1
00:00:44,250 --> 00:00:46,183
Pagiging perpekto.

2
00:00:58,731 --> 00:01:01,359
Hoy, asshole, ito ang kwarto ng mga babae.

3
00:01:04,736 --> 00:01:08,330
Anong kalokohan ang ginagawa mo, dickhead?
Umalis ka na dito.

4
00:01:08,505 --> 00:01:11,531
Kung hindi mo aalisin ang iyong asno dito,
Magsisimula na akong sumigaw.

5
00:01:11,709 --> 00:01:12,767
Intindihin?

6
00:01:14,346 --> 00:01:16,837
Oh, Diyos, mangyaring!

7
00:01:20,418 --> 00:01:22,180
ano ba naman

8
00:01:44,540 --> 00:01:49,636
What the hell? ano ba naman Bumaba...

9
00:02:00,956 --> 00:02:03,221
<i>Ang sabi ni lolo noon...</i>

10
00:02:03,392 --> 00:02:06,758
<i>...lahat ay may kanya-kanyang sarili
pribadong demonyo.</i>

11
00:02:06,927 --> 00:02:10,488
<i>Para sa kanya, ito ang digmaan na kanyang nilabanan
sa Vietnam.</i>

12
00:02:10,664 --> 00:02:14,102
<i>Para kay Lola, si Lolo yata...</i>

13
00:02:14,270 --> 00:02:17,103
<i>...at lahat ng kalokohan na ginawa niya sa kanya.</i>

14
00:02:17,272 --> 00:02:19,604
<i>Para sa nanay at tatay ko...</i>

15
00:02:19,775 --> 00:02:22,300
<i>...ano ang pribadong demonyo nila?</i>

16
00:02:24,145 --> 00:02:26,477
<i>Sa tingin ko, ako iyon.</i>

17
00:03:16,328 --> 00:03:19,195
Gigisingin mo sila. Diyos.

18
00:03:22,801 --> 00:03:25,132
- Pumasok ka.
- Jess.

19
00:03:28,172 --> 00:03:31,072
- Ikaw ay isang asshole.
- Mahal din kita.

20
00:03:47,591 --> 00:03:51,220
- Magpaalam sa Texas.
- Paalam, Texas.

21
00:03:54,165 --> 00:03:55,392
Ano ba yan?

22
00:03:56,334 --> 00:03:59,097
Nanalo ako sa pagsakay noong ako ay 11.

23
00:03:59,269 --> 00:04:01,294
Swerte naman.

24
00:04:02,272 --> 00:04:05,934
- I bet binigay sayo ng nanay mo.
- Kaya fucking ano?

25
00:04:08,676 --> 00:04:09,938
Huwag mong ibababa.

26
00:04:23,024 --> 00:04:26,187
- Hindi mo tinatawagan ang iyong mga magulang.
- Pero gusto ko silang tawagan.

27
00:04:26,361 --> 00:04:27,725
Hesus, ayaw mo.

28
00:04:27,895 --> 00:04:30,126
- Mag-aalala sila.
- Iyon ang fucking point.

29
00:04:30,298 --> 00:04:32,733
Ayokong mag-alala sila.

30
00:04:32,902 --> 00:04:34,563
Yan talaga ang problema mo.

31
00:04:34,737 --> 00:04:37,705
Hindi ka tumakas sa bahay,
tapos sabihin mo sa parents mo na okay ka.

32
00:04:37,872 --> 00:04:39,339
Bakit hindi?

33
00:04:39,507 --> 00:04:43,603
Kakausapin ka nila. kaya lang.

34
00:04:53,421 --> 00:04:56,981
Tingnan mo, ang manager ang nagbabantay
para sa iyong asno.

35
00:04:58,392 --> 00:05:01,849
Dahil maling bahagi ka,
na-typecast ka, patay ka.

36
00:05:04,430 --> 00:05:06,727
Fuck you.

37
00:05:06,898 --> 00:05:10,768
Na-typecast ka na naman.
Tumigil ka.

38
00:05:27,953 --> 00:05:30,422
Oo!

39
00:05:35,895 --> 00:05:39,193
Bawat artista ay kailangang gumawa ng isang hubad na eksena
kahit minsan lang.

40
00:05:40,565 --> 00:05:43,965
- Oo, tama.
- Tama.

41
00:05:49,105 --> 00:05:51,541
Anumang hubad na eksena ang gagawin mo...

42
00:05:51,710 --> 00:05:53,405
...mas mabuting sumama ka sa akin.

43
00:05:55,513 --> 00:05:58,140
- Okay, kung gayon.
- Okay, kung gayon.

44
00:06:33,683 --> 00:06:35,274
So gusto mo gumawa ng nude scene?

45
00:06:36,718 --> 00:06:37,811
Okay.

46
00:07:12,987 --> 00:07:15,785
- Oh, handa na ba?
- Oo.

47
00:07:15,956 --> 00:07:19,948
Nakahanda na. Oo, handa na.

48
00:07:20,126 --> 00:07:22,026
Ay, Nic.

49
00:07:47,018 --> 00:07:49,045
Hindi, huwag kunin ang kumot.

50
00:07:49,222 --> 00:07:52,623
- Napakalamig doon.
- Well, matigas shit.

51
00:07:53,358 --> 00:07:56,326
You gotta be fucking kidding me.

52
00:08:01,665 --> 00:08:03,327
Fuck.

53
00:08:06,236 --> 00:08:08,672
Naiintindihan ko, tao.

54
00:08:08,841 --> 00:08:10,273
Astig naman.

55
00:08:12,077 --> 00:08:13,907
Oo. Okay.

56
00:08:14,979 --> 00:08:16,606
See you.

57
00:08:18,648 --> 00:08:19,808
Ano ang sinabi niya?

58
00:08:19,983 --> 00:08:22,577
Pagdating namin sa L.A.,
hindi kami titira sa pinsan ko.

59
00:08:22,753 --> 00:08:24,310
- Bakit hindi?
- Ito ay ang kanyang asawa.

60
00:08:24,487 --> 00:08:26,421
May sakit siya o ano.

61
00:08:26,589 --> 00:08:29,991
- Wala talaga silang kwarto.
- Well, saan tayo titira?

62
00:08:30,160 --> 00:08:32,890
- May aalamin ako.
- May naiisip?

63
00:08:33,063 --> 00:08:35,030
hindi ako magiging
isang taong walang tirahan.

64
00:08:35,198 --> 00:08:37,132
- Huwag kang mag-alala, okay?
- Diyos.

65
00:08:37,300 --> 00:08:39,529
Wag ka lang mag-alala.

66
00:08:40,503 --> 00:08:42,993
- Mahusay. Damn.
- Anong ginagawa mo?

67
00:08:43,838 --> 00:08:45,931
Nicole, anong ginagawa mo?

68
00:08:46,107 --> 00:08:48,407
Gusto mong maging isang fucking baby
buong buhay mo?

69
00:08:57,118 --> 00:09:00,019
- Anak ng isang asong babae.
- Jess, halika. Pakiusap, huwag.

70
00:09:00,188 --> 00:09:01,780
Hoy!

71
00:09:01,956 --> 00:09:04,982
- Asshole!
- Jesse, tayo na lang.

72
00:09:06,362 --> 00:09:08,592
- Tayo na!
- Fuck!

73
00:09:09,765 --> 00:09:10,992
Okay ka lang?

74
00:09:12,901 --> 00:09:14,664
ayos lang. Halika dito.

75
00:09:14,836 --> 00:09:19,033
Okay ka lang ha? Halika dito, tapos na.

76
00:09:30,184 --> 00:09:33,642
Ni hindi ko makita ang daan na ito.
Wala ito sa mapa.

77
00:09:33,821 --> 00:09:35,981
Pa-kanluran pa rin kami. Ito ay magiging mas mabilis.

78
00:09:37,391 --> 00:09:39,415
Hindi kung maubusan tayo ng gasolina.

79
00:09:39,592 --> 00:09:41,992
- Ako na ang bahala.
- Tama. Naligaw kami.

80
00:09:42,161 --> 00:09:43,651
- Hindi, hindi kami.
- Oo, kami.

81
00:09:45,063 --> 00:09:47,795
Sino ngayon ang kakampi?

82
00:09:50,870 --> 00:09:52,269
Kailangan kong umihi.

83
00:09:52,438 --> 00:09:54,736
- Muli?
- Oo, muli.

84
00:09:55,340 --> 00:09:59,333
- Sige. Hihilahin ko.
- Hindi ako iihi sa dumi.

85
00:09:59,511 --> 00:10:02,605
- Bakit hindi?
- May mga ahas sa labas.

86
00:10:02,781 --> 00:10:07,515
At hindi ako ginagawang isang fucking baby.
Maghanap ka na lang ng banyo.

87
00:10:49,360 --> 00:10:53,591
- Ito ay maganda.
- Sabi ko umihi ka sa dumi.

88
00:11:25,027 --> 00:11:26,824
Diyos ko.

89
00:12:31,422 --> 00:12:34,585
Mga daga. Iyan ay magiging perpekto.

90
00:12:47,238 --> 00:12:49,570
Jess?

91
00:12:53,243 --> 00:12:56,144
Jess? What the hell?

92
00:13:08,191 --> 00:13:09,589
Damn it.

93
00:13:12,461 --> 00:13:13,689
Jess?

94
00:13:26,075 --> 00:13:27,770
Jess?

95
00:13:29,278 --> 00:13:31,041
Jess?

96
00:13:34,783 --> 00:13:37,444
Hindi nakakatawa. Hindi ito nakakatawa.

97
00:13:37,618 --> 00:13:40,018
Hindi mo ako tinatakot.

98
00:13:42,858 --> 00:13:45,122
Shit. Jess, ang tanga mo.

99
00:13:46,928 --> 00:13:48,555
Mahusay.

100
00:14:19,291 --> 00:14:21,887
Ikaw ay ganap na normal.

101
00:14:23,097 --> 00:14:25,588
Mahusay. Fuck.

102
00:14:27,300 --> 00:14:29,767
Oo. Okay.

103
00:14:35,074 --> 00:14:36,973
Fuck!

104
00:14:38,442 --> 00:14:40,933
Anak ka, Jess.

105
00:15:15,745 --> 00:15:16,870
Hello?

106
00:15:22,620 --> 00:15:25,850
pasensya na po. Hello? May tao ba diyan?

107
00:15:37,533 --> 00:15:40,230
Kunwari hindi ako naglalakad.

108
00:15:51,780 --> 00:15:53,679
Hey. Hello?

109
00:15:57,185 --> 00:16:00,679
pasensya na ha? Hello, kailangan ko ng tulong.

110
00:16:01,924 --> 00:16:03,949
Please, napadpad ako dito.

111
00:16:06,395 --> 00:16:08,123
Asshole.

112
00:16:25,146 --> 00:16:26,874
<i>Jesse?</i>

113
00:16:28,549 --> 00:16:30,743
Jesse, mahal kita.

114
00:16:31,951 --> 00:16:34,420
Pero baka iuwi mo na ako.

115
00:16:35,621 --> 00:16:38,283
Marahil ito ay isang pagkakamali.

116
00:16:42,262 --> 00:16:45,095
"Wag ka ngang masungit na bata."

117
00:16:52,137 --> 00:16:53,798
Jess.

118
00:16:55,740 --> 00:16:58,140
Ikaw ba ang aking pribadong demonyo?

119
00:17:30,407 --> 00:17:31,874
Nasaan siya, ha?

120
00:17:32,242 --> 00:17:33,970
Anong ginawa mo sa kanya?

121
00:18:00,803 --> 00:18:03,204
"Pinutol ako ng fucker, pinatay ang asawa ko."

122
00:18:04,507 --> 00:18:06,440
"Walang takas."

123
00:18:10,111 --> 00:18:12,135
"KZL 303."

124
00:18:13,782 --> 00:18:16,079
Diyos ko.

125
00:18:17,384 --> 00:18:19,479
Anak ng aso.

126
00:18:20,221 --> 00:18:21,882
Fuck.

127
00:18:51,951 --> 00:18:54,248
Halika, huwag maging isang fucking baby.

128
00:19:04,964 --> 00:19:06,795
Fuck.

129
00:19:22,347 --> 00:19:24,178
Okay. Okay.

130
00:19:24,349 --> 00:19:25,941
Radyo.

131
00:19:34,658 --> 00:19:36,147
Okay.

132
00:19:38,764 --> 00:19:40,061
Halika na.

133
00:19:40,698 --> 00:19:42,564
I-on.

134
00:19:57,715 --> 00:20:02,175
Mayday, mayday.
May tao ba sa labas? Hello?

135
00:20:03,953 --> 00:20:07,184
Pakiusap. Kailangan ko ng tulong.

136
00:20:07,357 --> 00:20:09,984
Napadpad ako sa isang rest stop.

137
00:20:10,159 --> 00:20:14,288
May isang baliw na tao sa isang trak.
Sa tingin ko baka sinasaktan niya ang boyfriend ko.

138
00:20:14,462 --> 00:20:16,830
At sa tingin ko sinusubukan niya akong saktan.

139
00:20:30,112 --> 00:20:31,442
huminto...

140
00:20:31,612 --> 00:20:33,875
Okay, okay, okay.

141
00:20:35,116 --> 00:20:36,448
Okay.

142
00:20:40,022 --> 00:20:42,717
Huminahon ka. Okay, okay, okay.

143
00:21:08,315 --> 00:21:10,646
Bakit hindi?

144
00:21:37,743 --> 00:21:39,835
Diyos ko.

145
00:22:04,602 --> 00:22:06,865
<i>Naku, Nic.</i>

146
00:22:18,215 --> 00:22:21,581
<i>Tumawag ka ulit, mayday. Tumawag muli, mayday.</i>

147
00:22:22,285 --> 00:22:25,584
<i>Tumawag ka ulit, mayday.
Mayroon bang kopya? Naririnig mo ako?</i>

148
00:22:26,455 --> 00:22:29,652
Hello, hello? Tulungan mo ako, pakiusap.

149
00:22:30,392 --> 00:22:34,956
<i>Maghintay ka diyan, mahal.
Ibigay mo sa akin ang iyong 20... Lokasyon mo, kopyahin?</i>

150
00:22:35,932 --> 00:22:39,493
Nasa isang rest stop ako sa California.

151
00:22:40,902 --> 00:22:46,306
Sa labas ng isang bagay na tinatawag
ang Old Highway, sa tingin ko. Kopyahin?

152
00:22:46,674 --> 00:22:48,700
<i>Ikaw ay nasa ilang uri ng problema?</i>

153
00:22:48,877 --> 00:22:52,607
Yeah, ilang fucking psycho
ay fucking sa akin.

154
00:22:53,213 --> 00:22:56,377
<i>Ngayon, ginang, subukan mong umiwas
mabahong wika sa hangin.</i>

155
00:22:57,119 --> 00:22:59,586
Paumanhin, kopyahin.

156
00:23:00,387 --> 00:23:02,948
<i>Sumakay ako ng 18-wheeler
pababa sa interstate, dapat...</i>

157
00:23:03,123 --> 00:23:05,182
<i>...oh, ilang daan
milya mula sa iyo...</i>

158
00:23:05,359 --> 00:23:10,159
<i>...pero kaya kong mag-radio ng state police,
Maaari kong sabihin sa kanila kung nasaan ka.</i>

159
00:23:10,496 --> 00:23:12,430
Mangyaring gawin.

160
00:23:12,599 --> 00:23:14,727
<i>Mas magiging masaya ako, ginang.</i>

161
00:23:14,902 --> 00:23:18,633
<i>Pero isang bagay: nakarating sila doon
at ito ay isang uri ng kalokohan...</i>

162
00:23:18,806 --> 00:23:21,172
Hindi, hindi pwede. Hindi ito kalokohan.

163
00:23:21,342 --> 00:23:24,742
<i>Sige. Ngayon, umupo ka na lang.</i>

164
00:23:24,945 --> 00:23:27,344
maraming salamat po.

165
00:23:28,213 --> 00:23:30,182
ano pangalan mo

166
00:23:31,550 --> 00:23:33,076
<i>Jesse.</i>

167
00:23:36,223 --> 00:23:38,622
Yan ang pangalan ng boyfriend ko.

168
00:23:38,791 --> 00:23:42,886
<i>Well, kung kasing cute mo,
siya ay isang masuwerteng tao.</i>

169
00:23:44,097 --> 00:23:48,829
<i>Ngayon, mas mabuting kunin ko ang pulis sa busina.
Ikaw na bahala. Labas.</i>

170
00:26:47,503 --> 00:26:48,731
Jess.

171
00:27:08,423 --> 00:27:09,915
Okay.

172
00:27:19,401 --> 00:27:21,265
Oh, salamat sa Diyos.

173
00:27:30,712 --> 00:27:32,078
Diyos.

174
00:27:32,714 --> 00:27:34,614
Ay, Jess.

175
00:27:38,018 --> 00:27:39,542
kukuha ako ng tulong.

176
00:27:47,994 --> 00:27:49,257
Fuck.

177
00:27:51,199 --> 00:27:55,294
Anak, anong ginawa mo sa kotse?
Anak ka!

178
00:28:28,334 --> 00:28:30,165
Fuck you, fucker ka!

179
00:28:31,270 --> 00:28:32,602
Maghintay ka lang.

180
00:28:32,906 --> 00:28:35,897
Mayroon kang isang malaking sorpresa na darating,
ikaw ay isang piraso ng tae.

181
00:28:36,540 --> 00:28:39,134
<i>Nasa isang rest stop ako sa California.</i>

182
00:28:41,112 --> 00:28:44,172
Isang bagay
tinatawag na Old Highway, sa tingin ko.</i>

183
00:28:44,614 --> 00:28:46,081
Hindi.

184
00:28:46,683 --> 00:28:49,677
<i>- Ano ang pangalan mo?
- Jesse.</i>

185
00:28:49,854 --> 00:28:51,116
Hindi!

186
00:28:51,289 --> 00:28:53,849
<i>- Yan ang pangalan ng boyfriend ko.
- Hindi!</i>

187
00:28:54,025 --> 00:28:56,994
<i>Well, kung kasing cute mo,
siya ay isang masuwerteng tao.</i>

188
00:28:57,161 --> 00:28:59,424
Ano ang gusto mo sa akin?

189
00:29:02,299 --> 00:29:05,461
Ano ang gusto mo sa akin,
ikaw anak ng isang asong babae?

190
00:29:05,634 --> 00:29:07,261
Halika na!

191
00:29:40,969 --> 00:29:42,833
Teka. Teka. Pakiusap.

192
00:30:05,124 --> 00:30:07,890
Maraming salamat sa paghatid sa akin.

193
00:30:13,300 --> 00:30:17,760
Medyo mainit ang araw ngayon. Isang tunay na paso.

194
00:30:19,138 --> 00:30:22,505
Tingnan mo, niligtas mo talaga ako.
I mean, itong lalaking ito...

195
00:30:22,675 --> 00:30:23,903
Mainit din ang gabi.

196
00:30:24,542 --> 00:30:26,843
Hindi namin madalas makuha ang mga iyon dito.

197
00:30:27,014 --> 00:30:30,608
Ang mga gabi ay karaniwang mas malamig
kaysa sa isang well-digger...

198
00:30:30,783 --> 00:30:33,013
Well, alam mo.

199
00:30:41,326 --> 00:30:45,558
Pwede bang...? Maaari ko bang gamitin ang iyong telepono?
Kailangan kong tumawag ng pulis.

200
00:30:50,536 --> 00:30:53,766
Alamin kung ano ang ginagawa ko minsan
sa isang mainit na gabi?

201
00:30:56,408 --> 00:30:59,309
Malamang hindi dapat sabihin
sa harap ng mga lalaki.

202
00:31:01,145 --> 00:31:02,737
minsan...

203
00:31:02,946 --> 00:31:08,044
...Pumunta ako sa ladies' room
at aalisin ko ang aking control tops.

204
00:31:13,892 --> 00:31:16,724
May boyfriend na yata ang lalaking ito.

205
00:31:16,893 --> 00:31:19,260
Ako... Tingnan mo, kailangan ko talagang tumawag ng pulis.

206
00:31:19,430 --> 00:31:22,886
Isang tag-araw,
nasira ang aming maliit na refrigerator.

207
00:31:23,066 --> 00:31:25,968
Oh, natunaw ang lahat.
Hindi mo maisip ang gulo.

208
00:31:26,136 --> 00:31:27,798
Mga raspberry popsicle sa lahat.

209
00:31:28,305 --> 00:31:30,603
- Makinig...
- Parang dugo.

210
00:31:30,773 --> 00:31:32,708
Nakita mo ang nangyari.

211
00:31:33,343 --> 00:31:34,570
Wala kaming nakita.

212
00:31:34,744 --> 00:31:37,338
Hindi, ang tinutukoy ko ay ang trak.
Yung dilaw na trak.

213
00:31:37,513 --> 00:31:39,071
Sinubukan akong patayin ng lalaking iyon.

214
00:31:39,247 --> 00:31:42,011
Wala kaming alam
tungkol sa isang dilaw na trak.

215
00:31:42,184 --> 00:31:44,311
Ano ang pinagsasabi mo?

216
00:31:44,486 --> 00:31:48,116
Nasa harap mo iyon.
Binato niya ang sasakyan namin.

217
00:32:03,871 --> 00:32:07,364
So saan kayo galing?

218
00:32:08,410 --> 00:32:09,876
Saan sa tingin mo?

219
00:32:12,913 --> 00:32:19,010
Kaya palipat-lipat ka ng lugar.
Dapat maganda.

220
00:32:25,160 --> 00:32:27,593
May tao ba sa likod?

221
00:32:30,798 --> 00:32:32,025
Si Jess ba yun?

222
00:32:32,966 --> 00:32:34,866
Siya ba yun? Boyfriend ko ba yun?

223
00:32:35,869 --> 00:32:38,496
- Diyos ko.
- Isipin ang iyong sariling negosyo.

224
00:32:39,372 --> 00:32:40,770
Huwag kang maglakas-loob tumingin.

225
00:32:40,939 --> 00:32:42,804
Jesse? Jess, ikaw ba yan?

226
00:32:42,974 --> 00:32:45,070
Huwag kang maglakas-loob!

227
00:32:45,979 --> 00:32:47,640
- Jess!
- Huwag kang mangahas!

228
00:32:47,814 --> 00:32:50,806
- Jesse. Jess.
- Huwag hayaang mapunta siya sa kanya! ilayo mo siya!

229
00:32:54,353 --> 00:32:55,650
Diyos ko.

230
00:32:57,221 --> 00:32:59,587
Huwag hayaang mapunta siya sa kanya!
Ilayo mo siya sa kanya!

231
00:32:59,757 --> 00:33:03,056
Ilayo mo siya sa kanya!
Ibalik mo siya dito.

232
00:33:04,264 --> 00:33:07,859
Ikaw fucking kalapating mababa ang lipad!
Sino ka sa tingin mo?

233
00:33:08,033 --> 00:33:09,830
Hayaan mo na si Scotty.

234
00:33:10,002 --> 00:33:11,764
- Paumanhin.
- Makukuha mo ang nararapat sa iyo.

235
00:33:11,937 --> 00:33:14,496
Lahat ng nararapat sayo,
ikaw fucking kalapating mababa ang lipad.

236
00:33:14,672 --> 00:33:18,199
Boyfriend ko si Jess... Akala ko...
Sa tingin ko nasaktan siya at naisip ko...

237
00:33:18,376 --> 00:33:21,436
Akala mo?
Akala mo libre ka?

238
00:33:22,012 --> 00:33:23,276
Libreng gawin ang gusto mo.

239
00:33:23,916 --> 00:33:26,008
Malaya kang magkasala ayon sa gusto mo.

240
00:33:26,185 --> 00:33:28,049
- Hayaan mong sabihin ko sa iyo, miss...
- Ikaw na puta!

241
00:33:28,219 --> 00:33:30,118
...nakikita ng Panginoon ang lahat.
- Ikaw fucking kalapating mababa ang lipad!

242
00:33:30,287 --> 00:33:32,449
- Nakikita niya ang iyong marumi, kasuklam-suklam na mga paraan.
- Ikaw na puta!

243
00:33:32,623 --> 00:33:36,422
- Ikaw na puta!
- At sinugo niya ang kanyang mga anghel.

244
00:33:36,626 --> 00:33:40,392
Ang kanyang anghel ng kaparusahan
upang isagawa ang kanyang paghihiganti.

245
00:33:40,564 --> 00:33:42,690
Itigil mo na. Itigil mo na. Itigil mo na!

246
00:33:42,865 --> 00:33:45,802
Basahin mo ang iyong Bibliya, miss.

247
00:33:46,404 --> 00:33:50,066
At si Moises, nang makarating sa langit...

248
00:33:50,240 --> 00:33:54,540
...dumating sa mga anghel ng Panginoon
ng parusa.

249
00:33:54,711 --> 00:33:57,940
Af, ang anghel ng galit.

250
00:33:58,112 --> 00:34:00,876
Si Kezef, ang anghel ng poot.

251
00:34:01,049 --> 00:34:04,612
Hemah, ang anghel ng poot.

252
00:34:06,056 --> 00:34:11,686
Mashhit, ang anghel ng pagkawasak.

253
00:34:11,859 --> 00:34:14,158
Ito ang mga seraphim.

254
00:34:14,330 --> 00:34:20,233
Ang mga anghel ng apoy na ipinadala ng Panginoon
saktan ang makasalanan.

255
00:34:20,400 --> 00:34:22,768
Upang masunog ang kanilang mga kaluluwa.

256
00:34:23,339 --> 00:34:25,000
Napakabaliw mo.

257
00:34:25,174 --> 00:34:27,665
Manahimik ka, kalapating mababa ang lipad!

258
00:34:30,378 --> 00:34:33,176
Ikaw fucking kalapating mababa ang lipad!

259
00:34:33,348 --> 00:34:35,975
kalapating mababa ang lipad mo!

260
00:34:36,149 --> 00:34:38,640
Fucking assholes!

261
00:34:45,926 --> 00:34:47,588
Ang daming weirdo.

262
00:34:47,761 --> 00:34:49,558
Diyos.

263
00:34:57,069 --> 00:35:00,629
At ang batang iyon sa likod,
anong freak.

264
00:35:00,806 --> 00:35:04,368
Bobo ng camera. Hesukristo.

265
00:35:23,229 --> 00:35:26,755
“ Sinundan niya ako. Hindi ko alam kung bakit.

266
00:35:26,931 --> 00:35:30,332
Setyembre, 1992."

267
00:35:38,809 --> 00:35:44,646
"KZL 303 pagkatapos ko. '86."

268
00:35:59,796 --> 00:36:04,131
"Papatayin niya ako. 1971."

269
00:36:04,301 --> 00:36:06,929
1971?

270
00:36:22,019 --> 00:36:24,179
Magiging okay din.

271
00:36:27,689 --> 00:36:31,056
Oh, fuck you. Fuck you.

272
00:36:31,226 --> 00:36:33,193
Fuck! Fuck you.

273
00:36:35,963 --> 00:36:37,590
Uy?

274
00:36:39,799 --> 00:36:41,235
Hello?

275
00:36:43,138 --> 00:36:44,627
may tao ba dyan?

276
00:36:45,874 --> 00:36:47,670
okay ka lang ba

277
00:37:00,222 --> 00:37:01,654
Diyos ko.

278
00:37:04,525 --> 00:37:05,719
ano pangalan mo

279
00:37:10,096 --> 00:37:11,996
Tracy.

280
00:37:13,633 --> 00:37:15,964
Tracy Kress.

281
00:37:16,568 --> 00:37:18,297
Ako si Nicole.

282
00:37:18,470 --> 00:37:22,237
Huwag kang mag-alala, okay?
Ilalabas na kita diyan.

283
00:37:23,110 --> 00:37:24,599
Paano...?

284
00:37:24,778 --> 00:37:27,508
Gaano na ako katagal dito?

285
00:37:27,680 --> 00:37:29,579
hindi ko alam.

286
00:37:32,184 --> 00:37:35,016
Dapat ginawa niya
kapag ako ay off sa mga assholes.

287
00:37:35,620 --> 00:37:37,087
WHO?

288
00:37:39,559 --> 00:37:41,652
Nandiyan ang lalaking ini-stalk ako.

289
00:37:41,828 --> 00:37:45,126
- Nagmamaneho siya ng dilaw na trak...
- Oh, Diyos! Oh, Diyos! Oh, Diyos!

290
00:37:45,297 --> 00:37:47,458
Mangyaring ilayo siya!
Huwag mo siyang papasukin! Oh, Diyos!

291
00:37:47,633 --> 00:37:50,465
ayos lang. Wala siya dito ngayon.

292
00:37:50,768 --> 00:37:53,168
May boyfriend siya kung saan.

293
00:37:53,937 --> 00:37:57,771
Sa bus. Hinatid niya siya sa bus.

294
00:37:57,941 --> 00:38:02,436
- Ano ang sinasabi mo?
- Ang driver, nasa kanya ang lugar na ito.

295
00:38:04,715 --> 00:38:07,513
Doon niya ako dinala.
Doon ako nagising.

296
00:38:09,619 --> 00:38:11,314
<i>Pinananatili niya ako doon...</i>

297
00:38:11,488 --> 00:38:14,217
<i>...para, hindi ko alam, oras?</i>

298
00:38:14,390 --> 00:38:16,221
<i>Mga araw?</i>

299
00:38:16,392 --> 00:38:17,757
<i>- Fuck.
- Taon?</i>

300
00:38:17,927 --> 00:38:21,194
<i>- Ano ang ginawa niya?
- Oh, Diyos.</i>

301
00:38:29,139 --> 00:38:31,072
Diyos. Oh, Diyos.

302
00:38:36,578 --> 00:38:38,011
Ano ang gusto niya?

303
00:38:38,178 --> 00:38:39,944
hindi ko alam.

304
00:38:40,617 --> 00:38:42,743
hindi ko alam.

305
00:38:43,986 --> 00:38:46,216
Sinabi niya sa akin na nakuha ko ang nararapat sa akin.

306
00:38:46,387 --> 00:38:47,820
Ano ang ibig sabihin nito?

307
00:38:50,425 --> 00:38:55,327
Ang alam ko lang, nanay ko dati
sabihin ang parehong bagay ...

308
00:38:55,496 --> 00:38:57,487
...kapag may nagawa akong mali.

309
00:38:57,664 --> 00:39:00,498
"Makukuha mo ang nararapat sa iyo."

310
00:39:04,005 --> 00:39:06,495
Siguro hindi ko na dapat ginawa.

311
00:39:06,673 --> 00:39:08,266
Pasensya na po Nanay.

312
00:39:08,443 --> 00:39:10,273
I'm so sorry.

313
00:39:10,444 --> 00:39:12,708
Tracy, anong ginawa mo?

314
00:39:12,880 --> 00:39:16,680
Nagnakaw ako ng pera
mula sa pitaka ng aking ina.

315
00:39:16,850 --> 00:39:21,015
Hindi marami. Parang 50 bucks.

316
00:39:21,189 --> 00:39:23,053
Gusto kong makita ang Stones.

317
00:39:24,191 --> 00:39:27,990
Ang Rolling Stones.
Naglalaro sila sa Tucson.

318
00:39:28,227 --> 00:39:30,252
Hindi ko nagawa ito.

319
00:39:30,863 --> 00:39:32,296
Siya ba...?

320
00:39:34,633 --> 00:39:36,067
Oh, Diyos.

321
00:39:37,202 --> 00:39:39,194
Oh, Diyos! Ngayon ay bumalik siya!

322
00:39:39,372 --> 00:39:40,897
Bumalik na siya. Darating siya.

323
00:39:41,074 --> 00:39:42,301
Tracy, tahimik.

324
00:39:42,475 --> 00:39:44,670
Darating siya! Pakiusap!

325
00:39:44,944 --> 00:39:46,935
Huwag mo siyang papasukin, please!

326
00:39:49,314 --> 00:39:52,772
Huwag mo siyang papasukin, please.

327
00:40:15,105 --> 00:40:16,662
Oh, Diyos. Oh, Diyos.

328
00:40:31,988 --> 00:40:33,979
Aalis na siya.

329
00:40:34,290 --> 00:40:36,760
Sisiguraduhin ko, okay?

330
00:40:42,800 --> 00:40:44,027
Hoy!

331
00:40:44,200 --> 00:40:46,168
Sino ka ba, ha?

332
00:40:46,336 --> 00:40:48,963
Anong ginawa mo kay Jess?

333
00:41:05,253 --> 00:41:07,778
Ikaw fucking pervert!
Umalis ka na dito!

334
00:41:08,556 --> 00:41:09,888
Hindi!

335
00:41:12,259 --> 00:41:14,192
Huwag mo siyang papasukin.

336
00:41:15,563 --> 00:41:19,796
Oh, huwag mo siyang papasukin. Huwag mo siyang papasukin.

337
00:41:52,431 --> 00:41:54,399
Babalik siya.

338
00:41:54,800 --> 00:41:57,065
Yung driver, lagi syang bumabalik.

339
00:41:57,672 --> 00:41:59,730
Matagal na tayong wala noon.

340
00:41:59,906 --> 00:42:01,202
Hahanapin niya tayo.

341
00:42:01,373 --> 00:42:03,035
Ihahatid niya tayo sa bus.

342
00:42:03,209 --> 00:42:04,869
Tracy...

343
00:42:05,444 --> 00:42:07,036
...paano ka nakalayo doon?

344
00:42:07,212 --> 00:42:09,236
Paano ka nakatakas?

345
00:42:11,617 --> 00:42:13,675
hindi ko alam.

346
00:42:14,152 --> 00:42:16,850
Tiyak na nakatakas ka kahit papaano.
Hindi siya si Superman.

347
00:42:17,656 --> 00:42:20,488
Hindi siya tao.

348
00:42:22,094 --> 00:42:24,254
Marami akong naisip tungkol dito...

349
00:42:24,429 --> 00:42:26,693
...nung ginagawa niya ako.

350
00:42:27,398 --> 00:42:32,425
Ang tanging magagawa ko
upang maiwasan ang pagkamatay lamang ay pagtataka.

351
00:42:32,602 --> 00:42:34,535
Paano ang sinuman...?

352
00:42:34,706 --> 00:42:37,834
Paano ito magagawa ng sinumang tunay na tao?

353
00:42:40,978 --> 00:42:43,070
Kaya napagtanto ko...

354
00:42:45,682 --> 00:42:47,808
...hindi siya totoo.

355
00:42:49,853 --> 00:42:51,615
Hindi siya isang taong katulad mo o sa akin.

356
00:42:55,760 --> 00:42:58,956
Kailangan niyang maging isang uri ng halimaw.

357
00:43:01,764 --> 00:43:03,494
Tracy.

358
00:43:05,234 --> 00:43:06,929
Ilalabas na kita dito, okay?

359
00:43:07,103 --> 00:43:10,503
Mayroon akong mga damit sa aking kotse na maaari mong isuot,
pagkatapos ay magsisimula na kaming maglakad.

360
00:43:10,672 --> 00:43:12,936
- Hahanapin niya tayo.
- Hindi, hindi niya gagawin.

361
00:43:13,108 --> 00:43:15,203
Ihahatid niya tayo sa bus.

362
00:43:16,579 --> 00:43:18,979
Tingnan mo, ilalabas kita dito. pangako ko.

363
00:43:19,782 --> 00:43:21,476
Oh, Diyos.

364
00:43:21,649 --> 00:43:23,981
Ilalabas kita dito.

365
00:43:24,152 --> 00:43:26,211
Oh, Hesus.

366
00:43:27,155 --> 00:43:28,816
Oh, Diyos.

367
00:43:29,423 --> 00:43:31,288
Oh, Diyos.

368
00:43:31,926 --> 00:43:35,521
Ilalabas na kita dito, okay?
Dadalhin kita sa ospital, okay?

369
00:43:38,533 --> 00:43:40,557
Tahan na, Tracy.

370
00:44:00,788 --> 00:44:02,880
Tracy, papunta na ako.

371
00:44:09,027 --> 00:44:10,791
Tracy?

372
00:44:36,054 --> 00:44:39,717
Tracy. Hindi, hindi.

373
00:45:01,044 --> 00:45:04,036
"Tracy Kress, nawawala, 1971."

374
00:45:14,024 --> 00:45:16,015
Nandoon siya.

375
00:45:16,193 --> 00:45:18,126
Nandoon siya.

376
00:45:18,795 --> 00:45:21,787
Fuck you. Fuck you!

377
00:45:26,401 --> 00:45:28,460
Fuck you!

378
00:45:46,921 --> 00:45:48,649
Jesse.

379
00:45:49,924 --> 00:45:52,291
Ay, Jesse.

380
00:45:55,597 --> 00:45:58,497
Ay, Jesse, pasensya na.

381
00:45:58,667 --> 00:46:01,294
I'm so sorry.

382
00:46:01,936 --> 00:46:05,928
Ayokong mamatay.
Ayokong mamatay, please.

383
00:46:12,246 --> 00:46:15,238
Oh Diyos ko, tulungan mo ako, pakiusap.

384
00:47:05,630 --> 00:47:07,620
- Opisyal.
- Hoy.

385
00:47:07,798 --> 00:47:10,200
Nandiyan ang lalaking ito. Kinuha niya ang boyfriend ko...

386
00:47:10,369 --> 00:47:13,496
Hindi ko alam kung anong ginagawa niya sa kanya.
- at pagkatapos ay sinubukan niya akong patayin.

387
00:47:13,671 --> 00:47:14,899
Sinubukan niya akong sagasaan.

388
00:47:15,073 --> 00:47:17,540
Sa tingin ko siya ay isang uri ng serial killer
o isang bagay...

389
00:47:17,708 --> 00:47:19,767
Hold up, hold up, hold up. Huminahon ka.

390
00:47:19,943 --> 00:47:21,843
ano pangalan mo

391
00:47:22,012 --> 00:47:24,242
Nicole. Nicole Carrow.

392
00:47:24,414 --> 00:47:27,143
Nicole Carrow? Okay. C-A-R-R-O-W?

393
00:47:27,316 --> 00:47:28,681
- Oo, ginoo.
- Okay.

394
00:47:28,851 --> 00:47:32,720
- At ang pangalan ng iyong kasintahan?
- Jess... Jesse Hilts.

395
00:47:32,889 --> 00:47:34,823
At nasaan na si Jesse?

396
00:47:35,225 --> 00:47:38,353
hindi ko alam.
Hinatid siya ng lalaki sa trak, sa tingin ko.

397
00:47:38,528 --> 00:47:41,121
- Kinuha siya?
- Oo, dinukot siya.

398
00:47:41,297 --> 00:47:43,993
At saka siya...
Pagkatapos ay itinuro niya ang aming sasakyan kasama ako.

399
00:47:45,300 --> 00:47:46,699
Yung kotse mo?

400
00:47:46,868 --> 00:47:49,703
Oo, boyfriend ko yan.

401
00:47:50,873 --> 00:47:54,434
- Nakita mo ba kung sino ang nagmamaneho ng trak?
- Hindi, ginoo.

402
00:47:54,610 --> 00:47:57,078
Nakasuot siya ng baseball cap at bota.

403
00:47:57,246 --> 00:48:00,646
- Maaari mo bang ilarawan ang trak?
- Ito ay isang trak.

404
00:48:00,815 --> 00:48:04,944
Kulay dilaw, medyo luma na
at may mga ilaw sa itaas.

405
00:48:05,119 --> 00:48:07,644
Mga Floodlight. At...

406
00:48:09,258 --> 00:48:14,456
Nakita ko ang plaka niya.
KZL 303 iyon.

407
00:48:16,031 --> 00:48:17,362
Okay.

408
00:48:17,532 --> 00:48:20,364
- Manatili ka rito. Ipapatawag ko ito.
- Salamat.

409
00:48:20,801 --> 00:48:22,462
Hindi, hindi, hindi. Siya yun, siya yun...

410
00:48:22,636 --> 00:48:24,466
Okay, sige. Manatili ka rito. Okay?

411
00:48:24,637 --> 00:48:26,071
Okay.

412
00:48:57,135 --> 00:48:58,660
Hindi mo ba siya huhulihin?

413
00:48:58,838 --> 00:49:01,670
Wala pang dapat arestuhin sa kanya.
Sinabi lang ng lalaki na siya ay nawala.

414
00:49:01,840 --> 00:49:03,637
Siya ay nagmamaneho, sinusubukang hanapin ang kanyang paraan.

415
00:49:04,076 --> 00:49:06,043
Hindi, siya ay isang fucking sinungaling.

416
00:49:06,210 --> 00:49:07,802
Siguro.

417
00:49:08,245 --> 00:49:09,612
Tatawag ako para sa backup.

418
00:49:09,782 --> 00:49:11,146
Mag-rap sa kanya, okay?

419
00:49:11,316 --> 00:49:14,376
Sigurado ka bang iyon ang trak?
Nakatingin ako. Wala man lang dent.

420
00:49:14,553 --> 00:49:15,781
Iyan ang trak.

421
00:49:15,954 --> 00:49:19,389
Kinuha niya ang boyfriend ko. hindi ako nagsisinungaling.
Sinubukan niya akong patayin. Nakita mo ang kotse.

422
00:49:19,557 --> 00:49:21,388
Okay.

423
00:49:21,559 --> 00:49:24,527
Nicole, okay.

424
00:49:33,671 --> 00:49:35,536
Nicole.

425
00:49:35,705 --> 00:49:37,333
Tulungan mo ako.

426
00:49:42,846 --> 00:49:44,210
meron akong...

427
00:49:46,683 --> 00:49:48,447
I can't... I can't... Hindi ako makagalaw.

428
00:49:48,619 --> 00:49:50,245
Okay.

429
00:49:51,355 --> 00:49:53,413
Magiging okay ka.

430
00:49:54,190 --> 00:49:56,488
Oh, Diyos. Kailangan kitang makuha
umalis ka dito, okay?

431
00:49:56,659 --> 00:49:59,593
- Okay.
- Ito ay malamang na masakit ng kaunti.

432
00:49:59,761 --> 00:50:01,456
- Malamang, oo.
- Oo.

433
00:50:01,630 --> 00:50:04,291
- Okay, handa na?
- Oo.

434
00:50:06,734 --> 00:50:08,930
pasensya na po. pasensya na po.

435
00:50:11,474 --> 00:50:13,202
pasensya na po.

436
00:50:14,676 --> 00:50:16,837
Hindi, hindi, hindi!

437
00:51:18,170 --> 00:51:19,830
Oh, Diyos.

438
00:51:27,379 --> 00:51:29,210
Okay. Ang bigat niya.

439
00:51:33,751 --> 00:51:37,811
- Salamat.
- Oh, Diyos. Bahala ka.

440
00:51:39,891 --> 00:51:44,054
- Ano ang maitutulong ko?
- barilin mo ako.

441
00:51:47,332 --> 00:51:50,733
Lilinisin kita ng konti. Okay? Maghintay ka.

442
00:52:19,694 --> 00:52:21,821
Maghintay ka. Hayaan mong kunin ko.

443
00:52:23,465 --> 00:52:29,063
Tatawagan ko si dispatch. Magpapadala sila ng backup.

444
00:52:30,139 --> 00:52:34,871
- May darating para sa iyo.
- Hindi. May darating para sa atin.

445
00:52:35,043 --> 00:52:38,638
- Okay?
- Wala ka pang nakitang namatay noon?

446
00:52:45,420 --> 00:52:46,945
taga saan ka?

447
00:52:48,189 --> 00:52:53,455
Argyle, Texas. Nasa hilaga lang ito ng Dallas.

448
00:52:56,730 --> 00:52:58,594
Anong ginagawa mo dito sa labas?

449
00:52:59,065 --> 00:53:01,397
May sinabi ka
tungkol sa boyfriend diba?

450
00:53:04,639 --> 00:53:09,837
Ako at si Jess,
pupunta kami ng Los Angeles.

451
00:53:11,011 --> 00:53:12,602
maganda yan.

452
00:53:14,048 --> 00:53:16,481
Magkasama kayong magsisimula ng buhay.

453
00:53:18,350 --> 00:53:20,012
Ginawa namin yun.

454
00:53:20,552 --> 00:53:24,684
Ako at ang aking asawa, lumipat kami dito
pagkalabas ko sa serbisyo.

455
00:53:28,562 --> 00:53:31,257
- Paboran mo ako, pwede ba?
- Oo.

456
00:53:31,697 --> 00:53:34,564
Pumunta sa aking likod na bulsa
at kunin ang wallet ko para sa akin.

457
00:53:34,866 --> 00:53:36,663
- Yung wallet ko, nandoon.
- Okay.

458
00:53:36,835 --> 00:53:38,700
- Ito ay...
- Dito.

459
00:53:39,471 --> 00:53:40,937
Sige na.

460
00:53:42,707 --> 00:53:46,007
Oo. Ilabas ang...
May picture doon. Ilabas mo.

461
00:53:46,178 --> 00:53:48,305
- Ang una?
- Oo.

462
00:53:48,880 --> 00:53:51,143
- May isa lang.
- Okay.

463
00:53:52,851 --> 00:53:54,477
Ipakita mo sa akin.

464
00:53:57,588 --> 00:54:01,250
Oo, nandiyan siya.
Nandiyan ang asawa ko.

465
00:54:02,892 --> 00:54:07,456
- At iyon ang iyong maliit na anak na lalaki?
- Siya si Michael Jr., oo.

466
00:54:08,099 --> 00:54:10,033
Ang ganda talaga.

467
00:54:10,734 --> 00:54:12,532
- Magandang lalaki.
- Oo.

468
00:54:12,703 --> 00:54:15,695
Oo. Kaka-birthday niya lang kahapon.

469
00:54:17,741 --> 00:54:22,370
Nakuha ko sa kanya ang isa sa mga iyon
maliit na baterya-operated na mga motorsiklo.

470
00:54:23,278 --> 00:54:27,079
Alam mo, gusto niyang maging
tulad ng kanyang matanda.

471
00:54:29,886 --> 00:54:32,718
Alam mo, siya ay...

472
00:54:33,756 --> 00:54:37,590
...nakasakay ito sa buong bahay kagabi.
Siya ay...

473
00:54:37,760 --> 00:54:40,126
...pagpindot sa maliit na sirena na tumutunog.

474
00:54:40,295 --> 00:54:41,784
Parang:

475
00:54:46,136 --> 00:54:48,399
Ang bagay na iyon ay nagtutulak sa akin.

476
00:54:50,439 --> 00:54:52,838
sabi ko sa kanya na tumahimik.

477
00:54:54,543 --> 00:54:57,669
Sinigawan ko siya, pinaiyak.

478
00:54:59,380 --> 00:55:00,971
Ito ay isang fucked-up na bagay, Nicole.

479
00:55:02,382 --> 00:55:05,376
May sinasabi kang katangahan
ganyan.

480
00:55:07,155 --> 00:55:10,352
Alam mo, ito ay nagtatapos
pagiging iyong huling salita.

481
00:55:10,525 --> 00:55:15,120
- Hoy. Hindi ka mamamatay, okay?
- Itigil mo na.

482
00:55:17,164 --> 00:55:19,961
Maswerte ako na nakahinga lang
ngayon din.

483
00:55:23,137 --> 00:55:27,471
Kailangan mo akong bigyan ng favor, okay?
Kailangan mong kunin ang aking badge...

484
00:55:28,475 --> 00:55:32,878
...kailangang ibigay mo ito sa akin asawa, okay?
Dapat ibigay mo sa kanya. Okay? Ipangako mo sa akin?

485
00:55:33,246 --> 00:55:35,645
At sasabihin mo lang sa kanya na mahal ko siya, okay?

486
00:55:38,484 --> 00:55:41,419
Gusto kong ibigay mo kay Mikey
konting kiss din para sakin.

487
00:55:41,587 --> 00:55:45,387
- Sige? Sabihin mo sa kanya na mahal ko rin siya.
- Itigil mo na.

488
00:55:45,625 --> 00:55:48,354
Mangyaring huminto. Wag kang magsalita ng ganyan, okay?

489
00:55:48,527 --> 00:55:52,725
Tingnan mo, dapat may daan palabas dito.
Dapat lang meron. Okay?

490
00:55:52,898 --> 00:55:56,526
- Kami ay...
- Makinig ka sa akin. Makinig ka sa akin.

491
00:55:56,701 --> 00:55:58,498
Makinig ka sa akin.

492
00:56:01,206 --> 00:56:03,607
Noong nagsasanay ako para sa serbisyo...

493
00:56:04,844 --> 00:56:06,936
...ang aking commanding officer...

494
00:56:08,012 --> 00:56:10,037
...nagbigay siya ng konting tip.

495
00:56:12,183 --> 00:56:15,709
Marami na siyang nakitang lalaki
kumain ng shit sandwich, alam mo ba?

496
00:56:17,120 --> 00:56:19,179
Sinabi niya sa akin, sinabi niya:

497
00:56:19,890 --> 00:56:21,379
"Anak...

498
00:56:22,961 --> 00:56:25,293
...kung sakaling mabaril ka diyan...

499
00:56:26,430 --> 00:56:28,695
...sa tingin mo ito ay masakit na parang impiyerno."

500
00:56:30,767 --> 00:56:33,235
Sabi niya, "Kapag hindi na masakit...

501
00:56:35,571 --> 00:56:37,903
...na kung kailan hindi ka makakarating."

502
00:56:42,814 --> 00:56:47,113
Nicole. Kailangan kong sabihin sa iyo...

503
00:56:50,586 --> 00:56:52,577
...hindi naman talaga masakit.

504
00:56:54,689 --> 00:56:59,388
- Opisyal, mangyaring...
- Itigil mo na.

505
00:56:59,560 --> 00:57:03,555
- Halika, ngayon. Itigil mo na.
- Okay.

506
00:57:06,135 --> 00:57:09,570
Itigil mo na. Itigil mo na.

507
00:57:13,008 --> 00:57:15,738
Oh, Diyos. Bumalik na siya.

508
00:57:15,911 --> 00:57:18,037
Maghintay ka.

509
00:57:44,838 --> 00:57:47,101
Pabayaan mo na kami.

510
00:57:47,674 --> 00:57:49,904
Please, umalis ka na.

511
00:57:51,277 --> 00:57:54,713
Dumating ang mga pulis,
ikaw fucking asshole!

512
00:58:09,761 --> 00:58:13,458
Hey. Ikaw anak ng isang asong babae.
Naririnig mo ako?

513
00:58:13,632 --> 00:58:16,031
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

514
00:58:16,500 --> 00:58:17,797
Oh, Diyos.

515
00:58:19,470 --> 00:58:22,929
Oh, Diyos. Hey. Ni-lock niya kami.

516
00:58:23,108 --> 00:58:24,939
Huwag mong hayaang bitag ka niya, Nicole.

517
00:58:25,676 --> 00:58:27,736
Huwag mong hayaang bitag ka niya.

518
00:59:02,579 --> 00:59:04,171
Okay.

519
00:59:17,258 --> 00:59:19,091
Bitawan mo ako!

520
00:59:20,630 --> 00:59:23,894
Bitawan mo ako! Hindi.

521
00:59:24,299 --> 00:59:28,565
Bitawan mo ako. Diyos ko.
Ikaw fucking pervert. Bitawan mo ako!

522
00:59:38,245 --> 00:59:39,805
Diyos ko!

523
01:00:14,879 --> 01:00:16,370
Nicole.

524
01:00:18,218 --> 01:00:21,483
Nicole. okay ka lang ba

525
01:00:28,093 --> 01:00:30,028
Babalik siya.

526
01:00:30,562 --> 01:00:33,053
Isa siyang sakit na mandaragit, Nicole.

527
01:00:34,265 --> 01:00:35,993
Nag-eenjoy siya dito.

528
01:00:37,367 --> 01:00:42,032
Matagal na niya ito.

529
01:00:45,143 --> 01:00:47,406
Kukunin natin siya, Nicole.

530
01:00:48,613 --> 01:00:50,239
Papunta na ang backup.

531
01:00:51,315 --> 01:00:53,146
Hindi, hindi sila.

532
01:00:53,650 --> 01:00:55,140
ano?

533
01:00:56,886 --> 01:01:01,187
Mag-isa lang kami. Kami lang.

534
01:01:05,329 --> 01:01:07,422
Kunin mo ang baril ko, Nicole.

535
01:01:08,832 --> 01:01:12,358
Gusto kong kunin mo ang baril ko.
At sa pagbabalik niya...

536
01:01:13,202 --> 01:01:16,659
...Gusto kong barilin mo siya. Okay?

537
01:01:17,908 --> 01:01:20,001
Hindi ko alam kung paano.

538
01:01:20,310 --> 01:01:22,710
madali lang. Kaya mo yan. Halika dito.

539
01:01:22,980 --> 01:01:26,004
Halika dito. Halika na.

540
01:01:30,519 --> 01:01:33,579
Kunin mo. Nandoon na.

541
01:01:34,822 --> 01:01:38,225
Ayan tuloy. Ilabas mo na lang.

542
01:01:38,861 --> 01:01:40,225
Okay.

543
01:01:40,830 --> 01:01:45,493
Ngayon, nakikita mo ang martilyo doon?
Ang maliit na bagay na dumidikit... Oo.

544
01:01:45,667 --> 01:01:47,225
ngayon...

545
01:01:47,936 --> 01:01:50,564
...ibalik mo yan. Okay?

546
01:01:52,039 --> 01:01:55,531
Tinutukan mo ang baril, at hinila mo ang gatilyo.

547
01:01:55,709 --> 01:01:57,803
- Okay?
- Hindi ko alam kung...

548
01:01:57,979 --> 01:02:00,777
Kaya mo yan. Kaya mo yan.

549
01:02:01,116 --> 01:02:02,548
Gamitin mo ang sakit mo.

550
01:02:03,517 --> 01:02:06,486
Siguraduhin mo lang na hawak mo
mahigpit ang baril, okay...

551
01:02:06,654 --> 01:02:08,884
... dahil ito ay iyong off-hand.

552
01:02:09,056 --> 01:02:10,352
Okay, okay.

553
01:02:10,557 --> 01:02:11,819
yun lang.

554
01:02:12,525 --> 01:02:14,322
Ayan siya.

555
01:02:15,461 --> 01:02:19,262
Putulin mo ang pinto, Nicole.
yun lang. Gawin mo.

556
01:02:19,867 --> 01:02:21,857
Gawin mo, Nicole. Kaya mo yan.

557
01:02:22,602 --> 01:02:24,365
Sunugin ito. Putulin ito.

558
01:02:25,505 --> 01:02:26,938
Hawakan mo.

559
01:02:28,675 --> 01:02:30,369
Tingnan mo.

560
01:02:32,311 --> 01:02:33,778
Sige na.

561
01:02:42,655 --> 01:02:44,246
Nakuha mo ba siya?

562
01:02:46,024 --> 01:02:49,254
Tingnan mo. Ingat ka lang.

563
01:02:59,905 --> 01:03:01,964
Hindi ko siya nakikita.

564
01:03:05,376 --> 01:03:07,401
Teka. Teka.

565
01:03:40,410 --> 01:03:41,741
<i>Nicole.</i>

566
01:03:43,345 --> 01:03:45,870
<i>Hindi mo dapat ito makita kailanman.</i>

567
01:03:48,082 --> 01:03:50,074
I'm so fucked.</i>

568
01:03:51,185 --> 01:03:53,278
<i>Ikinalulungkot ko.</i>

569
01:03:57,559 --> 01:03:58,787
<i>Kaya sorry.</i>

570
01:04:02,865 --> 01:04:07,096
<i>Mahal kita. Mahal kita, Nicole.</i>

571
01:04:23,717 --> 01:04:25,480
Hindi! Wag mong barilin.

572
01:04:27,387 --> 01:04:29,820
- Ito ay gasolina.
- Oh, Diyos. Oh, Diyos.

573
01:04:29,989 --> 01:04:31,685
Susunugin niya tayo. huwag...

574
01:04:32,158 --> 01:04:35,458
Huwag barilin.
Sinusubukan niyang sunugin tayo, Nicole.

575
01:04:36,297 --> 01:04:37,923
- Oh, Diyos. Okay.
- Pumunta ka.

576
01:04:38,098 --> 01:04:39,497
Okay, okay. nakuha na kita.

577
01:04:41,735 --> 01:04:45,535
Oh, Diyos! Oh, it hurts like hell.

578
01:04:48,940 --> 01:04:51,068
Oh, Diyos. Diyos ko.

579
01:05:15,101 --> 01:05:18,195
Nicole. Nicole?

580
01:05:19,304 --> 01:05:22,238
Sa tingin ko kaya ko itong buksan. Maghintay ka.

581
01:05:45,828 --> 01:05:47,455
Nicole.

582
01:05:49,399 --> 01:05:51,025
Hindi ako makalabas.

583
01:05:54,471 --> 01:05:56,462
Okay. Okay.

584
01:05:56,840 --> 01:06:01,776
Baka madala ko siya.
At pagkatapos ay maaari akong bumalik para sa iyo.

585
01:06:08,150 --> 01:06:11,710
- Baka wala na siya.
- Walang fucking paraan.

586
01:06:16,259 --> 01:06:17,782
Oh, Diyos.

587
01:06:22,364 --> 01:06:23,762
Anak ng isang...

588
01:06:41,282 --> 01:06:44,080
Ilalabas na kita dito.
kahit papaano.

589
01:06:44,251 --> 01:06:47,515
- May dalawang bala na natitira sa baril.
- Okay.

590
01:06:47,986 --> 01:06:50,012
Gamitin ang mga ito sa akin.

591
01:06:50,856 --> 01:06:54,851
- Ano?
- Pakiusap, Nicole. Pakiusap, Nicole.

592
01:06:55,729 --> 01:06:58,721
Ayokong masunog.
Mangyaring huwag hayaang sunugin niya ako.

593
01:06:58,898 --> 01:07:02,025
Hindi. Hindi kita babarilin.

594
01:07:02,202 --> 01:07:03,669
- Kaya mo.
- Hindi.

595
01:07:03,837 --> 01:07:07,272
- Pakiusap.
- Hindi, babarilin ko siya.

596
01:07:07,439 --> 01:07:10,532
- At pagkatapos ay...
- Hindi, mami-miss mo.

597
01:07:10,741 --> 01:07:13,007
- Mapapaso ako, Nicole.
- Hindi, ikaw ay hindi.

598
01:07:13,179 --> 01:07:15,840
Ayokong masunog.
Mangyaring huwag hayaang sunugin niya ako.

599
01:07:16,014 --> 01:07:18,074
Hindi ako papasunurin niya sa akin. Pakiusap.

600
01:07:18,251 --> 01:07:20,810
- Hindi.
- Nakikiusap ako, Nicole. barilin mo na lang ako.

601
01:07:20,986 --> 01:07:25,422
- Sinabi ko sa iyo. Patay ako, Nicole.
- Hindi.

602
01:07:25,590 --> 01:07:27,820
Hindi naman masyadong masakit.

603
01:07:27,992 --> 01:07:31,828
Putukan mo na lang ako, please. Pakiusap, Nicole.

604
01:07:32,331 --> 01:07:33,389
Kristo...

605
01:07:33,565 --> 01:07:36,728
Oh, Christ, please, barilin mo lang ako, Nicole.
Pakiusap.

606
01:07:36,902 --> 01:07:40,235
- Okay. Okay.
- Halika.

607
01:07:40,405 --> 01:07:43,531
Hindi ko alam kung paano.
Hindi ko alam ang gagawin ko.

608
01:07:43,707 --> 01:07:47,143
Nicole. Ilagay mo sa bibig ko.

609
01:07:47,310 --> 01:07:50,679
- Hindi, Mike.
- Ilagay mo.

610
01:07:51,782 --> 01:07:54,979
- Ilagay ito sa aking bibig.
- Hindi, hindi ko kaya. hindi ko kaya.

611
01:07:55,153 --> 01:07:56,643
Gawin mo!

612
01:07:58,188 --> 01:08:02,920
Pakiusap, Nicole. Pakiusap. nakikiusap ako sayo.

613
01:08:03,325 --> 01:08:06,522
Putulin ang baril. Gawin mo!

614
01:08:06,795 --> 01:08:09,025
Kristo, putok lang ng baril!

615
01:08:09,198 --> 01:08:11,429
Bobo kang asong babae! Halika na!

616
01:08:11,601 --> 01:08:12,863
Fuck you!

617
01:08:14,638 --> 01:08:16,265
Oh, Diyos.

618
01:08:17,706 --> 01:08:18,765
Oh, Diyos.

619
01:08:19,209 --> 01:08:20,607
Tatlo.

620
01:08:20,776 --> 01:08:22,538
Dalawa.

621
01:08:23,179 --> 01:08:24,669
Isa.

622
01:08:24,847 --> 01:08:26,871
Oh, Diyos.

623
01:08:38,594 --> 01:08:40,083
- Na-miss mo.
- Hindi.

624
01:08:40,261 --> 01:08:42,092
Diyos ko.

625
01:08:42,263 --> 01:08:44,355
- Diyos ko.
- barilin mo ulit ako.

626
01:08:44,531 --> 01:08:46,966
barilin mo ulit ako! barilin mo ako ngayon din.

627
01:08:47,134 --> 01:08:49,625
- Okay, okay.
- Okay!

628
01:08:56,778 --> 01:08:58,836
Oh, Diyos.

629
01:09:02,316 --> 01:09:03,647
hindi ko kaya...

630
01:09:07,386 --> 01:09:08,444
Oh, Diyos. Oh, Diyos.

631
01:09:20,566 --> 01:09:21,726
Oh, Diyos.

632
01:09:23,135 --> 01:09:25,865
Hindi, hindi. Nandoon siya. Nandoon siya.

633
01:10:22,158 --> 01:10:24,455
<i>Hindi kita tinanong kung bakit.</i>

634
01:10:24,726 --> 01:10:26,160
<i>Bakit ano?</i>

635
01:10:26,329 --> 01:10:28,457
Bakit mo sinabing oo?

636
01:10:29,633 --> 01:10:32,124
Bakit mo sinabing pupunta ka
sa California kasama ko?

637
01:10:36,072 --> 01:10:38,471
Dumating ako dahil sayo.

638
01:10:45,914 --> 01:10:48,110
Punong puno ka ng tae.

639
01:10:49,152 --> 01:10:51,643
kilala na kita
mula noong ika-10 baitang, si Nic.

640
01:10:51,821 --> 01:10:54,415
Walang paraan na pupunta ka
sa California para lang sa akin.

641
01:10:54,590 --> 01:10:56,318
Punong puno ka ng tae.

642
01:10:58,960 --> 01:11:00,722
Pero tama ako.

643
01:11:02,263 --> 01:11:03,787
ako di ba?

644
01:11:08,504 --> 01:11:09,800
Okay.

645
01:11:10,972 --> 01:11:12,836
Siguro...

646
01:11:14,442 --> 01:11:15,636
Siguro ako ay...

647
01:11:15,810 --> 01:11:19,337
...pagod lang sa lahat ng nagsasabi sa akin
ano ang tamang gawin.

648
01:11:19,746 --> 01:11:22,442
alam mo? Ibig sabihin, buhay ko ito.

649
01:11:22,615 --> 01:11:24,583
Alam mo, kaya ko
what I damn well please.

650
01:11:32,593 --> 01:11:34,583
Sasabihin ko sa iyo ang isang bagay:

651
01:11:37,864 --> 01:11:40,058
Kahit anong mangyari...

652
01:11:41,701 --> 01:11:42,860
... gagawin ko ulit.

653
01:11:43,936 --> 01:11:46,370
<i>Kung ngayon lang.</i>

654
01:11:48,608 --> 01:11:51,099
Nagkamali kami tungkol doon...

655
01:11:51,277 --> 01:11:53,176
...di ba, Jess?

656
01:13:12,488 --> 01:13:13,681
Jesse.

657
01:13:13,855 --> 01:13:15,948
Hindi. Jesse.

658
01:13:16,724 --> 01:13:18,055
Hindi...

659
01:13:22,729 --> 01:13:24,390
Jesse.

660
01:13:38,078 --> 01:13:39,773
Anak ng asungot!

661
01:13:41,447 --> 01:13:43,540
Hindi!

662
01:15:23,546 --> 01:15:25,343
Halika na.

663
01:15:50,871 --> 01:15:52,269
Oh, fuck.

664
01:15:52,440 --> 01:15:54,907
Hindi, hindi, maghintay.

665
01:16:04,218 --> 01:16:06,618
Halika, halika.

666
01:16:20,098 --> 01:16:21,691
nasaan ka

667
01:16:30,442 --> 01:16:32,342
Halika na. Halika na. Halika na.

668
01:16:32,511 --> 01:16:35,241
Madali. huminga.

669
01:16:38,282 --> 01:16:39,578
Fuck.

670
01:16:41,718 --> 01:16:44,382
yun lang. yun lang. yun...

671
01:16:44,556 --> 01:16:46,114
Oh, boy.

672
01:16:46,825 --> 01:16:49,419
Mangyaring, mangyaring, liwanag.

673
01:16:57,834 --> 01:16:59,802
Anak ng aso.

674
01:17:48,216 --> 01:17:49,740
ano?

675
01:19:06,992 --> 01:19:09,084
Mag-ingat ka. Ito ay basang pintura.

676
01:19:10,060 --> 01:19:11,323
Mukhang maganda.

677
01:19:11,495 --> 01:19:14,554
Oo, dapat nakita mo ito.
Medyo sunog dito.

678
01:19:14,731 --> 01:19:17,199
- Anong nangyari?
- May pumasok sa opisina ko.

679
01:19:17,367 --> 01:19:20,496
Ginulo ang lugar.
Sunugin ang kwarto ng mga babae.

680
01:19:20,672 --> 01:19:22,832
Drifters, malamang.

681
01:19:23,073 --> 01:19:25,200
Sana nakuha nila ang nararapat.

682
01:19:26,911 --> 01:19:28,707
Anyway, have a good day.

683
01:19:29,245 --> 01:19:30,440
Salamat.

684
01:19:49,432 --> 01:19:51,524
Tulungan mo ako.

685
01:19:51,700 --> 01:19:53,964
- Hello?
- Pakiusap.

686
01:19:54,136 --> 01:19:55,467
Pupunta ako para humingi ng tulong.

687
01:19:59,108 --> 01:20:02,508
Hoy! Hoy, may tao
nakulong doon!

688
01:20:02,678 --> 01:20:05,738
- Ano?
- May susi ka? May babae!

689
01:20:09,117 --> 01:20:11,676
- Narinig ko siya doon.
- Dito?

690
01:20:20,362 --> 01:20:21,521
I swear.

691
01:20:28,569 --> 01:20:30,763
Narinig ko talaga siya.

692
01:20:48,188 --> 01:20:50,246
Tulungan mo ako.

693
01:22:28,582 --> 01:22:31,551
Scotty!
Anong ginagawa mo diyan, pare?

694
01:22:31,719 --> 01:22:33,982
Sabi ko na nga ba, sikreto natin ito.

695
01:22:34,153 --> 01:22:37,591
Kukunin mo ito
sa aming libingan, naiintindihan mo ba?

696
01:22:37,759 --> 01:22:41,456
Ngayon, umupo ka ulit diyan
at kumain ng iyong pagkain, okay?

697
01:22:41,629 --> 01:22:44,063
Hindi ko alam kung ano
ang impiyerno ay mali sa iyo.

698
01:22:44,232 --> 01:22:46,222
Tanga pinto!

699
01:22:46,400 --> 01:22:47,731
Shit.