1 00:00:35,510 --> 00:00:36,810 Mais… 2 00:00:43,010 --> 00:00:44,500 Ainda mais forte… 3 00:00:48,330 --> 00:00:49,490 Mais… 4 00:00:51,120 --> 00:00:53,160 Ainda mais forte! 5 00:01:25,820 --> 00:01:27,780 Isso foi bem perto! 6 00:01:29,030 --> 00:01:32,070 Você tem que ser mais agressivo em combate. 7 00:01:32,780 --> 00:01:34,660 Como eu. 8 00:01:34,660 --> 00:01:36,620 Não é mesmo, Ragna? 9 00:01:38,650 --> 00:01:40,210 Obrigado, Leão. 10 00:01:47,030 --> 00:01:48,090 Buuuh! 11 00:01:48,090 --> 00:01:50,600 Não, Ragna. 12 00:01:50,600 --> 00:01:53,720 O que você deve fazer quando você me elogia? 13 00:02:00,930 --> 00:02:03,270 Obrigado, Leão. 14 00:02:04,850 --> 00:02:07,650 Somos camaradas, então nem é preciso dizer. 15 00:03:45,490 --> 00:03:46,290 Dragões… 16 00:03:47,960 --> 00:03:51,480 Uma antiga espécie de demônios. 17 00:03:52,330 --> 00:03:55,480 Eles são o inimigo natural da humanidade... predadores... 18 00:03:56,950 --> 00:03:59,350 Existem duas maneiras matar um dragão. 19 00:04:00,730 --> 00:04:05,360 O sangue deles está congelado com a aura prateada que emana de armas de prata. 20 00:04:07,030 --> 00:04:08,100 Ou… 21 00:04:09,940 --> 00:04:11,690 você os queima ao sol. 22 00:04:19,660 --> 00:04:20,820 Intestino. 23 00:04:22,160 --> 00:04:24,620 A missão está concluída. 24 00:04:25,330 --> 00:04:27,580 Devemos ir para casa, Ragna? 25 00:04:27,580 --> 00:04:28,540 E. 26 00:04:29,420 --> 00:04:33,340 Episódio 1: O dia em que o Grim Reaper nasceu 27 00:04:33,340 --> 00:04:36,710 Cidade no Reino de Lese Ronabera 28 00:04:39,670 --> 00:04:41,890 A cicatriz em seu rosto... 29 00:04:41,890 --> 00:04:43,850 A criança prodígio Leonica. 30 00:04:43,850 --> 00:04:46,930 Diz-se que ela caçou 30 dragões sozinho. 31 00:04:46,930 --> 00:04:48,310 Já ouvi falar de 50. 32 00:04:48,310 --> 00:04:50,530 Mesmo ela sendo tão pequena... 33 00:04:53,990 --> 00:04:55,270 Edifício da guilda 34 00:04:55,270 --> 00:04:58,910 Aqueles que completam missões para matar os dragões perigosos, 35 00:04:58,910 --> 00:05:02,870 e aqueles que são pagos para isso são chamados de “caçadores de dragões”. 36 00:05:03,280 --> 00:05:08,340 E de todos os caçadores de dragões que moram na cidade de Ronabera, 37 00:05:08,340 --> 00:05:12,270 Leo é de longe quem matou mais dragões. 38 00:05:14,190 --> 00:05:17,630 Aos 12 anos ela é um dos caçadores de dragões mais fortes. 39 00:05:19,210 --> 00:05:23,260 De agora em diante certamente ficar ainda mais forte. 40 00:05:28,730 --> 00:05:30,800 Mampf, mampf… 41 00:05:32,310 --> 00:05:34,150 O que há de errado, Leão? 42 00:05:34,150 --> 00:05:36,400 Eu quero um pouco de carne. 43 00:05:37,530 --> 00:05:40,270 Ok, vamos coma carne esta noite. 44 00:05:40,270 --> 00:05:41,670 Viva! 45 00:05:41,670 --> 00:05:42,250 – Mampf, mampf… 46 00:05:42,250 --> 00:05:43,990 – O Prodígio Caçador de Dragões… 47 00:05:44,510 --> 00:05:46,990 A garota amado pela Espada de Prata… 48 00:05:47,540 --> 00:05:49,410 Com inveja e admiração 49 00:05:49,410 --> 00:05:51,580 Leo é chamado assim pelas pessoas. 50 00:05:52,460 --> 00:05:53,170 Mas… 51 00:05:55,150 --> 00:05:56,630 Leão é meu… 52 00:05:58,530 --> 00:05:59,630 Heroína! 53 00:06:00,340 --> 00:06:02,170 Outra foto? 54 00:06:02,170 --> 00:06:03,310 E. 55 00:06:03,850 --> 00:06:07,070 Para documentar sua ascensão meteórica, 56 00:06:07,070 --> 00:06:08,520 É um prazer. 57 00:06:09,750 --> 00:06:11,880 Não, Ragna. 58 00:06:11,880 --> 00:06:13,980 Se não fosse por mim , você não estaria aqui! 59 00:06:15,770 --> 00:06:18,730 Você é um cara de sorte, Ragna. 60 00:06:18,730 --> 00:06:22,370 aposto que a comida você recebeu graças à generosidade 61 00:06:22,370 --> 00:06:24,950 do seu prodígio é delicioso. 62 00:06:27,450 --> 00:06:28,370 Quem é esse? 63 00:06:29,090 --> 00:06:34,210 Eu sou Sykes Charluke! O segundo melhor matador de dragões depois de você! 64 00:06:34,210 --> 00:06:36,920 eu não te conheço de jeito nenhum! Desculpe! 65 00:06:39,070 --> 00:06:40,760 Chefe, controle-se! 66 00:06:40,760 --> 00:06:42,510 Dê o seu melhor! 67 00:06:44,340 --> 00:06:45,510 E… 68 00:06:47,530 --> 00:06:49,100 Vou começar de novo desde o início. 69 00:06:51,530 --> 00:06:56,630 Você é um lutador de terceira categoria aliando-se a um prodígio. 70 00:06:56,630 --> 00:06:59,530 Você está mesmo ciente que você os está arrastando para baixo? 71 00:06:59,530 --> 00:07:01,530 Você é um fardo. 72 00:07:01,530 --> 00:07:04,070 Não, você é o portador do fardo. 73 00:07:07,240 --> 00:07:08,690 Você sabe o que eu quero dizer. 74 00:07:08,690 --> 00:07:10,540 Maldito bastardo… 75 00:07:20,210 --> 00:07:22,960 O que você quer conseguir com uma espada de prata? 76 00:07:23,420 --> 00:07:28,260 Fortuna? Classificação? Fama? Quanto você quer? 77 00:07:31,350 --> 00:07:33,810 Eu quero ser o mais forte. 78 00:07:33,810 --> 00:07:35,710 Eu quero me tornar forte. 79 00:07:35,710 --> 00:07:37,600 Mais do que qualquer outra pessoa ou qualquer outra coisa. 80 00:07:38,280 --> 00:07:41,320 Foi o que pensei quando segurei a espada em minha mão pela primeira vez. 81 00:07:41,970 --> 00:07:43,990 É por isso que me tornei um caçador de dragões. 82 00:07:44,770 --> 00:07:47,860 Porque dragões são os mais fortes de todas as criaturas vivas. 83 00:07:49,370 --> 00:07:52,040 Estou sempre perseguindo dragões... 84 00:07:52,810 --> 00:07:56,250 Eu também estou caçando um deus dragão isso deveria estar em algum lugar. 85 00:07:56,250 --> 00:08:00,210 Eu quero me convencer que eu, Leonica, sou a mais forte. 86 00:08:01,090 --> 00:08:02,740 Ei, nós vamos 87 00:08:02,740 --> 00:08:05,170 vem comigo? 88 00:08:05,670 --> 00:08:09,430 Posso compartilhar minha riqueza, meu posição e minha fama com você! 89 00:08:09,430 --> 00:08:14,180 Existe alguém que esteja disposto compartilhar sua vida sangrenta com a caça ao dragão? 90 00:08:18,060 --> 00:08:19,550 Eu vou te seguir. 91 00:08:19,550 --> 00:08:21,230 Até onde eu posso ir. 92 00:08:22,230 --> 00:08:23,480 Quero caminhar ao seu lado! 93 00:08:27,030 --> 00:08:30,700 Veja, é por isso que gosto de você. 94 00:08:33,270 --> 00:08:36,170 Estou começando a me sentir cansado. 95 00:08:36,170 --> 00:08:38,590 Vamos para casa e durma um pouco. 96 00:08:38,590 --> 00:08:39,330 E. 97 00:08:40,660 --> 00:08:44,210 Leo, ainda temos que ir ao banheiro e escovar os dentes antes de ir para a cama. 98 00:08:44,210 --> 00:08:47,770 Isso é irritante. Não posso dormir? 99 00:08:47,770 --> 00:08:50,090 Ragna, você pode me esfregar então. 100 00:08:50,090 --> 00:08:51,090 Em ordem. 101 00:08:54,390 --> 00:08:57,680 Ah, vocês vão tomar banho juntos?! 102 00:09:22,070 --> 00:09:24,290 Não sou um bom caçador de dragões. 103 00:09:25,210 --> 00:09:27,960 Mesmo se eu tentasse toda a minha vida, 104 00:09:28,590 --> 00:09:30,840 Eu não seria tão bom quanto Leo. 105 00:09:34,890 --> 00:09:36,850 Nem perto. 106 00:09:37,860 --> 00:09:38,980 Eu definitivamente irei 107 00:09:39,810 --> 00:09:41,640 comido por um dragão e morrerá. 108 00:09:43,020 --> 00:09:44,310 Mas eu não me importo. 109 00:09:44,900 --> 00:09:47,980 Se eu morrer fazendo algo útil para Leo... 110 00:09:53,110 --> 00:09:54,700 Isso não acontecerá. 111 00:09:58,160 --> 00:10:00,370 Você vai perdê-la. 112 00:10:16,730 --> 00:10:18,010 Foi… 113 00:10:18,010 --> 00:10:19,060 … é isso? 114 00:10:27,530 --> 00:10:29,150 Leão… 115 00:10:29,150 --> 00:10:30,980 Ragna… 116 00:10:35,330 --> 00:10:37,460 Perdoe-me… 117 00:10:50,590 --> 00:10:52,260 Um sonho? 118 00:10:52,260 --> 00:10:54,260 Está quase na hora. 119 00:11:15,030 --> 00:11:17,070 Você, Ragna. 120 00:11:17,070 --> 00:11:19,490 Por que você se dar ao trabalho de comprar carne? 121 00:11:22,190 --> 00:11:25,120 Você poderia ter apenas comido no restaurante da guilda? 122 00:11:25,120 --> 00:11:26,550 Certo, mas… 123 00:11:26,550 --> 00:11:29,380 eles não tinham o suficiente legumes no cardápio. 124 00:11:29,380 --> 00:11:30,630 Isso é bom. 125 00:11:30,630 --> 00:11:32,840 Eu não gosto de vegetais. 126 00:11:34,010 --> 00:11:35,530 Essa é a razão pela qual. 127 00:11:35,530 --> 00:11:39,300 Peguei emprestada a cozinha do estalajadeiro para que eu possa preparar o jantar. 128 00:11:39,990 --> 00:11:42,010 Ragna, você está cozinhando? 129 00:11:42,010 --> 00:11:43,810 Então vamos comer bife esta noite? 130 00:11:43,810 --> 00:11:44,650 E. 131 00:11:44,650 --> 00:11:46,530 Viva! 132 00:11:46,530 --> 00:11:49,980 Eu corto os legumes e misture-os no molho de bife ... 133 00:11:49,980 --> 00:11:53,820 Carne, carne, carne! 134 00:11:55,530 --> 00:11:59,830 Amanhã quero carne grelhada e depois de amanhã quero que seja raro. 135 00:12:53,090 --> 00:12:56,090 23.02.498 do calendário solar 136 00:13:06,400 --> 00:13:08,480 Oh cara, o que está acontecendo aqui? 137 00:13:08,480 --> 00:13:10,830 Nem uma única missão? 138 00:13:10,830 --> 00:13:13,660 Logo tivemos terminei toda a nossa comida. 139 00:13:16,320 --> 00:13:18,430 Por que não vamos sair e descansar? 140 00:13:18,430 --> 00:13:19,400 Com prazer. 141 00:13:23,740 --> 00:13:27,730 Realmente não há muitos dragões por aí ultimamente. 142 00:13:27,730 --> 00:13:28,850 E… 143 00:13:28,850 --> 00:13:30,050 Você está certo. 144 00:13:33,530 --> 00:13:35,710 Você deveria cortar o cabelo. 145 00:13:35,710 --> 00:13:37,220 Eles ficam muito longos. 146 00:13:49,170 --> 00:13:50,150 E… 147 00:13:50,150 --> 00:13:51,190 Isso é perfeito. 148 00:14:00,150 --> 00:14:01,550 Você está pronto? 149 00:14:03,290 --> 00:14:05,300 F-rápido. 150 00:14:13,970 --> 00:14:15,330 Ragna… 151 00:14:21,750 --> 00:14:24,180 Esse sonho novamente. 152 00:14:29,350 --> 00:14:32,360 26.02.498 do calendário solar 153 00:14:58,090 --> 00:14:59,590 Você vai perdê-la! 154 00:15:07,910 --> 00:15:09,900 A coisa com os dragões é estranha. 155 00:15:09,900 --> 00:15:10,680 E. 156 00:15:11,150 --> 00:15:13,230 Nos últimos dias, 157 00:15:13,230 --> 00:15:15,930 eles mudou-se para o leste em massa. 158 00:15:15,930 --> 00:15:19,860 Não admira que não tem alguma missão real. 159 00:15:19,860 --> 00:15:22,150 E por Leste você quer dizer… 160 00:15:22,830 --> 00:15:24,780 Donapierro? 161 00:15:24,780 --> 00:15:26,070 Isso é um absurdo. 162 00:15:26,070 --> 00:15:30,530 A cidade não foi atormentada por dragões nos últimos dez anos. 163 00:15:30,530 --> 00:15:34,120 Eu não sei por que, mas foi isso que ouvi. 164 00:15:34,120 --> 00:15:36,910 Donapierru… Há… 165 00:15:36,910 --> 00:15:38,530 … a garota prateada! 166 00:15:38,530 --> 00:15:41,200 Você conhece a famosa confeitaria? 167 00:15:41,200 --> 00:15:46,010 Se houver um dragão lá, podemos coma alguma coisa enquanto caçamos, Ragna. 168 00:15:46,930 --> 00:15:48,470 O que é aquilo? 169 00:15:50,760 --> 00:15:51,870 Um sonho? 170 00:15:51,870 --> 00:15:53,680 Realmente um sonho? 171 00:15:53,680 --> 00:15:55,940 Eu não acredito nisso. 172 00:15:56,550 --> 00:15:57,710 Além disso… 173 00:15:57,710 --> 00:15:59,020 Este homem. 174 00:15:59,690 --> 00:16:00,990 Uma ilusão? 175 00:16:00,990 --> 00:16:02,160 Um fantasma? 176 00:16:03,050 --> 00:16:04,690 Não, acho que não. 177 00:16:06,280 --> 00:16:07,490 Mas… 178 00:16:09,200 --> 00:16:10,530 Ei! 179 00:16:10,530 --> 00:16:12,290 Ei, ei! 180 00:16:12,290 --> 00:16:14,400 Garoto! Ei! 181 00:16:16,250 --> 00:16:17,910 O que você tem? 182 00:16:17,910 --> 00:16:19,630 Você está apenas olhando para o espaço. 183 00:16:21,750 --> 00:16:24,960 O segundo melhor cara aconteceu dizer algo para você de novo? 184 00:16:25,530 --> 00:16:26,680 Você quer dizer eu?! 185 00:16:26,680 --> 00:16:29,030 Devemos espancá-lo? Diga-me! 186 00:16:29,030 --> 00:16:30,260 Não… 187 00:16:33,530 --> 00:16:35,060 Bolsas nos olhos… 188 00:16:39,530 --> 00:16:41,150 Mãos irritadas… 189 00:16:43,050 --> 00:16:44,350 Os últimos dias 190 00:16:44,350 --> 00:16:47,060 você se esforça mais do que o normal. 191 00:16:48,110 --> 00:16:49,740 O que está acontecendo aí? 192 00:16:49,740 --> 00:16:51,820 Por que você está com tanta pressa? 193 00:16:51,820 --> 00:16:53,280 Diga-me. 194 00:17:01,070 --> 00:17:02,210 eu… 195 00:17:03,070 --> 00:17:05,220 O que posso fazer por você? 196 00:17:06,930 --> 00:17:08,790 E não quero dizer apenas… 197 00:17:08,790 --> 00:17:10,470 … na vida cotidiana. 198 00:17:12,130 --> 00:17:13,530 O que posso fazer, 199 00:17:13,530 --> 00:17:15,470 para realmente ajudá-lo? 200 00:17:19,940 --> 00:17:22,310 Quando te conheci, 201 00:17:22,310 --> 00:17:23,560 Eu pensei… 202 00:17:24,690 --> 00:17:26,100 Como? 203 00:17:26,690 --> 00:17:28,100 Esse garoto. 204 00:17:29,530 --> 00:17:33,030 Ele poderia ser tão forte quanto eu. 205 00:17:33,820 --> 00:17:34,700 Você entende? 206 00:17:37,370 --> 00:17:39,980 Isso não está correto. 207 00:17:40,910 --> 00:17:43,630 Eu não tenho o seu talento. 208 00:17:43,630 --> 00:17:45,000 Certo. Você não fez isso. 209 00:17:46,340 --> 00:17:49,790 Você não tem talento como caçador de dragões. 210 00:17:49,790 --> 00:17:52,340 Como gênio, posso atestar isso. 211 00:17:52,340 --> 00:17:53,630 Mas… 212 00:17:53,630 --> 00:17:57,060 Este gênio sentiu que você se tornaria mais forte. 213 00:18:00,350 --> 00:18:02,140 Eu me pergunto o que um dia 214 00:18:02,140 --> 00:18:04,250 qual pode ser o gatilho? 215 00:18:04,250 --> 00:18:05,530 Eu não sei. 216 00:18:05,530 --> 00:18:06,980 Eu não posso prever. 217 00:18:07,870 --> 00:18:08,900 Estou ansioso por isso. 218 00:18:13,700 --> 00:18:18,900 Até então, Eu sempre protegerei você. 219 00:18:23,130 --> 00:18:25,540 Quando eu tinha três anos, meu os pais foram comidos por um dragão. 220 00:18:27,210 --> 00:18:29,050 eu estava acolhido por parentes. 221 00:18:30,050 --> 00:18:31,970 Esses parentes também eram comido por um dragão. 222 00:18:33,870 --> 00:18:35,800 eu estava comprado por um homem rico 223 00:18:35,800 --> 00:18:38,430 e sua casa era queimado por um dragão. 224 00:18:47,060 --> 00:18:48,770 A culpa é sua. 225 00:18:48,770 --> 00:18:50,730 Você convocou os dragões! 226 00:18:50,730 --> 00:18:53,700 Você é um capanga dos dragões, não é? 227 00:18:53,700 --> 00:18:55,410 Você está amaldiçoado! 228 00:18:56,530 --> 00:18:59,130 Fui atacado por dragões mais de uma vez. 229 00:18:59,130 --> 00:19:01,040 Eu sempre sobrevivi. 230 00:19:02,330 --> 00:19:04,350 não sei se existe é um lugar 231 00:19:04,350 --> 00:19:05,500 ao qual pertenço. 232 00:19:10,160 --> 00:19:13,420 Diga-me, você quer sermos caçadores de dragões juntos? 233 00:19:18,600 --> 00:19:24,230 Ter uma conexão com dragões é não é uma coisa ruim para um caçador de dragões. 234 00:19:24,230 --> 00:19:26,860 Especialmente se você pode sobreviver. 235 00:19:30,310 --> 00:19:31,630 Também… 236 00:19:31,630 --> 00:19:33,690 A partir de hoje você também pode ser um caçador de dragões. 237 00:19:35,530 --> 00:19:36,490 Espere um minuto. 238 00:19:36,490 --> 00:19:37,630 Não! 239 00:19:37,630 --> 00:19:38,950 Se você ficar comigo... 240 00:19:38,950 --> 00:19:40,530 Não é sua culpa. 241 00:19:42,090 --> 00:19:44,000 Você morre porque é fraco. 242 00:19:44,000 --> 00:19:46,620 Se você é mais forte que o dragão, você não vai morrer. 243 00:19:47,470 --> 00:19:50,500 Eu sou forte, então Eu não vou morrer. 244 00:19:51,530 --> 00:19:53,380 Eu vou provar isso para você. 245 00:19:53,950 --> 00:19:55,050 Vamos! 246 00:20:14,610 --> 00:20:16,650 D-Eu não posso fazer isso. 247 00:20:31,990 --> 00:20:34,180 Olha, você está vivo! 248 00:20:36,090 --> 00:20:37,530 Ela… 249 00:20:37,530 --> 00:20:38,550 … é forte. 250 00:20:39,970 --> 00:20:41,140 Ela… 251 00:20:41,670 --> 00:20:43,600 … nunca morrerá. 252 00:20:44,930 --> 00:20:47,940 Eu não consigo imaginar ela morrendo antes de mim. 253 00:20:54,010 --> 00:20:55,900 Você, Ragna. 254 00:20:56,650 --> 00:20:59,410 Você ainda acredita você está amaldiçoado, não é? 255 00:21:00,750 --> 00:21:02,120 Não, acho que não. 256 00:21:03,430 --> 00:21:05,080 Porque você está aqui. 257 00:21:07,780 --> 00:21:09,210 Eu quero estar lá para você. 258 00:21:09,950 --> 00:21:12,380 Até o dia o dragão me mata. 259 00:21:13,290 --> 00:21:14,920 Enquanto for possível… 260 00:21:14,920 --> 00:21:16,130 Com você. 261 00:21:18,300 --> 00:21:20,590 Eu não quero mais nada. 262 00:21:21,910 --> 00:21:22,800 Também… 263 00:21:35,270 --> 00:21:37,440 Careca… 264 00:21:39,570 --> 00:21:42,580 27.02.498 do calendário solar 265 00:21:45,610 --> 00:21:47,210 Quantos dragões? 266 00:21:47,210 --> 00:21:49,160 Não existe mais informações? 267 00:21:49,160 --> 00:21:51,250 O que diabos está acontecendo aqui? 268 00:21:51,250 --> 00:21:53,770 Donapierru foi destruído? 269 00:21:53,770 --> 00:21:54,970 Por que? 270 00:21:54,970 --> 00:21:56,090 Eles foram chamados 271 00:21:56,090 --> 00:21:59,180 “a cidade sem caçadores de dragões” ou algo parecido. 272 00:21:59,180 --> 00:22:01,350 Diga-me o que aconteceu, 273 00:22:01,350 --> 00:22:02,970 O segundo melhor por lá. 274 00:22:03,590 --> 00:22:04,930 Meu nome é Sykes! 275 00:22:05,390 --> 00:22:07,710 Eu também não sei. 276 00:22:07,710 --> 00:22:10,870 Quando o sol se pôs, eles estavam atacado por uma horda de dragões. 277 00:22:10,870 --> 00:22:12,900 Eles disseram a comunicação foi interrompida! 278 00:22:14,530 --> 00:22:17,530 O governo tem emitiu uma ordem urgente. 279 00:22:17,530 --> 00:22:21,110 Devemos caçar a horda de dragões que atacou Donapierru. 280 00:22:21,110 --> 00:22:23,570 Você não vem conosco, prodígio! 281 00:22:23,570 --> 00:22:26,330 Você poderia pegar todos os glória! 282 00:22:28,230 --> 00:22:32,070 Ele me contou tudo Eu precisava saber. 283 00:22:32,070 --> 00:22:34,040 Eu acho que ele está um bom segundo melhor. 284 00:22:36,730 --> 00:22:38,260 Ragna? 285 00:22:39,120 --> 00:22:40,530 Você está tão pálido. 286 00:22:40,530 --> 00:22:41,760 O que você tem? 287 00:22:43,970 --> 00:22:45,050 Leão. 288 00:22:46,760 --> 00:22:47,550 Correr. 289 00:22:48,640 --> 00:22:49,680 O que é que foi isso? 290 00:22:56,360 --> 00:22:58,980 Fogo! A cidade está em chamas! 291 00:23:05,530 --> 00:23:08,120 Devemos escapar... 292 00:23:13,170 --> 00:23:14,460 Leão. 293 00:23:14,460 --> 00:23:16,290 Deveríamos fugir. 294 00:23:17,170 --> 00:23:18,880 Por que? 295 00:23:19,930 --> 00:23:20,960 Porque você… 296 00:23:22,100 --> 00:23:23,090 vai morrer... 297 00:23:28,870 --> 00:23:30,310 Não se preocupe. 298 00:23:30,310 --> 00:23:31,930 Eu não vou morrer. 299 00:23:33,170 --> 00:23:34,430 Até mais. 300 00:23:36,310 --> 00:23:37,230 Espere, Leão. 301 00:23:44,350 --> 00:23:46,130 Você aí, fuja! 302 00:23:46,130 --> 00:23:48,080 Não deixe o as chamas te consomem. 303 00:23:48,080 --> 00:23:50,330 Rápido, corra, corra! 304 00:23:50,830 --> 00:23:52,140 Um dragão? 305 00:23:53,310 --> 00:23:54,410 Névoa! 306 00:23:56,290 --> 00:23:57,420 Atirar! 307 00:24:07,230 --> 00:24:08,100 Maldito! 308 00:24:08,100 --> 00:24:09,260 Empurre-o de volta! 309 00:24:11,810 --> 00:24:13,060 Tantos… 310 00:24:17,480 --> 00:24:18,630 Névoa! 311 00:24:18,630 --> 00:24:20,940 O que diabos está acontecendo aqui? 312 00:24:28,390 --> 00:24:29,770 Ei, você! 313 00:24:29,770 --> 00:24:31,070 Tudo bem? 314 00:24:32,750 --> 00:24:34,680 Você está coberto de sangue. 315 00:24:37,430 --> 00:24:39,420 O sangue é uma lâmina. 316 00:24:41,920 --> 00:24:43,720 Sangue é fogo. 317 00:24:51,910 --> 00:24:54,850 Saudações, pessoal. 318 00:24:56,770 --> 00:24:58,810 Que você morra. 319 00:25:16,450 --> 00:25:17,500 Aí está… 320 00:25:24,730 --> 00:25:25,800 Leão. 321 00:25:31,190 --> 00:25:32,840 Eu não vou 322 00:25:33,350 --> 00:25:34,680 deixe morrer! 323 00:25:36,690 --> 00:25:38,810 P-Por que… 324 00:25:38,810 --> 00:25:41,270 Por que existe um… 325 00:25:41,770 --> 00:25:43,980 dragão de alto escalão? 326 00:25:45,440 --> 00:25:46,450 Oh não! 327 00:25:46,450 --> 00:25:47,440 Eu vou morrer. 328 00:25:55,790 --> 00:25:57,700 Se eu pará-lo, 329 00:25:58,210 --> 00:25:59,200 será Leão… 330 00:26:03,530 --> 00:26:05,250 Sangue é fogo. 331 00:26:12,230 --> 00:26:13,530 Névoa! 332 00:26:18,100 --> 00:26:19,810 O que esse idiota está fazendo?! 333 00:26:19,810 --> 00:26:22,270 Sykes, cuide de Ragna! 334 00:26:22,270 --> 00:26:24,870 Ele caiu no rio. Ele ainda está vivo! 335 00:26:24,870 --> 00:26:26,700 S-eu! 336 00:26:38,200 --> 00:26:41,860 Como você ousa? Como você ousa? 337 00:26:41,860 --> 00:26:43,330 Você o machucou... 338 00:26:44,290 --> 00:26:46,420 meu Ragna! 339 00:26:46,420 --> 00:26:50,760 Eu vou matar você! Eu vou matar você! 340 00:26:57,950 --> 00:26:59,560 Estou afundando... 341 00:27:02,650 --> 00:27:05,190 Cada vez mais fundo. 342 00:27:06,070 --> 00:27:07,730 O sonho continua. 343 00:27:11,010 --> 00:27:13,110 Estou perdendo Leo. 344 00:27:13,850 --> 00:27:16,070 eu vou começar minha vingança imprudente. 345 00:27:17,570 --> 00:27:20,780 Vou caçar todos os dragões! 346 00:27:21,900 --> 00:27:23,150 Eu vou lutar. 347 00:27:23,150 --> 00:27:24,290 Estou ficando mais forte. 348 00:27:24,290 --> 00:27:26,830 Eu treino até o limite. 349 00:27:27,540 --> 00:27:29,000 Mas não o suficiente… 350 00:27:29,810 --> 00:27:33,130 Ganhei novos companheiros na batalha . 351 00:27:33,970 --> 00:27:35,300 Mas… 352 00:27:35,300 --> 00:27:37,680 então perdi todos eles novamente. 353 00:27:39,830 --> 00:27:42,060 Eu perdi tanto na minha vida. 354 00:27:48,180 --> 00:27:50,320 Mas continuo lutando de qualquer maneira. 355 00:27:52,820 --> 00:27:54,190 Contra os meus limites… 356 00:27:54,820 --> 00:27:56,200 Meus limites… 357 00:27:56,950 --> 00:27:57,910 Meus limites… 358 00:28:05,790 --> 00:28:06,580 Um… 359 00:28:07,830 --> 00:28:09,790 para alcançar uma força além disso! 360 00:28:17,810 --> 00:28:19,910 Agora que olho para trás… 361 00:28:21,350 --> 00:28:22,930 eu queria… 362 00:28:24,110 --> 00:28:26,940 provavelmente apenas morra. 363 00:28:30,050 --> 00:28:32,770 Mas eu não estou. 364 00:28:32,770 --> 00:28:34,990 Eu sempre sobrevivo. 365 00:28:36,710 --> 00:28:37,990 Mas… 366 00:28:38,830 --> 00:28:40,160 Mas isso… 367 00:28:42,490 --> 00:28:44,330 Seu futuro 368 00:28:44,330 --> 00:28:45,370 e… 369 00:28:45,950 --> 00:28:47,910 meu passado! 370 00:28:50,740 --> 00:28:52,090 Você é… 371 00:28:54,630 --> 00:28:56,420 meu futuro eu?! 372 00:28:57,880 --> 00:28:59,260 eu… 373 00:28:59,990 --> 00:29:02,180 não posso te perdoar! 374 00:29:03,530 --> 00:29:06,290 Você adorava a menina como uma heroína. 375 00:29:06,290 --> 00:29:07,730 Você a estragou. 376 00:29:13,440 --> 00:29:16,190 Se você realmente se importava com ela, 377 00:29:17,020 --> 00:29:21,240 você teria que ser mais forte que todos mais para protegê-la. 378 00:29:23,990 --> 00:29:25,870 Estou forte agora. 379 00:29:25,870 --> 00:29:27,200 Mais forte do que qualquer outra pessoa. 380 00:29:27,200 --> 00:29:29,410 eu posso até lute contra o Rei Dragão! 381 00:29:29,410 --> 00:29:30,370 Agora… 382 00:29:30,370 --> 00:29:32,960 Eu poderia proteger tudo Eu perdi. 383 00:29:34,190 --> 00:29:35,590 Mas agora… 384 00:29:37,530 --> 00:29:40,720 Não tenho mais nada para proteger. 385 00:29:41,380 --> 00:29:42,800 O que isso quer dizer? 386 00:29:42,800 --> 00:29:43,930 O que só?! 387 00:29:43,930 --> 00:29:45,890 Por que sou tão forte?! 388 00:29:45,890 --> 00:29:48,180 Para que serve essa força? 389 00:29:48,180 --> 00:29:49,350 Então… 390 00:29:56,190 --> 00:29:58,400 Então dê para mim! 391 00:29:58,400 --> 00:29:59,630 Agora. 392 00:29:59,630 --> 00:30:01,110 Agora! 393 00:30:04,170 --> 00:30:05,330 Eu preciso dela. 394 00:30:06,530 --> 00:30:08,790 Preciso de força agora. 395 00:30:14,420 --> 00:30:15,750 Intestino… 396 00:30:18,340 --> 00:30:20,030 O que você quiser. 397 00:30:28,340 --> 00:30:30,010 Você entende, 398 00:30:30,010 --> 00:30:31,380 o quanto eu me lembrei daquele dia 399 00:30:31,380 --> 00:30:33,520 minha força atual 400 00:30:34,150 --> 00:30:36,400 ansiava? 401 00:30:44,570 --> 00:30:45,790 Era? 402 00:30:51,530 --> 00:30:53,530 Neste momento 403 00:30:53,530 --> 00:30:56,080 o passado e o futuro são conectado. 404 00:30:57,530 --> 00:31:02,130 De agora em diante eu vou colocar toda minha força em você! 405 00:31:06,250 --> 00:31:08,680 Ele disse lá é um preço a pagar. 406 00:31:09,530 --> 00:31:11,770 eu disse eu não me importei. 407 00:31:12,750 --> 00:31:14,530 Se você sou eu, 408 00:31:14,530 --> 00:31:15,560 você agiria da mesma maneira. 409 00:31:22,530 --> 00:31:25,110 Destrua esse futuro! 410 00:31:36,530 --> 00:31:38,460 Você é durão. 411 00:31:39,150 --> 00:31:40,750 Eu sou um gênio. 412 00:31:40,750 --> 00:31:42,920 Mas você também é forte. 413 00:31:42,920 --> 00:31:46,890 Poderia ser isso você é o deus dragão? 414 00:31:47,530 --> 00:31:49,600 O que você acabou de dizer? 415 00:31:50,720 --> 00:31:54,430 Não me coloque em um nível 416 00:31:55,100 --> 00:31:56,960 com a grande divindade da minha linhagem! 417 00:31:56,960 --> 00:32:00,130 Sua criatura baixa! 418 00:32:05,930 --> 00:32:08,200 Meu nome é Grymwelte. 419 00:32:08,200 --> 00:32:11,790 Eu sou o décimo posto da Linhagem Alada. 420 00:32:11,790 --> 00:32:15,790 Entre os chamados dragões de alto escalão, Estou na base da hierarquia. 421 00:32:19,700 --> 00:32:23,760 eu vou te contar uma coisa interessante, seu idiota. 422 00:32:24,340 --> 00:32:25,950 Como é que esta cidade 423 00:32:25,950 --> 00:32:29,970 e por que este país está à beira do colapso? 424 00:32:30,530 --> 00:32:33,730 A grande divindade nós adoramos 425 00:32:33,730 --> 00:32:36,480 prefere feito pelo homem doces como oferendas. 426 00:32:38,600 --> 00:32:39,940 Entre outras coisas… 427 00:32:40,480 --> 00:32:42,410 está disponível em Donapierru… 428 00:32:42,410 --> 00:32:43,890 Não, houve... 429 00:32:43,890 --> 00:32:45,820 … a loja “Silberküken”. 430 00:32:45,820 --> 00:32:50,410 Ela gostou muito desta pastelaria. 431 00:32:50,410 --> 00:32:51,910 Mas, 432 00:32:51,910 --> 00:32:55,180 recentemente a loja foi roubado e destruído... 433 00:32:57,040 --> 00:33:02,630 As linhagens aladas protegeu uma cidade inteira! 434 00:33:03,490 --> 00:33:05,630 A divindade ficou profundamente triste. 435 00:33:05,630 --> 00:33:07,670 Ela disse… 436 00:33:08,530 --> 00:33:12,180 "Chega. Destrua o país inteiro." 437 00:33:13,500 --> 00:33:15,680 Esta é a razão. 438 00:33:16,220 --> 00:33:19,140 A existência ou destruição de uma nação humana, 439 00:33:19,140 --> 00:33:22,440 depende do humor da nossa divindade. 440 00:33:22,440 --> 00:33:26,070 Você acha que pode lutar contra nós? 441 00:33:26,070 --> 00:33:29,650 Acabamos de fazer não te leve a sério. 442 00:33:29,650 --> 00:33:33,790 Os caçadores de dragões não são ameaça para nós. 443 00:33:35,370 --> 00:33:38,700 Você percebe o quão insignificante você é? 444 00:33:38,700 --> 00:33:39,780 Então então… 445 00:33:39,780 --> 00:33:41,040 Morra! 446 00:33:52,290 --> 00:33:53,970 Uma ilusão? 447 00:33:53,970 --> 00:33:55,050 Não. 448 00:33:57,150 --> 00:33:59,070 Algo está chegando... 449 00:34:05,900 --> 00:34:08,780 O que está acontecendo? 450 00:34:28,420 --> 00:34:31,080 Determinado para destruir o dragão, 451 00:34:31,080 --> 00:34:33,050 Aceitei o desafio cegamente. 452 00:34:38,900 --> 00:34:40,840 Quase morri muitas vezes. 453 00:34:42,170 --> 00:34:43,650 Todas as vezes eu sobrevivi. 454 00:34:44,690 --> 00:34:46,560 E então Tentei novamente. 455 00:34:48,190 --> 00:34:49,280 Eu perdi. 456 00:34:50,050 --> 00:34:52,070 Perdido, perdido, perdido, perdido. 457 00:34:53,070 --> 00:34:56,100 Perdido, perdido, perdido, perdido, ganho. 458 00:34:56,100 --> 00:34:59,990 Perdido, perdido, perdido, perdido, perdido, perdido, ganho. 459 00:34:59,990 --> 00:35:02,500 Perdido, perdido, perdido, ganhou, perdeu. 460 00:35:02,500 --> 00:35:05,420 Perdido, ganho, perdido, ganho. 461 00:35:05,420 --> 00:35:09,050 Ganhou, ganhou, ganhou, ganhou, ganhou, ganhou! 462 00:35:09,050 --> 00:35:10,670 Eu cacei o dragão! 463 00:35:12,490 --> 00:35:14,340 Houve essas lutas por dez anos. 464 00:35:15,050 --> 00:35:17,900 Em algum momento a espada de prata tornou-se uma parte de mim. 465 00:35:17,900 --> 00:35:21,520 A consciência de que eu mesmo sou a Espada de Prata nasceu. 466 00:35:21,520 --> 00:35:24,310 A fronteira entre meu braço e a espada de prata desapareceram. 467 00:35:24,310 --> 00:35:26,270 Um fenômeno estranho. 468 00:35:26,770 --> 00:35:29,860 Mas não é impossível para caçar um dragão. 469 00:35:29,860 --> 00:35:34,740 Meu corpo reclama de fortes dores, mas eu ignoro e luto. 470 00:35:35,970 --> 00:35:39,870 Depois de cinco anos, meu corpo fundiu-se completamente com a espada de prata. 471 00:35:41,410 --> 00:35:45,040 O próprio corpo tornou-se um arma que irradia aura prateada. 472 00:35:46,210 --> 00:35:48,080 Depois de três anos desenvolvi 473 00:35:48,840 --> 00:35:52,710 uma técnica para aumentar a quantidade de aura prateada no corpo. 474 00:35:52,710 --> 00:35:57,550 Quatro anos depois, aprendi para controlar a aura prateada à vontade. 475 00:35:58,690 --> 00:36:03,980 Depois de 10 anos, depois que eu ultrapassou os limites da humanidade, 476 00:36:03,980 --> 00:36:08,400 Eu finalmente completei a técnica de luta mais poderosa! 477 00:36:15,610 --> 00:36:19,280 O auge da matança de dragões… A Técnica de Luta da Aura Prateada. 478 00:36:33,700 --> 00:36:36,840 Eu conheço esse sentimento. 479 00:36:37,410 --> 00:36:40,090 Os verdadeiros líderes da linhagem… 480 00:36:40,090 --> 00:36:42,480 É o sentimento eu tenho para aqueles 481 00:36:42,480 --> 00:36:44,810 que receberam o título de “Rei” de nossa divindade. 482 00:36:46,410 --> 00:36:48,730 A reverência por o absolutamente forte. 483 00:36:51,110 --> 00:36:57,200 Impossível, impossível, impossível! 484 00:36:57,950 --> 00:37:02,370 Como se eu tivesse respeito para um ser humano 485 00:37:02,370 --> 00:37:06,040 teria! 486 00:37:07,410 --> 00:37:12,930 Este é o meu verdadeiro eu, com o meu magia de sangue totalmente desenvolvida! 487 00:37:12,930 --> 00:37:19,980 E esta é a maior chama Posso liberar desta forma! 488 00:37:19,980 --> 00:37:21,180 Congelar. 489 00:37:38,190 --> 00:37:39,660 Esmagar! 490 00:38:15,950 --> 00:38:17,240 Ragna. 491 00:38:24,650 --> 00:38:25,830 Naquele dia… 492 00:38:26,580 --> 00:38:29,160 eu tenho o meu força atual 493 00:38:29,770 --> 00:38:31,750 ansiava. 494 00:38:33,110 --> 00:38:34,460 Outra vez. 495 00:38:36,110 --> 00:38:37,840 Mais uma vez. 496 00:38:39,170 --> 00:38:40,340 Sobre você… 497 00:38:55,090 --> 00:38:58,480 Leão... Leão... 498 00:39:13,190 --> 00:39:14,460 Estou vivo. 499 00:39:15,390 --> 00:39:17,300 Estou vivo. 500 00:39:19,190 --> 00:39:23,260 Você deve tentei muito, muito mesmo. 501 00:39:24,890 --> 00:39:26,090 Não… 502 00:39:26,930 --> 00:39:30,360 Eu não sou o único quem fez o esforço. 503 00:39:31,590 --> 00:39:35,770 Mas ele não está mais aqui. 504 00:39:38,430 --> 00:39:39,440 Mas… 505 00:39:40,140 --> 00:39:42,780 Eu conheço a vida dele. 506 00:39:45,870 --> 00:39:48,870 Eu sei o quanto ele sentia falta de Leo. 507 00:39:49,880 --> 00:39:50,910 Também… 508 00:39:54,730 --> 00:39:56,000 Obrigado. 509 00:39:57,150 --> 00:39:58,360 Ragna. 510 00:40:07,930 --> 00:40:09,750 O que você tem? 511 00:40:09,750 --> 00:40:11,560 Você morreu em pé? 512 00:40:12,470 --> 00:40:14,390 Eu te disse. 513 00:40:14,390 --> 00:40:16,140 Há um preço a pagar. 514 00:40:16,690 --> 00:40:19,770 Até você mesmo, que preservou seu passado, não viverá muito. 515 00:40:21,030 --> 00:40:22,650 E mesmo assim… 516 00:40:24,410 --> 00:40:27,610 Que tipo de cara solta é isso? 517 00:40:32,690 --> 00:40:34,850 Estou com você há muito tempo 518 00:40:34,850 --> 00:40:38,120 e nunca vi você sem franzir a testa. 519 00:40:38,120 --> 00:40:39,690 Tudo bem. 520 00:40:39,690 --> 00:40:41,500 Agora tudo o que importa é o passado. 521 00:40:43,810 --> 00:40:47,620 Um mundo onde todos os dragões são mortos… 522 00:40:48,960 --> 00:40:52,510 Conto com você e eu no passado. 523 00:41:18,990 --> 00:41:20,380 Neste dia 524 00:41:20,380 --> 00:41:22,960 as sete cidades no Reino de Lese foram atacados. 525 00:41:24,130 --> 00:41:26,380 Seis deles, incluindo a capital real, caiu. 526 00:41:30,110 --> 00:41:31,260 Ao mesmo tempo 527 00:41:32,550 --> 00:41:36,850 Foi também o dia em que Nasceu o “Grim Reaper” dos dragões. 528 00:41:38,890 --> 00:41:41,200 Os dragões desapareceram. 529 00:41:41,200 --> 00:41:44,150 Os incêndios foram de alguma forma contido. 530 00:41:44,150 --> 00:41:46,010 A cidade ficou meio destruída. 531 00:41:46,010 --> 00:41:47,740 Há muitos mortos e ferido. 532 00:41:50,750 --> 00:41:51,740 Leão… 533 00:41:53,370 --> 00:41:56,220 Leão. Leão! 534 00:41:56,220 --> 00:41:57,840 Era? 535 00:41:58,450 --> 00:41:59,770 Leão. 536 00:41:59,770 --> 00:42:01,140 Você vive. 537 00:42:02,330 --> 00:42:03,670 Leão. 538 00:42:06,190 --> 00:42:07,590 Ragna? 539 00:42:09,470 --> 00:42:10,800 Não há nada. 540 00:42:15,410 --> 00:42:18,310 Por que você está chorando? Nojento. 541 00:42:19,410 --> 00:42:20,810 Sykes… 542 00:42:21,770 --> 00:42:23,060 Por favor, diga “Senhor”. 543 00:42:23,060 --> 00:42:25,360 Qual é o segundo melhor fazendo aqui? 544 00:42:26,110 --> 00:42:28,510 Afinal, esta é a minha casa! 545 00:42:28,510 --> 00:42:30,280 Você me perguntou, 546 00:42:30,280 --> 00:42:32,740 alugar um quarto para você porque a pousada pegou fogo! 547 00:42:32,740 --> 00:42:33,770 Seja grato! 548 00:42:33,770 --> 00:42:35,070 Obrigado. 549 00:42:35,950 --> 00:42:37,580 Apenas fique quieto. 550 00:42:37,580 --> 00:42:39,290 Também… 551 00:42:39,290 --> 00:42:40,750 O que você fará agora? 552 00:42:41,990 --> 00:42:44,000 A coisa certa é para sair do país. 553 00:42:45,320 --> 00:42:48,750 O deus dragão quer destruir esta terra. 554 00:42:48,750 --> 00:42:51,410 A palavra de Deus é absoluta. 555 00:42:51,410 --> 00:42:53,510 Quando cruzarmos a fronteira, eles nos deixam em paz. 556 00:42:54,260 --> 00:42:56,210 Esta cidade é perto da fronteira. 557 00:42:56,210 --> 00:42:57,640 Temos sorte. 558 00:42:57,640 --> 00:42:58,890 Devemos rapidamente… 559 00:42:58,890 --> 00:42:59,810 Sag… 560 00:43:00,350 --> 00:43:02,060 Você é realmente Ragna? 561 00:43:04,020 --> 00:43:07,740 O Ragna que eu conheço não tinha talento, nem habilidades, 562 00:43:07,740 --> 00:43:11,490 sem cérebro para pensar, ele era um merdinha mimado. 563 00:43:11,490 --> 00:43:13,740 E o que diabos foi isso? 564 00:43:13,740 --> 00:43:14,700 Isso foi… 565 00:43:22,250 --> 00:43:23,250 Responda-me! 566 00:43:24,230 --> 00:43:25,580 Quem… 567 00:43:25,580 --> 00:43:27,080 ou o que você é? 568 00:43:27,870 --> 00:43:29,000 Responda-me, Ragna! 569 00:43:37,680 --> 00:43:38,930 Ele adormeceu. 570 00:43:38,930 --> 00:43:40,510 Agora mesmo?! 571 00:43:44,980 --> 00:43:46,400 É assim que as coisas são. 572 00:43:47,010 --> 00:43:49,060 Ele certamente alcançou essa força, 573 00:43:49,060 --> 00:43:55,570 porque ele fez um esforço muito, muito forte em um lugar que eu desconhecia. 574 00:43:55,570 --> 00:43:57,180 Mas… 575 00:43:57,180 --> 00:43:59,830 Ao mesmo tempo, é instável e estressante. 576 00:44:02,410 --> 00:44:07,920 Leão... Leão... Leão... 577 00:44:09,250 --> 00:44:10,920 Tudo bem. 578 00:44:10,920 --> 00:44:12,550 Estou com você. 579 00:44:14,010 --> 00:44:15,090 Leão… 580 00:44:18,430 --> 00:44:19,890 Mas… 581 00:44:23,890 --> 00:44:26,640 Você ainda precisa de mim... 582 00:44:26,640 --> 00:44:27,930 Não é verdade, 583 00:44:27,930 --> 00:44:29,190 Ragna? 584 00:44:30,230 --> 00:44:31,570 Você acabou de dizer alguma coisa? 585 00:44:32,100 --> 00:44:33,360 Não. 586 00:44:39,630 --> 00:44:41,580 O-O que é isso?! 587 00:44:53,960 --> 00:44:55,130 A floresta. 588 00:44:56,260 --> 00:44:59,430 A floresta está nos atacando! 589 00:45:05,180 --> 00:45:06,350 O… 590 00:45:06,850 --> 00:45:08,690 Venha até mim, Ragna. 591 00:45:09,810 --> 00:45:11,730 Este é o começo. 592 00:47:16,810 --> 00:47:19,940 Tradução: Michael Ebersberger