1
00:00:12,387 --> 00:00:14,889
¿Qué… es este lugar?

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,018
Hermoso.

3
00:00:18,518 --> 00:00:20,311
Las leyes perfectas de la física.

4
00:00:20,395 --> 00:00:23,106
son las cosas mas hermosas
en este mundo.

5
00:00:23,606 --> 00:00:25,734
Eres el mismo de siempre,

6
00:00:26,776 --> 00:00:27,819
¿No es así, Tesla?

7
00:00:27,902 --> 00:00:31,698
NICOLA TESLA

8
00:00:31,781 --> 00:00:34,242
¿Tesla? ¿El Tesla?

9
00:00:34,325 --> 00:00:37,787
Sí, el genio científico que inventó
el generador de corriente alterna,

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,957
dispositivos inalámbricos y lámparas fluorescentes.

11
00:00:41,041 --> 00:00:45,920
Todos los ejemplos de tecnología científica.
que todavía se utilizan hoy en día.

12
00:00:46,004 --> 00:00:50,341
Es una figura misteriosa que era conocida.
como el científico loco de su siglo.

13
00:00:50,925 --> 00:00:54,345
La humanidad elogió los logros de Tesla.
de la siguiente manera.

14
00:00:54,429 --> 00:00:58,516
"Su investigación es casi como magia".

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
"Magia"?

16
00:01:02,020 --> 00:01:06,149
No, no, nem, nein. Odio esa palabra.

17
00:01:06,858 --> 00:01:09,444
Lo que uso no es magia.

18
00:01:11,654 --> 00:01:12,822
Es ciencia.

19
00:01:12,906 --> 00:01:16,743
Entonces, ¿completaste esa investigación?

20
00:01:16,826 --> 00:01:18,953
Lo terminé hace mucho tiempo.

21
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
Aquí, eso es.

22
00:01:23,291 --> 00:01:28,421
Todo lo que necesito es el material.
para dar vida a mis teorías.

23
00:01:28,505 --> 00:01:31,091
Entonces esto no llevará mucho tiempo.

24
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
¡Göndul!

25
00:01:35,053 --> 00:01:35,929
Sí.

26
00:01:37,847 --> 00:01:39,724
Llevo aquí un tiempo.

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
13 HERMANAS VALQUIRIA, NOVENA HERMANA

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,023
Espera, eh...

29
00:01:47,857 --> 00:01:50,485
¿Me ofrecerás tu cuerpo?

30
00:01:50,568 --> 00:01:53,071
¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso de la nada?

31
00:01:53,822 --> 00:01:55,907
Por supuesto, profesor Tesla.

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,329
Con mucho gusto ofreceré mi cuerpo.

33
00:02:05,041 --> 00:02:08,294
QED. La respuesta es clara.

34
00:02:10,797 --> 00:02:12,257
-¡Völundr!
-¡Völundr!

35
00:02:15,593 --> 00:02:18,221
VOLUNDR

36
00:02:18,304 --> 00:02:20,598
Valquiria Göndul.

37
00:02:20,682 --> 00:02:22,934
El poder que reside en su nombre.

38
00:02:23,601 --> 00:02:25,728
es el de un portador de varita.

39
00:02:51,504 --> 00:02:55,008
Imagina y crea.

40
00:02:56,551 --> 00:02:58,970
Lo que la gente llama dioses,

41
00:03:00,221 --> 00:03:03,057
Yo llamo las leyes de la física.

42
00:03:04,058 --> 00:03:09,439
Ahora es el momento de nuestra ciencia.
para superar a los dioses.

43
00:03:14,986 --> 00:03:19,908
SATANÁS

44
00:03:20,867 --> 00:03:22,368
Belcebú.

45
00:03:22,869 --> 00:03:27,707
Siempre se ha hablado de ese nombre.
junto con epítetos malditos.

46
00:03:28,208 --> 00:03:30,460
Se dice que es el "Señor de las Moscas".

47
00:03:31,044 --> 00:03:33,755
Una "encarnación de la gula"

48
00:03:34,255 --> 00:03:36,841
y un "gobernante de los demonios".

49
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
Y también…

50
00:03:50,480 --> 00:03:55,193
Ese dios era el más solitario del Valhalla.

51
00:04:01,699 --> 00:04:02,992
Es anatema.

52
00:04:03,076 --> 00:04:05,745
Dicen que ese niño
ha sido maldecido por Satanás.

53
00:04:05,828 --> 00:04:08,456
Sí. Escuché que cuando nació,

54
00:04:08,539 --> 00:04:12,669
un rayo cayó del cielo
y quemó todo a su alrededor.

55
00:04:12,752 --> 00:04:14,629
Dijeron que vieron Anatema.

56
00:04:15,171 --> 00:04:18,508
Escuché a cualquier dios que se involucra con él.
seguramente encontrará desgracias.

57
00:04:18,591 --> 00:04:23,012
Dicen que satanás les arranca el corazón
y les quita la vida.

58
00:04:24,597 --> 00:04:25,848
Es anatema.

59
00:04:26,891 --> 00:04:27,809
¡Anatema!

60
00:04:28,935 --> 00:04:31,646
-Él es horrible.
-Nunca debes hablar con él.

61
00:04:31,729 --> 00:04:33,106
No hagas contacto visual.

62
00:04:33,189 --> 00:04:36,317
Nunca, jamás te involucres con él.

63
00:04:39,028 --> 00:04:44,409
No está claro cuándo comenzó el rumor.
o quién lo inició, pero se decía que era

64
00:04:45,118 --> 00:04:47,412
el maldito por Satanás.

65
00:04:47,495 --> 00:04:48,496
BELCEBÚ

66
00:04:48,579 --> 00:04:49,872
Anatema.

67
00:04:56,921 --> 00:05:00,633
Nadie se acercaría a Beelzebub.

68
00:05:01,217 --> 00:05:05,096
Y Beelzebub no se acercaría a nadie.

69
00:05:06,097 --> 00:05:08,558
Excepto por esos tres ángeles.

70
00:05:09,142 --> 00:05:12,729
He oído que hay un chico interesante.
en este pueblo.

71
00:05:13,354 --> 00:05:14,981
AZAZEL

72
00:05:15,064 --> 00:05:16,691
SAMAEL

73
00:05:16,774 --> 00:05:17,608
LUCIFER

74
00:05:17,692 --> 00:05:20,987
Ese eres tú, ¿verdad? ¿Eres Belcebú?

75
00:05:22,697 --> 00:05:25,616
Incluso si no respondes, sé que eres tú.

76
00:05:25,700 --> 00:05:27,368
Tengo buena intuición.

77
00:05:29,412 --> 00:05:31,748
Ah, bien.

78
00:05:31,831 --> 00:05:35,168
Pareces divertido, Beelzebub.

79
00:05:36,002 --> 00:05:39,130
Iremos a pasar el rato en el Edén.

80
00:05:39,213 --> 00:05:40,965
¿Quieres venir?

81
00:05:42,508 --> 00:05:47,096
-Las manzanas están buenísimas. ¡Los amo!
-No te puedes perder el huerto de manzanos.

82
00:05:47,180 --> 00:05:48,556
Sí, es imprescindible.

83
00:05:48,639 --> 00:05:50,725
¡Es básicamente lo único que hay!

84
00:05:51,351 --> 00:05:54,270
-Verdadero.
-Pero de todos modos están súper ricas.

85
00:05:54,354 --> 00:05:56,230
¡Lo entendiste!

86
00:05:56,314 --> 00:05:58,983
Espera, ¿no está interesado?

87
00:05:59,525 --> 00:06:02,403
Tal vez eres el único
¿Quién puede ser atraído con comida, Azazel?

88
00:06:02,487 --> 00:06:06,115
Oye, haz que suene
como si fuera un cerdo codicioso.

89
00:06:06,199 --> 00:06:07,116
Pero lo eres.

90
00:06:07,200 --> 00:06:08,993
No es un cumplido.

91
00:06:10,036 --> 00:06:13,581
Esta es la parte donde yo, Samael,
usa mi trivia increíblemente fascinante

92
00:06:13,664 --> 00:06:15,666
para llamar su atención.

93
00:06:16,250 --> 00:06:17,293
Escuche

94
00:06:18,044 --> 00:06:21,422
¿Sabías que los pezones de Zeus giran?

95
00:06:21,506 --> 00:06:23,174
¡Son pezones perforadores!

96
00:06:24,092 --> 00:06:25,802
Vaya, ¿es eso cierto?

97
00:06:25,885 --> 00:06:28,221
La primera vez que oí hablar de ello. ¡Eso da miedo!

98
00:06:28,304 --> 00:06:30,681
Estaba tratando de llamar su atención.
no el tuyo.

99
00:06:33,434 --> 00:06:36,104
Ustedes deberían irse.

100
00:06:36,187 --> 00:06:37,730
¿Eso es todo lo que puedes decir?

101
00:06:39,107 --> 00:06:40,691
Al menos habló.

102
00:06:40,775 --> 00:06:44,153
Esa fue mi mejor pieza de trivia.

103
00:06:44,237 --> 00:06:45,405
Ahí, ahí.

104
00:06:45,988 --> 00:06:47,532
¿Por qué deberíamos irnos?

105
00:06:48,116 --> 00:06:52,370
Todo el mundo dice que estoy maldecido por Satanás.

106
00:06:52,453 --> 00:06:54,747
Ustedes no deberían enredarse
conmigo tampoco.

107
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
¿Así que lo que?

108
00:06:56,332 --> 00:06:57,291
¿Eh?

109
00:06:57,375 --> 00:07:00,878
Satanás es sólo un monstruo antiguo
o superstición, ¿verdad?

110
00:07:00,962 --> 00:07:04,507
¿Qué es "Anatema"?
¿Realmente vale la pena tomarlo en serio?

111
00:07:05,383 --> 00:07:09,762
Además, es el "todos"
estás hablando de siempre ¿verdad?

112
00:07:09,846 --> 00:07:14,725
Si no, simplemente digan: "¡A quién le importa, idiotas!".

113
00:07:16,269 --> 00:07:20,356
¡Sí! Ni siquiera he
comido esta cosa de "Satanás".

114
00:07:20,440 --> 00:07:22,984
¿Por qué asumes que Satanás es comida?

115
00:07:23,067 --> 00:07:24,026
¿Que no es?

116
00:07:24,110 --> 00:07:25,403
Desesperanzado.

117
00:07:28,197 --> 00:07:31,951
De todos modos, por favor déjame en paz.

118
00:07:32,034 --> 00:07:34,162
No, no va a suceder.

119
00:07:34,245 --> 00:07:36,080
¿Por qué te molestas conmigo?

120
00:07:36,164 --> 00:07:38,082
¿No es obvio?

121
00:07:38,666 --> 00:07:41,043
Queremos ser amigos tuyos.

122
00:07:44,088 --> 00:07:46,174
No sabes nada sobre mí.

123
00:07:46,257 --> 00:07:51,429
¡Qué coincidencia!
Tú tampoco me conoces. Entonces,

124
00:07:52,180 --> 00:07:54,682
¡Vamos a llevarnos bien!

125
00:07:54,765 --> 00:07:56,809
Es sólo una corazonada,

126
00:07:56,893 --> 00:07:59,896
¡Pero mis corazonadas son las mejores en Valhalla!

127
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
¿Eres un tonto?

128
00:08:03,858 --> 00:08:06,694
Yo también era escéptico al principio, pero...

129
00:08:06,777 --> 00:08:09,280
Sus corazonadas suelen ser acertadas.

130
00:08:09,864 --> 00:08:12,241
¿Por qué no lo ves por ti mismo?

131
00:08:14,285 --> 00:08:19,582
Relajarse. No sé qué es esto de Satán.
¡Pero te lo cortaré!

132
00:08:19,665 --> 00:08:21,125
Ese es el espíritu.

133
00:08:21,209 --> 00:08:24,295
Muéstranos que eres más
que un simple cerdito codicioso.

134
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
¡Déjamelo a mí!

135
00:08:37,141 --> 00:08:38,559
Te estás riendo.

136
00:08:40,061 --> 00:08:42,438
Tu actuación de tipo duro está arruinada.

137
00:08:44,524 --> 00:08:47,944
¡Vamos! Ven con nosotros, Belcebú.

138
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
Bien.

139
00:09:04,627 --> 00:09:07,255
EDÉN

140
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
BAJO OBSERVACIÓN PROTECTORA
¡ABSOLUTAMENTE NO ESCOJAS!

141
00:09:13,636 --> 00:09:14,554
¡Atrapar!

142
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
Aquí. ¡Están deliciosos!

143
00:09:16,889 --> 00:09:19,517
Oigan, ¿ustedes?
¿Siempre haces cosas como esta?

144
00:09:19,600 --> 00:09:22,603
¡Ey! ¡Los tres ángeles idiotas han vuelto!

145
00:09:22,687 --> 00:09:23,813
Oh, oh.

146
00:09:23,896 --> 00:09:27,149
Ustedes mocosos trajeron
Otro amigo más, ¿eh?

147
00:09:27,233 --> 00:09:29,026
No, yo soy...

148
00:09:29,110 --> 00:09:32,947
Sí, es nuestro nuevo amigo. ¡Sé amable!

149
00:09:33,656 --> 00:09:35,825
¡No seremos amables!

150
00:09:35,908 --> 00:09:38,369
¡Y no vuelvas!

151
00:09:40,371 --> 00:09:46,877
los tres angeles
Fueron los primeros amigos de Beelzebub.

152
00:09:52,550 --> 00:09:53,884
Salieron juntos.

153
00:09:54,635 --> 00:09:55,845
Comieron juntos.

154
00:09:56,429 --> 00:09:57,305
Y juntos…

155
00:10:02,226 --> 00:10:03,352
ellos se rieron.

156
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
-¡Somos mejores amigas!
-¡Somos mejores amigas!

157
00:10:12,778 --> 00:10:15,323
Esto es muy divertido.

158
00:10:15,823 --> 00:10:18,075
Si tan sólo pudiéramos quedarnos así.

159
00:10:18,909 --> 00:10:23,039
Ojalá pudiéramos estar todos juntos
por los siglos de los siglos.

160
00:10:26,083 --> 00:10:29,337
Beelzebub ya no estaba solo.

161
00:10:32,632 --> 00:10:34,383
O eso parecía.

162
00:10:43,476 --> 00:10:48,230
¿Eh? ¿Cuándo me quedé dormido?

163
00:10:53,653 --> 00:10:55,196
¿Qué pasó?

164
00:10:57,490 --> 00:10:59,825
Esta no es mi sangre.

165
00:11:00,326 --> 00:11:02,912
¡Hola a todos! ¡Despertar!

166
00:11:12,004 --> 00:11:13,297
¿Lucifer?

167
00:11:15,299 --> 00:11:16,676
¿Azazel?

168
00:11:17,593 --> 00:11:18,969
¿Samael?

169
00:11:28,229 --> 00:11:32,692
¿Por qué? ¿Qué diablos pasó?

170
00:11:34,694 --> 00:11:38,155
Escuché a cualquier dios que se involucra
con él seguramente encontrará desgracias.

171
00:11:38,239 --> 00:11:42,451
Dicen que satanás les arranca el corazón
y les quita la vida.

172
00:11:45,788 --> 00:11:47,248
¿Satán?

173
00:11:54,338 --> 00:11:56,924
¿Está él... aquí?

174
00:11:58,384 --> 00:12:01,220
¿Satanás existe después de todo?

175
00:12:02,430 --> 00:12:05,349
¿Satanás… los mató?

176
00:12:06,392 --> 00:12:07,685
mi

177
00:12:09,103 --> 00:12:10,855
amigos!

178
00:12:12,022 --> 00:12:17,111
Por primera vez,
Beelzebub encontró una razón para vivir.

179
00:12:18,237 --> 00:12:21,449
Veo. Entiendo.

180
00:12:22,616 --> 00:12:24,952
En ese caso…

181
00:12:25,453 --> 00:12:28,831
¿Me oyes, Satán?

182
00:12:30,124 --> 00:12:31,375
Eso…

183
00:12:33,169 --> 00:12:34,420
yo…

184
00:12:35,337 --> 00:12:39,550
¡Te voy a matar!

185
00:12:40,760 --> 00:12:43,345
…fue su motivo de venganza contra Satanás.

186
00:12:44,138 --> 00:12:46,599
BIBLIOTECA DE MANUSCRITO ANTIGUO

187
00:12:46,682 --> 00:12:53,189
A partir de entonces, Beelzebub lo dedicó todo
a investigar la verdadera identidad de Satanás.

188
00:12:53,272 --> 00:12:55,191
Ah, discúlpeme.

189
00:12:58,694 --> 00:13:02,948
Beelzebub estaba solo una vez más.

190
00:13:06,744 --> 00:13:09,371
Los tres ángeles vagando por el Edén

191
00:13:09,455 --> 00:13:12,583
fueron atacados y asesinados
por una bestia mientras dormían.

192
00:13:13,793 --> 00:13:18,005
Como único superviviente, el joven dios.
quien estaba con los tres angeles en ese momento

193
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
quedó bajo la protección de Valhalla Bureau.

194
00:13:20,174 --> 00:13:24,804
Pero algunos que sabían del incidente
susurraron entre ellos.

195
00:13:24,887 --> 00:13:26,597
"El culpable es Satanás".

196
00:13:26,680 --> 00:13:30,392
"El niño maldito convocó a Satanás".

197
00:13:30,476 --> 00:13:32,394
¿Eres Belcebú?

198
00:13:32,895 --> 00:13:35,189
Los dioses de este pueblo son amables.

199
00:13:35,272 --> 00:13:36,982
Cuando dije que te estaba buscando,

200
00:13:37,066 --> 00:13:40,528
Ofrecieron un montón de rumores no solicitados.
además de su ubicación.

201
00:13:45,074 --> 00:13:46,283
Encantado de conocerlo.

202
00:13:47,284 --> 00:13:48,452
Soy Lilith.

203
00:13:48,536 --> 00:13:49,662
DIOSA
LILITA

204
00:13:50,371 --> 00:13:53,707
He oído que estás investigando a Satanás.

205
00:13:54,208 --> 00:13:56,585
Déjame ayudarte.

206
00:13:57,545 --> 00:13:59,505
Mantente alejado de mí.

207
00:14:00,005 --> 00:14:04,718
Satanás mató a mi amigo de la infancia Lucifer,
¿no?

208
00:14:05,970 --> 00:14:10,975
aprendí sobre ti
mientras rastrea los pasos finales de Lucifer.

209
00:14:11,058 --> 00:14:13,352
Vine a este pueblo para conocerte.

210
00:14:13,936 --> 00:14:17,773
Y para descubrir la verdadera historia.
detrás de ti y la maldición de Satanás.

211
00:14:18,899 --> 00:14:20,651
¿Conocías a Lucifer?

212
00:14:21,151 --> 00:14:25,531
Si Satanás estuvo involucrado en ese incidente,
entonces Satanás también es mi enemigo.

213
00:14:26,323 --> 00:14:30,536
Si estás maldecido por Satanás,
Me quedaré a tu lado y te cuidaré.

214
00:14:30,619 --> 00:14:35,124
Si estás investigando a Satanás,
Yo también investigaré y encontraré la verdad.

215
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
No sirve de nada decir que no.

216
00:14:37,376 --> 00:14:40,337
Me quedaré a tu lado,
incluso hasta las profundidades del infierno.

217
00:14:40,921 --> 00:14:42,047
¿Cómo te atreves?

218
00:14:42,131 --> 00:14:44,800
No estaba pidiendo permiso.

219
00:14:45,509 --> 00:14:47,261
Es una orden.

220
00:14:51,807 --> 00:14:52,975
¿Qué es?

221
00:14:53,559 --> 00:14:56,937
Eres tan insistente. Como Lucifer.

222
00:14:57,521 --> 00:15:01,150
Entonces está arreglado.
En ese caso, manos a la obra.

223
00:15:01,775 --> 00:15:05,279
Tú y yo encontraremos a Satanás juntos.

224
00:15:05,905 --> 00:15:07,740
VALHALLA Y HELHEIM
FOLCLORE: EL DIABLO

225
00:15:14,955 --> 00:15:19,460
Satanás es un ser al que todos temen.

226
00:15:19,960 --> 00:15:24,423
Satanás es un ser que todos desprecian.

227
00:15:24,924 --> 00:15:28,469
Satanás es un ser del que todo el mundo ha oído hablar,

228
00:15:28,552 --> 00:15:32,222
sin embargo, nadie lo ha visto jamás.

229
00:15:44,318 --> 00:15:47,947
Satanás es…

230
00:15:51,158 --> 00:15:53,661
¡Maldita sea!

231
00:15:54,620 --> 00:15:58,165
Fui a los bordes del Valhalla
y las profundidades de Helheim.

232
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Revisé minuciosamente cada documento

233
00:16:00,834 --> 00:16:04,171
y persiguió cada leyenda
y pista relacionada con él.

234
00:16:04,254 --> 00:16:05,506
Y aún así…

235
00:16:06,006 --> 00:16:09,009
Satanás, ¿dónde diablos...?

236
00:16:11,053 --> 00:16:14,431
¿eres tú?

237
00:16:32,574 --> 00:16:34,576
¿Satán?

238
00:16:39,665 --> 00:16:41,291
¡Detener!

239
00:16:42,042 --> 00:16:44,169
El amor se convierte en odio.

240
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
No.

241
00:16:49,174 --> 00:16:54,054
Todos aquellos a quienes amas perecerán.

242
00:16:55,097 --> 00:16:56,223
No.

243
00:16:57,433 --> 00:16:59,560
¡No!

244
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
¿Belcebú?

245
00:17:08,902 --> 00:17:11,864
Volviste a soñar con él, ¿no?

246
00:17:15,200 --> 00:17:16,660
Pobrecito.

247
00:17:18,287 --> 00:17:19,538
Lilith.

248
00:17:20,372 --> 00:17:24,752
¿Por qué Lucifer se hizo amigo?
con alguien como yo?

249
00:17:26,211 --> 00:17:30,883
¿Por qué tuvo que encontrar a alguien como yo?

250
00:17:34,178 --> 00:17:37,222
¿Por qué alguien tan bueno...?

251
00:17:37,806 --> 00:17:40,809
Así fue siempre.

252
00:17:41,393 --> 00:17:42,978
No podía dejar a la gente sola.

253
00:17:43,979 --> 00:17:47,357
Él era como la luz del sol,
brillante y cálido para todos.

254
00:17:48,192 --> 00:17:50,486
Sin embargo, en secreto, él mismo se sentía solo.

255
00:17:50,569 --> 00:17:54,031
Es por eso que él especialmente no podía ignorar
alguien más que se sentía solo.

256
00:17:55,532 --> 00:17:58,911
el simplemente no queria
para dejarte solo.

257
00:17:58,994 --> 00:18:00,579
Eso es todo lo que hay que hacer.

258
00:18:00,662 --> 00:18:02,372
Ese es quien era Lucifer.

259
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
Debes estar bromeando.

260
00:18:04,500 --> 00:18:06,710
¿Qué tan blando era él?

261
00:18:09,254 --> 00:18:10,547
el realmente lo era

262
00:18:11,507 --> 00:18:13,383
Qué tonto.

263
00:18:15,928 --> 00:18:21,350
Lilith, definitivamente vengaré a todos.

264
00:18:22,768 --> 00:18:25,979
No "yo", sino "nosotros", ¿verdad?

265
00:18:27,189 --> 00:18:28,273
Sí.

266
00:18:29,316 --> 00:18:33,570
Antes de que se diera cuenta,
Beelzebub ya no estaba solo.

267
00:18:34,071 --> 00:18:38,826
Entonces, Lilith, te protegeré.
pase lo que pase.

268
00:18:38,909 --> 00:18:42,538
me hace sonrojar
cuando lo dices tan directamente así.

269
00:18:43,372 --> 00:18:46,375
Lilith, gracias.

270
00:18:48,544 --> 00:18:50,045
Y luego…

271
00:18:52,381 --> 00:18:54,216
Belcebú…

272
00:18:55,092 --> 00:18:59,096
Al final de un largo viaje
buscando a satanás,

273
00:18:59,179 --> 00:19:00,722
Belcebú finalmente...

274
00:19:01,306 --> 00:19:03,892
¿Eh? ¿Lilith?

275
00:19:05,811 --> 00:19:07,187
…alcanzado…

276
00:19:12,109 --> 00:19:13,360
¿Lilith?

277
00:19:14,611 --> 00:19:16,572
…la verdad.

278
00:19:16,655 --> 00:19:18,615
Belcebú…

279
00:19:21,034 --> 00:19:22,244
Gracias a Dios.

280
00:19:23,245 --> 00:19:27,124
Estás... de vuelta en ti mismo.

281
00:19:27,749 --> 00:19:32,087
En el mismo momento
el amor llega a su cima, Belcebú

282
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
destruye

283
00:19:35,883 --> 00:19:37,676
los que ama.

284
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
¡Detener! ¡No eres Satán!

285
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
se le conoce como

286
00:19:49,897 --> 00:19:54,234
Destrudo, el impulso demoníaco
para destruir la vida.

287
00:19:55,986 --> 00:19:56,945
Soy yo.

288
00:19:57,988 --> 00:19:59,281
Fui yo.

289
00:20:00,365 --> 00:20:03,327
Satán… soy yo.

290
00:20:04,244 --> 00:20:06,371
Ahora Beelzebub entendió.

291
00:20:06,455 --> 00:20:10,542
Satanás siempre había estado dentro de él.

292
00:20:13,545 --> 00:20:15,672
¡Lilith! ¿Qué debo hacer?

293
00:20:16,715 --> 00:20:20,594
¿Qué tengo que hacer? Yo no…
¡No fue mi intención que esto sucediera!

294
00:20:21,887 --> 00:20:23,180
Lo siento, Lilith.

295
00:20:23,263 --> 00:20:25,349
Estar con alguien como yo me llevó a esto.

296
00:20:27,059 --> 00:20:29,519
El tiempo que pasé contigo

297
00:20:30,395 --> 00:20:33,815
Estaba tan feliz.

298
00:20:34,942 --> 00:20:39,238
El viaje de venganza ya ha terminado.

299
00:20:39,738 --> 00:20:44,660
Porque no hay manera
Lucifer también podría estar enojado contigo.

300
00:20:46,328 --> 00:20:49,414
¿No es así, Lucifer?

301
00:20:49,498 --> 00:20:53,001
¡No, Lilith! Satán era yo.

302
00:20:53,085 --> 00:20:56,129
¡Nunca podré perdonarme a mí mismo!

303
00:20:56,213 --> 00:20:57,631
Belcebú.

304
00:20:59,633 --> 00:21:00,926
Te amo.

305
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
Por eso…

306
00:21:03,553 --> 00:21:04,972
por eso…

307
00:21:05,764 --> 00:21:08,725
Te perdono por todo.

308
00:21:10,143 --> 00:21:12,145
Por favor sigue viviendo

309
00:21:13,146 --> 00:21:14,523
para todos nosotros.

310
00:21:17,276 --> 00:21:18,568
esto es

311
00:21:20,070 --> 00:21:24,783
mi final

312
00:21:25,450 --> 00:21:27,661
orden.

313
00:21:32,791 --> 00:21:34,084
¡Lilith!

314
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
No, Lilith.

315
00:21:37,587 --> 00:21:42,384
No me dejes solo.

316
00:21:43,510 --> 00:21:46,888
Así, la sed de venganza
que había sostenido a Belcebú

317
00:21:46,972 --> 00:21:48,348
perdió su propósito.

318
00:21:49,683 --> 00:21:52,436
Belcebú estaba destrozado.

319
00:21:56,398 --> 00:21:58,525
Apurarse.

320
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
Mátame.

321
00:22:01,528 --> 00:22:04,531
Mátame tan violentamente

322
00:22:05,907 --> 00:22:09,411
y tan horriblemente como sea posible.

323
00:23:35,956 --> 00:23:40,919
Traducción de subtítulos por: Daisy Savage