1
00:00:32,055 --> 00:00:33,140
Sì, signor Cho.
2
00:00:34,016 --> 00:00:35,476
Sì, è quello il posto giusto.
3
00:00:40,273 --> 00:00:44,026
Il magazzino dove noi
ha lavorato sul ragazzo giapponese.
4
00:00:45,736 --> 00:00:48,822
Sì, è comodo e sta bene.
5
00:00:49,907 --> 00:00:52,034
Era molto più gentile
di quello che mi hai detto.
6
00:00:54,578 --> 00:00:58,457
Non era affatto un problema,
ha preso bene il mio comando.
7
00:00:59,333 --> 00:01:01,252
Era un po' sfacciato però.
8
00:01:02,253 --> 00:01:04,380
E' un ragazzo divertente.
9
00:01:08,967 --> 00:01:13,013
A proposito, quanto valeva questo ragazzo?
10
00:01:20,229 --> 00:01:23,815
Giusto? Sapevo che era carico.
11
00:01:23,816 --> 00:01:27,361
È ricoperto di articoli firmati.
12
00:01:29,822 --> 00:01:30,822
Che cosa?
13
00:01:32,950 --> 00:01:34,159
Oh...
14
00:01:36,329 --> 00:01:38,831
Deve essere ricco.
15
00:01:42,293 --> 00:01:43,710
Sì, capisco.
16
00:01:43,711 --> 00:01:46,922
Per una volta abbiamo una merce adeguata.
17
00:01:51,093 --> 00:01:54,637
Quasi qui? Ho lasciato la porta aperta.
18
00:01:54,638 --> 00:01:56,056
Entra subito.
19
00:01:57,099 --> 00:01:58,267
vedrò...
20
00:01:59,977 --> 00:02:02,395
Stronzo, stavo parlando...
21
00:02:02,396 --> 00:02:04,315
Il signor Cho è quasi arrivato.
22
00:02:51,320 --> 00:02:53,155
Uscire!
23
00:02:53,406 --> 00:02:54,406
Uscite adesso!
24
00:03:21,517 --> 00:03:23,018
Merda!
25
00:03:27,190 --> 00:03:29,525
Fanculo...
26
00:03:48,586 --> 00:03:51,547
È passato un po' di tempo, amico.
27
00:03:54,633 --> 00:03:57,678
Te l'avevo detto che mi avresti rivisto presto.
28
00:03:58,721 --> 00:04:00,138
Tu... aspetta...
29
00:04:01,098 --> 00:04:03,266
È solo...
30
00:04:03,267 --> 00:04:06,853
Oh sì, ho detto che ti avrei dato dei soldi.
31
00:04:06,854 --> 00:04:09,606
Te lo darò davvero!
32
00:04:09,607 --> 00:04:12,401
Non sto mentendo questa volta,
lo capirai, ok?
33
00:04:18,366 --> 00:04:19,492
Va bene.
34
00:04:20,284 --> 00:04:22,495
Gli amici non dovrebbero pagarsi a vicenda.
35
00:04:40,596 --> 00:04:42,972
Non uccidermi! Per favore, non uccidermi!
36
00:04:42,973 --> 00:04:45,558
Maledizione, cosa stai facendo?!
Hai del sangue sulla mia scarpa!
37
00:04:45,559 --> 00:04:46,602
Figlio di puttana!
38
00:04:51,524 --> 00:04:54,609
Stronzo, è di questa stagione
modello nuovissimo!
39
00:04:54,610 --> 00:04:56,612
Sono riuscito a malapena a comprare
dal primo lotto!
40
00:04:57,696 --> 00:05:00,533
Potrei semplicemente ucciderti, cazzo!
41
00:05:21,679 --> 00:05:22,721
Guardalo.
42
00:05:25,182 --> 00:05:30,229
Lo userò per
ritaglia il tuo cuore.
43
00:05:31,272 --> 00:05:32,605
Sai cosa?
44
00:05:32,606 --> 00:05:38,320
Gli strumenti contundenti sono di più
coltelli dolorosi che affilati.
45
00:05:38,321 --> 00:05:40,363
Non puoi morire velocemente con questi.
46
00:05:40,364 --> 00:05:42,907
Quanto ti paga il tuo cliente?
47
00:05:42,908 --> 00:05:44,827
ti pagherò il doppio...
48
00:05:51,625 --> 00:05:54,043
Amico, hai detto che siamo amici!
49
00:05:54,044 --> 00:05:55,503
Non uccidermi, per favore!
50
00:05:55,504 --> 00:05:56,797
Giusto, amico.
51
00:05:57,381 --> 00:05:58,716
Te l'avevo detto.
52
00:06:00,801 --> 00:06:06,138
Sono l'ultimo amico che incontrerai
53
00:06:06,139 --> 00:06:07,766
prima di morire.
54
00:06:08,809 --> 00:06:10,852
Non è niente di personale.
55
00:06:10,853 --> 00:06:13,314
Siamo professionisti e questi sono solo affari.
56
00:06:25,868 --> 00:06:31,915
IL BAMBINO
57
00:06:34,377 --> 00:06:36,837
Produttore esecutivo KIM WOO-TAEK
58
00:06:37,838 --> 00:06:40,299
Prodotto da PARK HOON-JUNG
59
00:07:12,456 --> 00:07:14,917
Scritto e diretto da PARK HOON-JUNG
60
00:07:55,624 --> 00:07:56,917
Bel lavoro oggi, Marco.
61
00:08:15,561 --> 00:08:17,813
Mi avevi promesso di più
da questa partita in poi.
62
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
Ehi, Marco!
63
00:08:25,821 --> 00:08:28,491
Mangia bene e abbi cura di te
di te stesso con quei soldi!
64
00:08:28,907 --> 00:08:30,868
Conosci il grande
partita la prossima settimana, giusto?
65
00:08:31,244 --> 00:08:32,911
Ti ho messo un sacco di soldi!
66
00:08:33,912 --> 00:08:35,122
Bastardo arrogante...
67
00:08:35,163 --> 00:08:36,957
Fottuto mezzosangue Kopino...!
68
00:10:13,221 --> 00:10:16,098
Ti hanno preso a calci questa volta?
69
00:10:18,892 --> 00:10:21,103
Il tuo avversario era tailandese?
70
00:10:24,482 --> 00:10:30,111
Quei tailandesi hanno sicuramente avuto pugni piccanti.
71
00:10:30,112 --> 00:10:34,325
Qualcuno ha davvero fatto un numero
sul volto del nostro potente Marco.
72
00:10:36,702 --> 00:10:39,287
Non guardarmi male, idiota.
73
00:10:39,288 --> 00:10:41,624
Come sta tua madre?
74
00:10:46,044 --> 00:10:48,506
Dovrebbe davvero
fatti presto quell'intervento.
75
00:10:49,590 --> 00:10:51,049
Cosa ti porta qui oggi?
76
00:10:51,925 --> 00:10:53,261
A causa di tuo padre?
77
00:10:55,929 --> 00:10:57,014
Qualche notizia?
78
00:10:59,016 --> 00:11:02,728
Niente finora.
79
00:11:04,355 --> 00:11:06,147
Ma resisti.
80
00:11:06,148 --> 00:11:09,277
Se è vivo, potresti
trovarlo un giorno.
81
00:11:09,693 --> 00:11:12,195
Non cercherei nemmeno quell'uomo
82
00:11:12,196 --> 00:11:14,364
se non fosse stato per l'operazione della mamma.
83
00:11:14,365 --> 00:11:17,075
Andiamo adesso.
84
00:11:20,954 --> 00:11:21,955
Che cos'è?
85
00:11:24,292 --> 00:11:26,460
Usalo per assumere qualcuno
in Corea per cercarlo.
86
00:11:27,378 --> 00:11:29,422
EHI! EHI!
87
00:11:30,256 --> 00:11:32,591
Marco!
88
00:11:51,068 --> 00:11:52,695
Sei più tardi del solito.
89
00:11:53,111 --> 00:11:55,697
La Liga è già chiusa
90
00:11:55,698 --> 00:11:58,867
ma la Premier League continua a scommettere.
91
00:12:00,077 --> 00:12:01,704
Quale squadra ha la quota più alta?
92
00:12:02,955 --> 00:12:04,832
Vediamo...
93
00:12:07,167 --> 00:12:08,167
Ehm, Burnley?
94
00:12:08,502 --> 00:12:10,379
Sì, è Burnley.
95
00:12:10,629 --> 00:12:12,047
Andranno contro il Chelsea.
96
00:12:12,631 --> 00:12:13,799
Quali sono le probabilità?
97
00:12:14,425 --> 00:12:16,427
250 a 1.
98
00:12:18,887 --> 00:12:19,887
Tutto su Burnley.
99
00:12:20,848 --> 00:12:21,849
Ciao Marco,
100
00:12:22,266 --> 00:12:23,767
non è una grande idea
101
00:12:23,934 --> 00:12:25,853
Perché non lo fai e basta?
comprare il biglietto del lotto?
102
00:12:26,019 --> 00:12:27,646
Hai molte più possibilità di vincere.
103
00:12:28,272 --> 00:12:30,233
Ho detto tutto su Burnley.
104
00:12:31,484 --> 00:12:33,026
Qualunque cosa.
105
00:12:45,163 --> 00:12:46,163
Dipende da me, amico.
106
00:12:47,040 --> 00:12:48,459
È da tanto che non ci vediamo, Marco.
107
00:12:48,709 --> 00:12:52,004
L'ultimo litigio è stato dannatamente disgustoso, eh?
108
00:12:52,546 --> 00:12:54,882
Il pezzo grosso tailandese no
cazzo, ho una possibilità.
109
00:12:55,341 --> 00:12:57,968
Grazie a te... ho guadagnato un bel soldo.
110
00:12:58,552 --> 00:12:59,678
Ehm? grazie per quello...
111
00:13:01,138 --> 00:13:02,180
Oh sì. Quindi ah...
112
00:13:03,056 --> 00:13:04,336
come va la ricerca di papà?
113
00:13:04,600 --> 00:13:05,601
Qualche indizio?
114
00:13:10,105 --> 00:13:11,190
Ovviamente no...
115
00:13:11,524 --> 00:13:12,524
Cosa ti importa?
116
00:13:15,986 --> 00:13:18,281
Ma ho un lavoro
potrebbe interessarti.
117
00:13:20,157 --> 00:13:23,577
Ho tenuto d'occhio questa fantasia
gioielleria in centro.
118
00:13:23,994 --> 00:13:27,290
Vado a lavorare
su di esso... Vuoi entrare?
119
00:13:28,749 --> 00:13:30,125
Andiamo, amico.
120
00:13:30,543 --> 00:13:32,669
Tutto quello che devi fare è togliere la corrente
121
00:13:32,670 --> 00:13:33,879
e tenere occupata la sicurezza.
122
00:13:34,255 --> 00:13:36,382
Non è nemmeno necessario
entra e ti do il 10%.
123
00:13:37,007 --> 00:13:38,551
Conserva quella dimensione...
124
00:13:39,009 --> 00:13:42,012
anche con l'intermediario
saranno 100 grandi, facile.
125
00:13:44,807 --> 00:13:45,891
10%Marco...
126
00:13:46,392 --> 00:13:47,393
Cosa dici?
127
00:13:48,852 --> 00:13:49,603
Ci penserò.
128
00:13:49,812 --> 00:13:51,729
Andiamo, amico. Fanculo!
129
00:13:51,730 --> 00:13:52,850
Cosa c'è da pensare?
130
00:13:53,649 --> 00:13:54,733
Sai cosa,
131
00:13:55,526 --> 00:13:58,028
Me ne dimenticherò anche
le medicine della mamma.
132
00:14:24,054 --> 00:14:27,182
Chelsea 4:0
133
00:14:43,324 --> 00:14:46,619
Ehi, Chelsea ha preso tutti i tuoi soldi.
134
00:14:55,711 --> 00:14:57,587
Quando vai in giro
il retro dell'edificio
135
00:14:57,588 --> 00:15:00,633
troverai il potere
box e una cabina di guardia.
136
00:15:01,842 --> 00:15:02,842
Qui.
137
00:15:05,929 --> 00:15:07,555
Irromperanno non appena tu
138
00:15:07,556 --> 00:15:08,515
tieni occupate le guardie,
139
00:15:08,516 --> 00:15:09,716
togliere la corrente all'edificio.
140
00:15:10,226 --> 00:15:11,477
Nessun problema.
141
00:16:36,729 --> 00:16:37,938
Tornate indietro, stronzi!
142
00:17:21,399 --> 00:17:23,401
EHI! Stai bene?!
143
00:17:26,153 --> 00:17:30,157
Oh no, stai bene? Io
non ti ho visto finire...
144
00:17:32,034 --> 00:17:34,412
Dovremmo andare in ospedale...
145
00:17:35,078 --> 00:17:36,955
Perché parlo coreano?
146
00:17:38,165 --> 00:17:39,333
Mi dispiace davvero.
147
00:17:39,458 --> 00:17:41,294
Dovremmo andare subito in ospedale.
148
00:17:42,878 --> 00:17:43,921
Coreano?
149
00:17:45,339 --> 00:17:47,341
- Sei coreano?
- Che cosa?
150
00:17:49,885 --> 00:17:51,887
Beh, non esattamente.
151
00:18:35,931 --> 00:18:38,100
Come ti senti?
152
00:18:38,809 --> 00:18:41,102
Tutti i test sono risultati positivi.
153
00:18:41,103 --> 00:18:43,521
Ti avevo detto che non era necessario,
154
00:18:43,522 --> 00:18:46,065
avremmo potuto sistemarci ieri sera,
che senso aveva tutto questo?
155
00:18:46,066 --> 00:18:49,527
Anche così, non lo fai mai
sapere con gli incidenti.
156
00:18:49,528 --> 00:18:51,447
Potrebbero esserci effetti duraturi.
157
00:18:54,658 --> 00:18:57,995
Non è molto, per favore
prendilo e mi dispiace tanto.
158
00:19:02,165 --> 00:19:06,544
A proposito, parli tu
Coreano davvero bene.
159
00:19:06,545 --> 00:19:08,129
Anche tu ne sembri uno,
160
00:19:08,130 --> 00:19:10,508
chiunque penserà che sei coreano.
161
00:19:11,759 --> 00:19:13,301
Lo capisco spesso.
162
00:19:13,302 --> 00:19:15,846
Hai imparato il coreano da qualche parte?
163
00:19:18,474 --> 00:19:20,057
Oppure sei...
164
00:19:20,058 --> 00:19:22,101
come si chiamava?
165
00:19:22,102 --> 00:19:23,102
Kopino?
166
00:19:24,021 --> 00:19:25,273
Tu sei Kopino, vero?
167
00:19:30,027 --> 00:19:31,862
Scusa, non avrei dovuto dirlo...
168
00:19:57,555 --> 00:19:58,555
Sì?
169
00:20:01,934 --> 00:20:02,934
Che cosa?
170
00:20:14,905 --> 00:20:18,115
stavo per prendere i tuoi soldi,
171
00:20:18,116 --> 00:20:20,453
ma puzzava così tanto del tuo sudore.
172
00:20:23,831 --> 00:20:27,959
Sarebbe corretto dirlo
ci cercavano,
173
00:20:27,960 --> 00:20:30,879
piuttosto che essere noi a cercarli.
174
00:20:32,256 --> 00:20:36,551
Significa tuo padre
non mi sono dimenticato di te.
175
00:20:36,552 --> 00:20:39,971
Come sai, casi
come questo sono così rari.
176
00:20:39,972 --> 00:20:44,892
Quanti padri sono venuti a cercare
per i loro figli Kopino qui?
177
00:20:44,893 --> 00:20:46,519
Nessuno, zero.
178
00:20:46,520 --> 00:20:50,649
Piantano semplicemente i loro semi
e vattene da qui.
179
00:20:51,692 --> 00:20:53,360
Quando verrà?
180
00:20:53,361 --> 00:20:55,945
Oh sì, verrà subito.
181
00:20:55,946 --> 00:20:57,615
Sembrava che avesse fretta.
182
00:20:59,367 --> 00:21:02,327
E questo è il mio regalo per te.
183
00:21:02,328 --> 00:21:03,953
È un biglietto da visita coreano.
184
00:21:03,954 --> 00:21:07,791
Potresti averne bisogno lì,
quindi tienilo con te.
185
00:21:37,613 --> 00:21:39,072
Che puzza.
186
00:22:20,698 --> 00:22:21,740
Marco Han?
187
00:22:24,910 --> 00:22:26,119
Tu sei lui.
188
00:22:27,913 --> 00:22:28,914
Piacere di conoscerti.
189
00:22:44,347 --> 00:22:45,723
Grazie.
190
00:23:00,946 --> 00:23:02,280
Studio legale The Royal
Partner Kang Won-seok
191
00:23:02,281 --> 00:23:05,242
Tuo padre è un po' malato,
192
00:23:05,243 --> 00:23:07,203
quindi sono venuto io.
193
00:23:08,120 --> 00:23:10,581
Capisci quello che ho appena detto?
194
00:23:11,707 --> 00:23:15,042
Non parlo affatto tagalog,
195
00:23:15,043 --> 00:23:16,795
ma un po' di inglese,
lo preferiresti?
196
00:23:19,006 --> 00:23:21,049
Va bene, puoi parlare coreano.
197
00:23:23,051 --> 00:23:25,512
Parli così bene il coreano.
198
00:23:25,513 --> 00:23:28,349
La mamma mi ha costretto a parlare
coreano o inglese.
199
00:23:29,099 --> 00:23:30,600
Dovevo andare in una scuola coreana.
200
00:23:30,601 --> 00:23:32,060
Scuola coreana?
201
00:23:51,664 --> 00:23:54,124
Ne hai bisogno per volare.
202
00:23:54,833 --> 00:23:56,960
Passaporto, visto e simili.
203
00:23:58,086 --> 00:24:01,674
I soldi non sono fantastici?
Tutto è risolvibile con esso.
204
00:24:05,052 --> 00:24:07,053
Han, guarda qui.
205
00:24:07,054 --> 00:24:10,056
È un'infermiera dell'ospizio che
mi prenderò cura di tua madre.
206
00:24:10,057 --> 00:24:13,768
A causa di tuo padre
condizione, dobbiamo sbrigarci.
207
00:24:13,769 --> 00:24:15,854
Fai le valigie leggere ed esci.
208
00:24:18,106 --> 00:24:19,566
Proprio adesso?
209
00:24:19,567 --> 00:24:21,444
Perché? C'è un problema?
210
00:24:22,152 --> 00:24:23,153
Ma...
211
00:24:27,991 --> 00:24:32,287
Per il suo bene, non è vero?
sarebbe meglio uscire il prima possibile?
212
00:24:32,288 --> 00:24:37,124
Pagare il suo intervento chirurgico lo è
nemmeno un fastidio per lui.
213
00:24:37,125 --> 00:24:39,169
Se ne occuperà lui subito.
214
00:24:40,588 --> 00:24:42,714
È un volo veloce per Seoul.
215
00:24:42,715 --> 00:24:45,258
Fai le valigie velocemente, ok?
216
00:24:45,259 --> 00:24:47,177
Vuole davvero vederti.
217
00:24:59,607 --> 00:25:01,287
Fondazione Hokyung
Accusato di fondi neri...
218
00:25:02,318 --> 00:25:05,152
Successione illegale a
Fondazione Hokyung...
219
00:25:05,153 --> 00:25:07,393
Slush della Hokyung Foundation
Segnalatori di fondi scomparsi...
220
00:25:17,541 --> 00:25:20,043
Avvocato Kang Won-seok
221
00:25:36,184 --> 00:25:39,188
Sì, Kang, com'è andata?
222
00:25:40,981 --> 00:25:44,193
Molto bene, è fantastico.
223
00:25:46,987 --> 00:25:48,113
Quando è il volo?
224
00:25:52,159 --> 00:25:53,244
Va bene.
225
00:25:54,912 --> 00:25:59,250
Li farò entrare tutti
aspetta, vieni qui subito.
226
00:26:01,460 --> 00:26:03,379
Ok, bene.
227
00:26:10,886 --> 00:26:12,512
COSÌ? Com'è andata?
228
00:26:12,513 --> 00:26:13,513
Signore?
229
00:26:14,598 --> 00:26:19,185
Per fortuna, i loro redattori
sono abbastanza amichevoli con noi,
230
00:26:19,186 --> 00:26:20,978
quindi siamo riusciti a eliminare tutti gli articoli.
231
00:26:20,979 --> 00:26:21,896
Ritornare per cosa?
232
00:26:21,897 --> 00:26:26,067
Saremo lo sponsor principale
per l'annuale del Daeil Daily
233
00:26:26,068 --> 00:26:28,820
fiera aziendale per i prossimi 3 anni.
234
00:26:28,821 --> 00:26:31,072
Per gli altri 3 punti vendita,
saremo il principale cliente pubblicitario...
235
00:26:31,073 --> 00:26:32,658
Così patetico...
236
00:26:35,203 --> 00:26:38,497
È così facile prenderlo
i soldi di qualcun altro.
237
00:26:39,164 --> 00:26:40,957
È un periodo delicato,
238
00:26:40,958 --> 00:26:45,087
sarebbe meglio non confondersi
con i tabloid dannosi.
239
00:26:45,838 --> 00:26:46,922
Lo so.
240
00:26:48,424 --> 00:26:51,384
Sembro un idiota
chi non può leggere la stanza?
241
00:26:51,385 --> 00:26:53,428
Non è quello che intendevo.
242
00:26:53,429 --> 00:26:54,597
Qualunque cosa.
243
00:26:55,306 --> 00:26:56,264
Signore?
244
00:26:56,265 --> 00:26:58,015
Questo è tutto.
245
00:26:58,016 --> 00:26:59,016
Sì, signore.
246
00:27:03,189 --> 00:27:05,648
Non sei qui da molto tempo.
247
00:27:05,649 --> 00:27:08,360
Riposati un po' e ci vediamo domani.
248
00:27:08,361 --> 00:27:11,947
Va tutto bene, signore, lo farò
torniamo a Seul...
249
00:27:13,741 --> 00:27:15,408
Come desidera, signore.
250
00:27:15,409 --> 00:27:17,578
C'è qualcuno che voglio che tu incontri,
251
00:27:18,579 --> 00:27:20,288
allora facciamo colazione domani.
252
00:27:20,289 --> 00:27:21,289
Sì, signore.
253
00:27:23,125 --> 00:27:24,125
Da questa parte.
254
00:27:42,311 --> 00:27:46,357
Allora, padre, come va?
255
00:27:51,404 --> 00:27:54,323
Stanno lasciando le Filippine,
quindi resisti e basta.
256
00:27:57,910 --> 00:27:58,911
Cosa hai detto?
257
00:28:02,248 --> 00:28:06,251
Sì, padre, il più giovane.
258
00:28:06,252 --> 00:28:09,838
Quel figlio più giovane che sei stato
l'attesa è in arrivo.
259
00:28:10,881 --> 00:28:11,965
Contento?
260
00:28:15,177 --> 00:28:16,177
Sei?
261
00:28:20,224 --> 00:28:23,477
Sì, quel bastardino.
262
00:28:29,024 --> 00:28:31,109
Il tuo bastardino sta arrivando qui.
263
00:28:32,528 --> 00:28:36,490
Resisti finché non arriva, ok?
264
00:28:44,207 --> 00:28:45,665
Non abbiamo tempo.
265
00:28:45,666 --> 00:28:48,835
Tieni le auto in attesa in modo che
possiamo partire immediatamente.
266
00:28:48,836 --> 00:28:50,003
Capito, signore.
267
00:30:00,908 --> 00:30:03,785
Amico, quasi me lo perdevo.
268
00:30:03,786 --> 00:30:08,164
Pensavo che saresti partito domani,
ma ritornare lo stesso giorno?
269
00:30:08,165 --> 00:30:10,293
Devono davvero avere fretta.
270
00:30:11,502 --> 00:30:14,630
Sono ricchi sfondati, insomma
sei in business class?
271
00:30:18,926 --> 00:30:20,636
Chi sono io?
272
00:30:22,221 --> 00:30:23,347
Un amico.
273
00:30:25,140 --> 00:30:27,476
Considerami un amico per ora.
274
00:30:28,143 --> 00:30:29,852
Ascolta, amico.
275
00:30:29,853 --> 00:30:31,855
Stai andando in Corea,
276
00:30:33,399 --> 00:30:36,109
sai almeno perché stai andando?
277
00:30:37,820 --> 00:30:38,820
Che cosa?
278
00:30:39,447 --> 00:30:40,781
Non è possibile che lo faresti.
279
00:30:45,035 --> 00:30:46,828
Oh sì, non è tuo questo?
prima volta in Corea?
280
00:30:46,829 --> 00:30:48,289
Dovrei darti un consiglio?
281
00:30:52,084 --> 00:30:54,294
Questo ti aiuterà alla grande.
282
00:30:54,295 --> 00:30:58,130
Una volta che sei lì, usa
Inglese quando possibile.
283
00:30:58,131 --> 00:31:00,884
I coreani adorano da morire
Persone di lingua inglese.
284
00:31:01,134 --> 00:31:03,011
Ehi, funziona. Di sicuro.
Al cento per cento.
285
00:31:03,221 --> 00:31:04,555
Al cento per cento.
286
00:31:05,306 --> 00:31:08,016
E, naturalmente, un americano
l'accento è il migliore.
287
00:31:08,351 --> 00:31:11,895
Fai finta di essere un 2° o 3°
generazione coreano-americana,
288
00:31:13,564 --> 00:31:16,442
Fidati di me. Lo faranno
leccati le palle, cazzo...
289
00:31:18,527 --> 00:31:21,530
Anche un accento britannico va bene,
290
00:31:21,822 --> 00:31:24,908
ma i coreani non ci sono molto abituati.
291
00:31:25,243 --> 00:31:29,454
Quindi un accento americano è il migliore,
292
00:31:29,455 --> 00:31:31,207
funziona ogni volta.
293
00:31:31,915 --> 00:31:32,250
Ehi…
294
00:31:32,458 --> 00:31:34,251
Ma non usare l'accento del sud-est asiatico.
295
00:31:34,252 --> 00:31:36,211
Mai, mai!
296
00:31:36,212 --> 00:31:39,923
Meglio non usarlo
in quel caso, devo stare attento.
297
00:31:44,262 --> 00:31:46,054
Inutile fare la soffiata
che sei un Kopino.
298
00:31:48,932 --> 00:31:49,932
Ho ragione?
299
00:31:50,183 --> 00:31:51,227
Chi cazzo sei?
300
00:31:52,353 --> 00:31:54,730
Come ho detto, un amigo, un amico.
301
00:31:56,190 --> 00:32:00,361
Potrei essere l'ultimo amico della tua vita.
302
00:32:01,362 --> 00:32:01,904
Che cosa?
303
00:32:02,238 --> 00:32:03,406
A proposito...
304
00:32:03,906 --> 00:32:06,949
se andiamo per età, in realtà sono più vecchio.
305
00:32:06,950 --> 00:32:10,037
Sembro giovane ma ce l'ho
qualche anno su di te.
306
00:32:11,079 --> 00:32:14,957
Quindi non dovresti giurare
solo perché siamo amici.
307
00:32:14,958 --> 00:32:16,876
Odio davvero i mofos maleducati.
308
00:32:16,877 --> 00:32:18,629
Di che cazzo stai parlando?
309
00:32:19,171 --> 00:32:20,611
Chi ha detto che sarei stato tuo amico?
310
00:32:20,798 --> 00:32:24,051
La vita non funziona mai
come volevi, amico.
311
00:32:24,760 --> 00:32:27,638
La tua pronuncia inglese
è abbastanza buono
312
00:32:28,138 --> 00:32:29,972
Di che cazzo stai parlando...!
313
00:32:29,973 --> 00:32:30,848
Mi scusi.
314
00:32:30,849 --> 00:32:33,768
Posso chiederti di tornare al tuo posto?
315
00:32:33,769 --> 00:32:35,729
- Ovviamente.
- Grazie.
316
00:32:47,450 --> 00:32:49,826
Pensaci.
317
00:32:49,827 --> 00:32:51,245
Non è sospetto?
318
00:32:51,870 --> 00:32:54,622
Andare in un altro paese in aereo
319
00:32:54,623 --> 00:32:57,376
non è come andare in un bar locale
320
00:32:58,126 --> 00:33:02,172
per vedere il tuo bookmaker. Visto,
passaporto e tutto il resto.
321
00:33:04,467 --> 00:33:07,220
È strano, non credi?
322
00:33:12,266 --> 00:33:14,352
Dovrei dirti perché
andrai in Corea?
323
00:33:25,070 --> 00:33:26,071
Sono fuori.
324
00:33:27,490 --> 00:33:28,616
Arrivederci.
325
00:33:32,995 --> 00:33:34,079
Cazzo pazzesco...!
326
00:33:57,853 --> 00:34:01,105
Sì, siamo appena atterrati.
327
00:34:01,106 --> 00:34:03,192
No, sto facendo una consegna.
328
00:34:04,485 --> 00:34:05,903
Dove sei?
329
00:34:06,529 --> 00:34:09,156
Me? Sono ad una riunione d'affari.
330
00:34:16,247 --> 00:34:17,247
Sì.
331
00:34:25,339 --> 00:34:29,301
Come sei tornato così?
subito dopo la pulizia?
332
00:34:29,302 --> 00:34:31,762
Non preoccuparti, ho fatto tutto
come da mio ordine
333
00:34:33,389 --> 00:34:35,807
L'ho ripulito per bene.
334
00:34:35,808 --> 00:34:37,476
Non siamo mai stati lì.
335
00:34:39,687 --> 00:34:42,104
Quindi il mio lavoro è finito?
336
00:34:42,105 --> 00:34:44,107
Non c'è fine al nostro lavoro.
337
00:34:46,569 --> 00:34:47,735
È lui quello giusto?
338
00:34:47,736 --> 00:34:48,861
Sì.
339
00:34:48,862 --> 00:34:50,239
Mettilo dentro.
340
00:35:22,605 --> 00:35:25,232
Accidenti, mio fratello è sexy.
341
00:35:25,233 --> 00:35:28,776
Non gli somiglia?
a una celebrità? Dai un'occhiata.
342
00:35:28,777 --> 00:35:30,028
Così simile, vero?
343
00:35:30,779 --> 00:35:31,822
Chi?
344
00:35:34,825 --> 00:35:37,744
Giusto, tu non guardi la TV.
345
00:35:37,745 --> 00:35:40,331
Peccato, anche quel ragazzo è sexy.
346
00:35:42,291 --> 00:35:45,835
Guarda i suoi muscoli, sono così stupendi.
347
00:35:45,836 --> 00:35:46,836
Stupendo AF.
348
00:35:46,837 --> 00:35:48,087
Sì?
349
00:35:48,088 --> 00:35:50,716
COSÌ? Cosa farai?
350
00:35:51,300 --> 00:35:52,300
Fare?
351
00:35:55,763 --> 00:35:58,307
Basta attenersi all'ordine originale.
352
00:35:59,308 --> 00:36:00,308
Va bene.
353
00:36:01,977 --> 00:36:03,229
A proposito...
354
00:36:06,106 --> 00:36:07,816
e il favore che ti ho chiesto?
355
00:36:12,321 --> 00:36:13,781
l'ho portato,
356
00:36:15,574 --> 00:36:17,158
ma ne hai davvero bisogno?
357
00:36:17,159 --> 00:36:20,413
Non si sa mai, lo sono
prepararsi al peggio.
358
00:36:21,163 --> 00:36:22,247
Meglio prevenire che curare.
359
00:36:22,248 --> 00:36:24,040
Non preoccuparti, mi sono allenato molto.
360
00:36:24,041 --> 00:36:27,460
Merda, farò tardi
scuola, Yoon-ju, devo andare.
361
00:36:27,461 --> 00:36:28,670
Grazie!
362
00:36:28,671 --> 00:36:29,922
Arrivederci!
363
00:37:37,323 --> 00:37:41,327
Sicuramente è stupendo qui.
364
00:37:42,786 --> 00:37:45,038
Ottima acqua, ottima aria...
365
00:38:23,160 --> 00:38:27,414
Direttore Han, signore, perché?
mi stai facendo questo?
366
00:38:27,415 --> 00:38:29,541
Direttore Han! Cosa sta succedendo?!
367
00:38:29,542 --> 00:38:33,211
Stai commettendo un errore enorme!
368
00:38:33,212 --> 00:38:35,338
Sai chi sono!
369
00:38:35,339 --> 00:38:37,300
Come gestirai il contraccolpo...
370
00:38:41,470 --> 00:38:43,556
Questo è abbastanza.
371
00:38:44,348 --> 00:38:48,143
Per favore, tenete la bocca chiusa
chiudi, ti puzza l'alito.
372
00:38:50,938 --> 00:38:54,275
Quindi voi due vi conoscete bene?
373
00:38:56,026 --> 00:38:58,654
Non c'è bisogno di fare lo stupido.
374
00:39:17,005 --> 00:39:21,468
Non solo ti conosci bene,
375
00:39:21,469 --> 00:39:24,136
voi signori siete praticamente migliori amici.
376
00:39:24,137 --> 00:39:27,475
Anche così, questo è semplicemente brutto.
377
00:39:28,392 --> 00:39:31,437
Hai una grande autorità
e onore in questa società.
378
00:39:32,855 --> 00:39:35,899
Ho ragione, signor editore?
379
00:39:40,529 --> 00:39:41,779
Fondazione Hokyung
Accusato di fondi neri...
380
00:39:41,780 --> 00:39:43,323
Successione illegale a
Fondazione Hokyung...
381
00:39:43,324 --> 00:39:46,784
Non hai problemi a succhiare
altri asciutti, cosa sei?
382
00:39:46,785 --> 00:39:48,787
Una zecca o un parassita?
383
00:39:49,538 --> 00:39:53,709
Gli hai dato da mangiare questa merda, vero?
384
00:39:54,167 --> 00:39:55,961
Hokyung nelle acque calde
Per i fondi neri...
385
00:39:57,087 --> 00:40:00,341
Sono un tipo impaziente, potrei
rispondi subito?
386
00:40:01,008 --> 00:40:02,175
Sì, sì!
387
00:40:11,227 --> 00:40:13,853
Quanti anni hai
lavorato con mio padre?
388
00:40:13,854 --> 00:40:16,732
19 anni? 20?
389
00:40:17,983 --> 00:40:22,988
Per questo ho fiducia
problemi con gli esseri umani.
390
00:40:27,285 --> 00:40:30,119
Hai scambiato la tua fedeltà con Jang
dopo aver pugnalato alle spalle mio padre?
391
00:40:30,120 --> 00:40:33,790
Direttore Han, non è così
per favore ascoltami.
392
00:40:33,791 --> 00:40:37,168
Per favore, solo per questa volta, io
devo dirti una cosa...
393
00:40:37,169 --> 00:40:38,712
Pensi che Jang vincerà?
394
00:40:40,464 --> 00:40:42,590
Non è per questo che l'hai fatto?
395
00:40:42,591 --> 00:40:45,134
Direttore Han, per favore ascoltami!
396
00:40:45,135 --> 00:40:48,722
Per favore ascoltami, ho capito
qualcosa da dirti...
397
00:40:49,723 --> 00:40:52,225
Eri qui quando è stato costruito, no?
398
00:40:52,226 --> 00:40:54,478
Sono circa 2,8 milioni di piedi quadrati, giusto?
399
00:40:55,688 --> 00:40:58,399
La foresta di cedri laggiù,
400
00:40:59,107 --> 00:41:02,777
e lì, cos'è quell'albero?
401
00:41:02,778 --> 00:41:04,446
Cipresso, signore.
402
00:41:04,447 --> 00:41:06,948
Esatto, cipresso.
403
00:41:06,949 --> 00:41:09,702
E oltre a ciò, ancora più foreste.
404
00:41:10,244 --> 00:41:13,414
Non c'è una sola anima
nel raggio di 10 km.
405
00:41:14,998 --> 00:41:16,542
Non sei curioso?
406
00:41:19,127 --> 00:41:22,756
Queste persone scomparse,
dove potrebbero essere andati?
407
00:41:24,467 --> 00:41:25,884
Non è per questo che l'hai scritto?
408
00:41:32,057 --> 00:41:33,267
Sono tutti qui.
409
00:41:52,035 --> 00:41:55,538
Direttore Han, per favore non uccidermi!
410
00:41:55,539 --> 00:41:56,707
Per favore, non uccidermi!
411
00:41:59,377 --> 00:42:00,585
Che cosa? Che cosa?
412
00:42:00,586 --> 00:42:02,546
Periodo delicato, vero?
413
00:42:04,172 --> 00:42:06,633
Non preoccuparti per la tua famiglia,
414
00:42:06,634 --> 00:42:10,387
Ho inviato tutte quelle foto
alle vostre famiglie.
415
00:42:10,388 --> 00:42:12,013
Ognuno di loro.
416
00:42:12,014 --> 00:42:14,974
Non solo alle tue mogli, ma
anche a tutti i tuoi figli.
417
00:42:14,975 --> 00:42:17,811
Quindi non preoccuparti.
418
00:42:18,312 --> 00:42:22,191
Non è tutto, quelli lo sono
intonacato ovunque su Internet.
419
00:42:23,859 --> 00:42:29,489
Siete scomparsi entrambi
lasciando un testamento.
420
00:42:29,490 --> 00:42:31,073
Nessuno ti troverà, vero?
421
00:42:31,074 --> 00:42:34,203
Perché qualcuno dovrebbe cercare
tu, dopo aver visto questi?
422
00:42:40,251 --> 00:42:42,044
Slegatelo, subito!
423
00:42:52,596 --> 00:42:57,601
Direttore Han, farò del mio meglio!
424
00:42:58,811 --> 00:43:01,063
Signore, per favore!
425
00:43:04,107 --> 00:43:05,776
Guardati.
426
00:43:08,987 --> 00:43:11,824
In onore dei vecchi tempi,
Ti darò una possibilità.
427
00:43:13,451 --> 00:43:16,328
Vedi quella foresta laggiù?
428
00:43:16,329 --> 00:43:18,621
La foresta di cedri.
429
00:43:18,622 --> 00:43:21,667
Se arrivi lì, ti lascerò vivere.
430
00:43:23,502 --> 00:43:26,964
Bene? Corriamo, sei pronto?
431
00:43:30,008 --> 00:43:31,385
Un secondo! Aspettare!
432
00:43:33,762 --> 00:43:35,805
Corri a zigzag.
433
00:43:35,806 --> 00:43:38,766
Avrai meno
possibilità di farsi sparare.
434
00:43:38,767 --> 00:43:39,934
Grazie.
435
00:43:39,935 --> 00:43:41,437
Cosa stai facendo, preparati.
436
00:43:45,733 --> 00:43:49,820
Inizio a correre alle 3, lo farò
iniziare a scattare dopo le 10.
437
00:43:51,364 --> 00:43:52,406
Eccoci qui.
438
00:43:53,366 --> 00:43:54,366
Uno.
439
00:43:56,702 --> 00:43:57,702
Due.
440
00:44:10,716 --> 00:44:16,013
Ho detto di correre dietro alle 3, eh
non poteva ascoltare per salvare se stesso.
441
00:44:42,623 --> 00:44:44,457
Dottor Lee, ha dormito bene?
442
00:44:44,458 --> 00:44:45,917
Sì, grazie a te.
443
00:44:45,918 --> 00:44:47,544
Hai sentito?
444
00:44:47,545 --> 00:44:48,545
SÌ.
445
00:44:49,129 --> 00:44:51,299
Tutto è perfetto, non è vero?
446
00:44:52,049 --> 00:44:54,843
Per favore, non deludermi questa volta.
447
00:44:57,513 --> 00:45:01,392
E' quasi ora, per favore vai a prepararti.
448
00:45:24,373 --> 00:45:27,210
Ragazzo, quanti anni hai?
449
00:45:30,796 --> 00:45:33,591
Punk, ti ho appena fatto una domanda.
450
00:45:34,925 --> 00:45:36,677
Quanti anni hai, stronzo?
451
00:45:37,970 --> 00:45:39,137
Ventiquattro.
452
00:45:41,181 --> 00:45:43,225
Parla coreano, so che lo parli.
453
00:45:43,226 --> 00:45:45,768
Che bastardo ignorante.
454
00:45:45,769 --> 00:45:47,479
Non conosci nemmeno le basi?
455
00:45:47,480 --> 00:45:49,232
Ha detto 24.
456
00:45:50,441 --> 00:45:51,734
Ah, 24.
457
00:45:52,360 --> 00:45:55,904
Impara l'inglese di base, vuoi?
Impararlo non ti ucciderà.
458
00:45:56,489 --> 00:45:57,489
Sicuro.
459
00:46:00,951 --> 00:46:04,621
Così pieno di vitalità, a lungo
ben lontano dalla data di scadenza.
460
00:46:04,622 --> 00:46:07,999
Chiudi quella maledetta bocca
e continua a guidare!
461
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Sì, signore.
462
00:46:20,137 --> 00:46:21,137
Che cos'è?
463
00:46:43,035 --> 00:46:46,247
Perché non riesce a sorpassare?
me se è così dannatamente occupato?
464
00:46:47,915 --> 00:46:49,292
Che cazzo?
465
00:46:55,088 --> 00:46:56,506
Aumenta la velocità.
466
00:46:56,507 --> 00:46:58,509
Per cosa diavolo?
467
00:47:00,219 --> 00:47:02,054
Compagno! EHI!
468
00:47:02,638 --> 00:47:05,765
Sicuramente guidi così
un ritardato! Ferma la macchina!
469
00:47:05,766 --> 00:47:07,100
Calpestalo! Ora!
470
00:47:48,559 --> 00:47:50,143
ID chiamante sconosciuto
471
00:47:50,769 --> 00:47:51,854
Chi è questo?
472
00:47:54,523 --> 00:47:55,524
Che cosa?
473
00:47:59,612 --> 00:48:00,654
COSÌ?
474
00:48:03,866 --> 00:48:05,451
Chi siete ragazzi?
475
00:48:20,258 --> 00:48:21,258
Che cosa?
476
00:48:24,262 --> 00:48:25,346
Quanto?
477
00:48:38,359 --> 00:48:39,359
EHI.
478
00:48:40,986 --> 00:48:42,821
Metti tutti in stand-by.
479
00:49:03,342 --> 00:49:04,677
Marco!
480
00:49:52,766 --> 00:49:54,768
La Mercedes è davvero una merda.
481
00:49:55,769 --> 00:49:57,480
Vale ogni centesimo.
482
00:49:58,397 --> 00:50:01,692
Ehi amico, è bello vederti.
483
00:50:03,569 --> 00:50:05,028
Te l'avevo detto che ci saremmo visti presto.
484
00:50:08,699 --> 00:50:13,204
C'è una ragione per cui le persone
impazzire per la Mercedes.
485
00:50:14,079 --> 00:50:16,456
Se rimani coinvolto in un incidente
così senza cinture di sicurezza,
486
00:50:16,457 --> 00:50:18,334
dovrebbero essere tutti morti.
487
00:50:19,460 --> 00:50:20,544
Ho ragione?
488
00:50:24,257 --> 00:50:27,092
Amico, hai paura?
489
00:50:28,802 --> 00:50:31,013
Non c'è bisogno di esserlo, rilassati, rilassati.
490
00:50:37,811 --> 00:50:40,689
Cosa stai guardando?
Stai pensando di decollare?
491
00:50:44,818 --> 00:50:46,320
Non sarà facile.
492
00:50:47,946 --> 00:50:49,323
Chi sei?
493
00:50:51,242 --> 00:50:52,575
Dimmi.
494
00:50:52,576 --> 00:50:54,619
Te l'ho detto, amico.
495
00:50:54,620 --> 00:50:57,079
- Un amico?
- Sì, è vero.
496
00:50:57,080 --> 00:51:00,876
E questo è... il mio lavoro.
497
00:51:01,585 --> 00:51:03,503
Perché mi stai facendo questo?
498
00:51:03,504 --> 00:51:10,261
E' un po' difficile da spiegare
tutto per te adesso.
499
00:51:11,387 --> 00:51:13,639
Ma non preoccuparti.
500
00:51:15,140 --> 00:51:19,519
Lo scoprirai da solo
quando per te sarà il momento di morire.
501
00:51:19,520 --> 00:51:20,520
Che cosa?
502
00:51:20,521 --> 00:51:22,481
Te l'ho detto in aereo,
503
00:51:24,692 --> 00:51:25,983
che sei venuto qui per morire.
504
00:51:25,984 --> 00:51:27,320
Andrai lì per morire.
505
00:51:33,951 --> 00:51:35,827
Fanculo la tua merda, stronzo.
506
00:51:35,828 --> 00:51:37,746
Fanculo... cosa?
507
00:51:38,289 --> 00:51:40,208
Compagno! Dove stai andando?!
508
00:51:46,922 --> 00:51:48,549
Parla così bene il coreano.
509
00:53:05,668 --> 00:53:07,295
EHI! Compagno!
510
00:53:08,337 --> 00:53:09,588
Fermare! EHI!
511
00:53:35,113 --> 00:53:37,490
È molto più alto di quanto pensassi.
512
00:53:37,491 --> 00:53:39,577
Stai bene?
513
00:53:40,286 --> 00:53:43,914
Stronzo, hai un desiderio di morte?
514
00:53:45,374 --> 00:53:46,875
Figlio di puttana!
515
00:53:47,876 --> 00:53:49,502
Vieni qui, pezzo di merda!
516
00:53:49,503 --> 00:53:50,796
Chiudi la bocca.
517
00:54:56,237 --> 00:54:57,321
Cristo...
518
00:55:02,951 --> 00:55:03,952
Maledizione!
519
00:55:56,297 --> 00:56:00,175
Eh? Molto bello, è fantastico.
520
00:56:21,572 --> 00:56:23,532
Direttore, l'abbiamo trovato.
521
00:56:34,627 --> 00:56:36,003
Professionale?
522
00:56:38,839 --> 00:56:40,799
Bastardi di merda...
523
00:56:47,640 --> 00:56:52,353
Padre, assomiglia a noi
ho trovato un vero e proprio ostacolo.
524
00:56:55,314 --> 00:56:57,191
Abbiamo delle iene in giro.
525
00:56:57,983 --> 00:57:01,820
Non so chi siano questi ragazzi
lo sono, ma stanno dando il massimo.
526
00:57:04,490 --> 00:57:08,034
Dato che sei giù,
pensano che siamo deboli,
527
00:57:08,035 --> 00:57:11,705
e tendere un'imboscata a noi, figli di puttana.
528
00:57:16,252 --> 00:57:18,504
Vuole 10 milioni di dollari.
529
00:57:19,255 --> 00:57:22,258
Vuole 10 milioni di dollari per quel bastardino.
530
00:57:29,973 --> 00:57:32,851
È tutto pronto, signore.
531
00:57:35,313 --> 00:57:36,313
Va bene.
532
00:57:44,447 --> 00:57:45,948
Resisti e basta.
533
00:57:47,658 --> 00:57:50,536
Andrò a prenderlo io stesso, quel bastardino.
534
00:58:47,885 --> 00:58:50,845
Salve, sono lo studio legale The Royal.
535
00:58:50,846 --> 00:58:53,766
Per favore, resta in linea, lo faremo
connettiti subito.
536
00:58:53,932 --> 00:58:58,396
Inoltro di chiamata
537
00:59:00,981 --> 00:59:02,900
- Pronto?
- Ciao?
538
00:59:04,902 --> 00:59:08,071
Sul serio? Potrebbe essere stato terribile.
539
00:59:09,198 --> 00:59:11,449
Dove sei ora?
540
00:59:11,450 --> 00:59:13,493
Sì, so dov'è.
541
00:59:13,494 --> 00:59:15,579
Sto arrivando, quindi resta lì.
542
00:59:42,440 --> 00:59:44,357
Signor Kim, sono Marco!
543
00:59:44,358 --> 00:59:47,444
Dove sei? Sto ottenendo
chiama dicendo che sei scomparso!
544
00:59:47,445 --> 00:59:49,862
Qualcuno sta cercando di uccidermi.
545
00:59:49,863 --> 00:59:50,322
Cosa?
546
00:59:50,323 --> 00:59:51,989
Tutti quelli con cui sono venuto sono tutti morti!
547
00:59:51,990 --> 00:59:54,410
Che diavolo stai dicendo?
548
00:59:55,035 --> 00:59:56,454
Hai contattato tuo padre?
549
00:59:57,955 --> 00:59:58,997
Teppista.
550
01:00:30,779 --> 01:00:32,365
Stupido bastardo.
551
01:00:40,956 --> 01:00:42,165
Ehi, amico!
552
01:00:43,417 --> 01:00:47,087
Non ti avevo detto che l'ho fatto
non ho mai mancato i miei obiettivi?
553
01:00:49,465 --> 01:00:53,260
Questo villaggio è l'unico posto
potevi scappare da lì,
554
01:00:53,261 --> 01:00:54,637
è troppo ovvio!
555
01:00:55,263 --> 01:00:58,224
Sapevo che avresti fatto
una chiamata dal telefono pubblico!
556
01:00:59,225 --> 01:01:01,100
Come lo sapevo?
557
01:01:01,101 --> 01:01:02,686
Sono un professionista.
558
01:01:03,437 --> 01:01:04,438
Un esperto.
559
01:02:36,989 --> 01:02:38,741
Smettila, basta così.
560
01:02:41,202 --> 01:02:42,703
Ho detto basta.
561
01:02:44,162 --> 01:02:49,585
Se continui a non collaborare,
Potrei semplicemente spararti a morte.
562
01:02:52,463 --> 01:02:54,257
Non c'è bisogno di alzare le mani però.
563
01:03:00,012 --> 01:03:01,680
Giusto, ha inscatolato...
564
01:03:03,557 --> 01:03:04,767
Merda...
565
01:03:09,772 --> 01:03:11,732
Ha un pugno mediocre.
566
01:03:14,193 --> 01:03:15,986
Un colpo giusto avrebbe potuto uccidermi.
567
01:03:31,252 --> 01:03:32,378
Salta dentro!
568
01:03:44,473 --> 01:03:46,350
Amico, oh, amico...
569
01:03:57,445 --> 01:04:00,406
È un'auto nuova di zecca!
570
01:04:07,120 --> 01:04:08,622
Maledetto...
571
01:04:22,303 --> 01:04:26,348
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo qui?
572
01:04:26,349 --> 01:04:29,142
E' esattamente come lo vedi.
573
01:04:31,144 --> 01:04:36,984
Allora, ti ricordi di me?
574
01:04:40,696 --> 01:04:43,448
Stai bene?!
575
01:04:43,449 --> 01:04:45,784
Non ti ho visto finire...
576
01:04:46,285 --> 01:04:47,286
Kopino?
577
01:04:48,120 --> 01:04:49,162
Tu sei Kopino, vero?
578
01:04:54,335 --> 01:04:55,836
Chi sei?
579
01:04:57,087 --> 01:04:58,170
Chi siete, gente?
580
01:04:58,171 --> 01:05:01,758
Non avere fretta, lo farai
scoprilo prima di morire.
581
01:05:01,759 --> 01:05:02,759
Che cosa?
582
01:05:09,600 --> 01:05:11,059
Sarà divertente.
583
01:05:14,355 --> 01:05:15,814
Che cazzo gli succede?
584
01:05:21,987 --> 01:05:24,657
Giralo! Ora!
585
01:05:27,410 --> 01:05:30,078
Perché stanno insieme? Inseguili!
586
01:05:39,463 --> 01:05:41,005
Dove stiamo andando?
587
01:05:41,006 --> 01:05:42,341
A tuo padre.
588
01:05:42,966 --> 01:05:46,844
Sei venuto in Corea per vederlo, no?
589
01:05:46,845 --> 01:05:48,931
Quello che ci segue è tuo fratello.
590
01:05:51,058 --> 01:05:53,352
È stato lui ad ordinare
noi per portarti dentro.
591
01:05:57,481 --> 01:05:58,899
Parli del diavolo.
592
01:06:00,443 --> 01:06:03,486
Cosa pensi di fare?
Mi stai prendendo in giro?
593
01:06:03,487 --> 01:06:07,282
Non ho davvero tempo
per scherzare con te.
594
01:06:07,283 --> 01:06:08,283
Che cosa?!
595
01:06:09,117 --> 01:06:12,329
Allora cosa stai facendo adesso?
596
01:06:12,330 --> 01:06:15,416
Facendo cosa? Sto portando avanti il mio lavoro.
597
01:06:16,375 --> 01:06:20,128
Hai dimenticato il mio
ordine di portare quel bastardino?
598
01:06:21,672 --> 01:06:23,466
Vai a tormentare il signor Kang per questo.
599
01:06:24,174 --> 01:06:26,718
Sei stato tu a ordinarlo a lui, non a me.
600
01:06:26,719 --> 01:06:27,469
Cosa?
601
01:06:27,470 --> 01:06:29,846
Te l'ho già detto più volte,
602
01:06:29,847 --> 01:06:32,890
potremmo condividere l'ufficio,
ma siamo entità separate.
603
01:06:32,891 --> 01:06:34,226
Sei pazzo...
604
01:06:34,227 --> 01:06:36,854
Sei così disperato da morire?
605
01:06:37,145 --> 01:06:39,190
Se hai le capacità,
fai del tuo meglio.
606
01:06:40,524 --> 01:06:42,985
Ciao? Ciao?!
607
01:06:45,363 --> 01:06:47,655
Quella dannata stronza!
608
01:06:47,656 --> 01:06:49,617
Raggiungeteli.
609
01:07:13,516 --> 01:07:14,516
Tieni duro.
610
01:07:17,603 --> 01:07:19,104
Rimani su di loro! Andare!
611
01:07:43,462 --> 01:07:45,004
Gira la testa, stronzo!
612
01:07:45,005 --> 01:07:46,424
Quella stronza, muoviamoci!
613
01:08:15,661 --> 01:08:17,330
Aumento! Piano!
614
01:08:47,818 --> 01:08:52,947
Fottuti idioti, vero?
sai guidare?
615
01:08:52,948 --> 01:08:55,117
Che dannata seccatura.
616
01:08:59,913 --> 01:09:03,083
Chi è quello nella Mercedes?
617
01:09:28,317 --> 01:09:31,820
Santo cielo, sono quasi morto!
618
01:09:33,531 --> 01:09:35,032
Gesù Cristo...
619
01:09:53,759 --> 01:09:55,052
Dov'è andata?
620
01:09:55,761 --> 01:09:58,096
Te lo sto chiedendo, stronzo! Dov'è lei?!
621
01:10:12,195 --> 01:10:14,029
E' piuttosto bravo.
622
01:10:18,784 --> 01:10:19,827
Padre?
623
01:10:22,205 --> 01:10:23,871
Pensavo che saremmo andati da lui.
624
01:10:23,872 --> 01:10:25,458
Tuo padre?
625
01:10:28,252 --> 01:10:29,920
E' qui vicino.
626
01:10:38,095 --> 01:10:44,017
In questa terra di bellezza
montagna, acqua e aria,
627
01:10:48,231 --> 01:10:50,148
ha forse un giorno o due.
628
01:10:53,110 --> 01:10:55,821
Cos'ha quella faccia?
Kang non te l'ha detto?
629
01:10:56,989 --> 01:10:59,283
Tuo padre, il presidente Han sta morendo.
630
01:11:01,159 --> 01:11:03,036
Cuore cattivo, ho sentito.
631
01:11:04,913 --> 01:11:09,627
È il presidente di Seoul
la più grande fondazione, lo sapevi?
632
01:11:10,336 --> 01:11:15,131
La Fondazione Hokyung ne ha costruiti molti
università a Seul e dintorni,
633
01:11:15,132 --> 01:11:17,133
anche tonnellate di ospedali.
634
01:11:17,134 --> 01:11:20,554
È una base enorme.
635
01:11:23,015 --> 01:11:24,807
Non sapevi che fosse così grande?
636
01:11:24,808 --> 01:11:28,061
Scommetto che pensavi che il tuo
il padre aveva un po' di soldi.
637
01:11:29,021 --> 01:11:32,690
Se si fermasse proprio qui,
saresti il bambino più fortunato.
638
01:11:32,691 --> 01:11:35,694
È un peccato, vero?
639
01:11:36,695 --> 01:11:41,200
Non l'avrebbe cercato
te se si fermasse proprio qui.
640
01:11:45,204 --> 01:11:49,208
Tuo fratello e tuo
papà è un po' di fretta.
641
01:11:50,042 --> 01:11:54,379
Se tuo padre muore, il tuo
il fratello perderà le fondamenta
642
01:11:54,380 --> 01:11:56,424
alla sua sorellastra.
643
01:11:57,633 --> 01:12:01,844
Quando era presente il presidente
e fuori dalla coscienza,
644
01:12:01,845 --> 01:12:06,183
sua moglie Jang ha ottenuto il suo testamento,
sigillo e conferma vocale.
645
01:12:07,601 --> 01:12:10,102
Quindi tuo fratello deve tenerlo in vita
646
01:12:10,103 --> 01:12:12,523
- non importa cosa.
- Che diavolo è questo?!
647
01:12:14,775 --> 01:12:16,444
Non ci credo...
648
01:12:20,072 --> 01:12:24,075
Ecco perché sei qui,
capisci?
649
01:12:24,076 --> 01:12:28,580
io non...
650
01:12:28,581 --> 01:12:32,084
L'uomo che chiami tuo
il padre ha davvero un cuore malato.
651
01:12:33,961 --> 01:12:36,046
Tuo padre e tuo fratello...
652
01:12:38,466 --> 01:12:44,222
hanno bisogno di questo, hanno bisogno del tuo cuore.
653
01:13:24,970 --> 01:13:26,179
Hai capito adesso?
654
01:13:30,100 --> 01:13:33,186
Che cosa? Hai altre domande?
655
01:13:35,231 --> 01:13:39,066
Me? Ho ricevuto l'ordine opposto.
656
01:13:39,067 --> 01:13:42,863
Wow, non è affatto male.
657
01:13:43,322 --> 01:13:44,907
Basta attenersi all'ordine originale.
658
01:13:45,533 --> 01:13:48,326
Qui o là, il tuo destino è morire.
659
01:13:48,327 --> 01:13:52,706
Consideratelo come un orologio
fuori leggermente presto.
660
01:14:10,558 --> 01:14:12,017
Che cazzo!
661
01:14:13,602 --> 01:14:14,853
Fottuto bastardo!
662
01:14:27,115 --> 01:14:28,659
La mia dannata macchina!
663
01:14:29,660 --> 01:14:31,787
La ucciderò, cazzo!
664
01:14:49,222 --> 01:14:51,432
Questo è abbastanza.
665
01:14:54,518 --> 01:14:56,019
Hai incasinato davvero la mia macchina.
666
01:14:57,313 --> 01:14:58,313
Fanculo...
667
01:15:45,486 --> 01:15:48,781
Smettila di correre, fa caldo.
668
01:15:53,952 --> 01:15:55,621
Sono tuo fratello maggiore...
669
01:16:00,334 --> 01:16:01,627
Sono felice di incontrarti.
670
01:16:04,880 --> 01:16:06,089
Mio fratello...
671
01:16:55,306 --> 01:16:57,390
Entra, entra.
672
01:16:57,391 --> 01:17:00,519
Pensa a questo posto come
a casa tua, ok?
673
01:17:03,356 --> 01:17:05,524
Ma perché sei così sporco?
674
01:17:10,988 --> 01:17:13,616
Andiamo di sopra, vieni.
675
01:17:14,367 --> 01:17:16,827
Ti piace il posto?
676
01:17:18,287 --> 01:17:19,330
Seguimi.
677
01:17:22,958 --> 01:17:28,087
Oh mio Dio, Ga-young, quando sei arrivata qui?
678
01:17:28,088 --> 01:17:30,340
Che bravo ragazzo,
679
01:17:30,341 --> 01:17:34,344
hai sentito che è l'intervento di papà
giorno, e sono arrivato giusto in tempo.
680
01:17:34,345 --> 01:17:37,139
È una brava figlia.
681
01:17:37,973 --> 01:17:40,309
Hai davvero i tuoi modi.
682
01:17:41,184 --> 01:17:43,228
Finalmente hai trovato questo bastardino.
683
01:17:43,229 --> 01:17:45,772
Naturalmente, però, attento a come parli.
684
01:17:45,773 --> 01:17:48,983
Questa è una questione nostra
la vita e la morte del padre.
685
01:17:48,984 --> 01:17:52,111
Mi hai mai visto fallire?
686
01:17:52,112 --> 01:17:55,699
Mai, sei proprio così bravo.
687
01:17:58,661 --> 01:18:05,125
Maschi in questa famiglia
non fare un cazzo per la mia vita.
688
01:18:05,709 --> 01:18:06,960
Sembri morto.
689
01:18:09,422 --> 01:18:13,591
Sorellina, se hai bisogno
qualche indennità da parte mia,
690
01:18:13,592 --> 01:18:17,471
tu e la tua mamma
dovrebbe essere carino con me.
691
01:18:18,306 --> 01:18:20,349
Fottuta stronza.
692
01:18:21,141 --> 01:18:25,062
Tale madre, tale figlia.
693
01:18:27,815 --> 01:18:30,192
Cerca di capirla.
694
01:18:30,193 --> 01:18:32,777
La nostra sorellina è sempre stata una stronza.
695
01:18:32,778 --> 01:18:35,573
Non importa,
696
01:18:36,490 --> 01:18:39,117
andiamo a incontrare nostro padre?
697
01:18:40,077 --> 01:18:41,245
Andiamo.
698
01:18:42,746 --> 01:18:46,750
Padre, il tuo bambino è qui.
699
01:18:58,387 --> 01:18:59,930
Fanculo...
700
01:19:12,901 --> 01:19:14,987
La tua chiamata non può essere connessa...
701
01:19:15,363 --> 01:19:17,531
Chiamate recenti
702
01:20:00,073 --> 01:20:03,786
Allora? Cosa si prova a vederlo?
703
01:20:08,040 --> 01:20:11,877
È troppo vecchio per te e...
Ga-young lo chiamerà padre.
704
01:20:13,086 --> 01:20:14,422
Più come il nonno.
705
01:20:20,719 --> 01:20:22,262
Vieni qui.
706
01:20:22,263 --> 01:20:26,098
Questa sarà la prima e l'ultima volta,
tutti gli uomini della nostra famiglia si riunivano,
707
01:20:26,099 --> 01:20:28,185
facciamo un selfie per commemorare.
708
01:20:30,271 --> 01:20:32,356
Sorridi, stronzo, andiamo!
709
01:20:35,067 --> 01:20:36,067
Sorriso!
710
01:20:39,447 --> 01:20:40,614
Sembra buono.
711
01:20:41,907 --> 01:20:44,117
Cosa state facendo?
Cominciamo.
712
01:21:02,386 --> 01:21:05,180
Che cosa? Lo hai cercato.
713
01:21:06,349 --> 01:21:07,433
Allora perché?
714
01:21:08,726 --> 01:21:09,810
Non è il tuo tipo?
715
01:21:12,771 --> 01:21:14,106
Sii un buon figlio.
716
01:21:45,971 --> 01:21:47,722
Quanto tempo ci vorrà?
717
01:21:47,723 --> 01:21:50,559
Il dottor Lee dice che ci vorranno circa 9 ore.
718
01:21:54,563 --> 01:21:58,816
Non sappiamo cosa stanno facendo
a, quindi metti più uomini fuori.
719
01:21:58,817 --> 01:21:59,860
Sì, signore.
720
01:22:29,932 --> 01:22:31,099
Marco!
721
01:22:42,486 --> 01:22:46,072
Il donatore è cosciente!
722
01:22:46,073 --> 01:22:47,658
Che cosa? Com'è possibile?
723
01:22:48,409 --> 01:22:50,618
L'hai anestetizzato adeguatamente?
724
01:22:50,619 --> 01:22:52,205
- Fallo di nuovo!
- Sì, dottore!
725
01:22:53,206 --> 01:22:55,040
- Fallo presto!
- Sì...
726
01:23:00,879 --> 01:23:01,879
Dottore!
727
01:23:12,683 --> 01:23:14,268
Controlla prima il presidente!
728
01:23:28,699 --> 01:23:31,702
Alzati, sei sveglio?
729
01:23:34,037 --> 01:23:35,873
Sono io, amico.
730
01:23:38,166 --> 01:23:39,627
Così felice di vedermi?
731
01:23:40,753 --> 01:23:42,712
Non abbiamo molto tempo.
732
01:23:42,713 --> 01:23:46,550
Potresti riprenderti e alzarti?
733
01:23:51,305 --> 01:23:52,765
Uno due tre!
734
01:23:53,849 --> 01:23:56,852
Teppista.
735
01:23:57,228 --> 01:23:59,605
Non andare in giro nudo, mettiti questo.
736
01:24:29,051 --> 01:24:32,179
Figli di puttana...
737
01:24:46,277 --> 01:24:47,486
Sei...
738
01:24:50,198 --> 01:24:54,076
mio padre?
739
01:25:09,800 --> 01:25:11,635
Come potrebbe...
740
01:25:14,555 --> 01:25:18,934
Come potrebbe un padre chiederlo a suo figlio?
rinunciare al suo cuore per poter vivere?!
741
01:25:19,393 --> 01:25:21,395
Come potrebbe un padre farlo?!
742
01:25:25,733 --> 01:25:27,693
Se questo è quello che volevi...
743
01:25:31,989 --> 01:25:34,200
non avresti dovuto cercarmi!
744
01:25:40,998 --> 01:25:42,915
Non abbiamo molto tempo, concludiamo il tutto.
745
01:25:42,916 --> 01:25:45,085
Ne ho abbastanza, cazzo...
746
01:25:50,633 --> 01:25:53,218
Quel maledetto bastardo
non posso morire, capito?!
747
01:25:53,219 --> 01:25:54,135
Sì, signore!
748
01:25:54,136 --> 01:25:55,971
Togliti di mezzo, cazzo!
749
01:26:09,610 --> 01:26:10,611
Compagno!
750
01:26:12,112 --> 01:26:13,447
Mi senti?
751
01:26:16,867 --> 01:26:19,827
Merda, rispondimi!
752
01:26:19,828 --> 01:26:23,207
Rispondimi se lo fai, stronzo!
753
01:26:23,332 --> 01:26:25,042
Sì, sì, sì, ti capisco
754
01:26:25,376 --> 01:26:26,710
molto bene, dannatamente! Parlare!
755
01:26:27,085 --> 01:26:29,879
Cos'è quello schifoso inglese?
756
01:26:29,880 --> 01:26:32,340
- Parla solo coreano, idiota.
- Pizzica il culo...
757
01:26:32,341 --> 01:26:37,637
Non so chi sei, ma
mettiamoci d'accordo.
758
01:26:37,638 --> 01:26:41,350
Sei tu quello che
chiesto 10 milioni di dollari?
759
01:26:42,476 --> 01:26:43,852
Lo sono, stronzo!
760
01:26:46,689 --> 01:26:48,023
Cosa farai adesso?
761
01:26:48,899 --> 01:26:50,025
Cos'altro?
762
01:26:52,611 --> 01:26:53,736
Esci di qui.
763
01:26:53,737 --> 01:26:55,989
Usciremo da quella porta con orgoglio.
764
01:26:58,367 --> 01:27:00,286
Prendi l'iniziativa.
765
01:27:18,512 --> 01:27:21,307
Non l'ho mai visto prima.
766
01:27:24,184 --> 01:27:26,354
Dammi una calcolatrice.
767
01:27:31,942 --> 01:27:36,654
1, 10, 100, 1.000...
768
01:27:36,655 --> 01:27:41,743
Sai almeno quanto?
10 milioni di dollari sono in won coreani?
769
01:27:41,744 --> 01:27:42,535
Naturalmente,
770
01:27:42,536 --> 01:27:45,581
Allo scambio di stamattina
tasso, sono 11,8575 miliardi di won.
771
01:27:49,585 --> 01:27:51,712
Molto preciso.
772
01:27:54,172 --> 01:27:56,342
Si tratta di un'incredibile quantità di denaro.
773
01:27:57,218 --> 01:28:01,263
È difficile ottenere questo tipo di cosa
soldi scambiati così velocemente.
774
01:28:01,264 --> 01:28:04,266
Non preoccuparti, posso aspettare.
775
01:28:04,267 --> 01:28:05,809
Ho molto tempo oggi.
776
01:28:07,770 --> 01:28:09,103
Ok, molto bene.
777
01:28:09,104 --> 01:28:12,774
Ci vediamo a metà strada per 5 milioni di dollari.
778
01:28:12,775 --> 01:28:14,901
Non è abbastanza per quel bastardino?
779
01:28:14,902 --> 01:28:17,945
Ne vuoi la metà?
il cuore di questo bastardino allora?
780
01:28:17,946 --> 01:28:18,946
$ 10 milioni.
781
01:28:21,950 --> 01:28:24,662
- E' difficile contrattare con te.
- Prezzo fisso.
782
01:28:30,083 --> 01:28:32,168
Potresti davvero rovinarti.
783
01:28:32,169 --> 01:28:35,589
Non preoccuparti, posso gestirmi da solo.
784
01:28:39,176 --> 01:28:41,136
Quello stronzo...
785
01:28:41,804 --> 01:28:48,352
Va bene, 7 milioni di dollari, no
un centesimo in più, capito?
786
01:28:50,438 --> 01:28:51,939
No, 10 milioni di dollari.
787
01:28:52,523 --> 01:28:54,191
Mirino tra la tacca di mira...
788
01:28:54,192 --> 01:28:57,695
- La mia offerta è più che giusta!
- Tirare indietro il martello.
789
01:29:02,991 --> 01:29:04,076
Premi il grilletto.
790
01:29:17,465 --> 01:29:19,591
Fermare! Smettila di sparare!
791
01:29:19,592 --> 01:29:22,553
Sei fuori di testa?!
792
01:29:24,388 --> 01:29:28,309
Quella fottuta stronza, è pazza?!
793
01:29:30,018 --> 01:29:33,397
Fottuti stronzi,
Ti avevo detto di non sparare!
794
01:29:34,857 --> 01:29:36,024
Che cos'è questo?
795
01:29:44,533 --> 01:29:46,284
Entra e valuta la situazione!
796
01:29:46,285 --> 01:29:49,037
Merda, mi hanno colpito...
797
01:29:52,291 --> 01:29:54,918
Assolutamente no, cazzo.
798
01:29:57,170 --> 01:29:59,215
È stato sfiorato da un proiettile.
799
01:30:16,774 --> 01:30:19,026
Non posso ottenere 10 milioni di dollari se muore.
800
01:30:21,612 --> 01:30:24,282
Stavo solo dicendo di non farlo
guardami così.
801
01:30:30,120 --> 01:30:32,039
Sul serio?
802
01:30:32,456 --> 01:30:36,835
Riporta indietro i dottori, mi hai capito?
803
01:30:37,378 --> 01:30:39,128
Direttore Han, signore...
804
01:30:39,129 --> 01:30:42,590
Amico, stai attento.
805
01:30:42,591 --> 01:30:46,011
Che cosa? Figli di puttana!
806
01:30:49,056 --> 01:30:50,515
Stronzo...
807
01:30:50,516 --> 01:30:54,311
Facile, facile, calmati,
perché sei tutto agitato?
808
01:30:54,312 --> 01:30:56,897
Il tuo vecchio non morirà subito.
809
01:30:58,232 --> 01:31:01,360
E voi ragazzi siete quelli giusti
chi gli ha sparato, non io.
810
01:31:04,655 --> 01:31:06,948
Che cazzo stai facendo?!
811
01:31:06,949 --> 01:31:10,410
COSÌ? Grazie a te, il tempo stringe.
812
01:31:10,411 --> 01:31:11,745
Figlio di un...
813
01:31:31,265 --> 01:31:33,475
$ 10 milioni? Povero coglione.
814
01:31:33,476 --> 01:31:35,686
Sì, 10 milioni di dollari, ricco stronzo.
815
01:31:36,520 --> 01:31:38,688
Isole Cayman o Isole Vergini?
816
01:31:38,689 --> 01:31:39,647
Che cosa?
817
01:31:39,648 --> 01:31:41,524
Conti segreti in dollari USA
hai nascosto.
818
01:31:41,525 --> 01:31:43,361
Abbiamo fatto i compiti.
819
01:31:46,614 --> 01:31:48,449
Qualunque sia più facile, quale?
820
01:31:55,248 --> 01:31:56,540
- Cayman.
- Va bene.
821
01:32:00,503 --> 01:32:01,920
Tieni, mostra questo a tuo fratello.
822
01:32:03,964 --> 01:32:05,883
Mandamelo qui subito.
823
01:32:12,848 --> 01:32:14,850
Dammi il mio telefono.
824
01:32:27,696 --> 01:32:32,159
Sono io, manda 10 milioni di dollari
ad un conto che ti dico.
825
01:32:33,536 --> 01:32:35,246
Sì, subito!
826
01:32:37,206 --> 01:32:40,500
$ 10 milioni! In USD!
Sei fottutamente sordo?!
827
01:32:40,501 --> 01:32:42,420
Dollaro degli Stati Uniti!
828
01:32:45,631 --> 01:32:48,300
Che cosa?
829
01:32:48,301 --> 01:32:52,053
Scopo? Ho fatto quel conto
così non devo denunciare!
830
01:32:52,054 --> 01:32:57,685
Sono i miei fottuti soldi!
Tu, fottuta stronza!
831
01:33:05,234 --> 01:33:08,904
Dammi un altro telefono.
832
01:33:13,284 --> 01:33:14,993
Lo schermo è spento, stronzo, toccalo.
833
01:33:23,377 --> 01:33:24,628
Sono io.
834
01:33:46,984 --> 01:33:48,444
Informazioni sul deposito: $ 10.000.000
835
01:33:49,320 --> 01:33:50,821
Felice, stronzo?
836
01:33:51,405 --> 01:33:53,240
Metti giù quella pistola e...
consegnare il bastardino.
837
01:33:53,241 --> 01:33:56,618
Ok, molto bene, questo era l'accordo.
838
01:33:56,619 --> 01:33:57,661
Prendilo.
839
01:33:59,538 --> 01:34:01,582
Muoviti, datti una mossa, cazzo!
840
01:34:03,501 --> 01:34:04,792
Muoviti, fuori dai piedi.
841
01:34:04,793 --> 01:34:07,003
Padre! Non puoi morire!
842
01:34:07,004 --> 01:34:08,129
Portatelo dai dottori adesso!
843
01:34:08,130 --> 01:34:09,130
Che cosa?
844
01:34:09,507 --> 01:34:13,843
Vieni qui, pezzo di merda, portalo via!
845
01:34:13,844 --> 01:34:14,844
Ehi, amico!
846
01:34:15,888 --> 01:34:17,223
Rallegrarsi.
847
01:34:17,973 --> 01:34:19,016
Non morirai oggi.
848
01:34:19,517 --> 01:34:21,435
Non preoccuparti, fidati di me.
849
01:34:23,812 --> 01:34:25,063
Allora andrò via.
850
01:34:29,860 --> 01:34:31,111
Merda...
851
01:34:31,695 --> 01:34:34,282
mi hanno colpito alla gamba...
852
01:34:38,160 --> 01:34:39,703
Farò buon uso dei tuoi soldi.
853
01:34:41,914 --> 01:34:43,541
Pensalo come se stessi facendo una buona azione.
854
01:34:48,754 --> 01:34:52,049
Yo, povero stronzo, fermati.
855
01:34:59,557 --> 01:35:00,848
Che cos'è?
856
01:35:00,849 --> 01:35:03,269
Uccidermi non servirà
restituisci i tuoi soldi.
857
01:35:04,478 --> 01:35:06,021
Lo so, stronzo.
858
01:35:06,939 --> 01:35:08,898
Lo considererò come un costo
di fare affari.
859
01:35:08,899 --> 01:35:10,651
Perché allora?
860
01:35:11,444 --> 01:35:13,570
È piuttosto imbarazzante.
861
01:35:13,571 --> 01:35:18,157
Potrebbe uscire una voce che ho avuto
derubato a un gruppo di nessuno.
862
01:35:18,158 --> 01:35:19,660
È così che funziona il mondo.
863
01:35:20,536 --> 01:35:24,122
Una truffa tira l'altra,
e sarò uno zimbello.
864
01:35:29,712 --> 01:35:31,796
Potresti pensarci su?
865
01:35:31,797 --> 01:35:33,716
Essere imbarazzato
sarebbe un'opzione migliore.
866
01:35:37,720 --> 01:35:39,012
Che essere morto.
867
01:35:41,682 --> 01:35:45,728
Così pieno di merda fino alla fine.
868
01:35:46,395 --> 01:35:49,814
Amico, non puoi leggere la stanza?
869
01:35:49,815 --> 01:35:52,400
L'ho detto molte volte,
870
01:35:52,401 --> 01:35:53,693
Sono un professionista.
871
01:35:53,694 --> 01:35:56,197
Che cosa? Professionale?
872
01:35:57,448 --> 01:35:59,408
Scendere!
873
01:36:03,246 --> 01:36:04,246
Scendi sul pavimento!
874
01:38:41,487 --> 01:38:45,366
Facile, facile...
875
01:39:05,844 --> 01:39:07,721
Professionale...
876
01:39:13,477 --> 01:39:14,478
Infatti.
877
01:39:25,989 --> 01:39:28,367
Vivi duro per un povero fottuto.
878
01:39:32,371 --> 01:39:33,997
Il tuo volo arriverà presto?
879
01:39:35,458 --> 01:39:41,714
Sono troppo incasinato per portarti fuori.
880
01:40:16,832 --> 01:40:18,125
Oh sì, io...
881
01:40:19,752 --> 01:40:22,463
Merda, me ne ero dimenticato.
882
01:40:23,547 --> 01:40:26,132
Questo maledettamente fa male.
883
01:40:26,133 --> 01:40:33,557
Fa così male, io
me ne sono completamente dimenticato.
884
01:40:34,099 --> 01:40:35,934
È tutto finito, quindi torniamo a casa.
885
01:40:39,146 --> 01:40:41,689
Non preoccuparti per lui, lo è
non ho niente a che fare con te.
886
01:40:41,690 --> 01:40:42,858
Andiamo e basta.
887
01:40:46,195 --> 01:40:49,365
Tienimi dolcemente, stronzo.
888
01:40:50,073 --> 01:40:52,576
Hai visto chi sono, vero?
889
01:40:55,246 --> 01:40:57,956
Fa male, facile...
890
01:41:05,964 --> 01:41:07,216
Aspetta, aspetta...
891
01:41:15,724 --> 01:41:18,936
Vieni fuori, posso vedere la tua ombra.
892
01:41:21,522 --> 01:41:23,357
Che diavolo?
893
01:41:26,026 --> 01:41:28,820
Questo non è nemmeno divertente.
894
01:41:28,821 --> 01:41:31,199
Vedi questo?
895
01:41:32,241 --> 01:41:35,618
Lo lascerò scorrere questa volta,
spostati di lato, ok?
896
01:41:35,619 --> 01:41:38,955
Puoi andare, non ho bisogno di te.
897
01:41:38,956 --> 01:41:41,791
Il gioco è finito, signorina.
898
01:41:41,792 --> 01:41:45,045
La fortuna di tuo padre è tutto
il tuo, deve essere carino.
899
01:41:47,423 --> 01:41:48,881
Congratulazioni, bravo.
900
01:41:48,882 --> 01:41:51,092
Vai a fare una festa con i tuoi
mamma, e fatti da parte.
901
01:41:51,093 --> 01:41:52,260
Siamo occupati.
902
01:41:52,261 --> 01:41:56,557
Ragazzi, mi avete preso per stupido?
903
01:41:57,641 --> 01:41:58,726
Era così ovvio?
904
01:42:00,769 --> 01:42:04,105
E se arrivasse quel bastardino?
torna indietro e cambia la sua storia?
905
01:42:04,106 --> 01:42:06,649
Dicendo che fa parte di questa famiglia,
906
01:42:06,650 --> 01:42:09,236
o spargere i fagioli
cosa è successo oggi.
907
01:42:09,237 --> 01:42:12,573
E se ci ricattasse?
dopo? Che mal di testa.
908
01:42:14,032 --> 01:42:16,743
Perché? Ti ho punto nelle sensazioni?
909
01:42:16,744 --> 01:42:18,036
No, no...
910
01:42:22,583 --> 01:42:24,626
Fottuto bastardo.
911
01:42:24,627 --> 01:42:26,503
Sembro un mendicante?
912
01:42:26,504 --> 01:42:28,838
Non accetterò i tuoi soldi sporchi
anche se me lo hai dato da mangiare, capito?
913
01:42:28,839 --> 01:42:32,384
Tu, cazzo di nessuno, tu
ti aspetti che ti creda?
914
01:42:32,385 --> 01:42:34,887
Preferisco fidarmi del mio cane.
915
01:42:40,893 --> 01:42:41,935
E tu!
916
01:42:43,771 --> 01:42:46,898
Che cosa? Me? Veramente?
917
01:42:46,899 --> 01:42:47,857
Mi hai chiamato?
918
01:42:47,858 --> 01:42:50,319
Quanto? Ti assumerò.
919
01:42:51,445 --> 01:42:53,656
Quanto vuoi?
sbarazzarsi di questo bastardino?
920
01:42:54,282 --> 01:42:57,326
Date le circostanze,
la tariffa minima è...
921
01:42:59,412 --> 01:43:01,580
Che diavolo sto dicendo?
922
01:43:02,164 --> 01:43:05,417
Perché sono tutti figli di
questa famiglia è così incasinata?
923
01:43:05,418 --> 01:43:07,253
È il sangue?
924
01:43:07,711 --> 01:43:10,964
Considerati fortunato
non hai preso quel sangue.
925
01:43:13,592 --> 01:43:16,719
Non fare quella faccia
come se fosse una grande rivelazione.
926
01:43:16,720 --> 01:43:19,138
Te l'ho detto giusto un attimo fa.
927
01:43:19,139 --> 01:43:22,810
Non hai niente da fare
fare con queste persone.
928
01:43:29,317 --> 01:43:32,360
Conosci la maggior parte dei fixer
nelle Filippine, giusto?
929
01:43:32,361 --> 01:43:34,322
Trovami un bambino, è un lavoro urgente.
930
01:43:36,073 --> 01:43:38,700
Il cliente potrebbe morire in un giorno o due.
931
01:43:38,701 --> 01:43:41,036
Trovalo e avrai un grosso assegno.
932
01:43:45,374 --> 01:43:46,541
Che cosa?
933
01:43:46,542 --> 01:43:48,711
Trovami un bravo ragazzo.
934
01:43:49,837 --> 01:43:53,756
Hai bisogno di soldi per salvarlo
posizionare e costruire una scuola.
935
01:43:53,757 --> 01:43:54,924
Ma anche così...
936
01:43:54,925 --> 01:43:57,219
Se questo posto scompare,
cosa gli succederà?
937
01:43:57,220 --> 01:43:59,471
Li lascerai vagare?
i vicoli come abbiamo fatto noi?
938
01:43:59,472 --> 01:44:03,559
Quegli stronzi vogliono un figlio
cuore in modo che possano vivere.
939
01:44:04,768 --> 01:44:06,229
Qual è il tuo problema?
940
01:44:06,895 --> 01:44:10,315
Ecco perché procuramelo mentalmente
ragazzo duro e intelligente.
941
01:44:10,316 --> 01:44:11,317
A proposito...
942
01:44:13,151 --> 01:44:14,777
non ti fidi di me? Che ti succede?
943
01:44:14,778 --> 01:44:16,028
Sono un professionista.
944
01:44:16,029 --> 01:44:18,906
Ho una discreta reputazione
nel mio lavoro.
945
01:44:18,907 --> 01:44:20,409
Lo sai.
946
01:44:21,577 --> 01:44:22,745
Inoltre...
947
01:44:24,205 --> 01:44:26,915
lasciami fare qualcosa di buono prima di morire.
948
01:45:04,077 --> 01:45:06,372
Stai bene?!
949
01:45:39,863 --> 01:45:40,864
Sono io.
950
01:45:41,907 --> 01:45:43,284
Hai il referto medico?
951
01:45:56,714 --> 01:45:57,839
Figlio di puttana!
952
01:45:57,840 --> 01:45:59,675
Ehi, facile, facile.
953
01:46:01,469 --> 01:46:02,927
Scusa, amico.
954
01:46:02,928 --> 01:46:05,972
È stata dura, ma noi
avuto un lieto fine.
955
01:46:05,973 --> 01:46:08,600
L'intervento di tua madre lo è
incluso nei 10 milioni di dollari.
956
01:46:08,601 --> 01:46:11,519
È meglio che rubare
una gioielleria, no?
957
01:46:11,520 --> 01:46:14,522
Stai ascoltando
le tue stronzate?!
958
01:46:14,523 --> 01:46:17,235
Non sei felice che sia uno stronzo
come lui, non è tuo padre?
959
01:46:17,568 --> 01:46:18,736
Stronzo!
960
01:46:19,820 --> 01:46:21,447
Pensavi che ti avrei permesso di picchiarmi di nuovo?
961
01:46:22,448 --> 01:46:26,201
Lanciare pugni a sinistra e
giusto perché hai inscatolato un po'?
962
01:46:26,202 --> 01:46:32,164
Che diavolo ne sai?
Che ne sai?
963
01:46:32,165 --> 01:46:33,959
Certo che sì, idiota.
964
01:46:36,295 --> 01:46:37,671
Anch'io sono un Kopino.
965
01:46:39,882 --> 01:46:40,882
Che cosa?
966
01:47:15,125 --> 01:47:19,837
Che cosa? Cosa, amico? hai visto?
967
01:47:19,838 --> 01:47:22,675
Se lo hai fatto, smetti di essere una regina del dramma.
968
01:47:23,467 --> 01:47:24,968
Cos'è quello sguardo?
969
01:47:25,844 --> 01:47:27,720
Lascia perdere, andiamo e basta.
970
01:47:27,721 --> 01:47:30,933
Se hai qualcosa da dire, dillo
lungo la strada, abbiamo preso un volo.
971
01:47:32,685 --> 01:47:34,270
La mia dannata gamba...
972
01:47:38,816 --> 01:47:40,233
Non te ne vai?
973
01:47:40,234 --> 01:47:43,111
I poliziotti arriveranno presto,
vai con il tuo amico.
974
01:47:55,291 --> 01:47:59,502
Nessuna meraviglia, nessuna somiglianza.
975
01:47:59,503 --> 01:48:01,171
Il sangue non mente mai.
976
01:48:03,966 --> 01:48:06,509
EHI! Non tornare mai più!
977
01:48:06,510 --> 01:48:09,011
Capito? Poveri stronzi.
978
01:48:09,012 --> 01:48:11,265
Ti sta chiamando, rispondile.
979
01:48:18,772 --> 01:48:21,192
Fa così male, cazzo!
980
01:48:25,946 --> 01:48:26,946
Fa male...
981
01:48:32,370 --> 01:48:36,081
Quella stronza l'ha fatto davvero
un numero sulla mia macchina.
982
01:48:38,125 --> 01:48:40,461
Mi verrà la tripofobia
guardando questo.
983
01:48:41,254 --> 01:48:47,050
Aspetta un attimo, fori di proiettile
non sono coperti dall'assicurazione.
984
01:48:47,801 --> 01:48:51,138
Puoi darti una mossa? Tu
erano così veloci quando scappavano.
985
01:48:52,681 --> 01:48:55,017
Deve piovere anche?
986
01:48:57,144 --> 01:48:58,936
Puoi guidare, vero?
987
01:48:58,937 --> 01:49:02,275
Mi fa troppo male la gamba
per guidare, lo fai tu.
988
01:49:06,570 --> 01:49:08,614
Mettiti la cintura, stronzo.
989
01:49:09,615 --> 01:49:10,949
Sai guidare bene?
990
01:49:18,624 --> 01:49:20,125
No, vai un po' oltre.
991
01:49:24,505 --> 01:49:25,798
Cosa fai?
992
01:49:26,924 --> 01:49:28,926
Ehi, ehi, vacci piano.
993
01:49:29,635 --> 01:49:37,142
Se guidi come un pazzo, possiamo andare adesso.
994
01:49:43,191 --> 01:49:46,026
Chi ti ha insegnato a guidare?
995
01:50:47,213 --> 01:50:51,133
Ho sentito che l'intervento è andato bene
beh, me lo ha detto il signor Kim.
996
01:50:59,892 --> 01:51:01,976
Oh sì, continuerai a farlo
cercare tuo padre in Corea?
997
01:51:01,977 --> 01:51:03,229
Vuoi il mio aiuto?
998
01:51:06,148 --> 01:51:08,233
Lo sai che sono un professionista!
999
01:51:08,234 --> 01:51:11,195
Posso darti uno speciale
sconto per il lavoro...
1000
01:51:14,698 --> 01:51:15,699
Mi dispiace.
1001
01:51:20,204 --> 01:51:21,289
Lasci perdere.
1002
01:51:22,915 --> 01:51:26,544
Padre o no, sono così stufo della Corea.
1003
01:51:28,212 --> 01:51:29,255
Ottimo.
1004
01:51:32,174 --> 01:51:34,593
Ma quando ne hai qualcuno
volta, vai a visitare lì...
1005
01:51:43,394 --> 01:51:45,521
Sei andato all'ospedale?
1006
01:51:46,730 --> 01:51:49,023
Non posso andare in ospedali così,
1007
01:51:49,024 --> 01:51:51,526
Sono andato da qualche altra parte.
1008
01:51:51,527 --> 01:51:55,113
Costoso, ma è un medico esperto.
1009
01:51:55,948 --> 01:51:57,782
Mi sento meglio con questi.
1010
01:51:57,783 --> 01:52:00,911
Ha smesso di sanguinare e
i sintomi si sono attenuati.
1011
01:52:09,503 --> 01:52:11,422
Sono appena venuto a trovarti
affrontare un'ultima volta.
1012
01:52:13,799 --> 01:52:15,384
Non mi vedrai nemmeno se lo volessi.
1013
01:52:17,345 --> 01:52:20,930
Ora che hai un po' di soldi,
vivi una vita felice con tua madre.
1014
01:52:20,931 --> 01:52:25,311
E smettila di scommettere sulla boxe, capito?
1015
01:52:27,730 --> 01:52:28,731
Mio amico.
1016
01:52:34,278 --> 01:52:35,363
Amico, che culo.
1017
01:52:36,905 --> 01:52:37,905
Fanculo...
1018
01:52:38,866 --> 01:52:40,826
"Cazzo"? Mi hai detto "cazzo"?
1019
01:52:42,870 --> 01:52:45,914
Non ho molto tempo.
1020
01:52:46,999 --> 01:52:49,585
Tu, bastardo dal sangue freddo, io
davvero non ho molto tempo!
1021
01:52:50,168 --> 01:52:51,629
Aspettami, stronzo!
1022
01:53:23,118 --> 01:53:24,578
È strano.
1023
01:53:25,621 --> 01:53:26,914
Continuo ad ingrassare.
1024
01:53:26,997 --> 01:53:30,334
Ho sempre voglia di mangiare, dormo bene...
1025
01:53:30,876 --> 01:53:33,962
Prima cosa mi piaceva, 50 trazioni?
1026
01:53:34,380 --> 01:53:37,383
Ma ora posso facilmente farne un centinaio.
1027
01:53:38,509 --> 01:53:40,093
E tutti continuano a dirmi
1028
01:53:40,177 --> 01:53:42,721
"Hai un aspetto migliore, sembri in salute."
1029
01:53:43,847 --> 01:53:45,891
E' proprio quello che sto dicendo...
1030
01:53:46,767 --> 01:53:48,561
Non c'è niente di sbagliato in te.
1031
01:53:49,270 --> 01:53:52,690
Niente di niente. Assolutamente sano.
1032
01:53:53,649 --> 01:53:55,818
Sei in ottime, ottime condizioni.
1033
01:53:56,068 --> 01:53:58,612
Ovviamente prendi
buona cura di te stesso.
1034
01:53:59,572 --> 01:54:02,199
Alcune persone possono
sperimentare cose simili
1035
01:54:02,200 --> 01:54:04,076
quando smettono di fumare
1036
01:54:04,410 --> 01:54:07,580
dopo aver fumato un pacchetto a
giorno per quasi 10 anni.
1037
01:54:12,418 --> 01:54:14,587
Quindi questo è...?
1038
01:54:14,878 --> 01:54:16,046
Vitamine.
1039
01:54:18,549 --> 01:54:20,259
Multivitamine.
1040
01:54:20,759 --> 01:54:21,759
Ti fanno bene.
1041
01:54:22,803 --> 01:54:24,179
Quindi in futuro,
1042
01:54:24,638 --> 01:54:27,891
non andare in nessun posto illegale
cliniche senza permesso.
1043
01:54:28,851 --> 01:54:31,895
Non è come quello medico
è possibile acquistare le licenze.
1044
01:54:44,492 --> 01:54:45,951
Che cazzo.