1
00:01:41,400 --> 00:01:42,240
Yurong.
2
00:01:43,920 --> 00:01:44,800
bože,
3
00:01:44,880 --> 00:01:45,800
zašto nam to govoriš
4
00:01:45,880 --> 00:01:48,360
da se spakujem i vratim
u naš rodni grad bez razloga?
5
00:01:48,440 --> 00:01:49,760
Samo se pritajite neko vrijeme.
6
00:01:50,280 --> 00:01:52,280
Reci ljudima da se vraćaš
da upravlja porodičnim imanjem.
7
00:01:52,360 --> 00:01:53,320
pored mene,
8
00:01:53,400 --> 00:01:54,880
nemam nikakav kontakt ni sa kim.
9
00:01:54,960 --> 00:01:57,000
Yurong, šta se tačno dogodilo?
10
00:01:57,080 --> 00:01:58,600
Samo uradi kako ti kažem.
11
00:01:58,680 --> 00:02:00,360
Naš rodni grad je udaljen i siromašan.
12
00:02:00,440 --> 00:02:01,880
Patit ćemo povratkom.
13
00:02:01,960 --> 00:02:03,920
A ti nam ni ne govoriš
šta se dešava.
14
00:02:04,600 --> 00:02:07,200
Gledaš li nas sa visine
i želite da nas oterate?
15
00:02:07,280 --> 00:02:09,280
Da li želite da znate
šta se dešava u glavnom gradu?
16
00:02:09,759 --> 00:02:12,320
Usudiću se da to kažem,
ali da li biste se usudili da slušate?
17
00:02:15,480 --> 00:02:16,360
Yurong, ti...
18
00:02:17,840 --> 00:02:20,680
Pošto nam nećeš reći, u redu je.
19
00:02:21,960 --> 00:02:23,680
Tvoja sestra i ja
sada ćemo spakovati naše stvari.
20
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
-Majko...
-Usput,
21
00:02:25,880 --> 00:02:28,480
budi oprezan ovde.
22
00:02:29,160 --> 00:02:30,440
Hajde. Idemo.
23
00:02:30,520 --> 00:02:31,520
majko...
24
00:02:31,600 --> 00:02:32,480
Požuri.
25
00:03:00,840 --> 00:03:01,760
Tako arogantno!
26
00:03:01,840 --> 00:03:05,840
UPRAVLJAJ LJUDIMA, SLUŽI NEBIMA
27
00:03:07,360 --> 00:03:09,680
IZ ZHAO SHENG-a: ŽELIM DA PREDSTAVIM
ZATOČENICI NAŠE NEDAVNE POBJEDE
28
00:03:09,760 --> 00:03:12,160
Princ Cheng dovodi
toliko trupa nazad u glavni grad.
29
00:03:12,960 --> 00:03:14,760
Planira li da se pobuni?
30
00:03:16,200 --> 00:03:17,560
Ovaj spomenik je dobro napisan.
31
00:03:17,640 --> 00:03:19,160
Koristi ritual nuđenja zarobljenika
32
00:03:19,240 --> 00:03:22,080
da povećate broj
trupa koje ih prate.
33
00:03:22,960 --> 00:03:23,800
Razumno je.
34
00:03:24,320 --> 00:03:25,480
Vaše Veličanstvo to mora odobriti.
35
00:03:27,120 --> 00:03:28,840
Ali ovo ne izgleda kao plan
36
00:03:28,920 --> 00:03:30,120
Princ Cheng i najstarija princeza
mogao smisliti.
37
00:03:30,200 --> 00:03:31,480
Postoji li glavni um iza njih?
38
00:03:31,560 --> 00:03:32,640
Teško je reći.
39
00:03:32,720 --> 00:03:34,760
Da li ja ovo odobravam ili ne
je druga stvar.
40
00:03:35,760 --> 00:03:36,720
Prema izvještaju,
41
00:03:36,800 --> 00:03:38,840
Trupe princa Čenga
su već na putu ovamo.
42
00:03:38,920 --> 00:03:41,000
Da li ih samo puštamo da marširaju nazad
u glavni grad
43
00:03:41,080 --> 00:03:43,000
i kampuju svoje trupe izvan glavnog grada?
44
00:03:43,080 --> 00:03:45,520
Da udarimo prvi
45
00:03:45,600 --> 00:03:48,720
i uhvati princa Čenga
tokom velike ceremonije bogosluženja?
46
00:03:48,800 --> 00:03:49,840
Ne možemo to da uradimo.
47
00:03:50,320 --> 00:03:51,240
ako to uradimo,
48
00:03:51,320 --> 00:03:52,360
Njegovo Veličanstvo će biti optuženo
49
00:03:52,440 --> 00:03:54,160
progona lojalnih zvaničnika
i generali.
50
00:03:54,240 --> 00:03:56,400
Trupe princa Čenga
nalaze se odmah izvan glavnog grada.
51
00:03:56,960 --> 00:03:59,440
kada dođe vrijeme,
glavni grad će biti u haosu.
52
00:04:00,400 --> 00:04:02,160
Carski sud
može biti i u previranju.
53
00:04:02,240 --> 00:04:04,200
Samo idemo
stajati po strani i ne raditi ništa?
54
00:04:08,720 --> 00:04:11,240
{\an8}PET DANA KASNIJE
55
00:04:26,480 --> 00:04:27,360
Zamjenik direktora Ye,
56
00:04:27,440 --> 00:04:28,360
molimo provjerite
57
00:04:29,040 --> 00:04:30,520
da vidimo da li smo nešto propustili.
58
00:04:33,560 --> 00:04:35,000
Hvala vam na trudu.
59
00:04:35,080 --> 00:04:37,040
Velika ceremonija bogosluženja
tiče sudbine nacije.
60
00:04:37,120 --> 00:04:39,400
To je prilično izazovno
da po prvi put preuzme ovaj zadatak.
61
00:04:40,280 --> 00:04:42,520
Srećom, imam vašu punu podršku.
62
00:04:43,840 --> 00:04:45,080
Prije sutrašnje ceremonije,
63
00:04:46,120 --> 00:04:47,880
Ponovo ću pregledati svaku lokaciju
64
00:04:49,160 --> 00:04:50,560
kako bi se osiguralo da je sve savršeno.
65
00:04:51,120 --> 00:04:53,320
Sigurno ćemo težiti izvrsnosti
i ne ostavljaju prostora za greške.
66
00:04:54,200 --> 00:04:55,040
U redu.
67
00:05:03,960 --> 00:05:06,640
{\an8}PREGLED PRESTONICA
68
00:05:10,160 --> 00:05:12,920
Vaše Visočanstvo, neko iz glavnog grada
traži publiku.
69
00:05:13,000 --> 00:05:13,840
Pusti ga unutra.
70
00:05:28,480 --> 00:05:29,640
Možete svi da idete.
71
00:05:31,400 --> 00:05:32,240
-Da.
-Da.
72
00:05:53,040 --> 00:05:55,520
Vaš raniji plan je bio odličan.
73
00:05:56,720 --> 00:05:58,760
Sada, sa mojom vojskom koja pritiska,
74
00:05:59,280 --> 00:06:00,720
glavni grad nam je na dohvat ruke.
75
00:06:02,200 --> 00:06:03,800
Nije ni čudo da te Wanning toliko voli.
76
00:06:03,880 --> 00:06:05,040
Nakon današnjeg sastanka,
77
00:06:05,640 --> 00:06:08,200
ti si zaista izuzetno talentovan.
78
00:06:08,280 --> 00:06:09,320
Vaše Visočanstvo mi laska.
79
00:06:10,360 --> 00:06:14,440
Sada, Vaše Visočanstvo samo nedostaje
pravi razlog za pokretanje kampanje.
80
00:06:15,000 --> 00:06:17,280
Imate li neku briljantnu ideju?
81
00:06:17,360 --> 00:06:21,240
To zavisi od toga koliko daleko Vaše Visočanstvo
je voljan da ide.
82
00:06:23,600 --> 00:06:25,120
Najbolje opravdanje za rat
83
00:06:29,240 --> 00:06:31,880
bilo bi ubiti princezu
i uokviriti cara.
84
00:06:40,160 --> 00:06:41,800
Zar se ne bojiš
85
00:06:41,880 --> 00:06:44,080
da bih te mogao ubiti odmah
za predlaganje takvog plana?
86
00:06:44,160 --> 00:06:46,640
Vaše Visočanstvo je stacionirano
godine na sjevernoj granici.
87
00:06:46,720 --> 00:06:48,440
Vaš uspjeh ili neuspjeh
zavisi od ovog koraka.
88
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
Vjerujem u to Vaše Visočanstvo
89
00:06:51,000 --> 00:06:53,400
nije osoba mekog srca.
90
00:07:03,080 --> 00:07:05,120
Wanning je, na kraju krajeva, moja rođena sestra.
91
00:07:06,880 --> 00:07:08,160
Ne mogu da podnesem da menjam njen život
92
00:07:10,320 --> 00:07:11,280
za ovo.
93
00:07:15,360 --> 00:07:16,400
međutim,
94
00:07:18,680 --> 00:07:20,600
lažiranje njene smrti
95
00:07:22,320 --> 00:07:24,240
može biti prihvatljivo.
96
00:07:24,320 --> 00:07:26,160
Dakle, Vaše Visočanstvo već ima plan?
97
00:07:28,480 --> 00:07:30,160
sa tvojim sjajem,
98
00:07:30,800 --> 00:07:33,760
plan koji predlažete
je svakako temeljitiji od mog.
99
00:07:35,320 --> 00:07:36,200
U redu.
100
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
U trenutku kada ovo uradimo,
101
00:07:41,880 --> 00:07:42,960
najstarija princeza
102
00:07:43,600 --> 00:07:45,720
neće moći da izađe pred javnost.
103
00:07:46,560 --> 00:07:47,960
Ali sa njenim temperamentom,
104
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
ona sigurno ne bi pristala na ovo.
105
00:07:50,520 --> 00:07:53,320
Stoga, ne planiram
da je unapred obavestite.
106
00:07:53,880 --> 00:07:57,160
Kad dođe vrijeme, ja ću je uzeti
napitak za lažiranje njene smrti
107
00:07:57,720 --> 00:07:58,960
i završi čin prvi.
108
00:07:59,640 --> 00:08:00,960
kada se to uradi,
109
00:08:01,040 --> 00:08:02,480
Molim Vaše Visočanstvo da se zauzme
110
00:08:03,280 --> 00:08:05,280
ispred najstarije princeze za mene.
111
00:08:06,640 --> 00:08:07,880
Moja sestra
112
00:08:09,080 --> 00:08:10,360
nikada ne bi pristao na nešto
113
00:08:10,440 --> 00:08:12,080
to bi je tlačilo.
114
00:08:13,440 --> 00:08:14,320
Vrlo dobro.
115
00:08:14,400 --> 00:08:16,440
Ako te kasnije krivi,
116
00:08:17,080 --> 00:08:18,760
Ja ću se izjasniti za vaš slučaj.
117
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Hvala, Vaše Visočanstvo.
118
00:08:22,440 --> 00:08:24,680
Međutim, da pomognem Vašem Veličanstvu
postići ovo,
119
00:08:25,200 --> 00:08:26,520
Hrabro tražim
120
00:08:28,200 --> 00:08:29,400
jedna stvar od tebe.
121
00:08:29,480 --> 00:08:30,960
Šta je to što želiš?
122
00:08:36,679 --> 00:08:43,679
-Prince Cheng!
-Prince Cheng!
123
00:08:43,760 --> 00:08:50,040
-Prince Cheng!
-Prince Cheng!
124
00:08:50,120 --> 00:08:56,480
-Prince Cheng!
-Prince Cheng!
125
00:09:20,560 --> 00:09:23,280
Pozdrav, Vaše Veličanstvo.
126
00:09:23,360 --> 00:09:24,840
Molim te ustani.
127
00:09:25,360 --> 00:09:26,480
Nema potrebe za ljubaznošću.
128
00:09:27,560 --> 00:09:29,200
Vaše čuvanje severa
129
00:09:29,280 --> 00:09:31,440
osigurava sigurnost
granice Velikog Yana.
130
00:09:31,520 --> 00:09:33,480
Ako otac zna za ovo
u zagrobnom životu,
131
00:09:33,560 --> 00:09:36,120
bilo bi mu drago vidjeti Velikog Yana
uživa u velikoj stabilnosti.
132
00:09:37,880 --> 00:09:39,840
Služiti vama i naciji
133
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
je moja dužnost.
134
00:09:41,400 --> 00:09:43,160
Dobronamjerno pravilo Vašeg Veličanstva
135
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
blagosilja narod.
136
00:09:45,040 --> 00:09:46,760
Veliki Yanov prosperitet danas
137
00:09:46,840 --> 00:09:49,240
je rezultat ljubaznosti Vašeg Veličanstva
i ljubav prema svim bićima.
138
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
Ne usuđujem se tražiti kredit.
139
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
Ne tražiš kredit
ili postati samozadovoljan.
140
00:09:54,920 --> 00:09:56,920
Pobrinut ću se da vas velikodušno nagradim.
141
00:09:57,480 --> 00:09:58,840
Eunuh Su.
142
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
Edikt!
143
00:10:06,760 --> 00:10:08,400
„Carskim dekretom,
144
00:10:08,480 --> 00:10:11,840
Princ Cheng Zhao Sheng
čuva sjevernu granicu.
145
00:10:11,920 --> 00:10:13,480
On je odan i vredan,
146
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
doprinos naciji.
147
00:10:14,840 --> 00:10:17,440
On je nagrađen
Longyuan mač sa sedam zvjezdica,
148
00:10:17,520 --> 00:10:19,120
dve škrinje sa draguljima,
149
00:10:19,200 --> 00:10:20,920
dva zlatna i žadasta Buda,
150
00:10:21,000 --> 00:10:22,840
dva antička morska noćna bisera,
151
00:10:22,920 --> 00:10:24,880
i par gvozdenih dekreta.
152
00:10:24,960 --> 00:10:26,480
To je sve."
153
00:10:26,560 --> 00:10:27,720
Hvala, Vaše Veličanstvo.
154
00:10:31,760 --> 00:10:33,440
Ti zaslužuješ sve ovo.
155
00:10:48,520 --> 00:10:51,480
Našao sam i dvadeset sanduka
blaga na severu,
156
00:10:51,560 --> 00:10:53,640
i predstavljam ih Vašem Veličanstvu.
157
00:10:54,280 --> 00:10:56,680
Želim Vašem Veličanstvu dobro zdravlje
158
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
i želim Velikom Yanu dugotrajan mir.
159
00:10:59,120 --> 00:10:59,960
Odlično.
160
00:11:01,080 --> 00:11:02,080
Veoma ste pažljivi.
161
00:11:03,080 --> 00:11:05,720
Kako bi bilo da ostanete u glavnom gradu
posle sutrašnje ceremonije?
162
00:11:08,440 --> 00:11:11,400
Ako nas otac gleda odozgo,
163
00:11:11,480 --> 00:11:13,640
ne bi želio da odeš
dugo od kuće.
164
00:11:15,800 --> 00:11:16,640
iskreno,
165
00:11:17,200 --> 00:11:20,720
Planiram da se odmah vratim na sjever
166
00:11:20,800 --> 00:11:22,240
nakon sutrašnje velike ceremonije bogosluženja.
167
00:11:23,640 --> 00:11:25,200
Iako je granica sada mirna,
168
00:11:25,280 --> 00:11:28,280
moramo prihvatiti situaciju
na severu ozbiljno.
169
00:11:28,760 --> 00:11:29,880
u mom odsustvu,
170
00:11:29,960 --> 00:11:32,720
oni iz Daija mogu izazvati probleme.
171
00:11:33,520 --> 00:11:35,160
Molim za razumijevanje Vašeg Veličanstva.
172
00:11:35,720 --> 00:11:37,640
Veliki Yan je zaista blagoslovljen
da te imam, Zhao Sheng.
173
00:11:38,600 --> 00:11:39,440
Ovuda, molim.
174
00:11:39,960 --> 00:11:41,040
Vaše Veličanstvo, posle vas.
175
00:12:20,200 --> 00:12:22,480
Prošlo je mnogo vremena, Zhao Sheng.
176
00:12:23,760 --> 00:12:25,040
Smršavio si.
177
00:12:25,880 --> 00:12:27,440
Boli me što te vidim ovakvog.
178
00:12:27,520 --> 00:12:29,440
Tokom vašeg odsustva iz glavnog grada,
179
00:12:29,520 --> 00:12:31,080
Uvek sam bio zabrinut za tebe.
180
00:12:31,600 --> 00:12:33,680
Ali uvek si me ignorisao.
181
00:12:34,880 --> 00:12:36,480
Ne mislite li da to nije u redu?
182
00:12:36,560 --> 00:12:37,480
wanning,
183
00:12:38,760 --> 00:12:41,320
odustani od toga.
184
00:12:42,080 --> 00:12:43,000
Zhao Sheng,
185
00:12:43,560 --> 00:12:46,520
Čuo sam to Njegovo Veličanstvo
dao vam mnoge nagrade.
186
00:12:46,600 --> 00:12:47,440
Ostavi nas.
187
00:12:48,040 --> 00:12:50,280
Želim razgovarati
samo najstarijoj princezi.
188
00:12:56,120 --> 00:12:57,440
Ta svjetovna imovina
189
00:12:58,400 --> 00:13:00,840
samo su podsjetnici na carsku milost,
190
00:13:01,600 --> 00:13:04,040
govoreći mi da se ne ponašam nepromišljeno.
191
00:13:04,600 --> 00:13:06,920
Izdržao sam na sjeveru
za toliko godina.
192
00:13:08,320 --> 00:13:10,560
Nisam to uradio zbog tih sitnih nagrada.
193
00:13:10,640 --> 00:13:11,640
Zhao Sheng,
194
00:13:12,240 --> 00:13:13,920
planirate li sada nešto poduzeti?
195
00:13:14,720 --> 00:13:17,360
Lako ste se prevarili
biljkom koja bi mogla lažirati trudnoću.
196
00:13:18,520 --> 00:13:20,200
Da li te trudnoća učinila glupom?
197
00:13:21,280 --> 00:13:23,560
Ako ne uspemo da održimo
dobar odnos sa Li Zhongnanom,
198
00:13:25,160 --> 00:13:27,040
možemo zaboraviti na naše ambicije.
199
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
Zhao Sheng, ti si heroj
i sada izuzetna,
200
00:13:31,760 --> 00:13:33,760
pa se čak usuđuješ da me kriviš.
201
00:13:35,000 --> 00:13:37,040
Kao da ste zaboravili
202
00:13:37,120 --> 00:13:39,320
kako si pobegao iz grada
tada u nemilosti.
203
00:13:41,360 --> 00:13:45,000
Da nije bilo Xiao Minghana
smetnje tada,
204
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
onaj koji danas sedi na tronu
205
00:13:48,080 --> 00:13:50,080
ne bi bio Zhao Ye.
206
00:13:51,680 --> 00:13:53,560
Izvanredna figura poput Xiao Minghana
207
00:13:54,400 --> 00:13:57,440
iznenađujuće odgojio tako odanog sina,
208
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
koji voli samo svoje prelepe zene,
ali ne i moć.
209
00:14:06,880 --> 00:14:08,240
Hajdemo odati počast majci.
210
00:14:11,080 --> 00:14:12,800
YONG'AN PAVILION
211
00:14:12,880 --> 00:14:17,240
SPOMEN PLOČA PLEMIČNE SRUČNIKE LIU
212
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
Majko, probudi se.
213
00:14:20,440 --> 00:14:23,360
Majko, ponašaću se ubuduće.
214
00:14:23,440 --> 00:14:24,520
Majko.
215
00:14:25,360 --> 00:14:27,320
Majko, bićeš dobro.
216
00:14:27,920 --> 00:14:32,240
Ne dolazim iz prestižne porodice,
217
00:14:33,480 --> 00:14:37,720
niti sam ja omiljena supruga tvog oca.
218
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
Iako sam dobio titulu
219
00:14:41,040 --> 00:14:43,120
Noble Consort
nakon što sam te rodila,
220
00:14:43,200 --> 00:14:47,520
I dalje moram biti oprezan
221
00:14:48,600 --> 00:14:50,640
i sve vreme na oprezu.
222
00:14:51,680 --> 00:14:53,240
Bojim se da je to samo jedan pogrešan korak
223
00:14:54,560 --> 00:14:56,280
bi dovelo do zavere protiv.
224
00:14:58,400 --> 00:14:59,600
u ovoj palati,
225
00:15:00,320 --> 00:15:02,760
Video sam hladnoću i zlobu
226
00:15:04,080 --> 00:15:05,760
i kako ljudi mogu biti bezdušni.
227
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
nakon što odem,
228
00:15:08,400 --> 00:15:10,960
morate podržavati jedno drugo
229
00:15:11,600 --> 00:15:13,400
i pazite na sebe.
230
00:15:14,400 --> 00:15:15,800
Razumiješ?
231
00:15:16,440 --> 00:15:17,720
Razumijem.
232
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
Sheng'er. Jing'er.
233
00:15:28,760 --> 00:15:30,320
Zapamti.
234
00:15:31,040 --> 00:15:34,160
Radi se o preživljavanju najsposobnijih
u palati.
235
00:15:35,280 --> 00:15:37,880
Samo takmičeći se možeš preživjeti.
236
00:15:39,360 --> 00:15:41,880
Samo vrhovna carska sila
237
00:15:43,240 --> 00:15:45,760
može vam zaista pomoći da se zaštitite.
238
00:15:52,320 --> 00:15:53,440
Chancellor Li.
239
00:15:57,600 --> 00:15:58,960
princ Cheng,
240
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
Najstarija princeza.
241
00:16:01,840 --> 00:16:03,200
Reci mi svoje planove.
242
00:16:03,280 --> 00:16:05,880
Ustanak će biti
na sutrašnjem večernjem banketu.
243
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
Moramo podijeliti naše snage na četiri.
244
00:16:12,400 --> 00:16:14,520
IMPERIAL PALACE
245
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
Ti si mudar, snalažljiv,
i trudio se da pruži vrijednu uslugu.
246
00:16:36,400 --> 00:16:38,800
Definitivno ću vas velikodušno nagraditi.
247
00:16:38,880 --> 00:16:41,320
Sve je to zahvaljujući najstarijoj princezi
strateško planiranje.
248
00:16:41,400 --> 00:16:43,280
kancelar Li,
Ne znam ništa o tim stvarima.
249
00:16:44,120 --> 00:16:45,920
Zhao Sheng,
dozvolite mi da vam predstavim nekoga.
250
00:16:46,000 --> 00:16:47,800
Imate li vojnog savjetnika?
251
00:17:08,760 --> 00:17:09,599
Zhao Sheng,
252
00:17:10,200 --> 00:17:13,040
ovo je Shen Yurong,
koga sam vam ranije spomenuo.
253
00:17:15,359 --> 00:17:18,000
Pozdrav, prince Cheng.
254
00:17:18,079 --> 00:17:19,920
G. Shen je mudar i snalažljiv.
255
00:17:20,760 --> 00:17:22,560
Na kom ste rangu trenutno?
256
00:17:22,640 --> 00:17:24,720
Stipendista Hanlin akademije, peti rang.
257
00:17:24,800 --> 00:17:27,440
Moj mlađi brat zaista ne zna
kako suditi ljudima.
258
00:17:28,440 --> 00:17:29,280
Budite sigurni.
259
00:17:29,360 --> 00:17:33,800
Nakon što se ovo uradi,
Ja ću vam osigurati uspjeh.
260
00:17:35,120 --> 00:17:36,960
Hvala, Vaše Veličanstvo.
261
00:17:40,080 --> 00:17:42,040
Živjelo Vaše Veličanstvo.
262
00:17:58,200 --> 00:17:59,760
IMPERIAL PALACE
263
00:18:03,680 --> 00:18:04,880
Je li sve spremno?
264
00:18:06,720 --> 00:18:07,840
Čekao sam osam godina.
265
00:18:08,360 --> 00:18:09,680
Konačno je došao i ovaj dan.
266
00:18:10,160 --> 00:18:12,040
Ipak, deluje pomalo nadrealno.
267
00:18:12,120 --> 00:18:13,000
Li,
268
00:18:13,720 --> 00:18:15,400
da li se sećate pitanja koje ste mi postavili
269
00:18:15,480 --> 00:18:17,200
u zatvoru Sudskog suda?
270
00:18:17,280 --> 00:18:18,600
Nisam se javio tog dana.
271
00:18:18,680 --> 00:18:20,160
Pitaj me ponovo.
272
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
vojvoda Su,
273
00:18:24,360 --> 00:18:26,880
ima li nekoga oko tebe
ko je nepravedno umro?
274
00:18:27,480 --> 00:18:28,320
Da.
275
00:18:31,880 --> 00:18:34,080
Moj otac je vodio
Longwu armija ceo svoj život,
276
00:18:35,640 --> 00:18:37,520
samo da bi bio napušten izvan glavnog grada
277
00:18:37,600 --> 00:18:39,160
od princa Chenga za svoju ličnu korist,
278
00:18:39,240 --> 00:18:41,040
zbog čega je poginuo na granici.
279
00:18:41,880 --> 00:18:44,320
Tukao sam i Admonishment Drum
ispred gradskih vrata za njega.
280
00:18:45,360 --> 00:18:47,480
Ali ja sam bio nesposoban
da je u to vreme očistio svoje ime.
281
00:18:50,760 --> 00:18:52,480
U proteklih osam godina,
Pitao sam se.
282
00:18:54,520 --> 00:18:56,480
šta je tačno moj otac mislio
283
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
pre njegove nepravedne smrti.
284
00:18:59,920 --> 00:19:01,320
Da li je požalio što je povjerovao
285
00:19:01,400 --> 00:19:03,880
u tako ambicioznom
i izdajnička osoba?
286
00:19:06,480 --> 00:19:09,200
Moj otac je takođe voleo ljude
kao njegova sopstvena deca.
287
00:19:10,760 --> 00:19:12,960
Da je general Xiao još živ,
288
00:19:13,040 --> 00:19:15,280
sigurno bi
veselo razgovarajte dok pijete.
289
00:19:20,200 --> 00:19:21,120
Xiao Heng,
290
00:19:23,040 --> 00:19:24,560
jednom si mi rekao
291
00:19:25,640 --> 00:19:27,400
da se vratim i saznam šta se desilo,
292
00:19:27,480 --> 00:19:28,800
onda kreni naprijed da traži pravdu.
293
00:19:29,720 --> 00:19:30,560
Ja sam to uradio.
294
00:19:32,560 --> 00:19:34,360
Nebo je pravedno, karma neće biti dobra.
295
00:19:35,280 --> 00:19:36,360
Ja verujem u nebesa.
296
00:19:36,880 --> 00:19:39,640
Pokojni general Xiao
blagosloviće te odozgo.
297
00:19:41,560 --> 00:19:43,120
Nikad nisi vjerovao u nebesa.
298
00:19:44,880 --> 00:19:46,280
Vi samo verujete
299
00:19:47,200 --> 00:19:48,360
u sebi.
300
00:19:49,760 --> 00:19:50,600
br.
301
00:19:56,440 --> 00:19:57,800
I ja vjerujem u tebe.
302
00:20:03,240 --> 00:20:04,560
Molim te, vjeruj i meni.
303
00:20:05,640 --> 00:20:09,160
Princ Cheng namjestio je lojalne zvaničnike
i generale za svoju sebičnu korist.
304
00:20:09,240 --> 00:20:11,360
Wanning je tolerisao korumpirane zvaničnike
305
00:20:12,080 --> 00:20:13,640
za moć.
306
00:20:14,280 --> 00:20:15,240
njima,
307
00:20:15,920 --> 00:20:17,400
nacija nije u narodu,
308
00:20:17,480 --> 00:20:18,440
ali moć.
309
00:20:19,520 --> 00:20:22,200
bila nebesa ili ljudi,
neće biti favorizovani.
310
00:20:23,760 --> 00:20:24,600
također,
311
00:20:30,880 --> 00:20:32,080
Neću te napustiti
312
00:20:33,880 --> 00:20:34,880
bez obzira na sve.
313
00:21:01,320 --> 00:21:03,440
JIANG RESIDENCE
314
00:21:03,520 --> 00:21:07,600
Jutros mi je Ruoyao poslao pismo.
315
00:21:08,360 --> 00:21:10,840
Rekla je da joj je dobro u Yongzhouu.
316
00:21:18,920 --> 00:21:19,880
Ovo dijete
317
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
takođe me podsetio
318
00:21:23,120 --> 00:21:24,720
da ne radim previše
319
00:21:25,680 --> 00:21:28,680
i delegirati
kućne stvari za Li'era.
320
00:21:30,640 --> 00:21:31,480
Ozbiljno.
321
00:21:32,680 --> 00:21:33,520
majka,
322
00:21:34,760 --> 00:21:37,280
Mnogo sam razmišljao u poslednje vreme.
323
00:21:38,120 --> 00:21:40,760
Ako ne prihvatim
poziciju glavnog sekretarijata
324
00:21:40,840 --> 00:21:42,400
od tada pokojnog cara,
325
00:21:43,560 --> 00:21:45,360
bi porodica Jiang
326
00:21:45,960 --> 00:21:48,760
biti u drugačijoj situaciji sada?
327
00:21:54,960 --> 00:21:57,240
Ti si Ye'erov učitelj.
328
00:21:58,000 --> 00:22:02,200
Svo njegovo znanje dolazi od tebe.
329
00:22:02,760 --> 00:22:06,120
Njegov karakter
može zaista koristiti ljudima.
330
00:22:07,480 --> 00:22:08,480
sada,
331
00:22:10,320 --> 00:22:11,960
Upravo ću ga smjestiti
332
00:22:13,960 --> 00:22:16,720
u najopasnijem položaju.
333
00:22:18,760 --> 00:22:20,360
Što se tiče vašeg položaja,
334
00:22:21,360 --> 00:22:22,280
Treba mi
335
00:22:23,640 --> 00:22:25,320
da i to uzmemo u obzir.
336
00:22:30,440 --> 00:22:32,560
Ja ću slijediti tvoj edikt.
337
00:22:32,640 --> 00:22:35,560
Ja ću te imenovati
kao glavni sekretarijat.
338
00:22:36,840 --> 00:22:38,160
nakon moje smrti,
339
00:22:38,920 --> 00:22:40,640
pobrini se da dobro odraste
340
00:22:40,720 --> 00:22:42,000
i pomozi mu
341
00:22:43,760 --> 00:22:46,080
učvrstio svoju carsku vlast.
342
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
Vaše Veličanstvo,
343
00:22:48,960 --> 00:22:50,760
ja zapravo...
344
00:22:54,280 --> 00:22:55,600
Prihvati to.
345
00:22:56,360 --> 00:22:57,800
starac,
346
00:22:58,400 --> 00:23:00,960
nastavite svoju lojalnost meni
347
00:23:02,840 --> 00:23:04,320
sa njim.
348
00:23:21,360 --> 00:23:22,240
hvala ti
349
00:23:23,720 --> 00:23:26,120
Pratiću tvoju komandu.
350
00:23:27,880 --> 00:23:29,760
Usamljeno je na vrhu.
351
00:23:29,840 --> 00:23:32,000
Kao glavni sekretarijat,
352
00:23:32,640 --> 00:23:34,640
ako ne uspem da zaštitim mladog cara
353
00:23:34,720 --> 00:23:36,440
i dovesti do promjene na prijestolju,
354
00:23:37,160 --> 00:23:39,360
doneće mi smrt.
355
00:23:40,320 --> 00:23:41,920
Ako neko postane previše dominantan
356
00:23:42,000 --> 00:23:43,600
i čini monarha opreznim,
357
00:23:44,440 --> 00:23:47,400
Na kraju ću umrijeti
takođe strašna smrt.
358
00:23:48,160 --> 00:23:51,920
Dakle, nakon Njegovog Veličanstva
mogao sam da se bavi državnim poslovima,
359
00:23:52,000 --> 00:23:55,080
Namjerno sam popustila stisak,
360
00:23:55,680 --> 00:24:00,080
i neka Li Zhongnan i drugi
imati i malo moći.
361
00:24:00,920 --> 00:24:02,120
Kritikovali smo jedno drugo,
362
00:24:02,640 --> 00:24:04,040
ali i pokriveni jedno za drugo.
363
00:24:04,120 --> 00:24:06,320
Sve je trebalo stajati čvrsto i sigurno
364
00:24:06,400 --> 00:24:08,560
u ovoj prestonici.
365
00:24:13,760 --> 00:24:15,520
Nisam slep
366
00:24:16,160 --> 00:24:20,480
na ono što se dešavalo u porodici.
367
00:24:21,320 --> 00:24:25,240
Samo mi je nedostajala sposobnost
368
00:24:25,320 --> 00:24:26,640
i vreme da se pozabavimo time.
369
00:24:27,840 --> 00:24:28,880
Pored ostalih stvari,
370
00:24:29,560 --> 00:24:32,360
mlađa generacija kod kuće
371
00:24:33,120 --> 00:24:34,360
na kraju povrijeđen
372
00:24:34,920 --> 00:24:36,480
ili povrijeđen.
373
00:24:38,920 --> 00:24:41,480
Za sve sam ja kriv.
374
00:24:43,560 --> 00:24:45,320
Sve dok ste to shvatili, u redu je.
375
00:24:46,360 --> 00:24:47,200
međutim,
376
00:24:48,360 --> 00:24:50,680
iznenada si pokrenuo stvari
carskog dvora.
377
00:24:51,360 --> 00:24:53,680
Vraća li se princ Cheng u glavni grad
378
00:24:55,240 --> 00:24:56,320
sa zlim namjerama?
379
00:25:05,640 --> 00:25:06,480
Šta bi
380
00:25:07,960 --> 00:25:08,920
ti radis
381
00:25:10,280 --> 00:25:11,480
ako se pobunio?
382
00:25:12,080 --> 00:25:14,680
Odavno sam napravio izbor.
383
00:25:17,440 --> 00:25:19,880
Pokojni car mi je poverio
sa svojim nasleđem pre nego što je umro.
384
00:25:20,680 --> 00:25:22,880
Neću ga izneveriti.
385
00:25:23,960 --> 00:25:26,680
Došao sam danas
386
00:25:26,760 --> 00:25:28,840
da se i vi pripremite unapred.
387
00:25:29,400 --> 00:25:30,320
ako ja...
388
00:25:36,520 --> 00:25:39,760
Ako budem zauzet,
389
00:25:40,600 --> 00:25:45,560
molim vas čuvajte se
porodice Jiang za mene.
390
00:25:50,200 --> 00:25:51,640
sa mnom ovdje,
391
00:25:53,440 --> 00:25:54,360
možete biti sigurni.
392
00:25:56,640 --> 00:25:57,760
Bilo ti je teško
393
00:25:59,480 --> 00:26:00,760
sve ove godine.
394
00:26:03,600 --> 00:26:06,160
Videći te sada ovakvog,
395
00:26:07,080 --> 00:26:08,720
Podsjetio sam se na nekoga.
396
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
ko je to?
397
00:26:14,080 --> 00:26:15,640
moj dragi mužu,
398
00:26:16,960 --> 00:26:20,920
tvoj sin
je konačno naslijedio tvoj duh.
399
00:26:57,600 --> 00:26:59,080
Jeste li sigurni da ste dobro čuli?
400
00:26:59,160 --> 00:27:00,440
Doći će do pobune.
401
00:27:00,520 --> 00:27:01,760
Kako sam mogao pogrešno čuti?
402
00:27:01,840 --> 00:27:02,760
reci mi,
403
00:27:03,560 --> 00:27:05,120
ako se princ Cheng pobuni,
404
00:27:05,200 --> 00:27:06,760
na čijoj strani da budemo?
405
00:27:07,720 --> 00:27:10,680
Vojna dostignuća princa Čenga
na sjeveru su slavni
406
00:27:10,760 --> 00:27:13,480
i on komanduje jakom vojskom.
407
00:27:13,560 --> 00:27:14,840
Ako izbije pravi sukob,
408
00:27:14,920 --> 00:27:16,600
Njegovo Veličanstvo nema šanse.
409
00:27:17,280 --> 00:27:19,680
Ako Njegovo Veličanstvo padne,
410
00:27:20,280 --> 00:27:23,280
prvi koji pati
će biti naša porodica Jiang.
411
00:27:23,840 --> 00:27:25,600
-Ovo neće moći. Brzo se spakuj.
-Šta da radimo?
412
00:27:25,680 --> 00:27:28,440
-Hajdemo u tvoju djevojačku kuću da se sakrijemo.
- On bi se bavio porodicom Jiang?
413
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
Hej.
414
00:27:32,000 --> 00:27:33,120
Počnite pakirati!
415
00:27:35,720 --> 00:27:37,680
TAIJI HALL
416
00:27:37,760 --> 00:27:38,760
Vaše Veličanstvo,
417
00:27:38,840 --> 00:27:41,160
Zamjenik direktora Ye ima sve spremno.
418
00:27:41,240 --> 00:27:43,400
Samo sutra će Vaše Veličanstvo
treba se probuditi u 23 sata,
419
00:27:43,480 --> 00:27:46,040
polazak iz dvorane Taiji u 3 sata ujutro,
420
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
obaviti žrtvene obrede u 11:45 sati,
421
00:27:48,080 --> 00:27:49,480
gledajte vojnu paradu u 13h,
422
00:27:49,560 --> 00:27:51,600
i povratak u palatu
za banket u 19 sati.
423
00:27:51,680 --> 00:27:52,840
Eunuh Su,
424
00:27:55,000 --> 00:27:56,280
koliko si godina sa mnom?
425
00:27:56,360 --> 00:27:57,760
Otkad si se popeo na tron,
426
00:27:58,720 --> 00:28:00,200
prošlo je više od deset godina.
427
00:28:00,280 --> 00:28:01,160
posle sutra uveče,
428
00:28:02,360 --> 00:28:04,280
Lepo ću te nagraditi
429
00:28:04,360 --> 00:28:05,720
ako još sedim na ovoj stolici.
430
00:28:07,720 --> 00:28:10,760
Želim samo dobrobit Vašeg Veličanstva.
431
00:28:12,880 --> 00:28:15,160
-Vaše Veličanstvo, suprugo Li...
-Vaše Veličanstvo.
432
00:28:16,880 --> 00:28:18,160
Insistirao sam da se vratim.
433
00:28:18,240 --> 00:28:19,440
Eunuh Su, možeš ići prvi.
434
00:28:20,880 --> 00:28:22,760
Your Majesty, don't hide anything from me.
435
00:28:23,240 --> 00:28:25,520
Tomorrow, will Prince Cheng
and the others...
436
00:28:25,600 --> 00:28:28,280
Otherwise, why would you
suddenly want me to leave the palace?
437
00:28:28,360 --> 00:28:29,440
To nije istina.
438
00:28:29,520 --> 00:28:31,560
Slušaj me. Go first.
439
00:28:31,640 --> 00:28:32,760
I won't leave.
440
00:28:32,840 --> 00:28:34,520
I won't feel at ease if you don't go.
441
00:28:35,120 --> 00:28:36,840
If even I am gone,
442
00:28:37,480 --> 00:28:39,440
won't Prince Cheng become suspicious?
443
00:28:40,040 --> 00:28:41,520
I must stay.
444
00:28:41,600 --> 00:28:42,840
Da li znate
445
00:28:43,720 --> 00:28:46,880
what it means to stay
at tomorrow night's banquet?
446
00:28:46,960 --> 00:28:48,200
It's precisely because I know
447
00:28:48,960 --> 00:28:51,120
that I want to stay by Your Majesty's side
448
00:28:51,200 --> 00:28:53,080
i suočiti se s tim zajedno sa vama.
449
00:28:53,720 --> 00:28:54,920
Neću to dozvoliti.
450
00:28:55,520 --> 00:28:56,400
Vaše Veličanstvo.
451
00:28:58,040 --> 00:29:01,320
Vaše Veličanstvo, ako padnem u neprijateljske ruke,
452
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
Radije bih umro
453
00:29:03,320 --> 00:29:04,720
nego donijeti nevolje Vašem Veličanstvu.
454
00:29:06,120 --> 00:29:07,160
Dragi.
455
00:29:21,880 --> 00:29:28,240
UPRAVLJAJ LJUDIMA, SLUŽI NEBIMA
456
00:29:29,320 --> 00:29:33,560
SPOMEN PLOČA CARA LONGXIAO
457
00:29:33,640 --> 00:29:38,320
SPOMEN PLOČA CARA LONGXIAO
458
00:29:39,280 --> 00:29:41,000
u januaru,
459
00:29:41,600 --> 00:29:43,520
sa svečanim ceremonijama,
460
00:29:43,600 --> 00:29:46,400
prinosimo žrtve i vino,
461
00:29:46,480 --> 00:29:48,680
s poštovanjem predstavljajući ponude
u svetištu predaka
462
00:29:48,760 --> 00:29:51,640
da izrazimo svoje divljenje i čežnju.
463
00:29:51,720 --> 00:29:54,240
Učestvujte u ovoj žrtvi.
Dođite u poziciju da obožavate.
464
00:30:01,920 --> 00:30:05,040
Perform ablution, offer incense, and bow.
465
00:30:06,160 --> 00:30:08,360
Od kada mi je otac prenio ovaj tron,
466
00:30:09,240 --> 00:30:10,160
no matter what,
467
00:30:11,000 --> 00:30:12,680
Neću dozvoliti nikome
468
00:30:13,320 --> 00:30:14,840
da mi oduzme ovu poziciju.
469
00:30:14,920 --> 00:30:15,760
You old man,
470
00:30:16,320 --> 00:30:17,840
you must carefully watch
471
00:30:18,720 --> 00:30:21,640
who the true owner of this nation is.
472
00:30:28,520 --> 00:30:30,160
SPOMEN PLOČA CARA LONGXIAO
473
00:30:30,240 --> 00:30:31,920
It reads!
474
00:30:33,880 --> 00:30:36,800
"The way of heaven is Yin and Yang.
475
00:30:36,880 --> 00:30:39,400
The way of the earth
je nežnost i čvrstina.
476
00:30:39,960 --> 00:30:43,000
Učenja svetaca i mudraca,
dostići nebo i zemlju.
477
00:30:43,080 --> 00:30:46,400
Jarko svjetlo u dugoj noći,
čineći dan i noć jednakima,
478
00:30:46,480 --> 00:30:48,280
postizanje harmonije pod nebesima."
479
00:30:51,600 --> 00:30:52,760
Možete svi da idete.
480
00:30:53,320 --> 00:30:54,200
Da.
481
00:30:56,200 --> 00:30:58,440
LATE EMPEROR
482
00:31:02,760 --> 00:31:03,640
Oče.
483
00:31:06,720 --> 00:31:07,960
To je dobro
484
00:31:10,240 --> 00:31:11,560
da si se vratio.
485
00:31:12,120 --> 00:31:13,320
Da li me tješiš?
486
00:31:14,080 --> 00:31:15,440
ili teši sebe?
487
00:31:16,360 --> 00:31:18,280
Zar nisi znao
kakav bih život imao
488
00:31:19,200 --> 00:31:20,440
kad si me poslao u Dai
489
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
kao talac?
490
00:31:22,400 --> 00:31:24,360
Živeo sam u ovčaru svaki dan,
491
00:31:24,440 --> 00:31:25,520
trpi poniženje,
492
00:31:26,200 --> 00:31:28,080
gladan, jedva obučen.
493
00:31:29,360 --> 00:31:30,200
Jing'er?
494
00:31:30,840 --> 00:31:31,960
Princeza?
495
00:31:33,440 --> 00:31:34,280
oče,
496
00:31:34,960 --> 00:31:36,600
Nisam čak ni bio dostojan da budem čovek.
497
00:31:37,680 --> 00:31:40,000
Ja sam samo neka prljavština u toru.
498
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
moj Jing'er,
499
00:31:43,560 --> 00:31:45,040
mnogo si patio.
500
00:31:46,960 --> 00:31:48,640
Iskreno, u Daiju nije bilo ni trenutka
501
00:31:49,400 --> 00:31:51,360
kad mi nisi nedostajao.
502
00:31:52,520 --> 00:31:54,040
Svakodnevno sam maštao da jednog dana,
503
00:31:54,640 --> 00:31:56,840
ti bi došao u Dai da me vratiš kući.
504
00:31:58,360 --> 00:32:00,000
Maštala sam svaki dan
505
00:32:00,080 --> 00:32:01,680
da bi me voleo, negovao i držao
506
00:32:01,760 --> 00:32:03,680
kao ti kad sam bila mala.
507
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
Vaša ćerka se vratila.
508
00:32:11,600 --> 00:32:13,560
Najstarija princeza Wanning se vratila.
509
00:32:14,040 --> 00:32:15,160
jesam
510
00:32:17,920 --> 00:32:19,200
izneverio te.
511
00:32:20,200 --> 00:32:23,160
Oče, želim da te pitam i ovo.
512
00:32:24,240 --> 00:32:25,760
Osim što volite sebe
513
00:32:27,240 --> 00:32:28,360
i tvoj sin,
514
00:32:30,600 --> 00:32:33,240
- da li si me ikada voleo?
-Jing'er, stani.
515
00:32:34,920 --> 00:32:37,520
Kada su tada postavljali takve zahtjeve,
516
00:32:38,080 --> 00:32:41,120
doveli su me u tešku poziciju.
517
00:32:43,040 --> 00:32:45,440
-Nisam imao izbora.
-Oče.
518
00:32:45,520 --> 00:32:47,160
pitao sam
519
00:32:48,720 --> 00:32:50,080
ako si me ikada voleo.
520
00:33:05,480 --> 00:33:06,440
oče,
521
00:33:08,280 --> 00:33:09,440
trebalo bi da uzmete svoj lek.
522
00:33:19,200 --> 00:33:20,200
Nakon uzimanja lijeka,
523
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
oporavit ćeš se.
524
00:33:35,560 --> 00:33:36,840
Jastuk je prljav.
525
00:33:38,560 --> 00:33:39,600
Dozvoli da ti ga promijenim.
526
00:33:41,440 --> 00:33:42,280
Hajde.
527
00:33:42,360 --> 00:33:43,920
Jing'er.
528
00:34:23,239 --> 00:34:24,280
Oče.
529
00:34:24,760 --> 00:34:26,600
ti si mi prvi pogrešio.
530
00:34:27,159 --> 00:34:30,120
Svi mi dugujete ovo.
531
00:34:48,960 --> 00:34:51,679
Čuo sam da je vaša vojska na severu
je neverovatno hrabar
532
00:34:51,760 --> 00:34:52,960
i nadaleko poznat.
533
00:34:53,040 --> 00:34:55,320
Ljudi su bili pored puta
da vam poželimo dobrodošlicu u glavni grad.
534
00:34:55,400 --> 00:34:58,440
Sa vojskom na severu, Veliki Jan
može nastaviti napredovati generacijama.
535
00:34:58,520 --> 00:35:00,080
Sve je to zahvaljujući podršci Vašeg Veličanstva.
536
00:35:00,160 --> 00:35:03,240
Mi smo jedno, bilo da se radi o vojsci na sjeveru
ili vojska u Centralnim ravnicama.
537
00:35:03,840 --> 00:35:04,880
Nema razlike.
538
00:35:07,160 --> 00:35:08,600
Zhao Sheng, vrati se i odmori se neko vrijeme.
539
00:35:09,120 --> 00:35:11,320
Pijmo do mile volje
na banketu večeras.
540
00:35:23,200 --> 00:35:27,480
XUANWU GATE
541
00:35:27,560 --> 00:35:28,480
Duke Su.
542
00:35:34,880 --> 00:35:36,640
Prošlo je skoro devet godina
otkad smo se zadnji put sreli.
543
00:35:37,360 --> 00:35:38,960
Ne mogu vjerovati da si sad ovako visok.
544
00:35:39,560 --> 00:35:41,280
Sećam se kada sam napustio prestonicu,
545
00:35:41,840 --> 00:35:43,160
bio si samo ovako visok.
546
00:35:43,240 --> 00:35:45,560
Da su ti roditelji jos zivi,
547
00:35:46,160 --> 00:35:47,840
bilo bi im drago da vide
548
00:35:48,720 --> 00:35:50,240
ti kakav si sad ispao.
549
00:35:50,320 --> 00:35:52,200
Moj otac je imao lošu sreću
550
00:35:52,280 --> 00:35:54,040
i nije mogao da preživi na bojnom polju.
551
00:35:55,320 --> 00:35:57,280
Kad bi sada mogao vidjeti tvoja postignuća,
552
00:35:57,880 --> 00:35:59,440
on bi takođe bio veoma zadovoljan.
553
00:36:06,000 --> 00:36:08,160
Moram da zahvalim generalu Xiaou.
554
00:36:09,120 --> 00:36:12,320
Da me nije spasio
sa juga tada,
555
00:36:13,160 --> 00:36:15,160
Ne bih mogao da se iskupim
556
00:36:15,240 --> 00:36:16,320
i povratiti izgubljenu teritoriju.
557
00:36:17,160 --> 00:36:18,360
Šteta.
558
00:36:19,600 --> 00:36:21,360
Umro je od višestrukih rana od strijele
559
00:36:22,000 --> 00:36:23,680
u dolini.
560
00:36:24,840 --> 00:36:26,240
I ja sam
561
00:36:27,760 --> 00:36:29,320
duboko tužan zbog toga.
562
00:36:29,920 --> 00:36:31,520
Sve je to istorija.
563
00:36:31,600 --> 00:36:32,840
Nema potrebe da to iznosite.
564
00:36:32,920 --> 00:36:34,440
Učitelj nije htio poslušati savjete.
565
00:36:35,120 --> 00:36:36,920
Rekao sam mu da ne juri očajnog neprijatelja.
566
00:36:37,520 --> 00:36:39,200
Očigledno je imao priliku da se vrati.
567
00:36:40,440 --> 00:36:42,280
Ali on je insistirao da ide do kraja.
568
00:36:43,640 --> 00:36:45,040
Zaista je za žaljenje.
569
00:36:47,640 --> 00:36:48,520
Nadam se
570
00:36:49,440 --> 00:36:50,760
nećeš ponoviti
571
00:36:50,840 --> 00:36:52,720
greške mog gospodara.
572
00:36:52,800 --> 00:36:54,760
Ne volim da rizikujem.
573
00:36:55,680 --> 00:36:57,840
Stabilnost je najvažnija stvar.
574
00:36:58,920 --> 00:37:00,480
Zašto se mučiti?
575
00:37:00,560 --> 00:37:01,920
na banketu,
576
00:37:02,480 --> 00:37:04,920
Ponizno ću ponovo tražiti savjet od tebe.
577
00:37:05,480 --> 00:37:09,120
Nadam se da se vidimo ponovo kasnije.
578
00:37:10,720 --> 00:37:11,600
Naravno.
579
00:37:29,640 --> 00:37:32,640
Sudbina nikada nije bila ljubazna prema meni
od mladosti.
580
00:37:34,200 --> 00:37:37,000
Kako kažu, preživjeli veliku nesreću
donosi veliko bogatstvo.
581
00:37:37,720 --> 00:37:39,200
Jednom sam izbegao smrt.
582
00:37:40,240 --> 00:37:41,840
Ako bude sreće da dođe,
583
00:37:42,960 --> 00:37:46,040
molim te daj to bogatstvo Xiao Hengu.
584
00:37:54,360 --> 00:37:55,720
VOJVODA SUOVA
585
00:38:00,160 --> 00:38:03,000
Ljudi, pazite na zapadno dvorište.
Ljudi, idite u istočno dvorište.
586
00:38:03,080 --> 00:38:03,920
-Da!
-Da!
587
00:38:07,000 --> 00:38:08,360
Hoće li se nešto dogoditi?
588
00:38:08,920 --> 00:38:10,120
Zašto je vila strogo čuvana?
589
00:38:10,760 --> 00:38:12,080
G. Xue, budite sigurni.
590
00:38:12,160 --> 00:38:13,400
Ovde je samo redovna vežba
591
00:38:13,480 --> 00:38:14,320
iz predostrožnosti.
592
00:38:20,440 --> 00:38:21,960
Jesu li moja sestra i ostali dobro?
593
00:38:23,760 --> 00:38:24,680
Ne skrivaj to od mene.
594
00:38:25,440 --> 00:38:27,040
Svojim postupcima me ne možeš prevariti.
595
00:38:27,120 --> 00:38:28,680
Trebate samo ostati u vili.
596
00:38:29,160 --> 00:38:30,640
Napravili smo aranžmane za gđu Xue.
597
00:38:30,720 --> 00:38:32,760
Postoje tajni čuvari
kako u vili tako i van nje.
598
00:38:32,840 --> 00:38:34,560
Ništa ti se neće dogoditi.
599
00:38:35,640 --> 00:38:36,480
Idemo!
600
00:38:43,120 --> 00:38:44,360
Računaću na tebe večeras.
601
00:38:44,840 --> 00:38:45,680
Ne brini.
602
00:38:46,160 --> 00:38:47,360
Vojvoda Su se već dogovorio.
603
00:38:47,440 --> 00:38:49,200
Tajni čuvari će čuvati
izvan Jiang Residence.
604
00:39:03,480 --> 00:39:04,320
g. Jiang.
605
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
Samo sam te tražio. Zhao Ke.
606
00:39:06,480 --> 00:39:08,040
Bio sam odsutan nekoliko dana, zar ne?
607
00:39:08,120 --> 00:39:09,760
Niko se nije brinuo o biljkama
u vrtu.
608
00:39:09,840 --> 00:39:12,000
Primetio sam da je jedan od njih
imao nekih problema ranije.
609
00:39:12,080 --> 00:39:13,520
Možeš li otići i pogledati?
610
00:39:14,600 --> 00:39:18,200
Stara gospođa me je pozvala
jer joj je nešto trebalo.
611
00:39:18,760 --> 00:39:20,880
Ne mogu te dobiti
da uradi nešto za mene sada, mogu li?
612
00:39:24,280 --> 00:39:25,120
idem s tobom.
613
00:39:25,680 --> 00:39:27,040
Pogledaj ovo.
614
00:39:27,120 --> 00:39:29,120
Savršeno dobra biljka
uvenuo samo ovako.
615
00:39:29,200 --> 00:39:30,040
Baš šteta.
616
00:39:30,120 --> 00:39:32,200
Ovo je jedina uspomena
moja majka ima za mene.
617
00:39:32,280 --> 00:39:33,760
Morate mi pomoći da ga spasim.
618
00:39:37,840 --> 00:39:39,320
Mislim da osećam nešto pokvareno.
619
00:39:39,880 --> 00:39:41,400
Da li korijenje trune unutra?
620
00:39:41,480 --> 00:39:42,360
Ponjuši.
621
00:39:42,440 --> 00:39:43,600
Na osnovu svog izgleda,
622
00:39:43,680 --> 00:39:45,960
verovatno je razotkriveno
na sunce predugo.
623
00:39:46,040 --> 00:39:47,520
Premjesticu ga na sjenovito mjesto,
624
00:39:47,600 --> 00:39:49,280
redovno ga zalijevajte i gnojite.
625
00:39:49,840 --> 00:39:51,320
Trebalo bi da oživi za nekoliko dana.
626
00:39:51,800 --> 00:39:53,000
Ne, to nije to.
627
00:39:53,080 --> 00:39:54,960
Korijenje mora biti trulo.
Priđi bliže i pomiriši.
628
00:39:55,040 --> 00:39:56,480
Dođi i pomiriši.
629
00:39:57,040 --> 00:39:59,680
G. Jiang, stara gospođo
još me čeka.
630
00:39:59,760 --> 00:40:01,280
Moram da idem sada.
631
00:40:04,440 --> 00:40:05,280
Zhao Ke!
632
00:40:38,760 --> 00:40:40,640
Moja gospo, evo pisma
iz Kneževe vile.
633
00:40:48,880 --> 00:40:50,800
ODMAH DOĐITE U VOJVODU VILJU
DA RASPRAVLJAMO HITNE PITANJA
634
00:40:50,880 --> 00:40:52,680
Moja damo, da li se nešto moglo dogoditi?
635
00:40:53,360 --> 00:40:55,360
Vojvoda Su me je zamolio da odem u njegovu vilu,
636
00:40:56,240 --> 00:40:57,560
rekavši da postoje
hitne stvari za diskusiju.
637
00:40:58,840 --> 00:41:00,320
Zašto traži da se sastanemo u ovo vrijeme?
638
00:41:01,200 --> 00:41:03,240
Možda bi trebalo da odeš sutra.
639
00:41:03,320 --> 00:41:04,720
U ovakvom trenutku,
640
00:41:05,360 --> 00:41:06,600
mora da ima hitne stvari
641
00:41:06,680 --> 00:41:07,640
da razgovara sa mnom.
642
00:41:10,000 --> 00:41:12,480
Baixue, ostavi za sada.
643
00:41:12,560 --> 00:41:13,400
Da.
644
00:41:29,560 --> 00:41:31,040
Prati me do Kneževe vile.
645
00:41:31,840 --> 00:41:32,680
Da.
646
00:42:29,320 --> 00:42:31,440
Da li se nešto moglo dogoditi
mom ocu i Xue Zhaou?
647
00:42:36,960 --> 00:42:39,280
Zhao Ke, koliko dugo do našeg dolaska?
648
00:42:39,360 --> 00:42:40,960
Gospođo Jiang Li, stižemo za 15 minuta.
649
00:42:45,840 --> 00:42:47,280
Ms. Jiang Li?
650
00:42:47,360 --> 00:42:48,840
Gospođo, imate li instrukcije?
651
00:42:49,400 --> 00:42:50,240
Moja damo.
652
00:42:59,360 --> 00:43:00,640
Može li biti da je taj Zhao Ke...
653
00:43:03,320 --> 00:43:04,160
Zhao Ke,
654
00:43:05,440 --> 00:43:08,080
obično dostavljaš pisma
iz Kneževe vile.
655
00:43:08,680 --> 00:43:10,080
Zašto si ga danas dao Baixueu?
656
00:43:10,640 --> 00:43:12,400
Popodne sam sređivao baštu.
657
00:43:12,880 --> 00:43:14,720
Možda me glasnik nije mogao pronaći.
658
00:43:17,240 --> 00:43:18,280
Zaista je sumnjičav.
659
00:43:20,600 --> 00:43:21,440
Zaustavi kočiju.
660
00:43:29,640 --> 00:43:30,760
Hajde, pazi kako ideš.
661
00:43:34,920 --> 00:43:37,120
Zhao Ke, čekaj ovdje.
662
00:43:37,200 --> 00:43:38,080
Idem da kupim nešto.
663
00:43:42,200 --> 00:43:43,920
Izgleda da si me prozreo.
664
00:43:47,720 --> 00:43:49,200
Pusti me! Upomoć!
665
00:43:49,840 --> 00:43:50,680
Spasi me!
666
00:43:53,840 --> 00:43:54,920
Upomoć!
667
00:43:57,040 --> 00:43:57,880
Pusti me!
668
00:43:58,880 --> 00:43:59,720
Pusti me!
669
00:45:02,920 --> 00:45:06,360
Kakav je osjećaj ponovo biti ovdje?
670
00:45:07,680 --> 00:45:08,640
ko je on?
671
00:45:20,160 --> 00:45:21,520
Niko nikada nije progledao
672
00:45:21,600 --> 00:45:23,440
njegov glas oponaša i prerušava se prije.
673
00:45:24,800 --> 00:45:25,920
ali ti...
674
00:45:28,560 --> 00:45:30,080
su prilično impresivni.
675
00:45:33,240 --> 00:45:34,880
Zašto si me sada uhvatio?
676
00:45:36,360 --> 00:45:37,280
Da poravnam račun
677
00:45:37,360 --> 00:45:38,960
da foliraš moju trudnoću, naravno.
678
00:45:40,080 --> 00:45:42,480
Ali mogu čekati dok Xiao Heng ne stigne,
679
00:45:43,920 --> 00:45:47,040
tako da može gledati sa mnom
kako se stvari završavaju za tebe.
680
00:45:47,960 --> 00:45:48,800
sta ti mislis
681
00:45:49,480 --> 00:45:51,040
Čak je predao i vojsku Longwu.
682
00:45:52,480 --> 00:45:54,360
On više nije prijetnja
svima vama više.
683
00:45:54,440 --> 00:45:56,560
Zašto ga jednostavno ne ostaviš na miru?
684
00:45:57,320 --> 00:45:59,280
I sami ste u opasnoj situaciji.
685
00:46:00,000 --> 00:46:01,560
Ipak si i dalje zabrinut za njega.
686
00:46:02,680 --> 00:46:04,200
Vaša ljubav jedno prema drugom
687
00:46:04,280 --> 00:46:06,920
zaista me pokreće.
688
00:46:08,440 --> 00:46:10,080
Znate li kako je izgubiti bebu?
689
00:46:10,160 --> 00:46:11,800
Znate li koliko je to bolno
690
00:46:11,880 --> 00:46:13,280
razbiti nade?
691
00:46:16,240 --> 00:46:17,200
Ja ne.
692
00:46:17,920 --> 00:46:21,560
Ali znam kakav je to osećaj
da te neko živog zakopa
693
00:46:21,640 --> 00:46:22,640
Voleo sam i verovao.
694
00:46:22,720 --> 00:46:24,040
Xue Fangfei.
695
00:46:25,320 --> 00:46:27,720
Ponekad mi se sviđaš.
696
00:46:28,880 --> 00:46:30,400
Da nije bilo Shen Yuronga,
697
00:46:31,000 --> 00:46:32,680
zaista smo mogli biti prijatelji.
698
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
Nikad neću biti prijatelji
699
00:46:36,560 --> 00:46:38,080
sa nekim tako odvratnim kao ti.
700
00:46:39,720 --> 00:46:41,560
Znam da me pokušavaš isprovocirati.
701
00:46:42,240 --> 00:46:43,840
Ali prije nego što stigne Xiao Heng,
702
00:46:43,920 --> 00:46:45,800
Neću ni prstom na tebe.
703
00:46:45,880 --> 00:46:48,600
Zato što želim da vidim
oboje patite zajedno.
704
00:46:49,760 --> 00:46:50,840
Da li si me nazvao odvratnim?
705
00:46:51,920 --> 00:46:53,320
da si u mojoj koži,
706
00:46:54,040 --> 00:46:55,760
možda ćeš biti još nemilosrdniji.
707
00:46:56,960 --> 00:46:58,960
Ti i Shen Yurong
su zaista savršeni spoj.
708
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
Koristiš isti izgovor
da se opravdate.
709
00:47:07,920 --> 00:47:09,520
Zato mi se sviđa.
710
00:47:10,480 --> 00:47:13,280
Konačno sam dovukla tvog nekada čistog muža
711
00:47:13,360 --> 00:47:15,320
u močvaru sa mnom.
712
00:47:16,360 --> 00:47:18,360
Za početak bi trebao biti kao ja.