1
00:01:40,040 --> 00:01:42,000
URED CARSKE GUDARDE
2
00:01:47,720 --> 00:01:48,560
komandante.
3
00:01:53,080 --> 00:01:55,280
Xu Zhi, bilo ti je teško.
4
00:01:55,360 --> 00:01:56,400
Nikako.
5
00:01:56,480 --> 00:01:58,240
Želim samo da podijelim tvoj teret,
komandante.
6
00:01:58,320 --> 00:01:59,160
Odlično!
7
00:02:01,080 --> 00:02:02,320
Jednom kada ovo prevaziđemo,
8
00:02:03,480 --> 00:02:05,520
Garantujem ti
luksuzan život u budućnosti.
9
00:02:05,600 --> 00:02:07,160
Hvala, komandante.
10
00:02:09,759 --> 00:02:12,000
Ko vam je dozvolio da jednostavno izađete?
11
00:02:12,560 --> 00:02:14,880
Nisam li ti rekao da ideš u pratnji
najstarija princeza kod kuće?
12
00:02:14,960 --> 00:02:16,640
Šta joj je opet?
13
00:02:16,720 --> 00:02:18,080
Ona te svuda traži.
14
00:02:18,160 --> 00:02:20,920
Tu su sluškinje i sluge.
Zašto me traži?
15
00:02:21,000 --> 00:02:23,080
Vi ste princ supruga.
Kome bi još mogla otići?
16
00:02:23,160 --> 00:02:25,680
-Ja sam...
-Ako se nešto desi Njenom Visočanstvu
17
00:02:25,760 --> 00:02:26,760
i njeno dijete,
18
00:02:26,840 --> 00:02:28,360
oboje ćemo biti pogubljeni.
19
00:02:28,440 --> 00:02:29,960
-Oče.
-Li Jin.
20
00:02:33,600 --> 00:02:34,800
Uložite malo truda.
21
00:02:34,880 --> 00:02:36,040
Imam ga.
22
00:02:49,720 --> 00:02:50,760
Čuo sam se od oca
23
00:02:52,040 --> 00:02:53,160
da si me tražio.
24
00:02:53,240 --> 00:02:54,720
Ceo dan me boli stomak.
25
00:02:55,640 --> 00:02:57,160
Zašto te nisam video?
26
00:02:57,240 --> 00:02:58,960
Spremačice i doktor su ovdje.
27
00:02:59,600 --> 00:03:00,800
najstarija princeza,
28
00:03:00,880 --> 00:03:02,440
možete im dati naredbe u bilo koje vrijeme.
29
00:03:02,520 --> 00:03:04,040
Zašto da ih naručim?
30
00:03:05,400 --> 00:03:07,360
Zar ti nisi moj voljeni princ supruga?
31
00:03:08,920 --> 00:03:11,400
Zar nije tvoja odgovornost da mi služiš?
32
00:03:11,480 --> 00:03:12,600
Ja sam nespretan.
33
00:03:14,480 --> 00:03:15,920
Možda se neću dobro brinuti o tebi.
34
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
-Trebao bi dozvoliti...
-Možeš učiti polako.
35
00:03:20,720 --> 00:03:23,200
Meixiang, idi.
36
00:03:23,280 --> 00:03:24,880
Donesite kantu za princa suprugu,
37
00:03:25,640 --> 00:03:27,640
tako da može dobiti malo vode
38
00:03:29,160 --> 00:03:31,040
i oprati mi noge.
39
00:03:31,600 --> 00:03:32,440
Da.
40
00:03:42,240 --> 00:03:43,120
sta je bilo?
41
00:03:44,480 --> 00:03:45,640
Zar niste voljni to učiniti?
42
00:03:47,240 --> 00:03:49,440
Da zamolim Li Zhongnana da dođe ovamo
43
00:03:50,200 --> 00:03:53,000
i neka te nauči kako da mi pereš noge?
44
00:03:53,800 --> 00:03:54,920
To nije neophodno.
45
00:03:56,320 --> 00:03:57,640
Ja to mogu.
46
00:04:11,280 --> 00:04:12,680
Ovaj čovek
47
00:04:14,120 --> 00:04:18,120
hodao po meni
kada sam mu pokazao malo poštovanja.
48
00:04:21,360 --> 00:04:23,320
Moram da ga dobro obrazujem.
49
00:04:25,760 --> 00:04:28,920
U suprotnom, neće naučiti pravila.
50
00:04:33,880 --> 00:04:35,520
VOJVODA SUOVA
51
00:04:36,280 --> 00:04:37,320
Njegovo Veličanstvo je naredilo
52
00:04:37,400 --> 00:04:39,160
Vojvoda Su da bude zatvoren u svojoj sobi.
53
00:04:39,240 --> 00:04:40,280
Čuvajte ga dobro.
54
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
Da.
55
00:04:50,040 --> 00:04:50,880
Xue Zhao.
56
00:04:55,960 --> 00:04:57,440
Šta se dešava ovde?
57
00:04:58,080 --> 00:04:58,920
Xue Li,
58
00:04:59,000 --> 00:04:59,960
nisi svjestan.
59
00:05:00,560 --> 00:05:03,320
Vojnici iz Ureda carske garde
opkolio Duke's Mansion
60
00:05:03,400 --> 00:05:05,520
i suočio se sa čuvarima mog zeta.
61
00:05:05,600 --> 00:05:08,600
Da general Xiao nije posredovao,
moglo se desiti nešto strašno.
62
00:05:08,680 --> 00:05:11,880
Knežev dvorac
da li se sada kontroliše?
63
00:05:11,960 --> 00:05:14,200
Xue Li, nisi videla mog zeta?
64
00:05:16,840 --> 00:05:19,000
Bio je zatvoren
u spavaćoj sobi pozadi.
65
00:05:19,080 --> 00:05:21,880
Očigledno, Njegovo Veličanstvo
naredio mu da ne izlazi.
66
00:05:27,280 --> 00:05:29,160
Xue Li, nisam ih jeo.
67
00:05:29,720 --> 00:05:31,920
Xue Li!
68
00:05:36,680 --> 00:05:39,240
Gospodo, dostavljam hranu vojvodi Su.
69
00:05:44,360 --> 00:05:45,200
Hvala.
70
00:05:53,040 --> 00:05:54,160
vojvoda Su,
71
00:05:54,240 --> 00:05:57,560
jesi li u zatvoru?
72
00:05:57,640 --> 00:05:58,560
Zar nije očigledno?
73
00:06:02,360 --> 00:06:03,200
Reci mi.
74
00:06:04,320 --> 00:06:05,240
o čemu?
75
00:06:05,320 --> 00:06:07,360
Nisi bezobziran tip.
76
00:06:07,440 --> 00:06:10,440
Taj čin mora biti uvjerljiv.
77
00:06:11,000 --> 00:06:12,360
Da li se okrećete protiv Njegovog Veličanstva?
78
00:06:12,440 --> 00:06:13,320
Pametan si.
79
00:06:13,400 --> 00:06:14,840
Koliko dugo ćeš biti zatvoren?
80
00:06:15,520 --> 00:06:16,360
Dva dana.
81
00:06:16,960 --> 00:06:18,040
Tako kratko?
82
00:06:18,120 --> 00:06:19,440
Ne možemo ići predaleko.
83
00:06:19,520 --> 00:06:21,160
U suprotnom, ljudi će biti sumnjičavi.
84
00:06:21,920 --> 00:06:25,400
Ako to uradite kako treba, pogodićete cilj.
85
00:06:25,480 --> 00:06:27,920
Da li je to čin
između vas i generala Xiaoa?
86
00:06:28,000 --> 00:06:29,200
Nije dostojan da glumi sa mnom.
87
00:06:29,840 --> 00:06:31,520
- Tog dana, zašto...
-Ne želim da pričam o njemu.
88
00:06:34,040 --> 00:06:35,720
U tom slučaju odlazim.
89
00:06:37,720 --> 00:06:38,840
Zar ovo nije za mene?
90
00:06:40,720 --> 00:06:41,960
To je za mog brata.
91
00:06:42,040 --> 00:06:43,320
Isporučiću mu ga kasnije.
92
00:06:48,080 --> 00:06:50,760
Mislio sam da si došao u posjetu
jer si bio zabrinut za mene.
93
00:06:51,600 --> 00:06:54,400
Nisam očekivao da ću opet pogrešno shvatiti.
94
00:06:55,600 --> 00:06:56,800
Nisi pogrešno shvatio.
95
00:06:57,360 --> 00:07:00,720
Došao sam u posetu
jer sam bio zabrinut za tebe.
96
00:07:03,840 --> 00:07:06,280
Xue Fangfei, čekaj. Xue Fangfei!
97
00:07:17,080 --> 00:07:18,440
Zašto ste oboje ovdje?
98
00:07:21,720 --> 00:07:22,800
I ti ne možeš ući?
99
00:07:23,280 --> 00:07:25,480
Carska garda Njegovog Veličanstva
čuvaju sobu njegovog gospodstva.
100
00:07:26,040 --> 00:07:27,360
Tajni čuvari poput nas također ne mogu ući.
101
00:07:27,920 --> 00:07:29,080
Možemo ga samo čuvati ovdje.
102
00:07:29,160 --> 00:07:30,440
Tražio sam vas dvoje.
103
00:07:31,200 --> 00:07:33,480
Čuo sam Xiao Henga i generala Xiaoa
104
00:07:34,040 --> 00:07:35,760
tog dana se potukao pred ljudima.
105
00:07:35,840 --> 00:07:38,840
Oni su baka, djed i unuk.
106
00:07:38,920 --> 00:07:40,400
Zašto izgledaju kao neprijatelji?
107
00:07:41,160 --> 00:07:42,280
Začepi usta.
108
00:07:44,240 --> 00:07:46,120
Gđa Jiang Li nije autsajder.
109
00:07:46,200 --> 00:07:47,040
osim toga,
110
00:07:47,120 --> 00:07:48,520
prošlo je toliko godina,
111
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
i još uvek ne mogu da se pomire.
112
00:07:50,600 --> 00:07:52,680
Možda ona ima način.
113
00:07:57,280 --> 00:07:58,960
Njegovo lordstvo ne može dalje
114
00:07:59,040 --> 00:08:01,800
od smrti generala Xiao Minghana.
115
00:08:02,360 --> 00:08:04,840
Nakon generala Xiao Minghana
poginuo tada na bojnom polju,
116
00:08:05,360 --> 00:08:08,080
Zamjenik generala Peng
otišao kod generala Xiaoa.
117
00:08:08,640 --> 00:08:11,040
Jeste li ga sami vidjeli?
118
00:08:12,160 --> 00:08:13,040
kunem se
119
00:08:13,520 --> 00:08:14,880
da govorim istinu.
120
00:08:14,960 --> 00:08:17,040
Napustili su generala Xiaoa.
121
00:08:18,160 --> 00:08:19,760
Mogli su spasiti generala Xiaoa,
122
00:08:20,760 --> 00:08:23,720
ali ne samo
zar nisu poslali pojačanje,
123
00:08:24,200 --> 00:08:25,040
oni takođe
124
00:08:25,120 --> 00:08:28,400
blokirao jedini put za bijeg generala Xiaoa.
125
00:08:30,520 --> 00:08:32,400
Kasnije su stvari krenule u jednom smjeru
126
00:08:32,480 --> 00:08:34,400
da je njegovo gospodstvo
nisam želeo da vidim najviše.
127
00:08:40,159 --> 00:08:41,159
general Xiao,
128
00:08:42,440 --> 00:08:44,880
General Xiao Minghan
i Longwu vojska ne bi trebala umrijeti uzalud.
129
00:08:44,960 --> 00:08:47,400
Preklinjem te da izađeš iz penzije
130
00:08:48,120 --> 00:08:49,320
i ponovo predvodi Longwu vojsku.
131
00:08:49,920 --> 00:08:52,960
Princ Cheng je prolio krokodilske suze
da general Xiao izađe iz penzije.
132
00:08:53,440 --> 00:08:54,640
Ali ako je prihvatio njegov zahtjev,
133
00:08:55,160 --> 00:08:56,680
to bi značilo da je pristao
134
00:08:56,760 --> 00:08:58,680
da je general Xiao Minghan
poginuo na bojnom polju.
135
00:08:59,600 --> 00:09:02,560
Zamjenik generala Peng je mislio generala Xiaoa
136
00:09:02,640 --> 00:09:04,240
bi otkrio prave boje lorda Chenga.
137
00:09:05,040 --> 00:09:06,120
hoću
138
00:09:07,800 --> 00:09:08,880
izaći iz penzije
139
00:09:09,440 --> 00:09:11,200
i ponovo predvodi Longwu vojsku.
140
00:09:12,760 --> 00:09:15,000
Razočarani
Zamjenik generala Peng je insistirao
141
00:09:15,080 --> 00:09:16,760
na istrazi
Smrt generala Xiao Minghana.
142
00:09:18,040 --> 00:09:20,120
Ali kako se išta može promijeniti
143
00:09:21,400 --> 00:09:22,920
ako je njegov rođeni otac to prihvatio?
144
00:09:24,560 --> 00:09:27,160
Vicegeneral Peng je lažno optužen
umjesto toga širenja glasina.
145
00:09:27,240 --> 00:09:30,280
Također je pronađen
da je pronevjerio vojna sredstva
146
00:09:30,760 --> 00:09:31,840
i pogubljen.
147
00:09:33,360 --> 00:09:34,920
Jedina osoba koja je znala istinu
148
00:09:35,520 --> 00:09:36,400
umro tek tako.
149
00:09:38,160 --> 00:09:39,720
Zašto ne pustite ljude da istraže?
150
00:09:39,800 --> 00:09:42,720
Samo si pustio mog oca
umri na bojnom polju!
151
00:09:42,800 --> 00:09:44,920
Ti si veliki kreten
kome je stalo samo do slave i bogatstva!
152
00:09:45,400 --> 00:09:46,520
Što se tiče generala Xiaoa,
153
00:09:47,240 --> 00:09:48,320
od Longwu armije
154
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
je formirala elita
carske garde,
155
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
prestao je od penzionisanog starca
156
00:09:54,520 --> 00:09:56,360
u nekoga ko je kontrolisao
carska vojska.
157
00:09:57,040 --> 00:09:58,880
Odmah je uživao u slavi.
158
00:10:00,040 --> 00:10:01,080
Od tada,
159
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
Njegovo lordstvo se posvađalo
sa generalom Xiaom.
160
00:10:03,880 --> 00:10:05,840
Njegovo lordstvo je tražilo
da nastavim istragu,
161
00:10:05,920 --> 00:10:07,240
sviđa mi se ono što je vicegeneral uradio,
162
00:10:07,320 --> 00:10:08,520
da traži pravdu za svog oca,
163
00:10:09,000 --> 00:10:10,480
ali ga je general Xiao zaustavio
164
00:10:10,560 --> 00:10:13,040
i zatvorio ga
u Kneževoj vili pet godina.
165
00:10:13,120 --> 00:10:15,680
Tokom tih pet godina,
166
00:10:16,160 --> 00:10:18,440
nije imao šta da radi osim baštovanstva
167
00:10:18,520 --> 00:10:19,880
i slušanje pesama.
168
00:10:19,960 --> 00:10:22,400
I njegova ličnost se drastično promijenila.
169
00:10:22,480 --> 00:10:23,880
Vidim.
170
00:10:25,640 --> 00:10:27,240
Želim da upoznam generala Xiaoa.
171
00:10:43,160 --> 00:10:46,160
Jeste li ovdje zbog Xiao Henga?
172
00:10:56,040 --> 00:10:56,960
General Xiao.
173
00:10:57,800 --> 00:10:59,120
Je li to Duke Su?
174
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
To je
175
00:11:03,600 --> 00:11:04,920
General Xiao Minghan.
176
00:11:05,520 --> 00:11:06,600
Onda, ta osoba...
177
00:11:06,680 --> 00:11:10,000
Ova osoba je majka Xiao Henga,
178
00:11:10,920 --> 00:11:12,040
Yu Hongye.
179
00:11:12,640 --> 00:11:14,960
Bila je muzičar u Muzičkoj kancelariji,
180
00:11:15,040 --> 00:11:17,280
koji je pratio Minghana na jugu.
181
00:11:17,760 --> 00:11:21,440
Bila je izuzetno dobra u pjevanju.
182
00:11:22,280 --> 00:11:24,680
Cijela porodica
čuvao jug.
183
00:11:25,760 --> 00:11:27,240
jedva da ih vidim,
184
00:11:28,040 --> 00:11:29,920
pa sam unajmio molera
185
00:11:30,520 --> 00:11:31,520
da nacrtam ovu sliku
186
00:11:32,000 --> 00:11:33,280
kao uspomena.
187
00:11:33,800 --> 00:11:35,160
Onda su ovo...
188
00:11:37,560 --> 00:11:39,640
Ovo je kaciga koju je koristio moj sin.
189
00:11:46,760 --> 00:11:47,760
I taj.
190
00:11:48,280 --> 00:11:51,040
To je obožavatelj njegove žene kada pjeva.
191
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
I ovaj.
192
00:11:55,280 --> 00:11:59,320
Ovo je bila Xiao Hengova omiljena igračka.
193
00:11:59,400 --> 00:12:01,240
Ne bi to pustio
jednom kada ga se dočepa.
194
00:12:04,000 --> 00:12:05,040
I ova vina
195
00:12:06,040 --> 00:12:08,280
{\an8}su bili miljenici Xiao Hengovog oca.
196
00:12:08,360 --> 00:12:10,680
{\an8}Poslao bih ih u logor
čim su se skuhali.
197
00:12:11,280 --> 00:12:12,160
Ali sada...
198
00:12:17,760 --> 00:12:20,160
Generale Xiao, da li gledate
na ove stvari svaki dan?
199
00:12:21,280 --> 00:12:24,960
Gledam ove stvari da ih se setim.
200
00:12:30,480 --> 00:12:33,360
Vidim koliko
201
00:12:34,000 --> 00:12:36,200
voliš Duke Sua.
202
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
Čuo sam šta se desilo u prošlosti.
203
00:12:39,240 --> 00:12:41,080
Pitam se mogu li čuti
204
00:12:41,160 --> 00:12:42,520
tvoja verzija priče.
205
00:12:43,240 --> 00:12:45,520
Sa kojim identitetom ovo pitate?
206
00:12:48,040 --> 00:12:49,240
Xiao Heng's
207
00:12:50,320 --> 00:12:51,360
loved one.
208
00:12:54,160 --> 00:12:55,800
I also love him.
209
00:13:00,040 --> 00:13:03,760
Mnogo ste direktniji
than Tortoise Jiang.
210
00:13:03,840 --> 00:13:06,560
Mogu li znati šta se tada dogodilo?
211
00:13:09,120 --> 00:13:12,640
Mislim da bi trebalo da krenemo od prošlosti.
212
00:13:13,400 --> 00:13:15,520
Međutim, možete pitati nekoga o tome.
213
00:13:16,360 --> 00:13:17,600
But do keep it a secret.
214
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
Don't tell Xiao Heng.
215
00:13:20,400 --> 00:13:21,720
Biće loše ako sazna.
216
00:13:21,800 --> 00:13:22,720
general Xiao,
217
00:13:24,440 --> 00:13:26,240
I think Duke Su
218
00:13:26,800 --> 00:13:29,240
trebalo bi da sudi
da li je to dobro ili loše.
219
00:13:34,280 --> 00:13:36,080
Ne bi trebalo da jedem hladnu hranu u poslednje vreme.
220
00:13:39,640 --> 00:13:40,520
It's too greasy.
221
00:13:50,840 --> 00:13:52,240
Gadi mi se samo njegov izgled.
222
00:14:01,880 --> 00:14:03,640
Znaš da ja ne jedem škampe, zar ne?
223
00:14:04,120 --> 00:14:05,320
Zašto si mi ovo dao?
224
00:14:13,560 --> 00:14:14,440
Evo.
225
00:14:15,280 --> 00:14:16,160
Pojedi to.
226
00:14:26,960 --> 00:14:28,440
Ruka mi je utrnula.
227
00:14:36,320 --> 00:14:38,880
Imam škampe za tebe.
228
00:14:38,960 --> 00:14:40,560
Hoćeš li samo pustiti da propadne?
229
00:14:45,560 --> 00:14:46,840
Pojedi to.
230
00:14:47,560 --> 00:14:48,400
sta?
231
00:14:49,000 --> 00:14:49,840
Pojedi to.
232
00:14:52,160 --> 00:14:53,320
Najstarija princeza.
233
00:14:53,880 --> 00:14:55,480
Pretjerao si.
234
00:14:55,560 --> 00:14:56,760
Kako to?
235
00:14:57,960 --> 00:14:58,800
zar ne možeš
236
00:14:59,880 --> 00:15:02,880
shvatiti da je trudna žena
237
00:15:03,920 --> 00:15:05,320
nema snage u rukama?
238
00:15:06,960 --> 00:15:08,480
Vrlo je jednostavno.
239
00:15:09,880 --> 00:15:12,160
Ako ne želiš
jesti škampe na podu,
240
00:15:13,280 --> 00:15:14,360
samo klekni i izvini se.
241
00:15:15,320 --> 00:15:17,120
Reci da ćeš poslušati sve što ti kažem
242
00:15:17,200 --> 00:15:19,800
i neću brinuti o tome da bacaš hranu.
243
00:15:39,200 --> 00:15:40,120
najstarija princeza,
244
00:15:43,320 --> 00:15:45,240
Poštujem tvoj identitet.
245
00:15:51,160 --> 00:15:52,000
ali zapamti,
246
00:15:52,080 --> 00:15:55,720
to ne znači da mogu sve izdržati.
247
00:15:56,840 --> 00:15:58,520
Mogu kleknuti i izviniti ti se,
248
00:16:00,440 --> 00:16:03,000
ali ja nisam Shen Yurong,
ko će mi mahati repom i moliti!
249
00:16:05,280 --> 00:16:06,480
Kako naglo!
250
00:16:06,560 --> 00:16:08,680
Shen Yurong je tvoj pas,
251
00:16:09,160 --> 00:16:10,280
ali nisam.
252
00:16:10,760 --> 00:16:12,360
Moj otac je carski sekretarijat
253
00:16:12,440 --> 00:16:13,640
i Kancelar!
254
00:16:13,720 --> 00:16:15,320
Molimo vas da znate svoja ograničenja!
255
00:16:16,800 --> 00:16:18,520
Šta misliš ko si?
256
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
jesi li dostojan?
257
00:16:20,080 --> 00:16:21,440
Možete li govoriti loše o Yurongu?
258
00:16:21,520 --> 00:16:23,800
Da ti kazem.
Ti si ništa u poređenju sa njim!
259
00:16:23,880 --> 00:16:24,920
Znate li to?
260
00:16:29,440 --> 00:16:30,520
u tom slučaju,
261
00:16:31,760 --> 00:16:32,640
Ja, Li Jin,
262
00:16:34,080 --> 00:16:36,240
neće vam više biti rana na oku.
263
00:16:37,960 --> 00:16:40,200
Možete otići i pronaći Yuronga.
264
00:17:22,359 --> 00:17:23,200
gospodo,
265
00:17:23,680 --> 00:17:25,400
Ovdje sam da isporučim hranu za Duke Su.
266
00:17:28,200 --> 00:17:30,040
Ovo je daleki rođak vojvode Sua.
267
00:17:30,560 --> 00:17:32,080
Prošlo je dosta vremena otkako su se sreli.
268
00:17:32,160 --> 00:17:33,480
Pustite ih da se upoznaju.
269
00:17:34,760 --> 00:17:36,240
Nećemo vam praviti probleme.
270
00:17:36,880 --> 00:17:38,040
Neka bude brzo.
271
00:17:38,120 --> 00:17:39,840
Istjerat ćemo te
ako potraje predugo.
272
00:17:39,920 --> 00:17:40,920
-Hvala.
-Hvala.
273
00:17:56,000 --> 00:17:57,880
svi ste odrasli,
274
00:17:58,520 --> 00:17:59,720
Mladi majstor.
275
00:18:00,360 --> 00:18:01,200
Gđo Wang.
276
00:18:04,000 --> 00:18:04,880
Zašto si ovde?
277
00:18:07,760 --> 00:18:09,680
Posle toliko godina, ne mogu da verujem
278
00:18:09,760 --> 00:18:10,920
još me se sećaš.
279
00:18:11,520 --> 00:18:12,440
Naravno da znam.
280
00:18:13,040 --> 00:18:14,240
Nakon što su moji roditelji preminuli,
281
00:18:14,320 --> 00:18:15,960
ti si bio taj koji se brinuo o meni.
282
00:18:16,800 --> 00:18:18,840
Međutim, ne znam
zašto si iznenada otišao.
283
00:18:19,480 --> 00:18:20,320
ja...
284
00:18:22,040 --> 00:18:22,960
Mladi majstor.
285
00:18:23,040 --> 00:18:24,680
sta radis Ustani.
286
00:18:27,280 --> 00:18:28,320
mladi majstore,
287
00:18:28,400 --> 00:18:30,480
da li se sećate da ste bili teško bolesni
288
00:18:30,560 --> 00:18:32,000
kad si bio mali?
289
00:18:32,080 --> 00:18:33,880
Imao si visoku temperaturu,
povraćao i imao dijareju.
290
00:18:34,720 --> 00:18:35,600
Da.
291
00:18:36,360 --> 00:18:38,160
Taj starac je bio zauzet poslom
292
00:18:38,240 --> 00:18:39,480
i zatvorio me u vili.
293
00:18:39,560 --> 00:18:40,600
Samo si ti brinuo o meni.
294
00:18:41,160 --> 00:18:42,040
zapravo,
295
00:18:45,080 --> 00:18:47,080
Otrovao sam te tada.
296
00:18:49,840 --> 00:18:50,760
sta?
297
00:18:53,480 --> 00:18:55,480
Srećom, rano je otkriveno.
298
00:18:56,080 --> 00:18:58,040
Lekar ga je pregledao
i dao mu lek.
299
00:18:58,120 --> 00:19:00,360
Mladi majstor sada spava.
300
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
Ovo dijete je veoma nestašno
301
00:19:04,120 --> 00:19:05,880
i napravio ti je mnogo nevolja.
302
00:19:06,440 --> 00:19:07,280
Nikako.
303
00:19:07,360 --> 00:19:09,240
Mladi majstor je uvek bio dobar.
304
00:19:11,320 --> 00:19:12,440
Zašto si ga povredio?
305
00:19:14,360 --> 00:19:16,880
Našao sam pola pakovanja ovog otrova
u tvojoj sobi.
306
00:19:17,440 --> 00:19:19,000
Nisi ga pokušavao ubiti.
307
00:19:19,080 --> 00:19:19,960
Reci mi.
308
00:19:21,760 --> 00:19:22,600
Mogu ti pomoći.
309
00:19:24,840 --> 00:19:25,960
general Xiao,
310
00:19:26,040 --> 00:19:27,840
Žao mi je zbog onoga što sam uradio Mladom Učitelju,
311
00:19:27,920 --> 00:19:29,680
ali nisam imao izbora.
312
00:19:29,760 --> 00:19:31,760
Moje dijete je u njihovim rukama.
313
00:19:31,840 --> 00:19:34,240
Generale Xiao, ja...
314
00:19:36,280 --> 00:19:38,080
General Xiao je znao da sam bio primoran na to.
315
00:19:38,720 --> 00:19:40,120
Ne samo da me nije krivio,
316
00:19:40,200 --> 00:19:41,960
čak me je ispratio iz glavnog grada
317
00:19:42,520 --> 00:19:43,880
i dao mi nešto novca.
318
00:19:44,880 --> 00:19:46,440
Nada se da mogu svjedočiti
319
00:19:46,520 --> 00:19:48,200
kada dobije priliku da preokrene slučaj
320
00:19:48,280 --> 00:19:49,360
tvog oca.
321
00:19:50,080 --> 00:19:53,480
Međutim, on nikada nije došao da me pronađe
322
00:19:53,560 --> 00:19:56,320
do juce kada mi je dosla ova zena.
323
00:19:56,400 --> 00:19:59,600
Da li je zaista rekao
da li bi pomogao da se preokrene očev slučaj?
324
00:20:00,120 --> 00:20:00,960
Da.
325
00:20:01,040 --> 00:20:03,640
General Xiao je bio
pomaže mi sve ove godine.
326
00:20:03,720 --> 00:20:06,160
Takođe mi je pričao mnogo priča
između njega i tvog oca.
327
00:20:06,240 --> 00:20:09,240
General Xiao zaista nedostaje
tvoj otac puno.
328
00:20:09,800 --> 00:20:11,200
Mislim da je princ Cheng
329
00:20:11,280 --> 00:20:13,120
iskoristio da si otrovan
330
00:20:13,200 --> 00:20:14,600
da ucjenjuje generala Xiaoa.
331
00:20:15,320 --> 00:20:17,280
Tada te je zaista želio zaštititi.
332
00:20:18,240 --> 00:20:19,080
Kako znaš
333
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
to nije bila samo gluma?
334
00:20:22,760 --> 00:20:24,280
Vidite sami
335
00:20:24,360 --> 00:20:26,120
da zna da li je to čin ili ne.
336
00:20:26,200 --> 00:20:27,440
Sve ove godine,
337
00:20:27,520 --> 00:20:29,200
Siguran sam da niste bili u njegovoj vili.
338
00:20:30,440 --> 00:20:32,240
Kad ti sutra završi pritvor,
339
00:20:32,320 --> 00:20:33,600
trebao bi ići sa mnom.
340
00:20:35,800 --> 00:20:37,000
bez obzira na sve,
341
00:20:38,280 --> 00:20:41,080
samo idi za moje dobro.
342
00:20:42,040 --> 00:20:42,880
U redu?
343
00:20:55,360 --> 00:20:56,480
Imperial Physician Chu.
344
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
Je li dijete dobro?
345
00:20:58,840 --> 00:21:00,440
Smiri se, najstarija princezo.
346
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
Reći ću ti nakon što završim provjeru.
347
00:21:04,520 --> 00:21:05,800
Ništa se ne smije dogoditi.
348
00:21:08,880 --> 00:21:11,880
LI RESIDENCE
349
00:21:20,760 --> 00:21:21,600
Oče.
350
00:21:22,200 --> 00:21:23,600
sta se desava?
351
00:21:24,280 --> 00:21:25,520
Dijete...
352
00:21:31,160 --> 00:21:32,240
Dijete se ne može spasiti.
353
00:21:32,880 --> 00:21:33,800
Ovo je ozbiljno.
354
00:21:33,880 --> 00:21:35,040
da budem siguran,
355
00:21:35,120 --> 00:21:37,520
pitajte druge carske ljekare
da uradi drugu dijagnozu.
356
00:21:38,160 --> 00:21:40,320
Ti si najbolji lekar
na Carskoj medicinskoj akademiji.
357
00:21:41,040 --> 00:21:42,840
Kome još mogu ići?
358
00:21:43,800 --> 00:21:45,200
Razmislite o drugom načinu.
359
00:21:45,280 --> 00:21:46,840
Prepisao sam lek za smirenje.
360
00:21:47,560 --> 00:21:50,680
Uvjerite se
Najstarija princeza ostani mirna.
361
00:22:21,360 --> 00:22:23,520
Uzmite si vremena za razgovor.
362
00:22:28,480 --> 00:22:29,920
Xiao Heng je ovdje!
363
00:22:32,240 --> 00:22:33,080
Začepi.
364
00:23:03,960 --> 00:23:04,800
ovo je...
365
00:23:05,280 --> 00:23:10,000
To je nacrtana slika
od slikara kojeg sam tada unajmio.
366
00:23:12,640 --> 00:23:15,560
Nisam očekivao da ćeš ga još zadržati.
367
00:23:15,640 --> 00:23:16,880
za mene,
368
00:23:17,840 --> 00:23:20,760
svi ste vi ljudi koje najviše cijenim.
369
00:23:20,840 --> 00:23:22,080
Ljudi koje najviše cijenite?
370
00:23:26,360 --> 00:23:29,760
Dakle, kada vam je gospodin Peng rekao
istina o smrti mog oca,
371
00:23:29,840 --> 00:23:31,680
kako ste se lečili
ljudi koje najviše cijenite?
372
00:23:32,520 --> 00:23:35,560
Zar niste bili u dosluhu sa princom Chengom?
da povrati kontrolu nad carskom vojskom?
373
00:23:36,360 --> 00:23:37,760
Gluposti.
374
00:23:48,600 --> 00:23:49,600
Zašto bih se dogovarao
375
00:23:50,080 --> 00:23:53,920
sa ubicom koji je ubio mog sina?
376
00:23:56,480 --> 00:23:58,760
Vi poznajete samo princa Chenga
ubio ti oca,
377
00:23:58,840 --> 00:23:59,960
ali ti ne znaš
378
00:24:00,520 --> 00:24:02,160
kako je izazvao svoju smrt.
379
00:24:03,400 --> 00:24:05,600
WANG GRAD, GRANICA VELIKOG JANA
380
00:24:05,680 --> 00:24:06,520
Zašto?
381
00:24:07,040 --> 00:24:07,960
Zašto se povlačimo?
382
00:24:08,680 --> 00:24:10,800
Nismo bili toliko očajni.
383
00:24:10,880 --> 00:24:12,240
Ako izdržimo još nekoliko dana,
384
00:24:12,920 --> 00:24:16,000
mogli bismo zaštititi Wang City
kada je stiglo pojačanje.
385
00:24:16,760 --> 00:24:17,960
Kamenje koje je padalo blokiralo je put.
386
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
Pojačanje nije moglo doći.
387
00:24:20,640 --> 00:24:22,280
Ni mi nemamo dovoljno obroka.
388
00:24:22,880 --> 00:24:25,400
Ako ovaj grad ne može dati namirnice,
nema potrebe da ga štitite.
389
00:24:26,360 --> 00:24:29,000
Šta sada treba da uradimo
je da se povuče nazad u grad Mao
390
00:24:29,080 --> 00:24:30,520
i sastati se sa pojačanjem
391
00:24:30,600 --> 00:24:31,880
prije povratka
392
00:24:32,440 --> 00:24:33,320
da povrate grad Wang.
393
00:24:34,320 --> 00:24:35,280
Plašiš li se umrijeti?
394
00:24:37,960 --> 00:24:39,280
Ne bojim se smrti.
395
00:24:39,360 --> 00:24:41,160
Ne želim da pravim
nepotrebne žrtve.
396
00:24:41,240 --> 00:24:42,600
Šta je sa ljudima iz Wang Cityja?
397
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
Zar njihovi životi nisu važni?
398
00:24:45,600 --> 00:24:46,640
Kada se jednom povučemo,
399
00:24:47,120 --> 00:24:48,920
neprijatelj će ući u prazan grad.
400
00:24:49,000 --> 00:24:51,560
Jednom kada provale,
sve će pobiti i opljačkati.
401
00:24:52,360 --> 00:24:54,800
Svi ljudi u gradu
će biti masakrirani
402
00:24:54,880 --> 00:24:55,840
u krvoproliću.
403
00:24:56,800 --> 00:24:57,880
Kao generali i vojnici,
404
00:25:00,080 --> 00:25:02,120
zar ne bismo trebali zaštititi mir ovdje?
405
00:25:02,200 --> 00:25:03,720
Možemo poginuti u borbi,
406
00:25:05,000 --> 00:25:06,360
ali ne možemo napustiti grad.
407
00:25:06,440 --> 00:25:07,840
Gospodaru, dosta je.
408
00:25:09,560 --> 00:25:10,760
Ja sam komandant.
409
00:25:12,080 --> 00:25:13,240
Odlučio sam.
410
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
danas,
411
00:25:16,320 --> 00:25:18,920
cijelu vojsku
mora se povući iz Wang Cityja.
412
00:25:19,000 --> 00:25:22,160
Longwu vojska neće otići.
413
00:25:22,680 --> 00:25:24,280
Vojni poredak je apsolutan.
414
00:25:25,840 --> 00:25:29,080
Gospodaru, da li ih želite
biti kažnjen vojnim zakonom?
415
00:25:40,480 --> 00:25:41,320
{\an8}WANG GRAD
416
00:25:41,400 --> 00:25:43,280
{\an8}Generale, prema vašim naređenjima,
417
00:25:43,360 --> 00:25:45,880
{\an8}Longwu armija i princ Čeng
su se povukli u grad Mao.
418
00:25:45,960 --> 00:25:46,800
upravo sada,
419
00:25:47,320 --> 00:25:49,600
ostalo nam je samo manje od 200 vojnika.
420
00:25:49,680 --> 00:25:51,120
Naši izviđači su javili
421
00:25:52,040 --> 00:25:54,600
da je neprijatelj udaljen manje od 15 km.
422
00:25:55,160 --> 00:25:57,000
-Generale.
-Ostavite 100 vojnika
423
00:25:58,640 --> 00:26:00,000
da zaštiti i evakuiše ljude.
424
00:26:00,080 --> 00:26:01,480
{\an8}Prekasno je, generale.
425
00:26:01,560 --> 00:26:04,480
Ispred je dolina.
426
00:26:05,760 --> 00:26:08,320
To je mesto gde je jedan čovek
može izdržati protiv 10.000.
427
00:26:08,400 --> 00:26:11,160
Preostalih 100 vojnika će me pratiti
428
00:26:11,840 --> 00:26:13,320
i čuvaj taj put
429
00:26:14,560 --> 00:26:16,000
do sumraka sutra.
430
00:26:17,600 --> 00:26:18,520
Onda ljudi
431
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
moći će bezbedno da se evakuiše.
432
00:26:21,440 --> 00:26:22,320
sta je sa tobom?
433
00:26:23,320 --> 00:26:25,080
Neće biti pojačanja da te spase.
434
00:26:25,560 --> 00:26:26,400
U redu je.
435
00:26:29,480 --> 00:26:30,320
WANG CITY
436
00:26:30,400 --> 00:26:31,360
Moja sudbina je zapečaćena.
437
00:27:13,120 --> 00:27:15,400
Generale!
438
00:27:16,760 --> 00:27:18,880
Svi ljudi grada Wang
su evakuisani.
439
00:27:18,960 --> 00:27:20,200
I mi bi se trebali povući.
440
00:27:26,200 --> 00:27:27,320
general,
441
00:27:27,400 --> 00:27:28,760
dolazi još neprijatelja.
442
00:27:30,280 --> 00:27:31,120
general,
443
00:27:31,200 --> 00:27:33,520
možemo se povući u Wang City
ako uzmemo dolinu sjeverne rijeke.
444
00:27:34,080 --> 00:27:37,200
Kapije Wang Cityja su zatvorene.
445
00:27:37,280 --> 00:27:38,720
Ne možemo se više vratiti.
446
00:27:38,800 --> 00:27:39,640
sta?
447
00:27:40,120 --> 00:27:41,240
Zašto su zatvorili kapije?
448
00:27:41,320 --> 00:27:42,840
To je bila odluka princa Čenga.
449
00:27:43,400 --> 00:27:45,040
Princ Cheng želi da umremo!
450
00:27:49,400 --> 00:27:50,320
tada,
451
00:27:52,480 --> 00:27:53,880
Nisam ga trebao poštedjeti.
452
00:27:54,360 --> 00:27:55,240
Generale.
453
00:28:01,320 --> 00:28:02,160
drugovi,
454
00:28:02,720 --> 00:28:05,840
ovo je bitka do smrti!
455
00:28:06,520 --> 00:28:07,600
Pošto je došlo do ovoga,
456
00:28:09,520 --> 00:28:11,960
nema potrebe
imati bilo kakvu nadu da će ostati živ.
457
00:28:12,040 --> 00:28:13,080
Peng Guang!
458
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
Da!
459
00:28:16,240 --> 00:28:18,840
Želim da zapamtiš sva imena
460
00:28:18,920 --> 00:28:21,120
od 100 vojnika Longwu armije.
461
00:28:21,680 --> 00:28:23,360
Vrati se i reci generalu Xiaou
462
00:28:23,440 --> 00:28:25,480
da nismo
neka ljudi iz grada Wang,
463
00:28:26,480 --> 00:28:27,520
Njegovo Veličanstvo,
464
00:28:27,600 --> 00:28:29,160
i Great Yan dole!
465
00:28:30,280 --> 00:28:32,160
Ne. Generale, neću otići!
466
00:28:32,240 --> 00:28:34,000
Želim da se borim sa tobom!
467
00:28:36,000 --> 00:28:37,880
Ti si jedini koji može da se vrati.
468
00:28:38,760 --> 00:28:39,600
Odlazi odmah!
469
00:28:40,080 --> 00:28:41,320
Ne idem, generale!
470
00:28:42,080 --> 00:28:42,920
Generale!
471
00:28:43,000 --> 00:28:45,240
-Zamenik general Peng, trebalo bi da idete!
-Ne idem!
472
00:28:45,320 --> 00:28:46,280
Zamjenik generala Peng!
473
00:28:46,360 --> 00:28:47,200
Generale!
474
00:28:47,280 --> 00:28:48,440
Zamjenik generala Peng!
475
00:28:48,520 --> 00:28:49,760
Generale!
476
00:29:02,240 --> 00:29:04,200
Longwu Army! Poslušajte moju komandu!
477
00:29:04,280 --> 00:29:05,200
-Da!
-Da!
478
00:29:05,760 --> 00:29:07,840
Ne očekujte da ćete ostati živi u ovoj bitci!
479
00:29:13,800 --> 00:29:18,480
-Napunite!
-Napunite!
480
00:29:18,560 --> 00:29:19,400
Vatra!
481
00:29:32,400 --> 00:29:33,920
Da ne obavijestite druge
482
00:29:34,680 --> 00:29:37,240
napustio je stanovnike grada Wang,
483
00:29:38,520 --> 00:29:40,720
blokirao je očev bijeg
484
00:29:41,600 --> 00:29:43,000
i prisilio ga da umre.
485
00:29:44,560 --> 00:29:46,000
Otac nije poginuo u borbi.
486
00:29:47,080 --> 00:29:50,120
Bio je napušten i ubijen.
487
00:29:53,000 --> 00:29:54,800
Znao si to.
488
00:29:54,880 --> 00:29:56,160
Zašto niste istražili?
489
00:29:56,720 --> 00:29:59,240
Princ Cheng te je okrenuo
490
00:29:59,320 --> 00:30:01,000
u slabost da me kontroliše.
491
00:30:02,080 --> 00:30:04,200
Da sam makar bio malo neoprezan,
492
00:30:04,280 --> 00:30:05,960
neko kao gđa Wang
493
00:30:06,040 --> 00:30:07,560
ubio bi te.
494
00:30:08,760 --> 00:30:10,440
Trebaju da priznam
495
00:30:10,520 --> 00:30:13,520
da je Minghan poginuo u borbi
496
00:30:13,600 --> 00:30:16,560
da prikriju svoje laži.
497
00:30:16,640 --> 00:30:19,520
Zato se nisu ubili
498
00:30:20,040 --> 00:30:21,280
porodice Xiao.
499
00:30:22,360 --> 00:30:23,760
Bio si tako mali tada
500
00:30:23,840 --> 00:30:25,560
i samo sam vidio kako sam povratio kontrolu
nad carskom vojskom.
501
00:30:25,640 --> 00:30:27,680
Ništa nisi znao
o tome šta se kasnije dešavalo.
502
00:30:27,760 --> 00:30:28,760
Sad kad si odrastao,
503
00:30:29,840 --> 00:30:31,440
i dalje si vezan za ovo.
504
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
Zašto mi ne dozvolite da istražim
onda kancelariju carske garde?
505
00:30:39,280 --> 00:30:41,840
Želite da zaštitite
podređeni kojeg ste unaprijedili, zar ne?
506
00:30:41,920 --> 00:30:44,160
Zar ne znaš
da je u dosluhu sa princom Chengom?
507
00:30:44,240 --> 00:30:45,160
Kako da ne znam?
508
00:30:46,000 --> 00:30:48,640
Zašto sam ti rekao da pustiš Xu Zhia?
509
00:30:49,120 --> 00:30:50,920
Rekao mi je prije godinu dana
510
00:30:51,480 --> 00:30:54,760
da je Zhang Wei komunicirao
sa ljudima na severu.
511
00:30:55,560 --> 00:30:57,680
Rekao sam mu da to ne iznosi u javnost
512
00:30:57,760 --> 00:30:59,000
i prvo tajno posmatraj.
513
00:30:59,560 --> 00:31:00,920
On je špijun
514
00:31:01,000 --> 00:31:03,080
koje sam posadio
u Uredu carske garde.
515
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Moram ga zaštititi.
516
00:31:07,040 --> 00:31:08,560
Zašto mi nisi rekao ranije?
517
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
Jesi li mi dao šansu?
518
00:31:15,000 --> 00:31:16,480
Otkako je gospodin Peng otišao,
519
00:31:16,560 --> 00:31:18,720
Zatvorio sam te u vili.
520
00:31:19,880 --> 00:31:22,280
Ne bi slušao ništa što ti kažem.
521
00:31:22,840 --> 00:31:25,600
Nisam želeo da vidiš izdaju
u srcima ljudi
522
00:31:25,680 --> 00:31:28,040
u tako mladoj dobi.
523
00:31:29,000 --> 00:31:30,760
Hteo sam da ti kažem razlog
524
00:31:30,840 --> 00:31:32,320
kad si ostario.
525
00:31:34,840 --> 00:31:36,040
neočekivano,
526
00:31:36,560 --> 00:31:40,120
ljutnju je tako teško riješiti.
527
00:31:41,360 --> 00:31:42,920
To je teško.
528
00:31:43,000 --> 00:31:44,280
Dobro je što znaš.
529
00:31:45,840 --> 00:31:47,360
Toliko sam ti rekao
530
00:31:47,880 --> 00:31:50,520
ne zato što se nadam
razumećeš i oprostićeš mi.
531
00:31:50,600 --> 00:31:51,760
Samo želim da ti kažem
532
00:31:52,840 --> 00:31:53,840
da Xu Zhi
533
00:31:54,480 --> 00:31:58,080
ne radi za princa Chenga.
534
00:31:58,160 --> 00:31:59,320
Razumiješ?
535
00:32:01,080 --> 00:32:02,640
Ne razumijem te.
536
00:32:02,720 --> 00:32:05,280
Sve ovo možete objasniti
u nekoliko rečenica,
537
00:32:05,360 --> 00:32:07,360
ali si to vukla toliko godina.
538
00:32:09,000 --> 00:32:13,040
da li se još uvek sećaš
imena 100 vojnika?
539
00:32:13,120 --> 00:32:14,760
Sećam se svakog od njih.
540
00:32:15,760 --> 00:32:16,960
Sećam ih se jasno.
541
00:32:17,040 --> 00:32:18,320
Dobro.
542
00:32:20,400 --> 00:32:21,280
sta zelis
543
00:32:21,840 --> 00:32:23,440
Tražite pravdu za njih.
544
00:32:24,160 --> 00:32:25,640
Nije tako lako.
545
00:32:26,360 --> 00:32:28,280
Ako Jiang Li može ispraviti
Slučaj Xue Huaiyuana,
546
00:32:30,560 --> 00:32:32,760
zašto ne mogu svom ocu dati pravdu?
547
00:32:33,800 --> 00:32:37,680
Jesam li gora od žene?
548
00:32:44,280 --> 00:32:45,480
Moj unuk
549
00:32:46,600 --> 00:32:47,640
ima dobar ukus.
550
00:32:49,440 --> 00:32:50,640
Djevojka nije loša.
551
00:32:52,000 --> 00:32:53,080
Ona je dostojna tebe.
552
00:32:59,080 --> 00:33:00,120
ti...
553
00:33:04,120 --> 00:33:05,480
Dođi kući sa mnom.
554
00:33:06,240 --> 00:33:08,120
Princ Cheng će uskoro
stići u glavni grad.
555
00:33:08,200 --> 00:33:11,040
Ostani sa mnom u Kneževoj vili
tokom ovog vremenskog perioda.
556
00:33:12,000 --> 00:33:12,840
Nemojte pogrešno shvatiti.
557
00:33:13,320 --> 00:33:15,400
Ja jednostavno ne želim
da pokupim tvoje mrtvo tijelo.
558
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
Ovaj moj unuk ima dobar ukus.
559
00:33:30,160 --> 00:33:31,880
Idi kući.
560
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
šta to govoriš?
561
00:33:34,640 --> 00:33:35,480
Reci to ponovo.
562
00:33:37,280 --> 00:33:38,200
Idi kući.
563
00:33:38,280 --> 00:33:39,360
Da.
564
00:33:40,560 --> 00:33:41,640
Idi kući.
565
00:33:42,840 --> 00:33:43,720
Idi kući.
566
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
Idi kući.
567
00:33:47,320 --> 00:33:52,080
SHEN RESIDENCE
568
00:33:57,880 --> 00:33:58,720
gospodine Shen,
569
00:33:59,320 --> 00:34:01,640
Našao sam biljku
tražili ste od mene da ih prethodno pronađem.
570
00:34:03,240 --> 00:34:04,680
Je li takav kakav želim?
571
00:34:05,320 --> 00:34:06,200
Da.
572
00:34:06,280 --> 00:34:08,239
Ova biljka postoji samo u Velikom Zhaou.
573
00:34:08,320 --> 00:34:09,560
u prošlosti,
574
00:34:09,639 --> 00:34:11,679
obično se koristio za liječenje prehlade.
575
00:34:11,760 --> 00:34:13,880
Međutim, predoziranje ovim
576
00:34:14,480 --> 00:34:17,320
čini da se akumulira u želucu.
577
00:34:17,400 --> 00:34:18,239
Akumulirati?
578
00:34:19,520 --> 00:34:20,840
Hoće li to uzrokovati naduti stomak
579
00:34:21,520 --> 00:34:22,719
sa mučninom i povraćanjem?
580
00:34:22,800 --> 00:34:23,920
Tako je.
581
00:34:24,000 --> 00:34:26,440
Neko ko uzme ovo
582
00:34:26,520 --> 00:34:28,639
imaće sličan puls kao trudnoća.
583
00:34:28,719 --> 00:34:31,719
Na kraju će ih čak i biti
znak pobačaja.
584
00:34:32,760 --> 00:34:35,920
Pitao sam mnoge narodne iscjelitelje u gradu.
585
00:34:36,000 --> 00:34:37,440
U prošlosti, ova biljka
586
00:34:37,520 --> 00:34:39,760
izazvalo mnoge nesporazume
u selima.
587
00:34:40,320 --> 00:34:43,040
Pošto je njegova šteta veća od koristi,
588
00:34:43,600 --> 00:34:47,120
manje ljudi ga koristi
589
00:34:47,199 --> 00:34:50,639
do tačke
gde malo ljudi zna za to.
590
00:34:50,719 --> 00:34:51,760
Pitao sam nekoga
591
00:34:52,320 --> 00:34:54,719
da kupim ovu biljku od Great Zhaoa,
592
00:34:55,320 --> 00:34:57,520
pa je trebalo neko vrijeme.
593
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Koliko dugo traje efekat?
594
00:35:00,480 --> 00:35:01,680
Oko mjesec dana.
595
00:35:09,520 --> 00:35:11,360
Stalno sam ti govorio
596
00:35:11,960 --> 00:35:13,920
da budem ljubazniji prema najstarijoj princezi
597
00:35:14,600 --> 00:35:16,240
i daj sebi izlaz.
598
00:35:17,520 --> 00:35:19,840
Zašto me ne bi poslušao?
599
00:35:21,360 --> 00:35:22,320
oče,
600
00:35:22,400 --> 00:35:23,520
Već jesam
601
00:35:24,360 --> 00:35:26,000
poštovao sva njena naređenja.
602
00:35:28,720 --> 00:35:29,880
Toga dana niste vidjeli.
603
00:35:29,960 --> 00:35:31,160
Ona namerno...
604
00:35:33,160 --> 00:35:34,120
Izdrži to.
605
00:35:35,440 --> 00:35:38,120
Zar ti nisam rekao da to izdržiš?
606
00:35:38,200 --> 00:35:39,720
Kako drugačije da to izdržim?
607
00:35:41,480 --> 00:35:44,560
Već sam izdržao njenu aroganciju
preda mnom.
608
00:35:44,640 --> 00:35:45,560
Trebao bih
609
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
umjesto toga postati njen pas?
610
00:35:47,760 --> 00:35:49,240
Vau!
611
00:35:49,880 --> 00:35:51,440
Hoćeš li biti zadovoljan samo kad ja puzim
612
00:35:51,520 --> 00:35:52,920
kod njenih nogu da joj ugodi?
613
00:35:54,040 --> 00:35:56,200
Porodica Li je prestižna u gradu.
614
00:35:56,800 --> 00:35:58,320
Ne smeta mi da budem ponižen,
615
00:35:59,320 --> 00:36:01,560
ali možete li i vi biti poniženi, oče?
616
00:36:01,640 --> 00:36:03,600
Ti kopile!
617
00:36:12,240 --> 00:36:13,520
Šta da radimo sada?
618
00:36:15,080 --> 00:36:15,920
Šta da radimo?
619
00:36:23,000 --> 00:36:27,040
Dijete je otišlo.
620
00:36:27,120 --> 00:36:29,680
Dijete je izgubljeno
621
00:36:29,760 --> 00:36:31,040
nakon što ste se posvađali sa njom.
622
00:36:31,720 --> 00:36:33,480
Niko nas ne može spasiti.
623
00:36:36,320 --> 00:36:37,520
Obojica moramo umrijeti.
624
00:36:43,320 --> 00:36:44,320
Oče.
625
00:36:45,920 --> 00:36:46,880
u tom slučaju,
626
00:36:49,040 --> 00:36:51,120
Idem da se izvinim
najstarijoj princezi.
627
00:36:51,880 --> 00:36:53,040
Da.
628
00:36:53,600 --> 00:36:55,080
Najviše ću je zamoliti da me pogubi.
629
00:36:55,160 --> 00:36:56,240
Ne brini, oče.
630
00:36:56,320 --> 00:36:57,520
Neću te vući dole.
631
00:36:58,080 --> 00:36:58,920
sta si rekao?
632
00:36:59,600 --> 00:37:00,520
Li Jin!
633
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
Nije loše.
634
00:37:09,840 --> 00:37:11,400
Usuđuješ se doći sam.
635
00:37:12,600 --> 00:37:13,920
Onda jedan život za drugi.
636
00:37:14,400 --> 00:37:17,240
Ti i tvoj otac
koštalo me života mog deteta.
637
00:37:18,280 --> 00:37:19,560
Možeš umrijeti s njom.
638
00:37:20,200 --> 00:37:21,280
Najstarija princezo!
639
00:37:23,160 --> 00:37:24,320
Stani.
640
00:37:25,520 --> 00:37:26,800
najstarija princeza,
641
00:37:27,400 --> 00:37:29,840
niko od nas ne želi da se ovo desi, zar ne?
642
00:37:29,920 --> 00:37:31,120
Ovo je nesporazum.
643
00:37:31,200 --> 00:37:32,040
Nesporazum?
644
00:37:33,200 --> 00:37:35,600
Koristite li ovu riječ?
da platim život mog djeteta?
645
00:37:35,680 --> 00:37:38,520
Ako te je ovaj nitkov uvrijedio,
646
00:37:38,600 --> 00:37:40,360
Ja ću ga kazniti.
647
00:37:40,440 --> 00:37:41,960
Bičevaću ga 20 puta.
648
00:37:42,720 --> 00:37:43,720
sta ti mislis
649
00:37:46,320 --> 00:37:47,200
Li Zhongnan,
650
00:37:48,200 --> 00:37:50,120
šta ako insistiram da mu oduzmem život danas?
651
00:37:51,400 --> 00:37:52,560
sta mozes da uradis
652
00:37:55,120 --> 00:37:55,960
Vaše Visočanstvo,
653
00:37:57,400 --> 00:37:59,960
moj najmlađi sin je sada u hramu.
654
00:38:01,440 --> 00:38:03,320
On mi je ostao jedini sin.
655
00:38:04,160 --> 00:38:05,200
Vaše Visočanstvo,
656
00:38:05,760 --> 00:38:07,680
molim vas budite popustljivi.
657
00:38:07,760 --> 00:38:09,840
Vaše Veličanstvo, budite popustljivi.
658
00:38:12,960 --> 00:38:13,840
Oče.
659
00:38:13,920 --> 00:38:15,520
Da li se osećate loše zbog svog sina?
660
00:38:15,600 --> 00:38:16,720
Zašto nisi razmišljao o tome
661
00:38:16,800 --> 00:38:18,440
moje dete koje je tek trebalo da se rodi?
662
00:38:19,320 --> 00:38:20,920
vi nitkovi,
663
00:38:21,480 --> 00:38:22,760
Ubiću te danas!
664
00:38:22,840 --> 00:38:24,480
-Pokret!
-Vaše Veličanstvo.
665
00:38:24,560 --> 00:38:26,000
Vaše Visočanstvo!
666
00:38:26,480 --> 00:38:28,600
Čak i ako moramo da idemo
princu Chengu danas,
667
00:38:28,680 --> 00:38:31,840
Neću stajati po strani
i gledaj kako mi ubijaš sina!
668
00:38:31,920 --> 00:38:32,760
Stražari!
669
00:38:34,000 --> 00:38:36,600
-Ne mrdaj.
-Li Zhongnan, usuđuješ se da ideš protiv mene?
670
00:38:37,400 --> 00:38:38,240
Stani!
671
00:38:41,000 --> 00:38:42,040
Zašto si ovde?
672
00:38:42,120 --> 00:38:43,640
-Shen Yurong?
-Shen Yurong?
673
00:38:43,720 --> 00:38:45,640
Kako se usuđuješ doći u Li Residence?
674
00:38:46,440 --> 00:38:47,920
Previše si arogantan.
675
00:38:48,480 --> 00:38:49,720
Svi smo upali u njenu zamku.
676
00:38:50,280 --> 00:38:51,680
Zamka?
677
00:38:51,760 --> 00:38:52,760
Kakva zamka?
678
00:38:52,840 --> 00:38:55,920
Zamolite ih da se povuku.
679
00:38:58,240 --> 00:38:59,440
Odstupite!
680
00:39:02,120 --> 00:39:03,000
Izlazi!
681
00:39:07,480 --> 00:39:08,880
Ovo je biljka iz Velikog Zhaoa.
682
00:39:09,360 --> 00:39:11,000
Niko ga sada ne koristi u Great Yanu.
683
00:39:11,760 --> 00:39:14,680
Zamolio sam ljekara da ga pronađe
i imao je težak period prije nego što je to učinio.
684
00:39:15,240 --> 00:39:16,840
Ljekar je rekao uzimanje ove biljke
685
00:39:17,400 --> 00:39:20,120
prouzrokovaće da neko ima
lažni simptomi trudnoće u roku od mjesec dana.
686
00:39:22,880 --> 00:39:24,280
Ako Vaše Visočanstvo ne veruje,
687
00:39:24,840 --> 00:39:26,120
možete naći nekoga da to testira.
688
00:39:26,200 --> 00:39:27,120
Nema šanse.
689
00:39:28,320 --> 00:39:29,680
Naterao sam ljude da testiraju svu moju hranu.
690
00:39:30,160 --> 00:39:31,280
To je nemoguće.
691
00:39:32,400 --> 00:39:34,160
Šta je sa danom
rođendana Consort Li?
692
00:39:34,680 --> 00:39:36,240
Hajde da pijemo.
693
00:39:36,800 --> 00:39:39,880
Najstarija princeza Wanning
rijetko posjećuje palatu.
694
00:39:39,960 --> 00:39:42,760
Ovo Nv'erhong vino
je posebno pripremljen za vas.
695
00:39:52,480 --> 00:39:54,080
Ova biljka postoji samo u Velikom Zhaou.
696
00:39:54,160 --> 00:39:55,360
Siguran sam da se još sećaš
697
00:39:55,960 --> 00:39:58,000
to ne samo da radi
Velika Zhaoova princeza Situ Jiuyue
698
00:39:58,080 --> 00:39:59,600
odličan u medicini,
699
00:39:59,680 --> 00:40:02,080
ona je takođe u prijateljskim odnosima
sa Xiao Hengom i Xue Fangfeijem.
700
00:40:06,680 --> 00:40:08,000
Lijepo, supruga Li,
701
00:40:08,760 --> 00:40:10,160
Situ Jiuyue.
702
00:40:11,320 --> 00:40:12,240
Kako se usuđuješ
703
00:40:13,760 --> 00:40:15,640
pomažu Xue Fangfeiu da kuje zavjeru protiv mene?
704
00:40:16,720 --> 00:40:18,680
Ne mogu da verujem da nas je sve prevarila.
705
00:40:20,040 --> 00:40:21,320
Vaše Visočanstvo.
706
00:40:23,000 --> 00:40:25,200
Molim te, oprosti mi što sam sada bio nepristojan.
707
00:40:26,040 --> 00:40:26,920
Gubi se.
708
00:40:28,440 --> 00:40:29,640
Obojica, gubite se!
709
00:40:30,280 --> 00:40:31,120
Da.
710
00:40:33,480 --> 00:40:34,440
Idemo.
711
00:40:36,200 --> 00:40:37,040
Meixiang.
712
00:40:39,280 --> 00:40:40,120
Da.
713
00:40:40,200 --> 00:40:41,400
Pošaljite poruku princu Chengu.
714
00:40:43,120 --> 00:40:44,520
Reci mu da spremi trupe.
715
00:40:45,760 --> 00:40:46,680
Da.
716
00:40:52,760 --> 00:40:53,720
bez obzira,
717
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
Vaše zdravlje je narušeno.
718
00:40:56,920 --> 00:40:57,840
Ne ljuti se.
719
00:40:58,520 --> 00:41:01,080
ako ti nešto zatreba,
samo mi dozvoli da to uradim za tebe.
720
00:41:07,240 --> 00:41:08,240
Ovo dijete
721
00:41:10,320 --> 00:41:11,960
bio dar sa nebesa.
722
00:41:14,480 --> 00:41:15,480
Moje dijete je otišlo.
723
00:41:19,520 --> 00:41:20,360
Ona je otišla.
724
00:41:27,760 --> 00:41:29,120
Našeg djeteta nema.
725
00:41:32,000 --> 00:41:32,880
U redu je.
726
00:41:34,200 --> 00:41:35,760
Dokle god smo zajedno,
727
00:41:36,880 --> 00:41:37,960
ponovo ćeš zatrudnjeti.
728
00:41:50,640 --> 00:41:52,280
Neću više imati dijete.
729
00:41:59,840 --> 00:42:02,320
-Klekni!
-Ubij ga!
730
00:42:02,400 --> 00:42:04,400
-Ubij ga!
-Ne mrdaj!
731
00:42:04,480 --> 00:42:05,760
-Klekni!
-Ne mrdaj!
732
00:42:05,840 --> 00:42:09,320
-Ubij ga!
-Ubij ga!
733
00:42:09,400 --> 00:42:15,920
-Ubijte ih!
-Ubijte ih!
734
00:42:18,760 --> 00:42:21,800
On je Daijev general,
koga smo uhvatili živog.
735
00:42:22,400 --> 00:42:23,960
Mi ćemo uzvratiti
736
00:42:25,280 --> 00:42:27,680
protiv onih koji se usude da napadnu
Veliki Yan!
737
00:42:27,760 --> 00:42:31,360
-Lepo!
-Sjajno!
738
00:42:31,440 --> 00:42:35,760
-Dobro!
-Da!
739
00:42:35,840 --> 00:42:38,920
To je bila imovina
opljačkali su od svih vas.
740
00:42:39,760 --> 00:42:41,680
Sve sam ti vratio.
741
00:42:42,760 --> 00:42:44,480
Ako se ponovo usude da napadnu,
742
00:42:45,520 --> 00:42:48,720
Sve ću ih pobiti.
743
00:42:48,800 --> 00:42:54,920
-Prince Cheng!
-Prince Cheng!
744
00:42:56,480 --> 00:42:59,280
Vaše Visočanstvo je dalo svu imovinu
zauzeli smo od Daija ljudima.
745
00:42:59,760 --> 00:43:01,280
Vojne odredbe još nisu tu.
746
00:43:01,360 --> 00:43:04,800
Pošto je rudnik zlata zapečaćen,
nije bilo vijesti od kancelara Lija.
747
00:43:05,360 --> 00:43:06,200
Vojni obroci
748
00:43:07,400 --> 00:43:08,320
uskoro će isteći.
749
00:43:09,480 --> 00:43:10,440
čega se bojiš?
750
00:43:17,880 --> 00:43:19,040
Najstarija princeza
751
00:43:19,120 --> 00:43:21,680
natjerao je Xiao Henga da preda riblji talisman
komandovati Longwu vojskom?
752
00:43:24,840 --> 00:43:26,160
Longwu Army.
753
00:43:29,000 --> 00:43:30,680
Dobar posao, Wanning.
754
00:43:30,760 --> 00:43:33,760
Ako Xiao Minghan
tada nije vodio Longwu vojsku,
755
00:43:34,760 --> 00:43:39,160
Ne bih patio
na severu tako dugo.
756
00:44:05,680 --> 00:44:07,200
Nisi trebao doći ovamo.
757
00:44:07,280 --> 00:44:08,200
Gospodaru.
758
00:44:09,840 --> 00:44:12,080
Da li želiš da prihvatim
Otac predaje tron
759
00:44:12,160 --> 00:44:13,720
za Zhao Ye?
760
00:44:13,800 --> 00:44:15,880
Borio sam se za oca
u borbama dugi niz godina
761
00:44:15,960 --> 00:44:17,160
i svuda zadobio povrede.
762
00:44:17,240 --> 00:44:18,720
On je samo dete
763
00:44:18,800 --> 00:44:20,640
i tako će lako sesti na tron?
764
00:44:20,720 --> 00:44:22,480
Ako sada ubiješ Zhao Yea,
765
00:44:22,560 --> 00:44:24,760
mi ćemo snositi zločin
ubistva cara.
766
00:44:24,840 --> 00:44:27,360
Tada će carski dvor biti u haosu
ako ih ne možete potisnuti.
767
00:44:27,840 --> 00:44:29,680
To bi moglo čak naštetiti ljudima.
768
00:44:29,760 --> 00:44:31,560
Koga ćeš izabrati
između Zhao Yea i mene?
769
00:44:31,640 --> 00:44:33,400
Longwu vojska je napolju.
770
00:44:33,880 --> 00:44:35,040
Ne možeš pobijediti.
771
00:44:35,120 --> 00:44:37,520
Ako sada odustaneš, pustiću te.
772
00:44:51,600 --> 00:44:54,440
Ovaj dan je konačno došao.
773
00:44:55,760 --> 00:44:57,280
Bez Longwu armije,
774
00:44:57,360 --> 00:44:59,800
Videću kako će me porodica Xiao zaustaviti.
775
00:44:59,880 --> 00:45:02,520
Ali za obožavanje predaka glavnog grada,
Vaše Visočanstvo ne može voditi vojsku
776
00:45:02,600 --> 00:45:04,560
ili stacionirati vojsku izvan glavnog grada.
777
00:45:04,640 --> 00:45:08,720
Neko je već
smisli plan za nas.
778
00:45:16,400 --> 00:45:17,680
Čestitam, Vaše Visočanstvo.
779
00:45:17,760 --> 00:45:19,080
Vaša ambicija će uskoro biti ostvarena.
780
00:45:21,760 --> 00:45:22,760
drugovi,
781
00:45:24,640 --> 00:45:27,400
čuvali smo granicu
godinama u ovoj jadnoj i hladnoj zemlji.
782
00:45:27,480 --> 00:45:30,360
Hiljade vojnika poginulo u borbama,
783
00:45:31,000 --> 00:45:32,600
ali šta nam je carski sud dao?
784
00:45:32,680 --> 00:45:34,960
Zemljište? Novac i nakit?
785
00:45:35,040 --> 00:45:37,600
Tražio sam mnogo puta,
ali smo dobili samo malu nagradu.
786
00:45:37,680 --> 00:45:38,520
međutim,
787
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
Ja, Zhao Sheng, obećavam svima vama
788
00:45:41,280 --> 00:45:44,360
da te jednog dana nagradim
789
00:45:44,440 --> 00:45:47,280
sa visokim činovima, velikodušnim platama,
i luksuznog načina života.
790
00:45:48,360 --> 00:45:50,120
Moja sudbina je došla danas.
791
00:45:50,600 --> 00:45:52,240
Moje obožavanje predaka u glavnom gradu
792
00:45:52,960 --> 00:45:54,680
biće najbolje vreme
793
00:45:54,760 --> 00:45:56,080
da se promeni lenjir
794
00:45:56,160 --> 00:45:58,400
napredovanjem na jug
za iznenadni napad na glavni grad.
795
00:46:00,240 --> 00:46:01,360
Generali, poslušajte moju komandu!
796
00:46:04,360 --> 00:46:05,320
-Da!
-Da!
797
00:46:05,880 --> 00:46:06,920
Pripremite trupe.
798
00:46:07,880 --> 00:46:09,760
Jednom kada preuzmem kapital,
799
00:46:09,840 --> 00:46:12,120
odmah pošaljite trupe da me podrže.
800
00:46:14,040 --> 00:46:16,160
- Ostaćemo uz tebe, prinče Čeng!
- Ostaćemo uz tebe, prinče Čeng!
801
00:46:25,960 --> 00:46:26,800
moj gospodaru,
802
00:46:26,880 --> 00:46:28,520
nakon što je Shen Yurong otišao u rezidenciju Li,
803
00:46:28,600 --> 00:46:29,680
tamo je bilo tiho.
804
00:46:29,760 --> 00:46:31,840
Kasnije, Vila najstarije princeze
poslao pismo na sever.
805
00:46:32,520 --> 00:46:35,400
Mislim da je plan gospođe Jiang Li razotkriven.
806
00:46:37,360 --> 00:46:38,720
u tom slučaju,
807
00:46:39,320 --> 00:46:41,600
moramo biti spremni da se borimo protiv njih.
808
00:46:41,680 --> 00:46:43,360
Da. Sada ću se pripremiti za to.
809
00:46:56,360 --> 00:46:57,920
Vidi da li se usuđuješ
ponovo nasumično uzimati lijekove.
810
00:46:58,000 --> 00:47:00,200
Jiuyue mi je rekao da nema nuspojava.
811
00:47:00,760 --> 00:47:02,080
Kako možeš vjerovati šta ona kaže?
812
00:47:04,880 --> 00:47:06,000
To je samo šteta
813
00:47:06,960 --> 00:47:08,640
da se nisu okrenuli jedno protiv drugog.
814
00:47:08,720 --> 00:47:10,240
Ipak nisam stigao da ti pomognem.
815
00:47:10,840 --> 00:47:12,760
Izbjegavanje krvoprolića je samo nada.
816
00:47:13,520 --> 00:47:16,480
Ponekad je borba ipak neophodna.
817
00:47:23,320 --> 00:47:24,440
Hoćeš li se ozlijediti?
818
00:47:24,520 --> 00:47:25,760
Trebao bi mene pitati
819
00:47:26,480 --> 00:47:27,560
hoću li umrijeti ili ne.
820
00:47:33,560 --> 00:47:34,760
Ne brini.
821
00:47:34,840 --> 00:47:35,760
ovaj put,
822
00:47:36,880 --> 00:47:38,320
Ja ću biti tvoj pijun.
823
00:47:39,400 --> 00:47:40,640
Sjednite u visoku poziciju
824
00:47:41,240 --> 00:47:42,960
i gledaj kako ti pomažem da pobijediš u ovoj bitci.
825
00:47:43,040 --> 00:47:44,200
bez obzira na sve,
826
00:47:45,600 --> 00:47:46,440
nemoj umrijeti.
827
00:47:50,680 --> 00:47:51,760
Biće oluje.
828
00:47:52,880 --> 00:47:54,800
Ne napuštajte Jiang Residence
bez dobrog razloga.
829
00:47:54,880 --> 00:47:56,560
Nađi Zhao Kea ako ti nešto zatreba.
830
00:47:56,640 --> 00:47:59,000
Ja ću se pobrinuti
tvog oca i tvog brata.
831
00:48:00,200 --> 00:48:01,200
sta je sa tobom?
832
00:48:01,760 --> 00:48:02,880
sve dok si dobro,
833
00:48:04,880 --> 00:48:05,840
I ja ću biti dobro.