1
00:00:36,891 --> 00:00:38,309
Teu aya cahaya anu kapungkur di dieu, Tim.

2
00:00:39,519 --> 00:00:42,272
Téknik ngirim pesen pikeun bapa kuring.

3
00:00:52,448 --> 00:00:54,909
- Naon anu anjeun lakukeun di dieu?
- Pesen ti rékayasa.

4
00:00:57,829 --> 00:00:59,037
Naha anjeun ngantep anjeunna sumping, Roy?

5
00:00:59,038 --> 00:01:01,499
Kusabab Timmy dikaitkeun anjeunna kana eta.

6
00:01:05,461 --> 00:01:06,796
Naon anu anjeun pikirkeun?

7
00:01:08,006 --> 00:01:09,507
Ku teu sangka urang boga pilihan.

8
00:01:12,594 --> 00:01:13,887
Hehehehe, kuring henteu.

9
00:01:15,513 --> 00:01:18,098
- Bawa anjeunna ka kaamanan ayeuna.
- Anjeun meunang eta.

10
00:01:18,099 --> 00:01:20,977
- Go. Kaluar ti dieu.
- Pa. Pa.

11
00:01:26,232 --> 00:01:27,275
Lima lonceng.

12
00:01:44,375 --> 00:01:46,502
Naon bangsat jeung lonceng?

13
00:01:47,212 --> 00:01:49,254
Dina jumlah lonceng anu disepakati,
aranjeunna nyerang.

14
00:01:49,255 --> 00:01:51,006
Naon nomer éta?

15
00:01:51,007 --> 00:01:53,175
Tétéla éta tilu.

16
00:01:53,176 --> 00:01:54,385
Siap!

17
00:01:57,430 --> 00:01:59,224
Peureup panon! Tingali jauh!

18
00:02:03,686 --> 00:02:04,686
Posisi!

19
00:02:04,687 --> 00:02:06,313
Candak Russell hirup. Kahartos?

20
00:02:06,314 --> 00:02:08,607
- Pikeun kabebasan!
- Pikeun kabebasan!

21
00:02:09,859 --> 00:02:11,819
Terus gerak! Terus Ngaléngkah!

22
00:02:27,544 --> 00:02:28,878
Terus gerak!

23
00:02:31,464 --> 00:02:34,092
Dijengkang! Dijengkang!

24
00:02:43,977 --> 00:02:45,352
Leungeun kuring lesot. Abdi henteu ngahaja--

25
00:02:45,353 --> 00:02:47,438
Abdi terang.

26
00:02:50,400 --> 00:02:51,776
Naha anjeunna henteu muka panto?

27
00:02:53,069 --> 00:02:54,737
Dititah ulah.

28
00:03:00,118 --> 00:03:01,703
Naha anjeun pikir Russell bohong?

29
00:03:03,454 --> 00:03:04,497
Abdi henteu terang.

30
00:03:08,293 --> 00:03:09,711
Muhun, aya hiji cara pikeun manggihan.

31
00:03:13,131 --> 00:03:14,465
Tur upami anjeunna bohong?

32
00:03:19,554 --> 00:03:20,930
Urang sadayana paéh.

33
00:03:49,042 --> 00:03:50,292
Nya, hayu urang ka luar.

34
00:03:50,293 --> 00:03:52,128
Hayu urang ka luar!

35
00:05:13,084 --> 00:05:14,836
Ya Allah.

36
00:08:36,829 --> 00:08:37,747
Kadieu.

37
00:09:46,232 --> 00:09:47,150
Kadieu!

38
00:10:32,987 --> 00:10:34,614
Kanjut. sial.

39
00:16:19,667 --> 00:16:20,585
Oké.

40
00:17:06,089 --> 00:17:07,757
Hayu, anjeun teu hoyong telat.

41
00:17:12,971 --> 00:17:14,806
Sadayana, ieu Juliette.

42
00:17:16,390 --> 00:17:17,307
Naha anjeunna penjahat?

43
00:17:17,308 --> 00:17:20,810
Henteu, Barney, anjeunna sanés penjahat.
Manehna teh ngan anyar pikeun Mechanical.

44
00:17:20,811 --> 00:17:23,690
Dipindahkeun ka handap ti Mids.
Jigana manehna leungit bet atawa hal.

45
00:17:25,817 --> 00:17:27,402
Turun, budak leutik.

46
00:17:37,996 --> 00:17:38,997
Oké, déngékeun.

47
00:17:39,581 --> 00:17:42,541
Beban anyar unggal lima menit. Anjeun meunang eta?

48
00:17:42,542 --> 00:17:43,876
Kuring geus ka dirina kumaha gawéna.

49
00:17:43,877 --> 00:17:46,045
Kuring henteu terang upami anjeun nyarios leres ka anjeunna.

50
00:17:46,880 --> 00:17:50,799
Nu katingali, Daur ulang ngan sakuduna
nempatkeun barang-barang anu teu aya harepan kana parasut,

51
00:17:50,800 --> 00:17:53,970
tapi, aranjeunna sadayana poho ngeunaan eta.

52
00:17:54,596 --> 00:17:58,224
Ieu kasempetan panungtungan pikeun nanaon
samemeh indit ka insinerator.

53
00:17:58,766 --> 00:18:01,269
Barang alus balik deui ka Daur Ulang.

54
00:18:01,895 --> 00:18:05,023
Jeung barang bener alus mana anu ka Walker.

55
00:19:20,640 --> 00:19:22,015
Di dieu beuki panas.

56
00:19:22,016 --> 00:19:24,226
Anjeun inuman nepi ka pipi anjeun jelas.

57
00:19:24,227 --> 00:19:26,104
Gladys, anjeun kasar.

58
00:19:26,813 --> 00:19:29,606
Anjeun hoyong terang naon anu parah,
Shirley-whirly?

59
00:19:29,607 --> 00:19:31,441
Saré dina sabuk,

60
00:19:31,442 --> 00:19:35,113
rambut anjeun kajebak dina rollers,
nyéépkeun satengah kulit sirah anjeun.

61
00:19:37,031 --> 00:19:38,824
- Walker?
- Insinerator.

62
00:19:38,825 --> 00:19:39,993
Walker hates Toys.

63
00:19:40,702 --> 00:19:41,660
Dupi abdi tiasa gaduh eta?

64
00:19:41,661 --> 00:19:42,745
Kanggo naon?

65
00:19:43,621 --> 00:19:45,747
Mun kuring meunang menit, abdi tiasa ngalereskeun eta.

66
00:19:45,748 --> 00:19:48,960
Nya, upami anjeun ngagaduhan menit luang,
teras anjeun tiasa ngalakukeun sababaraha shift kuring.

67
00:19:52,714 --> 00:19:55,550
- Urang ngajaga anjeun hudang?
- Henteu.

68
00:19:57,218 --> 00:19:59,511
Anjeun terang, anjeun teu kedah
cicing di Ny Weaver urang lamun teu hayang.

69
00:19:59,512 --> 00:20:01,014
Anjeun tiasa sumping cicing sareng bapa kuring sareng kuring.

70
00:20:02,098 --> 00:20:03,308
Henteu nuhun.

71
00:20:05,351 --> 00:20:06,644
Nyaluyukeun diri.

72
00:20:19,324 --> 00:20:21,366
<i>Éta bakal ngaraos sepi
keur anjeun di dieu</i>

73
00:20:21,367 --> 00:20:23,620
kalawan euweuh hiji umur anjeun sorangan diajak ngobrol.

74
00:20:26,998 --> 00:20:28,666
Meureun anjeun teu resep boga babaturan.

75
00:20:30,293 --> 00:20:31,794
Naon anu anjeun damel?

76
00:20:32,420 --> 00:20:34,672
- Teu nanaon.
- Leres?

77
00:20:38,468 --> 00:20:39,677
Ieu toko kaulinan?

78
00:20:40,178 --> 00:20:42,179
Abdi badé masihan lima menit.

79
00:20:42,180 --> 00:20:43,555
Di dieu, anjeun damel pikeun kuring.

80
00:20:43,556 --> 00:20:46,351
Anjeun damel pikeun kuring sareng Silo,
tapi utamana mah.

81
00:20:48,603 --> 00:20:49,812
Anjeun hoyong anu ngalereskeun ...

82
00:20:52,524 --> 00:20:53,525
ngalereskeun ieu.

83
00:20:58,905 --> 00:21:00,365
Kuring ningali éta dina garis sampah.

84
00:21:01,824 --> 00:21:03,535
Nya, tingali upami anjeun tiasa damel.

85
00:21:09,916 --> 00:21:10,832
Anu mana?

86
00:21:10,833 --> 00:21:12,669
Panginten anjeun langkung saé terang éta.

87
00:21:17,882 --> 00:21:18,967
Geus lila.

88
00:21:20,885 --> 00:21:22,262
Sakedap ti naon?

89
00:21:24,514 --> 00:21:25,807
Kusabab kuring boga babaturan.

90
00:21:30,645 --> 00:21:33,022
Saatos indung kuring maot ...

91
00:21:33,565 --> 00:21:35,358
Sanggeus indung anjeun bunuh diri.

92
00:21:36,776 --> 00:21:38,695
Di dieu, urang henteu nari.

93
00:21:39,571 --> 00:21:41,363
Upami pompa henteu jalan, urang--

94
00:21:41,364 --> 00:21:46,451
kami henteu nyarios "Éta moal tiasa beroperasi
dina kapasitas anu diramalkeun."

95
00:21:46,452 --> 00:21:47,620
Urang nyebutkeun éta peupeus.

96
00:21:49,789 --> 00:21:52,000
Sedih. Ieu uih.

97
00:21:53,334 --> 00:21:55,044
Tapi indung anjeun bunuh diri.

98
00:21:58,381 --> 00:21:59,340
Hehehehe...

99
00:22:00,800 --> 00:22:05,471
sumur, jenis kids séjén
ngahindar kuring siga anu nyekel,

100
00:22:05,972 --> 00:22:07,431
atanapi aranjeunna henteu terang
naon deui ngomong.

101
00:22:07,432 --> 00:22:11,019
Jadi, geus lila.

102
00:22:13,688 --> 00:22:14,688
Héy.

103
00:22:14,689 --> 00:22:18,026
Anjeun terang teu?
Sababaraha taun ka pengker, abdi ngagaduhan pneumonia.

104
00:22:19,068 --> 00:22:20,569
Kumaha kuring turun ka dieu kuring moal pernah terang.

105
00:22:20,570 --> 00:22:22,655
Tapi kuring gering sapertos naraka,

106
00:22:23,656 --> 00:22:27,493
sareng Dr. Stern ngagaduhan kuring pénisilin,
nu ngalakukeun trik.

107
00:22:29,704 --> 00:22:31,039
Tapi éta peuting munggaran ...

108
00:22:33,166 --> 00:22:34,792
Kuring kungsi ngimpi uih.

109
00:22:35,752 --> 00:22:38,004
Ngan éta sanés impian.
Kajadian nalika kuring hudang.

110
00:22:39,505 --> 00:22:45,053
Kuring muka panon kuring jeung kuring sadar
yén nalika kuring saré,

111
00:22:45,637 --> 00:22:46,846
kabéh geus indit.

112
00:22:48,223 --> 00:22:49,432
Kuring éta sagemblengna nyalira.

113
00:22:52,727 --> 00:22:54,479
Ieu rarasaan awon kuring kungsi ngalaman.

114
00:22:57,023 --> 00:22:59,942
Kuring mukakeun panto.
Kuring kaluar di koridor.

115
00:22:59,943 --> 00:23:03,612
Kuring ngagorowok, "Aya saha di luar?
Saha waé di luar?"

116
00:23:03,613 --> 00:23:04,948
Kuring ngagorowok sababaraha kali,

117
00:23:06,074 --> 00:23:09,827
dugi Fred handap gang
nitah kuring cicing, éta jam 3.

118
00:23:13,790 --> 00:23:15,083
kecap pangalusna kuring kantos uninga.

119
00:23:26,135 --> 00:23:27,345
Abdi nelepon.

120
00:23:45,071 --> 00:23:46,488
Anjeun meunang Walker pikeun ngalereskeun eta?

121
00:23:46,489 --> 00:23:47,991
Henteu, kuring ngalakukeun éta.

122
00:23:49,617 --> 00:23:50,618
Anjeun tiasa gaduh eta.

123
00:23:51,369 --> 00:23:54,163
Naon? Naha? Abdi sanés orok.
Abdi henteu hoyong cocooan.

124
00:23:54,664 --> 00:23:55,665
Shirley.

125
00:23:56,291 --> 00:23:57,750
Manehna ngan nyoba make up.

126
00:23:58,376 --> 00:24:01,004
Kantun nampi sareng teraskeun.

127
00:24:04,424 --> 00:24:05,425
Kumaha anjeun ngalereskeunana?

128
00:24:08,511 --> 00:24:10,846
Aya spring coiled jero
tapi peupeus.

129
00:24:10,847 --> 00:24:12,599
Ku kituna kuring soldered eta di Walker urang.

130
00:25:05,860 --> 00:25:07,070
Halo?

131
00:25:09,322 --> 00:25:10,532
Aya batur?

132
00:25:25,922 --> 00:25:26,881
Kadieu.

133
00:25:37,183 --> 00:25:38,393
Kadieu.

134
00:28:37,155 --> 00:28:38,239
Henteu!

135
00:30:20,258 --> 00:30:21,467
Oké.

136
00:31:20,610 --> 00:31:21,945
Héy.

137
00:31:41,506 --> 00:31:42,799
Naon éta?

138
00:31:44,425 --> 00:31:46,343
Ieu ti saméméh pemberontakan, Jigana.

139
00:31:46,344 --> 00:31:49,138
Lian ti éta, euweuh pamanggih.

140
00:31:52,684 --> 00:31:56,229
Hiji waktos, abdi sumping ka dieu sareng Knox
jeung sababaraha babaturanana,

141
00:31:56,813 --> 00:31:58,022
sarta kuring murag saré di dinya.

142
00:31:58,606 --> 00:32:00,942
Aranjeunna poho ngeunaan kuring atawa hal.

143
00:32:01,526 --> 00:32:04,486
Atoh, aranjeunna ninggalkeun kuring
sareng mareuman lampu,

144
00:32:04,487 --> 00:32:06,781
sareng kuring hudang sareng kuring henteu tiasa ningali nanaon.

145
00:32:08,074 --> 00:32:09,575
Naha maranéhna datang deui pikeun anjeun?

146
00:32:09,576 --> 00:32:10,660
Nah.

147
00:32:11,202 --> 00:32:12,620
Lajeng kumaha anjeun kaluar?

148
00:32:14,706 --> 00:32:15,707
Abdi henteu.

149
00:32:16,249 --> 00:32:18,042
Kuring geus cicing di dieu sesa hirup abdi.

150
00:32:22,255 --> 00:32:24,883
Kuring indit bener, bener lalaunan.

151
00:32:26,217 --> 00:32:27,427
Tapi kuring mendakan jalan kuring.

152
00:32:29,596 --> 00:32:30,597
Abdi henteu tiasa ngalakukeun éta.

153
00:32:31,890 --> 00:32:32,891
Pasti anjeun tiasa gaduh.

154
00:32:33,641 --> 00:32:36,978
Naon deui anu anjeun badé laksanakeun? maot?

155
00:32:55,288 --> 00:32:56,122
Naon sétan?

156
00:38:43,219 --> 00:38:44,220
Halo?

157
00:40:14,644 --> 00:40:15,562
Oké.

158
00:41:05,111 --> 00:41:06,070
Oké.

159
00:43:37,555 --> 00:43:38,765
Héy!

160
00:43:42,602 --> 00:43:45,688
Alus. Anjeun ngadéngé musik.

161
00:43:46,356 --> 00:43:48,357
Abdi bogoh lagu éta.

162
00:43:48,358 --> 00:43:51,069
Janten, hiji hal.

163
00:43:52,737 --> 00:43:54,614
Anjeun nyobian muka panto ...

164
00:43:58,868 --> 00:44:02,538
Kuring ngarti, anjeun terang, anjeun ningali panto ditutup,

165
00:44:02,539 --> 00:44:04,165
naon di sisi séjén?

166
00:44:04,666 --> 00:44:06,501
Anjeun terang, abdi ngartos.

167
00:44:08,628 --> 00:44:10,588
Masalahna, anjeun ngalakukeun éta deui ...

168
00:44:12,590 --> 00:44:13,800
sareng abdi badé maéhan anjeun.