1
00:02:05,960 --> 00:02:09,000
Brak najstarije princeze
trebalo bi da bude veliki događaj.
2
00:02:09,080 --> 00:02:10,400
Zašto je tako traljavo organizovano?
3
00:02:10,919 --> 00:02:12,880
Dingzhou je patio od katastrofe.
4
00:02:12,960 --> 00:02:15,440
Najstarija princeza želi jednostavno vjenčanje
da ljudi znaju
5
00:02:15,520 --> 00:02:18,400
srce carske porodice
je sa narodom.
6
00:02:19,480 --> 00:02:21,360
Da li verujete
šta kaže carska porodica?
7
00:02:21,440 --> 00:02:23,360
Pitamo se
8
00:02:23,440 --> 00:02:26,480
ako je najstarija princeza
nosi vanbračno dijete.
9
00:02:26,560 --> 00:02:28,400
Nije gospodin Li Jin.
10
00:02:28,480 --> 00:02:30,280
Porodica Li je samo paravan.
11
00:02:36,080 --> 00:02:38,240
Izgleda kao
trudnoća najstarije princeze je istina.
12
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
Carska porodica je požurila sa venčanjem
13
00:02:39,840 --> 00:02:42,040
da spreči ljude da šire glasine.
14
00:04:21,760 --> 00:04:23,120
Vrti mi se u glavi.
15
00:04:30,320 --> 00:04:32,160
Tako mi se vrti u glavi.
16
00:04:42,320 --> 00:04:45,120
Najstarija princeza, princ supruga,
molim te popij ukršteno vino.
17
00:05:02,880 --> 00:05:03,960
Prince Consort.
18
00:05:22,760 --> 00:05:23,800
Zanimljivo.
19
00:05:26,640 --> 00:05:27,480
Kako naglo!
20
00:05:29,120 --> 00:05:30,800
Kako se usuđuješ baciti moje vino?
21
00:05:36,160 --> 00:05:39,320
Meixiang, umoran sam.
22
00:05:39,800 --> 00:05:40,920
-Da.
-Da.
23
00:05:46,960 --> 00:05:50,320
princ supruga,
zar nisi čuo šta sam rekao?
24
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
Šta je sa tvojim bratom danas?
25
00:08:20,320 --> 00:08:23,920
Čini se da on i najstarija princeza
afera je zataškana,
26
00:08:24,760 --> 00:08:26,200
pa se oseća opuštenije.
27
00:08:26,760 --> 00:08:29,400
Jedi. šta čekaš?
28
00:08:32,200 --> 00:08:33,840
Da. Hajde da jedemo.
29
00:08:37,480 --> 00:08:40,000
Yurong, čuo sam
30
00:08:40,720 --> 00:08:44,520
Njegovo Veličanstvo je odobrilo brak
između najstarije princeze i gospodina Lija.
31
00:08:45,920 --> 00:08:47,480
koji je tvoj plan?
32
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
Možete li i dalje postati princ supruga?
33
00:08:51,080 --> 00:08:52,600
Prince Consort je samo titula.
34
00:08:52,680 --> 00:08:53,720
Da li je to toliko važno?
35
00:08:54,480 --> 00:08:55,480
Kako to misliš?
36
00:08:58,760 --> 00:08:59,600
Jedi.
37
00:09:12,320 --> 00:09:13,160
VOJVODA SUOVA
38
00:09:13,240 --> 00:09:14,960
kako se osjećaš? Bolje?
39
00:09:16,560 --> 00:09:19,240
Xue Li, ne posjećuj me često.
40
00:09:20,360 --> 00:09:23,280
Još sam živ.
Već sam zadovoljan što te mogu vidjeti
41
00:09:23,360 --> 00:09:24,240
i otac.
42
00:09:24,320 --> 00:09:26,080
Ne samo da želim da te spasim,
43
00:09:26,640 --> 00:09:28,240
ali takođe želim da živiš dobro.
44
00:09:35,520 --> 00:09:37,840
Xue Li, čuo sam kako ljudi govore
45
00:09:38,680 --> 00:09:41,280
da je najstarija princeza udata.
Da li je to istina?
46
00:09:41,360 --> 00:09:42,520
Istina je.
47
00:09:43,080 --> 00:09:44,280
Ne za Shen Yurong?
48
00:09:45,000 --> 00:09:46,320
To je dio mog plana.
49
00:09:47,640 --> 00:09:50,760
U svakom slučaju, sve ide
u pravom smjeru.
50
00:09:51,400 --> 00:09:52,280
To je super.
51
00:09:52,960 --> 00:09:54,840
Nakon što vaš plan uspije,
52
00:09:54,920 --> 00:09:56,560
Želim da se vratim u Huaixiang sa vama.
53
00:09:57,360 --> 00:09:59,640
Takođe želim da posetim Qiong Zhia.
54
00:10:00,880 --> 00:10:03,480
Pitam se da li je izmirila svoje dugove.
55
00:10:06,080 --> 00:10:07,480
Sjećate li se još Qiong Zhia?
56
00:10:07,560 --> 00:10:08,720
Naravno.
57
00:10:10,160 --> 00:10:13,040
Možda je zaboravila na mene.
58
00:10:13,680 --> 00:10:14,640
Još te se sjeća.
59
00:10:15,680 --> 00:10:16,800
Kada sam otišao u Luyang,
60
00:10:17,360 --> 00:10:19,640
ona je bila ta
koji mi je rekao da je otac još živ.
61
00:10:19,720 --> 00:10:20,960
Zašto si otišao kod nje?
62
00:10:21,520 --> 00:10:24,440
Kada sam prvi put stigao u Luyang,
Nisam znao gde da idem
63
00:10:24,520 --> 00:10:25,360
i mislio na nju.
64
00:10:26,760 --> 00:10:28,560
Bila je zahvalna na vašoj pomoći.
65
00:10:29,120 --> 00:10:32,440
Ona je patila i pomogla mi da pronađem
Gde je otac.
66
00:10:32,520 --> 00:10:33,880
Da li te je pitala
67
00:10:34,440 --> 00:10:36,200
zašto nakon toga nisam otišao da je nađem?
68
00:10:37,480 --> 00:10:42,160
Jako je plakala
kada je saznala da si mrtav.
69
00:10:47,880 --> 00:10:49,240
Kako je ona sada?
70
00:10:50,160 --> 00:10:51,880
Udala se za dobrog čoveka
71
00:10:53,160 --> 00:10:54,920
i otišao u daleko mesto.
72
00:10:56,000 --> 00:10:58,160
Niko je više neće maltretirati.
73
00:11:01,080 --> 00:11:03,160
Dobro. To je super.
74
00:11:05,040 --> 00:11:06,400
Sada joj je dobro
75
00:11:08,000 --> 00:11:09,480
i još me se sjeća.
76
00:11:10,360 --> 00:11:12,000
To je dovoljno dobro za mene.
77
00:11:15,760 --> 00:11:16,640
Lijek je spreman.
78
00:11:29,840 --> 00:11:32,320
Xue Zhao, za koga to rezbariš?
Ulažete mnogo truda u to.
79
00:11:33,280 --> 00:11:34,360
To je za moju dragu.
80
00:11:35,480 --> 00:11:37,040
Kada smo se prvi put sreli,
81
00:11:37,560 --> 00:11:38,840
Bila sam pristojna dama.
82
00:11:41,080 --> 00:11:42,880
Mora da je veoma razočaran u mene.
83
00:11:44,560 --> 00:11:46,480
Zato me nikada više nije tražio.
84
00:11:51,080 --> 00:11:52,920
Udala se za dobrog čoveka
85
00:11:54,080 --> 00:11:55,680
i otišao u daleko mesto.
86
00:11:57,200 --> 00:11:59,520
Niko je više neće maltretirati.
87
00:12:15,680 --> 00:12:17,840
Danas sam sretan. Imam veliku.
88
00:12:18,360 --> 00:12:20,160
Xiao Heng, možeš
uzeti dio kredita.
89
00:12:21,160 --> 00:12:23,680
Koliko dugo ćeš ovo raditi?
Umirem od vrućine.
90
00:12:26,240 --> 00:12:28,200
Idemo. Skoro sam gotov.
91
00:12:33,640 --> 00:12:35,320
Hvala što ste me pratili danas.
92
00:12:36,280 --> 00:12:37,880
Retko se dešava da se zahvalite ljudima.
93
00:12:38,680 --> 00:12:39,640
sta je bilo?
94
00:12:39,720 --> 00:12:41,440
Samo Jiang Li vam može zahvaliti, ali ne i ja?
95
00:12:41,520 --> 00:12:42,600
Jesi li još ljuta?
96
00:12:43,560 --> 00:12:45,080
Zašto bih bio ljut na nju?
97
00:12:45,160 --> 00:12:46,160
Nije me uvrijedila.
98
00:12:46,240 --> 00:12:49,200
Osim toga, čak i ako sam ljuta,
99
00:12:50,240 --> 00:12:51,560
hoćeš li se zauzeti za mene?
100
00:12:53,240 --> 00:12:54,400
br.
101
00:12:54,920 --> 00:12:55,920
Izvoli.
102
00:12:59,680 --> 00:13:01,400
Kada odlaziš?
103
00:13:02,240 --> 00:13:03,080
sutra.
104
00:13:04,480 --> 00:13:07,400
Da li je rasprava propala?
Da li ti je moj brat zadao probleme?
105
00:13:10,200 --> 00:13:12,760
Ne baš.
On je samo predložio neke uslove.
106
00:13:13,240 --> 00:13:15,720
Otkako se Jiuyue vratio u Veliki Zhao,
nije imala apetita.
107
00:13:16,280 --> 00:13:17,840
Kao da je postala druga osoba.
108
00:13:18,400 --> 00:13:19,760
Ali otkad si došao ovamo,
109
00:13:19,840 --> 00:13:21,240
izgleda kao da je ponovo energična.
110
00:13:22,440 --> 00:13:23,720
cak i ako sam dosadan,
111
00:13:24,240 --> 00:13:25,360
teško mi je
112
00:13:25,920 --> 00:13:27,760
da ne primećuješ misli devojke.
113
00:13:27,840 --> 00:13:30,400
Xiao Heng, znaš ovo.
114
00:13:31,520 --> 00:13:32,560
Jiuyue
115
00:13:32,640 --> 00:13:34,360
je jedina porodica koju imam na ovom svijetu.
116
00:13:35,200 --> 00:13:36,640
Želim da bude dobro.
117
00:13:36,720 --> 00:13:38,040
Kako to mislite, Vaše Veličanstvo?
118
00:13:38,120 --> 00:13:39,000
Bračni savez.
119
00:13:40,120 --> 00:13:42,040
Nadam se da možeš biti
Veliki Zhao-ov princ.
120
00:13:42,760 --> 00:13:44,440
Ti si car
od poverenja Velikog Yana
121
00:13:44,520 --> 00:13:46,080
a Jiuyue je moja sestra.
122
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
ako se vas dvoje vjenčate,
123
00:13:47,960 --> 00:13:49,560
postaćemo porodica.
124
00:13:50,120 --> 00:13:52,760
Nijedno obećanje nije pouzdanije od ovoga.
125
00:13:52,840 --> 00:13:56,120
Jiuyue je u godinama pogodnim za brak.
126
00:13:56,200 --> 00:13:57,440
i koliko ja znam,
127
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
Ni ti nisi veren, vojvodo Su.
128
00:14:00,360 --> 00:14:02,400
I sa trenutnom situacijom
naše nacije,
129
00:14:02,920 --> 00:14:04,000
Mislim
130
00:14:04,920 --> 00:14:06,840
ovo je utakmica napravljena na nebu.
131
00:14:08,640 --> 00:14:10,920
sta si rekao?
132
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Naravno, rekao sam mu
zavisilo bi od tebe.
133
00:14:14,080 --> 00:14:16,000
-Ako kažem...
-Jiuyue,
134
00:14:16,080 --> 00:14:17,360
Njegovo Veličanstvo želi da traži mir,
135
00:14:17,440 --> 00:14:18,920
ali princ Cheng je potpuno drugačiji.
136
00:14:19,520 --> 00:14:21,200
Princ Cheng je ambiciozan i ratoboran.
137
00:14:21,840 --> 00:14:24,400
Čak i ako vlada Velikim Yanom,
neće biti zadovoljan.
138
00:14:25,480 --> 00:14:27,400
Kada Veliki Yan i Veliki Zhao imaju rat,
139
00:14:27,480 --> 00:14:28,640
-sigurno...
-Stani.
140
00:14:28,720 --> 00:14:31,880
Znaš da ja ne razumijem sve ovo.
141
00:14:33,720 --> 00:14:35,200
siguran sam
142
00:14:36,280 --> 00:14:37,480
znaš šta želim da čujem.
143
00:14:37,560 --> 00:14:38,440
U redu.
144
00:14:38,920 --> 00:14:40,120
Onda ću ti iskreno reći.
145
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
Prvo, moram da pozajmim tvoje trupe.
146
00:14:42,520 --> 00:14:44,960
Drugo, ne mogu pristati na brak.
147
00:14:45,040 --> 00:14:47,240
Treće, ako nećeš reći da
na moja prva dva uslova,
148
00:14:47,320 --> 00:14:48,440
Sačekaću svoju smrt kod kuće.
149
00:14:48,520 --> 00:14:50,480
Rekao si da će zavisiti od mene.
150
00:14:50,560 --> 00:14:52,960
Želim da odbiješ svog brata,
naravno.
151
00:14:53,040 --> 00:14:55,360
Želite!
Nije ni čudo što si me danas pratio.
152
00:14:55,440 --> 00:14:57,160
Ispostavilo se da imate skriveni motiv.
153
00:14:57,240 --> 00:14:58,920
Ne mogu vjerovati.
154
00:14:59,000 --> 00:15:00,640
Zašto sam pao na nitkova poput tebe?
155
00:15:00,720 --> 00:15:03,800
Laskanje je ono što nitkov radi.
Nije li dobro biti iskren prema vama?
156
00:15:05,640 --> 00:15:07,840
Zaboravi ako nas nećeš spasiti.
Sačekaću svoju smrt kod kuće.
157
00:15:11,000 --> 00:15:11,840
Vrati se!
158
00:15:18,320 --> 00:15:19,240
Ovo je zadnji put.
159
00:15:19,800 --> 00:15:20,640
nakon ovoga,
160
00:15:22,360 --> 00:15:23,760
Nije me briga gde ćeš umreti.
161
00:15:46,600 --> 00:15:49,120
Odlazi! Svi vi!
162
00:15:52,920 --> 00:15:54,240
-Princ supruga.
-Princ supruga.
163
00:15:54,320 --> 00:15:55,280
Šta opet nije u redu?
164
00:15:56,120 --> 00:15:59,360
- rekla je najstarija princeza
od doručka joj je pozlilo.
165
00:15:59,840 --> 00:16:00,960
Možeš ići.
166
00:16:01,040 --> 00:16:02,120
-Da.
-Da.
167
00:16:25,640 --> 00:16:28,000
Vaše visočanstvo, čuo sam kako govore
168
00:16:28,480 --> 00:16:31,360
da hrana ne odgovara vašem ukusu.
169
00:16:31,440 --> 00:16:33,320
Od njih mi je muka.
170
00:16:33,880 --> 00:16:35,120
Moja majka
171
00:16:35,840 --> 00:16:38,840
pripremili hranu posebno za vas
nakon što je pitala doktora.
172
00:16:39,680 --> 00:16:40,840
Mnogo je raznolikosti.
173
00:16:41,320 --> 00:16:43,040
To je normalno
ako vam se neki od njih ne dopadaju,
174
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
ali ne mislim
175
00:16:46,760 --> 00:16:47,880
mrzeo bi ih sve.
176
00:16:57,640 --> 00:17:00,640
Svaka osoba ima drugačiji ukus.
177
00:17:01,680 --> 00:17:03,240
Mislim da je odvratno.
178
00:17:04,720 --> 00:17:06,160
Hoćeš li me natjerati da je pojedem?
179
00:17:12,839 --> 00:17:13,880
Ne bih se usudio.
180
00:17:14,720 --> 00:17:16,079
Pitaću kuhinju
181
00:17:16,160 --> 00:17:18,280
pripremiti neka nova jela
sa raznim ukusima
182
00:17:20,000 --> 00:17:21,319
i pošaljite ih Vašem Veličanstvu.
183
00:17:42,520 --> 00:17:44,520
Haitang, kako je?
184
00:17:44,600 --> 00:17:46,040
-Moja damo.
-Xue Li.
185
00:17:46,760 --> 00:17:47,600
Xue Zhao?
186
00:17:48,360 --> 00:17:49,200
Sedi.
187
00:17:50,720 --> 00:17:51,880
Zašto si izašao?
188
00:17:52,440 --> 00:17:53,680
Duke Su se vraća.
189
00:17:53,760 --> 00:17:54,960
I ja mu želim dobrodošlicu.
190
00:17:55,520 --> 00:17:58,080
Osećam se neugodno što me brinu
u vili Duke Su's
191
00:17:58,160 --> 00:17:59,120
tako dugo.
192
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
Kako je otac danas?
193
00:18:01,760 --> 00:18:02,800
On spava.
194
00:18:02,880 --> 00:18:04,400
Ocu je sve bolje.
195
00:18:04,480 --> 00:18:05,880
Pogledao me je
196
00:18:05,960 --> 00:18:07,080
i nazvao moje ime danas.
197
00:18:07,160 --> 00:18:09,040
Osjećala sam se toliko emotivno da sam skoro zaplakala.
198
00:18:09,640 --> 00:18:12,440
Mislim da sudija Xue
uskoro će imati jasno stanje uma.
199
00:18:20,520 --> 00:18:21,360
sta je bilo?
200
00:18:24,160 --> 00:18:25,120
kuda ideš?
201
00:18:26,440 --> 00:18:28,840
Meso je spremno.
Može se poslužiti nakon rezanja.
202
00:18:28,920 --> 00:18:31,360
Nećemo vas uznemiravati
i moj zet.
203
00:18:45,840 --> 00:18:46,800
On je ovde.
204
00:18:55,160 --> 00:18:56,000
ti...
205
00:19:06,960 --> 00:19:08,200
ko si ti
206
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
ko si ti
207
00:19:09,360 --> 00:19:11,160
Pitam ko si ti.
208
00:19:11,240 --> 00:19:13,760
ja sam Jiang Li,
druga ćerka porodice Jiang.
209
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
Porodica Jiang.
210
00:19:16,760 --> 00:19:18,280
Tortoise Jiang, zar ne?
211
00:19:18,840 --> 00:19:19,960
Tortoise Jiang?
212
00:19:20,040 --> 00:19:22,800
Da. On je plah.
213
00:19:22,880 --> 00:19:24,480
Nije li on kao kornjača?
214
00:19:24,560 --> 00:19:26,840
Ali njegova ćerka
215
00:19:26,920 --> 00:19:27,880
prilično je energičan.
216
00:19:28,640 --> 00:19:30,680
Generale, hteo sam da te pokupim.
217
00:19:30,760 --> 00:19:32,080
Zašto me nisi čekao?
218
00:19:32,160 --> 00:19:34,960
Ne želiš me ovdje
u Duke Su's Mansion, zar ne?
219
00:19:35,560 --> 00:19:37,840
Zar ne mogu da posetim stan mog unuka?
220
00:19:37,920 --> 00:19:39,440
Generale, pogrešno ste razumeli.
221
00:19:39,520 --> 00:19:41,400
Njegovo lordstvo se još nije vratilo.
222
00:19:41,480 --> 00:19:42,560
Hteo sam da vas obavestim
223
00:19:42,640 --> 00:19:44,400
kada je stigao.
224
00:19:44,480 --> 00:19:45,400
Obavesti me?
225
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
Kosa mi je seda od čekanja.
Je li se vratio?
226
00:19:48,080 --> 00:19:49,520
On ne želi da me vidi, zar ne?
227
00:19:49,600 --> 00:19:51,080
Ne želim ni njega da vidim.
228
00:19:51,760 --> 00:19:53,240
Skuhao sam dvije dodatne tegle.
229
00:19:53,800 --> 00:19:54,640
Možete ih imati.
230
00:19:54,720 --> 00:19:55,560
Ja odlazim.
231
00:19:56,680 --> 00:19:57,800
Jeste li vi general Xiao Dachuan,
232
00:19:57,880 --> 00:20:01,880
koji je pomogao pokojnom caru u izgradnji
nacije i ostvarene vojne zasluge?
233
00:20:02,440 --> 00:20:04,840
Slušajte to!
234
00:20:05,640 --> 00:20:08,760
Ona je medenog jezika.
Ona govori lepe stvari.
235
00:20:09,560 --> 00:20:10,760
Sviđa mi se to.
236
00:20:10,840 --> 00:20:13,000
Vraćam se kući.
237
00:20:13,080 --> 00:20:14,120
Pusti me da te ispratim!
238
00:20:16,840 --> 00:20:22,120
VOJVODA SUOVA
239
00:20:22,200 --> 00:20:23,440
Gospodaru, vratio si se.
240
00:20:27,480 --> 00:20:29,120
Wen Ji, daj te deset puta.
241
00:20:29,200 --> 00:20:31,320
Rekao sam vam, nebitni ljudi
ne mogu ući u vilu.
242
00:20:31,400 --> 00:20:32,560
pa...
243
00:20:53,520 --> 00:20:54,920
Vratili ste se u pravo vrijeme.
244
00:20:55,520 --> 00:20:56,800
Ostavi ih.
245
00:20:56,880 --> 00:20:58,360
Pustiću nekoga da ih izbaci kasnije.
246
00:20:58,440 --> 00:21:00,120
-Generale Xiao...
-Znam.
247
00:21:00,600 --> 00:21:02,400
On ih donosi svake godine
i bacam ih svake godine.
248
00:21:02,960 --> 00:21:04,000
Zašto?
249
00:21:04,080 --> 00:21:05,920
Jesi li siguran da je moja stvar
sa pošiljateljem vina
250
00:21:06,000 --> 00:21:09,520
je prva stvar o kojoj želite razgovarati
nakon što se nismo vidjeli tako dugo?
251
00:21:11,080 --> 00:21:13,200
Kakav je to mirisni miris iz dvorišta?
252
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
Xue Zhao i Haitang su pripremili pečeno meso
253
00:21:17,720 --> 00:21:19,520
da vam poželim dobrodošlicu, vojvodo Su.
254
00:21:21,840 --> 00:21:23,360
Da li Veliki Zhao nije voljan da pozajmi vojsku?
255
00:21:25,960 --> 00:21:29,320
Spremni su da to urade, ali...
256
00:21:33,040 --> 00:21:34,880
Žele da se udam za Velikog Zhaoa.
257
00:21:36,440 --> 00:21:37,360
je li tako?
258
00:21:43,240 --> 00:21:44,480
Samo idi.
259
00:21:48,280 --> 00:21:50,320
Da. onda...
260
00:21:52,360 --> 00:21:54,120
Mislim da još nije kasno
da se složim sada.
261
00:21:54,200 --> 00:21:55,840
Još niste pristali na to?
262
00:21:57,120 --> 00:21:58,800
Onda bih trebao naći brzog konja za tebe.
263
00:22:00,400 --> 00:22:03,080
Li, da li želiš da to postanem
264
00:22:03,160 --> 00:22:04,920
nečiji princ Consort loše?
265
00:22:07,040 --> 00:22:08,840
Duke Su, mora da se šališ.
266
00:22:08,920 --> 00:22:10,480
Ne usuđujem se da ti kažem šta da radiš.
267
00:22:10,560 --> 00:22:11,760
ako pristanem na to,
268
00:22:12,280 --> 00:22:13,720
nećeš mi lako oprostiti.
269
00:22:14,560 --> 00:22:15,640
Zašto tako mislite?
270
00:22:19,400 --> 00:22:20,720
Samo znam.
271
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
Da li i vi znate
272
00:22:27,360 --> 00:22:29,120
da je Wanning oženio Li Jin?
273
00:22:30,680 --> 00:22:32,480
Zar ovo nije uspjelo
kako ste planirali?
274
00:22:33,120 --> 00:22:34,280
da,
275
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
ali se to smatra neočekivanim dobitkom.
276
00:22:37,840 --> 00:22:40,320
Li Jin je arogantan i ponosan.
277
00:22:40,400 --> 00:22:41,880
Siguran sam da se ne oseća zadovoljno
278
00:22:41,960 --> 00:22:43,240
viđati Wanninga svaki dan.
279
00:22:44,240 --> 00:22:46,520
Porodica Li izgleda mirno na površini,
280
00:22:46,600 --> 00:22:48,960
ali unutra se sprema oluja.
281
00:22:49,440 --> 00:22:52,520
Da vidimo ko će preuzeti krivicu
kada lijek izgubi svoj učinak.
282
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
To je lijep potez.
283
00:22:55,880 --> 00:22:57,360
Naučio sam to od tebe, vojvodo Su.
284
00:22:59,520 --> 00:23:02,480
Šta je sa Velikim Zhaom?
Jeste li sigurni u to?
285
00:23:06,560 --> 00:23:08,480
Koristio sam drugi način
da im dozvolimo da nam pozajme vojsku.
286
00:23:08,560 --> 00:23:10,080
Sada nema brige.
287
00:23:10,720 --> 00:23:12,360
kada dođe vrijeme,
288
00:23:12,440 --> 00:23:14,080
sami će upasti u zamku.
289
00:23:22,200 --> 00:23:24,520
ETERNAL PARAGON
290
00:23:24,600 --> 00:23:26,320
G. Shen, pronašao sam
291
00:23:26,400 --> 00:23:28,640
drevne knjige
o rijetkim biljkama koje želite.
292
00:23:28,720 --> 00:23:30,560
Dodao sam i oznake u zapise.
293
00:23:31,320 --> 00:23:32,400
U redu. Imam ga.
294
00:23:32,480 --> 00:23:33,960
Javite mi ako vam treba još nešto.
295
00:24:02,240 --> 00:24:04,680
Gospodaru, preostali vojnici
Ureda za sigurnost Palate
296
00:24:04,760 --> 00:24:06,800
protjerani na granice
prema vašim naredbama.
297
00:24:06,880 --> 00:24:08,280
Međutim, jedan od njih je želeo da živi
298
00:24:08,360 --> 00:24:09,600
i pružene informacije.
299
00:24:10,360 --> 00:24:13,040
On je bio zadužen za čuvanje
oružarnice Ureda za sigurnost Palate.
300
00:24:13,120 --> 00:24:14,840
Jednom je čuo da neko govori
301
00:24:14,920 --> 00:24:16,360
koje je primila Kancelarija za bezbednost Palate
302
00:24:16,440 --> 00:24:18,160
više oružja nego što je traženo
prije tri mjeseca.
303
00:24:18,240 --> 00:24:19,680
Međutim, dodatno oružje
304
00:24:19,760 --> 00:24:21,120
nije prošao kroz njegove ruke.
305
00:24:21,200 --> 00:24:23,440
Oružje je ravnomjerno raspoređeno.
306
00:24:23,520 --> 00:24:24,360
Svaka jedinica šalje zahtjev,
307
00:24:24,440 --> 00:24:25,680
biro za odredbe to odobrava,
308
00:24:25,760 --> 00:24:26,920
i dokument se šalje u arsenal.
309
00:24:27,000 --> 00:24:29,200
Oni će podijeliti broj
prema dokumentu.
310
00:24:30,000 --> 00:24:32,520
Ako je primljeno dodatno oružje
i nije pohranjena u oružarnici,
311
00:24:32,600 --> 00:24:34,240
to znaci dodatno oruzje...
312
00:24:34,320 --> 00:24:35,960
Princ Cheng ih je uzeo.
313
00:24:36,560 --> 00:24:38,760
Princ Cheng se okuplja
vojnici i konji nedavno.
314
00:24:38,840 --> 00:24:39,960
Oružje je kontrolisano.
315
00:24:40,440 --> 00:24:43,160
Onda nije samo obezbeđenje palate
Kancelarija to ne kontroliše za Njegovo Veličanstvo,
316
00:24:43,240 --> 00:24:45,120
takođe je i trgovina oružjem
za princa Chenga.
317
00:24:45,840 --> 00:24:48,640
To znači da postoji izdajnik
i u Birou za provizije.
318
00:24:49,200 --> 00:24:50,160
Provjerio sam.
319
00:24:50,240 --> 00:24:53,440
Cao Bin provjerava ured za sigurnost palače
oružja u Birou za nabavku.
320
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
Gospodaru, da li želite da idete
u Biro za provizije?
321
00:24:56,760 --> 00:24:58,560
Uhapsimo Cao Bina
direktno u njegovoj rezidenciji.
322
00:24:58,640 --> 00:24:59,480
Da.
323
00:25:02,280 --> 00:25:06,280
Dragi, probudi se!
324
00:25:06,360 --> 00:25:07,400
Dragi!
325
00:25:08,000 --> 00:25:10,160
Dragi, probudi se!
326
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Dragi!
327
00:25:11,920 --> 00:25:12,840
Opet kasnimo.
328
00:25:14,040 --> 00:25:16,880
Nikada nisu umorni od korištenja ovog samoubistva
iz straha od kazne trik.
329
00:25:16,960 --> 00:25:18,280
Dragi!
330
00:25:20,680 --> 00:25:22,120
Ovdje ima tragova spaljenog papira.
331
00:25:22,200 --> 00:25:24,400
Šta je Cao Bin spalio
pre nego što je izvršio samoubistvo?
332
00:25:24,480 --> 00:25:26,000
Ovo je Cao Binov testament.
333
00:25:26,080 --> 00:25:27,720
Priznao je da je bio u dosluhu
sa Uredom za sigurnost Palate
334
00:25:27,800 --> 00:25:29,680
u verifikaciji dodatnog oružja.
335
00:25:29,760 --> 00:25:32,640
Međutim, nije spomenuo
gde je otišlo oružje.
336
00:25:33,200 --> 00:25:35,080
To su laži pomno krivotvorene.
337
00:25:38,920 --> 00:25:39,800
Duke Su.
338
00:25:40,280 --> 00:25:42,520
Gospodaru, on je direktor Huang
iz Biroa za provizije.
339
00:25:44,720 --> 00:25:45,600
direktor Huang,
340
00:25:45,680 --> 00:25:46,880
prilično ste informisani.
341
00:25:48,240 --> 00:25:49,280
Jeste li ovdje?
342
00:25:49,960 --> 00:25:51,040
da zaštitite svog podređenog?
343
00:25:51,720 --> 00:25:53,120
Molim te ne pričaj gluposti.
344
00:25:53,200 --> 00:25:55,400
Upravo sam saznao šta se dogodilo
i dojurio ovamo.
345
00:25:55,480 --> 00:25:57,520
Vaš podređeni je bio u dosluhu
sa Uredom za sigurnost Palate
346
00:25:57,600 --> 00:25:58,680
i privatno prodavao oružje.
347
00:25:58,760 --> 00:25:59,760
Da li znate za to?
348
00:25:59,840 --> 00:26:01,400
Naravno da nemam.
349
00:26:01,480 --> 00:26:03,680
Zamjenik direktora je taj
koji ovjerava prijem oružja.
350
00:26:03,760 --> 00:26:06,200
Cao Bin je provjerio oružje
za Ured za sigurnost Palate.
351
00:26:07,120 --> 00:26:08,040
Nisam očekivao
352
00:26:08,120 --> 00:26:10,520
Ured za sigurnost palate da ga podmiti.
353
00:26:11,080 --> 00:26:13,320
Osim Ureda za sigurnost Palate,
koje druge jedinice
354
00:26:13,400 --> 00:26:14,760
da li je nedavno verifikovao oružje?
355
00:26:15,360 --> 00:26:17,240
Mislim da je to bila kancelarija carske garde.
356
00:26:17,800 --> 00:26:18,640
u tom slučaju,
357
00:26:18,720 --> 00:26:20,640
potvrda o prijemu oružja
u Uredu carske garde
358
00:26:20,720 --> 00:26:21,600
je takođe problematično.
359
00:26:21,680 --> 00:26:23,600
I ja sam upravo saznao
360
00:26:23,680 --> 00:26:25,760
taj Cao Bin
uzeo svu dokumentaciju u birou
361
00:26:25,840 --> 00:26:28,360
u vezi sa Uredom carske garde
i Ured za sigurnost palače.
362
00:26:28,440 --> 00:26:30,720
Rekao je da izgleda da postoji problem
i želio ih je provjeriti jednog po jednog.
363
00:26:30,800 --> 00:26:33,480
Dakle, dokumenti bi trebali biti predmeti
364
00:26:33,560 --> 00:26:34,720
izgoreo u vatrogasnoj kanti.
365
00:26:36,560 --> 00:26:39,240
Kada je kancelarija carske garde
traži oružje iz arsenala,
366
00:26:39,320 --> 00:26:40,520
postoji li neka evidencija?
367
00:26:40,600 --> 00:26:42,280
Da. Svaki put kada oružje napusti arsenal,
368
00:26:42,360 --> 00:26:44,160
arsenal bi to snimio.
369
00:26:44,240 --> 00:26:47,480
Wen Ji, idi sa direktorom Huangom
370
00:26:47,560 --> 00:26:49,640
i dohvati zapise
za Ured carske garde.
371
00:26:50,240 --> 00:26:51,080
Da.
372
00:26:51,560 --> 00:26:53,040
Direktore Huang, idemo.
373
00:26:58,840 --> 00:27:01,440
Gospodaru, sumnjate li?
da je i kancelarija carske garde...
374
00:27:01,520 --> 00:27:02,800
Pošto je Cao Bin bio podmiten,
375
00:27:02,880 --> 00:27:05,320
moramo i to da proverimo
za otklanjanje budućih problema.
376
00:27:06,360 --> 00:27:08,000
Trebamo li obavijestiti generala Xiaoa?
377
00:27:08,080 --> 00:27:11,040
Na kraju krajeva, on je unapredio Carsku gardu
Komandir kancelarije, Zhang Wei.
378
00:27:11,120 --> 00:27:12,800
Ne obavještavam čak ni Njegovo Veličanstvo
u istražnim slučajevima.
379
00:27:12,880 --> 00:27:14,000
Zašto da ga obavestim?
380
00:27:14,520 --> 00:27:15,360
Da.
381
00:27:16,080 --> 00:27:18,480
LI RESIDENCE
382
00:27:18,560 --> 00:27:19,400
Vaše Visočanstvo.
383
00:27:21,200 --> 00:27:22,280
kuda ideš?
384
00:27:23,080 --> 00:27:24,760
Trebam li ti reći kuda idem?
385
00:27:26,120 --> 00:27:26,960
Ja ću da te pratim.
386
00:27:31,200 --> 00:27:32,600
Hoćeš li me držati na oku?
387
00:27:33,160 --> 00:27:35,680
Ne usuđujem se. Samo se bojim
da ako se nešto desi bebi
388
00:27:35,760 --> 00:27:37,480
kada Vaše Visočanstvo izađe,
389
00:27:37,560 --> 00:27:39,680
ne možemo snositi odgovornost
390
00:27:43,320 --> 00:27:44,760
Kako se usuđuješ da me psuješ?
391
00:27:44,840 --> 00:27:47,200
Vaše Visočanstvo,
ako insistiraš da odbiješ moju kompaniju,
392
00:27:47,280 --> 00:27:48,840
Neću te prisiljavati.
393
00:27:48,920 --> 00:27:52,040
samo se nadam da ćeš se uskoro vratiti,
Najstarija princeza.
394
00:28:00,360 --> 00:28:02,520
Prošao sam kroz sve drevne knjige,
ali ništa nije našao.
395
00:28:02,600 --> 00:28:05,360
Čuo sam da ste najviše upućeni
u glavnom gradu, doktor Vang,
396
00:28:05,880 --> 00:28:07,360
pa bih volio da mi pomognete da saznam
397
00:28:07,440 --> 00:28:08,880
da li ovaj lijek postoji.
398
00:28:08,960 --> 00:28:11,600
ako ga nađeš,
Lepo ću te nagraditi.
399
00:28:14,160 --> 00:28:15,600
Ne brinite, g. Shen.
400
00:28:16,160 --> 00:28:19,280
-Daću sve od sebe.
-Jurong.
401
00:28:20,360 --> 00:28:21,720
Njeno Visočanstvo je ovde.
402
00:28:30,120 --> 00:28:32,680
Vaše Visočanstvo, ako vam nešto treba,
samo zamoli Yuronga da ode do tebe.
403
00:28:32,760 --> 00:28:34,360
Zašto si došao lično?
404
00:28:34,440 --> 00:28:37,080
Ovo je velika čast za porodicu Shen.
405
00:28:41,040 --> 00:28:42,320
Hvala, Vaše Visočanstvo.
406
00:28:48,760 --> 00:28:50,000
gospođo Shen,
407
00:28:50,080 --> 00:28:52,400
Imam nešto da razgovaram sa tvojim sinom.
408
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
Ne želim da nas iko uznemirava.
409
00:28:55,080 --> 00:28:56,000
Da.
410
00:28:56,680 --> 00:28:58,720
Takođe se nadam da niko neće saznati
411
00:28:58,800 --> 00:29:00,680
o mojoj posjeti Shen's Residence-u.
412
00:29:00,760 --> 00:29:03,960
Vaše Visočanstvo
nikada nije posjetio Shen's Residence.
413
00:29:12,000 --> 00:29:13,360
Idemo, g. Shen.
414
00:29:15,880 --> 00:29:16,720
Ovuda, molim.
415
00:29:25,240 --> 00:29:27,400
Došao si ovamo čim prije
kada ste se udali za porodicu Li.
416
00:29:27,880 --> 00:29:29,040
Ljudi bi mogli ogovarati.
417
00:29:30,600 --> 00:29:31,680
Trač?
418
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
Već sam uradio kako si rekao.
419
00:29:34,360 --> 00:29:36,240
Da li se još uvek plašite tračeva?
420
00:29:36,320 --> 00:29:38,600
Samo se bojim
da će gospodin Li biti ljut na mene
421
00:29:39,160 --> 00:29:40,600
ako sazna.
422
00:29:42,440 --> 00:29:44,520
Da vidimo da li će se usuditi da to uradi.
423
00:29:45,080 --> 00:29:47,560
Zaboravi na njega. Vi, sa druge strane,
424
00:29:48,040 --> 00:29:49,640
šetate okolo kada ste trudni.
425
00:29:49,720 --> 00:29:51,840
ako se nešto desi,
426
00:29:52,400 --> 00:29:53,680
šta da radim?
427
00:29:54,240 --> 00:29:55,280
Ne brini.
428
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
Sada sam dobro, zar ne?
429
00:29:59,760 --> 00:30:02,160
Međutim, ako nastavim
boravak u Li Residence,
430
00:30:02,640 --> 00:30:03,720
bice opasno.
431
00:30:04,280 --> 00:30:05,680
Da li ste bili maltretirani u Li Residence?
432
00:30:05,760 --> 00:30:06,880
Ne bi se usudio.
433
00:30:07,440 --> 00:30:09,960
Međutim, tamo se ne osjećam dobro.
434
00:30:10,040 --> 00:30:11,200
Tako sam iznerviran.
435
00:30:11,280 --> 00:30:12,880
Siguran sam da si opet napravio bes.
436
00:30:15,240 --> 00:30:17,080
Razbio sam samo nekoliko činija
437
00:30:17,160 --> 00:30:19,760
i Li Jin se usudio da mi da stav.
438
00:30:19,840 --> 00:30:21,040
Šta on misli da je?
439
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
Mora da ti je teško.
440
00:30:33,440 --> 00:30:35,480
Zašto me ne odvedeš
ako to znaš?
441
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
Dan kada princ Cheng uspije
442
00:30:38,560 --> 00:30:40,200
to će biti dan kada ćemo se veriti.
443
00:30:41,320 --> 00:30:42,960
Ali želim da te podsetim, Wanning.
444
00:30:43,040 --> 00:30:45,120
Niko te ne bi tretirao kao ja.
445
00:30:45,960 --> 00:30:47,600
Zato morate kontrolisati svoj temperament.
446
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
Ne ponašajte se šefovski prema Li Jin.
447
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
Ipak je rođen sa zlatnom kašikom.
448
00:30:53,120 --> 00:30:54,640
Nikada nije doživio
takve pritužbe ranije.
449
00:30:55,200 --> 00:30:57,800
za dobro bebe,
morate razmotriti širu sliku.
450
00:30:57,880 --> 00:31:00,280
Živeti mirno tokom ovog vremena
451
00:31:00,360 --> 00:31:01,640
je najvažnija stvar.
452
00:31:02,720 --> 00:31:04,360
U redu. Imam ga.
453
00:31:05,120 --> 00:31:05,960
Tako dugotrajno.
454
00:31:07,040 --> 00:31:08,040
Zagrli me.
455
00:31:18,960 --> 00:31:20,120
Yurong,
456
00:31:20,200 --> 00:31:23,560
kako da nazovemo svoje dijete?
457
00:31:26,640 --> 00:31:28,280
Morate biti dio imena djeteta.
458
00:31:29,120 --> 00:31:33,720
Nadam se da njen život može biti miran i miran
459
00:31:34,280 --> 00:31:37,720
i čista kao sneg.
460
00:31:38,560 --> 00:31:42,120
Shen Ningxue.
461
00:31:43,600 --> 00:31:44,920
Zvaću je imenom njenog ljubimca.
462
00:31:45,400 --> 00:31:46,240
Mali Xue'er.
463
00:31:49,440 --> 00:31:50,360
U redu.
464
00:31:51,800 --> 00:31:53,360
sve dok me slušaš,
465
00:31:54,240 --> 00:31:55,480
Mali Xue'er
466
00:31:56,960 --> 00:31:58,560
sigurno će rasti zdravo.
467
00:32:06,400 --> 00:32:07,400
URED CARSKE GUDARDE
468
00:32:07,480 --> 00:32:08,760
Duke Su, pitam se
469
00:32:08,840 --> 00:32:09,880
zašto ste ovdje.
470
00:32:09,960 --> 00:32:11,160
Mogu li doći u posjetu
471
00:32:12,480 --> 00:32:13,840
bez razloga?
472
00:32:15,360 --> 00:32:16,760
Naravno da ste dobrodošli ovdje.
473
00:32:17,360 --> 00:32:18,600
Međutim, vidim
474
00:32:18,680 --> 00:32:20,920
da si bio zauzet
sa slučajem Ureda za sigurnost Palate.
475
00:32:21,000 --> 00:32:22,560
Ne biste trebali imati vremena za posjetu.
476
00:32:22,640 --> 00:32:26,480
Nisam očekivao da ćeš obratiti pažnju
i na slučaj Ureda za sigurnost Palate.
477
00:32:26,560 --> 00:32:29,680
Radi se o pokušaju atentata
princeze Velike Zhao,
478
00:32:29,760 --> 00:32:30,760
što je šokiralo prestonicu.
479
00:32:30,840 --> 00:32:32,960
Teško je ne poznavati slučaj.
480
00:32:33,040 --> 00:32:35,640
Čuo sam da će slučaj biti zatvoren.
481
00:32:35,720 --> 00:32:36,600
zatvoreno je,
482
00:32:37,320 --> 00:32:38,160
ali ne baš.
483
00:32:39,440 --> 00:32:41,400
Realizirali smo Ured za sigurnost palače
484
00:32:41,480 --> 00:32:44,040
podmitio Cao Bina, koji je nastupio
verifikaciju u Birou za provizije.
485
00:32:44,840 --> 00:32:47,160
Dobio je dodatno oružje iz arsenala
486
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
i privatno ih prodao.
487
00:32:50,400 --> 00:32:52,080
Tako nešto se zaista dogodilo?
488
00:32:52,640 --> 00:32:53,920
Osim provjere oružja
489
00:32:55,000 --> 00:32:57,280
za Ured za sigurnost Palate,
490
00:32:58,360 --> 00:33:00,760
za koju jedinicu mislite Cao Bin
491
00:33:01,560 --> 00:33:04,520
provjereno i nedavno,
Komandant Zhang?
492
00:33:04,600 --> 00:33:06,120
Vojvodo Su, molim te ne brini.
493
00:33:06,200 --> 00:33:08,720
Dobili smo oružje
prema propisima.
494
00:33:09,280 --> 00:33:11,360
Čuvamo oružje koje dobijemo.
495
00:33:11,440 --> 00:33:13,000
Nećemo prekršiti zakon u sebične svrhe!
496
00:33:13,080 --> 00:33:15,080
Zatražio sam evidenciju
ureda carske garde
497
00:33:15,160 --> 00:33:16,760
od direktora Biroa za rezerve.
498
00:33:16,840 --> 00:33:18,040
ako nema problema,
499
00:33:18,120 --> 00:33:19,360
Želim to provjeriti
500
00:33:20,120 --> 00:33:21,200
radi pravičnosti.
501
00:33:21,280 --> 00:33:22,160
Naravno.
502
00:33:24,720 --> 00:33:25,560
Xu Zhi!
503
00:33:28,400 --> 00:33:29,240
Da.
504
00:33:30,280 --> 00:33:33,440
Ovo je Xu Zhi,
naš administrator oružja ovdje.
505
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
Pozdrav, Duke Su.
506
00:33:37,480 --> 00:33:39,040
Postoji problem
u Birou za provizije.
507
00:33:39,120 --> 00:33:40,960
On želi da potvrdi
oružje naše jedinice.
508
00:33:41,840 --> 00:33:43,320
Morate dobro koordinirati s njim.
509
00:33:43,920 --> 00:33:45,040
Da.
510
00:33:45,120 --> 00:33:46,440
Duke Su. Ovuda, molim.
511
00:33:59,920 --> 00:34:00,800
čuvari,
512
00:34:03,080 --> 00:34:04,720
pošalji moju verbalnu poruku generalu Xiaou
513
00:34:05,360 --> 00:34:06,880
i reci mu da želim da ga upoznam.
514
00:34:06,960 --> 00:34:07,920
Da.
515
00:34:08,440 --> 00:34:09,719
Duke Su, pogledajte.
516
00:34:10,520 --> 00:34:12,199
Ovo je dokument
kada tražimo oružje
517
00:34:12,280 --> 00:34:13,920
iz Biroa za provizije.
518
00:34:14,960 --> 00:34:17,480
Ovo je priznanica
nakon uzimanja oružja.
519
00:34:17,560 --> 00:34:18,400
Lu Ji.
520
00:34:18,480 --> 00:34:19,320
Da.
521
00:34:21,120 --> 00:34:23,120
Za svaki dokument postoje dvije kopije.
522
00:34:23,199 --> 00:34:25,239
Jedan primjerak se šalje
u Biro za provizije
523
00:34:25,320 --> 00:34:26,800
a drugu kopiju zadržavamo.
524
00:34:28,520 --> 00:34:30,880
Brojevi se poklapaju
zapisi iz arsenala.
525
00:34:30,960 --> 00:34:32,360
Mogu li zadržati ove dokumente?
526
00:34:32,960 --> 00:34:33,880
Samo ih uzmi.
527
00:34:33,960 --> 00:34:36,000
Međutim, vratite ih
kad završiš.
528
00:34:41,120 --> 00:34:42,760
URED CARSKE GUDARDE
529
00:34:47,880 --> 00:34:48,719
moj gospodaru,
530
00:34:48,800 --> 00:34:51,920
izgleda savršeno na površini
kao da su se za ovo pripremili.
531
00:34:52,000 --> 00:34:54,199
Cao Bin je spalio dokumente u žurbi,
532
00:34:54,280 --> 00:34:57,000
tako da ne možemo isključiti Carsku gardu
Kancelarija dobija dodatno oružje.
533
00:34:57,960 --> 00:34:59,760
Međutim, rekordi se poklapaju.
534
00:35:00,440 --> 00:35:01,600
to znaci...
535
00:35:02,440 --> 00:35:05,560
Izneseno je dodatno oružje,
ali su zapisi manipulisani.
536
00:35:06,520 --> 00:35:07,360
Gospodaru.
537
00:35:08,200 --> 00:35:09,920
Saznali smo iz Biroa za provizije'
Direktor Huang
538
00:35:10,000 --> 00:35:11,760
da je Zavod za vojno oružje
proizveo više oružja
539
00:35:11,840 --> 00:35:13,520
od onoga što je distribuirao arsenal.
540
00:35:14,080 --> 00:35:16,600
To znači da je Cao Bin bio u dosluhu
sa Uredom carske garde
541
00:35:16,680 --> 00:35:19,080
da manipuliše zapisima
i distribuirati dodatno oružje.
542
00:35:19,160 --> 00:35:20,280
Dogovorite se.
543
00:35:21,440 --> 00:35:22,920
Uhapsite Xu Zhi.
544
00:35:23,000 --> 00:35:23,840
Da.
545
00:35:29,960 --> 00:35:34,360
Zašto bi Xiao Heng
istražuje Ured carske garde?
546
00:35:34,920 --> 00:35:36,520
Za slučaj Ureda sigurnosti palače,
547
00:35:36,600 --> 00:35:38,800
utvrđeno je da su bili u dosluhu
sa Biroom za odredbe
548
00:35:38,880 --> 00:35:39,720
krijumčariti oružje,
549
00:35:39,800 --> 00:35:42,000
pa sumnja
da je i naša jedinica uključena.
550
00:35:42,560 --> 00:35:43,440
Generale.
551
00:35:43,520 --> 00:35:45,560
Znate narav vojvode Sua.
552
00:35:45,640 --> 00:35:46,840
On će učiniti sve
553
00:35:46,920 --> 00:35:48,840
da istraži ono što misli da je istina.
554
00:35:48,920 --> 00:35:51,280
Štaviše, njegove metode ispitivanja
su nemilosrdni.
555
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
pa ja...
556
00:35:52,400 --> 00:35:55,560
Došao si mi zato što si
ne želite da nastavi istragu?
557
00:35:55,640 --> 00:35:56,480
br.
558
00:35:56,560 --> 00:35:58,440
Moja jedinica se ne boji
bilo kakve istrage.
559
00:35:59,200 --> 00:36:00,200
Ali trebaju mu dokazi
560
00:36:00,280 --> 00:36:01,840
istražiti.
561
00:36:01,920 --> 00:36:03,560
Ako uhapsi mog podređenog
562
00:36:03,640 --> 00:36:05,240
bez dokaza i kazniti ga,
563
00:36:06,160 --> 00:36:07,720
Neću dozvoliti ni da sklizne.
564
00:36:08,840 --> 00:36:10,480
Pomogao si mi da napredujem u karijeri ranije,
565
00:36:10,560 --> 00:36:11,920
pa sam razmislio o tome
566
00:36:12,000 --> 00:36:13,840
i shvatio sam da treba da te obavestim unapred
567
00:36:13,920 --> 00:36:15,200
kako bi izbjegli bilo kakav nesporazum.
568
00:36:15,280 --> 00:36:16,680
Neću ga tolerisati
569
00:36:17,320 --> 00:36:18,560
ako postupi nerazumno.
570
00:36:18,640 --> 00:36:20,160
Laknulo mi je što to čujem.
571
00:36:26,120 --> 00:36:28,080
Vaše Visočanstvo se vratilo tako kasno.
gdje si bio?
572
00:36:28,160 --> 00:36:29,000
ja...
573
00:36:30,160 --> 00:36:31,960
Niko te neće tretirati kao ja.
574
00:36:32,840 --> 00:36:34,480
Zato morate kontrolisati svoj temperament.
575
00:36:34,560 --> 00:36:36,200
Ne ponašajte se šefovski prema Li Jin.
576
00:36:37,200 --> 00:36:39,520
Ipak je rođen sa zlatnom kašikom.
577
00:36:39,600 --> 00:36:42,000
Za dobro bebe,
morate uzeti u obzir širu sliku.
578
00:36:42,960 --> 00:36:45,320
Vratio sam se u svoju vilu
da spakujem neke stvari.
579
00:36:45,880 --> 00:36:48,320
Sećam se tvoje vile
i rezidencija Shen Yuronga
580
00:36:49,280 --> 00:36:50,760
su u dva različita pravca.
581
00:36:53,320 --> 00:36:54,520
Pratio si me?
582
00:36:54,600 --> 00:36:56,920
Vaše Visočanstvo je još uvek
moja supruga na ime upravo sada,
583
00:36:57,600 --> 00:36:59,240
ipak ti otvoreno
584
00:37:00,040 --> 00:37:01,440
otišao u kuću drugog čoveka.
585
00:37:02,800 --> 00:37:04,400
Ako je neko to video i pitao me o tome,
586
00:37:06,760 --> 00:37:07,760
mogu li znati
587
00:37:09,040 --> 00:37:10,680
kako da to objasnim?
588
00:37:16,320 --> 00:37:17,160
Li Jin,
589
00:37:17,640 --> 00:37:20,000
ne pričaj sa mnom na sarkastičan način.
590
00:37:20,080 --> 00:37:22,880
To je blagoslov za porodicu Li
da me ima za snaju.
591
00:37:22,960 --> 00:37:26,800
Na kraju krajeva, ovo je saradnja.
592
00:37:27,440 --> 00:37:28,960
Ako mi iskreno pomognete,
593
00:37:29,040 --> 00:37:31,120
Ubuduće ću te dobro nagraditi.
594
00:37:31,680 --> 00:37:33,240
ako mi praviš probleme ovdje,
595
00:37:35,240 --> 00:37:36,320
oprosti,
596
00:37:36,400 --> 00:37:40,560
Doći ću po porodicu Li
da se osveti.
597
00:37:41,760 --> 00:37:43,800
Ne usuđujem se da ti pravim probleme.
598
00:37:44,400 --> 00:37:46,480
Samo želim da te zaštitim
599
00:37:47,040 --> 00:37:48,400
i vaše dijete.
600
00:37:50,040 --> 00:37:51,800
Uostalom, ako su vijesti o tebi i Shen Yurongu
601
00:37:52,640 --> 00:37:54,400
širi u javnost,
602
00:37:54,480 --> 00:37:56,800
svi ćemo se osramotiti.
603
00:38:04,640 --> 00:38:05,920
Šta on misli da je?
604
00:38:07,840 --> 00:38:10,440
Pocepao bih ti usta
da nije mog deteta!
605
00:38:10,520 --> 00:38:12,640
Vaše Visočanstvo, molim vas, smirite se.
Vaša beba je važnija.
606
00:38:16,000 --> 00:38:18,960
Ako se ne nosim sa njim,
hodat će po meni.
607
00:38:23,160 --> 00:38:26,040
Zdravo, Xu Zhi.
608
00:38:26,120 --> 00:38:27,520
to si ti?
609
00:38:28,440 --> 00:38:29,440
Šta svi želite?
610
00:38:31,520 --> 00:38:33,680
Zar vam nisam dao sva dokumenta?
611
00:38:34,560 --> 00:38:36,600
Možete provjeriti inventar
i uporedi ih.
612
00:38:39,000 --> 00:38:41,040
Da li mislite
da je nakon što je Cao Bin izvršio samoubistvo
613
00:38:43,080 --> 00:38:44,880
i spalio neke dokumente,
614
00:38:45,440 --> 00:38:47,640
nećemo moći da saznamo
615
00:38:48,120 --> 00:38:49,600
petljanje i falsifikovanje zapisa?
616
00:38:49,680 --> 00:38:50,760
Nisam uzeo dodatno oružje.
617
00:38:51,240 --> 00:38:52,080
Nema prekoračenja.
618
00:38:52,160 --> 00:38:54,800
Istražili smo
Biroa za odredbe.
619
00:38:56,040 --> 00:38:59,440
Ured carske garde
distribuirali dodatno oružje.
620
00:38:59,520 --> 00:39:02,000
Kako znaš
nisu ga privatno prodali?
621
00:39:02,080 --> 00:39:02,960
Vrlo dobro.
622
00:39:04,120 --> 00:39:05,120
Tvrdoglav si?
623
00:39:06,840 --> 00:39:09,520
Ne krivi mene
jer tada nisam bio popustljiv prema vama.
624
00:39:09,600 --> 00:39:13,560
Nemoj!
625
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
Gospodaru.
626
00:39:18,880 --> 00:39:19,880
Kako je ispitivanje?
627
00:39:19,960 --> 00:39:21,920
I dalje neće pričati.
Hajde da ga zatvorimo na jednu noć.
628
00:39:22,000 --> 00:39:23,320
Mislim da će sutra priznati.
629
00:39:23,400 --> 00:39:24,360
Nastavite da ga ispitujete.
630
00:39:24,440 --> 00:39:26,440
-Jedva čekam do sutra.
-Da.
631
00:39:26,920 --> 00:39:28,000
Gospodine!
632
00:39:34,440 --> 00:39:36,040
Zhang Wei,
komandant kancelarije carske garde,
633
00:39:36,120 --> 00:39:37,600
vodi svoje ljude da opkole ovo mjesto.
634
00:39:39,800 --> 00:39:46,800
VOJVODA SUOVA
635
00:39:49,960 --> 00:39:51,680
komandant Zhang,
šta je ovo značenje?
636
00:39:52,200 --> 00:39:53,280
Ukoliko želite da posetite,
637
00:39:54,000 --> 00:39:55,680
ne bi trebalo da dovodiš toliko muškaraca.
638
00:39:55,760 --> 00:39:56,920
Posjetite?
639
00:39:57,000 --> 00:39:59,520
Nisam ti tako blizak, vojvodo Su.
640
00:40:00,080 --> 00:40:02,920
Uzeo si mog podređenog
bez objašnjenja.
641
00:40:03,000 --> 00:40:05,400
Želim da ga predaš za sat vremena.
642
00:40:05,480 --> 00:40:07,000
Šta ako ga ne predam?
643
00:40:07,920 --> 00:40:08,760
Probaj me.
644
00:40:22,360 --> 00:40:23,240
Ostanite na mestu, svi!
645
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
Šta se dešava, Zhang Wei?
646
00:40:27,720 --> 00:40:28,760
general,
647
00:40:28,840 --> 00:40:30,000
Rekao sam ti ranije.
648
00:40:30,640 --> 00:40:32,800
ako me ne poštuje,
Neću imati izbora nego da uradim ovo.
649
00:40:33,280 --> 00:40:35,760
Morate predati mog podređenog danas.
650
00:40:35,840 --> 00:40:37,320
Zapovjedniče Zhang, tako ste zabrinuti.
651
00:40:38,000 --> 00:40:39,800
Bojiš li se da Xu Zhi
mogao bi te razotkriti?
652
00:40:39,880 --> 00:40:40,720
ti...
653
00:40:40,800 --> 00:40:41,640
Svi, smrznite se!
654
00:40:45,640 --> 00:40:46,480
Zhang Wei,
655
00:40:46,960 --> 00:40:48,000
pokaži mi malo poštovanja.
656
00:40:48,080 --> 00:40:51,480
Vratiću ti ga u roku od jednog dana.
657
00:40:58,040 --> 00:40:58,880
general,
658
00:41:00,320 --> 00:41:01,160
hvala ti.
659
00:41:04,040 --> 00:41:05,080
Retreat!
660
00:41:08,960 --> 00:41:10,680
VOJVODA SUOVA
661
00:41:13,960 --> 00:41:19,360
VOJVODA SUOVA
662
00:41:19,440 --> 00:41:20,400
Prvo ga pusti.
663
00:41:20,960 --> 00:41:22,720
Zatvaranje osoblja Ureda carske garde
664
00:41:22,800 --> 00:41:24,200
i mučeći ga.
665
00:41:24,280 --> 00:41:25,520
Postao si bezakonik.
666
00:41:26,080 --> 00:41:27,880
ja radim
prema naredbi Njegovog Veličanstva.
667
00:41:28,440 --> 00:41:30,160
Prekoračio si, unuče moj.
668
00:41:30,680 --> 00:41:34,040
Slučaj carske garde bi trebao
istražuju tri ureda.
669
00:41:34,120 --> 00:41:36,800
Poslaću Xu Zhi
tri kancelarije na istragu.
670
00:41:36,880 --> 00:41:38,440
Možete istraživati s njima,
671
00:41:38,520 --> 00:41:40,680
ali ne možete privatno istraživati
i mučiti ga.
672
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
Da li je ovo bitno
673
00:41:44,160 --> 00:41:45,480
brinem o tebi?
674
00:41:48,280 --> 00:41:49,440
Hajde. Hajde da razgovaramo unutra.
675
00:41:49,520 --> 00:41:50,880
Možete govoriti ovdje.
676
00:41:51,440 --> 00:41:52,360
Bože.
677
00:41:52,440 --> 00:41:54,880
Postao si tako arogantan
678
00:41:54,960 --> 00:41:56,800
nakon što si napustio moje starateljstvo.
679
00:41:56,880 --> 00:41:59,600
Prije osam godina, moj otac je bizarno umro,
ali nisi istraživao.
680
00:42:00,680 --> 00:42:03,280
Sada želim nekoga da istražim
unapredio si i došao da ga spasiš.
681
00:42:03,360 --> 00:42:04,760
Znaš li šta radiš?
682
00:42:04,840 --> 00:42:07,120
Smrt tvog oca bila je nesreća.
683
00:42:17,760 --> 00:42:18,720
Prvo ga pusti
684
00:42:19,760 --> 00:42:20,920
i dođi kući sa mnom da razgovaramo.
685
00:42:21,920 --> 00:42:23,200
Više nemam dom.
686
00:42:27,000 --> 00:42:28,120
Zatvori vrata.
687
00:42:41,680 --> 00:42:45,200
VOJVODA SUOVA
688
00:42:49,240 --> 00:42:50,800
Neodobreno hapšenje, pritvor, mučenje.
689
00:42:50,880 --> 00:42:52,400
Zar ne možete promijeniti svoje metode?
690
00:42:52,480 --> 00:42:54,120
Ured carske garde
je carska vojska,
691
00:42:54,200 --> 00:42:55,920
ne književni službenici
koji te se plaše.
692
00:42:56,000 --> 00:42:58,120
Ovo je rezultat
ako ih ne možete potisnuti.
693
00:42:58,200 --> 00:42:59,360
Zašto Vaše Veličanstvo nije reklo
694
00:43:00,080 --> 00:43:02,920
da se sve ove godine samo usuđuju
prijaviti me nakon toga?
695
00:43:03,000 --> 00:43:04,360
Sačuvaj.
696
00:43:04,440 --> 00:43:06,360
Čitav incident mi je jasan.
697
00:43:06,440 --> 00:43:08,640
The Bureau of Provisions and Imperial
Ured straže može biti problematičan.
698
00:43:08,720 --> 00:43:11,200
Zašto niste odabrali lakši metod
ali umjesto toga ići na teži put?
699
00:43:11,280 --> 00:43:12,760
Zar ne možeš učiti od svog djeda?
700
00:43:18,720 --> 00:43:20,240
Čini se da je i on predao jednu.
701
00:43:20,320 --> 00:43:21,200
On je predao jednu.
702
00:43:21,760 --> 00:43:23,200
On je jedini koji se zalaže za tebe.
703
00:43:23,280 --> 00:43:24,640
Zhang Wei okružuje vašu vilu
704
00:43:24,720 --> 00:43:25,840
sada se priča u gradu.
705
00:43:26,320 --> 00:43:28,800
Mnogi ljudi ne vole
kako ćete prvo postupiti, a kasnije izvijestiti
706
00:43:28,880 --> 00:43:30,680
i hapsiti i mučiti ljude
bez dokaza.
707
00:43:30,760 --> 00:43:33,240
Dakle, sada svi koriste
slučaj Ureda carske garde
708
00:43:33,320 --> 00:43:34,920
da se žalim na tebe.
709
00:43:36,040 --> 00:43:37,680
Svaki od njih vas prijavljuje.
710
00:43:37,760 --> 00:43:38,960
Kako da te zaštitim?
711
00:43:39,040 --> 00:43:39,880
Zar to nije sjajno?
712
00:43:40,760 --> 00:43:43,280
Možete vidjeti frakcije
odmah u Carskom dvoru.
713
00:43:43,360 --> 00:43:44,800
Javno mnjenje pretvara laž u istinu.
714
00:43:45,280 --> 00:43:46,280
Prvo ga pusti.
715
00:43:46,360 --> 00:43:48,520
- Idi kući i odmori se nekoliko dana.
-Kako da se odmorim u ovakvom trenutku?
716
00:43:48,600 --> 00:43:50,480
Ovo je vrijeme
kada bi trebalo da se vratite i odmorite!
717
00:43:53,120 --> 00:43:55,480
Lako bi se slomio ako si prejak.
Postoji granica za sve.
718
00:43:56,040 --> 00:43:57,400
Vrijeme je da razmislite o sebi.
719
00:43:57,880 --> 00:43:59,120
Izdao sam carski edikt.
720
00:43:59,200 --> 00:44:00,920
Ostanite kod kuće i razmišljajte dva dana.