1
00:00:36,602 --> 00:00:40,523
Durante mi mandato,
Entendí una cosa.
2
00:00:43,985 --> 00:00:46,570
Si quieres servir a la galaxia...
3
00:00:47,822 --> 00:00:49,824
haz tu cama
4
00:00:51,826 --> 00:00:53,244
Y una cosa más.
5
00:00:53,578 --> 00:00:55,495
Ir a clase a tiempo.
6
00:00:56,372 --> 00:00:57,874
No parecen importantes...
7
00:00:57,998 --> 00:01:01,627
pero son pequeños actos de respeto
a tus compañeros.
8
00:01:01,961 --> 00:01:03,671
Una puntada.
9
00:01:04,714 --> 00:01:06,631
Y luego otro, y otro...
10
00:01:06,756 --> 00:01:10,176
Hasta que hayas hecho algo
más grande de lo que jamás imaginaste.
11
00:01:11,136 --> 00:01:12,597
Un tapiz.
12
00:01:13,639 --> 00:01:17,183
Porque eso es Astrostolos.
Porque esa es la historia.
13
00:01:17,310 --> 00:01:20,188
Y ahora llega el momento que todos estabais esperando.
14
00:01:20,938 --> 00:01:23,858
Geobacillus Arniopolus mutagénico.
15
00:01:24,358 --> 00:01:29,071
Limo autorreplicante.
Un frasco de baba.
16
00:01:29,280 --> 00:01:30,363
Será mejor que te levantes.
17
00:01:30,490 --> 00:01:34,410
Aprendí que el próximo semestre tendremos
Tenias cornudas de Ferengal.
18
00:01:35,244 --> 00:01:36,579
No te vuelvas a sentar a mi lado
por favor
19
00:01:36,703 --> 00:01:41,082
Cada uno de vosotros cuidará una muestra.
durante los próximos cinco días.
20
00:01:41,417 --> 00:01:43,002
Suena fácil, ¿verdad?
21
00:01:43,211 --> 00:01:44,253
Error.
22
00:01:44,377 --> 00:01:47,589
El moco es romántico.
Buscando contacto.
23
00:01:47,714 --> 00:01:53,721
Incluso una cantidad mínima en
tu piel es suficiente para reproducirse...
24
00:01:54,013 --> 00:01:56,015
hasta que te cubra por completo.
25
00:01:56,222 --> 00:02:01,353
Entonces deberían permanecer juntos y
pasar las vacaciones con sus padres.
26
00:02:06,107 --> 00:02:09,946
Nosotros también deberíamos ayudarte
romper
27
00:02:10,153 --> 00:02:12,990
Y esto se hará congelándola.
con un agente neutralizante...
28
00:02:13,114 --> 00:02:15,243
y tu nota será C.
29
00:02:15,368 --> 00:02:17,328
¿Y cómo cortamos?
30
00:02:17,702 --> 00:02:18,913
Si te mata.
31
00:02:19,580 --> 00:02:21,958
Bienvenidos a la xenobiología.
32
00:02:22,874 --> 00:02:26,002
Después de la explosión de dilitio
la Federación tuvo que abandonar la Tierra.
33
00:02:26,128 --> 00:02:27,963
La Academia de la Flota Estelar
fue abandonado.
34
00:02:28,088 --> 00:02:31,592
Nuestro tapiz, nuestra historia
sufrieron daños irreparables.
35
00:02:31,800 --> 00:02:36,639
La era actual tiene una ventaja.
contra todos los anteriores.
36
00:02:36,973 --> 00:02:39,225
Es nuestro.
37
00:02:39,350 --> 00:02:43,563
La xenomicología comparada había surgido de
el plan de estudios hace 100 años.
38
00:02:43,854 --> 00:02:48,442
El énfasis estuvo en la comprensión
aquellos que compartieron el universo con nosotros...
39
00:02:48,568 --> 00:02:50,735
para defender
nosotros mismos.
40
00:02:51,528 --> 00:02:54,030
¿Existe un mito?
para un ratón sabio...
41
00:02:54,155 --> 00:02:57,450
que puso en peligro un estado del arte
nave estelar para hablar con su mamá?
42
00:02:57,660 --> 00:03:01,621
O tal vez para alguien triste y solitario
pez niño que tenía un pequeño...
43
00:03:01,746 --> 00:03:04,582
Cadetes... Muchas culturas
abortan a sus machos...
44
00:03:04,709 --> 00:03:08,379
en la fase hormonal
donde estas...
45
00:03:08,503 --> 00:03:11,464
hasta que maduren o mueran.
46
00:03:12,173 --> 00:03:13,801
No les pertenecemos.
47
00:03:14,134 --> 00:03:15,261
Aún no.
48
00:03:15,802 --> 00:03:22,183
Eres la primera clase de oficiales en ellos.
las instalaciones después de 100 años.
49
00:03:23,185 --> 00:03:26,731
Y los compartimos con
los compañeros de la Escuela de Guerra...
50
00:03:26,938 --> 00:03:32,528
que era fuente de oficiales
durante el período de erupción.
51
00:03:33,279 --> 00:03:38,450
Les agradecemos sus servicios.
y esperamos trabajar juntos.
52
00:03:39,660 --> 00:03:42,955
Si pensabas en el entrenamiento de combate
solo aplica para la Escuela de Guerra...
53
00:03:43,080 --> 00:03:45,333
¡Estabas equivocado!
Déjame escucharte...
54
00:03:45,458 --> 00:03:47,585
¡Deber! ¡Precio! ¡Servicio!
55
00:03:47,710 --> 00:03:48,794
¡Más fuerte!
56
00:03:48,919 --> 00:03:51,172
¡Deber! ¡Precio! ¡Servicio!
57
00:03:51,339 --> 00:03:52,839
Deplorables...
58
00:03:53,006 --> 00:03:58,094
La participación militar es irrelevante
con defensa propia. Esto es lo que aprenderás.
59
00:03:58,344 --> 00:04:01,056
Tampoco tiene nada que ver con las armas.
¡No!
60
00:04:01,307 --> 00:04:03,976
¡Esta lección es sobre mí!
61
00:04:04,268 --> 00:04:07,187
de mi padre
He aprendido a vivir para la victoria.
62
00:04:07,521 --> 00:04:10,565
De mi madre que hoy
es un buen día para morir
63
00:04:10,691 --> 00:04:14,987
algún día
mirarás a la muerte a la cara.
64
00:04:15,279 --> 00:04:17,614
¡Sí! ¡La muerte tiene ojos!
65
00:04:18,449 --> 00:04:22,243
Y ninguno de mis propios cadetes
ella no lo enfrentará con cobardía.
66
00:04:22,368 --> 00:04:27,625
Prefiero arrancarme el estómago
y ahogarse si uno tiene miedo.
67
00:04:27,792 --> 00:04:29,292
¿puedes oírme?
68
00:04:30,210 --> 00:04:33,129
¡No vivirás con miedo!
69
00:04:37,300 --> 00:04:39,011
siempre lo veo
¿Quién lo pondrá en pie?
70
00:04:41,972 --> 00:04:44,058
PARQUE DEDICADO A BOOTHBY
71
00:04:44,225 --> 00:04:48,978
La democracia no vive en un solo lugar.
Vive en acción perpetua.
72
00:04:50,188 --> 00:04:54,192
Ve y busca,
explorar, innovar.
73
00:04:55,444 --> 00:04:58,363
Ve con valentía allí
donde nadie más ha ido.
74
00:04:58,863 --> 00:05:04,829
Es un honor darle la bienvenida
en la Academia de Astrostolos.
75
00:07:03,430 --> 00:07:09,530
Subtítulos
*OFICIAL
76
00:07:22,048 --> 00:07:24,259
Especialista en Krebs
en Laboratorio Científico 7.
77
00:07:24,384 --> 00:07:28,638
- Te lo digo... ¡Me ha ido genial!
-Ojalá tuviera tu confianza.
78
00:07:28,763 --> 00:07:31,058
- El secreto está en caminar.
-Bastante.
79
00:07:31,182 --> 00:07:37,105
Caleb, si hubieras permanecido en una prisión de
Entonces te habrían cortado las manos.
80
00:07:37,355 --> 00:07:39,358
Sí, pero tienen vino de tocador...
81
00:07:39,524 --> 00:07:43,027
y no estaría obligado a leer
las "Tácticas de Guerra Klingon"...
82
00:07:44,613 --> 00:07:47,323
Lo siento, Jay Den.
Está un poco seco.
83
00:07:50,870 --> 00:07:51,953
¡Nos dieron nuestras habitaciones!
84
00:07:52,078 --> 00:07:53,204
Nunca tuve una habitación.
85
00:07:53,329 --> 00:07:55,708
-Lo compartes.
- ¿Con alguien más?
86
00:07:56,375 --> 00:07:58,209
- Esta es la definición...
- ¡Compañeros de cuarto!
87
00:07:58,377 --> 00:07:59,628
-...del fascismo.
-No.
88
00:07:59,753 --> 00:08:02,214
-Cuando tienes un compañero de cuarto, ¿cómo...?
-¿Vienes con tu pareja?
89
00:08:02,463 --> 00:08:03,506
Me atrapaste.
90
00:08:03,631 --> 00:08:07,761
Intenta no ser competitivo
durante 10 minutos. Nos vemos en clase.
91
00:08:07,887 --> 00:08:11,306
Hola... ¡Nos vemos en Astrografía!
¡Te abrazaré!
92
00:08:12,975 --> 00:08:17,061
no tuve la oportunidad
para agradecerte...
93
00:08:17,186 --> 00:08:20,357
que me ayudaste a deshacerme de
Esos piratas espaciales.
94
00:08:20,482 --> 00:08:22,400
Te admito. Fue valiente.
95
00:08:22,525 --> 00:08:26,655
-Sí, los salvé a todos heroicamente.
-Después de que sembraste el terror por primera vez.
96
00:08:26,780 --> 00:08:28,573
¿Viviré para ver los exámenes?
97
00:08:31,619 --> 00:08:33,077
Llegué.
98
00:08:33,370 --> 00:08:34,747
Yo también.
99
00:08:35,371 --> 00:08:38,208
- Entonces, somos...
- ¿Compañeros de cuarto?
100
00:08:39,334 --> 00:08:40,960
No.
nos vemos
101
00:08:41,544 --> 00:08:45,131
Y un consejo... No lo arruines
con nadie antes de que haya pasado un semestre.
102
00:08:45,256 --> 00:08:48,093
Así es como lo sabrás
si alguien es un psicópata.
103
00:08:49,052 --> 00:08:50,262
¡Hola!
104
00:08:51,137 --> 00:08:52,348
Sabios consejos.
105
00:09:01,439 --> 00:09:03,192
¡Consíguelo!
106
00:09:03,442 --> 00:09:06,320
-Guardias...
- ¡Está fuera de discusión!
107
00:09:06,487 --> 00:09:08,697
- No va a suceder.
-¡Te odio!
108
00:09:08,822 --> 00:09:11,240
los biolaboratorios
casi lo han logrado.
109
00:09:11,450 --> 00:09:17,790
Pero quien nos proporcione las muestras
El limo alienígena no tiene imaginación.
110
00:09:18,289 --> 00:09:23,045
Arniopolos estoy de acuerdo en que es
abundante, pero es salado.
111
00:09:23,170 --> 00:09:25,130
Podría ser un ungüento.
112
00:09:25,713 --> 00:09:29,927
La Kimagora que pedí
tiene vigor, pasión...
113
00:09:30,052 --> 00:09:32,805
Los niños tienen mucho que aprender.
de tal moco.
114
00:09:32,930 --> 00:09:34,473
¿Tienes que responderlas?
115
00:09:34,723 --> 00:09:39,394
La Federación se está preparando
para reconstruir su sede.
116
00:09:39,561 --> 00:09:41,312
-Namibia lo reclama.
-Sí.
117
00:09:41,437 --> 00:09:43,147
- Y Singapur.
-¿París?
118
00:09:43,357 --> 00:09:47,945
¡Donde siempre ha estado! y eso es todo
candidato. ¿Tienes el pedido?
119
00:09:49,071 --> 00:09:52,116
Gracias, Canciller. las sales dulces
la mucosidad no me conviene.
120
00:09:52,241 --> 00:09:54,952
yo haria cualquier cosa
para poner fin a esta discusión.
121
00:09:55,660 --> 00:09:57,454
-Tu palabra, orden.
-Gracias.
122
00:09:57,745 --> 00:09:59,956
Por ahora.
¡Que tenga un lindo día!
123
00:10:01,208 --> 00:10:02,417
Dos cosas más...
124
00:10:02,543 --> 00:10:04,878
La delegación de Betazoid
llega a donde quiera que esté.
125
00:10:05,004 --> 00:10:08,215
Enviamos autobuses federales.
como gesto de buena voluntad.
126
00:10:08,589 --> 00:10:11,385
La Asamblea Especial de
Consejo Diplomático se reunirá...
127
00:10:11,510 --> 00:10:14,429
y mañana por la noche
Organizaremos una cena en su honor.
128
00:10:14,554 --> 00:10:16,806
Carl... Stanley... Larinda...
129
00:10:17,807 --> 00:10:21,270
Conocías los Betazoides
cuando eran miembros de la Federación.
130
00:10:21,520 --> 00:10:23,980
¿Alguna posibilidad de que regresen?
131
00:10:24,105 --> 00:10:29,944
Cada pérdida posterior a la explosión fue
doloroso. Los Betazoides realmente nos hacen daño.
132
00:10:30,069 --> 00:10:32,239
- Estoy agradecido de que hayan venido.
-De hecho.
133
00:10:32,364 --> 00:10:34,074
El segundo, ¿qué es?
134
00:10:34,365 --> 00:10:37,869
¿Eres adicto al perfume? ¿Por qué?
¿No hacen una ley para eso también?
135
00:10:37,995 --> 00:10:40,581
Recoges cosas debajo de la cama.
Dices que eres un ratón.
136
00:10:40,913 --> 00:10:43,749
-¿Por qué debería hacerlo?
-Es como vivir con un animal.
137
00:10:43,875 --> 00:10:48,672
-¿Existe alergia al plátano?
- Sí, idiota. ¡Hay!
138
00:10:49,130 --> 00:10:51,800
Cadetes...
¿Dónde estás ubicado?
139
00:10:52,593 --> 00:10:53,844
No es una pregunta capciosa.
140
00:10:53,969 --> 00:10:55,554
En tu oficina.
141
00:10:56,512 --> 00:10:58,182
somos cadetes
de la Academia de Astrostolos...
142
00:10:58,307 --> 00:10:59,975
sirviendo en la nave estelar Athena,
Rector.
143
00:11:00,142 --> 00:11:03,853
Correctamente. Si lo olvidas otra vez te echaré
de la cámara de aire.
144
00:11:04,188 --> 00:11:06,398
Mir, quédate en reposo o vete.
145
00:11:07,649 --> 00:11:08,774
¿Qué deseas?
146
00:11:08,900 --> 00:11:12,863
- No podemos permanecer juntos.
-Por qué;
147
00:11:13,112 --> 00:11:15,240
- Es una cuestión médica personal.
-Verdad;
148
00:11:15,365 --> 00:11:19,577
Soy alérgico a oírlo gritar.
cada vez que pone una canasta con su calcetín.
149
00:11:19,703 --> 00:11:22,205
No es mi culpa que crecieras sin calcetines.
sin precisión, sin bolas.
150
00:11:22,330 --> 00:11:26,501
Tengo buenas noticias para ti. Tienes algo en común.
Ustedes son divertidos. ¿No son graciosos?
151
00:11:27,503 --> 00:11:29,838
-¿Otra respuesta disponible?
- Se rechaza la solicitud.
152
00:11:29,963 --> 00:11:32,006
Tú, fuera.
Tú quédate.
153
00:11:32,966 --> 00:11:37,930
Según el calendario,
Violaste las salidas tres veces...
154
00:11:38,055 --> 00:11:40,097
Las últimas 12 horas.
155
00:11:40,223 --> 00:11:43,309
-Me dijiste que buscara un hobby.
-Tienes mucho tiempo libre, ¿verdad?
156
00:11:43,559 --> 00:11:46,396
-¿Necesita más trabajo?
-No.
157
00:11:46,979 --> 00:11:49,315
¿No, canciller?
158
00:11:50,150 --> 00:11:51,985
Tú elegiste este lugar, Mir.
159
00:11:52,193 --> 00:11:54,654
Me hiciste una promesa, Dean.
160
00:11:54,904 --> 00:11:57,241
- Encontraremos a tu madre.
-Si todavía está viva.
161
00:11:57,366 --> 00:11:59,660
Y cuando la encontremos,
Haré lo mejor que pueda...
162
00:12:00,117 --> 00:12:04,873
para que la Federación entienda que
La sentencia de tu madre fue excesiva.
163
00:12:05,081 --> 00:12:09,126
Pero no existe Goja 5
en los archivos de Astrostolos.
164
00:12:09,293 --> 00:12:13,340
Ningún planeta, ninguna nave, no
luna. Nada. Como si no existiera.
165
00:12:13,464 --> 00:12:16,801
¿Y entonces? Si algo no está en los archivos
¿Ni siquiera vale la pena intentarlo?
166
00:12:16,926 --> 00:12:19,011
¿Incluso si hace su cama?
167
00:12:19,221 --> 00:12:20,888
El propio Astrostolos
es el esfuerzo.
168
00:12:21,138 --> 00:12:24,977
Por dentro lo sabes,
sino ya te habrías ido...
169
00:12:25,309 --> 00:12:26,645
en lugar de que yo lo intente.
170
00:12:26,770 --> 00:12:28,897
Todavía estoy aquí porque tienes algunos.
Sistemas que aún no he pirateado.
171
00:12:29,022 --> 00:12:31,315
- ¿Aquí lo tienes?
- Nada, oficial de libertad condicional.
172
00:12:31,440 --> 00:12:35,154
Mir, pensaste que Nuss Braca
¿podría estar mintiendo?
173
00:12:36,404 --> 00:12:37,947
¿Debo confiar en que te quedarás?
174
00:12:38,115 --> 00:12:39,992
confiar en ti para hacer
lo que prometiste
175
00:12:40,117 --> 00:12:41,535
Sí.
176
00:12:43,620 --> 00:12:45,371
¿Puedo irme?
177
00:12:51,587 --> 00:12:53,547
Necesita una mano de madera.
178
00:12:53,672 --> 00:12:56,424
Come madera toda la vida.
179
00:12:57,176 --> 00:13:01,305
Lo trataré como a alguien
eso hace lo que dice que hará...
180
00:13:01,512 --> 00:13:03,723
y veremos si eso
le hará cambiar.
181
00:13:03,974 --> 00:13:06,642
Los betazoides aportan
y la Delegación de la Juventud.
182
00:13:07,018 --> 00:13:10,856
Presionaron al gobierno
para entablar negociaciones.
183
00:13:12,607 --> 00:13:14,025
¡Activismo!
184
00:13:14,234 --> 00:13:15,610
¡Me gusta!
185
00:13:15,985 --> 00:13:18,280
Especialista en Krebs
en Laboratorio Científico 7.
186
00:13:18,405 --> 00:13:20,741
Tu mosca esponjosa talaxiana
salió de la hibernación.
187
00:13:20,866 --> 00:13:24,536
Nalá! Comandante Kelrek.
Tu homólogo de la Escuela de Guerra.
188
00:13:24,661 --> 00:13:26,205
Estoy muy contento, comandante.
189
00:13:27,622 --> 00:13:29,750
El reglamento del calzado.
es obligatorio.
190
00:13:29,875 --> 00:13:33,795
lo escuché pero no me gusta
usarlos si no es necesario.
191
00:13:33,921 --> 00:13:38,007
-En serio. No es seguro. ¿Puede...?
-¿Apuñalarme? ¿Consigo aliso?
192
00:13:38,132 --> 00:13:39,551
He firmado las exenciones.
193
00:13:39,676 --> 00:13:42,595
Los pies descalzos recogen electrones
que reducen la inflamación...
194
00:13:42,720 --> 00:13:46,098
Aumentan los glóbulos blancos y
citocinas y estimulan el cerebro.
195
00:13:46,223 --> 00:13:49,561
Además a veces
los lechones deben pastar.
196
00:13:49,894 --> 00:13:52,480
- ¿Me estás pillando?
- Puedo decir con seguridad...
197
00:13:53,147 --> 00:13:54,065
como no.
198
00:13:54,233 --> 00:13:56,985
Entiendo que usted quiere presidir el
negociaciones con los Betazoides...
199
00:13:57,110 --> 00:14:01,031
para traer niños.
Estoy seguro de que me excedí.
200
00:14:01,156 --> 00:14:02,449
Y sin embargo, no.
201
00:14:02,574 --> 00:14:06,995
Es una oportunidad para aprender de
de primera mano los cadetes la mediación.
202
00:14:07,119 --> 00:14:09,413
Además aprenderán de
sus homólogos betazoides...
203
00:14:09,955 --> 00:14:12,291
cómo los argumentos para el cambio
tienen valor.
204
00:14:12,416 --> 00:14:15,544
-Muy romántico.
-Tu cinismo es adorable.
205
00:14:15,670 --> 00:14:19,174
Si quieres hablar del viejo
Buen tiempo, tengo mucha experiencia.
206
00:14:19,465 --> 00:14:23,260
Después de la explosión nos vimos obligados
salir de Betazed.
207
00:14:23,553 --> 00:14:27,682
Se lo pasaron genial con los Venari Ralls,
con los allanamientos.
208
00:14:28,724 --> 00:14:34,648
Levantaron un muro psicoenergético
y se escondió detrás de él durante 100 años.
209
00:14:34,815 --> 00:14:38,026
Nada lo supera.
Ni siquiera puedes comunicarte.
210
00:14:38,234 --> 00:14:41,947
Y otros sistemas
ellos siguen este ejemplo.
211
00:14:42,114 --> 00:14:45,867
Ahora los niños los quieren.
para reincorporarme a la Federación...
212
00:14:46,118 --> 00:14:48,035
porque se cansaron de vivir así.
213
00:14:48,160 --> 00:14:50,163
Emrin Sandal se burla de ellos.
214
00:14:50,414 --> 00:14:51,748
Es un defensor del aislamiento...
215
00:14:51,873 --> 00:14:54,501
y basó su campaña
en el mantenimiento del muro.
216
00:14:54,626 --> 00:14:58,088
Pero también es un Betazoide. uno
telépata que lee lo que sentimos.
217
00:14:58,212 --> 00:15:01,340
piensas sabiamente
¿Deberíamos excluirlo por precaución?
218
00:15:01,633 --> 00:15:04,677
Almirante Vance,
transmisión urgente del personal.
219
00:15:04,802 --> 00:15:07,639
-Venga conmigo.
-Si Betazed regresa...
220
00:15:07,805 --> 00:15:10,642
Le seguirán otros 20 o 30 mundos.
221
00:15:10,808 --> 00:15:14,103
Y cientos de nuevas especies
leal a la Federación...
222
00:15:14,228 --> 00:15:16,106
eso nos ayudará
para defenderla.
223
00:15:16,231 --> 00:15:19,275
Y no olvidemos 90 años luz adicionales.
comercio y tránsito seguro...
224
00:15:19,400 --> 00:15:21,360
en una era de reconstrucción.
225
00:15:21,527 --> 00:15:25,198
Sé cuánto necesitamos
el apoyo de los betazoides.
226
00:15:25,406 --> 00:15:30,996
Es una oportunidad única para
fortalecer nuestra posición en la galaxia.
227
00:15:31,204 --> 00:15:33,372
Punto.
¿Cuál es el problema entonces?
228
00:15:33,497 --> 00:15:37,252
Estas negociaciones son muy
serio para mirar chicos.
229
00:15:37,377 --> 00:15:41,548
Los niños son los embajadores.
del presente, Comandante.
230
00:15:41,673 --> 00:15:45,177
Estos tipos han pasado por cosas
más allá de su edad.
231
00:15:45,302 --> 00:15:46,970
De acuerdo. Vamos.
232
00:15:48,722 --> 00:15:50,515
Pensemos en ello un poco.
233
00:15:50,848 --> 00:15:56,772
Sandal regresa y dice que
sus esfuerzos fueron infructuosos.
234
00:15:56,979 --> 00:16:01,942
La próxima oportunidad que tendremos es
después de completar su mandato de 10 años.
235
00:16:02,193 --> 00:16:05,821
Pero si las voces de los jóvenes
le importan...
236
00:16:06,031 --> 00:16:08,282
tenemos que mostrarle
¿Cómo son para nosotros?
237
00:16:08,407 --> 00:16:10,077
Vamos a hacerlo.
238
00:16:10,202 --> 00:16:15,415
Amigos frente a los Betazoides.
Somos una familia amorosa.
239
00:16:18,751 --> 00:16:24,633
La línea recta no es
el camino más corto entre dos puntos.
240
00:16:25,132 --> 00:16:30,514
Las leyes de la física me odian.
porque no debería estar aquí.
241
00:16:31,222 --> 00:16:34,475
Tú, niña con la cara que declara
que te mueres por preguntarte...
242
00:16:34,601 --> 00:16:38,063
-¿Por qué me odia la Física?
-¿Por qué no deberías estar aquí?
243
00:16:38,395 --> 00:16:39,855
Me alegra que estuvieras escuchando.
244
00:16:40,023 --> 00:16:42,234
Entropía.
La flecha del tiempo.
245
00:16:42,359 --> 00:16:46,446
Absorbes toda la energía del espacio.
¿Puedes calmarte?
246
00:16:46,571 --> 00:16:51,743
Chicos... nací en 2215 y
Di un salto de 1000 años hacia el futuro.
247
00:16:51,867 --> 00:16:55,789
puedes disfrutarlo
durante cinco minutos.
248
00:16:58,499 --> 00:17:02,337
Alarmas. Las instalaciones son nuevas.
y todavía no todo funciona perfectamente.
249
00:17:02,670 --> 00:17:04,172
Dame un minuto...
250
00:17:04,297 --> 00:17:06,715
Gotza 5 no es
destino registrado.
251
00:17:09,511 --> 00:17:11,847
Gotza 5 no es
destino registrado.
252
00:17:12,012 --> 00:17:15,015
Hola...
¿Qué hay en Gotza 5?
253
00:17:15,808 --> 00:17:19,186
¿Estás aburrido? la lección
¿No es eso suficientemente interesante?
254
00:17:20,104 --> 00:17:22,606
No estoy aburrido. Sólo...
255
00:17:23,107 --> 00:17:25,985
-¿Qué más?
- Excelente pregunta.
256
00:17:26,235 --> 00:17:31,116
gotza 5
¿Es más sexy que la entropía?
257
00:17:31,574 --> 00:17:35,119
¿Más interesante que el propio tiempo?
Ilumínanos.
258
00:17:38,582 --> 00:17:44,713
Cambiando la conexión volvemos a
Línea de alimentación dedicada.
259
00:17:44,838 --> 00:17:46,338
No quiero parecer grosero...
260
00:17:46,463 --> 00:17:49,216
pero no puedes enseñarme nada
para Ingeniería del Tiempo...
261
00:17:49,342 --> 00:17:52,179
entonces estoy tratando de hacer algo
eso tiene sentido.
262
00:17:52,303 --> 00:17:57,392
Es decir... Sí. quiero que te pares
delante de toda la clase.
263
00:17:57,642 --> 00:17:59,685
-¿Me estás tomando el pelo?
- Absolutamente ninguna.
264
00:17:59,852 --> 00:18:02,105
Quiero que te presentes.
265
00:18:03,772 --> 00:18:10,321
Lamentablemente no hay clase quejosa,
así que pasa y cuéntanos quién eres.
266
00:18:10,571 --> 00:18:13,407
-Caleb Mir.
- No soy un murciélago.
267
00:18:13,575 --> 00:18:17,620
-A intensidad humana, por favor.
-Caleb Mir.
268
00:18:17,953 --> 00:18:20,665
No pregunté tu nombre,
pero quien eres tu
269
00:18:20,916 --> 00:18:25,879
¿Qué opinas? ¿Has visto un fantasma? tienes
¿Hacer una cinta de tus canciones favoritas?
270
00:18:26,003 --> 00:18:29,799
¿Cuál es el peor regalo de cumpleaños?
¿Qué te han hecho?
271
00:18:30,050 --> 00:18:31,635
-Me arrestaron.
- Excelente.
272
00:18:31,801 --> 00:18:36,056
En física cuántica, nunca
los delitos menores no son suficientes.
273
00:18:36,306 --> 00:18:40,727
Hagamos algo fácil.
¿Cómo se llama este practicante?
274
00:18:45,064 --> 00:18:52,239
Los cadetes de la Academia de la Flota Estelar.
deben estar abiertos a quienes los rodean.
275
00:18:52,405 --> 00:18:56,826
Y en este sentido
habitan el espacio y el tiempo.
276
00:18:56,951 --> 00:19:00,997
-No necesito contactos.
-Sí, eres un genio.
277
00:19:01,121 --> 00:19:02,957
Sé dos cosas.
278
00:19:03,083 --> 00:19:09,004
La vejez y el engaño siempre ganan
juventud y lengua grande.
279
00:19:09,254 --> 00:19:11,799
Óscar Wilde.
¡Me encanta!
280
00:19:12,132 --> 00:19:15,970
Cuando murió, lo pusieron en vidrio.
sobre la lápida...
281
00:19:16,096 --> 00:19:18,097
porque algunos estaban coqueteando con ella.
282
00:19:18,223 --> 00:19:23,436
Y el segundo... La lengua grande
No vale uno sin sabiduría.
283
00:19:23,852 --> 00:19:27,439
Pero que se yo...
Soy viejo y aburrido.
284
00:19:28,816 --> 00:19:32,152
Atención, cadetes.
La tercera hora comienza en ocho minutos.
285
00:19:32,362 --> 00:19:35,240
Tienes siete minutos
por una dosis de cafeína.
286
00:19:36,365 --> 00:19:38,993
Lo siento...
287
00:19:39,911 --> 00:19:42,163
Material biopeligroso detectado.
288
00:19:48,919 --> 00:19:51,755
La mucosidad fue neutralizada.
Que tenga un lindo día.
289
00:19:54,968 --> 00:19:56,595
¡Me encanta esta escuela!
290
00:20:07,480 --> 00:20:10,400
Probemos con Mir.
Estás fuera de los límites permitidos.
291
00:20:10,524 --> 00:20:12,901
las negociaciones
empiezan en ocho minutos.
292
00:20:13,110 --> 00:20:17,072
Quiero que digas todos los cafés que
han ordenado en todos los planetas.
293
00:20:17,198 --> 00:20:23,746
Recitar más rápido y al mismo tiempo.
la secuencia de Fibonacci al revés.
294
00:20:35,717 --> 00:20:37,384
¿A dónde vas?
295
00:20:44,349 --> 00:20:46,477
¿Por qué estás subiendo la valla?
296
00:20:47,103 --> 00:20:50,856
-Estoy estudiando economía de vallas.
- En efecto. No existe tal cosa.
297
00:20:51,316 --> 00:20:54,486
Podría.
Hay muchas lecciones aquí.
298
00:20:55,027 --> 00:20:59,074
¿Por qué tu chaqueta está llena de espuma?
299
00:21:01,366 --> 00:21:03,452
¡Porque obviamente estoy llorando!
300
00:21:04,537 --> 00:21:08,291
¿Lo mataste?
301
00:21:11,043 --> 00:21:15,214
Sobrecargué sus procesadores.
Pero no se lo digas a nadie.
302
00:21:20,553 --> 00:21:22,055
Intentas irte.
303
00:21:22,179 --> 00:21:23,848
Pero no estás seguro.
304
00:21:24,933 --> 00:21:26,308
Como si...
305
00:21:26,976 --> 00:21:28,685
¿te arrepentiste?
306
00:21:29,062 --> 00:21:32,564
Te consideras un tonto.
307
00:21:33,858 --> 00:21:35,776
Hay muchas cosas que chocan.
308
00:21:37,487 --> 00:21:40,197
No. No hay conflicto.
309
00:21:40,489 --> 00:21:42,659
Estás indeciso.
310
00:21:45,245 --> 00:21:46,621
Sí...
311
00:21:52,376 --> 00:21:54,211
Caí en la psicoterapia.
312
00:22:09,310 --> 00:22:11,396
¿Puedo desplomarme en paz?
313
00:22:23,366 --> 00:22:24,826
Será mejor que me vaya.
314
00:22:27,411 --> 00:22:29,997
Espera...
¿Cuál es tu nombre?
315
00:22:31,875 --> 00:22:35,587
- ¿Adónde vas?
- Creo que pregunté primero.
316
00:22:36,588 --> 00:22:38,297
¿Qué quieres decir con que preguntaste primero?
317
00:22:39,882 --> 00:22:42,509
¿Por qué estás fuera de los límites, cadete Mir?
318
00:22:42,718 --> 00:22:45,137
Estoy con mi novia.
Mirar.
319
00:22:45,345 --> 00:22:47,181
¡Un Borg!
320
00:22:47,931 --> 00:22:51,101
Por favor levántate para dar la bienvenida
Sandalia Presidente Emrin...
321
00:22:51,227 --> 00:22:54,397
y la Delegación de la Juventud
de Betazed.
322
00:23:04,948 --> 00:23:06,659
{\an5}Perdón por llegar tarde.
323
00:23:12,582 --> 00:23:15,584
Bienvenido, señor presidente.
Por favor, siéntate.
324
00:23:15,710 --> 00:23:17,587
{\an5}Por favor, siéntate.
325
00:23:25,802 --> 00:23:27,180
Bienvenidos, amigos nuestros.
326
00:23:27,304 --> 00:23:29,766
En nombre de la Federación decimos...
327
00:23:30,140 --> 00:23:34,229
¿Cómo sabemos que te decepcionamos?
el día después de la explosión.
328
00:23:34,687 --> 00:23:36,939
Los recursos disponibles eran escasos.
329
00:23:37,065 --> 00:23:41,236
Admiramos la forma en que lo conservaste.
su sistema planetario intacto.
330
00:23:41,569 --> 00:23:45,614
Ahora la federación no está completa.
sin Betazed.
331
00:23:51,536 --> 00:23:56,500
Betazent valora la valoración
de los fracasos de la Federación.
332
00:23:56,626 --> 00:24:01,421
Mientras leo tus labios, tus ojos
Hemos pasado a la siguiente solicitud.
333
00:24:02,173 --> 00:24:05,468
Nos preguntarás
para derribar nuestro muro.
334
00:24:05,676 --> 00:24:07,053
De hecho.
335
00:24:07,595 --> 00:24:10,889
A cambio ofrecemos
cooperación y protección.
336
00:24:11,098 --> 00:24:18,815
A cambio queremos 12 luchadores.
A 5 años luz de nuestro planeta...
337
00:24:19,315 --> 00:24:22,276
seis asientos en
Consejo Federal de Seguridad...
338
00:24:22,485 --> 00:24:28,115
y derecho de veto sobre la inclusión de nuevos
miembros a la Federación sin consentimiento.
339
00:24:30,743 --> 00:24:33,413
La Federación es democrática,
Señor Presidente.
340
00:24:33,663 --> 00:24:38,458
Se opone al veto sin consentimiento
en la base de nuestra identidad.
341
00:24:38,877 --> 00:24:41,586
No nos importa tu identidad,
Almirante.
342
00:25:01,732 --> 00:25:06,237
Señor Presidente, traiga una delegación.
Nuevo contigo. Tu futuro.
343
00:25:06,403 --> 00:25:10,199
Y si no me equivoco
Primera vez que salgo del muro.
344
00:25:10,742 --> 00:25:13,702
Y nuestro propio futuro está aquí
después de 100 años.
345
00:25:15,287 --> 00:25:19,666
El progreso significa aceptarlo
nuestra identidad. Para no negarlo.
346
00:25:22,128 --> 00:25:23,671
Esto es muy abstracto.
347
00:25:23,795 --> 00:25:25,840
hasta que alguien
para hacerlo realidad.
348
00:25:25,964 --> 00:25:27,799
Para Betazed,
la realidad es...
349
00:25:27,926 --> 00:25:32,805
los teñidos con la sangre de los viejos y
de sus hijos, armas de Venary Ral.
350
00:25:33,097 --> 00:25:35,891
Si no puedes darnos
lo que necesitamos...
351
00:25:36,809 --> 00:25:39,562
estas negociaciones
serán muy cortos.
352
00:25:39,938 --> 00:25:44,525
Presidente Sandal, entendemos
tu pasión como un gran regalo.
353
00:25:44,691 --> 00:25:48,947
Dame algo de tiempo para hablar contigo
a la Federación las condiciones que usted establezca.
354
00:25:49,280 --> 00:25:52,700
Renovemos nuestra cita
para un rato despues?
355
00:25:55,036 --> 00:25:57,914
Nada te da más hambre
de una sesión plenaria.
356
00:25:58,038 --> 00:26:01,250
Se sirven refrescos en el quiosco.
Kirk durante el descanso.
357
00:26:01,583 --> 00:26:05,213
{\an5}¿Pueden mostrarnos las escuelas?
358
00:26:05,337 --> 00:26:09,092
{\an5}Sí, papá. Así es como lo sabremos
qué está pasando realmente aquí.
359
00:26:14,179 --> 00:26:15,680
Almirante...
360
00:26:15,931 --> 00:26:20,520
mi hija y mi hijo quisieran
muéstreles sus instalaciones.
361
00:26:20,644 --> 00:26:23,480
Estaremos encantados de encontrarte
los guías turísticos adecuados.
362
00:26:23,606 --> 00:26:27,610
excelentes jovenes
que seleccionamos como cadetes.
363
00:26:28,111 --> 00:26:29,528
A él.
364
00:26:35,283 --> 00:26:36,494
A él.
365
00:26:40,415 --> 00:26:44,460
Cincuenta horas de trabajo doméstico...
No...
366
00:26:46,337 --> 00:26:47,462
¡Sesenta!
367
00:26:47,588 --> 00:26:50,049
Y el sofá es feo.
¿No me lo das para mi habitación?
368
00:26:50,173 --> 00:26:51,675
Es un sillón.
369
00:26:53,177 --> 00:26:55,053
Levántate, idiota.
370
00:26:55,387 --> 00:26:56,556
Diez...
371
00:26:57,807 --> 00:26:59,642
Lo pensaré.
372
00:27:00,058 --> 00:27:02,894
quiero que despidas al profesor
de Ingeniería del Tiempo.
373
00:27:12,196 --> 00:27:13,321
No es una manzana.
374
00:27:13,448 --> 00:27:15,615
-Es una fruta de fuego virulenta.
-Por qué;
375
00:27:15,742 --> 00:27:19,245
Quemé tantas terminaciones nerviosas
Los dejé hace 300 años.
376
00:27:22,373 --> 00:27:23,457
No es un juego.
377
00:27:23,583 --> 00:27:28,211
Tarima Sandal lidera un movimiento
Jóvenes influyentes.
378
00:27:28,337 --> 00:27:33,301
Debe irse sabiendo lo que
hacemos aquí. No lo que piensas.
379
00:27:33,425 --> 00:27:36,219
Entonces no le mostremos
la fotocopiadora rota.
380
00:27:36,429 --> 00:27:38,723
-Mi sopa estaba congelada.
-Era gazpacho.
381
00:27:39,431 --> 00:27:40,808
Así se sirve.
382
00:27:41,183 --> 00:27:43,268
Así sirvo.
383
00:27:46,897 --> 00:27:48,107
lo haré...
384
00:27:49,984 --> 00:27:52,320
si me das acceso
en el laboratorio de Astrografía.
385
00:27:52,444 --> 00:27:54,988
Una hora y sin piratería ilegal.
386
00:27:55,114 --> 00:27:57,616
Si no puedo encontrar Goja 5...
387
00:27:58,618 --> 00:28:01,954
Te dejaré la búsqueda a ti.
388
00:28:04,499 --> 00:28:05,457
Gratis.
389
00:28:05,665 --> 00:28:07,584
No...No...
390
00:28:08,002 --> 00:28:09,628
No puedes hacer eso.
391
00:28:09,796 --> 00:28:10,962
Sí, pero lo hice.
392
00:28:11,089 --> 00:28:16,968
Caleb... Es una cuestión de vida o muerte.
lo que está pasando hoy.
393
00:28:20,723 --> 00:28:22,016
Lindo.
394
00:28:22,724 --> 00:28:24,143
Realmente me gusta aquí.
395
00:28:44,122 --> 00:28:46,541
ACADEMIA DE ASTROSTOLO
JAMES T. KIRK CORREO
396
00:28:47,999 --> 00:28:49,501
DEBER, FE, HONOR
397
00:28:49,627 --> 00:28:51,127
¡Atención!
Todos los cadetes en Turner Wing.
398
00:28:51,254 --> 00:28:53,089
Si necesitas
un impulso por la tarde...
399
00:28:53,213 --> 00:28:56,884
visita Réplica Café
para un café gratis.
400
00:28:57,009 --> 00:29:00,596
Estamos encantados de informarle
cómo ahora también servimos ractazzino.
401
00:29:03,557 --> 00:29:07,727
Aquí está el barrio Turner.
402
00:29:07,854 --> 00:29:09,480
Sí... Turner...
403
00:29:11,439 --> 00:29:14,193
Debe haber tenido mucho dinero.
El ala está muy encurtida.
404
00:29:14,317 --> 00:29:16,152
En el fondo era sencillo.
405
00:29:16,319 --> 00:29:17,988
Sí, hombre del pueblo.
406
00:29:18,114 --> 00:29:20,616
Simple. se estaba poniendo duro
si estuvieras desviado, pero...
407
00:29:20,740 --> 00:29:23,494
En el campo de batalla este
te gustaría que él te cubra la espalda.
408
00:29:23,618 --> 00:29:25,830
-Fue un completo desastre en el campo.
- En efecto.
409
00:29:25,954 --> 00:29:29,082
No lo tenía con la dirección. Con ellos
Los oficiales estaban completamente relajados.
410
00:29:29,416 --> 00:29:32,502
Escuché que una vez dejó el cargo.
su perro. Verdad.
411
00:29:32,628 --> 00:29:34,172
Yo también he oído eso.
412
00:29:34,296 --> 00:29:38,758
Como lo que estaba haciendo el mundo entero para
aprender galés aunque él tampoco lo hablara.
413
00:29:38,926 --> 00:29:40,428
No entendió a nadie.
414
00:29:40,552 --> 00:29:44,390
Estaba tan incapacitado que sus padres
decidieron hacer esta donación...
415
00:29:44,556 --> 00:29:46,308
-para que tenga un recibidor.
-Sí.
416
00:29:55,734 --> 00:29:58,278
No has salido antes
fuera del muro de Betazed?
417
00:29:58,779 --> 00:30:00,697
- No, nunca.
-Por qué;
418
00:30:00,823 --> 00:30:03,910
Muchos de nosotros no queremos
vivir más aislado.
419
00:30:04,534 --> 00:30:06,579
Pero es mi hogar.
420
00:30:08,204 --> 00:30:10,081
Mi gente. ¿Lo entiendes?
421
00:30:11,583 --> 00:30:13,918
-Sí.
-¿Por qué intentabas irte?
422
00:30:17,422 --> 00:30:19,634
nunca me dijiste
¿Qué hiciste cuando me encontraste?
423
00:30:22,594 --> 00:30:24,555
Ballenas más grandes.
424
00:30:24,888 --> 00:30:27,433
Había oído que estaban migrando
pero no aparecieron.
425
00:30:28,850 --> 00:30:34,649
A veces es agradable ver
algo grande que está vivo...
426
00:30:34,773 --> 00:30:37,651
y él no se preocupa por ti.
427
00:30:39,862 --> 00:30:43,114
no lo olvidemos
como cualquier cosa que nos atormente...
428
00:30:43,241 --> 00:30:46,702
no importa en absoluto
para la ballena.
429
00:30:48,287 --> 00:30:49,954
Es liberador.
430
00:30:52,332 --> 00:30:58,088
Si y nadie piensa
que la ballena se había perdido.
431
00:31:00,508 --> 00:31:02,885
Tienen todo un océano a su disposición.
432
00:31:03,510 --> 00:31:09,350
¿Eres una ballena o algo perdido?
en este escenario?
433
00:31:11,769 --> 00:31:13,854
Te avisaré cuando me entere.
434
00:31:15,648 --> 00:31:17,692
- Por eso te elegí.
- ¿Aquí lo tienes?
435
00:31:17,816 --> 00:31:22,863
Eres el único aquí que no está desbordado.
por orgullo para Astrofleet.
436
00:31:24,322 --> 00:31:25,949
quiero agradecerte
por el cumplido...
437
00:31:26,075 --> 00:31:30,078
pero también para pedirte que no me
vuelves a dirigir esas palabras.
438
00:31:32,623 --> 00:31:37,211
Puede que te sientas mal, pero
Creo que tienes algo en el diente.
439
00:31:37,961 --> 00:31:40,631
-Qué; ¿Qué es?
- No sé.
440
00:31:40,797 --> 00:31:42,466
-¿Alimento?
-No es comida.
441
00:31:42,590 --> 00:31:44,302
-Goma de mascar;
-Ni.
442
00:31:44,426 --> 00:31:50,223
Es una gema que simboliza
el ojo sagrado de Naxia.
443
00:31:50,640 --> 00:31:54,687
Se lo confían a la hija primogénita
de la primera casa cuando sea mayor de edad...
444
00:31:54,853 --> 00:31:58,107
y conviértete en un guardián
del Santo Manto de Betazed.
445
00:31:58,565 --> 00:32:00,608
¿Y cómo lo sé?
446
00:32:01,109 --> 00:32:06,030
¿Ves intercambios culturales?
Aprendemos mucho unos de otros.
447
00:32:07,783 --> 00:32:09,869
-Escucha...
- Sí...
448
00:32:11,620 --> 00:32:13,079
Tengo que hacer algo.
449
00:32:13,205 --> 00:32:15,415
Suena ilegal.
450
00:32:15,875 --> 00:32:17,500
Estoy buscando un planeta.
451
00:32:17,668 --> 00:32:20,838
Un planeta al que no puedo ir.
Nadie puede ir.
452
00:32:21,005 --> 00:32:23,798
-Por qué;
- Olvidé mis llaves allí.
453
00:32:27,053 --> 00:32:31,974
Este es el laboratorio de Astrografía.
El favorito de Turner.
454
00:32:34,810 --> 00:32:38,354
Computadora, baja tus filtros de seguridad.
Saque y amplíe Gotza 5.
455
00:32:38,731 --> 00:32:41,359
Iniciando escaneo
de los mapas de la Federación.
456
00:32:42,151 --> 00:32:43,860
escaneo...
457
00:32:45,279 --> 00:32:46,946
escaneo...
458
00:32:54,037 --> 00:32:57,457
Goja 5.
Ubicación no encontrada.
459
00:32:59,668 --> 00:33:02,128
Alguien estaba en este planeta.
460
00:33:03,089 --> 00:33:05,215
Alguien a quien amas.
461
00:33:05,965 --> 00:33:08,469
No puedo ocultarte nada, ¿verdad?
462
00:33:08,927 --> 00:33:14,016
Hagamos un trato.
¿Confiarías un poco en mí?
463
00:33:15,559 --> 00:33:17,477
Confiaré en ti.
464
00:33:18,354 --> 00:33:20,063
De acuerdo.
465
00:33:21,689 --> 00:33:24,567
¿Quieres decir inmediatamente?
¿Ahora confiaremos el uno en el otro?
466
00:33:27,862 --> 00:33:31,574
Acceso a mapas gubernamentales.
de Betazed.
467
00:33:35,995 --> 00:33:38,416
¿Qué acabas de hacer?
468
00:33:39,916 --> 00:33:42,086
Intente escanear nuevamente.
469
00:33:47,550 --> 00:33:49,218
computadora...
470
00:33:54,390 --> 00:33:55,975
Muéstrame Gotza 5.
471
00:33:56,099 --> 00:33:58,393
Gotza 5 detectado.
472
00:34:05,775 --> 00:34:07,945
Porque no está en la base de datos.
de Astrostolos?
473
00:34:08,111 --> 00:34:13,324
Probablemente se formó después del Bang.
detrás de nuestro muro psicoenergético.
474
00:34:17,453 --> 00:34:20,331
Gotza 5 tiene que ver con el habla
¿Dónde quieres ejecutarlo?
475
00:34:20,708 --> 00:34:23,794
Caleb, quiero
para entender esta parte.
476
00:34:26,004 --> 00:34:29,049
¿Por qué te sientes?
¿Como si estuvieras encarcelado aquí?
477
00:34:29,550 --> 00:34:31,551
¿No sientes lo mismo?
478
00:34:32,302 --> 00:34:35,514
Fuera de tu pared
hay todo un universo.
479
00:34:37,765 --> 00:34:39,518
Pregúntame al respecto.
480
00:34:40,894 --> 00:34:42,897
He visto suficiente en mis muchos viajes.
481
00:34:43,021 --> 00:34:44,899
¿Qué eres?
¿Eres un viejo buscador de oro?
482
00:34:45,023 --> 00:34:47,442
Vamos, pruébalo
para sorprenderme
483
00:34:47,568 --> 00:34:51,321
- En Betazed tenemos bodas desnudas.
- ¿No es extraño para todos?
484
00:34:51,447 --> 00:34:54,198
A todos los cadetes. ellos empiezan de nuevo
las negociaciones en el patio de Sato.
485
00:34:54,325 --> 00:34:55,742
Tenemos que irnos.
486
00:34:56,242 --> 00:35:02,708
Te ofrecemos 4 naves estelares, tres
plazas e información para nuevos socios.
487
00:35:04,667 --> 00:35:08,631
En algún lugar de la galaxia,
el Venari Ral acaba de celebrarlo.
488
00:35:08,964 --> 00:35:13,677
El mes pasado aceptamos
dos redadas de ruptura de muros.
489
00:35:14,052 --> 00:35:16,888
Podríamos habernos convertido en polvo
en segundos.
490
00:35:17,014 --> 00:35:22,101
¿Será porque Betazed se quedó atrás?
que los otros planetas tecnológicamente?
491
00:35:22,728 --> 00:35:27,691
Si vives aislado, tu tecnología
Acabará obsoleto en 10 años.
492
00:35:27,815 --> 00:35:31,862
¿A quién le importan 10 años?
¿Alguien sabe cuándo volverá a haber una explosión?
493
00:35:32,112 --> 00:35:36,449
Me estás pidiendo que le dé a la gente una oportunidad.
que ni siquiera he conocido todavía.
494
00:35:36,574 --> 00:35:39,328
te pido que le des una oportunidad
a ellos.
495
00:35:45,209 --> 00:35:47,169
Paremos por esta noche.
496
00:35:52,341 --> 00:35:55,135
-No fue muy bien.
- Tengo que irme.
497
00:35:55,594 --> 00:35:57,845
-Tengo que ver a mi padre.
- Esperar.
498
00:36:00,683 --> 00:36:02,558
¿Quieres ver algo?
499
00:36:04,686 --> 00:36:07,064
Quizás eso nos anime a ambos.
500
00:36:18,241 --> 00:36:22,621
no puedo dormir aqui
así que deambulo por las noches...
501
00:36:25,540 --> 00:36:27,418
y encontré esto.
502
00:36:30,421 --> 00:36:34,049
Señora Tarima de Betazed,
para presentarte...
503
00:36:35,008 --> 00:36:37,051
la ballena más grande de la Tierra.
504
00:37:21,055 --> 00:37:22,640
Ella está embarazada.
505
00:37:44,453 --> 00:37:46,871
La galaxia es un paraíso.
506
00:37:49,373 --> 00:37:51,377
Y vives en él.
507
00:37:51,959 --> 00:37:53,337
Tú también puedes.
508
00:37:58,299 --> 00:38:01,261
Tengo obligaciones.
509
00:38:03,180 --> 00:38:06,182
-¿A tu padre?
-A Betazed.
510
00:38:12,396 --> 00:38:14,191
Gracias por eso.
511
00:38:15,983 --> 00:38:17,903
También.
512
00:38:21,280 --> 00:38:25,077
-Tengo ganas de gritar.
- No, no...
513
00:38:31,500 --> 00:38:32,876
tarim...
514
00:38:33,001 --> 00:38:37,589
- Comimos el lugar para encontrarte.
- Localizamos a la hija del Presidente.
515
00:38:37,715 --> 00:38:40,926
Esperaba fricción
pero no una falta de respeto imprudente.
516
00:38:42,176 --> 00:38:44,346
No tengo palabras.
517
00:38:45,304 --> 00:38:46,598
Vamos.
518
00:38:59,111 --> 00:39:02,029
Vale, no estuvo bien.
Sé lo que vas a decir, pero escucha primero.
519
00:39:02,156 --> 00:39:05,242
Gotza 5 está detrás de la pared.
No sé cómo pasó mamá...
520
00:39:05,367 --> 00:39:07,702
No todo gira en torno a ti.
521
00:40:11,016 --> 00:40:13,602
¿Soy optimista o masoquista?
522
00:40:14,645 --> 00:40:17,563
Aún no lo has matado.
Eso también es algo.
523
00:40:17,773 --> 00:40:19,316
Todavía hay tiempo.
524
00:40:35,541 --> 00:40:36,959
Te fuiste.
525
00:40:42,840 --> 00:40:43,924
¿Qué?
526
00:40:48,053 --> 00:40:49,680
{\an5}Ya vuelvo.
527
00:40:49,804 --> 00:40:53,642
Señor presidente, a su hija le gustó.
¿La visita a la Escuela de Guerra?
528
00:40:53,809 --> 00:40:57,271
Fue menos episódico
de anoche.
529
00:40:57,645 --> 00:40:59,647
Ha tenido un comienzo encomiable, almirante.
530
00:41:00,023 --> 00:41:03,193
A pesar de nuestras diferencias no estoy celoso
la tarea que has emprendido.
531
00:41:03,484 --> 00:41:06,280
Gracias.
Mucha gente, muchas opiniones.
532
00:41:06,529 --> 00:41:08,240
Desde que la conversación lo sacó a relucir...
533
00:41:08,365 --> 00:41:11,994
comienzan los trabajos de reconstrucción
de la sede del gobierno en París.
534
00:41:12,243 --> 00:41:14,912
Y otras cosas que no cambian.
535
00:41:15,664 --> 00:41:19,710
Crees que el progreso
¿Es posible sin cambios?
536
00:41:22,086 --> 00:41:27,551
Creo que la mayoría de las personas que dicen eso
Quieren progreso, no quieren cambiar.
537
00:41:28,552 --> 00:41:31,388
Y esto a menudo hace que ambas cosas sean imposibles.
538
00:41:32,054 --> 00:41:33,348
Apto.
539
00:41:33,556 --> 00:41:38,478
El chico es muy crítico.
y no me importa si él lo siente.
540
00:41:38,769 --> 00:41:43,107
Uno por uno. Su mejor contra
a nuestro mejor esfuerzo. Hasta la muerte.
541
00:41:43,607 --> 00:41:45,192
A veces es más rápido de esa manera.
542
00:41:45,402 --> 00:41:49,615
¿Qué sucede contigo?
De verdad, ¿qué pasa?
543
00:41:49,822 --> 00:41:51,074
Hola... Nos vemos pronto.
544
00:41:51,240 --> 00:41:53,285
- ¿Puedo decírtelo?
-Sí, ¿qué está pasando?
545
00:41:53,409 --> 00:41:57,621
Me siguen diciendo que me relaje, cosa que hago.
excesivo y que estoy lleno de energía.
546
00:41:57,748 --> 00:41:59,958
No creo que sea un cumplido.
547
00:42:00,333 --> 00:42:02,461
Quizás no encajo aquí.
548
00:42:02,835 --> 00:42:07,506
Me levanté a las 4 de la mañana para correr
y aprender el alfabeto vulcano al revés.
549
00:42:07,631 --> 00:42:09,091
Somos una buena pareja.
550
00:42:09,217 --> 00:42:10,928
¿Cómo estamos señoras?
551
00:42:11,052 --> 00:42:13,721
- Estoy un poco triste.
- Vamos.
552
00:42:15,641 --> 00:42:18,268
Director Ake, me pregunto...
553
00:42:18,434 --> 00:42:22,063
¿Por qué persigues con tanta pasión?
para restaurar la Federación como era...
554
00:42:22,314 --> 00:42:26,944
mientras tú mismo lo tenías
¿Renunciaste hace 15 años?
555
00:42:27,069 --> 00:42:31,405
Astrostolos busca reconocer
e intenta corregir un error.
556
00:42:31,530 --> 00:42:35,827
Esto lo hace vivo
y capaz de evolución y cambio.
557
00:42:36,036 --> 00:42:37,454
Creo en este futuro.
558
00:42:37,621 --> 00:42:38,997
Como betazoide...
559
00:42:39,122 --> 00:42:44,001
Esperaba que sintieras y lo harás
Compartiste nuestras buenas intenciones.
560
00:43:03,854 --> 00:43:05,481
Hasta luego.
561
00:43:14,950 --> 00:43:16,409
Ya vuelvo.
562
00:43:17,119 --> 00:43:18,704
Hermana...
563
00:43:22,039 --> 00:43:25,585
-¿Vas a encontrar al chico caótico?
-¿Crees que es caótico?
564
00:43:25,751 --> 00:43:29,463
Está lleno de sorpresas.
Y eso es bueno.
565
00:43:29,880 --> 00:43:31,048
Se ríe mucho.
566
00:43:31,174 --> 00:43:33,008
Te ríes mucho.
567
00:43:33,551 --> 00:43:35,345
Se siente seguro contigo.
568
00:43:35,719 --> 00:43:37,263
Ve a buscarlo.
569
00:43:37,514 --> 00:43:39,181
- Ir.
- Basta.
570
00:44:09,962 --> 00:44:13,716
¿Cómo fue el día más disciplinado?
de tu vida en la Escuela de Guerra?
571
00:44:13,842 --> 00:44:17,012
creo que mi papa
Le está empezando a gustar el lugar.
572
00:44:17,219 --> 00:44:22,184
-La disciplina tiene sus ventajas.
- Dijo el que quería gritar.
573
00:44:25,312 --> 00:44:30,567
-Perdón si te metí en problemas.
-Lo siento si te metí en problemas.
574
00:44:32,652 --> 00:44:34,445
¿Puedo preguntarte algo?
575
00:44:34,905 --> 00:44:36,572
¿Qué es?
576
00:44:37,532 --> 00:44:39,409
En tu cuello.
577
00:44:41,703 --> 00:44:43,829
Es un neuroinhibidor.
578
00:44:44,455 --> 00:44:48,251
Regula la psilocibina.
579
00:44:48,877 --> 00:44:52,130
Es la sustancia química que nos da
nuestras habilidades telepáticas.
580
00:44:53,339 --> 00:44:55,508
Sólo tú lo tienes.
581
00:44:59,637 --> 00:45:01,764
siento todo...
582
00:45:02,557 --> 00:45:04,601
más intenso que otros betazoides.
583
00:45:09,522 --> 00:45:11,440
Lo normal es aburrido.
584
00:45:18,156 --> 00:45:21,367
Si pierdo el control,
Podría lastimar a alguien.
585
00:45:26,080 --> 00:45:27,916
No me asusta.
586
00:45:34,505 --> 00:45:36,424
Tu turno.
587
00:45:44,473 --> 00:45:47,434
¿Por qué te resulta tan difícil...?
588
00:45:48,436 --> 00:45:51,105
ser recto y honesto?
589
00:45:57,571 --> 00:45:59,989
Porque ha pasado mucho tiempo desde que...
590
00:46:01,283 --> 00:46:03,493
tratando de sobrevivir.
591
00:46:05,661 --> 00:46:08,831
Ahora, hay
todas estas reglas...
592
00:46:10,625 --> 00:46:13,043
Toda mi vida son reglas.
593
00:46:14,379 --> 00:46:16,590
Me ayuda a sentirme seguro.
594
00:46:17,632 --> 00:46:20,218
Mi mamá me hizo sentir así.
595
00:46:22,011 --> 00:46:24,222
Me la quitaron.
596
00:46:26,433 --> 00:46:28,767
Por eso estoy buscando Gotza 5.
597
00:46:29,351 --> 00:46:31,729
Tal vez ella esté ahí y tengo que verla.
desde que tenía 6 años.
598
00:46:31,854 --> 00:46:33,856
Espera...
599
00:46:37,484 --> 00:46:40,738
Por eso quieres Betazent
¿Derribar su muro?
600
00:46:41,238 --> 00:46:42,364
¿Qué? No...
601
00:46:42,490 --> 00:46:46,493
¿Por qué no me lo dijiste?
No te oculté secretos.
602
00:46:46,745 --> 00:46:50,957
No sabía que mi trauma infantil
era parte de la gira.
603
00:46:54,044 --> 00:46:58,798
Al menos fui honesto
y recto. ¿Me estabas usando?
604
00:46:59,299 --> 00:47:05,597
Pensé que estabas conmigo porque yo
te gusta no manipularme.
605
00:47:05,721 --> 00:47:08,766
- Pero lo hice porque me gustas.
-¿Por qué no me lo dijiste?
606
00:47:09,391 --> 00:47:11,935
Porque sólo te conozco desde hace cinco minutos.
607
00:47:13,730 --> 00:47:16,190
Llevo quince años buscándola.
608
00:47:17,691 --> 00:47:22,863
Estaba durmiendo en la basura
Fui imprudente y estuve en peligro innumerables veces.
609
00:47:23,405 --> 00:47:26,158
-Lo siento. No lo sabía...
-No.
610
00:47:28,202 --> 00:47:29,620
Sabes algo...
611
00:47:29,955 --> 00:47:32,414
De vuelta a los guardias
y tus sirvientes.
612
00:47:32,540 --> 00:47:35,252
En todo lo que te mantiene a salvo
en tu caja de seguridad.
613
00:47:35,376 --> 00:47:37,127
De acuerdo.
Gracias.
614
00:47:37,921 --> 00:47:39,422
Por favor.
615
00:47:53,102 --> 00:47:56,439
rector ake,
¿Por qué dejaste la flota estelar?
616
00:47:56,648 --> 00:47:59,693
Tal vez ya no respondía
¿La Federación en su criterio?
617
00:47:59,900 --> 00:48:02,737
La Federación me permitió
desafiar los criterios.
618
00:48:03,028 --> 00:48:04,948
Desafíalos
o descargarlos...
619
00:48:05,114 --> 00:48:07,951
permitiendo estudiar
a un criminal?
620
00:48:08,076 --> 00:48:10,327
Te refieres al Cadete Mir.
621
00:48:10,537 --> 00:48:11,870
Gracias.
622
00:48:11,995 --> 00:48:15,875
Estas afirmaciones nunca llegaron a
justicia...
623
00:48:16,083 --> 00:48:18,378
y ocurrió fuera de nuestra jurisdicción.
624
00:48:18,627 --> 00:48:20,921
Entonces aquí no se le considera un criminal.
625
00:48:21,089 --> 00:48:22,507
Aún no.
626
00:48:29,514 --> 00:48:33,809
Para la admisión a la Academia
Se requiere un programa de 6 semanas...
627
00:48:34,144 --> 00:48:38,690
terminando entre comillas apretadas
Examen y evaluación psiquiátrica exhaustiva.
628
00:48:39,481 --> 00:48:41,650
Mir estaba exento de ellos.
629
00:48:43,235 --> 00:48:47,782
Aprobó el examen en el percentil 98.
mientras estaba en un transbordador espacial.
630
00:48:48,074 --> 00:48:52,412
El método tradicional de entrada al
La Flota Estelar se perdió para muchos niños.
631
00:48:52,536 --> 00:48:57,000
Los que llegaron hasta aquí lo lograron.
solo y eso me parece admirable.
632
00:48:57,542 --> 00:49:02,045
En Betazent tenemos límites estrictos
a nuestros hijos.
633
00:49:02,546 --> 00:49:05,716
¿Por qué estás arriesgando tanto?
para un cadete?
634
00:49:05,842 --> 00:49:07,385
Porque él es excelente.
635
00:49:07,843 --> 00:49:12,973
No tanto porque viviera desprotegido.
No lo descalificaremos por esto.
636
00:49:13,099 --> 00:49:15,100
Yo no, de todos modos.
637
00:49:15,226 --> 00:49:19,146
Viví en el Refugio Janaran
y nadé en el Mar de Ópalo.
638
00:49:19,271 --> 00:49:21,649
Betazent era el paraíso.
639
00:49:22,067 --> 00:49:24,694
Conocí a algunos de ellos allí.
gente más valiente y amable.
640
00:49:24,818 --> 00:49:26,321
Me parece, señor...
641
00:49:26,570 --> 00:49:29,698
como permites en tu pared
para definirte, ahora.
642
00:49:33,119 --> 00:49:36,706
Dime algo más
quienes fueron mis antepasados...
643
00:49:36,955 --> 00:49:39,541
más para exigir
para olvidar lo que pasó...
644
00:49:39,667 --> 00:49:42,211
y espera
sigamos igual.
645
00:49:45,297 --> 00:49:50,804
Vinimos esperando hechos
pero sólo recibimos palabras vacías.
646
00:49:51,637 --> 00:49:53,890
Las negociaciones han terminado.
647
00:49:54,849 --> 00:49:57,226
Saldremos por la mañana.
648
00:50:03,607 --> 00:50:05,025
Sí...
649
00:50:05,735 --> 00:50:07,904
Llegó a negarse.
650
00:50:30,092 --> 00:50:31,760
Por favor;
651
00:50:35,974 --> 00:50:37,349
Hola.
652
00:50:38,559 --> 00:50:41,438
-Huele muy mal aquí.
- Sí, Darrín.
653
00:50:41,938 --> 00:50:45,691
- Tiene un problema con sus glándulas.
-Sigues haciendo tu cama.
654
00:50:46,316 --> 00:50:48,153
Primera vez que tengo una cama.
655
00:50:51,156 --> 00:50:53,156
¿Quieres que me disculpe de nuevo?
656
00:50:53,532 --> 00:50:57,327
caleb te estoy buscando
hace mucho tiempo.
657
00:50:57,495 --> 00:50:59,413
Y de repente te encontré.
658
00:51:01,456 --> 00:51:04,794
Realmente quería que estuviera bien.
ese niño
659
00:51:07,671 --> 00:51:12,135
Pero ya no eres eso. Yo también
Tengo que entender que has crecido.
660
00:51:12,677 --> 00:51:18,056
Si te vas y los Torothan te encuentran
¿Por qué los robaste...?
661
00:51:18,391 --> 00:51:20,100
No podré ayudar.
662
00:51:20,310 --> 00:51:23,104
No te encarcelaré.
663
00:51:23,605 --> 00:51:25,856
Pero si te quedas...
664
00:51:26,815 --> 00:51:29,194
tal vez podamos hacer...
665
00:51:30,652 --> 00:51:32,322
algo diferente.
666
00:51:32,906 --> 00:51:34,407
Pero no sé qué.
667
00:51:38,368 --> 00:51:43,291
cuando tu mamá estaba
en el sitio de cambio de imagen...
668
00:51:43,416 --> 00:51:46,002
constantemente leía Física.
669
00:51:48,211 --> 00:51:50,839
Dicen que tiene una mente excelente.
670
00:51:51,716 --> 00:51:54,219
Creo que lo obtuviste de ella.
671
00:51:58,389 --> 00:51:59,890
Imagina...
672
00:52:00,307 --> 00:52:02,392
¡Y si estudiara!
673
00:52:05,813 --> 00:52:07,273
De todos modos...
674
00:52:10,944 --> 00:52:12,361
Ya sabes...
En Física...
675
00:52:14,279 --> 00:52:16,573
siempre puedes hacer algo.
676
00:52:20,370 --> 00:52:21,745
¡Eres un genio!
677
00:52:21,996 --> 00:52:27,417
¡Atención, cadetes! la delegación
de Betazoid desaparece inmediatamente.
678
00:52:28,086 --> 00:52:29,712
Lo siento...
679
00:52:32,005 --> 00:52:34,257
-¿Caleb?
-¿Puedo hablar contigo un minuto?
680
00:52:38,012 --> 00:52:39,846
{\an5}Danos un minuto.
681
00:52:43,268 --> 00:52:44,643
No llegues tarde.
682
00:52:46,479 --> 00:52:47,813
Lo siento.
683
00:52:47,981 --> 00:52:49,856
Te pido disculpas.
684
00:52:52,025 --> 00:52:53,443
La Federación...
685
00:52:55,028 --> 00:52:57,365
Y en mi propia historia
estos son los malos.
686
00:53:00,952 --> 00:53:03,037
Se llevaron a mi mamá.
687
00:53:03,705 --> 00:53:07,082
debería haberte dicho
y tengamos una agradable conversación.
688
00:53:07,333 --> 00:53:09,794
Pero tenía miedo de lo que dirías
a tu padre para que se vaya...
689
00:53:09,961 --> 00:53:13,380
y no tendría la oportunidad
para encontrarla detrás de la pared.
690
00:53:17,093 --> 00:53:19,136
Podría unirnos...
691
00:53:19,428 --> 00:53:22,849
el hecho de que ambos
tenemos problemas de confianza.
692
00:53:24,182 --> 00:53:26,226
Lo hice bien.
693
00:53:30,189 --> 00:53:33,692
- ¿Qué quieres, Caleb?
-Olvida lo que quiero.
694
00:53:34,402 --> 00:53:36,737
Te vi con la ballena.
695
00:53:37,488 --> 00:53:39,865
Quieres un mundo más grande.
696
00:53:40,199 --> 00:53:46,621
Miraste este lugar y lo que viste.
te quedó genial. ¿No es así?
697
00:53:49,917 --> 00:53:51,711
Por favor...
698
00:53:52,587 --> 00:53:56,257
convencer a tu padre
volver a las negociaciones.
699
00:53:56,631 --> 00:53:58,801
Entonces podrás volver...
700
00:53:58,926 --> 00:54:02,220
sabiendo que has dado a tu pueblo
una última oportunidad.
701
00:54:07,143 --> 00:54:09,186
Si no lo haces por ti...
702
00:54:09,561 --> 00:54:11,605
por el amor de dios...
703
00:54:12,314 --> 00:54:14,609
Hazlo por Turner.
704
00:54:23,493 --> 00:54:26,703
Anoche, señor presidente
hablamos de la entrega...
705
00:54:27,080 --> 00:54:31,500
y me imaginé
como revolucionario.
706
00:54:31,751 --> 00:54:36,381
Esto no es tan cierto.
Soy bastante tradicional.
707
00:54:36,588 --> 00:54:40,425
Esto me cegó y no pude ver.
donde puedo llegar
708
00:54:40,759 --> 00:54:46,265
Y si revisitando el pasado
¿Podríamos convertirnos en algo nuevo?
709
00:54:47,682 --> 00:54:49,435
Si Betazed se reincorpora...
710
00:54:49,560 --> 00:54:54,314
la Federación no devolverá el asiento
del gobierno en París, como antes.
711
00:54:55,149 --> 00:54:56,983
Lo arreglará en Betazed.
712
00:54:59,569 --> 00:55:04,033
Insinuaste que las acciones
son más fuertes que las palabras.
713
00:55:04,825 --> 00:55:07,745
Si Betazed derriba su muro,
ahí estaremos.
714
00:55:07,869 --> 00:55:11,540
Y contribuiremos a la creación.
y protegiendo un futuro...
715
00:55:11,665 --> 00:55:14,502
que ambos necesitamos desesperadamente.
716
00:56:01,756 --> 00:56:03,092
Sí.
717
00:56:22,236 --> 00:56:26,407
Los servicios secretos de Astrostolos
Llegaron a Goja 5 hace una hora.
718
00:56:26,615 --> 00:56:29,367
Es un lugar donde van
los que quieren desaparecer.
719
00:56:29,535 --> 00:56:32,830
No existe una autoridad central. lo hacen
comando de pandillas. Cosas salvajes.
720
00:56:33,079 --> 00:56:38,752
Pero encontramos un plan codificado.
vuelo con el nombre de tu mamá...
721
00:56:38,961 --> 00:56:41,838
con destino Sector Romov
hace tres meses.
722
00:56:43,049 --> 00:56:45,592
Anissa dejó Goja 5.
723
00:56:45,802 --> 00:56:48,011
Está por ahí en alguna parte.
724
00:56:48,720 --> 00:56:52,307
Te di acceso a todos los canales.
También tengo acceso a la comunicación.
725
00:56:52,600 --> 00:56:56,229
Si envía mensajes,
estará ahí en alguna parte.
726
00:56:58,563 --> 00:57:01,650
¿Lo haces por culpa?
727
00:57:02,108 --> 00:57:03,861
¿Importa?
728
00:57:05,904 --> 00:57:07,822
Gratis.
729
00:57:18,291 --> 00:57:20,001
Pequeño...
730
00:57:30,725 --> 00:57:38,625
Subtítulos
*OFICIAL
731
00:57:38,728 --> 00:57:42,567
Otro gran día ha terminado
en la Academia Astrostolos.
732
00:57:43,025 --> 00:57:47,028
Os recordamos que a partir de las 22 horas
está vigente un toque de queda.
733
00:57:47,864 --> 00:57:51,283
Si tiene la intención de violarlo,
le recomendamos que no lo haga.
734
00:57:51,783 --> 00:57:55,453
Que tengas un buen descanso y nos vemos de nuevo.
mañana, compañeros de viaje.
735
00:58:03,211 --> 00:58:05,130
¡Soy el tercero!
736
00:58:05,255 --> 00:58:06,674
¡Somos compañeros de cuarto, hermano!
737
00:58:06,798 --> 00:58:09,594
¡Flota Estelar para siempre!
Mi padre me dejó quedarme.
738
00:58:09,884 --> 00:58:12,221
Un momento...
¿Tarima también se quedará?
739
00:58:12,722 --> 00:58:14,891
No, eligió la Escuela de Guerra.
740
00:58:15,265 --> 00:58:16,725
¿Qué? ¿Por qué?
741
00:58:16,851 --> 00:58:20,895
No hablo con otros sobre mi hermana,
pero me pidió que te diera esto.
742
00:58:22,355 --> 00:58:26,568
-¿Caleb? Kay, Cale, Cal, Biblia...
-¡Basta!
743
00:58:27,528 --> 00:58:29,405
- Te amo, hermano. Sólo te estoy tomando el pelo.
-No me toques.
744
00:58:29,530 --> 00:58:32,700
-Nosotros también llegaremos allí.
- Vámonos de nuevo.
745
00:58:32,824 --> 00:58:34,951
El trofeo los rompe.
746
00:58:35,202 --> 00:58:37,537
Sí. peleé con un chico
con tres patas a Kionia.
747
00:58:37,705 --> 00:58:41,459
- ¿Tenía manos?
-Sí, dos enormes.
748
00:58:43,461 --> 00:58:46,172
haré decoración minimalista
de mi lado.
749
00:58:46,379 --> 00:58:50,343
-¿Ayuda con la concentración?
-No. Todo lo que toco, lo rompo.
750
00:58:50,508 --> 00:58:52,345
Pasa al olvido.
¿Y esto?
751
00:58:52,970 --> 00:58:54,472
Lo siento.
752
00:58:54,639 --> 00:58:57,058
Era de mi abuela. Muy raro...
No importa.
753
00:58:57,183 --> 00:59:01,854
- ¡Increíble! ¡Viste por lo que estoy pasando!
-No importa.
754
00:59:02,604 --> 00:59:06,025
Todos mis trofeos son espirituales.
Me los doy a mí mismo...
755
00:59:06,149 --> 00:59:09,778
Yo digo... "Bien hecho, Occam.
Te despertaste a tiempo".
756
00:59:09,903 --> 00:59:12,614
O... "Felicitaciones, Occam.
que comiste algo nutritivo".
757
00:59:12,740 --> 00:59:14,616
-¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?
758
00:59:14,742 --> 00:59:17,495
Ponlo debajo y dóblalo.
759
00:59:17,619 --> 00:59:19,245
Me doy amor a mí mismo.
760
00:59:21,331 --> 00:59:23,917
Sí, desde abajo y plegado.
761
00:59:24,042 --> 00:59:27,629
¡Los amigos hacen sus camas!
¡Cómo quiero verlo!
762
00:59:28,129 --> 00:59:30,049
Construyamos un fuerte.
763
00:59:37,139 --> 00:59:40,767
Actuación del diálogo
María Copelou