1
00:00:02,919 --> 00:00:05,087
(เพลงดราม่า)

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,173
คอร์ทาซาร์:
โปรโตคอลการประสานงานใหม่ของฉัน

3
00:00:07,256 --> 00:00:09,634
กลับมีความสอดคล้องกัน
รูปแบบการตอบกลับ

4
00:00:10,801 --> 00:00:12,720
ฉันรู้สึกแปลกๆ เกิดอะไรขึ้น

5
00:00:12,803 --> 00:00:16,265
คุณได้รับบาดเจ็บเหมือนถูกฆ่าตาย

6
00:00:16,349 --> 00:00:20,228
ฉันจะอยู่ที่นี่
กับโจเซฟบนเซเรส

7
00:00:20,311 --> 00:00:22,188
นาโอมิ: ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
ผ่านวงแหวน

8
00:00:22,271 --> 00:00:24,148
พวกเขาไม่รู้ตัว
พวกเขากำลังเสี่ยงครั้งใหญ่

9
00:00:24,232 --> 00:00:29,153
♪ ♪

10
00:00:29,237 --> 00:00:30,488
ผู้ประสานงาน: Inaros สามารถทำให้ตกนรกได้

11
00:00:30,571 --> 00:00:32,323
ณ จุดใดก็ได้
ภายในวงแหวนสเปซ

12
00:00:32,406 --> 00:00:33,533
SIDIQI: เราต้องโหลดกัน

13
00:00:33,616 --> 00:00:34,951
เรือรบทุกลำ
เรามีตอนนี้

14
00:00:35,034 --> 00:00:37,245
คุณเชื่อจริงไหม.
โอกาสอยู่ในความโปรดปรานของเราเหรอ?

15
00:00:37,328 --> 00:00:39,330
มาร์โก: พวกมันมีขนาด
เรามีตัวเลข

16
00:00:39,413 --> 00:00:40,540
ไม่ว่าตอนนี้พวกเขาจะทำอะไรก็ตาม

17
00:00:40,623 --> 00:00:42,041
พวกเขาไม่สามารถมีส่วนร่วมกับเราได้
ทุกที่ในครั้งเดียว

18
00:00:42,124 --> 00:00:44,085
อาวาซาราลา:
เราต้องการความแข็งแกร่งของมือกลอง

19
00:00:44,168 --> 00:00:45,419
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

20
00:00:45,503 --> 00:00:47,421
เราสูญเสียเรือมากขึ้น
เกินกว่าที่เราจะจ่ายได้

21
00:00:47,505 --> 00:00:48,839
ฉันเกลียดมาร์โก

22
00:00:48,923 --> 00:00:51,092
Avasarala และอวัยวะภายในของเธอ
ไม่มีดีกว่า

23
00:00:51,175 --> 00:00:52,426
นั่นเป็นเรื่องจริงครั้งหนึ่ง

24
00:00:52,510 --> 00:00:54,929
ระบบเต็มแล้ว
กับหลุมศพของเบลเตอร์ส

25
00:00:55,012 --> 00:00:56,138
ที่ไว้วางใจอินเนอร์ส

26
00:00:56,222 --> 00:00:58,349
คนของฉันจะไม่
รับคำสั่งจากคุณ

27
00:00:58,432 --> 00:01:00,393
ฉันไม่ได้คาดหวังให้พวกเขา

28
00:01:00,476 --> 00:01:03,980
♪ ♪

29
00:01:13,197 --> 00:01:16,909
♪ ♪

30
00:01:16,993 --> 00:01:20,746
(การสร้างดนตรีที่เข้มข้น)

31
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
(คลิก)

32
00:01:34,176 --> 00:01:36,178
-DOT: คาร่า ที่รัก
-โอ๊ย!

33
00:01:36,262 --> 00:01:37,722
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

34
00:01:37,805 --> 00:01:39,223
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ เพียงแค่วิ่งออกไป

35
00:01:39,307 --> 00:01:40,766
- ฉันไม่เป็นไร.
-GARY: คุณกลัวนรก

36
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
-ออกจากพวกเรา
- ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

37
00:01:41,934 --> 00:01:42,935
แกรี่: คุณทำอะไรกับซาน?

38
00:01:43,019 --> 00:01:44,061
ดอท: ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

39
00:01:44,145 --> 00:01:45,187
คุณต้องบอกเรา
เขาอยู่ที่ไหนที่รัก

40
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
มันไม่ถูกต้อง
ที่จะทิ้งเขาไว้ที่นั่น

41
00:01:46,355 --> 00:01:47,732
ฉันเสียใจ!

42
00:01:47,815 --> 00:01:50,192
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ต้องใช้เวลาแก้ไขเขา

43
00:01:51,402 --> 00:01:52,486
ซ่อมเขาเหรอ?

44
00:01:54,155 --> 00:01:55,781
สุนัขก็ซ่อมเขา

45
00:01:55,865 --> 00:01:57,783
สุนัข? มีอะไรบ้าง
คุณกำลังพูดถึง?

46
00:01:57,867 --> 00:01:59,035
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

47
00:02:00,369 --> 00:02:01,621
(ประตูเปิด)

48
00:02:02,330 --> 00:02:04,749
(เพลงตึงเครียด)

49
00:02:05,333 --> 00:02:10,421
♪ ♪

50
00:02:10,504 --> 00:02:11,881
ฉันก็อยากกอดเหมือนกัน

51
00:02:11,964 --> 00:02:13,883
- ไม่เป็นไร เขาสบายดี
-เลขที่.

52
00:02:15,051 --> 00:02:16,385
อยู่ข้างหลังฉัน!

53
00:02:16,469 --> 00:02:18,471
ออกไปเถอะ อะไรก็ได้
คุณคือออกไปจากที่นี่!

54
00:02:18,554 --> 00:02:20,056
หยุดนะ นี่ซาน หยุด!

55
00:02:20,139 --> 00:02:21,766
ดอท: ไม่ ที่รัก มันไม่ใช่ซาน
มันไม่สามารถเป็นได้

56
00:02:21,849 --> 00:02:23,392
พี่ชายคุณไปแล้ว เขาไปแล้ว.

57
00:02:23,476 --> 00:02:24,727
-คาร่า: ไม่!
-พ่อ?

58
00:02:24,810 --> 00:02:27,146
- อ่า!
-คาร่า: หยุดนะ ไม่!

59
00:02:27,229 --> 00:02:34,070
♪ ♪

60
00:02:37,948 --> 00:02:39,450
คาร่า: ไม่!

61
00:02:39,533 --> 00:02:40,660
แซน: พ่อ...

62
00:02:41,160 --> 00:02:44,288
(กระแทก)

63
00:02:46,290 --> 00:02:47,625
ฉันกำลังเรียกทหาร

64
00:02:48,376 --> 00:02:50,961
♪ ♪

65
00:02:51,045 --> 00:02:53,464
คาร่า? คาร่า!

66
00:02:53,547 --> 00:02:55,174
คาร่าคุณอยู่ไหน?

67
00:02:57,009 --> 00:03:00,262
คาร่า คาร่า คาร่า!

68
00:03:00,346 --> 00:03:02,306
คาร่า คาร่า!

69
00:03:02,390 --> 00:03:04,266
-คาร่า: แม่ พ่อ!
-แกรี่: คาร่า!

70
00:03:04,350 --> 00:03:05,518
คาร่า: นี่! แม่พ่อ!

71
00:03:05,601 --> 00:03:06,977
แกรี่: พูดต่อไปเถอะ!
เราเกือบจะถึงแล้ว!

72
00:03:07,061 --> 00:03:08,813
-DOT: ที่รัก เรากำลังมาแล้ว!
-GARY: เราจะไปหาคุณ!

73
00:03:08,896 --> 00:03:12,817
- (การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)
-(ผู้ปกครองโทรไปข้างนอก)

74
00:03:12,900 --> 00:03:15,986
-XAN: พวกเขากลัวฉัน.
- ฉันรู้ ฉันขอโทษ

75
00:03:16,070 --> 00:03:18,739
ซาน ทหารมาแล้ว
เราต้องไปเราต้องไป!

76
00:03:18,823 --> 00:03:20,866
มาเร็ว.

77
00:03:20,950 --> 00:03:23,119
เสียงของคาร่า:
แม่ครับพ่อ ผมอยู่นี่แล้ว!

78
00:03:23,202 --> 00:03:24,829
แม่พ่อ!

79
00:03:24,912 --> 00:03:27,832
(เพลงดราม่า)

80
00:03:27,915 --> 00:03:34,714
♪ ♪

81
00:03:36,966 --> 00:03:39,093
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทานอาหารนอกบ้านได้ที่นี่

82
00:03:39,176 --> 00:03:40,386
คุณจะตาย.

83
00:03:41,637 --> 00:03:44,515
-(กำลังไล่)
-(แปรงดังสนั่น)

84
00:03:47,017 --> 00:03:50,604
ไม่เป็นไร.
ถ้าฉันตาย หมาจะซ่อมฉัน

85
00:03:51,564 --> 00:03:58,571
♪ ♪

86
00:04:13,919 --> 00:04:16,422
SIDIQI: กองทัพเรือฟรีกำลังใช้งานอยู่
ยุทธวิธีการหลบหลีกมาตรฐาน

87
00:04:16,505 --> 00:04:19,467
เพื่อพยายามปกปิดพวกเขา
ตัวเลขและลายเซ็นไดรฟ์

88
00:04:19,550 --> 00:04:22,344
แต่มันก็ชัดเจน
ว่าพวกเขากำลังก่อตัวขึ้น

89
00:04:22,428 --> 00:04:24,847
ออกเป็นสามกลุ่มการต่อสู้หลัก
ระหว่างทางไปวงแหวน

90
00:04:24,930 --> 00:04:27,391
พวกเขารู้ว่าเราจะหมั้นกัน
กับพวกเขาในบางจุด

91
00:04:27,475 --> 00:04:29,643
ดังนั้นพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อแยกกองกำลังของเรา

92
00:04:29,727 --> 00:04:32,271
ลดความได้เปรียบตอร์ปิโดของเรา
หัวต่อหัว

93
00:04:32,354 --> 00:04:34,940
อาวาซาราลา: มาร์โก อินารอส
ไม่อยากจะระบายมันออกมา

94
00:04:35,024 --> 00:04:36,609
เขาแค่ต้องผ่านเราไป

95
00:04:36,692 --> 00:04:39,570
เมื่อพิจารณาถึงการหมั้นหมายแล้ว
ของ UNN, MCRN,

96
00:04:39,653 --> 00:04:40,988
และทรัพย์สินของ Belter ที่เป็นมิตร

97
00:04:41,071 --> 00:04:43,866
โอกาสที่ดีที่สุด
เพื่อหยุดพวกเขาจะอยู่ที่นี่

98
00:04:43,949 --> 00:04:45,910
ที่นี่และที่นี่...

99
00:04:45,993 --> 00:04:47,912
กองกำลังทั้งหมดของเรารวมกัน

100
00:04:47,995 --> 00:04:50,372
ต่อต้านพวกเขาเกือบทั้งหมด

101
00:04:50,456 --> 00:04:53,167
เรือรบจำนวนมาก
เป็นเกมตัวเลข

102
00:04:53,250 --> 00:04:55,336
ตั้งแต่ยุคแห่งการเดินเรือ

103
00:04:55,419 --> 00:05:00,049
ตัวเลขเหล่านี้เท่ากันเกินไป
ตรงกับความสะดวกสบายของฉัน

104
00:05:00,132 --> 00:05:02,885
ยากที่จะเชื่อกองยานชั้นใน
ถูกลดขนาดลงเหลือเพียงเท่านี้

105
00:05:02,968 --> 00:05:05,471
ฉันแน่ใจว่าคุณและฝ่ายของคุณ
ทำหน้าที่ของตน

106
00:05:05,554 --> 00:05:08,349
ไม่นานมานี้
แต่สิ่งต่างๆสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว

107
00:05:08,432 --> 00:05:10,059
มันเป็นเรื่องไร้สาระแบบนี้

108
00:05:10,142 --> 00:05:13,062
ที่ได้ละทิ้งพวกเราทุกคน
โดยมีเรือน้อยกว่า

109
00:05:13,145 --> 00:05:15,231
SIDIQI: ความแข็งแกร่ง
ของเรือรบกองทัพเรือเสรี

110
00:05:15,314 --> 00:05:18,067
มีความเข้มข้น
ในสองกลุ่มนี้

111
00:05:18,150 --> 00:05:20,945
กองเรือ UNN และ MCRN
จะจัดการกับสิ่งเหล่านั้น

112
00:05:21,028 --> 00:05:24,240
กลุ่มนี้ประกอบด้วยหลักๆ
ของเรือประกวดราคาและเรือจัดหา

113
00:05:24,323 --> 00:05:25,950
พร้อมด้วยเรือรบคุ้มกันที่มีขนาดเล็กกว่า

114
00:05:26,033 --> 00:05:27,576
เรือของคุณควรจะสามารถ
เพื่อจัดการกับพวกเขา

115
00:05:27,660 --> 00:05:28,911
มือกลอง: อย่ากังวลเรื่องพวกเราเลย

116
00:05:28,994 --> 00:05:30,454
เราจะทำ
สิ่งที่ต้องทำ

117
00:05:30,538 --> 00:05:31,997
ฉันชอบมัน.

118
00:05:32,081 --> 00:05:34,834
ชนแล้วหนีก็พอแล้ว
อึสงครามกองโจร

119
00:05:34,917 --> 00:05:37,127
คราวนี้อินารอสจะเป็น
ต้องยืนหยัดต่อสู้

120
00:05:37,211 --> 00:05:39,129
และเราจะยุติลง
ไปมันครั้งแล้วครั้งเล่า

121
00:05:39,713 --> 00:05:41,090
และถ้าเราไม่ทำ

122
00:05:41,173 --> 00:05:43,759
กองทัพเรืออิสระจะล่องเรือ
ผ่านวงแหวน

123
00:05:43,843 --> 00:05:46,428
มาร์โกจะก้มลง
บนสถานีเมดินา

124
00:05:46,512 --> 00:05:48,180
ด้านหลังปืนกลของเขา

125
00:05:48,264 --> 00:05:51,976
ในการควบคุมอาณานิคมของเรา
และอีกพันระบบ

126
00:05:52,059 --> 00:05:55,563
เป็นผู้กำหนดชะตากรรมของ
เผ่าพันธุ์ของเรามารุ่นต่อรุ่น

127
00:05:55,646 --> 00:05:58,482
ด้วยเหตุนี้เราจึงมีแผนบี

128
00:05:58,566 --> 00:06:00,860
ในขณะที่กองเรือรวม
ย้ายเข้าสู่ตำแหน่ง

129
00:06:00,943 --> 00:06:02,361
เพื่อเข้าร่วมกองทัพเรือเสรี

130
00:06:02,444 --> 00:06:05,906
Roci จะเป็น
ด้วยความเหนื่อยล้าอย่างหนักเพื่อมาที่นี่

131
00:06:05,990 --> 00:06:07,867
BOBBIE: เราจะพบกัน
กับรถลากน้ำแข็งเก่าๆ

132
00:06:07,950 --> 00:06:10,286
เกียมบัตติสต้า,
ซึ่งจะทำการขนย้าย

133
00:06:10,369 --> 00:06:11,704
ทีมจู่โจมติดอาวุธหนัก

134
00:06:11,787 --> 00:06:14,081
- จะโจมตีอะไร?
-เดอะริงสเตชั่น

135
00:06:15,207 --> 00:06:17,293
เราจะจับ
ปืนเรลกันของมาร์โก

136
00:06:17,376 --> 00:06:20,963
ปืนพวกนั้นพังหมดแล้ว
เรือรบ MCRN ครึ่งโหล

137
00:06:21,046 --> 00:06:22,339
ในไม่กี่วินาที

138
00:06:22,423 --> 00:06:24,216
ทีมนัดหยุดงาน
ถูกประหลาดใจ

139
00:06:24,300 --> 00:06:26,343
พวกเขาไม่รู้ว่า
ปืนเรลกันอยู่ที่นั่น

140
00:06:26,427 --> 00:06:28,596
เรามีวิธีแล้ว
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของปืนเหล่านั้น

141
00:06:28,679 --> 00:06:30,556
และทำให้ตัวเราเอง
เป้าหมายที่ยากกว่ามาก

142
00:06:30,639 --> 00:06:31,765
เราจะไปถึงจุดนั้นในอีกสักครู่

143
00:06:31,849 --> 00:06:33,976
มันค่อนข้างฉลาดจริงๆ

144
00:06:34,059 --> 00:06:35,477
จะทำให้ชาวเบลเตอร์ภูมิใจ

145
00:06:35,561 --> 00:06:36,896
ขอบคุณ

146
00:06:36,979 --> 00:06:38,898
ทีมนัดหยุดงาน MCRN
ทำลายเรือของกองทัพเรือเสรี

147
00:06:38,981 --> 00:06:40,149
ปกป้องแหวน,

148
00:06:40,232 --> 00:06:42,067
ดังนั้นจะไม่มีการต่อต้าน
ระหว่างทางของเราเข้าไป

149
00:06:42,151 --> 00:06:44,403
ขณะที่ Rocinante ออกไป
สถานีเมดินา

150
00:06:44,486 --> 00:06:47,615
การกำหนดเป้าหมายและอาร์เรย์การสื่อสาร
ทีมจู่โจมจะลงจอด

151
00:06:47,698 --> 00:06:49,033
บนพื้นผิว
ของสถานีวงแหวน

152
00:06:49,116 --> 00:06:51,327
ภายใต้ขีดจำกัดการยิงขั้นต่ำ
ของเรลกัน

153
00:06:51,410 --> 00:06:53,829
เราจะยึดบังเกอร์ควบคุม
หันปืนไปที่เมดินา

154
00:06:53,913 --> 00:06:55,372
และบังคับให้พวกเขายอมจำนน

155
00:06:55,456 --> 00:06:57,875
และหากมีเรือกองทัพเรือฟรี
ผ่านการปฏิบัติการของกองเรือหลัก

156
00:06:57,958 --> 00:06:59,668
และผ่านวงแหวนมา
ข้างหลังเรา

157
00:06:59,752 --> 00:07:02,171
เราจะใช้ปืนของพวกเขาเอง
เพื่อพัดพาพวกเขาไปสู่นรก

158
00:07:03,923 --> 00:07:05,674
นี่ดีที่สุดแล้วเหรอ.
คุณคิดขึ้นมาได้ไหม?

159
00:07:05,758 --> 00:07:07,551
มาดาม ฉันรู้จักริงสเปซ

160
00:07:07,635 --> 00:07:09,595
และสถานีนั้นดีกว่า
กว่าใครๆ

161
00:07:09,678 --> 00:07:10,804
เราจะทำให้มันเสร็จ

162
00:07:11,847 --> 00:07:14,391
คุณช่างเป็นคนมองโลกในแง่ดีจริงๆ

163
00:07:14,475 --> 00:07:16,936
มันเป็นปาฏิหาริย์
คุณมีชีวิตอยู่นานขนาดนี้

164
00:07:18,187 --> 00:07:21,315
♪ ♪

165
00:07:21,398 --> 00:07:25,110
(ดนตรีบรรเลงเพื่อความบันเทิง)

166
00:07:25,194 --> 00:07:32,201
♪ ♪

167
00:07:39,124 --> 00:07:42,044
(ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษานอร์เวย์)

168
00:07:42,127 --> 00:07:49,134
♪ ♪

169
00:08:03,565 --> 00:08:10,572
♪ ♪

170
00:08:37,683 --> 00:08:41,103
(บทสนทนาเบื้องหลัง)

171
00:08:46,775 --> 00:08:48,360
FILIP: รายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่
ตามที่สั่ง

172
00:08:49,236 --> 00:08:50,404
ขึ้นสถานีของคุณ

173
00:08:53,282 --> 00:08:58,037
ที่เมืองเมดินา พวกเขาพูดว่า มือกลอง
จูบรองเท้าบู๊ตของ Inners เสมอ

174
00:08:58,120 --> 00:08:59,788
เจ้าหน้าที่:
ในที่สุด Welwalla ก็ได้รับ

175
00:08:59,872 --> 00:09:01,874
แล้วเธอสมควรได้รับอะไรล่ะ คีย์?

176
00:09:01,957 --> 00:09:03,751
ลูกเรือ: เราจะเขียนใหม่
หนังสือประวัติศาสตร์

177
00:09:03,834 --> 00:09:06,420
(หัวเราะเบาๆ)

178
00:09:10,382 --> 00:09:12,676
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- ทำไมต้องเป็น?

179
00:09:12,760 --> 00:09:14,928
ฉันทำให้พ่อของคุณเชื่อใจ
เพื่อคืนสถานะให้คุณ

180
00:09:15,012 --> 00:09:17,931
เพราะฉันเชื่อว่าเขาดีกว่า
มีคุณอยู่เคียงข้างเขา

181
00:09:18,015 --> 00:09:21,185
แม้ว่าเขาจะไม่เคยยอมรับมันก็ตาม
เขาต้องการคุณ

182
00:09:21,268 --> 00:09:23,937
และเราทุกคนต้องสามารถ
ที่จะไว้วางใจคุณ

183
00:09:25,022 --> 00:09:27,107
-เราทำได้ไหม?
-แน่นอน.

184
00:09:27,191 --> 00:09:29,026
มาร์โก: ติดตามสถานการณ์
แต่ไม่มีคอมเปิด

185
00:09:29,109 --> 00:09:30,652
ลูกเรือ: ครับ กัปตัน

186
00:09:35,991 --> 00:09:37,117
ดี.

187
00:09:42,706 --> 00:09:44,583
มาร์โก: ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะทำ
แบ่งกองกำลังของพวกเขา

188
00:09:45,709 --> 00:09:47,252
คุณยังไม่ชอบความต่อรอง

189
00:09:47,336 --> 00:09:49,463
ไม่ใช่การต่อสู้แบบของฉัน

190
00:09:49,546 --> 00:09:53,133
การต่อสู้ครั้งนี้หลีกเลี่ยงไม่ได้
ไม่ช้าก็เร็ว

191
00:09:53,217 --> 00:09:56,011
ฉันต้องการในภายหลัง
หลังจากวิ่งไปเมดินาอย่างหมดจด

192
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
และเราอยู่ข้างหลังอย่างปลอดภัย
ปืนลาโคเนียนอันใหญ่โตเหล่านั้น

193
00:09:58,263 --> 00:10:00,265
และใครจะรู้อะไรอีกบ้าง?

194
00:10:02,768 --> 00:10:05,479
คุณกำลังคาดหวังอะไรบางอย่าง
เพิ่มเติมจาก Duarte?

195
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
มาร์โก: คุณก็รู้เท่าไหร่
ฉันชอบเซอร์ไพรส์

196
00:10:09,274 --> 00:10:12,194
(เพลงไม่สบายใจ)

197
00:10:12,277 --> 00:10:19,284
♪ ♪

198
00:10:32,840 --> 00:10:34,424
(โฮลเดนคำราม)

199
00:10:38,887 --> 00:10:40,430
- โหลดเต็ม
-ขอบคุณ.

200
00:10:47,271 --> 00:10:48,772
สิ่งนั้นได้จริงๆ
ถือทั้งหมดนี้เหรอ?

201
00:10:48,856 --> 00:10:49,898
นรกใช่

202
00:10:59,741 --> 00:11:01,410
-ปัญหา?
-เลขที่.

203
00:11:02,661 --> 00:11:04,830
คุณรู้มาก
ของชาวอังคารยังคงพิจารณา

204
00:11:04,913 --> 00:11:06,915
Rocinante เรือที่ถูกขโมย

205
00:11:06,999 --> 00:11:09,209
พวกเขายืนกราน
เมื่อเรียกมันว่าทาชิ

206
00:11:09,293 --> 00:11:11,253
คงจะทำให้อเล็กซ์เป็นบ้าไปแล้ว

207
00:11:11,712 --> 00:11:12,880
มันทำ.

208
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
เขาจะบอกกับผู้คน
ว่าเรือไม่ได้ถูกขโมย

209
00:11:15,048 --> 00:11:16,383
มันฉลาดมาก

210
00:11:16,466 --> 00:11:18,594
และออกไปตามหาคน
คุ้มค่าพอที่จะบินมัน

211
00:11:18,677 --> 00:11:20,804
(หัวเราะคิกคัก)

212
00:11:23,640 --> 00:11:24,975
เมื่อเราเสร็จแล้ว
กับธุรกิจนี้

213
00:11:25,058 --> 00:11:26,560
ฉันจะเล่าเรื่องนั้นให้ฟังเยอะๆ

214
00:11:32,065 --> 00:11:33,066
(คำราม)

215
00:11:34,151 --> 00:11:35,235
คลาริสซา: ขอโทษ

216
00:11:37,654 --> 00:11:39,364
อามอส: ทำไมไม่ทำล่ะ
ไปพักผ่อนเหรอ?

217
00:11:40,490 --> 00:11:41,742
เราทุกคนจะต้องการมัน

218
00:11:41,825 --> 00:11:43,744
ทันทีที่เรามีรูปร่างเป็นเรือ
และปลอดภัย ฉันจะทำ

219
00:11:45,162 --> 00:11:46,413
ฉันสัญญา.

220
00:11:52,961 --> 00:11:54,922
คลาริสซา: ฉันจะไปเติมสต๊อก
ชุดแพทช์ด่วน

221
00:11:55,005 --> 00:11:56,089
คลาริสซา.

222
00:11:58,926 --> 00:12:00,385
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

223
00:12:01,136 --> 00:12:02,471
แน่นอน.

224
00:12:02,554 --> 00:12:03,931
เครื่องฉีดน้ำผลไม้ใน Ops

225
00:12:04,014 --> 00:12:05,766
ยังไม่ได้ถูกล้าง
และรีเซ็ตได้สักพัก

226
00:12:05,849 --> 00:12:08,143
ฉันรู้การตรวจด้วยสายตา
มาตรฐาน แต่เมื่อคำนึงถึง...

227
00:12:08,227 --> 00:12:10,520
ฉันสามารถดูแลเรื่องนั้นได้

228
00:12:10,604 --> 00:12:13,607
- ตกลงจะทำตอนนี้เลยไหม?
-ใช่ ชุดแพทช์รอได้

229
00:12:13,690 --> 00:12:14,858
ขอบคุณเจ้านาย

230
00:12:18,779 --> 00:12:20,864
AMOS: หัวฉีด
เป็นความรับผิดชอบของฉัน

231
00:12:20,948 --> 00:12:23,158
คุณรู้ไหมว่า

232
00:12:23,242 --> 00:12:25,702
จำอันแรกได้ไหม.
เวลาที่คุณเรียกฉันว่าเจ้านาย?

233
00:12:25,786 --> 00:12:27,579
-เลขที่.
- ผ่านไปได้ครึ่งทางแล้ว

234
00:12:27,663 --> 00:12:29,665
การวิ่งครั้งแรกของฉันบน Cant
คุณอยู่ที่นั่นนานกว่านี้แล้ว

235
00:12:29,748 --> 00:12:31,500
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ร่วมเพศกับฉัน

236
00:12:31,583 --> 00:12:33,335
- วางฉันไว้ในที่ของฉัน
-คุณเป็นวิศวกร

237
00:12:33,418 --> 00:12:34,419
ฉันเป็นช่างเครื่อง

238
00:12:34,503 --> 00:12:36,672
-คุณเป็นเจ้านาย
-ใช่.

239
00:12:39,383 --> 00:12:40,676
หลังจากนั้นไม่นาน...

240
00:12:42,928 --> 00:12:44,304
มันมีความหมายมากกว่านั้น

241
00:12:47,224 --> 00:12:48,517
นั่นเป็นเรื่องจริง

242
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
คลาริสซาเรียกคุณว่าเจ้านายตอนนี้

243
00:12:51,937 --> 00:12:53,939
ฉันคิดว่าเธอหมายถึงมัน
ในลักษณะเดียวกัน

244
00:13:02,114 --> 00:13:06,493
(เสียงแหลมสูง)

245
00:13:12,499 --> 00:13:15,085
(คำราม)

246
00:13:18,714 --> 00:13:22,259
(เสียงหวือหวา)

247
00:13:25,137 --> 00:13:28,598
(หายใจแรง)

248
00:14:04,468 --> 00:14:05,677
โฮลเดน: ทั้งหมดนี้คืออะไร?

249
00:14:08,889 --> 00:14:11,141
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ใด ๆ
พวกเราได้ทานอาหารที่ปรุงเองที่บ้าน

250
00:14:11,975 --> 00:14:13,727
ฉันคิดว่าฉันจะลองดู

251
00:14:15,103 --> 00:14:16,730
ฉันจะจัดโต๊ะ

252
00:14:16,813 --> 00:14:19,649
AMOS: กลิ่นหอมอะไรนักหนา?
นาโอมิ: เรามีอะไรที่นี่?

253
00:14:19,733 --> 00:14:22,235
เห็ดเซโคเดอคาร์นที่มีพื้นผิว

254
00:14:22,319 --> 00:14:25,113
พร้อมด้วยเตเควนอสจากถั่วเหลืองอยู่ด้านข้าง
ความพิเศษของเชฟของเรา...

255
00:14:25,197 --> 00:14:27,324
ได้ไหม...ก็ได้..

256
00:14:28,533 --> 00:14:29,951
แน่นอน
เขามีของจริง

257
00:14:30,869 --> 00:14:32,162
อย่าตั้งความหวังเลย

258
00:14:32,245 --> 00:14:33,747
ฉันสามารถแส้ได้ตลอดเวลา
อาหารเม็ดสีแดงเล็กน้อย

259
00:14:33,830 --> 00:14:35,332
โอ้พระเจ้า ได้โปรดอย่าเลย

260
00:14:37,376 --> 00:14:38,919
ฉันหิว ฉันไม่หิวขนาดนั้น

261
00:14:41,046 --> 00:14:42,631
- ยำ
- ยังไม่พร้อม..

262
00:14:42,714 --> 00:14:44,091
บ๊อบบี้:
คุณต้องการความช่วยเหลือ คลาริสซ่า?

263
00:14:44,174 --> 00:14:45,467
AMOS: คุณจะคว้า
ด้วยมือของคุณ? รับช้อน.

264
00:14:45,550 --> 00:14:46,635
บ๊อบบี้:เดี๋ยวก่อน

265
00:14:49,596 --> 00:14:51,556
นาโอมิ: เธอกำลังพยายามซักผ้า
เลือดออกจากมือของเธอ

266
00:14:51,640 --> 00:14:53,225
BOBBIE: ฉันลองตอนนี้เลยได้ไหม?

267
00:14:53,308 --> 00:14:54,810
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับฟิลิป

268
00:14:57,020 --> 00:14:58,063
โอ้ มันร้อน

269
00:14:58,146 --> 00:15:00,023
และฉันไม่ต้องการ
ให้โอกาสเธอ

270
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
ฉันดีใจที่คุณทำ

271
00:15:02,859 --> 00:15:05,779
(เพลงเบา ๆ )

272
00:15:05,862 --> 00:15:09,449
♪ ♪

273
00:15:09,533 --> 00:15:11,701
ฉันกำลังลงไป
ถึงสถานีวงแหวน

274
00:15:11,785 --> 00:15:13,078
กับการโจมตีภาคพื้นดิน

275
00:15:15,038 --> 00:15:16,665
คุณไม่สามารถ.

276
00:15:16,748 --> 00:15:18,875
เรือไม่สามารถเข้าสู่การรบได้
โดยไม่มีช่าง

277
00:15:20,585 --> 00:15:21,878
เรือมีอันหนึ่ง

278
00:15:26,550 --> 00:15:29,052
ดูสิ มันจะเป็นเช่นนั้น
พายุอึที่นั่น

279
00:15:29,136 --> 00:15:31,638
และถ้าฉันเข้าใจตัวเอง
ถูกปิดเพราะเหตุ ก็ได้

280
00:15:31,721 --> 00:15:33,181
มีเหตุผลที่ดีกว่าคนส่วนใหญ่

281
00:15:33,265 --> 00:15:35,100
ฉันแค่ชอบ
ที่จะมองหาผู้ชาย

282
00:15:35,183 --> 00:15:37,436
ใครจะตีตั๋วของฉัน
ตรงเข้าตาเลย

283
00:15:38,270 --> 00:15:40,689
(เสียงบี๊บ)

284
00:15:43,483 --> 00:15:44,943
คุณรู้ไหมสำหรับคนที่พูดว่า

285
00:15:45,026 --> 00:15:46,194
พวกเขาไม่อยากเป็นฮีโร่...

286
00:15:50,532 --> 00:15:51,992
คุณคงเป็นหนึ่งเดียวมาก

287
00:15:53,326 --> 00:15:57,956
♪ ♪

288
00:15:58,039 --> 00:16:00,208
เทเควนอส?

289
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
-บ๊อบบี้: นี่เป็นสิ่งที่ดี
-ขอบคุณ.

290
00:16:02,377 --> 00:16:05,464
คลาริสซา: เกลือไม่มากเกินไปเหรอ?
บ๊อบบี้: อืม- มม.

291
00:16:07,257 --> 00:16:08,884
AMOS: เขาสามารถหาหม้อของตัวเองได้

292
00:16:09,926 --> 00:16:11,011
บ๊อบบี้: ฮ่า.

293
00:16:12,012 --> 00:16:18,393
♪ ♪

294
00:16:33,200 --> 00:16:39,956
(การอ่านบทกวีด้วยเสียงในภาษาฮินดี)

295
00:16:45,086 --> 00:16:47,255
เจ้าหน้าที่: มาดามเลขา
ทั่วไป CIC

296
00:16:47,339 --> 00:16:50,509
ไดรฟ์บ่งบอกถึง Rocinante
ได้รับค่าตอบแทนสำหรับเราแล้ว

297
00:16:50,592 --> 00:16:52,093
เราพบเพลลาแล้ว

298
00:16:56,932 --> 00:16:58,183
ฉันกำลังเดินทาง

299
00:16:58,266 --> 00:17:05,273
♪ ♪

300
00:17:12,739 --> 00:17:14,491
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

301
00:17:16,952 --> 00:17:18,662
ผู้ประกาศ:
รวมแฟลชฟลีท

302
00:17:18,745 --> 00:17:21,498
UNN การต่อสู้กลุ่มที่หนึ่ง
ได้ตั้งอยู่เพลลา

303
00:17:21,581 --> 00:17:22,666
และจะมีส่วนร่วม

304
00:17:23,291 --> 00:17:30,298
♪ ♪

305
00:17:32,551 --> 00:17:35,720
(บทสนทนาเบื้องหลัง)

306
00:17:52,862 --> 00:17:54,447
(เสียงระฆังของอุปกรณ์)

307
00:17:55,824 --> 00:17:58,660
โอ้ บอสมัง
อินยาโลว์ดาเพิ่งรายงาน

308
00:17:58,743 --> 00:18:01,288
พวกเขาระบุตัวเพลลาได้
หลัก กลุ่มรบกองทัพเรือเสรี

309
00:18:01,371 --> 00:18:03,582
-มือกลอง: ฉันได้ยินแล้ว
-ถ้าพวกเขาฆ่ามาร์โกโดยไม่มีเรา

310
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
คุณคิดว่าบางทีพวกเขา
พยายามจะตัดเราออกทีหลังใช่ไหม?

311
00:18:05,750 --> 00:18:07,419
ที่ยังคงที่จะเห็น

312
00:18:07,502 --> 00:18:09,796
พวกเขามีเป้าหมาย
เรามีของเรา

313
00:18:11,256 --> 00:18:12,966
เรือฟริเกตเป็นภัยคุกคามหลัก

314
00:18:13,049 --> 00:18:15,719
ถ้าเราฆ่ามันก่อนเราทำได้
ทำให้ส่วนที่เหลือยอมจำนนหรือหนี

315
00:18:15,802 --> 00:18:17,804
วอล์คเกอร์:
โอ้ เราไม่ใช่เรือขนส่งสินค้า

316
00:18:17,887 --> 00:18:19,389
รางวัลอ้วนๆ

317
00:18:19,472 --> 00:18:21,725
หากเราไม่สามารถฆ่าได้
มาร์โกเอง

318
00:18:21,808 --> 00:18:23,893
ยินดีที่จะรับสิ่งที่เป็นของเขา

319
00:18:26,021 --> 00:18:29,524
(เพลงตึงเครียด)

320
00:18:29,608 --> 00:18:31,151
เสียง CIC: ตอร์ปิโดอยู่ห่างออกไป

321
00:18:52,130 --> 00:18:53,340
อวาซาราลา: คุณดูกังวลนะ

322
00:18:55,592 --> 00:18:58,094
ฉันรู้สึกกังวลคุณผู้หญิง

323
00:18:58,178 --> 00:18:59,596
เราอยู่ในตำแหน่งข้างหน้า

324
00:18:59,679 --> 00:19:01,348
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมาก
ถ้าเลขาธิการของเรา

325
00:19:01,431 --> 00:19:02,932
อยู่ในกองหลังอย่างปลอดภัย

326
00:19:03,016 --> 00:19:04,726
- ฉันแน่ใจว่า...
- ฉันต้องอยู่ใกล้พอ

327
00:19:04,809 --> 00:19:08,229
เพื่อรักษาเรียลไทม์
การสื่อสารกับกองเรือ

328
00:19:08,313 --> 00:19:11,816
หากจำเป็นต้องมีคำสั่งซื้อบางอย่าง
มอบให้แล้ว ฉันจะให้แก่พวกเขาเอง

329
00:19:24,079 --> 00:19:26,081
ผู้หมวด: ฉันหวังว่าเราจะมี
มีทรัพย์สินมากขึ้นบนปีกของเรา

330
00:19:26,164 --> 00:19:27,749
มันน่าผิดหวัง
นั่นก็คือ Belters มากขึ้น

331
00:19:27,832 --> 00:19:29,209
ไม่ได้ชุมนุมเพื่อสาเหตุ

332
00:19:29,292 --> 00:19:31,544
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่คุณทำทั้งหมดแล้ว
สำหรับพวกเขาบนเซเรส

333
00:19:31,628 --> 00:19:35,507
สิ่งที่เราทำมันน้อยเกินไป
และสายเกินไป

334
00:19:35,590 --> 00:19:37,884
เรื่องเศร้าของเผ่าพันธุ์ของเรา

335
00:19:39,678 --> 00:19:42,013
สมาชิกลูกเรือเบลเตอร์: / ต้องการ
จับตัวสินค้าได้ครบถ้วน

336
00:19:42,097 --> 00:19:44,265
ตั้งสมาธิไฟทั้งหมด
บนเรือรบ

337
00:19:44,349 --> 00:19:45,892
เรือทุกลำรับทราบ

338
00:19:50,188 --> 00:19:51,314
ไฟ!

339
00:19:51,398 --> 00:19:54,234
(เพลงดราม่า)

340
00:19:54,317 --> 00:20:01,032
♪ ♪

341
00:20:05,662 --> 00:20:07,831
กัปตัน
เรือบรรทุกสินค้ากำลังจะพัง

342
00:20:07,914 --> 00:20:10,291
ปาซาง.
เรือทุกลำ นี่คือดรัมเมอร์

343
00:20:10,375 --> 00:20:12,961
ใครเล็งอยู่.
ผู้ขนส่งสินค้า ปลดประจำการ

344
00:20:13,044 --> 00:20:15,130
ตั้งสมาธิไฟทั้งหมด
บนเรือรบ

345
00:20:22,178 --> 00:20:24,013
เสียง CIC: โจมตีเพลลาโดยตรง

346
00:20:28,643 --> 00:20:30,770
ผู้หมวด: เพลลาได้รับบาดเจ็บ
พวกเขากำลังถอยกลับ

347
00:20:30,854 --> 00:20:32,731
คงจะทำให้เครื่องปฏิกรณ์ของพวกเขาเสียหาย

348
00:20:40,780 --> 00:20:43,783
เรือลำอื่นไม่ใช่
ถอยกลับไปเพื่อปกป้องมัน

349
00:20:48,288 --> 00:20:50,582
มันไม่แม้แต่จะกลับเป็นไฟ

350
00:20:53,334 --> 00:20:56,045
ฉันไม่คิดว่ามาร์โก อินารอส
อยู่บนเรือลำนั้น

351
00:21:00,258 --> 00:21:02,051
สมาชิกลูกเรือ TYNAN:
กัปตัน เรือทุกลำรายงาน

352
00:21:02,135 --> 00:21:03,803
ไม่มีใครต่อสู้
ที่เรือบรรทุกสินค้า

353
00:21:03,887 --> 00:21:05,138
ลูกเรือ DEWALT:
คัดลอกระบบขีปนาวุธทั้งหมด

354
00:21:05,221 --> 00:21:06,347
เป้าหมายถูกล็อค

355
00:21:09,976 --> 00:21:12,437
กำลังตรวจสอบ
หนึ่ง สอง สาม กำลังตรวจสอบ

356
00:21:12,520 --> 00:21:14,689
สมาชิกลูกเรือ TYNAN:
ระบบกำหนดเป้าหมายทั้งหมดเป็นสีเขียว

357
00:21:14,773 --> 00:21:16,483
ลูกเรือ DEWALT:
ยืนรอยิง..

358
00:21:16,566 --> 00:21:18,610
-มันไม่ใช่เรือบรรทุกสินค้า
-CREW MEMBER: ยืนเคียงข้าง

359
00:21:18,693 --> 00:21:25,700
♪ ♪

360
00:21:31,956 --> 00:21:33,666
ลูกเรือ: ตัวถังเคลื่อนตัวออกไป

361
00:21:37,045 --> 00:21:38,046
ไฟ!

362
00:21:45,553 --> 00:21:48,014
เรือทั้งหมด,
เคาน์เตอร์แบตเตอรี่ ไฟไหม้!

363
00:21:53,478 --> 00:21:55,688
มาร์โก: ตัดแรงขับ
โจมตีเพื่อเข้ามา!

364
00:21:55,772 --> 00:21:57,899
ปืนทั้งหมดยิงฟรี!

365
00:22:04,030 --> 00:22:06,074
ลูกเรือ DEWALT:
กัปตัน เรามี...

366
00:22:14,123 --> 00:22:15,917
สมาชิกลูกเรือ:
ดรูซิลลาที่นี่ยังมีชีวิตอยู่

367
00:22:16,668 --> 00:22:18,294
แต่ขีปนาวุธของเรากลับเหือดแห้ง

368
00:22:20,255 --> 00:22:21,673
กันดาฮาร์ ลูกเรือ:
กันดาฮาร์ที่นี่ด้วย

369
00:22:21,756 --> 00:22:23,591
ตอร์ปิโดล้มลง
สิ่งที่เราทำได้คือบิน

370
00:22:24,843 --> 00:22:26,344
(คำราม)

371
00:22:27,136 --> 00:22:30,431
(การหายใจลำบาก)

372
00:22:34,269 --> 00:22:35,520
รายงาน

373
00:22:35,603 --> 00:22:37,647
สมาชิกลูกเรือ TYNAN:
ขับเหมือนเดิม เครื่องปฏิกรณ์ขัดข้อง

374
00:22:37,730 --> 00:22:40,900
กำลังจะเข้าสู่การปิดเทอม..
ตอร์ปิโดทั้งหมดหายไป

375
00:22:40,984 --> 00:22:43,069
-คนอื่นๆ?
- เรือหายไป 4 ลำ

376
00:22:43,152 --> 00:22:44,320
ไม่มีพลังถึงห้า

377
00:22:44,404 --> 00:22:45,822
กันดาฮาร์และดรูซิลลา
กำลังทำงานอยู่

378
00:22:45,905 --> 00:22:47,740
แต่ไม่มีตอร์ปิโดด้วย

379
00:22:47,824 --> 00:22:49,409
เพลล่ากำลังดำเนินการอีกครั้ง

380
00:22:49,492 --> 00:22:51,661
ดำเนินหลักสูตรเดิมต่อ
สำหรับแหวน

381
00:22:51,744 --> 00:22:54,414
เรือทุกลำ นี่คือดรัมเมอร์

382
00:22:54,497 --> 00:22:56,583
ปลดประจำการ รวบรวมผู้รอดชีวิต

383
00:22:56,666 --> 00:22:58,209
และกลับเข้าร่วมกองเรืออีกครั้งหากทำได้

384
00:22:59,627 --> 00:23:01,462
ปล่อยเพลล่าให้ฉันเถอะ

385
00:23:05,133 --> 00:23:06,759
สมาชิกลูกเรือ TYNAN:
หลักสูตรการปะทะกัน? กัปตัน...

386
00:23:06,843 --> 00:23:08,052
เรายังจับได้อยู่เลย

387
00:23:08,136 --> 00:23:09,721
เครื่องปฏิกรณ์จะโอเวอร์โหลด

388
00:23:09,804 --> 00:23:11,097
นั่นจะช่วยได้

389
00:23:14,559 --> 00:23:16,561
(คลาซอน)

390
00:23:19,731 --> 00:23:21,316
โอ้ บอสมัง

391
00:23:22,650 --> 00:23:24,319
คิดว่าเราคิดเหมือนกัน

392
00:23:25,445 --> 00:23:27,030
เพียงแค่เอาชนะคุณไป

393
00:23:28,865 --> 00:23:31,284
Tenye wa chesh gut.

394
00:23:31,367 --> 00:23:38,291
♪ ♪

395
00:23:52,138 --> 00:23:55,433
(สัญญาณเตือนภัยดัง)

396
00:23:55,516 --> 00:23:57,977
ความเสียหายระหว่างเรือ
ตัวถังแตกบนดาดฟ้าสี่

397
00:23:58,061 --> 00:23:59,437
เจ้าหน้าที่:
มีปัญหาในเครื่องปฏิกรณ์!

398
00:23:59,520 --> 00:24:00,730
เรากำลังสูญเสียไดรฟ์สาม!

399
00:24:00,813 --> 00:24:03,441
ขับดันสมดุล!
ฆ่าไดรฟ์สามและหนึ่ง!

400
00:24:03,524 --> 00:24:05,777
เมื่อถึงตอนนั้น ฉันจะปิดตัวลง
ขับสามแล้วขับ...

401
00:24:05,860 --> 00:24:07,445
(กรีดร้อง)

402
00:24:07,528 --> 00:24:10,865
-(สัญญาณเตือนภัยดัง)
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

403
00:24:10,949 --> 00:24:12,742
(โรเซนเฟลด์อ้าปากค้าง)

404
00:24:14,035 --> 00:24:16,245
(ไอ)

405
00:24:16,329 --> 00:24:18,748
เธอต้องการแพทย์
และชุดแพทช์

406
00:24:18,831 --> 00:24:21,084
มันแย่เหรอ? ฉันโดนเหรอ?

407
00:24:24,587 --> 00:24:26,839
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

408
00:24:27,507 --> 00:24:28,800
เธอต้องการความช่วยเหลือ!

409
00:24:29,759 --> 00:24:36,766
♪ ♪

410
00:24:43,189 --> 00:24:44,649
ลงนาม UNN:
องค์ประกอบกองเรือรวมทั้งหมด

411
00:24:44,732 --> 00:24:47,443
UNN SIGINT รายงานเพลลา
อาจจะกำลังบินปลอมตัวอยู่

412
00:24:47,527 --> 00:24:50,029
ระวังตัวให้ดี
สำหรับโปรไฟล์ตัวถังที่ผิดปกติ

413
00:24:50,113 --> 00:24:52,615
และลายเซ็นไดรฟ์ที่ผิดปกติ
และเข้าใกล้ด้วยความระมัดระวัง

414
00:24:52,699 --> 00:24:53,950
สถานะการจัดส่ง.

415
00:24:54,033 --> 00:24:56,119
สมาชิกลูกเรือ TYNAN:
เครื่องปฏิกรณ์ที่ต่ำแต่เสถียร

416
00:24:56,202 --> 00:24:58,663
-เรายังเดินกะโผลกกะเผลกได้
-DRUMMER: กองเรือคานแน่น

417
00:24:58,746 --> 00:25:01,791
แจ้งพวกเขาถึงสถานการณ์ของเรา
และนัดพบกัน

418
00:25:02,750 --> 00:25:04,293
เราได้ทำทุกอย่างที่เราทำได้

419
00:25:06,879 --> 00:25:09,007
Tenye wa chesh gut, Rocinante.

420
00:25:25,148 --> 00:25:26,691
คูเปอร์: คูเปอร์ พร้อมแล้ว

421
00:25:28,151 --> 00:25:29,402
เกตส์: เกตส์ พร้อมแล้ว

422
00:25:30,361 --> 00:25:31,696
โรแกน: โรแกน พร้อมแล้ว

423
00:25:32,780 --> 00:25:34,198
หิน: หินพร้อม

424
00:25:36,034 --> 00:25:37,618
ฮัดสัน: ฮัดสัน พร้อมแล้ว

425
00:25:37,702 --> 00:25:39,037
เบอร์ตัน: เบอร์ตัน พร้อมแล้ว

426
00:25:39,120 --> 00:25:40,371
รู้สึกยังไงบ้างคะพี่ชาย?

427
00:25:40,455 --> 00:25:42,623
เหมือนฉันติดอยู่
ในห้องน้ำแบบพกพา

428
00:25:42,707 --> 00:25:45,376
พยายามอย่าจมอยู่กับเรื่องนั้น
คุณจะฉี่ในชุดสูทของคุณ

429
00:25:45,460 --> 00:25:47,336
ไม่มีใครตายเพราะกระเพาะปัสสาวะเต็ม

430
00:25:47,420 --> 00:25:49,547
ฉันจะปรับของคุณ
รูปแบบการหลีกเลี่ยงได้ทันที

431
00:25:49,630 --> 00:25:51,466
ขึ้นอยู่กับ
ปืนเรลกันพวกนั้นทำอะไร

432
00:25:51,549 --> 00:25:52,717
เช่นเดียวกับ Roci

433
00:25:52,800 --> 00:25:54,302
คงจะขี่เป็นหลุมเป็นบ่อ
สำหรับพวกเราทุกคน

434
00:25:54,385 --> 00:25:56,637
รีโมท Giambattista
ลิงก์ nav นั้นมั่นคง

435
00:25:56,721 --> 00:25:57,847
เดรค: เดรก พร้อมแล้ว

436
00:25:57,930 --> 00:25:59,974
คลาริสซา: รีเลย์การสื่อสารแบบวงแหวน
พร้อมสำหรับการใช้งาน

437
00:26:00,058 --> 00:26:01,434
ริปลีย์: ริปลีย์ พร้อมแล้ว

438
00:26:02,769 --> 00:26:03,811
สตาร์: สตาร์พร้อม

439
00:26:03,895 --> 00:26:06,230
ทีมจู่โจม
คือสีเขียวสามศูนย์

440
00:26:06,314 --> 00:26:07,648
โรซี่ เราพร้อมจะลุยแล้ว

441
00:26:07,732 --> 00:26:10,318
คัดลอกสิ่งนั้น
พ็อดทั้งหมดเตรียมพร้อมสำหรับการเปิดตัว

442
00:26:13,321 --> 00:26:14,363
ขอให้โชคดี.

443
00:26:14,447 --> 00:26:16,407
คุณไม่เคยพูดอย่างนั้น
ก่อนการต่อสู้

444
00:26:16,491 --> 00:26:18,159
-คุณบอกว่าการล่าสัตว์ที่ดี
- การล่าสัตว์ที่ดี

445
00:26:22,038 --> 00:26:24,999
เช่นเดียวกับทุกท่าน โรซินันเตออกไป

446
00:26:59,951 --> 00:27:01,744
ซิมสุดท้ายของนาโอมิบอกว่า

447
00:27:01,828 --> 00:27:04,622
ที่พวกเรลกันควรจะทำ
รับพวกเราเพียงประมาณ 20% เท่านั้น

448
00:27:05,414 --> 00:27:07,333
อัตราต่อรองเหล่านั้นไม่น่ากลัว

449
00:27:07,416 --> 00:27:09,210
แย่ลงเล็กน้อย
มากกว่ารูเล็ตรัสเซีย

450
00:27:09,293 --> 00:27:11,254
นั่นอะไรน่ะ เกมคาสิโนเหรอ?

451
00:27:12,088 --> 00:27:13,256
เล็กน้อย.

452
00:27:50,334 --> 00:27:52,503
เรลกันกำลังเปลี่ยนไป
กำหนดเป้าหมายไปที่พ็อด

453
00:27:52,587 --> 00:27:53,796
และเรา.

454
00:27:58,968 --> 00:28:00,970
ฉันจะบินให้ใกล้ที่สุด
ไปรอบนอกเท่าที่ฉันจะทำได้

455
00:28:01,053 --> 00:28:02,638
ทำให้เรายากต่อการกำหนดเป้าหมาย
เท่าที่จะทำได้

456
00:28:02,722 --> 00:28:04,849
จนกว่าฉันจะสามารถใส่เมดินาไว้ระหว่างนั้นได้
เราและปืนโคตรๆพวกนั้น

457
00:28:04,932 --> 00:28:06,517
เรากำลังสูญเสียพ็อดมากเกินไป

458
00:28:06,601 --> 00:28:08,686
พวกเรลกันนั่นเอง
ยิงเร็วมาก

459
00:28:08,769 --> 00:28:11,814
ทีมจู่โจม เตรียมพร้อม!
การตั้งค่ารูปแบบการหลบหลีกเป็นสูงสุด

460
00:28:11,898 --> 00:28:14,108
ทุกคน เงยหน้าขึ้น
มันกำลังจะรุนแรงแล้ว

461
00:28:19,530 --> 00:28:20,531
เชี่ยเอ้ย

462
00:28:20,615 --> 00:28:22,200
(เสียงครวญคราง)

463
00:28:24,243 --> 00:28:25,870
มันใช้งานได้
อัตราการตีกำลังลดลง

464
00:28:25,953 --> 00:28:27,413
คลาริสซา: พวกเขากำลังลุกไหม้
มวลปฏิกิริยาอย่างบ้าคลั่ง

465
00:28:27,496 --> 00:28:28,831
การลงจอดจะโหดร้าย

466
00:28:28,915 --> 00:28:30,666
อย่างน้อยเราก็ได้ให้พวกเขา
โอกาสที่จะลงจอด

467
00:28:33,377 --> 00:28:34,629
(คำราม)

468
00:28:37,173 --> 00:28:39,091
(คราง) รายงานความเสียหาย!

469
00:28:39,175 --> 00:28:41,177
(เสียงบี๊บเตือน)

470
00:28:42,303 --> 00:28:44,513
ให้ตายเถอะ ชุดเกราะใหม่ถืออยู่

471
00:28:46,015 --> 00:28:48,142
อะไรวะ?
เรากำลังสูญเสียอำนาจ

472
00:28:50,561 --> 00:28:52,188
นาโอมิ: ฉันเห็นแล้ว
มีข้อผิดพลาดหลายประการในตาราง!

473
00:28:52,271 --> 00:28:53,564
เครื่องปฏิกรณ์กำลังพยายามจะแย่งชิง

474
00:28:53,648 --> 00:28:55,024
ข้ามไป เราไม่สามารถชะลอตัวลงได้

475
00:28:55,107 --> 00:28:56,484
ถ้าเราไม่ทำ
เราจะละลายแกนกลาง

476
00:28:56,567 --> 00:28:58,027
ถ้าเราช้าลงเราก็ตาย

477
00:28:58,110 --> 00:29:00,071
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

478
00:29:00,154 --> 00:29:01,572
ฉันจะแก้ไขมัน

479
00:29:20,675 --> 00:29:22,802
โฮลเดน: เรามั่นคงแล้ว
แต่ยังคงสูญเสียอำนาจ

480
00:29:23,261 --> 00:29:26,472
♪ ♪

481
00:29:26,973 --> 00:29:28,224
โอ้...

482
00:29:32,270 --> 00:29:34,272
(ไอ)

483
00:29:37,733 --> 00:29:40,319
(เสียงปลุกดังอย่างต่อเนื่อง)

484
00:29:57,003 --> 00:29:59,880
ท่อน้ำหล่อเย็นหลุดออก
ฉันต้องติดตั้งใหม่และแก้ไขมัน

485
00:29:59,964 --> 00:30:01,215
มีเครื่องมือ
ในร้านขายเครื่องจักร

486
00:30:01,299 --> 00:30:03,217
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
เราต้องการแรงผลักดันมากกว่านี้ตอนนี้

487
00:30:03,301 --> 00:30:05,177
(คำราม หอบ)

488
00:30:15,813 --> 00:30:17,231
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

489
00:30:18,691 --> 00:30:19,775
(กรีดร้อง)

490
00:30:21,986 --> 00:30:23,112
คลาริสซา.

491
00:30:23,821 --> 00:30:24,822
คลาริสซ่า!

492
00:30:24,905 --> 00:30:31,912
♪ ♪

493
00:30:32,330 --> 00:30:33,414
มาเลย

494
00:30:34,749 --> 00:30:36,167
มาเร็ว!

495
00:30:55,811 --> 00:30:59,190
ตัวย้ายที่รวดเร็วเข้ามา
จากมะดีนะฮ์แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

496
00:30:59,273 --> 00:31:00,566
พวกเขากำลังไปหาฝัก

497
00:31:00,649 --> 00:31:02,693
ตอร์ปิโดพร้อม
สำหรับเคาน์เตอร์แบตเตอรี่

498
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
พร้อม PDC

499
00:31:16,290 --> 00:31:18,000
-แม่ง
- เหลือกี่อัน?

500
00:31:18,084 --> 00:31:19,877
เพียงพอที่จะทำงานให้เสร็จ

501
00:31:19,960 --> 00:31:22,088
ทุกคนพร้อมรับ
สั้นกว่านี้อีกหน่อยเหรอ?

502
00:31:22,171 --> 00:31:24,215
อันนี้จะ 15 Gs.

503
00:31:30,221 --> 00:31:31,639
อาเพศสัมพันธ์

504
00:31:31,722 --> 00:31:34,517
(เพลงที่น่าตื่นเต้น)

505
00:31:34,600 --> 00:31:40,231
♪ ♪

506
00:31:40,314 --> 00:31:42,441
เราออกจากเรลกันแล้ว'
แนวไฟ

507
00:31:42,525 --> 00:31:44,110
ถึงตาเราแล้วไอ้เวร

508
00:31:50,116 --> 00:31:52,368
การกำหนดเป้าหมายและอาร์เรย์การสื่อสาร
บนเมดินาออกแล้ว!

509
00:31:52,451 --> 00:31:53,994
ทีมจู่โจม,
คุณลงจอดได้แล้ว!

510
00:31:54,078 --> 00:31:55,913
ของคลาริสซ่า
ไม่ตอบคอมของเธอ

511
00:31:56,872 --> 00:31:58,541
ฉันจะไปที่เครื่องปฏิกรณ์

512
00:32:10,010 --> 00:32:11,554
คลาริสซ่า!

513
00:32:11,637 --> 00:32:14,014
- ฉันเจ็บหัว.
- ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

514
00:32:16,225 --> 00:32:17,643
ไม่มีโชคเช่นนั้น

515
00:32:19,186 --> 00:32:20,855
ฉันไม่ได้ใช้ mods ของฉัน

516
00:32:23,357 --> 00:32:26,235
แค่สายรัดวงล้อ.
และจาระบีข้อศอกบางส่วน

517
00:32:27,611 --> 00:32:29,029
ฉันจะได้รับของฉันเก็บไว้

518
00:32:29,947 --> 00:32:31,574
นี่เป็นการเริ่มต้นที่ดี

519
00:32:33,284 --> 00:32:35,202
อ่า!

520
00:32:37,121 --> 00:32:39,165
อ่า!

521
00:32:45,754 --> 00:32:49,049
(คำราม คร่ำครวญ)

522
00:32:51,719 --> 00:32:53,053
อ่า!

523
00:32:55,306 --> 00:32:56,891
อ่า!

524
00:33:48,776 --> 00:33:50,611
ย้ายออก. คุณสบายดีไหม?

525
00:33:51,529 --> 00:33:52,947
ใช่แล้ว ฉันโคตรดีเลย

526
00:33:53,030 --> 00:33:55,407
ทุกทีมปิดเสียง
เหลือกี่อัน?

527
00:33:55,491 --> 00:33:57,326
สมาชิกในทีมไชโย:
ทีมไชโย รวมห้าคน

528
00:33:57,409 --> 00:33:58,577
สมาชิกในทีมชาร์ลี:
ทีมชาร์ลี เซเว่น

529
00:33:58,661 --> 00:34:00,246
คัดลอกสิ่งนั้น ทีมอัลฟ่ามีหกคน

530
00:34:00,329 --> 00:34:02,206
นาโอมิมักจะดีกว่า
ที่คณิตศาสตร์มากกว่านั้น

531
00:34:02,289 --> 00:34:03,832
นั่นเครื่องปฏิกรณ์

532
00:34:03,916 --> 00:34:05,543
ตึกข้างๆ.
เป็นบังเกอร์ควบคุม

533
00:34:05,626 --> 00:34:07,127
นั่นคือเป้าหมายของเรา

534
00:34:07,211 --> 00:34:09,213
- กำลังมา!
- (กระสุนแฉลบ)

535
00:34:09,296 --> 00:34:13,467
- ฉันอยู่นอกขอบเขต
- ปกปิด!

536
00:34:13,551 --> 00:34:16,554
อาวุธหนักที่บังเกอร์
ผู้ติดต่ออย่างน้อยสองโหล

537
00:34:16,637 --> 00:34:19,139
ตัวเรียกใช้ RPG อย่างน้อยสี่ตัว
และปืนกลหนัก

538
00:34:19,223 --> 00:34:20,641
ไปไปไป!

539
00:34:23,143 --> 00:34:24,770
ไชโย นำทีมของคุณเข้ามาก่อน

540
00:34:24,853 --> 00:34:27,231
พวกเขากำลังยิงเกราะ
เจาะรอบ

541
00:34:27,314 --> 00:34:29,692
เลยใช้ทางเดินเป็นที่กำบัง
ขณะที่คุณเข้าใกล้

542
00:34:29,775 --> 00:34:32,611
สมาชิกไชโย: คัดลอกนั้นอัลฟ่า
แต่บราโว่ไม่สามารถปฏิบัติตามได้

543
00:34:32,695 --> 00:34:34,947
เรากำลังระดมยิงอย่างหนัก
เราไม่สามารถก้าวหน้าได้

544
00:34:35,030 --> 00:34:37,074
ให้ตายเถอะ ชาร์ลี
คุณมีแนวทางไหม?

545
00:34:37,616 --> 00:34:38,867
ชาร์ลี รายงาน

546
00:34:38,951 --> 00:34:40,494
สมาชิกในทีมชาร์ลี:
ขนมปังปิ้งของชาร์ลี!

547
00:34:40,578 --> 00:34:43,122
เกม RPG ผลักเราออกจากที่กำบัง
ปืนกลฟันเราเป็นชิ้น ๆ

548
00:34:43,205 --> 00:34:45,124
- เหลือเพียงเราสองคน
-แม่ง

549
00:34:53,549 --> 00:34:55,551
AMOS: บราโว่ให้เราได้ไหม
ช่วยเหลืออะไรมั้ย?

550
00:34:55,634 --> 00:34:57,970
เราต้องได้รับบ้าง
ของไฟนี้ออกไปจากตำแหน่งของเรา

551
00:34:58,053 --> 00:34:59,388
ไชโย เราต้องผลักดัน

552
00:35:01,432 --> 00:35:03,934
-เงยหน้าขึ้นมอง!
- (กระสุนแฉลบ)

553
00:35:04,018 --> 00:35:09,857
♪ ♪

554
00:35:09,940 --> 00:35:11,358
ย้ายย้ายย้าย!

555
00:35:13,861 --> 00:35:15,404
อามอส: ไป ไป ไป!

556
00:35:15,487 --> 00:35:17,239
บ๊อบบี้: ไป ไป ไป ไป!

557
00:35:19,199 --> 00:35:21,535
AMOS: เดรเปอร์ ชัดเจน!

558
00:35:21,619 --> 00:35:23,454
บ๊อบบี้:
โรซินันเต การโจมตีหยุดชะงัก

559
00:35:23,537 --> 00:35:25,914
และเราถูกตรึงอยู่กับการสละ
ไฟไหม้หนักจากพื้นผิว

560
00:35:25,998 --> 00:35:27,666
และจากการเสริมกำลัง
จากเมดินา

561
00:35:27,750 --> 00:35:29,001
เราต้องการความช่วยเหลือทางอากาศ!

562
00:35:29,084 --> 00:35:31,629
โฮลเดน: เชิงลบ
เราต้องอยู่ข้างหลังเมดินา

563
00:35:31,712 --> 00:35:33,005
เรลกันพวกนั้น
จะอยู่เหนือเรา

564
00:35:33,088 --> 00:35:34,256
ที่สอง
เรายื่นจมูกออกมา

565
00:35:34,340 --> 00:35:35,424
แล้วตอร์ปิโดล่ะ?

566
00:35:35,507 --> 00:35:37,009
ฉันสามารถจุดไฟให้พวกเขาได้
และนำทางพวกเขาเข้าไป

567
00:35:37,092 --> 00:35:38,802
โฮลเดน: อันตรายมากเกินไป
ส่งผลกระทบต่อพื้นผิว

568
00:35:38,886 --> 00:35:40,429
หัวรบพลาสม่าหนึ่งหัว
ตีใกล้เกินไป

569
00:35:40,512 --> 00:35:41,513
และพวกคุณทุกคนก็จะตายเหมือนกัน

570
00:35:41,597 --> 00:35:42,848
จิม ฉันกลับมาแล้ว

571
00:35:42,931 --> 00:35:44,600
เราต้องวิ่ง
ที่สถานี

572
00:35:44,683 --> 00:35:46,352
ของทีมจู่โจม
ถูกตัดเป็นชิ้น ๆ

573
00:35:48,354 --> 00:35:50,648
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
พร้อมมาตรการรับมือ

574
00:35:50,731 --> 00:35:53,359
พยายามทำให้รถไฟตาบอด'
ระบบการกำหนดเป้าหมาย...ขอเวลาหน่อย

575
00:35:53,442 --> 00:35:56,111
-คลาริสซาเป็นยังไงบ้าง?
- เธอทำมันได้

576
00:35:56,195 --> 00:35:57,863
เราต้องการความช่วยเหลือทางอากาศ

577
00:35:57,946 --> 00:36:00,449
พวกเขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้จนกว่าเราจะ
ควบคุมปืนเหล่านั้นให้ได้

578
00:36:09,375 --> 00:36:12,628
โคตรมันเลย ฉันยอมโดนยิงดีกว่า
ด้านหน้ามากกว่าด้านหลัง

579
00:36:13,712 --> 00:36:14,963
ฉันด้วย.

580
00:36:17,216 --> 00:36:18,217
ย้ายย้าย!

581
00:36:20,052 --> 00:36:23,055
เอาล่ะกับฉัน รอมาร์คของฉันก่อน

582
00:36:23,138 --> 00:36:25,015
แล้วเราก็เร่งเต็มที่
เพื่อสถานี!

583
00:36:25,099 --> 00:36:27,601
- กระจายตามที่คุณไปวาด ...
-(ขับดัน)

584
00:36:27,685 --> 00:36:30,562
เดรเปอร์!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

585
00:36:33,107 --> 00:36:34,525
ทุกทีมถอย!

586
00:36:37,069 --> 00:36:39,446
ให้ตายเถอะ ทุกทีม
ไฟไหม้!

587
00:36:39,530 --> 00:36:41,699
ให้พวกเขาทุกอย่าง
เราเหลือแล้ว!

588
00:36:41,782 --> 00:36:45,202
(เพลงมหากาพย์)

589
00:36:45,285 --> 00:36:52,292
♪ ♪

590
00:37:57,441 --> 00:38:00,152
อามอส: อ๊ะ!

591
00:38:02,446 --> 00:38:04,198
อ่า!

592
00:38:05,199 --> 00:38:06,617
ฉันเข้าใจคุณแล้ว บ๊อบบี้!

593
00:38:09,495 --> 00:38:12,372
-(อามอสคราง)
- (กระสุนแฉลบ)

594
00:38:15,125 --> 00:38:16,668
อ่า!

595
00:38:19,922 --> 00:38:22,800
(หยุดแฉลบ)

596
00:38:33,101 --> 00:38:34,812
ใช่แล้ว โรซี่

597
00:38:36,522 --> 00:38:40,901
บ๊อบบี้: ไม่มีทางเลือกอื่น
ต้องเอาปืนออกไป

598
00:38:43,487 --> 00:38:44,780
ฉันเสียใจ.

599
00:38:47,324 --> 00:38:48,534
เราสูญเสียปืน

600
00:38:57,042 --> 00:39:00,629
มาร์โก อินารอส,
เกี่ยวกับคำขอของคุณ

601
00:39:00,712 --> 00:39:04,466
สำหรับอาวุธยุทโธปกรณ์เพิ่มเติม
คำขอของคุณถูกปฏิเสธ

602
00:39:04,550 --> 00:39:07,678
การสื่อสารใดๆ เพิ่มเติม
จะถูกปฏิเสธและเรือลำใด

603
00:39:07,761 --> 00:39:10,722
พยายามที่จะเข้าไปในพื้นที่ของเรา
จะถูกทำลาย

604
00:39:10,806 --> 00:39:13,976
คุณเป็นสิ่งรบกวนสมาธิที่มีประโยชน์
แต่ฉันมีพระเจ้าที่จะฆ่า

605
00:39:15,102 --> 00:39:17,271
แหวนสู่ลาโคเนีย
ตอนนี้ปิดแล้ว

606
00:39:18,522 --> 00:39:19,773
คุณอยู่คนเดียว

607
00:39:20,983 --> 00:39:22,401
โอเยเดง, เบลทาโลว์ดา.

608
00:39:30,450 --> 00:39:31,702
มาขอโทษ?

609
00:39:32,911 --> 00:39:34,997
ย้ายอย่างชาญฉลาดตอนนี้
ชัยชนะนั้นเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

610
00:39:35,080 --> 00:39:36,206
โรเซนเฟลด์ตายแล้ว

611
00:39:38,458 --> 00:39:40,168
เลวร้ายเกินไป

612
00:39:40,252 --> 00:39:42,963
เธอคงจะมี
ปกครองเมดินาอย่างดี

613
00:39:43,046 --> 00:39:46,049
- เธอมีครอบครัวแล้ว
- ใช่แล้ว พวกเราทุกคนต่างก็เป็นครอบครัวของเธอ

614
00:39:48,802 --> 00:39:49,887
คุณจะทำอย่างไร?

615
00:39:51,388 --> 00:39:52,639
ทำอะไร?

616
00:39:52,723 --> 00:39:54,683
รับมือกับทุกสิ่งได้อย่างง่ายดาย
คนที่เราฆ่า

617
00:39:54,766 --> 00:39:57,102
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะรู้สึกผิดเกี่ยวกับ

618
00:39:57,185 --> 00:39:59,813
ความตายสำหรับบางคนคือราคา
ถึงอิสรภาพและอนาคตของเรา

619
00:39:59,897 --> 00:40:02,399
มันอาจจะเป็นฉันได้อย่างง่ายดาย
แทนที่จะเป็นโรเซนเฟลด์

620
00:40:02,482 --> 00:40:03,483
หรือฉัน.

621
00:40:04,568 --> 00:40:06,945
พวกเราไม่มีใครมีทางเลือก
ในนี้

622
00:40:07,029 --> 00:40:08,822
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
Belter ที่แท้จริงใด ๆ

623
00:40:08,906 --> 00:40:11,658
ปรารถนาได้คือการตาย
ต่อสู้เพื่อสาเหตุ

624
00:40:11,742 --> 00:40:13,160
สำหรับสาเหตุหรือสำหรับคุณ?

625
00:40:14,912 --> 00:40:16,997
หากเป็นคุณและฉันสูญเสียคุณไป

626
00:40:18,248 --> 00:40:19,958
ฉันจะสูญเสียส่วนหนึ่งของตัวเอง

627
00:40:22,294 --> 00:40:25,255
แต่ฉันก็จะยอมรับชะตากรรมของฉัน

628
00:40:25,339 --> 00:40:28,091
และฉันก็คงจะภูมิใจเพราะว่า
นี่คือชีวิตที่เราเลือกแล้ว

629
00:40:28,175 --> 00:40:30,928
- ฉันเลือกเมื่อไหร่?
- คุณเป็นลูกชายของฉัน

630
00:40:32,679 --> 00:40:36,683
หลังจากที่เราทำเสร็จแล้ว
คุณยังมองไม่เห็น

631
00:40:38,393 --> 00:40:40,103
สิ่งที่คุณได้รับ

632
00:40:45,359 --> 00:40:46,443
ฉันทำตอนนี้.

633
00:40:57,287 --> 00:40:59,581
ฉันต้องการแผนการซ่อมแซมและ
รีสตาร์ทเครื่องปฏิกรณ์ Railgun

634
00:40:59,665 --> 00:41:01,541
พร้อมที่จะไปทันที
เรายึดเมืองเมดินากลับคืนมา

635
00:41:02,125 --> 00:41:03,210
ครับกัปตัน

636
00:41:03,961 --> 00:41:06,880
(เพลงตึงเครียด)

637
00:41:06,964 --> 00:41:12,010
♪ ♪

638
00:41:12,094 --> 00:41:13,345
เบลทาโลว์ดา.

639
00:41:16,682 --> 00:41:18,266
เรามาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

640
00:41:20,519 --> 00:41:23,313
จุดสิ้นสุดของอินเนอร์ส
ยึดมั่นกับเรา

641
00:41:24,147 --> 00:41:25,399
เงยหน้าขึ้น

642
00:41:27,484 --> 00:41:28,694
ดวงตาของคุณ

643
00:41:30,028 --> 00:41:32,948
หัวใจของคุณ จิตวิญญาณของคุณ

644
00:41:35,617 --> 00:41:36,868
และรู้สิ่งนี้

645
00:41:38,370 --> 00:41:41,456
♪ ♪

646
00:41:41,540 --> 00:41:42,874
เราได้รับการนองเลือด,

647
00:41:44,626 --> 00:41:46,336
แต่พวกเขาถูกทำลายไปแล้ว

648
00:41:48,755 --> 00:41:53,635
และเมื่อเรากวาดผ่านไป
แหวนเป็นครั้งสุดท้าย

649
00:41:54,636 --> 00:41:56,888
และกวาดล้างโรซินันเตออกไป

650
00:41:56,972 --> 00:41:59,683
และร่องรอยทั้งหมดของคนชั้นใน
จากพื้นที่ของเรา

651
00:42:02,519 --> 00:42:04,062
เมื่อช่วงเวลานั้นมาถึง

652
00:42:07,357 --> 00:42:09,192
การต่อสู้อันยาวนานของเรา

653
00:42:10,444 --> 00:42:12,195
ในที่สุดก็จะจบลง

654
00:42:14,156 --> 00:42:15,824
และชัยชนะของเราก็สิ้นสุดลง

655
00:42:18,493 --> 00:42:20,579
เราจะลุกขึ้นมา

656
00:42:22,039 --> 00:42:26,877
จากขี้เถ้า
ถึงความล้มเหลวของคนชั้นใน

657
00:42:26,960 --> 00:42:30,672
และหว่านเมล็ดพืช
มนุษยชาติของเราข้ามดวงดาว

658
00:42:30,756 --> 00:42:33,633
นี่คือจุดสิ้นสุด
จุดสิ้นสุดของอวัยวะภายใน,

659
00:42:33,717 --> 00:42:37,596
และจุดสิ้นสุดของพวกเขา
จะเป็นจุดเริ่มต้นของเรา

660
00:42:41,475 --> 00:42:44,311
เบลทาโลว์ดา.

661
00:42:44,394 --> 00:42:50,525
(สวดมนต์ทั้งหมด)
เบลทาโลว์ดา, เบลทาโลว์ดา,

662
00:42:50,609 --> 00:42:53,070
เบลทาโลว์ดา, เบลทาโลว์ดา,

663
00:42:53,153 --> 00:42:57,365
เบลทาโลว์ดา, เบลทาโลว์ดา,

664
00:42:57,449 --> 00:43:00,911
เบลทาโลว์ดา, เบลทาโลว์ดา,

665
00:43:00,994 --> 00:43:04,456
เบลทาโลว์ดา, เบลทาโลว์ดา,

666
00:43:04,539 --> 00:43:09,920
เบลทาโลว์ดา, เบลทาโลว์ดา,
เบลทาโลว์ดา, เบลท์...

667
00:43:14,758 --> 00:43:16,551
อาวาซาราลา: อินารอส
จะมาถึงวงแหวน

668
00:43:16,635 --> 00:43:18,220
พร้อมด้วยเรือเหล่านี้

669
00:43:18,303 --> 00:43:20,555
มันคือทั้งหมดที่เหลืออยู่
กองเรือของเขา

670
00:43:20,639 --> 00:43:23,475
แต่เราไม่มีทรัพย์สินอยู่ในระยะ
เพื่อสกัดกั้นพวกเขา

671
00:43:23,558 --> 00:43:26,937
เจมส์ ฉันขอโทษ ขอให้โชคดี.

672
00:43:27,020 --> 00:43:28,522
AMOS: ฉันว่าเรามีจำนวนมากกว่า

673
00:43:28,605 --> 00:43:29,731
บ๊อบบี้: แล้วแผนล่ะ?

674
00:43:30,982 --> 00:43:33,151
ถ้าเราเอาโรซี่ลงไป
ถึงสถานีวงแหวน

675
00:43:33,235 --> 00:43:35,987
เราสามารถใช้เครื่องปฏิกรณ์ของเราได้ไหม
เพื่อเพิ่มพลังให้กับเรลกันเหรอ?

676
00:43:36,071 --> 00:43:38,532
หากเรามีคู่.
หลายสัปดาห์อาจจะ

677
00:43:38,615 --> 00:43:40,200
เราไม่มีเวลาสองสามสัปดาห์

678
00:43:41,034 --> 00:43:42,119
แล้วไม่.

679
00:43:44,955 --> 00:43:47,040
มีหลายที่ที่เราไปได้
ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่

680
00:43:47,582 --> 00:43:48,917
เพียงแค่เลือกแหวน

681
00:43:49,000 --> 00:43:50,794
เรามีเชื้อเพลิงไม่เพียงพอ
หรือมวลปฏิกิริยา

682
00:43:50,877 --> 00:43:51,962
ที่จะทำให้มัน
ไปยังอาณานิคมใดๆ

683
00:43:52,045 --> 00:43:53,421
BOBBIE: เมดินาทำ

684
00:43:53,505 --> 00:43:55,549
เรามีครึ่งโหล
ทหารที่ปะติดปะต่ออยู่ในอ่าวเมด

685
00:43:55,632 --> 00:43:57,759
กับฉันและเขานั่นแหละ
เพียงพอสำหรับทีมจู่โจม

686
00:43:57,843 --> 00:43:59,845
เราก็ต้องแวะเติมพลัง
ถังสำหรับการเดินทางครั้งแรก

687
00:43:59,928 --> 00:44:01,805
มีใครอยู่ที่นี่บ้าง.
อยากตัดแล้ววิ่งจริงๆเหรอ?

688
00:44:07,144 --> 00:44:13,984
(เพลงซอมเบอร์)

689
00:44:14,067 --> 00:44:16,987
สิ่งที่เหลืออยู่ของ
Giambattista ยังขับได้อยู่

690
00:44:18,363 --> 00:44:20,157
เราส่งมันกลับไปที่แหวน
ตั้งให้เป่า

691
00:44:20,240 --> 00:44:21,950
และพวกเขาก็ผ่านเข้ามา
นั่นคงจะเอาบางส่วนออกไป

692
00:44:22,033 --> 00:44:23,451
อาจจะอีกหนึ่งหรือสอง
กับเศษซาก

693
00:44:23,535 --> 00:44:25,453
อย่างน้อยก็ทำให้จมูกเปื้อนเลือด

694
00:44:25,537 --> 00:44:27,330
แล้วเราก็ยิงมันออกไป
กับที่เหลือเหรอ?

695
00:44:31,126 --> 00:44:34,713
เรามีตอร์ปิโดสามลูก
PDC อยู่ที่ 60%

696
00:44:34,796 --> 00:44:37,757
กระสุนเรลกันเพียงพอแล้ว
เพื่อน้ำลายสอดีๆ สักสองสามอย่าง

697
00:44:37,841 --> 00:44:42,929
ตราบใดที่เราพยายาม
เพื่อฆ่ามาร์โก ฉันลงมือแล้ว

698
00:44:43,013 --> 00:44:45,348
เราเป็นอย่างแน่นอน
จะทำอย่างนั้น

699
00:44:48,643 --> 00:44:51,188
ผู้โดยสารคนใดของเราต้องการออกไป

700
00:44:51,271 --> 00:44:52,731
สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือพูดอย่างนั้น

701
00:44:52,814 --> 00:44:54,858
ไม่มีความละอายในนั้น

702
00:44:54,941 --> 00:44:57,277
BOBBIE: ถ้าเราเข้าใกล้ได้
ฉันสามารถลองเข้าบุกรุกได้

703
00:44:57,360 --> 00:44:58,528
ขับเรือออกไปทางนั้น

704
00:44:58,612 --> 00:45:00,030
โฮลเดน: ชุดของคุณถูกยิง
ไร้สาระ

705
00:45:00,113 --> 00:45:01,698
ไม่มีทางเลย
คุณจะ...

706
00:45:01,781 --> 00:45:03,950
BOBBIE: ปืนเรลกันคือ
ทรัพย์สินที่แท้จริงของเราเพียงแห่งเดียวที่นี่

707
00:45:04,034 --> 00:45:06,578
(บทสนทนายังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

708
00:45:06,661 --> 00:45:08,788
เราอาจจะสามารถกระตุ้นได้
เอนทิตีวงแหวน

709
00:45:11,541 --> 00:45:13,752
เมื่อเราผ่านวงแหวนมา
กับ Giambattista

710
00:45:13,835 --> 00:45:15,503
เราสูญเสียพ็อดบางส่วนไป
เพื่อต่อเครื่อง

711
00:45:15,587 --> 00:45:17,923
ซึ่งหมายความว่าเราเป็น
ใกล้ถึงเกณฑ์แล้ว

712
00:45:18,006 --> 00:45:20,717
ถ้าเราดันมวลทีละน้อย
และพลังงานที่เราสามารถทำได้

713
00:45:20,800 --> 00:45:23,720
ผ่านวงแหวนทั้งหมดในคราวเดียว
ทุกตอร์ปิโด

714
00:45:23,803 --> 00:45:26,640
และกระสุนปืนเรลกัน
และเราจัดเวลาให้เหมาะสม

715
00:45:27,807 --> 00:45:29,768
เราควรจะสามารถ
เพื่อปลุกเอนทิตีให้ตื่น

716
00:45:31,603 --> 00:45:33,980
คุณบอกว่ามันจะไม่ดี

717
00:45:34,064 --> 00:45:36,066
ถ้าเราปลุกพวกเขาขึ้นมา
พวกเขาอาจจะตื่นอยู่

718
00:45:36,149 --> 00:45:39,736
สิ่งนี้อาจทำให้สิ้นสุดได้
ถึงมาร์โกครั้งแล้วครั้งเล่า

719
00:45:40,820 --> 00:45:47,077
♪ ♪

720
00:47:34,893 --> 00:47:36,853
เบี่ยงออก!

721
00:47:56,122 --> 00:47:59,459
(เพลงปลุกเร้า)

722
00:47:59,542 --> 00:48:06,174
♪ ♪

723
00:48:21,773 --> 00:48:23,608
อ่า!

724
00:48:23,691 --> 00:48:27,070
(เพลงอารมณ์)

725
00:48:27,153 --> 00:48:34,160
♪ ♪

726
00:48:50,510 --> 00:48:53,221
AVASARALA: สงครามไม่สิ้นสุด
บนสนามรบ

727
00:48:54,264 --> 00:48:56,724
มันจบลง
ที่โต๊ะเจรจา

728
00:48:57,684 --> 00:48:59,310
หรือมันไม่จบเลย

729
00:48:59,394 --> 00:49:03,523
เราทุกคนเห็นพ้องกันว่าเราต้องควบคุม
การจราจรผ่านวงแหวน

730
00:49:03,606 --> 00:49:06,651
ไม่มีใครต่อต้านความคิดนี้
ของสหภาพการขนส่ง

731
00:49:06,734 --> 00:49:08,153
- ไม่ใช่แม้แต่ฉัน
-อวาซาราลา: แล้วทำไมเราถึงเป็นอย่างนั้น

732
00:49:08,236 --> 00:49:10,530
ยังนั่งอยู่ที่นี่เหรอ?
ยิ่งเราคร่ำครวญนานเท่าไหร่

733
00:49:10,613 --> 00:49:14,284
ยิ่งเราให้เวลามากเท่าไร
สิ่งที่เหลืออยู่ของกองทัพเรือเสรี

734
00:49:14,367 --> 00:49:16,828
เพื่อรวบรวมตัวเอง
และจัดระเบียบใหม่

735
00:49:16,911 --> 00:49:19,038
เราจำเป็นต้องนำบางสิ่งบางอย่างออกไป

736
00:49:19,122 --> 00:49:20,457
เอาอะไรออกไป?

737
00:49:20,540 --> 00:49:24,169
คำแถลงความมุ่งมั่นของเรา
เพื่อดำเนินการร่วมกัน

738
00:49:24,252 --> 00:49:27,464
สหประชาชาติ,
ดาวอังคารและเข็มขัด

739
00:49:27,547 --> 00:49:29,466
ได้จัดตั้งหน่วยงานขึ้นใหม่

740
00:49:29,549 --> 00:49:32,427
เพื่อบริหารจัดการการค้า
สู่อาณานิคมวงแหวน

741
00:49:32,510 --> 00:49:36,181
ศัตรูเก่าเพื่อนใหม่
กำลังทำงานร่วมกัน

742
00:49:36,264 --> 00:49:40,018
เพื่อให้แน่ใจว่าเอนทิตี
ภายในวงแหวน

743
00:49:40,101 --> 00:49:42,270
ขออย่าทรงทำลายพวกเราทุกคนเลย

744
00:49:42,353 --> 00:49:43,771
ใส่สิ่งนี้ออกไป

745
00:49:43,855 --> 00:49:46,357
พวกเบลเตอร์จะควบคุม
การจราจรผ่านวงแหวนสเปซ

746
00:49:46,441 --> 00:49:47,692
โอ้พระเจ้า เรามาอีกแล้ว

747
00:49:47,775 --> 00:49:50,028
ผู้มีอำนาจที่มีสองภายใน
โหวตและเพียงหนึ่งเดียว

748
00:49:50,111 --> 00:49:52,447
เพราะเข็มขัดไม่แบ่งปัน
อำนาจ...คือการแสดงหุ่นกระบอก

749
00:49:52,530 --> 00:49:54,491
ฉันรู้สึกผิดอย่างมากกับเรื่องนั้น
คุณไม่มีสิทธิ์...

750
00:49:54,574 --> 00:49:56,034
อวาสราลา: นายกรัฐมนตรี

751
00:50:00,038 --> 00:50:02,874
คุณต้องมีเหตุผล

752
00:50:02,957 --> 00:50:04,751
ฉันจะไม่มีเหตุผล
กลับเข้ามาแทนที่ฉัน

753
00:50:05,668 --> 00:50:07,337
เหล่าเบลเตอร์สได้รับสัญญาถึงอนาคต

754
00:50:07,420 --> 00:50:09,756
ตราบเท่าที่มันยังคงอยู่
สะดวก

755
00:50:09,839 --> 00:50:12,842
เราได้รับเสียงที่ยาวมาก
ขณะที่ Inners ควบคุมการสื่อสาร

756
00:50:12,926 --> 00:50:15,512
โหวตกันยาวเลยเรา
เนื่องจากเราสามารถถูกโหวตลงได้เสมอ

757
00:50:15,595 --> 00:50:17,180
ง่าย. เราแค่คุยกันที่นี่

758
00:50:17,263 --> 00:50:18,598
อย่าบอกให้ฉันใจเย็น

759
00:50:20,517 --> 00:50:22,393
ฉันเหนื่อยกับการถูกพูดคุยที่

760
00:50:22,477 --> 00:50:25,939
คุณควบคุมฝ่าย
สิ่งที่สำคัญที่สุด ใช่

761
00:50:27,148 --> 00:50:28,608
แต่คุณไม่ใช่รัฐบาล

762
00:50:28,691 --> 00:50:30,735
ครึ่งหนึ่งของสถานีในแถบนี้

763
00:50:30,818 --> 00:50:33,655
และดาวเคราะห์ชั้นนอก
เข้าข้างอินารอส

764
00:50:33,738 --> 00:50:37,200
คุณไม่สามารถคาดหวังเราได้
เพื่อให้รางวัลแก่พวกเขา

765
00:50:37,283 --> 00:50:41,913
สิ่งที่ฉันคาดหวังคือให้คุณ
ให้รางวัลแก่ฉันและทุก ๆ คนในแถบสุดท้าย

766
00:50:41,996 --> 00:50:44,123
ผู้ทรงจับอาวุธ
ต่อต้าน Inaros เพื่อช่วยคุณ

767
00:50:44,207 --> 00:50:45,458
นักการทูตชาวอังคาร:
ดาวอังคารจะไม่มีวันยอมรับ

768
00:50:45,542 --> 00:50:46,834
การควบคุมสายพาน
ของอาณานิคมวงแหวน

769
00:50:46,918 --> 00:50:48,169
นายกรัฐมนตรีอังคาร:
รัฐบาลก็คงล่มสลาย

770
00:50:48,253 --> 00:50:49,921
ถ้าฉันเสนอด้วยซ้ำ
การอภิปรายในรัฐสภา

771
00:50:50,004 --> 00:50:52,757
ฉันให้คำพูดของฉัน
ที่คุณและคนของคุณ

772
00:50:52,840 --> 00:50:54,551
จะถูกนำเสนอ

773
00:50:54,634 --> 00:50:57,387
มีสถานะและศักดิ์ศรีเท่าเทียมกัน
ไปยังดาวอังคารและโลก

774
00:50:57,470 --> 00:50:59,305
ซันจรานี: คำสัญญานั้นเป็นเช่นนั้น
ทำแล้วพัง

775
00:50:59,389 --> 00:51:00,848
หลายครั้งเกินกว่าที่ฉันจะนับได้

776
00:51:00,932 --> 00:51:03,393
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าที่เราได้รับ
บอกว่าเราสามารถไว้วางใจคนชั้นในได้

777
00:51:03,476 --> 00:51:05,603
ว่าคราวนี้จะเป็น
แตกต่างและมันก็ไม่เคยเป็น

778
00:51:05,687 --> 00:51:08,314
ฉันไม่สามารถคลี่คลายประวัติศาสตร์ได้

779
00:51:08,398 --> 00:51:10,942
เข็มขัดจะปฏิบัติต่อคุณ
ด้วยความเคารพ

780
00:51:11,025 --> 00:51:12,485
คุณมีคำพูดของฉัน

781
00:51:12,569 --> 00:51:15,113
เราจะนำกลุ่มของเราเข้ามา
อนาคตและอนุญาตให้คุณเป็นของคุณ

782
00:51:15,196 --> 00:51:16,614
คุณมีคำพูดของฉัน

783
00:51:16,698 --> 00:51:19,826
นั่นดีพอเหรอ?
คุณจะรับสิ่งนั้นไหม?

784
00:51:19,909 --> 00:51:25,540
ทำไมคำพูดของคุณถึงเพียงพอสำหรับฉัน
และของฉันยังไม่เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

785
00:51:26,583 --> 00:51:28,167
เรากำลังเดินไปรอบ ๆ เป็นวงกลม

786
00:51:37,427 --> 00:51:39,345
อินารอสไม่ได้ผิดไปเสียหมด

787
00:51:43,224 --> 00:51:44,601
เขาเป็นคนชั่วร้าย

788
00:51:44,684 --> 00:51:47,103
และเขาโหดร้าย แต่เขาแตะ
สู่บางสิ่งที่แท้จริง

789
00:51:47,186 --> 00:51:48,896
เขาสามารถทำสิ่งที่เขาทำ

790
00:51:48,980 --> 00:51:51,316
เพราะมีคนมากมาย
โกรธและหวาดกลัว

791
00:51:51,399 --> 00:51:53,985
พวกเขามองเห็นอนาคต
และพวกเขาไม่ได้อยู่ในนั้น

792
00:51:54,068 --> 00:51:56,362
-นั่นคือสิ่งที่ต้องแก้ไข
- คุณเห็นด้วยกับเธอ

793
00:51:56,446 --> 00:51:57,822
คุณอยากจะแสดงให้ใครสักคนเห็น
คุณเชื่อใจพวกเขา

794
00:51:57,905 --> 00:51:59,157
คุณใส่ชีวิตของคุณ
อยู่ในมือของพวกเขา

795
00:51:59,240 --> 00:52:01,284
คุณไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่า

796
00:52:01,367 --> 00:52:03,620
ถ้าคุณทำแบบนั้นไม่ได้
คุณไม่เชื่อใจพวกเขาจริงๆ

797
00:52:03,703 --> 00:52:06,247
และถ้าเราไม่สามารถหาทางได้
ไว้วางใจกัน ณ จุดนี้

798
00:52:06,331 --> 00:52:07,624
ฉันสงสัยว่าเราจะเคย

799
00:52:14,005 --> 00:52:19,218
ถ้าสหภาพการขนส่งนี้
เป็นหน่วยงานอิสระ

800
00:52:19,302 --> 00:52:22,930
ซึ่งตั้งอยู่ในสถานีเมดินา มุ่งหน้าไป
โดยผู้ไม่มีความจงรักภักดี

801
00:52:24,223 --> 00:52:25,266
เพื่อนของเข็มขัด

802
00:52:25,350 --> 00:52:26,643
อินเนอร์?

803
00:52:26,726 --> 00:52:29,187
มันก็จะต้องเป็น
ทางเลือกที่เป็นเอกฉันท์ของโลก

804
00:52:29,270 --> 00:52:31,773
ดาวอังคารและเข็มขัดแน่นอน

805
00:52:31,856 --> 00:52:33,900
บุคคลที่อยู่เหนือการตำหนิ

806
00:52:33,983 --> 00:52:37,111
ไร้เหตุผลและมีประวัติศาสตร์

807
00:52:37,195 --> 00:52:40,698
ในการทำงานอย่างมีเกียรติ
กับทุกด้าน

808
00:52:41,449 --> 00:52:48,456
♪ ♪

809
00:52:49,165 --> 00:52:50,792
-รอสักครู่.
-อวาซาราลา: เจมส์

810
00:52:50,875 --> 00:52:54,337
ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
เพื่อสร้างประวัติศาสตร์อีกครั้ง

811
00:52:54,420 --> 00:53:01,427
♪ ♪

812
00:53:10,395 --> 00:53:13,815
ฉันอาจจะเปิดใจรับมัน
โดยมีหลักประกันบางประการ

813
00:53:13,898 --> 00:53:17,193
นั่นจะต้องเป็น
รับประกันเป็นลายลักษณ์อักษร

814
00:53:17,276 --> 00:53:21,114
(เสียงบ่น)

815
00:53:21,197 --> 00:53:22,407
กาแฟมากขึ้น

816
00:53:29,163 --> 00:53:30,873
โฮลเดน: ในที่สุด
และที่สำคัญที่สุด

817
00:53:30,957 --> 00:53:34,168
สหภาพการขนส่ง
จะเป็นอิสระอย่างแท้จริง

818
00:53:34,252 --> 00:53:37,547
ไม่ยึดมั่นถือมั่น
ต่อรัฐบาลหรือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

819
00:53:37,630 --> 00:53:40,550
สมาชิกถูกบังคับ
ตามกฎหมายให้บังคับใช้ได้

820
00:53:40,633 --> 00:53:42,093
และปฏิบัติตามการตัดสินใจของมัน

821
00:53:42,176 --> 00:53:44,929
สหภาพนี้จะช่วยให้เรา
เพื่อใช้แหวนอย่างปลอดภัย

822
00:53:45,012 --> 00:53:46,764
และแบ่งปัน
ผลประโยชน์ของตนกับทุกคน

823
00:53:47,223 --> 00:53:51,060
(เสียงปรบมือ)

824
00:53:51,144 --> 00:53:53,104
ฉันอยากจะขอบคุณ
สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ

825
00:53:53,187 --> 00:53:55,523
และรัฐสภาอังคาร
สำหรับวิสัยทัศน์ ความกล้าหาญ

826
00:53:55,606 --> 00:53:57,859
และความเร็วด้วย
พวกเขาให้สัตยาบันกฎบัตร

827
00:53:59,277 --> 00:54:03,573
ฉันภูมิใจและถ่อมตัว
ที่จะรับตำแหน่งนี้

828
00:54:03,656 --> 00:54:06,200
ในฐานะประธานาธิบดีคนแรก
ของสหภาพการขนส่ง

829
00:54:06,826 --> 00:54:09,287
(เสียงปรบมือ)

830
00:54:09,370 --> 00:54:13,082
ก่อนที่ฉันจะตกลงไป
ที่จะรับงานนี้

831
00:54:14,834 --> 00:54:17,336
ฉันยืนยันเงื่อนไขบางประการ

832
00:54:17,420 --> 00:54:20,214
หนึ่งในนั้น
คือมือกลอง Camina คนนั้น

833
00:54:20,298 --> 00:54:22,592
-จะเป็นรองประธาน
-(เสียงพึมพำของผู้ชม)

834
00:54:22,675 --> 00:54:25,386
ผู้หญิงที่ฉลาดมากที่ฉันรู้จัก
เคยบอกว่าไม่ควรเชื่อ

835
00:54:25,470 --> 00:54:27,930
สิ่งที่ผู้คนพูด
แค่ดูสิ่งที่พวกเขาทำ

836
00:54:28,014 --> 00:54:30,683
การกระทำอย่างเป็นทางการครั้งแรกของฉัน
จะกำหนดไม่เพียงแต่ฉันเท่านั้น

837
00:54:30,767 --> 00:54:33,186
แต่สหภาพการขนส่งเอง

838
00:54:33,269 --> 00:54:36,647
สหภาพใหม่นี้จะเป็น
ส่วนสำคัญของอนาคตของเรา

839
00:54:36,731 --> 00:54:39,901
อนาคตที่เป็นครั้งแรก
เข็มขัดจะมีส่วนร่วมอย่างแท้จริง

840
00:54:40,943 --> 00:54:42,445
ฉันไม่ใช่เบลเตอร์

841
00:54:42,528 --> 00:54:43,946
ฉันเป็นเพียงผู้ชายจากโลก

842
00:54:44,030 --> 00:54:47,241
เป็นตัวแทนของคนที่ฉันเคารพ
และบางครั้งก็รัก

843
00:54:49,243 --> 00:54:51,204
คนนอก,
และฉันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

844
00:54:51,287 --> 00:54:52,914
และมีปัญหากับเรื่องนั้น

845
00:54:52,997 --> 00:54:54,499
(กระซิบ)
คุณไม่ทำมันร่วมเพศ

846
00:54:54,582 --> 00:54:57,084
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เป็นการกระทำอย่างเป็นทางการครั้งแรกของฉัน

847
00:54:58,211 --> 00:55:00,463
ในฐานะประธาน
ของสหภาพการขนส่ง

848
00:55:00,963 --> 00:55:02,465
ฉันลาออก

849
00:55:02,548 --> 00:55:05,218
อนาคตของเบลท์ได้
พูดด้วยเสียงของเบลเตอร์

850
00:55:05,301 --> 00:55:06,385
และในจิตวิญญาณนั้น

851
00:55:06,469 --> 00:55:08,054
ฉันภูมิใจที่จะแนะนำ
ประธานาธิบดีคนใหม่

852
00:55:08,137 --> 00:55:10,765
ของสหภาพการขนส่ง
คามิน่า มือกลอง.

853
00:55:10,848 --> 00:55:14,519
(ความวุ่นวาย การพูดคุย)

854
00:55:18,147 --> 00:55:21,400
ทีละครั้ง, ทีละครั้ง,
ได้โปรด ทีละครั้ง

855
00:55:22,819 --> 00:55:24,779
คุณอึเล็กน้อยที่ซ้ำซ้อน

856
00:55:24,862 --> 00:55:26,072
มันเป็นวิธีเดียว

857
00:55:26,155 --> 00:55:27,365
อาวาซาราลา:
คุณสองคนวางแผนเรื่องนี้

858
00:55:27,448 --> 00:55:28,449
เราต้อง.

859
00:55:28,533 --> 00:55:30,535
คุณกำลังเจรจาอยู่
โดยไม่สุจริต

860
00:55:31,077 --> 00:55:32,286
ฉันจะยกเลิกสิ่งนี้

861
00:55:32,370 --> 00:55:35,248
อย่า. โปรดอย่าแม้แต่จะพยายาม

862
00:55:35,331 --> 00:55:37,375
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อรักษาความสงบสุข

863
00:55:37,458 --> 00:55:39,710
วิธีเดียวเท่านั้น
เราทุกคนก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน

864
00:55:39,794 --> 00:55:42,046
และคุณก็รู้

865
00:55:42,129 --> 00:55:44,632
(ฝูงชนตะโกนคำถาม
ในเบื้องหลัง)

866
00:55:49,679 --> 00:55:53,933
(ถอนหายใจ) โอ้ เจมส์
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

867
00:56:17,164 --> 00:56:20,251
(เพลงมู้ดดี้)

868
00:56:20,334 --> 00:56:27,341
♪ ♪

869
00:56:55,286 --> 00:56:58,372
โฮลเดน: ใจเย็นๆ นะ
รับความรู้สึก.

870
00:56:59,582 --> 00:57:01,459
Roci ไม่ใช่ Razorback

871
00:57:01,542 --> 00:57:03,419
บ๊อบบี้:
ไม่ต้องกังวล ฉันจะอ่อนโยน

872
00:57:03,502 --> 00:57:04,503
ฉันสัญญา.

873
00:57:07,548 --> 00:57:09,467
อยากรู้ว่าปุ่มนี้ใช้ทำอะไร

874
00:57:11,010 --> 00:57:13,012
(หัวเราะ)

875
00:57:13,095 --> 00:57:14,972
อามอส: แน่นอนว่าเป็นอย่างนั้น
เป็นความคิดที่ดีนะแคป?

876
00:57:15,056 --> 00:57:17,433
การขับขี่นั้นหยาบพอ
กับคุณที่ไม้เท้า

877
00:57:17,516 --> 00:57:20,353
เธอแค่กำลังยุ่งกับเรา...
ฉันหวังว่า.

878
00:57:20,436 --> 00:57:22,813
คลาริสซา: เฮ้
ฉันทำบางอย่างเพื่อคุณ

879
00:57:27,777 --> 00:57:31,489
คุณจะยังคงมีคนเดิม
ถ้าคุณไม่ได้มาเยี่ยมฉัน

880
00:57:31,572 --> 00:57:33,199
และฉันก็ชอบมันมาตลอด ดังนั้น...

881
00:57:37,370 --> 00:57:38,454
ฉันเข้าใจถูกหรือเปล่า?

882
00:57:39,372 --> 00:57:41,207
ใช่ ฉันคิดว่าคุณทำ

883
00:58:04,355 --> 00:58:07,650
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นอินเนอร์ส
รับคำสั่งจากเบลเตอร์

884
00:58:10,361 --> 00:58:11,529
ถึงเวลาแล้ว.

885
00:58:19,286 --> 00:58:21,497
ฉันทำให้คนจำนวนมากโกรธเคือง

886
00:58:22,164 --> 00:58:23,499
คุณทำอย่างแน่นอน

887
00:58:27,795 --> 00:58:29,380
ฉันหวังว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

888
00:58:32,216 --> 00:58:33,426
คุณทำ.

889
00:58:35,720 --> 00:58:37,346
คุณทำตามมโนธรรมของคุณ

890
00:58:37,430 --> 00:58:40,599
ด้วยความหวังว่าคนอื่นๆ
จะติดตามพวกเขา

891
00:58:40,683 --> 00:58:44,520
คุณไม่ได้ทำเพื่อรางวัล
หรือตบหัว

892
00:58:47,606 --> 00:58:51,861
จักรวาลไม่เคยบอกเรา
ถ้าเราทำถูกหรือผิด

893
00:58:54,071 --> 00:58:56,907
มันสำคัญกว่า
เพื่อพยายามช่วยเหลือผู้คน

894
00:58:56,991 --> 00:58:58,701
กว่าจะรู้ว่าคุณได้ทำ

895
00:59:02,288 --> 00:59:03,914
ขึ้นสถานีของฉัน

896
00:59:03,998 --> 00:59:07,752
นาโอมิ: ที่สำคัญกว่านั้น
ชีวิตของคนอื่นดีขึ้น

897
00:59:08,961 --> 00:59:11,005
มากกว่าเพื่อให้คุณรู้สึกดี
เกี่ยวกับตัวคุณ

898
00:59:14,050 --> 00:59:16,552
คุณไม่มีทางรู้ถึงผลกระทบ
คุณอาจมีกับใครสักคน

899
00:59:16,635 --> 00:59:18,054
ไม่ได้จริงๆ

900
00:59:18,137 --> 00:59:20,973
บางทีสิ่งสำคัญอย่างหนึ่ง
คุณบอกว่าหลอกหลอนพวกเขาตลอดไป

901
00:59:21,057 --> 00:59:25,269
บางทีช่วงเวลาแห่งความเมตตา
ให้ความสบายใจหรือความกล้าหาญแก่พวกเขา

902
00:59:27,313 --> 00:59:29,774
บางทีคุณอาจพูดสิ่งหนึ่ง
พวกเขาจำเป็นต้องได้ยิน

903
00:59:31,025 --> 00:59:33,402
มันไม่สำคัญ
ถ้าคุณเคยรู้

904
00:59:33,486 --> 00:59:35,029
คุณเพียงแค่ต้องลอง

905
00:59:39,617 --> 00:59:41,160
คุณฉลาดมาก

906
00:59:43,829 --> 00:59:45,581
ฉันมีชีวิตที่ยากลำบาก

907
00:59:46,165 --> 00:59:52,755
♪ ♪

908
00:59:54,131 --> 00:59:55,633
เรือคงจะเยอะมาก.

909
00:59:55,716 --> 00:59:57,051
มุ่งหน้าสู่เดอะริงส์ตอนนี้

910
00:59:58,677 --> 01:00:00,346
การละเมิดลิขสิทธิ์จะเป็นปัญหา

911
01:00:00,429 --> 01:00:02,098
เราสามารถบินได้อย่างปลอดภัย
สำหรับการขนส่งสินค้า

912
01:00:03,849 --> 01:00:07,019
อาจจะได้รับคำปรึกษา
ณ อาณานิคมแห่งหนึ่ง

913
01:00:10,815 --> 01:00:12,149
และเรายังไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

914
01:00:12,233 --> 01:00:13,400
ไปยังตัวอย่างโปรโตโมเลกุลนั้น

915
01:00:13,484 --> 01:00:14,902
ไม่ช้าก็เร็ว
เราจะต้อง...

916
01:00:14,985 --> 01:00:17,655
ขอเพียงอยู่ที่นี่
สักครู่

917
01:00:17,738 --> 01:00:19,490
(หัวเราะเล็กน้อย)

918
01:00:22,076 --> 01:00:25,538
(เพลงเบา ๆ เร้าใจ)

919
01:00:25,621 --> 01:00:32,044
♪ ♪

920
01:00:42,680 --> 01:00:46,392
(เครื่องดนตรีกวาด)

921
01:00:46,475 --> 01:00:53,482
♪ ♪