Dirigiti verso la porta, adesso! 278 00:34:17,850 --> 00:34:20,727 - Mio Dio, non fargli del male! - Ora! Muoviti, muoviti! 279 00:34:20,853 --> 00:34:23,730 Tutti fuori! Fuori! Muoviti, muoviti, muoviti! 280 00:34:23,856 --> 00:34:26,733 Entriamo adesso! 281 00:34:26,859 --> 00:34:29,736 - Vai verso la porta! - No, non farmi male! 282 00:34:29,862 --> 00:34:33,740 Non possiamo aprire la cassaforte. E' bloccato a tempo. 283 00:34:33,866 --> 00:34:37,703 Non muoverti! Non farlo a nessuno muoviti o sei morto! 284 00:34:37,828 --> 00:34:39,705 Voglio silenzio! 285 00:34:39,830 --> 00:34:44,585 Stai zitto! 286 00:34:45,836 --> 00:34:49,631 Non muoverti! Non si muova nessuno! 287 00:34:50,841 --> 00:34:52,718 - Sono giù. - Giù! Giù! Giù! 288 00:34:52,843 --> 00:34:57,598 Rimanere! 289 00:35:06,857 --> 00:35:10,652 Smettila di piangere. Stai zitto! 290 00:35:10,861 --> 00:35:14,740 Abbassa la testa. 291 00:35:14,865 --> 00:35:17,659 Belle gambe. 292 00:35:41,808 --> 00:35:44,686 Abbassa la testa prima di spegnerlo. 293 00:35:44,811 --> 00:35:47,689 Stai cercando di essere un eroe? 294 00:35:47,814 --> 00:35:51,610 Sarai un eroe morto. Un minuto e 30 secondi. 295 00:36:00,827 --> 00:36:04,623 Dai, andiamo! Sbrighiamoci! 296 00:36:37,823 --> 00:36:41,702 Aveva una pistola, amico! 297 00:36:41,827 --> 00:36:45,706 Stava cercando una gamba nella gamba dei pantaloni pistola. Lo tirò fuori dalla gamba dei pantaloni. 298 00:36:45,831 --> 00:36:48,709 Questo idiota stava raggiungendo per la sua pistola! 299 00:36:48,834 --> 00:36:52,629 Smettila di indicare quella cazzo di cosa contro di me! 300 00:36:53,839 --> 00:36:56,717 Cosa, amico? 301 00:36:56,842 --> 00:37:01,597 Aveva una pistola, amico! Aveva una pistola. Mi dispiace! 302 00:37:42,804 --> 00:37:45,599 Fuori dai piedi! 303 00:37:46,808 --> 00:37:49,686 Rallentare! Basta rallentare! 304 00:37:49,811 --> 00:37:52,606 Basta rallentare! 305 00:38:36,775 --> 00:38:41,572 Stai bene? 306 00:38:44,783 --> 00:38:48,620 Credo di sì. 307 00:38:49,788 --> 00:38:51,665 Quanto è lontano? 308 00:38:51,790 --> 00:38:54,668 - Quindici minuti. - Ci incontreremo lì? 309 00:38:54,793 --> 00:38:57,671 - Sarà lì. - Bene. 310 00:38:57,796 --> 00:39:01,633 - Tieni il volante. - Sicuro. 311 00:39:04,803 --> 00:39:07,639 Ah, Dio! 312 00:39:20,819 --> 00:39:24,656 Ci vediamo! 313 00:40:20,838 --> 00:40:23,715 Cos'è successo ad Hansen? 314 00:40:23,841 --> 00:40:27,636 Oh, non ce l'ha fatta, e nemmeno tu. 315 00:40:42,860 --> 00:40:46,738 Questo è quello che ho sempre mi è piaciuto di Rudy. 316 00:40:46,864 --> 00:40:49,741 Era prevedibile. 317 00:40:49,867 --> 00:40:53,662 Usciamo di qui. 318 00:41:48,842 --> 00:41:50,719 Com'è la casa di Benyon? 319 00:41:50,844 --> 00:41:54,723 Non lo so. L'ho incontrato in ufficio. 320 00:41:54,848 --> 00:41:59,728 Doc, e se andassimo a sud? e hai continuato ad andare avanti? 321 00:41:59,853 --> 00:42:05,651 Abbiamo un sacco di soldi qui. Perché condividerlo? 322 00:42:05,859 --> 00:42:09,738 Benyon ha mantenuto il suo impegno dell'accordo finora. 323 00:42:09,863 --> 00:42:13,659 Non devi niente a Benyon. 324 00:42:54,867 --> 00:42:57,744 Prova a concludere velocemente. Se succede qualcosa, tu... 325 00:42:57,870 --> 00:43:01,665 fai quello che devi fare. 326 00:44:12,861 --> 00:44:15,739 Pensavo che forse non l'avrei mai fatto ci vediamo di nuovo. 327 00:44:15,864 --> 00:44:18,742 La notizia diceva: "Un morto". 328 00:44:18,867 --> 00:44:21,662 Tre morti. 329 00:44:21,870 --> 00:44:24,748 Hansen si è innervosito e ha sparato a una guardia. Rudy è diventato ambizioso e ha ucciso Hansen. 330 00:44:24,873 --> 00:44:28,752 Poi ha perso la testa e ha cercato di uccidermi. 331 00:44:28,877 --> 00:44:31,755 Come sta tua moglie? 332 00:44:31,880 --> 00:44:35,676 Tagliamo questi soldi. Voglio uscire di qui. 333 00:44:40,806 --> 00:44:42,683 Non mi piacciono le complicazioni. 334 00:44:42,808 --> 00:44:47,604 Fai questo tipo di lavori, cogli queste possibilità. 335 00:44:47,813 --> 00:44:51,692 Lo sai, McCoy, tu ed io siamo due tipi uguali. 336 00:44:51,817 --> 00:44:56,613 No, non credo. Mi piace fare il mio lavoro sporco. 337 00:44:56,822 --> 00:45:00,701 Non mi sono mai piaciuti molto i ragazzi come te truffatori che vogliono apparire rispettabili. 338 00:45:00,826 --> 00:45:02,703 Ancora non capisci, vero? 339 00:45:02,828 --> 00:45:06,707 È divertente, perché l'ho sempre sentito dire che operatore intelligente sei. 340 00:45:06,832 --> 00:45:09,710 Quindi diamo solo un'occhiata alla situazione. 341 00:45:09,835 --> 00:45:11,712 Una, una donna molto attraente, 342 00:45:11,837 --> 00:45:14,715 due, il marito della donna... un assassino e un ladro... 343 00:45:14,840 --> 00:45:17,718 scontando una lunga pena in un inferno messicano, 344 00:45:17,843 --> 00:45:19,720 tre, un uomo d'affari... 345 00:45:19,845 --> 00:45:22,723 Molto potere e influenza, 346 00:45:22,848 --> 00:45:25,726 un tipo che può facilmente ottenere la grazia al marito. 347 00:45:25,851 --> 00:45:28,729 Perché dovrebbe? beh, 348 00:45:28,854 --> 00:45:31,732 una semplice ragione, l'ovvio motivo: 349 00:45:31,857 --> 00:45:34,693 soldi. 350 00:45:35,861 --> 00:45:39,615 Forse ci sono altre considerazioni. 351 00:45:40,824 --> 00:45:42,701 La moglie è molto attraente, 352 00:45:42,826 --> 00:45:46,705 e lei dimostra di esserlo volenteroso, molto volenteroso. 353 00:45:46,830 --> 00:45:50,709 Vede un'opportunità, e lei lo prende. 354 00:45:50,834 --> 00:45:53,712 E chi potrebbe biasimarla? È stanca della vita in fuga. 355 00:45:53,837 --> 00:45:56,715 Suo marito è un perdente. 356 00:45:56,840 --> 00:45:59,718 Vuole qualcosa di meglio, 357 00:45:59,843 --> 00:46:02,638 e così accade l'inevitabile: 358 00:46:02,846 --> 00:46:05,724 un'alleanza molto... intima. 359 00:46:05,849 --> 00:46:09,728 Un'alleanza molto piacevole, 360 00:46:09,853 --> 00:46:13,732 apprezzato da entrambe le parti vigorosamente e ripetutamente. 361 00:46:13,857 --> 00:46:16,735 Mi è piaciuto. 362 00:46:16,860 --> 00:46:18,737 E poi arriva il momento. 363 00:46:18,862 --> 00:46:22,741 Il marito è stuzzicato in un luogo remoto, 364 00:46:22,866 --> 00:46:25,744 un posto... 365 00:46:25,869 --> 00:46:29,748 Beh, Doc, più o meno così. 366 00:46:29,873 --> 00:46:32,751 Non pensare troppo male di tua moglie, dottore. 367 00:46:32,876 --> 00:46:36,672 Dopotutto, lo eri rinchiuso in prigione, 368 00:46:36,797 --> 00:46:40,592 ed è straordinariamente bella giovane donna sana. 369 00:47:10,831 --> 00:47:14,626 Vedo che ti stai esercitando. 370 00:47:40,819 --> 00:47:43,697 Maledizione, non è stata colpa mia! Era l'unico modo. 371 00:47:43,822 --> 00:47:45,699 Stupida stronza, avresti dovuto dirmelo! 372 00:47:45,824 --> 00:47:48,702 Avresti dovuto fare un accordo con lui, non spaccargli il cervello! 373 00:47:48,827 --> 00:47:51,705 - L'accordo non era abbastanza buono! - Allora avresti dovuto andartene! 374 00:47:51,830 --> 00:47:53,373 E saresti ancora seduto in quel buco di merda! 375 00:47:53,498 --> 00:47:54,708 Mi fidavo di te! 376 00:47:54,833 --> 00:47:56,710 - E sono intervenuto per te! - Sì, "ripetutamente". 377 00:47:56,835 --> 00:48:00,631 Fottiti! 378 00:48:01,840 --> 00:48:04,718 Non sei stato sincero con me! 379 00:48:04,843 --> 00:48:08,639 Non pensavo che potessi gestirlo la verità, e avevo ragione. 380 00:48:08,847 --> 00:48:11,725 Non eri sicuro quale di noi due avresti sparato? 381 00:48:11,850 --> 00:48:15,729 - E' questo che pensi? - Sì, è quello che penso! 382 00:48:15,854 --> 00:48:18,732 - Allora mi dispiace. - Scusa se hai sparato a Benyon? 383 00:48:18,857 --> 00:48:21,735 No, mi dispiace di averlo scopato. 384 00:48:21,860 --> 00:48:26,615 Perché l'ho fatto per te e non ne vali! 385 00:48:47,803 --> 00:48:50,597 Cagna. 386 00:49:22,838 --> 00:49:25,632 - Entra. - Vai all'inferno. 387 00:49:28,844 --> 00:49:31,638 Entra. 388 00:49:37,186 --> 00:49:40,606 Immagino che tu abbia fatto quello che hai fatto dovuto fare per tirarmi fuori. 389 00:49:43,775 --> 00:49:46,653 Faresti lo stesso per me, non è vero, dottore? 390 00:49:46,778 --> 00:49:50,991 Ti umilieresti per me, vero? 391 00:49:52,576 --> 00:49:54,536 Non è vero? 392 00:50:42,835 --> 00:50:45,671 Fanculo. 393 00:51:39,850 --> 00:51:42,728 - Tesoro, c'è un uomo qui fuori. - Chi è? 394 00:51:42,853 --> 00:51:46,648 - Non lo so. - Dio! 395 00:51:49,860 --> 00:51:52,654 Ok, qual è il danno qui? 396 00:51:52,863 --> 00:51:55,657 Quel glucosio dovrebbe iniziare lavorare in circa mezz'ora, 397 00:51:55,866 --> 00:51:57,743 e tu... ti sentirai meglio allora. 398 00:51:57,868 --> 00:52:01,747 Quella clavicola è gravemente fratturata. 399 00:52:01,872 --> 00:52:04,750 Non c'è... nessuna infezione ancora. 400 00:52:04,875 --> 00:52:06,752 Dovresti semplicemente... continuare... 401 00:52:06,877 --> 00:52:10,672 cambiando quelle bende più volte al giorno. 402 00:52:18,889 --> 00:52:22,684 Sembra che lo farò ho bisogno di un'infermiera. 403 00:52:26,897 --> 00:52:31,652 Vai là dove Posso vederti. Vai avanti. 404 00:52:33,904 --> 00:52:36,698 Così è meglio. 405 00:52:36,823 --> 00:52:38,700 Sai, ripensandoci, 406 00:52:38,825 --> 00:52:42,704 potrebbe essere più saggio se solo lascia quelle bende al loro posto, 407 00:52:42,829 --> 00:52:46,708 perché sono nervoso per te sto solo irritando quella ferita. 408 00:52:46,834 --> 00:52:48,710 È questo che pensavi, Harold? 409 00:52:48,836 --> 00:52:52,631 Vieni qui e siediti. 410 00:52:52,840 --> 00:52:55,717 Vieni qui e siediti! Vieni qui, dottore. 411 00:52:55,843 --> 00:52:58,720 Pensi molto intensamente... 412 00:52:58,846 --> 00:53:01,723 e dimmi la verità. 413 00:53:01,849 --> 00:53:04,726 Avrò bisogno di più? prendersi cura di... o no? 414 00:53:04,852 --> 00:53:06,728 Beh, c'è... 415 00:53:06,854 --> 00:53:09,731 Sì, c'è... 416 00:53:09,857 --> 00:53:12,734 c'è una possibilità di cancrena in corso. 417 00:53:12,860 --> 00:53:15,654 Oh, adorabile. 418 00:53:17,865 --> 00:53:20,659 Va bene. 419 00:53:21,869 --> 00:53:24,746 Lo siamo noi tre farò un po' di viaggio. 420 00:53:24,872 --> 00:53:28,750 Domani mattina lo faremo prendi la tua macchina e vai a EI Paso. 421 00:53:28,876 --> 00:53:31,753 No, quello... quello è semplicemente non è possibile. Noi... 422 00:53:31,879 --> 00:53:33,755 Senti, non possiamo andarcene di qui. Va bene? 423 00:53:33,881 --> 00:53:37,718 Abbiamo il nostro lavoro. Dobbiamo prenderci cura di questi animali. 424 00:53:37,843 --> 00:53:41,638 Che ne dici, Fran? Vuoi fare un po' di viaggio? 425 00:53:42,848 --> 00:53:45,726 Certo, intendo, qualunque cosa tu dica. 426 00:53:45,851 --> 00:53:48,729 Che tipo di macchina hai, Harold? 427 00:53:48,854 --> 00:53:53,734 Una Chevrolet. Abbiamo una Chevy Suburban. 428 00:53:53,859 --> 00:53:56,737 Bello. Mi piacciono Chevies. 429 00:53:56,862 --> 00:54:00,741 Perché non vai fuori? e fare benzina? 430 00:54:00,866 --> 00:54:03,660 Controlla le gomme e controlla l'olio. 431 00:54:03,869 --> 00:54:05,746 Assicurati andrà davvero bene, 432 00:54:05,871 --> 00:54:08,665 perché non voglio guai sulla strada, capisci? 433 00:54:08,874 --> 00:54:11,668 E se torni qui con qualcun altro, 434 00:54:11,793 --> 00:54:13,754 Fermerò il suo orologio. 435 00:54:13,879 --> 00:54:17,674 Hai capito? Lei muore. 436 00:54:17,883 --> 00:54:20,761 Fai quello che dice, Harold. 437 00:54:20,886 --> 00:54:24,765 Esatto, Harold. Ora vai avanti. 438 00:54:24,890 --> 00:54:27,684 Vattene da qui, cazzo. 439 00:54:33,899 --> 00:54:37,611 Vieni qui, tesoro. Vieni qui, pois. Sedere. 440 00:54:44,826 --> 00:54:48,622 Qual è il suo nome? 441 00:54:48,830 --> 00:54:50,707 Gattino. 442 00:54:50,832 --> 00:54:53,710 È carino, 443 00:54:53,836 --> 00:54:57,631 e anche tu. 444 00:55:02,845 --> 00:55:05,722 - Da quanto tempo è morto? - Almeno qualche ora. 445 00:55:05,848 --> 00:55:08,725 Diavolo, probabilmente lo sono a metà strada verso il Messico. 446 00:55:08,851 --> 00:55:11,728 Hansen ha detto che lo avrebbero fatto dividere i soldi a Tucson, 447 00:55:11,854 --> 00:55:14,731 ma se si surriscaldassero, si dirigerebbero a El Paso, il Border Hotel. 448 00:55:14,857 --> 00:55:16,733 Controlla entrambi i posti. 449 00:55:16,859 --> 00:55:19,736 Diffondi la parola. 450 00:55:19,862 --> 00:55:21,738 - So che qualcuno ha preso i nostri soldi. - E Benyon? 451 00:55:21,864 --> 00:55:24,741 C'è un pozzo asciutto a circa un miglio da qui. 452 00:55:24,867 --> 00:55:28,662 Jack merita una degna sepoltura. 453 00:55:29,872 --> 00:55:33,667 Fai semplicemente quello che ti dico. 454 00:55:36,795 --> 00:55:38,672 L'enorme esplosione di un camion cisterna, 455 00:55:38,797 --> 00:55:41,675 che ha spaventato gli spettatori vicini, 456 00:55:41,800 --> 00:55:44,636 faceva tutto parte dell'estremamente rapina ben organizzata. 457 00:55:44,803 --> 00:55:47,681 Il giornalista Roscoe Serra lo era sulla scena in pochi minuti. 458 00:55:47,806 --> 00:55:50,684 Passiamo ora al suo rapporto registrato dalla pista dei cani stamattina. 459 00:55:50,809 --> 00:55:53,687 C'erano molte persone al cinodromo oggi cerco di essere un po' fortunato, 460 00:55:53,812 --> 00:55:56,690 ma sembra che alcune persone sono stato un po' più fortunato degli altri. 461 00:55:56,815 --> 00:56:00,694 Sembra che questa esplosione sia avvenuta un'esca per una grande rapina qui. 462 00:56:00,819 --> 00:56:05,616 I dettagli sono vaghi, ma ecco cosa sappiamo: una guardia è stata uccisa. 463 00:56:05,824 --> 00:56:07,701 Lo credono gli agenti di polizia questo è il lavoro degli esperti. 464 00:56:07,826 --> 00:56:09,703 Sapevano cosa stavano facendo, 465 00:56:09,828 --> 00:56:12,664 ma non lo sanno chi ha messo a segno questa rapina. 466 00:56:12,831 --> 00:56:15,667 Quel maledetto Hansen stupido. 467 00:56:16,835 --> 00:56:21,715 Io dico di scaricare bene quel carro adesso e sali su quel treno per El Paso. 468 00:56:21,840 --> 00:56:24,718 - Andiamo ancora da Gollie? - Dobbiamo procurarci dei nuovi passaporti. 469 00:56:24,843 --> 00:56:27,679 Hai un'idea migliore? 470 00:56:28,847 --> 00:56:30,724 - Stai bene? - Sicuro. 471 00:56:30,849 --> 00:56:33,727 - Non ti sembra che stia bene? - Non lo so. 472 00:56:33,852 --> 00:56:34,728 Se fossi ancora incazzato con me, 473 00:56:34,853 --> 00:56:37,689 Probabilmente non lo farei sapere qualcosa al riguardo. 474 00:56:37,814 --> 00:56:40,692 Ti comporteresti come se fosse tutto andava tutto bene comunque. 475 00:56:40,817 --> 00:56:43,695 Non ti seguo. 476 00:56:43,820 --> 00:56:48,575 Vorresti che lo pensassi dimenticato, anche se non lo avessi fatto. 477 00:56:50,827 --> 00:56:52,704 Non mi fido di te, dottore. 478 00:56:52,829 --> 00:56:55,624 Ho un'idea. 479 00:56:55,832 --> 00:56:57,709 Ecco, questo dovrebbe dimostrare qualcosa a te. Riprendi la tua pistola. 480 00:56:57,835 --> 00:57:01,713 - Dai, prendilo. - Non è caricato. 481 00:57:01,839 --> 00:57:06,593 Oh, è vero, l'hai svuotato tu Benyon. Ecco, prendi il mio. Andare avanti. 482 00:57:06,844 --> 00:57:09,721 - Non lo voglio. - Vai avanti! 483 00:57:09,847 --> 00:57:12,641 Non lo voglio. 484 00:57:16,854 --> 00:57:19,731 Ci sono un sacco di soldi qui. 485 00:57:19,857 --> 00:57:23,652 Vai dove vuoi andare. 486 00:57:26,864 --> 00:57:30,659 Stronzo. 487 00:57:42,796 --> 00:57:45,674 Ti ho trovato uno di Le magliette di Harold. 488 00:57:45,799 --> 00:57:50,596 Potrebbe essere un po' piccolo per il tuo corpo, ma è pulito. 489 00:58:04,818 --> 00:58:09,615 Lasciamelo avere. 490 00:58:15,829 --> 00:58:19,708 Non mi preoccuperei troppo su Harold se fossi in te. 491 00:58:19,833 --> 00:58:24,630 Non porterà nessuno di nuovo qui. E' innocuo. 492 00:58:24,838 --> 00:58:27,716 Beh, non è questa la verità? 493 00:58:27,841 --> 00:58:30,719 Da quanto siete sposati? 494 00:58:30,844 --> 00:58:33,722 Due anni. 495 00:58:33,847 --> 00:58:36,683 Due anni entusiasmanti Scommetto che è stato, 496 00:58:36,808 --> 00:58:41,563 in giro per questo posto, sistemare i poveri cagnolini. 497 00:58:47,819 --> 00:58:50,614 Vieni qui. 498 00:58:51,823 --> 00:58:53,700 Guarda, 499 00:58:53,825 --> 00:58:56,703 Non lo sarò qualsiasi problema per te. 500 00:58:56,828 --> 00:59:01,708 Il fatto è che può sembrare un po' così divertente, ma stavo pensando che... 501 00:59:01,834 --> 00:59:04,711 forse tu e Potrei essere amico. 502 00:59:04,837 --> 00:59:09,591 È stata la mia esperienza in questo avere amici è sopravvalutato. 503 00:59:10,843 --> 00:59:13,637 Vabbè. 504 00:59:14,847 --> 00:59:17,641 Vieni qui. 505 00:59:22,855 --> 00:59:25,732 Non devi esserlo sempre puntandomi quella pistola. 506 00:59:25,858 --> 00:59:29,736 Farò quello che vuoi. Davvero, lo farò. 507 00:59:29,862 --> 00:59:32,739 Cosa indossi? sotto quel vestito? 508 00:59:32,865 --> 00:59:35,659 Niente. 509 00:59:35,868 --> 00:59:38,579 Girati. 510 00:59:48,797 --> 00:59:51,592 Sedere. 511 00:59:54,803 --> 00:59:58,682 Togli quello smalto, perché non mi piace. 512 00:59:58,807 --> 01:00:02,686 Quando ti dico di venire qui, ti muovi il tuo culo davvero veloce. Capisci? 513 01:00:02,811 --> 01:00:06,607 Perché ti ho preso capito fin dall'inizio. 514 01:00:08,817 --> 01:00:12,696 Ora vai avanti. Aspetta un secondo. 515 01:00:12,821 --> 01:00:16,617 Sbarazzati anche di questo. 516 01:00:17,826 --> 01:00:20,621 Vieni qui. 517 01:00:26,835 --> 01:00:30,631 Non sporcarmi di sangue. Odio il sangue. 518 01:00:40,849 --> 01:00:43,727 Parcheggerò la macchina mentre prendi i biglietti. 519 01:00:43,852 --> 01:00:45,729 - Ci vediamo al bar. - Va bene. 520 01:00:45,854 --> 01:00:47,731 Quella borsa è un po' pesante. Perché non me lo lasci prendere? 521 01:00:47,856 --> 01:00:51,652 Non è pesante. Posso gestirlo. 522 01:00:52,861 --> 01:00:55,739 Ei, tu! Non parcheggiare qui. 523 01:00:55,864 --> 01:00:59,660 - Usa la struttura dietro l'angolo. - Sì, signore, capo. 524 01:01:09,878 --> 01:01:12,756 Ecco i tuoi due biglietti a El Paso, il tuo cambiamento, 525 01:01:12,881 --> 01:01:14,758 e il tuo treno dovrebbe esserlo partenza tra circa un'ora. 526 01:01:14,883 --> 01:01:18,679 Grazie. 527 01:01:26,895 --> 01:01:29,773 Il treno per El Paso è stato ritardato... 528 01:01:29,898 --> 01:01:31,775 e partirò tra 90 minuti. 529 01:01:31,900 --> 01:01:34,778 Il treno per El Paso è stato ritardato... 530 01:01:34,903 --> 01:01:36,697 e partirò tra 90 minuti. 531 01:01:36,822 --> 01:01:39,658 Grazie. 532 01:01:49,835 --> 01:01:51,712 - Lascia che ti aiuti. - No, va bene. 533 01:01:51,837 --> 01:01:55,674 No, no, è una borsa grande. 534 01:01:57,843 --> 01:02:00,304 - Ecco qua. - Grazie. 535 01:02:00,429 --> 01:02:02,639 Sono felice di aiutarti. 536 01:02:09,855 --> 01:02:11,732 - Tequila. - Sauza, va bene? 537 01:02:11,857 --> 01:02:14,693 Va bene. 538 01:02:23,869 --> 01:02:27,706 - Ne vuoi un altro? - Per favore. 539 01:02:34,880 --> 01:02:38,717 Immagino che tu debba prendere un treno? 540 01:02:38,842 --> 01:02:40,719 Giusto. 541 01:02:40,844 --> 01:02:43,722 Sì, anch'io. Vado a casa. 542 01:02:43,847 --> 01:02:46,725 Dov'è casa? 543 01:02:46,850 --> 01:02:49,728 Utah. Lo Stato dell'alveare. 544 01:02:49,853 --> 01:02:52,731 Vengo da Orem. È proprio vicino a Salt Lake. 545 01:02:52,856 --> 01:02:56,652 Dì, non succederebbe essere mormone, vero? 546 01:02:57,861 --> 01:03:01,740 Ci sono circa 12 persone nello stato che non sono mormoni, e io sono uno di loro. 547 01:03:01,865 --> 01:03:06,620 Beh, questo ti rende una specie di speciale allora? 548 01:03:06,870 --> 01:03:10,666 Sì, immagino di sì. 549 01:03:11,875 --> 01:03:15,754 Dimmi, non lo prenderesti il treno per Salt Lake, ti dispiace? 550 01:03:15,879 --> 01:03:20,634 No. No, temo di no. 551 01:03:22,886 --> 01:03:26,682 Non avere mai fortuna. Scusa. 552 01:03:30,894 --> 01:03:32,771 Dove si trova? 553 01:03:32,896 --> 01:03:37,609 - E' in un armadietto laggiù. - Fammi vedere. 554 01:03:44,825 --> 01:03:49,705 - Non puoi proprio dimenticartene, vero? - Siamo in due. 555 01:03:49,830 --> 01:03:52,708 Dovremmo tagliare i soldi e ci siamo separati proprio qui. 556 01:03:52,833 --> 01:03:55,711 Se è così che ti senti a riguardo, allora per me va bene. 557 01:03:55,836 --> 01:03:59,715 - Abbiamo perso qualcosa, dottore. - Penso che Benyon ti abbia colpito. 558 01:03:59,840 --> 01:04:03,719 Almeno sono arrivato a lui. 559 01:04:03,844 --> 01:04:09,641 Cosa... 560 01:04:14,855 --> 01:04:17,733 - Lo so, l'ho messo in questo armadietto. - Cosa stai cercando di fare? 561 01:04:17,858 --> 01:04:20,736 So di averlo messo in questo armadietto. Io... Un uomo mi ha aiutato... 562 01:04:20,861 --> 01:04:23,739 - solo pochi minuti fa. - Qualcuno ti ha aiutato? 563 01:04:23,864 --> 01:04:25,741 - Sì, e poi sono andato al bar. - Che aspetto aveva? 564 01:04:25,866 --> 01:04:29,745 Era alto. Aveva una maglietta rossa. So di averlo messo in quell'armadietto. 565 01:04:29,870 --> 01:04:33,665 Ti ha cambiato le chiavi. Il trucco più antico del libro. 566 01:04:33,874 --> 01:04:35,751 Dai. Andiamo. 567 01:04:35,876 --> 01:04:39,630 Lo vedi? 568 01:04:52,851 --> 01:04:55,729 Guarda ogni volto. Concentrati. 569 01:04:55,854 --> 01:04:58,649 Lo vedi? 570 01:04:58,857 --> 01:05:02,653 No. Forse è uscito. 571 01:05:22,881 --> 01:05:25,676 E' lui! 572 01:05:31,890 --> 01:05:35,686 Mossa! Mossa! 573 01:07:12,824 --> 01:07:17,621 - Puoi aiutarmi con la borsa? - Nessun problema. 574 01:07:26,839 --> 01:07:29,675 Cosa fai? 575 01:07:47,818 --> 01:07:50,612 Rallentare! 576 01:08:09,840 --> 01:08:13,635 I servizi igienici saranno aperti tra cinque minuti. 577 01:08:38,785 --> 01:08:41,580 Non pensarci nemmeno! 578 01:08:45,792 --> 01:08:49,671 La prossima volta che scassi quella serratura non lasciare segni di graffio. 579 01:08:49,796 --> 01:08:53,592 bastardo! 580 01:09:13,820 --> 01:09:15,697 Harold. 581 01:09:15,822 --> 01:09:18,700 - Mettilo via. - Che cosa? 582 01:09:18,825 --> 01:09:21,620 - Dammi degli antidolorifici. - Qui. 583 01:09:22,829 --> 01:09:25,624 - Harold, questi... questi? - SÌ. 584 01:09:31,839 --> 01:09:36,677 Quindi... Rudy, perché andiamo a El Paso? 585 01:09:36,802 --> 01:09:39,680 Devo cercare alcuni vecchi amici. 586 01:09:39,805 --> 01:09:41,682 Devo prendere una valigia. 587 01:09:41,807 --> 01:09:44,685 Allora vado a sud del confine. Davvero molto a sud. 588 01:09:44,810 --> 01:09:47,688 Oh, sembra fantastico. 589 01:09:47,813 --> 01:09:50,691 Adoro viaggiare, ma Harold non vuole mai andare da nessuna parte. 590 01:09:50,816 --> 01:09:54,695 - Non è vero. - E' vero. Non andiamo mai da nessuna parte. 591 01:09:54,820 --> 01:09:57,698 Preferisce restare a casa e giocare con tutte le sue piccole creature. 592 01:09:57,823 --> 01:10:00,701 Non è vero, Harold? 593 01:10:00,826 --> 01:10:04,621 Povero vecchio bastardo. 594 01:10:55,881 --> 01:10:58,759 Ho preso un'auto che ho collegato. 595 01:10:58,884 --> 01:11:01,470 Dai, andiamo. 596 01:11:02,846 --> 01:11:05,849 - Ciao. - Ciao ciao. 597 01:11:14,900 --> 01:11:19,655 Ecco, Harold, prendi del pollo. Harold. 598 01:11:19,905 --> 01:11:24,660 No, no. Senti, devo accostare. Devo fare pipì. 599 01:11:28,914 --> 01:11:31,792 - Prendi delle patatine. - Rudy! 600 01:11:31,917 --> 01:11:35,796 Tieni, Harold, prendi delle patatine. 601 01:11:35,921 --> 01:11:39,633 Prendi un po' di pollo. Ecco il tuo pollo. 602 01:11:39,842 --> 01:11:41,718 Un po' di pollo. 603 01:11:41,844 --> 01:11:44,721 Rudy. Maledizione! Per cosa lo hai fatto? 604 01:11:44,847 --> 01:11:47,724 Sai perché l'ho fatto? Perché mi fa sentire bene. 605 01:11:47,850 --> 01:11:49,726 - Prendi delle patatine. - No, hai una patatina. 606 01:11:49,852 --> 01:11:54,731 - Prendi delle patatine, Harold. - Prendi un biscotto, Rudy. 607 01:11:54,857 --> 01:11:57,734 - Prendi altre patatine. - Prendi del pollo. 608 01:11:57,860 --> 01:12:00,737 - Pollo. - Hai del pollo. 609 01:12:00,863 --> 01:12:03,740 Prendi dei germogli di soia. 610 01:12:03,866 --> 01:12:07,744 - Smettila! - Fran, torna qui! 611 01:12:07,870 --> 01:12:11,748 - Sei un porco! - Devo accostare. Devo fare pipì! 612 01:12:11,874 --> 01:12:14,751 Oh, immagino che dovremmo fermarci perché Harold deve fare pipì. 613 01:12:14,877 --> 01:12:17,754 Torna davanti. 614 01:12:17,880 --> 01:12:21,675 Torna lassù con Harold! Alzati lassù! 615 01:12:24,887 --> 01:12:30,642 Non voglio giocare... questo gioco... più! 616 01:12:30,893 --> 01:12:33,687 Ti fai la pipì nei pantaloni. 617 01:13:23,862 --> 01:13:27,699 Sembra che questo ragazzo sia un vero professionista. 618 01:13:27,866 --> 01:13:29,743 Dove hai preso questo? 619 01:13:29,868 --> 01:13:35,666 Era un regalo. te l'ho detto il ragazzo me l'ha dato. 620 01:13:35,874 --> 01:13:39,628 Sì, è lui. 621 01:13:40,838 --> 01:13:43,632 Carter McCoy. 622 01:14:00,858 --> 01:14:05,612 È Harold! 623 01:14:07,865 --> 01:14:12,619 Harold, torna indietro lì dentro, pervertito. 624 01:14:18,876 --> 01:14:21,753 Ehi, Gollie, sono Doc. 625 01:14:21,879 --> 01:14:24,756 Sì. Sì, giusto. 626 01:14:24,882 --> 01:14:27,759 Come vanno quei viaggi? accordi in arrivo? 627 01:14:27,885 --> 01:14:31,680 Bene. Sì, sta bene. 628 01:14:31,889 --> 01:14:34,683 Va bene. Grazie. 629 01:14:41,815 --> 01:14:44,693 - Siamo a posto. - Buongiorno. Come stai? 630 01:14:44,818 --> 01:14:47,696 - Chi ha mangiato il bacon? - Proprio qui. 631 01:14:47,821 --> 01:14:49,698 Goditi la colazione. Qualunque altra cosa? 632 01:14:49,823 --> 01:14:52,701 - No, va tutto bene. Grazie. - Va bene. 633 01:14:52,826 --> 01:14:55,704 La polizia dell'Arizona ha identificato un sospetto nella rapina alla pista dei segugi grigi. 634 01:14:55,829 --> 01:14:59,708 Carter McCoy, anche conosciuto come Doc McCoy, è ricercato... 635 01:14:59,833 --> 01:15:01,710 in una rapina a mano armata a... 636 01:15:01,835 --> 01:15:03,712 - il Pista dei Cani della Fenice. -Dott. 637 01:15:03,837 --> 01:15:05,714 Anche lui è ricercato in relazione ad un dirottamento... 638 01:15:05,839 --> 01:15:09,718 e il bombardamento di un'autocisterna nel parcheggio della pista. 639 01:15:09,843 --> 01:15:12,721 McCoy è un esperto scassinatore. La sua fedina penale indica... 640 01:15:12,846 --> 01:15:15,724 numerosi altri furti ben pianificati. 641 01:15:15,849 --> 01:15:19,728 È considerato dalle autorità come il probabile mente dietro la rapina, 642 01:15:19,853 --> 01:15:22,731 e dovrebbe essere considerato ben armati ed estremamente pericolosi. 643 01:15:22,856 --> 01:15:25,734 - Papà, quello è il ragazzo lì in TV. - Che cosa? 644 01:15:25,859 --> 01:15:29,738 ...e contattare immediatamente funzionari delle forze dell'ordine. 645 01:15:29,863 --> 01:15:32,741 Eccoci qua, Mel. Penso che le piacerà. 646 01:15:32,866 --> 01:15:35,661 - Saluta Alice da parte mia, vuoi? - Grazie. 647 01:15:36,828 --> 01:15:39,706 Sì, signore. Cosa possiamo fare per te oggi? 648 01:15:39,831 --> 01:15:40,707 Vediamo. 649 01:15:40,832 --> 01:15:43,710 Prendo quello nero Pistola a pompa calibro 12. 650 01:15:43,836 --> 01:15:46,713 Ah, il Minelli. Questa è una buona scelta. 651 01:15:46,839 --> 01:15:50,634 Questo è molto potente arma qui, signore. 652 01:15:54,847 --> 01:15:56,723 Hai colpito un'anatra con uno di questi idioti, 653 01:15:56,849 --> 01:15:59,726 e non lo avrai restano molti pezzi da mangiare. 654 01:15:59,852 --> 01:16:02,729 È una buona arma, però. Cos'altro posso offrirti? 655 01:16:02,855 --> 01:16:06,733 - Quattro scatole di soldi da due soldi. - Doppio dollaro. 656 01:16:06,859 --> 01:16:08,735 Quattro di loro. Eccoci qui. 657 01:16:08,861 --> 01:16:12,739 Sembra una battuta di caccia Mi piacerebbe partecipare, te lo dirò. 658 01:16:12,865 --> 01:16:15,742 Questi bambini crolleranno un muro, se ne hai bisogno. 659 01:16:15,868 --> 01:16:17,744 Quattro scatole di bossoli per auto calibro .45. 660 01:16:17,870 --> 01:16:22,624 .45 proiettili automatici. Dove li ho messi? Eccoli. 661 01:16:35,888 --> 01:16:38,682 Ok, tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è un po' di identificazione. 662 01:16:38,807 --> 01:16:42,603 E dovremo compilare questo per lo zio Sam. Da uno a otto. 663 01:16:42,811 --> 01:16:45,689 Non dimenticare la domanda C: "Sei un fuggitivo dalla giustizia?" 664 01:16:45,814 --> 01:16:48,984 Non preoccuparti di questo. Chiediamo a tutti di farlo. 665 01:16:49,109 --> 01:16:53,697 Avrò bisogno di un caso per questo. Ho avuto uno sconto del 50%. questa settimana sia su custodie rigide che morbide. 666 01:16:53,822 --> 01:16:56,700 Ho un dandy qui per te. Proprio qui. 667 01:16:56,825 --> 01:16:59,703 Avvolgi il fucile. 668 01:17:01,038 --> 01:17:02,706 Avvolgi il fucile. 669 01:17:02,831 --> 01:17:06,710 40-23, mi serve un 10-28, per favore, su un piatto dell'Arizona: 670 01:17:06,835 --> 01:17:09,713 Sam-Paul-Regina, quattro-otto-cinque. 671 01:17:09,838 --> 01:17:13,634 Questo sarà su un 1987 Camaro blu metallizzato. 672 01:17:14,843 --> 01:17:17,721 Guarda, sei sicuro? vuoi fare questo? 673 01:17:17,846 --> 01:17:20,390 Voglio che tu stia zitto, sdraiati e fai un pisolino. 674 01:17:20,516 --> 01:17:21,725 Va bene, va bene. 675 01:17:21,850 --> 01:17:25,729 Conosco la procedura. Conta fino a 100, giusto? 676 01:17:25,854 --> 01:17:29,733 Uno, due, tre, 677 01:17:29,858 --> 01:17:32,736 quattro, cinque... 678 01:17:32,861 --> 01:17:36,657 Me ne vado da questa faccenda. Sei... 679 01:17:36,782 --> 01:17:39,618 Mantieni il resto. 680 01:17:40,786 --> 01:17:43,664 Mi scusi, è a noleggio? 681 01:17:43,789 --> 01:17:46,625 Il turno è finito. Mi dispiace, signora. 682 01:17:47,793 --> 01:17:50,629 Scusa. 683 01:17:52,798 --> 01:17:55,676 Cosa fai? Ho detto che il mio turno è finito. 684 01:17:55,801 --> 01:17:57,344 Dovrai prenderne un altro... 685 01:17:57,469 --> 01:17:59,638 Siamo diretti a est, amico. Direttamente fuori città. 686 01:18:02,808 --> 01:18:07,688 2-79, macchina 2-79, entrate. Puoi fare un altro ritiro? 687 01:18:07,813 --> 01:18:10,691 - Sei tu. Rispondi. - Cosa vuoi che dica? 688 01:18:10,816 --> 01:18:12,359 Digli che hai un biglietto. 689 01:18:12,484 --> 01:18:14,695 Il dispatcher non ci cascherò. 690 01:18:14,820 --> 01:18:17,698 Conoscerà il taxi stato dirottato e siamo al terzo... 691 01:18:17,823 --> 01:18:20,701 Ha la radio accesa, dicendo loro dove siamo. 692 01:18:20,826 --> 01:18:24,663 Qui giri a destra, oppure te ne metto uno. 693 01:18:33,839 --> 01:18:38,594 - Fuori di lì, adesso! - Andiamo! 694 01:18:44,808 --> 01:18:46,685 Andiamo! 695 01:18:46,810 --> 01:18:49,605 Dottore, andiamo! 696 01:18:51,815 --> 01:18:55,611 Andare! Andare! 697 01:18:56,820 --> 01:18:59,615 Entra! 698 01:19:13,837 --> 01:19:17,633 Fanculo! Resta con lui! 699 01:19:20,844 --> 01:19:24,640 Mantienilo fermo. 700 01:19:28,852 --> 01:19:31,647 A destra! 701 01:19:38,779 --> 01:19:42,574 Alla tua destra, alla tua destra! 702 01:20:12,813 --> 01:20:14,690 Aspetta, dottore! 703 01:20:14,815 --> 01:20:18,610 Merda. 704 01:20:24,825 --> 01:20:27,619 Continua, continua! 705 01:20:32,833 --> 01:20:37,629 Negativo. Siamo bloccati il parcheggio sotterraneo. 706 01:21:07,868 --> 01:21:10,746 - Salteremo su questa cosa. - Non c'è modo. 707 01:21:10,871 --> 01:21:14,666 Doc, dobbiamo continuare a muoverci. 708 01:21:18,879 --> 01:21:21,673 Oh, merda, dottore! 709 01:21:52,871 --> 01:21:55,666 Merda! 710 01:21:56,875 --> 01:21:58,752 - Che cosa? - I poliziotti sono là fuori. 711 01:21:58,877 --> 01:22:01,672 Andiamo con il camion. 712 01:22:19,898 --> 01:22:22,776 Stai indietro! 713 01:22:22,901 --> 01:22:27,656 - Dottore! NO! - Torna indietro! 714 01:22:27,906 --> 01:22:31,702 Torna indietro! Fino al retro. 715 01:22:37,833 --> 01:22:41,628 Oh, Dio! 716 01:22:45,841 --> 01:22:49,720 Cosa stai guardando? la finestra per? 717 01:22:49,845 --> 01:22:53,640 Qualcun altro mi viene dietro? 718 01:23:01,857 --> 01:23:04,651 Gattino. 719 01:23:04,860 --> 01:23:08,655 Guarda, Rudy, gli piace. 720 01:23:08,864 --> 01:23:11,658 - Dammelo. - Rudy! 721 01:23:12,868 --> 01:23:16,663 Ehi, Harold, esci dal bagno. 722 01:23:17,873 --> 01:23:21,752 Harold, vieni fuori. Mi fa male la spalla. 723 01:23:21,877 --> 01:23:24,671 Harold. 724 01:23:32,888 --> 01:23:35,682 Rudy! 725 01:23:40,812 --> 01:23:43,649 Cosa stai facendo lì dentro? 726 01:24:02,835 --> 01:24:08,632 Ehi, Fran, Penso che sia ora di controllare. 727 01:24:49,840 --> 01:24:53,635 Stai bene? 728 01:24:54,845 --> 01:24:57,639 Credo di si. Non lo so. 729 01:25:10,861 --> 01:25:15,616 Non grattarti da queste parti. Ti verrà un'infezione. 730 01:25:26,877 --> 01:25:28,754 - Voglio dirti una cosa. - Non voglio sentirlo. 731 01:25:28,879 --> 01:25:30,756 Questo è difficile per me. 732 01:25:30,881 --> 01:25:35,636 Quando arriviamo a El Paso, Penso che dovrei decollare. 733 01:25:42,809 --> 01:25:46,605 Ascoltami. 734 01:25:49,816 --> 01:25:53,612 Voglio che tu resti con me. 735 01:25:56,823 --> 01:26:00,619 Non più su Benyon. 736 01:26:01,828 --> 01:26:05,624 Me e te. Che ne dici? 737 01:26:11,839 --> 01:26:15,717 Peggio di così non può andare, dottore. 738 01:26:15,843 --> 01:26:19,638 Non vedo come potrebbe. 739 01:26:24,852 --> 01:26:26,728 Ci ho preso una macchina. 740 01:26:26,854 --> 01:26:30,649 Ho un paio di gomme. Siamo in affari. 741 01:26:35,863 --> 01:26:37,698 Sì. 742 01:26:37,823 --> 01:26:41,702 Arriviamo in Messico, siamo avrò una nuova vita. Giusto? 743 01:26:41,827 --> 01:26:44,621 Questo è tutto ciò che voglio. 744 01:27:02,848 --> 01:27:06,727 Sì, Tom, sono qui. 745 01:27:06,852 --> 01:27:09,730 Dillo a Jim Deer Rudy e una ragazza sono appena arrivati. 746 01:27:09,855 --> 01:27:14,610 Sembra che lo siano dirigendosi verso l'hotel. 747 01:27:18,864 --> 01:27:22,743 Salve, gente. Benvenuti nel rustico Border Hotel. 748 01:27:22,868 --> 01:27:27,748 - Tu devi essere Gollie. - Perbacco, io sono Gollie. 749 01:27:27,873 --> 01:27:30,751 Questa è mia moglie Carmen. La chiamo Tootsie. 750 01:27:30,876 --> 01:27:32,753 Quella è la nostra figlia di tre anni. Il suo nome è Anna. 751 01:27:32,878 --> 01:27:35,756 Quello è mio figlio Jim. Ha 17 anni, ed è la mia lepre. 752 01:27:35,881 --> 01:27:38,675 - Ci serve una stanza per tre. - Tre? 753 01:27:38,800 --> 01:27:40,677 Oh, hai un gatto. Nessun problema. 754 01:27:40,802 --> 01:27:43,680 Hai bisogno di una stanza, sei arrivato nel posto giusto. 755 01:27:43,805 --> 01:27:45,682 Abbiamo un sacco di stanze. Stanza 309. 756 01:27:45,807 --> 01:27:48,685 Fa caldo là fuori, vero? Devono essere 114 gradi. 757 01:27:48,810 --> 01:27:51,688 Venite tutti per le gare, Scommetto. 758 01:27:51,813 --> 01:27:54,691 State attenti a dove mettete i piedi. Attenta a come va, per favore, signora. 759 01:27:54,816 --> 01:27:57,694 Un cavallo correrà bene secondo più veloce là fuori... 760 01:27:57,819 --> 01:27:59,696 rispetto a qualsiasi altra traccia nel paese. 761 01:27:59,821 --> 01:28:01,698 È semplicemente qualcosa. 762 01:28:01,823 --> 01:28:03,700 Ora, se una cosa è vera per formare, è il cavallo veloce. 763 01:28:03,825 --> 01:28:08,580 Un cavallo veloce, corre proprio come lui più forte che può, il più a lungo possibile. 764 01:28:08,830 --> 01:28:12,709 Quello che cercano di fare è valutarli cose. Questa è tutta un'altra storia. 765 01:28:12,835 --> 01:28:15,712 Questo qui... Questo qui è il tuo salotto. 766 01:28:15,838 --> 01:28:20,717 Bagno, doccia, WC, camera da letto, letto. 767 01:28:20,843 --> 01:28:22,719 Nel cassetto in alto hai la Bibbia di Gedeone. 768 01:28:22,845 --> 01:28:24,721 Proprio qui fuori hai una veranda. 769 01:28:24,847 --> 01:28:26,723 Oh, è solo c'è un bellissimo tramonto lì, signora. 770 01:28:26,849 --> 01:28:29,726 Ora... ecco qua. 771 01:28:29,852 --> 01:28:33,730 - Cosa c'è lì dentro? - Quello lì sarebbe il tuo armadio. E'... 772 01:28:33,856 --> 01:28:37,651 Dio! Cosa stai... 773 01:28:37,776 --> 01:28:41,613 Apri la bocca. Di' "Ah". 774 01:28:42,781 --> 01:28:45,659 Hai due scelte qui, amico: Puoi vivere o puoi morire. 775 01:28:45,784 --> 01:28:48,662 - Cosa sarà? - Non voglio morire. 776 01:28:48,787 --> 01:28:52,624 Se fai la cosa giusta, potresti anche guadagnare un po' di soldi. 777 01:29:11,810 --> 01:29:14,688 Ti dirò cosa. Vado a registrarci in albergo. 778 01:29:14,813 --> 01:29:18,650 Vai a cercare un posto qui intorno e compraci dei vestiti nuovi. 779 01:29:18,817 --> 01:29:22,696 Ecco qua, dottore. Passaporto. 780 01:29:22,821 --> 01:29:26,700 Carta di credito, patente di guida. 781 01:29:26,825 --> 01:29:29,703 Tutta roba da ciliegie. Mai stato segnalato. 782 01:29:29,828 --> 01:29:31,705 Quella roba è così bella, tu puoi andare ovunque tu voglia, 783 01:29:31,830 --> 01:29:34,708 non importa quanto caldo tu possa essere. 784 01:29:34,833 --> 01:29:37,669 Ecco la chiave nella tua stanza, 234. 785 01:29:37,794 --> 01:29:41,673 Nessun altro su quel piano tranne te. Tutto quello che devi fare è restare nascosto per un po'. 786 01:29:41,798 --> 01:29:44,676 Allora ti prenderemo fuori di qui, ok? 787 01:29:44,801 --> 01:29:46,678 Carol è andata a prenderci alcuni vestiti freschi. 788 01:29:46,803 --> 01:29:49,681 Abbiamo entrambi fame. Invia qualcosa da mangiare appena puoi. 789 01:29:49,806 --> 01:29:52,601 - Che ne dici di qualche panino? - Andrà bene. 790 01:29:52,809 --> 01:29:54,686 Ci vorrà un'ora forse di più. 791 01:29:54,811 --> 01:29:57,689 Quando mia moglie tornerà, tieni quel bambino prendersi cura di tutto ciò di cui potrebbe aver bisogno. 792 01:29:57,814 --> 01:30:00,692 - Gli ho dato il giorno libero. - Allora fallo tu. 793 01:30:00,817 --> 01:30:06,573 Non posso. Devo guardare il reception. Sai come va. 794 01:30:09,826 --> 01:30:14,706 Doc, guarda, lavorerò sul cibo, ok? Dottore! 795 01:30:14,831 --> 01:30:17,626 Questo non è l'Hilton. 796 01:30:36,854 --> 01:30:40,649 - Posso entrare? - Sicuro. 797 01:31:36,186 --> 01:31:39,064 Dammi la chiave della stanza, o ti ammazzo... 798 01:31:39,189 --> 01:31:42,067 e ucciderò il tuo piccolo anche il gattino. 799 01:31:42,192 --> 01:31:45,070 Vedi la faccia di Gollie quando è rimbalzato da quella porta? 800 01:31:45,195 --> 01:31:48,073 Ehi, Gollie, cosa c'è qui? 801 01:31:48,198 --> 01:31:50,951 Non lo so. Scopriamolo. 802 01:31:53,162 --> 01:31:56,957 Apri la bocca! Aprilo di più! 803 01:32:05,174 --> 01:32:07,050 - Sì? - E' qui. 804 01:32:07,176 --> 01:32:10,053 Stanza 234. 805 01:32:10,179 --> 01:32:15,058 Vuole che lo allevi dei panini tra circa un'ora. 806 01:32:15,184 --> 01:32:17,060 Sì, 234. 807 01:32:17,186 --> 01:32:19,062 Riattaccalo. 808 01:32:19,188 --> 01:32:23,942 Vestiti. 809 01:32:28,197 --> 01:32:31,074 - Buon volo, Jim? - Sono ancora lì? 810 01:32:31,200 --> 01:32:35,078 Sì, entrambi. McCoy e sua moglie si è presentato poco fa. 811 01:32:35,204 --> 01:32:38,081 Bello. 812 01:32:38,207 --> 01:32:42,002 Accendete la griglia, ragazzi. È l'ora del barbecue. 813 01:32:45,214 --> 01:32:49,009 - Ne vuoi alcuni? - Andiamo, tesoro. Dai. 814 01:33:06,151 --> 01:33:09,947 Ehi, svegliati. Dai, andiamo. 815 01:33:11,156 --> 01:33:13,033 Qual è il problema? 816 01:33:13,158 --> 01:33:17,037 Vestiti. Stiamo partendo proprio adesso. 817 01:33:17,162 --> 01:33:20,958 Che cos'è? 818 01:33:21,166 --> 01:33:23,043 E' Gollie. 819 01:33:23,168 --> 01:33:26,046 C'è qualcosa che mi preoccupa in lui. 820 01:33:26,171 --> 01:33:28,048 Ha sempre la sua famiglia intorno. 821 01:33:28,173 --> 01:33:31,051 Quella sua moglie e suo figlio resta sempre vicino... 822 01:33:31,176 --> 01:33:34,054 per assicurarsi che stia lontano dai cavalli e dall'alcol. 823 01:33:34,179 --> 01:33:36,056 E allora? 824 01:33:36,181 --> 01:33:39,059 Se non sono qui, allora c'è qualcosa che non va. 825 01:33:39,184 --> 01:33:41,979 Forse si sono presi un giorno libero. 826 01:33:45,190 --> 01:33:47,067 Qual è il piano? 827 01:33:47,192 --> 01:33:50,946 Il piano è: stai zitto. 828 01:34:06,128 --> 01:34:10,924 Forza, tesoro, dobbiamo muoverci. 829 01:34:13,135 --> 01:34:15,012 Chi è? 830 01:34:15,137 --> 01:34:19,933 Panini per il signor McCoy. È il suo cibo, signora. 831 01:34:22,144 --> 01:34:27,941 E' sotto la doccia. Puoi lasciarli fuori? 832 01:34:31,153 --> 01:34:34,031 No, non posso farlo, signora. 833 01:34:34,156 --> 01:34:37,034 Devi pagare adesso, perché devo pagare io il ragazzo che ha portato il cibo. 834 01:34:37,159 --> 01:34:41,955 Beh, non sono vestito. Dovrà aspettare. 835 01:34:43,165 --> 01:34:45,000 Ciao? 836 01:34:46,168 --> 01:34:49,004 Va bene. 837 01:35:32,172 --> 01:35:35,968 Signora, per quanto tempo ancora? lo sarai? 838 01:35:44,184 --> 01:35:46,061 Rudy! 839 01:35:46,186 --> 01:35:50,983 Il mio Rudy! Rudy! Non toccare il mio Rudy! 840 01:35:51,108 --> 01:35:52,985 Non fare del male al mio Rudy! Non fare del male al mio Rudy! 841 01:35:53,110 --> 01:35:56,905 Non fare del male al mio Rudy! 842 01:36:30,147 --> 01:36:33,942 Usciamo di qui. 843 01:36:51,126 --> 01:36:55,005 Che cos'è? È... 204? 844 01:36:55,130 --> 01:36:59,885 È 314? 845 01:37:03,138 --> 01:37:08,018 Mio, mio, mio, mio, mio. Ora, potresti voler guardare questo. 846 01:37:08,143 --> 01:37:12,022 Cosa farai? con quella cosa? 847 01:37:12,147 --> 01:37:16,902 - Cosa mi stai facendo? NO! NO! - Proprio lì. 848 01:37:19,154 --> 01:37:22,032 Per favore, lasciami andare! Sono 309! 849 01:37:22,157 --> 01:37:24,034 - Eccolo! - Prendilo! 850 01:37:24,159 --> 01:37:27,037 - Prendi quel bastardo! - Prendilo! Esci! 851 01:37:27,162 --> 01:37:30,040 Giù, giù! 852 01:37:30,165 --> 01:37:35,045 E' una fottuta ragazza! Vieni lì! 853 01:37:35,170 --> 01:37:37,965 Vieni lì! 854 01:37:41,176 --> 01:37:43,053 Sono colpito! Sono colpito! 855 01:37:43,178 --> 01:37:45,055 Scendi da quel piano! 856 01:37:45,180 --> 01:37:48,058 Il mio ginocchio! Il mio ginocchio! 857 01:37:48,183 --> 01:37:51,895 Eccoci arrivati! 858 01:38:00,112 --> 01:38:04,867 Metti giù la borsa, dottore. 859 01:38:06,118 --> 01:38:08,996 Non ce ne frega niente su quello che hai fatto a Benyon. 860 01:38:09,121 --> 01:38:12,916 Vogliamo solo i soldi. 861 01:38:20,132 --> 01:38:22,926 Alzati lassù! 862 01:38:28,140 --> 01:38:30,934 Preparati. 863 01:38:31,143 --> 01:38:34,938 - Ci vediamo sul tetto. - Sì. 864 01:38:41,153 --> 01:38:45,032 Dai! Prendi McCoy! Ha girato l'angolo. 865 01:38:45,157 --> 01:38:47,951 Andare! Andare! 866 01:39:38,126 --> 01:39:40,963 - Erano spari? - No, la TV di qualcuno. 867 01:42:24,168 --> 01:42:26,962 Rudy? 868 01:42:27,171 --> 01:42:29,965 Rudy? 869 01:42:31,175 --> 01:42:33,051 Rudy? 870 01:42:33,177 --> 01:42:37,055 Rudy? Dov'è Rudy? 871 01:42:37,181 --> 01:42:40,058 Rudy. Rudy. 872 01:42:40,184 --> 01:42:44,062 Rudy? Rudy? 873 01:42:44,188 --> 01:42:46,064 Rudy! Rudy! 874 01:42:46,190 --> 01:42:48,984 Rudy! Rudy! 875 01:43:50,128 --> 01:43:54,883 Merda! Ah, merda! 876 01:44:25,164 --> 01:44:28,041 Alzarsi! 877 01:44:28,167 --> 01:44:31,962 Dai! In piedi! 878 01:44:35,174 --> 01:44:38,051 Dove stai andando, dottore? 879 01:44:38,177 --> 01:44:41,054 Alzarsi! Girati! 880 01:44:41,180 --> 01:44:44,057 Voglio vedere la tua faccia! 881 01:44:44,183 --> 01:44:48,937 Alzarsi! In piedi! 882 01:44:52,107 --> 01:44:56,904 Avrei dovuto uccidermi quando ne hai avuto la possibilità. 883 01:45:00,115 --> 01:45:02,951 Bang, bang. 884 01:45:03,118 --> 01:45:06,955 Dottore! 885 01:45:08,123 --> 01:45:11,960 Questa dannata cosa. Merda! 886 01:45:35,150 --> 01:45:37,986 Ci vediamo dopo, dottore. 887 01:46:27,161 --> 01:46:29,955 È un uomo alto e grosso, e ha... 888 01:46:39,173 --> 01:46:42,968 Rudy! 889 01:46:51,101 --> 01:46:53,896 Dammi la pistola. 890 01:46:56,106 --> 01:46:59,902 Fuori di qui! Correre! 891 01:47:02,112 --> 01:47:05,908 Fuori dal retro. 892 01:47:19,129 --> 01:47:22,007 - Ehi, amico. - Ci serve un passaggio. 893 01:47:22,132 --> 01:47:25,010 Tutto quello che devi fare è chiedere. Entra. 894 01:47:25,135 --> 01:47:28,013 - Dove siamo diretti? - Messico. 895 01:47:28,138 --> 01:47:30,933 Adoro il Messico! 896 01:47:32,142 --> 01:47:36,021 Sai, ci stavo pensando facendo un viaggio laggiù anch'io. 897 01:47:36,146 --> 01:47:39,942 Non con così tanta fretta, però. Aspettare! 898 01:47:40,150 --> 01:47:44,947 Vacci piano, amico. 899 01:47:48,158 --> 01:47:50,994 Beh, immagino di te non mi sparerai, vero? 900 01:47:51,119 --> 01:47:53,997 Ne dubito. 901 01:47:54,122 --> 01:47:58,001 Va bene. collaborerò, non preoccuparti di questo. 902 01:47:58,126 --> 01:48:02,005 Sì, signore, ho avuto qualche scontro con la legge io stesso. 903 01:48:02,130 --> 01:48:04,007 È giusto? 904 01:48:04,132 --> 01:48:09,012 Circa tre anni fa ho fatto esplodere la dinamite qualche pesce giù al bacino. 905 01:48:09,137 --> 01:48:11,014 Quel lavoretto mi è costato 100 dollari. 906 01:48:11,139 --> 01:48:14,017 Non lo farebbero nemmeno lasciami tenere il pesce. 907 01:48:14,142 --> 01:48:17,020 - Come ti chiami? - Sottile. 908 01:48:17,146 --> 01:48:21,900 Sei un cattivo ragazzo, Slim. 909 01:48:22,151 --> 01:48:25,028 Dove vai oggi? 910 01:48:25,154 --> 01:48:29,032 - Sei sicuro che funzionerà? - Assolutamente positivo. 911 01:48:29,158 --> 01:48:32,953 - E se così non fosse? - Lo metterò a terra. 912 01:48:41,170 --> 01:48:43,046 Buenos dias, Slim. Come sei? 913 01:48:43,172 --> 01:48:47,050 Tutto bene, Jose. Questi qui sono mio nipote e sua moglie. 914 01:48:47,176 --> 01:48:49,970 Abbiamo pensato di andare oltre e fare un po' di visite turistiche. 915 01:48:50,095 --> 01:48:51,972 Non dimenticare di comprare qualcosa. 916 01:48:52,097 --> 01:48:55,893 Sì, signore. Hai la mia parola su questo. 917 01:49:03,108 --> 01:49:04,985 Non pensavo che l'avremmo fatto c'è un problema lì dietro. 918 01:49:05,110 --> 01:49:08,906 Mi sono preso una piccola señorita qui in città. 919 01:49:09,114 --> 01:49:10,991 I ragazzi mi conoscono. 920 01:49:11,116 --> 01:49:12,993 Hai una señorita? 921 01:49:13,118 --> 01:49:15,996 Vergognatevi. Tua moglie lo sa? 922 01:49:16,121 --> 01:49:17,998 Mia moglie se n'è andata per dieci anni. 923 01:49:18,123 --> 01:49:22,002 Se fosse ancora in giro, Non andrei in nessun altro posto se non a casa. 924 01:49:22,127 --> 01:49:25,005 - Siete sposati? - Sì. 925 01:49:25,130 --> 01:49:28,008 Beh, è dura trascinare qualche volta, 926 01:49:28,133 --> 01:49:31,011 ma lascia che te lo dica, ne vale la pena. 927 01:49:31,136 --> 01:49:33,013 Penso che il più importante la cosa nella vita è... 928 01:49:33,138 --> 01:49:36,016 qualcosa che hai darsi l'un l'altro. 929 01:49:36,141 --> 01:49:40,020 Non dimenticarlo mai. 930 01:49:40,145 --> 01:49:42,940 Accostati qui. 931 01:49:56,161 --> 01:50:00,040 Lo sarete, gente tutto bene qui fuori? 932 01:50:00,165 --> 01:50:02,960 Lascia che ti chieda una cosa. 933 01:50:05,170 --> 01:50:09,925 - Quanti soldi hai guadagnato l'anno scorso? - Dodicimila. 934 01:50:11,176 --> 01:50:14,972 Te lo dirò, te lo darò 20.000 per il camion. 935 01:50:15,180 --> 01:50:17,975 Sei serio? 936 01:50:18,183 --> 01:50:20,978 Ne sono sicuro. 937 01:50:23,188 --> 01:50:26,066 E tengo la bocca chiusa 938 01:50:26,191 --> 01:50:29,069 e non dico niente riguardo al camion. 939 01:50:29,194 --> 01:50:31,071 Non vi ho mai visti prima. Giusto? 940 01:50:31,196 --> 01:50:33,073 Hai capito. 941 01:50:33,198 --> 01:50:36,994 Potresti... potresti arrivare a 30? 942 01:50:38,203 --> 01:50:42,082 - Che ne dici di 40? - Dannazione! 943 01:50:42,207 --> 01:50:46,086 Signora, abbiamo un accordo. Lei è tutta tua. 944 01:50:46,211 --> 01:50:50,007 Dovrai fare il tuo però, ho la strada per tornare al confine. 945 01:50:50,132 --> 01:50:52,009 Oh, ce la farò. Non preoccuparti per me. 946 01:50:52,134 --> 01:50:56,930 Vaya con Dios. Altrettanto. 947 01:50:59,141 --> 01:51:01,018 È un buon vecchio camion. 948 01:51:01,143 --> 01:51:06,023 Non vincerà nessuna gara, ma correrà per sempre. 949 01:51:06,148 --> 01:51:10,027 - Le ho appena messo dei freni nuovi. - Bene. 950 01:51:10,152 --> 01:51:13,989 - State attenti, capito? - Sì. 951 01:51:17,159 --> 01:51:20,037 Dannazione! 952 01:51:20,162 --> 01:51:23,999 Arrivederci, amici! 953 01:51:39,181 --> 01:51:42,017 Maledizione!