1
00:00:17,517 --> 00:00:19,352
¡Y finalmente!

2
00:00:19,436 --> 00:00:21,730
La renovación de la arena

3
00:00:21,813 --> 00:00:23,940
esta completo!

4
00:00:26,276 --> 00:00:30,864
La batalla final entre dios y el hombre.
Ragnarok ronda ocho.

5
00:00:31,656 --> 00:00:33,283
Los dioses tienen tres victorias.

6
00:00:33,366 --> 00:00:35,994
La humanidad tiene cuatro victorias.

7
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
Por primera vez en la historia,

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,956
los dioses han sido superados por la humanidad.

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,751
Para vengar su humillación,

10
00:00:42,834 --> 00:00:45,670
Un dios ha llegado desde las profundidades del infierno.

11
00:00:45,754 --> 00:00:51,134
Un dios maldito que traerá desesperación.
a una humanidad desafiante.

12
00:00:56,222 --> 00:00:58,975
Un dios de la oscuridad, nacido en las sombras.

13
00:01:00,602 --> 00:01:03,188
Ese chico sombrío tiene vibraciones serias.

14
00:01:03,271 --> 00:01:06,274
¿Traerán destrucción esas manos?

15
00:01:06,357 --> 00:01:07,567
¿O prosperidad?

16
00:01:07,650 --> 00:01:10,862
¿Esa boca devorará a humanos o a dioses?

17
00:01:12,363 --> 00:01:15,700
De los siete pecados capitales,
él es el sacerdote de la gula.

18
00:01:15,784 --> 00:01:17,452
Un gobernante de los espíritus malignos.

19
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
Su poder maldito,
temido por los propios dioses,

20
00:01:20,455 --> 00:01:22,874
está a punto de desatarse por fin.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,420
La humanidad le ha puesto un nombre.
hablado con miedo tembloroso.

22
00:01:27,921 --> 00:01:29,214
ese nombre es

23
00:01:29,714 --> 00:01:31,674
"El Señor de las Moscas".

24
00:01:34,052 --> 00:01:35,261
El Señor de las Moscas.

25
00:01:35,345 --> 00:01:38,389
Anatema, el maldecido por Satanás.

26
00:01:38,473 --> 00:01:42,143
Un demonio. ¡Se acerca un demonio!

27
00:01:46,940 --> 00:01:51,152
¡Belcebú!

28
00:01:51,236 --> 00:01:53,071
BELCEBÚ

29
00:01:53,154 --> 00:01:55,198
Finalmente ha aparecido.

30
00:01:55,281 --> 00:01:58,284
Hombre, ese tipo es espeluznante.
no importa cuando lo veas.

31
00:01:58,368 --> 00:02:01,329
¿Confiamos en este tipo?
El mundo realmente está condenado.

32
00:02:01,412 --> 00:02:05,875
Los dioses están emitiendo una vibra extraña.

33
00:02:06,501 --> 00:02:10,255
Como, ¿por qué todos
¿Odias tanto a Belcebú?

34
00:02:10,338 --> 00:02:14,509
Ese es exactamente el tipo de dios que es Beelzebub.

35
00:02:14,592 --> 00:02:17,262
Ahora, el humano elegido
para desafiar al dios oscuro del infierno,

36
00:02:17,345 --> 00:02:20,974
Belcebú, el Señor de las Moscas,

37
00:02:21,057 --> 00:02:22,767
es este chico!

38
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
¿Eh?

39
00:02:31,651 --> 00:02:32,652
¿Qué está sucediendo?

40
00:02:32,735 --> 00:02:34,487
No viene nadie.

41
00:02:46,666 --> 00:02:50,253
Cada humano
Sólo tiene que montar un espectáculo llamativo.

42
00:02:50,336 --> 00:02:51,379
¡Honestamente!

43
00:02:51,880 --> 00:02:53,631
¡Desafío aceptado!

44
00:02:54,215 --> 00:02:58,678
Nacido en una noche tormentosa
al sonido del trueno rugiente,

45
00:02:58,761 --> 00:03:02,098
este "Niño de la Luz"
literalmente iluminó la tierra.

46
00:03:02,599 --> 00:03:04,642
Una mente que superó los límites humanos

47
00:03:04,726 --> 00:03:08,479
creó un nuevo tipo de magia
llama ciencia.

48
00:03:13,610 --> 00:03:15,945
Un hombre que convirtió las ilusiones en realidad,

49
00:03:16,029 --> 00:03:19,782
esforzándonos por traer la humanidad
más cerca de los dioses.

50
00:03:19,866 --> 00:03:25,121
Con miedo y respeto,
la gente lo llamaba...

51
00:03:27,123 --> 00:03:31,044
el único mago en la historia de la humanidad,

52
00:03:31,127 --> 00:03:34,172
¡Nikola Tesla!

53
00:03:39,302 --> 00:03:42,263
¿Qué es eso? ¿Un robot?

54
00:03:42,347 --> 00:03:45,725
No, más bien un traje de poder que un robot.

55
00:03:45,808 --> 00:03:47,435
¡Guau!

56
00:03:51,689 --> 00:03:58,488
Así el gobernante de las tinieblas borrará
¿La esperanza incipiente de la humanidad?

57
00:03:59,072 --> 00:04:01,366
¿O la luz
desatado por el mago

58
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
¿Atravesar la oscuridad como la tinta?

59
00:04:05,119 --> 00:04:07,664
¡Es el fatídico octavo asalto!

60
00:04:08,998 --> 00:04:10,416
¡Luchar!

61
00:05:43,009 --> 00:05:47,972
LUZ VS. SOMBRA

62
00:05:54,604 --> 00:05:55,521
¿Qué es esto?

63
00:05:56,564 --> 00:05:59,650
Nikola Tesla avanza con calma
¡Hacia Belcebú!

64
00:06:10,870 --> 00:06:12,955
¿Entonces eres el Señor de las Moscas?

65
00:06:13,039 --> 00:06:14,040
Veo.

66
00:06:14,791 --> 00:06:17,210
No es lo que imaginaba de las historias.

67
00:06:20,380 --> 00:06:24,509
Esta pelea promete ser notable,
perfecto para la investigación.

68
00:06:26,302 --> 00:06:28,888
¿Qué está haciendo?

69
00:06:28,971 --> 00:06:32,308
Esto podría ser lo que llamas
la pura curiosidad de un científico.

70
00:06:32,392 --> 00:06:34,310
lo siento

71
00:06:34,852 --> 00:06:37,980
pero esta pelea no será nada especial.

72
00:06:39,899 --> 00:06:43,277
Simplemente terminará contigo roto.

73
00:06:45,071 --> 00:06:49,951
Y luego ganarás Ragnarok
y destruir a la humanidad?

74
00:06:52,495 --> 00:06:55,373
No, no, nein.

75
00:06:55,456 --> 00:06:58,042
La destrucción es el colmo de la locura.

76
00:06:58,126 --> 00:07:01,379
es nada menos
que el abandono de la creación.

77
00:07:01,462 --> 00:07:04,507
Incluso nosotros, humanos imperfectos,
entender eso.

78
00:07:05,091 --> 00:07:07,593
La fuerte voluntad de visualizar el futuro.

79
00:07:07,677 --> 00:07:09,720
Las nobles y hermosas huellas de la sabiduría.

80
00:07:10,304 --> 00:07:14,559
Estos son los rasgos
que impulsan a los humanos a seguir creando.

81
00:07:14,642 --> 00:07:19,147
Y eso es algo
¡Incluso ustedes, dioses, no pueden parar!

82
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
"Sabiduría"? "Creación"?

83
00:07:25,069 --> 00:07:26,821
Lo que sea.

84
00:07:28,990 --> 00:07:32,535
Sigamos ya con la matanza.

85
00:07:39,876 --> 00:07:41,252
¿Qué fue eso?

86
00:07:41,335 --> 00:07:46,299
De repente, el suelo se ha agrietado,
¡Rompiendo un pilar en pedazos!

87
00:07:46,382 --> 00:07:51,721
Belcebú desató una huelga
¡Sin moverse, como por arte de magia!

88
00:07:54,640 --> 00:07:55,725
"Magia"?

89
00:07:56,225 --> 00:07:59,437
No, no, nein.

90
00:08:00,062 --> 00:08:02,148
Eso no fue magia.

91
00:08:03,065 --> 00:08:04,275
Era ciencia.

92
00:08:04,942 --> 00:08:07,361
¿Qué significa eso?

93
00:08:07,945 --> 00:08:10,406
Eso era... ¿ciencia?

94
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
¿Qué? ¿Cuál fue ese ataque de ahora?

95
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
El suelo se abrió,
¡y no hizo nada!

96
00:08:16,454 --> 00:08:17,830
¿Qué está sucediendo?

97
00:08:17,914 --> 00:08:20,541
Es simplemente causa y efecto.

98
00:08:22,084 --> 00:08:23,085
GALILEO GALILEI

99
00:08:23,169 --> 00:08:25,546
Él abrió el suelo
e hizo que el pilar se derrumbara

100
00:08:25,630 --> 00:08:28,674
utilizando una sencilla ley de la física.

101
00:08:28,758 --> 00:08:29,717
Así es.

102
00:08:29,800 --> 00:08:31,093
¡Vibración!

103
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
TOMAS EDISON

104
00:08:33,638 --> 00:08:36,641
Quería decir esa parte.

105
00:08:37,558 --> 00:08:40,978
¿Está usando la vibración como arma?

106
00:08:41,062 --> 00:08:43,356
¿Vibración? ¿Como esto?

107
00:08:43,439 --> 00:08:45,942
¿Cómo puede algo así ser un arma?

108
00:08:46,526 --> 00:08:49,570
¿No lo sabes? Por ejemplo…

109
00:08:57,620 --> 00:09:00,456
Las ondas sonoras vibrantes pueden destruir objetos.

110
00:09:00,540 --> 00:09:03,334
Pueden causar terremotos
que sacuden al mundo.

111
00:09:03,876 --> 00:09:05,670
¡Beelzebub ataca!

112
00:09:08,130 --> 00:09:10,383
¡Tesla lo esquiva por un pelo!

113
00:09:14,470 --> 00:09:17,431
Las vibraciones también pueden transformar
en una hoja extremadamente afilada.

114
00:09:18,140 --> 00:09:21,811
Esta supervibración,
capaz de una tremenda destrucción,

115
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
es el poder de Belcebú.

116
00:09:24,188 --> 00:09:26,065
Palmira.

117
00:09:26,148 --> 00:09:29,318
Su simplicidad lo hace
infinitamente versátil.

118
00:09:29,402 --> 00:09:32,405
Incluso si sabes el truco,
contrarrestarlo es casi imposible.

119
00:09:32,488 --> 00:09:34,824
¿Es tan poderoso?

120
00:09:35,324 --> 00:09:36,951
Así es.

121
00:09:38,786 --> 00:09:41,872
Incluso este magnífico cuerpo
de lo que estás tan orgulloso, querido hermano Ares,

122
00:09:41,956 --> 00:09:45,626
probablemente se haría añicos
en el momento en que te toca.

123
00:09:50,256 --> 00:09:52,258
Qué dolor en el trasero.

124
00:09:52,341 --> 00:09:56,679
Aún así, ¿quién hubiera pensado?
¿Se entusiasmaría con esto?

125
00:09:56,762 --> 00:10:00,558
Simplemente muestra cuánto significó Hades para él.

126
00:10:00,641 --> 00:10:05,563
ese chico solitario
Sólo tenía a mi hermano en quien confiar.

127
00:10:06,147 --> 00:10:09,191
¡El filo de Belcebú es afilado!

128
00:10:09,275 --> 00:10:11,068
¡Un golpe digno de un maestro espadachín!

129
00:10:11,152 --> 00:10:14,739
Aunque Tesla pareció esquivarlo,
¡Ha atravesado su armadura!

130
00:10:15,990 --> 00:10:17,658
Veo.

131
00:10:17,742 --> 00:10:20,536
¿Así es como funciona el cortador ultrasónico?

132
00:10:20,620 --> 00:10:24,457
Una alta frecuencia que corta
a través de mi armadura con facilidad.

133
00:10:24,540 --> 00:10:26,709
¿O fue la frecuencia natural?

134
00:10:27,293 --> 00:10:29,420
Sea lo que sea, es un poder impresionante.

135
00:10:29,503 --> 00:10:31,672
Si eso me hubiera golpeado directamente...

136
00:10:33,758 --> 00:10:36,594
Podría haberme partido en dos.

137
00:10:36,677 --> 00:10:39,555
¿Eso significa un golpe directo?
¿Se terminaría el juego?

138
00:10:39,639 --> 00:10:42,600
¿Puede Tesla ganar contra algo así?

139
00:10:43,476 --> 00:10:44,769
Por supuesto que puede.

140
00:10:45,269 --> 00:10:50,149
Su traje blindado fue imaginado.
por la mente más grande de la historia de la humanidad,

141
00:10:50,232 --> 00:10:54,612
y fue traído a la vida
por Göndul el portador de la varita.

142
00:10:55,196 --> 00:10:59,200
En otras palabras, es una obra maestra.
de los logros científicos humanos.

143
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
Es un Tesoro Divino.

144
00:11:02,036 --> 00:11:05,289
¡Súper Autómata β!

145
00:11:05,373 --> 00:11:10,044
Una hazaña divina que hace añicos el suelo.
y corta el súper acero.

146
00:11:10,127 --> 00:11:13,464
Debo decir que tu ciencia es magnífica.

147
00:11:15,091 --> 00:11:18,552
Ahora bien, es nuestro turno.

148
00:11:19,053 --> 00:11:20,971
¡A continuación, "la ciencia de la humanidad"!

149
00:11:21,055 --> 00:11:24,100
¡Vaya! Tesla acorta la distancia
¡en un instante!

150
00:11:26,560 --> 00:11:27,687
¡Qué genial!

151
00:11:28,270 --> 00:11:31,899
¡El puñetazo de Tesla!
¡Un increíble poder destructivo!

152
00:11:33,984 --> 00:11:36,070
¡El implacable asalto de Tesla!

153
00:11:36,153 --> 00:11:40,157
Con una fuerza tan abrumadora y destructiva,
¡Beelzebub solo puede esquivar!

154
00:11:41,534 --> 00:11:43,911
Ése es uno de nuestros inventos.

155
00:11:43,994 --> 00:11:48,624
A través de Volundr,
la energía vital de una valquiria

156
00:11:48,708 --> 00:11:52,753
se convierte en voltaje ultra alto
dentro del Super Autómata β.

157
00:11:52,837 --> 00:11:55,673
Está almacenado en el puño.
y liberado al instante.

158
00:11:55,756 --> 00:11:59,677
¡Lo llamamos Plasma Pulse Punch!

159
00:11:59,760 --> 00:12:02,763
O "PPP", para abreviar.

160
00:12:03,264 --> 00:12:06,600
Ese Edison, reclamando crédito nuevamente.
¿No fue idea de Tesla?

161
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
ALBERTO EINSTEIN

162
00:12:07,768 --> 00:12:09,019
No ha cambiado nada, ¿verdad?

163
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
ISAAC NEWTON

164
00:12:10,020 --> 00:12:11,147
¡Eran rivales, después de todo!

165
00:12:11,230 --> 00:12:12,064
Alfredo Nobel

166
00:12:12,148 --> 00:12:13,149
MARÍA CURIE

167
00:12:13,232 --> 00:12:15,818
Aún así, el nombre Plasma Pulse Punch...

168
00:12:16,402 --> 00:12:17,653
Es increíblemente aburrido.

169
00:12:17,737 --> 00:12:21,991
Tesla podría ser terrible nombrando cosas,

170
00:12:22,074 --> 00:12:24,452
¡Pero el poder es de primera!

171
00:12:24,535 --> 00:12:29,206
Beelzebub esquiva el ataque
¡En medio de una tremenda explosión!

172
00:12:29,290 --> 00:12:30,750
¡Qué golpe tan increíble!

173
00:12:30,833 --> 00:12:33,169
¡Esto podría incluso aplastar a un dios!

174
00:12:34,086 --> 00:12:35,671
No conectó, ¿eh?

175
00:12:35,755 --> 00:12:36,756
Si no golpea,

176
00:12:36,839 --> 00:12:39,633
es solo un horno tostador glorificado
arrojando humo.

177
00:12:41,177 --> 00:12:42,303
En ese caso,

178
00:12:43,888 --> 00:12:45,765
¡Todo lo que necesito hacer es conectarlo!

179
00:12:46,724 --> 00:12:48,851
¡Tesla carga de nuevo!

180
00:12:51,312 --> 00:12:52,855
Estoy seguro de que te lo dije.

181
00:12:52,938 --> 00:12:55,316
Nuestro poder, la ciencia,

182
00:12:56,734 --> 00:12:58,194
¡Puede llegar a los dioses!

183
00:12:58,277 --> 00:12:59,320
¡Es rápido!

184
00:12:59,403 --> 00:13:02,031
¡Golpe de chorro de pulso de plasma!

185
00:13:03,824 --> 00:13:07,495
Tesla acelera repentinamente
¡y atrapa a Belcebú!

186
00:13:15,419 --> 00:13:17,630
Sorath Samekh.

187
00:13:21,217 --> 00:13:23,844
Se sintió como mi puño
Fue repelido por algo.

188
00:13:24,512 --> 00:13:26,931
Un muro vibratorio, ¿eh? Interesante.

189
00:13:27,014 --> 00:13:29,809
¿Estás en tu límite?

190
00:13:31,101 --> 00:13:32,228
Si es así,

191
00:13:34,021 --> 00:13:37,775
Date prisa y rompe ya.

192
00:13:38,609 --> 00:13:41,362
SORATH VAV

193
00:13:45,366 --> 00:13:46,742
¿Límite?

194
00:13:46,826 --> 00:13:49,703
En la ciencia hay

195
00:13:50,246 --> 00:13:51,205
¡sin límites!

196
00:13:52,998 --> 00:13:55,167
¡Golpe de pulso de plasma!

197
00:14:05,928 --> 00:14:08,305
¡La potencia de vibración ha aumentado!

198
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Justo como pensé.

199
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
Tú también eres un inútil.

200
00:14:42,673 --> 00:14:46,760
Belcebú es una deidad de otro mundo
con dos caras.

201
00:14:47,636 --> 00:14:49,221
A veces aparece como "Baal".

202
00:14:49,305 --> 00:14:52,850
un dios guardián de la fertilidad,
que trae lluvia bendita.

203
00:14:54,184 --> 00:14:55,686
En otras ocasiones es "Zebul".

204
00:14:55,769 --> 00:14:59,565
un demonio de moscas
quien trae destrucción a la Tierra.

205
00:14:59,648 --> 00:15:03,319
Es a la vez temido y adorado.
en el templo de Palmira.

206
00:15:03,819 --> 00:15:06,071
Esto es según la tradición cananea.

207
00:15:07,448 --> 00:15:11,201
Belcebú es perfecto
¡tanto en ataque como en defensa!

208
00:15:11,285 --> 00:15:15,331
Incluso Nikola Tesla, con una súper armadura,
¡Ha sido puesto de rodillas!

209
00:15:15,915 --> 00:15:18,584
¡Beelzebub es increíblemente fuerte!

210
00:15:18,667 --> 00:15:21,045
Y con un personal tan reducido.

211
00:15:21,128 --> 00:15:22,171
No exactamente.

212
00:15:23,422 --> 00:15:28,302
Ese bastón es el Tesoro Divino.
que amplifica las habilidades de Beelzebub.

213
00:15:28,928 --> 00:15:30,638
Cuando se maneja con la mano izquierda,

214
00:15:30,721 --> 00:15:34,141
es un escudo lo suficientemente fuerte como para repeler
El martillo de trueno del Emperador Celestial.

215
00:15:34,224 --> 00:15:35,351
En la mano derecha,

216
00:15:35,434 --> 00:15:38,312
es una espada que destruye
Incluso la armadura de los dioses.

217
00:15:39,229 --> 00:15:41,398
Es el bastón de Apomyius.

218
00:15:42,816 --> 00:15:45,444
¿La mano izquierda? ¿La mano derecha?

219
00:15:45,527 --> 00:15:46,779
No lo entiendo.

220
00:15:47,363 --> 00:15:51,742
La habilidad de Belcebú, "Palmira",
o "el aleteo de alas demoníacas",

221
00:15:51,825 --> 00:15:55,371
tiene diferentes propiedades
dependiendo de qué mano uses.

222
00:15:55,454 --> 00:15:59,249
La mano izquierda es para defensa.
El derecho a ofender.

223
00:15:59,333 --> 00:16:01,877
Al ajustar las vibraciones de esta manera,

224
00:16:01,961 --> 00:16:05,005
él maximiza el poder
tanto de ataque como de defensa.

225
00:16:05,089 --> 00:16:08,968
Ese bastón es a la vez un arma.
para mejorar las vibraciones

226
00:16:09,635 --> 00:16:11,345
y una herramienta de defensa.

227
00:16:11,428 --> 00:16:14,640
Para que pueda atacar
y defender usando solo una habilidad?

228
00:16:14,723 --> 00:16:15,724
¡Eso es injusto!

229
00:16:15,808 --> 00:16:17,267
Sí.

230
00:16:17,351 --> 00:16:20,521
Ese poder encarna
tanto "Baal" como "Zebul",

231
00:16:20,604 --> 00:16:25,067
o lo que es lo mismo, las dos caras de Belcebú.

232
00:16:25,150 --> 00:16:30,531
Es, en esencia, un dios que ejerce
tanto la lanza como el escudo definitivos.

233
00:16:41,542 --> 00:16:44,420
¡Magnífico!

234
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
El poder era mucho mayor.
que cuando usó su mano desnuda.

235
00:16:47,881 --> 00:16:48,924
¡Fascinante!

236
00:16:49,008 --> 00:16:52,678
Parece que el personal
está amplificando la energía vibratoria.

237
00:16:53,971 --> 00:16:55,014
¿No es así?

238
00:16:56,056 --> 00:16:58,976
¡Parece emocionado!

239
00:16:59,059 --> 00:17:02,730
Qué mala costumbre. Ese nerd de la ciencia.

240
00:17:03,772 --> 00:17:05,357
¿Cómo funciona?

241
00:17:05,441 --> 00:17:07,776
¿Podrías prestarme ese bastón?

242
00:17:07,860 --> 00:17:10,195
Lo devolveré después de un rápido estudio.

243
00:17:12,740 --> 00:17:17,036
Lo siento, pero no planeo
para complacerte más.

244
00:17:20,873 --> 00:17:23,125
No puedes romperme.

245
00:17:23,625 --> 00:17:26,086
No, no, nein.

246
00:17:26,587 --> 00:17:28,964
Un dios bastante arrogante, ¿no?

247
00:17:29,465 --> 00:17:34,011
El presente puede ser tuyo,
pero el futuro nos pertenece.

248
00:17:34,094 --> 00:17:40,267
De hecho, los humanos son criaturas.
que siempre miran uno o dos pasos por delante.

249
00:17:41,310 --> 00:17:42,603
¿Qué intentas decir?

250
00:17:48,901 --> 00:17:51,612
Debería estar casi lleno.

251
00:17:56,909 --> 00:17:58,368
Permíteme mostrarte.

252
00:18:01,413 --> 00:18:05,709
¡La evolución y verdadero valor de la humanidad!

253
00:18:20,140 --> 00:18:24,019
Bienvenidos a la prisión de la Zona Gematria.

254
00:18:26,105 --> 00:18:28,482
ZONA GEMATRIA

255
00:18:29,358 --> 00:18:31,110
¡Es realmente brillante y bonito!

256
00:18:31,193 --> 00:18:32,236
¡Qué genial!

257
00:18:32,319 --> 00:18:33,946
¿Qué es eso?

258
00:18:34,029 --> 00:18:36,615
¡Los dos están rodeados de luz!

259
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Una prisión… Realmente parece una jaula.

260
00:18:41,161 --> 00:18:44,873
¡Una jaula eléctrica!
¿Es esto una ilusión óptica?

261
00:18:44,957 --> 00:18:47,960
No, esta es una realidad innegable.

262
00:18:48,043 --> 00:18:51,213
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

263
00:18:51,797 --> 00:18:52,673
¡Mirar!

264
00:18:53,465 --> 00:18:55,717
¡Tesla está flotando!

265
00:18:57,136 --> 00:18:58,095
Guau.

266
00:18:58,178 --> 00:19:00,806
Sí. Realmente increíble.

267
00:19:00,889 --> 00:19:05,519
Ciencia… No, la ciencia de Nikola Tesla.

268
00:19:05,602 --> 00:19:07,980
es tan hermoso!

269
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
¿Una prisión?

270
00:19:12,985 --> 00:19:18,198
En este mundo que mide 9,63 metros
en cada lado, tú no eres el dios.

271
00:19:19,908 --> 00:19:21,076
Soy.

272
00:19:22,786 --> 00:19:25,289
¡Una ilusión! Que bonito.

273
00:19:27,332 --> 00:19:30,252
¿Qué diablos está pasando?

274
00:19:30,836 --> 00:19:32,963
¡Está flotando! ¡Impresionante!

275
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
¿Cómo está haciendo eso? ¿Es un truco?

276
00:19:35,757 --> 00:19:37,301
¡No, es mágico!

277
00:19:37,384 --> 00:19:38,927
¡Es tan jodidamente genial!

278
00:19:39,011 --> 00:19:41,889
No, no, nein.

279
00:19:41,972 --> 00:19:44,683
No es magia ni un truco.

280
00:19:44,766 --> 00:19:47,561
Eso es ciencia.

281
00:19:48,645 --> 00:19:52,566
En 1943, tras la muerte de Nikola Tesla,

282
00:19:53,150 --> 00:19:59,031
una gran cantidad de artículos inéditos
fueron sacados de su casa.

283
00:19:59,114 --> 00:20:03,493
Tanto el FBI como la KGB
Se rumoreaba que eran los culpables.

284
00:20:03,577 --> 00:20:06,455
Las dos superpotencias de la época

285
00:20:06,538 --> 00:20:10,417
deseaba las "armas supercientíficas"
Se decía que Tesla lo había inventado.

286
00:20:11,668 --> 00:20:15,923
Se decía que uno de los estudios era
El sueño eterno de la humanidad.

287
00:20:16,006 --> 00:20:18,425
Un "sistema antigravedad"

288
00:20:18,508 --> 00:20:21,136
eso te permite
manipular la gravedad libremente.

289
00:20:22,471 --> 00:20:25,349
¿Sistema antigravedad?

290
00:20:25,432 --> 00:20:30,270
Por supuesto, en aquel entonces,
los materiales para hacerlo no existían.

291
00:20:30,854 --> 00:20:33,023
Pero el "sistema antigravedad"

292
00:20:33,106 --> 00:20:36,610
Ya estaba completo en la mente de Tesla.

293
00:20:36,693 --> 00:20:42,032
El superautómata β,
creado utilizando Göndul como material base,

294
00:20:42,115 --> 00:20:46,495
estaba dispersando partículas junto con
sus descargas eléctricas durante el combate.

295
00:20:47,162 --> 00:20:50,290
Estos se conocen como
"Partículas de Super Tesla".

296
00:20:50,999 --> 00:20:54,503
Cuando estas partículas llenan el área,
la bobina de Tesla reacciona,

297
00:20:54,586 --> 00:20:57,547
y el sistema antigravedad puede activarse.

298
00:20:58,048 --> 00:20:59,633
Ese es el…

299
00:20:59,716 --> 00:21:04,554
Sí. La prisión de los dioses,
¡La Zona de Gematría!

300
00:21:07,015 --> 00:21:10,811
Pero ¿qué son exactamente
¿Partículas de Súper Tesla?

301
00:21:12,521 --> 00:21:14,147
Ni idea.

302
00:21:14,231 --> 00:21:16,108
Sólo hay uno que entiende.

303
00:21:16,692 --> 00:21:20,862
El único mago en la historia de la humanidad,
Nikola Tesla.

304
00:21:23,907 --> 00:21:25,867
La Zona de Gematria, ¿eh?

305
00:21:26,868 --> 00:21:27,744
Lindo.

306
00:21:28,245 --> 00:21:29,746
Me conviene.

307
00:21:30,330 --> 00:21:32,040
No diría eso todavía.

308
00:21:32,541 --> 00:21:34,793
He aquí el poder de mi ciencia...

309
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
¡Desde el mejor asiento de la casa!

310
00:21:38,797 --> 00:21:39,673
¡Es rápido!

311
00:21:50,100 --> 00:21:52,853
¡El ataque ultrarrápido de Tesla!

312
00:21:52,936 --> 00:21:55,605
Beelzebub simplemente evita un golpe directo,
¡pero lo han golpeado!

313
00:21:55,689 --> 00:21:58,150
En la octava ronda,
el Señor de las Moscas, Belcebú,

314
00:21:58,233 --> 00:22:00,902
¡Recibe daño por primera vez!

315
00:23:35,747 --> 00:23:40,961
Traducción de subtítulos por: Daisy Savage