1 00:01:36,520 --> 00:01:39,440 EPISODE 5 2 00:01:40,560 --> 00:01:43,000 PAN RESTAURANT 3 00:01:45,640 --> 00:01:46,880 Say that again, I dare you. 4 00:01:46,960 --> 00:01:48,640 Master Fan, pag-usapan natin ito. 5 00:01:48,720 --> 00:01:50,280 Para sa aking kapakanan, 6 00:01:50,360 --> 00:01:52,120 hayaan mo muna siya. 7 00:01:52,200 --> 00:01:53,080 Ang pamilya Li? 8 00:01:53,160 --> 00:01:54,800 Wala silang espesyal. 9 00:01:54,880 --> 00:01:56,160 Sa isang sulyap lang, 10 00:01:56,240 --> 00:01:58,880 tumakbo sila papunta sa braso ko. 11 00:01:58,960 --> 00:01:59,920 Ikaw… 12 00:02:00,000 --> 00:02:01,360 lasing ang sarili ng kalokohan. 13 00:02:01,440 --> 00:02:03,160 Ito ang asawa ni Fuhui sa harap mo. 14 00:02:03,240 --> 00:02:04,520 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 15 00:02:04,600 --> 00:02:05,640 Itigil ang pagpapanggap. 16 00:02:05,720 --> 00:02:07,240 hindi mo ba alam? 17 00:02:08,040 --> 00:02:09,040 Yung mga nagbebenta ng pabango, 18 00:02:09,120 --> 00:02:11,400 ang mga tinatawag na Jinnu at Yunu, 19 00:02:11,480 --> 00:02:12,920 lahat sila ay mula sa pamilya Li! 20 00:02:13,640 --> 00:02:14,680 Mr. Fan, 21 00:02:14,760 --> 00:02:17,840 sinong hipag mo baka ganun? 22 00:02:17,920 --> 00:02:19,400 Ikaw ang humihingi nito! 23 00:02:19,480 --> 00:02:20,760 Master Fan! 24 00:02:23,040 --> 00:02:24,120 Pigil ang dila. 25 00:02:24,760 --> 00:02:26,200 Narinig mo ang mga salita ng bastos na ito. 26 00:02:26,280 --> 00:02:27,680 Huwag mo akong pigilan! 27 00:02:27,760 --> 00:02:29,880 Ano ang bago? 28 00:02:29,960 --> 00:02:31,160 Sa tuwing umiinom siya, 29 00:02:31,240 --> 00:02:32,600 nagbubuga siya ng ganyang drivel. 30 00:02:32,680 --> 00:02:33,960 Kahapon, ito ay si Lady Zhang, 31 00:02:34,040 --> 00:02:35,680 ngayon, si Lady Li. 32 00:02:35,760 --> 00:02:38,360 Bukas, sino ang nakakaalam? Baka may taga palasyo. 33 00:02:39,440 --> 00:02:40,920 Eksakto. 34 00:02:41,640 --> 00:02:46,160 Siya ay walang alam, gumagala na parang tanga. Makakalimutan niya ang lahat kapag nakatulog na siya. 35 00:02:46,240 --> 00:02:48,640 Kung seryosohin mo siya, 36 00:02:48,720 --> 00:02:49,720 ikaw ang magiging tunay na biro. 37 00:02:49,800 --> 00:02:51,120 Tama. 38 00:02:51,200 --> 00:02:52,240 di ba? 39 00:02:52,320 --> 00:02:53,520 Sa kanyang lasing na panaginip, 40 00:02:53,600 --> 00:02:55,400 kalimutan ang mga dalaga ng Bianjing, 41 00:02:55,480 --> 00:02:57,400 kahit ang diyosa ng buwan at ang mga diwata ng langit ay hindi pinapatawad. 42 00:02:57,480 --> 00:02:59,360 Ang labi niya lang ang pumutok. 43 00:02:59,440 --> 00:03:00,760 Nagsasalita ng walang kapararakan sa kalooban. 44 00:03:00,840 --> 00:03:03,040 Liang Junqing, itigil mo na ang pangangarap. 45 00:03:03,120 --> 00:03:04,160 ano sabi mo 46 00:03:04,240 --> 00:03:06,520 nagsasabi ako ng totoo... 47 00:03:08,760 --> 00:03:09,800 Halatang lasing! 48 00:03:09,880 --> 00:03:11,200 Bilisan mo at ibalik mo siya. 49 00:03:11,280 --> 00:03:12,160 Alisin mo siya! 50 00:03:14,120 --> 00:03:15,280 Paumanhin, lahat. 51 00:03:15,360 --> 00:03:16,480 Ang aking pinakamalalim na paghingi ng tawad. 52 00:03:16,560 --> 00:03:17,640 pasensya na po. 53 00:03:21,080 --> 00:03:22,320 lahat. 54 00:03:22,400 --> 00:03:23,280 Lahat! 55 00:03:24,440 --> 00:03:25,760 Isang lasing na bisita ang nagdulot ng eksena 56 00:03:25,840 --> 00:03:26,960 at ginulo ang iyong kapayapaan. 57 00:03:27,040 --> 00:03:28,240 -Deqing. -Oo? 58 00:03:28,320 --> 00:03:30,160 Dalawa pang pinggan at isang garapon ng Jade Wine 59 00:03:30,240 --> 00:03:31,240 para sa bawat mesa. 60 00:03:31,840 --> 00:03:33,960 Maraming salamat, Master Chai. 61 00:03:34,800 --> 00:03:37,520 -Sumama ka sa akin. -Master Chai, masyado kang mabait. 62 00:03:40,640 --> 00:03:42,040 Kung hindi dahil pinigilan mo ako, 63 00:03:42,120 --> 00:03:45,080 Sasaksakin ko ang ulo niya sa pulpol! Dinala niya sa akin ang mga panlalait niya! 64 00:03:45,160 --> 00:03:46,280 Kung hindi kita pinigilan, 65 00:03:46,360 --> 00:03:47,720 mag-aaway kayo sa Pan Restaurant 66 00:03:47,800 --> 00:03:48,840 at ipaalam ito sa lahat. 67 00:03:48,920 --> 00:03:50,840 Pagkatapos nito, ang mga anak na babae ni Li 68 00:03:50,920 --> 00:03:51,880 mapahiya pa nga 69 00:03:51,960 --> 00:03:53,400 kakalabas lang ng pinto. 70 00:03:54,040 --> 00:03:56,160 Maselan silang mga babae. Paano nila natitiis ang gayong kahihiyan? 71 00:03:57,400 --> 00:03:58,720 Bukas ng gabi, 72 00:03:58,800 --> 00:04:01,520 Kukuha ako ng ilang lalaki para turuan ng leksyon ang maruming asong iyon. 73 00:04:01,600 --> 00:04:03,640 Kung sinaktan mo siya ngayon at siya ay nasaktan bukas, 74 00:04:03,720 --> 00:04:04,840 hindi ba iyon magiging malinaw sa lahat 75 00:04:04,920 --> 00:04:05,880 ito ang iyong ginagawa? 76 00:04:05,960 --> 00:04:07,120 Wala akong pakialam dun! 77 00:04:07,200 --> 00:04:08,240 Ang manugang ay kalahating anak na lalaki. 78 00:04:08,320 --> 00:04:09,800 Nagkaproblema ang pamilya Li. Hindi ako makatayo 79 00:04:09,880 --> 00:04:11,760 o hayaang kutyain ako ng mga tao bilang isang duwag na walang lakas ng loob. 80 00:04:11,840 --> 00:04:12,760 Tumigil ka dyan! 81 00:04:15,880 --> 00:04:17,760 Ang kanyang ama at mga kapatid ay karaniwang tao, 82 00:04:17,840 --> 00:04:19,840 ngunit ang kanyang tiyuhin ay naglilingkod sa korte. 83 00:04:19,920 --> 00:04:23,200 Ang pamilya Liang ay hindi direktang makakasama sa iyo. Ngunit hindi ba nila masusundan ang pamilya Li? 84 00:04:23,840 --> 00:04:25,320 Nakahanap na ng kapayapaan ang kanyang pamilya. 85 00:04:25,400 --> 00:04:27,320 Ang isang tao ay hindi maaaring kumilos sa salpok lamang. 86 00:04:27,400 --> 00:04:28,960 Kung hindi ito gagana at hindi iyon gagana, 87 00:04:29,040 --> 00:04:30,080 kailangan na lang ba nating tiisin? 88 00:04:30,160 --> 00:04:33,680 Magtiis, ngunit magtitiis hindi ibig sabihin na hindi maghiganti. 89 00:04:33,760 --> 00:04:35,480 Bumalik ka muna. Hayaan akong mag-isip tungkol dito. 90 00:04:35,560 --> 00:04:36,600 Kuya! 91 00:04:36,680 --> 00:04:37,640 Magwala ka! 92 00:04:56,440 --> 00:04:58,920 SIFU BAHAY 93 00:05:02,120 --> 00:05:03,040 anong ginagawa mo 94 00:05:08,360 --> 00:05:09,800 Sa wakas nakuha ko na ngayon. 95 00:05:11,840 --> 00:05:12,880 sir, 96 00:05:12,960 --> 00:05:14,960 ano ang maaari mong makamit sa pamamagitan ng pakikialam sa kanilang mga usapin? 97 00:05:15,040 --> 00:05:16,920 Masampal o masasampal ka lang. 98 00:05:21,400 --> 00:05:23,080 At ang tubig ay amoy plum blossoms. 99 00:05:23,160 --> 00:05:24,400 Sino ang nakakaalam kung para saan ito? 100 00:05:24,480 --> 00:05:25,880 Bakit kailangan mong laging magsalita? 101 00:05:27,800 --> 00:05:30,320 Inihatid mo ang lahat ng alak ngayon. Huwag mong ipasa sa iba. 102 00:05:30,400 --> 00:05:31,760 Oo, oo. 103 00:05:31,840 --> 00:05:33,360 Sinusubukan lang kitang tulungan. 104 00:05:33,440 --> 00:05:34,680 Ang bangis ni Kangning. 105 00:05:35,480 --> 00:05:36,960 Laging hanggang sa hindi maganda. 106 00:05:52,400 --> 00:05:54,080 Binabantayan siya nina Haode at Leshan. 107 00:05:56,400 --> 00:05:58,880 Siya ay lubos na natatakot at nabalisa. 108 00:06:00,280 --> 00:06:01,880 Sa huli, kasalanan ni Chai ang lahat. 109 00:06:02,720 --> 00:06:04,280 Mali ka. 110 00:06:04,360 --> 00:06:06,800 Si Liang Junqing ang dapat sisihin, 111 00:06:06,880 --> 00:06:08,400 hindi si Master Chai. 112 00:06:09,000 --> 00:06:10,040 nasabi ko na sayo. 113 00:06:10,120 --> 00:06:12,760 Nahulog si Master Chai para sa ibang tao. 114 00:06:12,840 --> 00:06:13,920 Siya ay mali. 115 00:06:14,000 --> 00:06:17,120 Siya ay kasama ng masasamang tao, so it means hindi sya iba. 116 00:06:17,880 --> 00:06:20,400 Bakit ipahiram ang jade comb sa kanya ng lahat ng tao? 117 00:06:20,480 --> 00:06:23,080 Kung hindi natin siya ilalantad ngayon, patuloy niyang tatawaging kapatid ang lahat. 118 00:06:23,160 --> 00:06:25,240 Dahil lamang hindi ito nasaktan ang mga babaeng Chai. 119 00:06:25,880 --> 00:06:27,440 Kahit na siya ay mali, 120 00:06:27,520 --> 00:06:29,760 hindi niya matatakasan ang sisi para sa mahinang paghuhusga. 121 00:06:29,840 --> 00:06:31,400 At ang Pan Restaurant na iyon, 122 00:06:31,480 --> 00:06:33,080 lungga ng bisyo. 123 00:06:33,160 --> 00:06:36,400 Ang mga lasing na lalaki ay dumarating at umaalis araw-araw. Ito ay alinman sa mga lumang lechers o mga batang rake. 124 00:06:38,000 --> 00:06:41,400 -Siya ay nakatakdang harapin ang ilang kabayaran. -Nagkakamali ka sa isang inosenteng tao. 125 00:06:41,480 --> 00:06:44,880 Sa negosyo, ang isa ay dapat makitungo sa lahat ng uri ng tao. 126 00:06:44,960 --> 00:06:46,800 Walang sinasabi kung sino ang makikilala mo. 127 00:06:46,880 --> 00:06:48,960 Hindi siya sage na may all-seeing eyes. 128 00:06:49,040 --> 00:06:52,960 Ayokong marinig ulit ang pangalan niya. ako… Pakinggan ko pa lang ang pangalan niya, pakiramdam ko 129 00:06:53,040 --> 00:06:55,640 lahat ng lumang sama ng loob ay nagmamadali sa aking puso. 130 00:06:55,720 --> 00:06:57,320 Hindi ko maiwasang mag-wish Kaya ko na naman siyang sipain! 131 00:06:57,400 --> 00:06:59,000 Sige, hindi ko na siya babalikan. 132 00:06:59,080 --> 00:07:00,200 Sige? 133 00:07:04,840 --> 00:07:08,120 Shouhua, ano ang dapat nating gawin tungkol sa Qiongnu? 134 00:07:08,760 --> 00:07:10,360 Galit na galit si nanay. 135 00:07:10,440 --> 00:07:11,800 Muntik na siyang lumapit. 136 00:07:11,880 --> 00:07:12,920 Kailangan ko siyang pigilan. 137 00:07:13,800 --> 00:07:15,200 Hindi ito dapat isapubliko. 138 00:07:15,280 --> 00:07:19,280 Hindi maglalakas-loob ang bastos na iyon saktan ang ibang pamilya, 139 00:07:19,360 --> 00:07:21,680 ngunit siya ay sapat na matapang upang i-bully kami, estranghero sa isang hindi pamilyar na lupain. 140 00:07:21,760 --> 00:07:23,920 Ang pamilya ng Fan ay isang pamilyang kalakalan lamang, 141 00:07:24,000 --> 00:07:25,360 hindi isa na itulak masyadong malayo. 142 00:07:25,960 --> 00:07:29,000 Sa tingin ko, dapat nating harapin ang Qiongnu mamaya. 143 00:07:34,360 --> 00:07:36,240 Sir, dahan dahan lang. 144 00:07:48,560 --> 00:07:50,080 Alam mo kung saan magpapadala ng balita. 145 00:07:52,360 --> 00:07:54,320 Huwag kang mag-alala ate, alam ko. 146 00:07:54,400 --> 00:07:55,480 Sige na. 147 00:08:01,400 --> 00:08:02,240 Kangning. 148 00:08:02,320 --> 00:08:03,600 Tara na. 149 00:08:06,880 --> 00:08:08,320 Master Chai? 150 00:08:11,040 --> 00:08:12,120 Kangning. 151 00:08:12,200 --> 00:08:13,560 Maaari ba akong magkaroon ng isang salita sa iyo? 152 00:08:17,640 --> 00:08:19,040 Chunlai, pwede ka nang umalis. 153 00:08:21,400 --> 00:08:23,640 Kayong dalawa, sumama ka sa akin. 154 00:08:27,440 --> 00:08:29,360 I wonder kung nandito si Master Chai 155 00:08:29,960 --> 00:08:31,800 para ayusin ang score para sa sampal na iyon. 156 00:08:31,880 --> 00:08:32,880 O… 157 00:08:33,680 --> 00:08:35,520 Hindi ka ba magtuturo Liang Junqing isang aralin? 158 00:08:36,040 --> 00:08:37,560 Nandito ako para bigyan ka ng kamay. 159 00:08:38,560 --> 00:08:41,000 Sinampal kita, pero wala kang sama ng loob. 160 00:08:41,080 --> 00:08:42,200 At handa ka bang tulungan ako? 161 00:08:42,840 --> 00:08:44,000 Kakaiba. 162 00:08:44,560 --> 00:08:45,960 Niloko niya ako sa jade comb ko 163 00:08:46,040 --> 00:08:48,760 at inakusahan ako ng kahalayan. 164 00:08:48,840 --> 00:08:50,280 Hindi ko siya mapapatawad niyan. 165 00:08:55,920 --> 00:08:58,520 Kangning, nandito talaga ako para tulungan ka. 166 00:08:58,600 --> 00:09:00,200 Huwag palampasin ang pagkakataong ito. 167 00:09:04,280 --> 00:09:05,800 I wonder how Master Chai 168 00:09:06,440 --> 00:09:07,760 may planong tulungan ako. 169 00:09:10,560 --> 00:09:12,920 Depende yan sa sincerity mo. 170 00:09:26,480 --> 00:09:27,920 Nagkaroon ng hindi pagkakaunawaan, 171 00:09:28,000 --> 00:09:29,280 kaya ang aking mga pagkakasala. 172 00:09:29,360 --> 00:09:31,320 Ikaw ay isang marangal na tao. 173 00:09:31,400 --> 00:09:33,920 Mangyaring huwag sisihin ang aking pagmamadali. 174 00:09:34,000 --> 00:09:35,760 Humihingi ako ng paumanhin. 175 00:09:36,400 --> 00:09:37,680 Kangning, 176 00:09:37,760 --> 00:09:39,560 medyo adaptable ka. 177 00:09:41,360 --> 00:09:42,640 Maaari ba akong magtanong, 178 00:09:42,720 --> 00:09:44,040 paano ka maghihiganti? 179 00:09:45,120 --> 00:09:47,320 Hayaan siyang magsaya ng ilang araw. 180 00:09:47,400 --> 00:09:49,640 Haharapin natin siya sa Chongyang. 181 00:09:52,760 --> 00:09:54,000 -Pipiliin ko ito. -Narito ka. 182 00:09:54,080 --> 00:09:55,480 {\an8}-Mayroon ka bang naka-white? -Sige. 183 00:09:55,560 --> 00:09:57,320 {\an8}-Napakabango! Dito ka na. -Narito ang pera. 184 00:09:57,400 --> 00:09:59,160 {\an8}Mukhang maganda rin ang isang ito. 185 00:09:59,240 --> 00:10:00,200 Oo. 186 00:10:00,280 --> 00:10:02,800 Halika at tingnan ang Chongyang cake, 187 00:10:02,880 --> 00:10:04,240 sariwa mula sa oven! 188 00:10:04,320 --> 00:10:05,400 Ilabas mo sila. 189 00:10:05,480 --> 00:10:07,280 Ilagay ang mga ito doon. Ang isang ito ay mabuti. 190 00:10:07,360 --> 00:10:09,040 Sige, bilisan mo! 191 00:10:09,120 --> 00:10:10,560 Halika at tingnan ang mga Chongyang cake, 192 00:10:10,640 --> 00:10:12,840 sariwa mula sa oven! 193 00:10:12,920 --> 00:10:14,480 Dalawampung barya bawat kahon. 194 00:10:14,560 --> 00:10:15,920 Kakalabas lang ng oven. 195 00:10:16,000 --> 00:10:17,280 Madam Li. 196 00:10:17,360 --> 00:10:19,800 Iyong mga Chongyang cake, hindi ba asukal at harina lang? 197 00:10:19,880 --> 00:10:22,120 Bakit mas mahal sila kaysa sa iba? 198 00:10:22,200 --> 00:10:23,080 tama yan. 199 00:10:23,160 --> 00:10:27,560 Ngunit ang aking mga cake ay may kahulugan! 200 00:10:27,640 --> 00:10:30,680 Ang kahong ito, "Mahusay ang Lahat", 201 00:10:30,760 --> 00:10:31,960 ito ay pinagpala 202 00:10:32,040 --> 00:10:34,640 ng Lion-Taming King ng Bodhisattvas. 203 00:10:34,720 --> 00:10:37,600 Kung bibilhin ito ng isang iskolar, 204 00:10:37,680 --> 00:10:41,680 Magbibigay ng karunungan si Manjushri. 205 00:10:41,760 --> 00:10:43,800 Ito ay magpapalakas ng talento 206 00:10:43,880 --> 00:10:46,160 at magbigay ng karangalan sa kanilang mga ninuno. 207 00:11:07,840 --> 00:11:09,320 Pero yung tiyuhin na niregalo ko 208 00:11:09,400 --> 00:11:10,640 ay isang opisyal. 209 00:11:10,720 --> 00:11:12,680 Wala ka bang iba? 210 00:11:12,760 --> 00:11:15,760 Siyempre, ginagawa namin! Halika! 211 00:11:15,840 --> 00:11:17,560 Tingnan mo ang isang ito. 212 00:11:17,640 --> 00:11:19,600 Tingnan ang maliit na usa? 213 00:11:19,680 --> 00:11:21,600 "Kumain ka ng usa, 214 00:11:21,680 --> 00:11:23,480 Pista sa Fortune." 215 00:11:23,560 --> 00:11:26,280 Mga opisyal na nag-uuwi nito 216 00:11:26,360 --> 00:11:27,960 babangon ng hakbang-hakbang. 217 00:11:28,800 --> 00:11:30,160 Ang iyong pangalawang tiyuhin, 218 00:11:30,240 --> 00:11:32,360 hindi ba siya ang mangangalakal ng langis na si Master Wang? 219 00:11:32,440 --> 00:11:34,920 -Oo! -Pagkatapos, kunin mo ang isang ito. 220 00:11:35,000 --> 00:11:36,640 Prosperity Cake. 221 00:11:36,720 --> 00:11:40,040 Tinitiyak nito ang swerte at kayamanan, 222 00:11:40,120 --> 00:11:42,720 Pangako ko! 223 00:11:42,800 --> 00:11:44,160 Kukuha ako ng isa! 224 00:11:44,880 --> 00:11:46,400 Gusto ko rin ng isa! 225 00:11:50,480 --> 00:11:51,880 Isang cake lang 226 00:11:51,960 --> 00:11:53,480 may mga usa at elepante 227 00:11:53,560 --> 00:11:54,800 at walang katapusang kahulugan! 228 00:11:55,680 --> 00:11:58,680 Kangning, kadalasan ikaw. 229 00:11:58,760 --> 00:12:00,360 Pitong araw na kaming ganito. 230 00:12:01,800 --> 00:12:02,800 Shouhua, 231 00:12:02,880 --> 00:12:04,720 hindi mo ba kami dapat palabasin para magpahinga? 232 00:12:05,440 --> 00:12:07,040 Ang negosyo ng pamilya ay umuusbong 233 00:12:07,120 --> 00:12:08,920 at gusto mo lang maglaro. 234 00:12:09,000 --> 00:12:10,160 Tingnan mo si Fuhui. 235 00:12:10,240 --> 00:12:11,960 Buong umaga siyang tumulong. 236 00:12:12,960 --> 00:12:15,360 Di ba maaga din ako dumating? 237 00:12:18,160 --> 00:12:21,520 Shouhua, pakilabas kami! 238 00:12:21,600 --> 00:12:22,720 Kahit ang leon ay nagsasabi, 239 00:12:22,800 --> 00:12:24,640 "Let me out! Let me play!" 240 00:12:25,240 --> 00:12:26,720 Shouhua, tingnan mo. 241 00:12:26,800 --> 00:12:28,000 Tapos na rin ang isang ito. 242 00:12:28,920 --> 00:12:31,360 May narinig akong lion meeting sa Kaibao Temple. 243 00:12:31,440 --> 00:12:34,280 Gusto kong marinig ang sermon ng master. 244 00:12:35,000 --> 00:12:36,360 pwede ba akong pumunta? 245 00:12:37,000 --> 00:12:38,200 Shouhua? 246 00:12:38,800 --> 00:12:41,160 Pabayaan mo na ako. 247 00:12:41,240 --> 00:12:42,520 Pakiusap. 248 00:12:43,720 --> 00:12:45,880 Ang mga bata ay magiging mga bata, palaging gustong maglaro. 249 00:12:45,960 --> 00:12:47,360 Hayaan mo sila. 250 00:12:48,040 --> 00:12:49,480 Pero… 251 00:12:50,280 --> 00:12:51,440 walang gulo. 252 00:12:51,520 --> 00:12:53,160 Hindi ako nagdudulot ng gulo! 253 00:12:53,240 --> 00:12:54,480 Ikaw? Hindi kailanman? 254 00:12:54,560 --> 00:12:56,000 Sige na, sige na. 255 00:12:56,080 --> 00:12:57,560 -Ngunit mag-ingat! -Tara na! 256 00:12:57,640 --> 00:12:58,680 -Bilisan mo! -Hintayin mo ako! 257 00:12:58,760 --> 00:13:01,000 -Bumalik ka ng maaga! -Darating. Hintayin mo ako! 258 00:13:01,080 --> 00:13:02,400 Dahan-dahan lang. 259 00:13:08,920 --> 00:13:11,640 Naaalala mo pa ba, sa panahon ng Chongyang Festival sa taong iyon, 260 00:13:11,720 --> 00:13:14,320 Pumunta si Haode sa templo kasama si Inay? 261 00:13:14,400 --> 00:13:17,200 Nakilala niya ang isang guwapong batang monghe 262 00:13:17,280 --> 00:13:19,120 at palihim na sinundan siya. 263 00:13:19,200 --> 00:13:20,680 Buti na lang may nakapansin 264 00:13:20,760 --> 00:13:21,760 at dinala siya pabalik. 265 00:13:22,360 --> 00:13:24,720 Sabi nila galing siya mahabang pila ng mga opisyal, 266 00:13:25,360 --> 00:13:28,200 ipinadala doon sa takot na mamatay siyang bata. Kaya, pinalaki nila siya bilang isang monghe. 267 00:13:29,400 --> 00:13:31,520 Qiongnu, naaalala mo ba 268 00:13:31,600 --> 00:13:33,000 anong pamilya iyon? 269 00:13:33,080 --> 00:13:34,680 Hindi ko lang maalala. 270 00:13:35,720 --> 00:13:37,160 Oo. 271 00:13:38,000 --> 00:13:39,720 Parang naalala ko na. 272 00:13:40,440 --> 00:13:42,400 Pero hindi ko rin maalala. 273 00:13:42,480 --> 00:13:44,280 Siya ay pito lamang noong taong iyon 274 00:13:44,800 --> 00:13:46,480 at kinikilig na sa isang gwapong lalaki! 275 00:14:09,440 --> 00:14:11,920 Diba sabi mo nandito si Master Chai? 276 00:14:12,000 --> 00:14:13,800 Yan ang sabi ng katulong. 277 00:14:14,640 --> 00:14:16,080 Baka wala pa siya dito. 278 00:14:16,160 --> 00:14:17,640 Bigyan mo ako ng dalawang mangkok. 279 00:14:17,720 --> 00:14:18,840 Paakyat na agad. 280 00:14:26,000 --> 00:14:27,680 MGA ANTIKONG METAL AT BATO 281 00:14:29,160 --> 00:14:31,040 Ang cute ng golden Mahoraga na ito! 282 00:14:31,680 --> 00:14:33,160 Ito ay perpekto para sa Fuhui. 283 00:14:33,240 --> 00:14:34,680 Matalas na pagpipilian, binibini. 284 00:14:35,280 --> 00:14:36,600 Ang iba ay putik, 285 00:14:36,680 --> 00:14:37,600 ngunit ang isang ito ay ginto. 286 00:14:38,200 --> 00:14:39,760 Isang magandang simbolo ng mga pagpapala at pagkamayabong. 287 00:14:40,960 --> 00:14:42,200 Sobrang mahal lang. 288 00:14:42,280 --> 00:14:43,720 Iniwang hindi nabenta pagkatapos ng Qixi Festival. 289 00:14:43,800 --> 00:14:45,160 Kaya, naisipan kong ilabas ito 290 00:14:45,240 --> 00:14:46,320 upang subukan at kumita ng kaunting pera. 291 00:14:46,400 --> 00:14:48,520 Gusto mo ba upang subukan ang iyong kapalaran, binibini? 292 00:14:51,440 --> 00:14:53,280 -Paano? -Limang barya sa isang turn. 293 00:14:53,360 --> 00:14:56,280 Kunin ang lahat ng limang barya upang mapunta nang nakaharap 294 00:14:56,360 --> 00:14:57,720 at ang gintong Mahoraga 295 00:14:58,640 --> 00:14:59,640 ay sa iyo. 296 00:15:00,720 --> 00:15:02,760 Magaling ako dito. Subukan natin! 297 00:15:06,920 --> 00:15:07,920 Dito na tayo. 298 00:15:17,560 --> 00:15:19,440 binibini, ikaw… 299 00:15:20,040 --> 00:15:21,120 Sige na. 300 00:15:22,600 --> 00:15:23,800 Nakaharap ang lahat ng barya! 301 00:15:24,520 --> 00:15:26,160 Atin na ang gintong Mahoraga. 302 00:15:26,240 --> 00:15:27,400 Teka, teka! 303 00:15:28,520 --> 00:15:29,840 Ang taya ay isang taya. 304 00:15:29,920 --> 00:15:31,560 Ano bang problema mo? 305 00:15:31,640 --> 00:15:34,920 Gold-plated lang ito at hindi mo rin kayang bitawan. 306 00:15:35,520 --> 00:15:36,400 maniwala ka sa akin, 307 00:15:36,480 --> 00:15:38,280 Ibalik ko ang stall mo. 308 00:15:38,360 --> 00:15:39,320 Hindi ako mangangahas! 309 00:15:39,400 --> 00:15:40,800 Kaya lang 310 00:15:40,880 --> 00:15:42,640 itong Mahoraga 311 00:15:42,720 --> 00:15:44,840 ay napanalunan na ng isang binata. 312 00:15:44,920 --> 00:15:47,400 Sabi niya babalik siya mamaya. 313 00:15:47,480 --> 00:15:48,800 naisip ko 314 00:15:48,880 --> 00:15:51,760 Maaari akong makakuha ng ilang higit pang mga taya. 315 00:15:51,840 --> 00:15:54,560 Paano mo maisusugal ang parehong bagay nang dalawang beses? Walanghiya! 316 00:15:54,640 --> 00:15:56,760 Hindi, hindi, mangyaring! 317 00:15:56,840 --> 00:15:58,240 nanalo muna ako. 318 00:16:00,080 --> 00:16:01,200 akin ito! 319 00:16:01,960 --> 00:16:03,880 Kangning, huwag kang kumilos nang basta-basta. 320 00:16:03,960 --> 00:16:05,920 Huwag kalimutan kung bakit tayo nandito ngayon. 321 00:16:09,560 --> 00:16:10,600 Sige na. 322 00:16:11,720 --> 00:16:12,800 Sumunod ka sa akin. 323 00:16:34,720 --> 00:16:35,800 Ito… 324 00:16:39,640 --> 00:16:42,600 Matagal ko nang narinig ang iyong kagandahan at talino. 325 00:16:42,680 --> 00:16:43,520 Pero sa tingin ko 326 00:16:43,600 --> 00:16:45,080 magaling ka sa lahat, 327 00:16:45,160 --> 00:16:46,440 maliban sa isang bagay. 328 00:16:47,560 --> 00:16:50,200 Matapos magkrus ang landas ng ilang beses, sa tingin ko, 329 00:16:50,280 --> 00:16:53,000 bukod sa pagiging matalino at mayaman, 330 00:16:53,080 --> 00:16:54,960 kulang ka sa halos lahat ng iba pa. 331 00:16:56,240 --> 00:16:58,640 Iniisip ko kung ano ang layunin ng imbitasyong ito? 332 00:17:01,120 --> 00:17:02,360 Kangning, tingnan mo. 333 00:17:08,960 --> 00:17:10,040 Siya? 334 00:17:44,560 --> 00:17:46,280 Master Chai, ano ang ibig sabihin nito? 335 00:17:46,920 --> 00:17:47,960 Huwag magmadali. 336 00:17:48,040 --> 00:17:49,120 Malalaman mo mamayang gabi. 337 00:17:49,200 --> 00:17:50,920 Huwag mo akong dayain, Guro. 338 00:17:51,760 --> 00:17:53,800 Chunlai, umuwi ka at ipaalam mo sa kanila. 339 00:17:53,880 --> 00:17:55,720 Sabihin na pumunta ako para dumalo sa sermon. 340 00:17:55,800 --> 00:17:57,080 Huwag hayaang mag-alala si Inay. 341 00:17:57,760 --> 00:17:59,000 Nakuha ko. 342 00:17:59,080 --> 00:18:01,200 babalik ako agad. Huwag pumunta kahit saan! 343 00:18:10,440 --> 00:18:13,680 -Magaling! -Magaling! 344 00:18:14,680 --> 00:18:16,040 Kahanga-hanga! 345 00:18:16,640 --> 00:18:18,840 Magaling! 346 00:18:20,080 --> 00:18:21,680 Kangning, 347 00:18:21,760 --> 00:18:23,600 masarap itong shrimp dumplings! 348 00:18:24,800 --> 00:18:26,600 -Kunin mo sila. -Masikip ang palengke. 349 00:18:26,680 --> 00:18:28,320 Dapat mas madalas tayong pumunta dito. 350 00:18:30,000 --> 00:18:32,880 Master Chai, madilim na. 351 00:18:32,960 --> 00:18:34,320 Gaano katagal tayo maghihintay? 352 00:18:34,400 --> 00:18:36,120 Sabik na sabik sa paghihiganti? 353 00:18:37,920 --> 00:18:39,640 Kung hindi dahil sa katangahan ng isang tao 354 00:18:39,720 --> 00:18:40,920 at pagwawalang-bahala sa pagiging angkop, 355 00:18:41,000 --> 00:18:42,880 hindi sana umabot sa ganito ang mga bagay. 356 00:18:43,920 --> 00:18:45,640 Pero pinagtatanggol mo pa siya. 357 00:18:45,720 --> 00:18:47,120 Napaka tanga. 358 00:18:47,920 --> 00:18:50,280 Naghahanap ng kapalaran at katayuan ay kalikasan ng tao. 359 00:18:50,360 --> 00:18:53,240 Isang batang babae na walang suporta sa pamilya o dote 360 00:18:53,840 --> 00:18:55,480 gusto lang may maasahan. 361 00:18:55,560 --> 00:18:56,880 Paano iyon hindi mapapatawad? 362 00:18:57,640 --> 00:19:00,360 Bakit siya sisihin sa halip na ang may kasalanan? 363 00:19:00,440 --> 00:19:02,400 Kung ito ay iyong sariling kapatid na babae, 364 00:19:02,480 --> 00:19:03,760 masasabi mo pa ba yan? 365 00:19:05,120 --> 00:19:06,920 Fine, nagkamali ako. 366 00:19:07,000 --> 00:19:08,280 Kung aalis ka ngayon, 367 00:19:08,360 --> 00:19:09,560 masasayang ang araw na ito. 368 00:19:15,000 --> 00:19:16,680 Ang matuwid na Kangning talaga. 369 00:19:16,760 --> 00:19:19,120 Ngunit ang iyong pagmamataas ay hindi magbabago. 370 00:19:19,200 --> 00:19:21,160 Balang araw, magagastos ka. 371 00:19:34,800 --> 00:19:36,000 Nandito siya. 372 00:19:45,400 --> 00:19:46,600 Tara na! Halika na! 373 00:19:48,120 --> 00:19:50,160 -Kangning. -Kangning. 374 00:19:50,240 --> 00:19:51,120 Pakiusap. 375 00:19:54,400 --> 00:19:56,480 Ano, sa tingin ko ay dayain kita? 376 00:20:04,680 --> 00:20:05,800 Bumisita ka ulit! 377 00:20:07,200 --> 00:20:08,120 Mag-ingat ka! 378 00:20:11,400 --> 00:20:13,480 Diba sabi mo may dalawa kang kapatid? 379 00:20:14,040 --> 00:20:15,520 Parehong maganda. 380 00:20:15,600 --> 00:20:16,920 Pakilabas sila! 381 00:20:17,000 --> 00:20:18,120 Gusto kong magbigay ng respeto. 382 00:20:22,680 --> 00:20:23,960 Bakit ang dilim ng kwartong ito? 383 00:20:24,560 --> 00:20:25,840 Magpapasindi ako ng lampara. 384 00:20:27,840 --> 00:20:29,120 sus. 385 00:20:29,200 --> 00:20:30,680 -Sino nandyan? -Asawa! 386 00:20:30,760 --> 00:20:32,120 Narinig ko na ang mga tsismis 387 00:20:32,200 --> 00:20:33,280 na naging taksil ka. 388 00:20:33,360 --> 00:20:35,880 -Nahuli ka! itali sila! -Bitawan mo ako! 389 00:20:35,960 --> 00:20:36,960 Sir! 390 00:20:37,040 --> 00:20:38,560 Isang brute ang pumasok 391 00:20:38,640 --> 00:20:39,920 gumawa ng masamang gawain! 392 00:20:40,000 --> 00:20:41,480 inosente ako! 393 00:20:42,680 --> 00:20:43,960 Bitawan mo ako! 394 00:20:44,040 --> 00:20:45,160 Patawarin mo ako! 395 00:20:45,240 --> 00:20:46,200 Tumigil sa pagpapanggap! 396 00:20:46,760 --> 00:20:47,960 Haharapin ko muna siya, 397 00:20:48,040 --> 00:20:49,240 tapos ikaw. 398 00:20:49,320 --> 00:20:50,440 Gawin mo! 399 00:20:51,720 --> 00:20:52,640 Bitawan mo ako! 400 00:20:52,720 --> 00:20:54,040 Bitawan mo ako! 401 00:20:55,600 --> 00:20:56,760 Bitawan mo ako! 402 00:21:12,120 --> 00:21:13,440 Sapat na. 403 00:21:21,280 --> 00:21:22,680 Ito? 404 00:21:28,920 --> 00:21:30,240 Itigil ang paglalaro ng patay! 405 00:21:30,320 --> 00:21:31,360 Ituloy mo! 406 00:21:32,160 --> 00:21:34,000 Pagkatapos ay hubarin siya at itapon siya sa mass grave. 407 00:21:34,080 --> 00:21:35,200 Saktan mo siya! 408 00:21:57,680 --> 00:21:59,440 -Hindi niya gagawin...? -Huwag kang mag-alala. 409 00:21:59,520 --> 00:22:01,880 Sanay na sila. Alam nila ang limitasyon niya. 410 00:22:01,960 --> 00:22:03,440 Baliin ang kanyang binti, 411 00:22:03,520 --> 00:22:05,040 para hindi na siya manakit ng iba. 412 00:22:05,120 --> 00:22:06,240 Hindi siya papatayin nito. 413 00:22:07,000 --> 00:22:09,160 Hindi ka ba natatakot na susundan ka niya? 414 00:22:09,240 --> 00:22:11,560 Inatake niya ang isang babaeng may asawa at sinira ang kanyang pangalan. 415 00:22:11,640 --> 00:22:14,200 Nahuli sa akto, binugbog ng inaabuso. 416 00:22:14,280 --> 00:22:16,280 Kahit dalhin niya ito sa korte, 417 00:22:16,360 --> 00:22:17,920 hindi siya maglalakas loob na magsalita tungkol dito. 418 00:22:18,560 --> 00:22:19,880 Bukod, 419 00:22:19,960 --> 00:22:22,480 madaling araw, wala na kami. Sino ang hahanapin niya? 420 00:22:22,560 --> 00:22:24,120 Malas lang sa kanya. 421 00:22:24,200 --> 00:22:26,160 Tumakbo siya sa maling grupo. 422 00:22:27,680 --> 00:22:31,520 Parang pamilyar ang honey trap na ito. 423 00:22:34,720 --> 00:22:36,640 May gusto lang akong ipaalala. 424 00:22:40,480 --> 00:22:41,320 Kangning, 425 00:22:41,400 --> 00:22:43,920 kumilos nang malinis at lubusan. 426 00:22:44,000 --> 00:22:45,000 Huwag mag-iwan ng maluwag na dulo. 427 00:22:53,160 --> 00:22:54,280 Ito ay para sa iyo. 428 00:22:55,400 --> 00:22:56,320 talaga? 429 00:22:57,000 --> 00:22:58,960 Dumalo kami sa sermon at naglibot-libot sa palengke. 430 00:22:59,040 --> 00:23:00,280 Bumalik kami na walang dala. 431 00:23:00,360 --> 00:23:01,440 Ito ay nagpapataas ng hinala. 432 00:23:39,280 --> 00:23:40,440 Tara uwi na tayo. 433 00:23:41,160 --> 00:23:42,040 Tara na. 434 00:24:00,400 --> 00:24:01,520 Narito, magkaroon ng ilang. 435 00:24:05,560 --> 00:24:07,920 Pumayat ka. 436 00:24:08,000 --> 00:24:09,360 At hindi ka masyadong lumalabas lately. 437 00:24:10,360 --> 00:24:11,880 -Qiongnu, ikaw-- -Shouhua. 438 00:24:13,400 --> 00:24:15,040 ayos na ako ngayon. 439 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 Huwag mo akong alalahanin. 440 00:24:18,560 --> 00:24:21,680 Gustung-gusto na niya ang inihaw na gansa mula pagkabata. Bisitahin natin ang night market ngayong gabi. 441 00:24:21,760 --> 00:24:24,040 Yung five-flavor almond goose mula kay Lola Ma. 442 00:24:24,120 --> 00:24:25,640 Sobrang sarap. 443 00:24:25,720 --> 00:24:27,800 Isang kagat at lahat ng iyong mga problema ay maglalaho. 444 00:24:35,520 --> 00:24:38,040 Narinig ko yun Liang 445 00:24:38,120 --> 00:24:40,000 nasaktan ang ilang babae 446 00:24:40,080 --> 00:24:41,520 at nabali ang kanyang paa. 447 00:24:41,600 --> 00:24:43,000 Natatakot sa mas maraming problema, 448 00:24:43,080 --> 00:24:44,720 tumakas siya sa kanyang bayan Shouzhou magdamag. 449 00:24:45,640 --> 00:24:47,320 Hindi na natin siya makikita. 450 00:24:48,000 --> 00:24:49,280 Ano ang tinatahi mo? 451 00:24:50,720 --> 00:24:52,440 Mukhang masaya yun. Ibigay mo sa akin! 452 00:24:54,360 --> 00:24:56,080 Ito ay para sa Fuhui. 453 00:24:56,680 --> 00:24:58,320 Oh? Tingnan ko. 454 00:25:11,880 --> 00:25:13,080 tingnan mo, 455 00:25:13,160 --> 00:25:15,400 kumapit sa iyong munting kayamanan. 456 00:25:15,480 --> 00:25:17,680 Bibigyan ko siya ng mas maganda sa susunod. 457 00:25:17,760 --> 00:25:19,120 Ito… 458 00:25:19,960 --> 00:25:21,600 Isang gintong Mahoraga. 459 00:25:21,680 --> 00:25:23,200 Hindi ko ito matatanggap. 460 00:25:23,280 --> 00:25:25,480 Sa susunod magdala ka na lang ng clay. 461 00:25:37,840 --> 00:25:38,720 Mas gumaan ang pakiramdam? 462 00:25:46,960 --> 00:25:49,800 Sabi ni Kangning pupunta tayo sa night market ngayong gabi. 463 00:25:49,880 --> 00:25:51,560 Napakaganda ng tunog. Sabay na tayo. 464 00:25:52,160 --> 00:25:53,440 Narinig ko sa asawa ko 465 00:25:53,520 --> 00:25:55,800 na may mga magnanakaw sa lungsod. 466 00:25:56,400 --> 00:25:57,320 Target nila 467 00:25:57,400 --> 00:25:59,640 mayayamang bata at dalaga 468 00:25:59,720 --> 00:26:01,480 sa kaguluhan. 469 00:26:02,080 --> 00:26:05,600 Noong nakaraang buwan, kinuha nila ang nag-iisang anak na babae ni Master Jiang mula sa silangang bahagi. 470 00:26:06,200 --> 00:26:07,760 Ang mga awtoridad ay nag-post ng mga abiso, 471 00:26:07,840 --> 00:26:09,080 pero wala pa rin siya. 472 00:26:09,680 --> 00:26:11,000 Naniniwala ka diyan? 473 00:26:11,080 --> 00:26:12,560 Tinatakot ka lang niya. 474 00:26:13,600 --> 00:26:15,520 Araw-araw akong nasa lansangan 475 00:26:15,600 --> 00:26:17,840 at hindi pa nakarinig ng ganoong bagay. 476 00:26:17,920 --> 00:26:19,120 Mga tsismis lang. 477 00:26:19,640 --> 00:26:21,080 Tara na. 478 00:26:25,280 --> 00:26:26,760 Shouhua, sumama ka sa amin. 479 00:26:30,040 --> 00:26:31,480 hindi ako pupunta. Mauna na kayo. 480 00:26:32,480 --> 00:26:34,200 Ngunit upang maging ligtas, 481 00:26:34,280 --> 00:26:36,200 magkaroon ng pamilya ng Fan magpadala ng ilang mga bantay kasama. 482 00:26:37,680 --> 00:26:39,920 Please, halika na! 483 00:26:41,160 --> 00:26:42,560 Sige! 484 00:26:43,160 --> 00:26:45,600 Haode, pakiusap! Tara laro tayo! 485 00:26:51,080 --> 00:26:52,120 Inumin ito habang mainit. 486 00:26:57,040 --> 00:26:58,280 Dahan-dahan. 487 00:27:05,520 --> 00:27:07,320 Master Chai, mangyaring maghintay. 488 00:27:07,960 --> 00:27:09,040 Hindi mo na ako kailangang paalisin. 489 00:27:10,120 --> 00:27:11,440 Sunog! 490 00:27:11,520 --> 00:27:12,800 Isang sunog sa Cross Street! 491 00:27:12,880 --> 00:27:14,560 Anong nangyayari? Tingnan mo, ito ay isang apoy! 492 00:27:14,640 --> 00:27:15,840 Kumakalat ang apoy! 493 00:27:15,920 --> 00:27:17,560 Kaninong lugar ito sa oras na ito? 494 00:27:17,640 --> 00:27:19,920 Dapat nagsimula sa kusina. 495 00:27:20,520 --> 00:27:21,960 Huling beses sa Shouning Temple, 496 00:27:22,040 --> 00:27:24,680 ito ay ang kalan na sumasalo sa mga dingding. 497 00:27:24,760 --> 00:27:25,880 Tingnan ang mga apoy na iyon! 498 00:27:25,960 --> 00:27:28,080 Ang lugar na iyon ay puno ng mga bahay. 499 00:27:28,160 --> 00:27:29,800 -Eksakto. -Isang bahay. 500 00:27:29,880 --> 00:27:31,560 Maaaring masunog ang kalahati ng lungsod. 501 00:27:31,640 --> 00:27:32,960 Ito ay masama, talagang masama! 502 00:27:33,560 --> 00:27:36,640 Anong nakatayo ka dito? Ang bahay namin ay nasa dulo ng kalye! 503 00:27:36,720 --> 00:27:37,880 Magmadali at suriin ito! 504 00:27:37,960 --> 00:27:40,760 -Naglalakbay si Inay. -Nandoon pa rin ang malaking bahay mo! 505 00:27:40,840 --> 00:27:42,760 Ang iyong kayamanan ay pupunta na masunog sa isang iglap. 506 00:27:42,840 --> 00:27:45,000 Magmadali! Ginagalit mo ako! 507 00:27:45,080 --> 00:27:46,240 -Deqing! -Oo? 508 00:27:47,040 --> 00:27:48,400 Dalhin ang lahat mula sa restaurant. 509 00:27:49,360 --> 00:27:50,640 Kunin ang lahat ng pilak sa safe. 510 00:27:51,240 --> 00:27:52,360 Hindi. 511 00:27:52,440 --> 00:27:53,800 Ito ay hindi sapat, hindi halos sapat! 512 00:27:53,880 --> 00:27:55,120 Papalitan ko muna ng silver. 513 00:27:55,200 --> 00:27:56,040 Magkikita tayo mamaya. 514 00:27:56,120 --> 00:27:57,600 -Nakuha ko! -Kuya! 515 00:27:57,680 --> 00:27:59,720 Ang apoy ay sa Cross Street, malapit sa bahay mo! 516 00:27:59,800 --> 00:28:00,920 Bakit ka aalis ng lungsod? 517 00:28:01,000 --> 00:28:02,360 -Humanda ka! -Oo! 518 00:28:02,440 --> 00:28:03,520 Kayong apat, sumama ka sa akin! 519 00:28:03,600 --> 00:28:06,280 Mali ang tinatahak mo! Nasiraan ka na ba ng ulo sa gulat? 520 00:28:06,360 --> 00:28:08,600 -Anong ginagawa mo ngayon? -Ilipat! Itaas mo! 521 00:28:08,680 --> 00:28:09,800 Hayaan mo na! 522 00:28:18,640 --> 00:28:19,880 Ang iyong pancake, ginang. 523 00:28:19,960 --> 00:28:21,840 -Salamat. -Magsaya tayo sa susunod. 524 00:28:21,920 --> 00:28:24,600 -Mabango! -Magandang ideya! 525 00:28:24,680 --> 00:28:25,600 Madam, tikman mo. 526 00:28:25,680 --> 00:28:27,320 -Hindi, salamat. -Masarap na inihaw na gansa. 527 00:28:27,400 --> 00:28:29,040 Tingnan mo, inihaw na gansa! Tara na! 528 00:28:29,120 --> 00:28:30,320 Magmadali! 529 00:28:31,200 --> 00:28:32,600 -Tingnan mo, mga babae. -Tingnan natin. 530 00:28:32,680 --> 00:28:34,000 -Hindi pa busog? -Masarap na inihaw na gansa! 531 00:28:34,080 --> 00:28:36,280 Hindi, isa lang ang gusto ko! 532 00:28:37,120 --> 00:28:39,080 Ang dami mo nang nakain. 533 00:28:39,160 --> 00:28:40,040 Wala na. 534 00:28:40,120 --> 00:28:41,120 Mabuti at mura! 535 00:28:41,200 --> 00:28:42,360 -Fine, gawin mo ang gusto mo. -Pakiusap. 536 00:28:42,440 --> 00:28:44,520 -Isa na lang! -Bagay sa iyong sarili. 537 00:28:44,600 --> 00:28:46,600 Binebenta ang steamed buns! 538 00:28:47,440 --> 00:28:48,720 bibili ako para sayo. 539 00:28:48,800 --> 00:28:49,920 Alin ang gusto mo? 540 00:28:50,000 --> 00:28:51,520 -Qiongnu, umalis na tayo. -Kukunin ko ang isang ito. 541 00:28:51,600 --> 00:28:53,040 Mga magagandang kuwintas na perlas! 542 00:28:53,120 --> 00:28:53,960 Gusto ko rin ng isa. 543 00:28:54,040 --> 00:28:55,040 Ito ang mga perlas ng South Sea. 544 00:28:55,120 --> 00:28:56,560 Nakakasilaw ang bawat isa. 545 00:28:58,240 --> 00:28:59,480 Tingnan mo ang isang ito. 546 00:29:00,560 --> 00:29:02,280 Ang maliit na kuneho na ito ay nababagay sa iyo. 547 00:29:03,760 --> 00:29:05,320 Tingnan kung may gusto ka. 548 00:29:05,960 --> 00:29:07,640 -Gusto ko ang isang ito! -Gusto ko rin ang isang ito. 549 00:29:07,720 --> 00:29:09,120 -Hayaan mo akong makita iyon. -Okay. 550 00:29:09,200 --> 00:29:11,240 -Bakit hindi bumili ng isa? -Narito, ginang. 551 00:29:12,280 --> 00:29:13,560 -Sir. -Piliin ang iyong paborito! 552 00:29:13,640 --> 00:29:15,200 Dito, maaari kang makakuha ng higit pa. 553 00:29:15,280 --> 00:29:16,520 Salamat, Fuhui! 554 00:29:16,600 --> 00:29:17,600 Paano naman ang akin? 555 00:29:17,680 --> 00:29:19,240 Magkasama lahat. 556 00:29:19,320 --> 00:29:21,160 Young lady, meron pa akong mas pino. 557 00:29:21,240 --> 00:29:22,440 Tingnan mo. 558 00:29:22,520 --> 00:29:23,920 Kukunin ko ang pipiliin ng kapatid ko. 559 00:29:24,000 --> 00:29:25,600 Young lady, ikaw ay may mahusay na panlasa. 560 00:29:31,520 --> 00:29:32,600 aking ginang, 561 00:29:33,200 --> 00:29:34,040 handa na ang kariton. 562 00:29:34,120 --> 00:29:36,080 Kung hindi tayo babalik, mag-aalala si Master. 563 00:29:40,680 --> 00:29:42,960 Gabi na. Dapat umuwi na tayo. 564 00:29:43,040 --> 00:29:44,480 Balik tayo sa ibang araw, okay? 565 00:29:44,560 --> 00:29:45,560 Sige. 566 00:29:46,560 --> 00:29:48,120 Bayad! 567 00:29:48,200 --> 00:29:49,560 Tara na. 568 00:29:49,640 --> 00:29:51,400 Pero ayoko pang umalis! 569 00:29:51,480 --> 00:29:52,720 Halika na. 570 00:29:52,800 --> 00:29:53,840 Mag-ingat ka. Halika ulit! 571 00:29:55,200 --> 00:29:57,120 Pero hindi pa ako tapos maglaro! 572 00:29:57,200 --> 00:29:59,520 hindi ka pa tapos? Wala sa amin! 573 00:29:59,600 --> 00:30:00,640 ate, 574 00:30:00,720 --> 00:30:02,880 may mga shadow puppet at mga snake charmers dyan! 575 00:30:02,960 --> 00:30:04,400 -Tingnan na lang natin! - Isa pang araw. 576 00:30:04,480 --> 00:30:06,120 - Paano ang isa pang araw? -Pumunta ka. Umuwi ka muna. 577 00:30:06,200 --> 00:30:07,640 Labas muna kami! 578 00:30:07,720 --> 00:30:10,360 -Leshan! -Magaling! 579 00:30:10,440 --> 00:30:12,600 -Sumama ka sa kanila at patuloy na manood. -Nakuha ko. 580 00:30:13,360 --> 00:30:14,720 Bumalik ka ng maaga! 581 00:30:17,280 --> 00:30:18,320 Tara na! 582 00:30:28,320 --> 00:30:29,440 Sunog! 583 00:30:29,520 --> 00:30:30,920 Isang apoy sa hilaga! 584 00:30:32,280 --> 00:30:34,160 Sunog sa hilaga! Alisin ang daan! 585 00:30:36,840 --> 00:30:38,280 Qiongnu, sumakay ka sa cart! 586 00:30:40,160 --> 00:30:41,480 Qiongnu! 587 00:30:45,640 --> 00:30:46,840 Kangning! 588 00:30:46,920 --> 00:30:48,400 Kangning! 589 00:30:48,480 --> 00:30:49,760 Fuhui! 590 00:30:49,840 --> 00:30:50,840 Tumigil ka! 591 00:30:51,480 --> 00:30:53,400 -Fuhui! -Kangning! 592 00:30:54,000 --> 00:30:55,080 -Kangning! -Hindi maganda! 593 00:30:55,160 --> 00:30:57,080 -May tao! Inatake na tayo! -Iulat mo ito. 594 00:30:57,160 --> 00:30:58,320 Nakuha ko! 595 00:30:58,400 --> 00:31:00,280 -Fuhui! -Kangning! 596 00:31:09,120 --> 00:31:10,520 Mag-ingat. May darating! 597 00:31:11,240 --> 00:31:12,800 -Huwag kang gumalaw! - Manahimik ka! 598 00:31:15,160 --> 00:31:16,280 Tahimik! 599 00:31:30,200 --> 00:31:31,120 Kuya. 600 00:31:31,200 --> 00:31:32,280 Ikaw ang matalino. 601 00:31:32,880 --> 00:31:36,040 Hahawakan ng mga sundalo ang apoy doon. 602 00:31:36,120 --> 00:31:37,320 Kahit pumunta ka, 603 00:31:37,400 --> 00:31:38,800 makakasagabal ka lang. 604 00:31:38,880 --> 00:31:40,640 Pagkatapos ng sunog na ito, 605 00:31:40,720 --> 00:31:42,920 ang hilaga ay mangangailangan ng hindi mabilang na pag-aayos. 606 00:31:43,000 --> 00:31:46,080 Kinokontrol ko ang karamihan sa lungsod construction supplies ngayon. 607 00:31:46,160 --> 00:31:48,000 Ito ang tunay na paraan para kumita. 608 00:31:48,600 --> 00:31:50,920 Walang ibig sabihin ang isang solong bahay. 609 00:31:51,000 --> 00:31:52,640 Mamaya, dalhin ang mga kalakal sa bodega. 610 00:31:52,720 --> 00:31:53,800 May bisita akong pasalubong. 611 00:31:53,880 --> 00:31:55,000 WHO? 612 00:31:56,720 --> 00:31:58,880 Kumuha ng mas kaunti mula sa mga karaniwang tao. 613 00:31:58,960 --> 00:32:01,240 Huwag mong hayaang tawagin ka nila walang pusong mayaman. 614 00:32:02,600 --> 00:32:03,800 kikita ako ng kapalaran. 615 00:32:03,880 --> 00:32:07,040 Hindi lamang mula sa mga maharlika, 616 00:32:07,120 --> 00:32:08,200 ngunit sa pagkakaroon ng isang tao 617 00:32:08,280 --> 00:32:09,720 iulat ang sunog sa palasyo, 618 00:32:09,800 --> 00:32:11,840 kaya alam ng Kanyang Kamahalan ang pinsala, 619 00:32:11,920 --> 00:32:14,840 at kukunin ko ang mga buwis on my materials waived. 620 00:32:16,080 --> 00:32:17,160 Kahanga-hanga. 621 00:32:20,280 --> 00:32:21,320 Pakiusap, tulungan mo ako! 622 00:32:21,400 --> 00:32:23,160 Ang mga kapatid ko ay kinidnap! 623 00:32:23,240 --> 00:32:24,520 Hindi malayo ang kariton. 624 00:32:24,600 --> 00:32:26,240 Mahuhuli pa natin! 625 00:32:26,320 --> 00:32:27,760 Pakiusap, tulungan mo ako! 626 00:32:27,840 --> 00:32:29,760 Mayroon kaming mga utos na magtungo sa hilaga. 627 00:32:29,840 --> 00:32:30,840 Hindi natin maantala. 628 00:32:30,920 --> 00:32:32,320 Isumbong mo sa mga awtoridad. 629 00:32:32,400 --> 00:32:34,120 -Pakiusap! -Master Congyi, tayo na! 630 00:32:34,200 --> 00:32:35,480 Iligtas sila, pakiusap! 631 00:32:37,760 --> 00:32:38,720 Kangning. 632 00:32:39,560 --> 00:32:40,800 Kangning. 633 00:32:41,440 --> 00:32:43,280 Isang tao, tulungan mo ako! 634 00:32:43,360 --> 00:32:44,560 Kangning. 635 00:32:45,880 --> 00:32:46,880 Ikaw ay mula sa pamilya Li? 636 00:32:47,640 --> 00:32:49,080 Master Chai, Kangning… 637 00:32:49,160 --> 00:32:50,960 Taken na siya! 638 00:32:51,040 --> 00:32:52,160 Mangyaring iligtas siya! 639 00:32:52,240 --> 00:32:53,240 Fuhui… 640 00:32:53,320 --> 00:32:54,920 Nasa cart din siya! 641 00:32:55,000 --> 00:32:56,720 -Ano? -Mabilis, nasaan ang kariton? 642 00:32:57,400 --> 00:32:59,280 doon! sa ganoong paraan! 643 00:33:00,880 --> 00:33:02,000 Iyon ang isa! 644 00:33:02,080 --> 00:33:03,200 Deqing, ibalik mo siya. 645 00:33:03,280 --> 00:33:05,080 -Nakuha ko. -Kayong iba, sumunod ka sa akin! 646 00:33:22,400 --> 00:33:23,840 Sir, sa kanan po. 647 00:33:23,920 --> 00:33:25,360 Pinsan. 648 00:33:25,440 --> 00:33:27,520 Buhay ang nakataya. Huwag mong guluhin ito. 649 00:33:27,600 --> 00:33:29,480 Naglakbay sila ng malayo at malawak kasama ko, 650 00:33:29,560 --> 00:33:31,080 nahaharap sa hindi mabilang na mga tulisan. 651 00:33:31,160 --> 00:33:32,240 Ang kanilang mga kasanayan ay disente. 652 00:33:32,320 --> 00:33:33,520 Walang pagkakamali. Tara na! 653 00:33:42,360 --> 00:33:43,560 Magmadali! 654 00:33:46,560 --> 00:33:48,200 Manatili dito at panoorin sila. 655 00:33:48,280 --> 00:33:49,160 Nakuha ko. 656 00:33:49,240 --> 00:33:51,520 Kayong iba, panatilihing ligtas ang lugar na ito. 657 00:33:52,280 --> 00:33:53,360 Tara na. 658 00:33:56,040 --> 00:33:56,880 Manatili ka! 659 00:34:34,800 --> 00:34:35,720 Maghanap ng isang lugar upang itago. 660 00:35:39,720 --> 00:35:40,920 Pinsan, nahuli silang lahat! 661 00:35:41,000 --> 00:35:42,520 Iligtas mo kami, ginoo! Iligtas mo kami! 662 00:35:42,600 --> 00:35:43,800 Awa! 663 00:35:43,880 --> 00:35:45,720 Bandit, saan mo dinala ang asawa ko? 664 00:35:45,800 --> 00:35:47,720 Akala ko lang maganda sila. 665 00:35:47,800 --> 00:35:49,400 Nais kong ialay sila sa aking pinuno 666 00:35:49,480 --> 00:35:51,320 o ibenta sila sa isang mayamang panginoon, 667 00:35:51,400 --> 00:35:52,720 ngunit hindi ko sila nahawakan ni isang daliri. 668 00:35:52,800 --> 00:35:53,800 Ibalik mo siya. 669 00:35:53,880 --> 00:35:55,520 -Pakiligtas sa amin! -Oo. 670 00:35:55,600 --> 00:35:56,640 Habulin mo siya. 671 00:35:56,720 --> 00:35:57,760 Sir. 672 00:35:59,960 --> 00:36:02,320 Parang maliit na banda sumilong dito. 673 00:36:02,400 --> 00:36:04,880 Itali sila, ibigay sa mga awtoridad. Hahanapin natin ang pugad nila. 674 00:36:07,880 --> 00:36:08,920 Walang pagmamadali. 675 00:36:10,040 --> 00:36:12,000 Iligtas mo muna ang asawa ko at mamaya na tayo mag-usap. 676 00:36:12,080 --> 00:36:13,600 Kung magtatanong ang asawa mo mamaya 677 00:36:13,680 --> 00:36:14,640 bakit hindi mo siya binantayan, 678 00:36:14,720 --> 00:36:16,720 alam kong may mga bandido, ano sasabihin mo 679 00:36:17,320 --> 00:36:18,760 At kung magtatanong siya 680 00:36:18,840 --> 00:36:20,520 bakit mo inabandona ang iyong ledger 681 00:36:20,600 --> 00:36:22,760 uminom sa Pan Restaurant sa sandaling umalis siya, 682 00:36:22,840 --> 00:36:24,320 ano ang magiging dahilan mo? 683 00:36:24,400 --> 00:36:26,400 Sa halip na magpasalamat, 684 00:36:26,480 --> 00:36:28,400 masisisi ka. 685 00:36:29,960 --> 00:36:32,760 Kung nais mong mabuhay sa kanyang awa magpakailanman, 686 00:36:32,840 --> 00:36:33,840 tapos sige. 687 00:36:59,800 --> 00:37:01,360 Kangning, makinig ka sa akin. 688 00:37:01,440 --> 00:37:03,320 Kung makakatakas tayo, ito ay isang pagpapala. 689 00:37:03,400 --> 00:37:04,920 Kung hindi natin kaya, 690 00:37:05,000 --> 00:37:06,360 huwag mong itapon ang iyong buhay. 691 00:37:06,440 --> 00:37:08,240 Gawin ang anumang hinihiling nila. 692 00:37:08,320 --> 00:37:09,920 Ang ginto at mga hiyas ay walang kahulugan. 693 00:37:10,000 --> 00:37:11,680 Kahit ang kalinisang-puri ay walang kabuluhan. 694 00:37:12,320 --> 00:37:14,000 Ang buhay natin ang mahalaga. 695 00:37:14,080 --> 00:37:15,640 Saka lang tayo makakabalik kay Inay. 696 00:37:36,160 --> 00:37:37,880 Yan ang kilala kong asawa. 697 00:37:38,720 --> 00:37:40,520 Kung ito ay dumating sa pinakamasama, 698 00:37:41,280 --> 00:37:43,840 Gusto ko lang siyang buhayin. 699 00:37:43,920 --> 00:37:45,880 Kahit saan siya ibenta, 700 00:37:45,960 --> 00:37:47,360 Hahanapin ko siya. 701 00:37:48,560 --> 00:37:52,880 Si Fuhui ay matalino at determinado. 702 00:37:52,960 --> 00:37:55,720 Walang sinumang madaling ma-sway. Sinusubukan mo pa bang takutin siya? 703 00:37:55,800 --> 00:37:57,160 Syempre, ako. 704 00:37:57,240 --> 00:37:59,560 Kung siya ay sumunod, hindi siya maghihirap ng ganito. 705 00:38:00,120 --> 00:38:03,000 Ang isang masunuring asawa ay ang pinakamahusay na asawa. 706 00:38:04,520 --> 00:38:06,040 Kung gayon, mas mabuting ikaw ay mag-aero. 707 00:38:06,120 --> 00:38:07,520 Kung nagsisi ka sa kalahati... 708 00:38:07,600 --> 00:38:08,560 Huwag kang mag-alala, kapatid. 709 00:38:08,640 --> 00:38:10,960 I swear, walang pagsisisi. 710 00:38:11,560 --> 00:38:13,480 Isang libong beses ko na itong narinig. 711 00:38:13,560 --> 00:38:15,080 -Tandaan mo. -Naiintindihan mo, kapatid. 712 00:38:15,160 --> 00:38:16,480 Hinding-hindi ko sasabihin, kahit anong mangyari. 713 00:38:19,200 --> 00:38:20,040 Halika dito. 714 00:39:02,520 --> 00:39:03,560 Wag kang gumalaw! 715 00:39:04,360 --> 00:39:06,400 G. Zhang, sa labas ng Guangli Gate, 716 00:39:06,480 --> 00:39:07,640 nag-alok ng 200 string. 717 00:39:07,720 --> 00:39:09,560 Gusto niya ng isang bata at maganda. 718 00:39:09,640 --> 00:39:10,560 Sundin mo ang plano ko. 719 00:39:10,640 --> 00:39:12,800 Ipadala siya ngayong gabi. Walang mga pagkaantala. 720 00:39:22,120 --> 00:39:24,480 Mahusay. Mas mabuting hatiin natin ito para sa inumin 721 00:39:24,560 --> 00:39:26,440 kaysa ibigay sa amo. 722 00:39:26,520 --> 00:39:28,320 Ngunit ang 200 string ay masyadong maliit. 723 00:39:28,400 --> 00:39:29,920 Ang gawaing ito ay nanganganib sa ating mga ulo. 724 00:39:30,000 --> 00:39:31,680 Dapat tayong mangikil ng higit pa sa kanya. 725 00:39:31,760 --> 00:39:33,240 Huwag magsalita ng kalokohan. 726 00:39:33,320 --> 00:39:35,160 Bawal uminom o matulog ngayong gabi. 727 00:39:35,240 --> 00:39:36,320 Panatilihing bukas ang iyong mga mata. 728 00:39:36,400 --> 00:39:37,600 Panoorin mong mabuti ang babaeng ito. 729 00:39:38,200 --> 00:39:39,840 Para maipaliwanag natin sa ating mga nakatataas. 730 00:39:40,440 --> 00:39:41,640 May isa pang bagay. 731 00:39:42,240 --> 00:39:43,560 Hindi pa nakakapili si boss. 732 00:39:43,640 --> 00:39:45,480 Huwag mo muna siyang hawakan. 733 00:39:49,040 --> 00:39:49,920 Bumangon ka na! 734 00:39:50,880 --> 00:39:51,880 Ilipat! 735 00:40:17,440 --> 00:40:18,560 Gumawa ng isa pang tunog 736 00:40:18,640 --> 00:40:20,160 at ihahagis kita sa bangin. 737 00:40:35,680 --> 00:40:37,160 Hindi ako tumakbo. 738 00:40:37,240 --> 00:40:38,600 Ginagawa ko ang sinabi. 739 00:40:38,680 --> 00:40:39,920 Bakit ako pahihirapan? 740 00:40:41,040 --> 00:40:42,360 Ako ay mahina mula noong ako ay bata pa. 741 00:40:43,000 --> 00:40:45,040 Kung mamatay ako sa daan, 742 00:40:45,120 --> 00:40:46,480 hindi ba masasayang ang effort mo? 743 00:40:47,160 --> 00:40:48,640 Behave at makinig. 744 00:40:49,480 --> 00:40:51,880 Kapag tapos na ang deal, naghiwalay na kami ng landas. 745 00:41:00,600 --> 00:41:02,560 Narinig ko sa bag. 746 00:41:03,160 --> 00:41:05,680 Magkano ang ibinebenta mo sa akin? 747 00:41:07,080 --> 00:41:09,600 tama yan. Dalawang daang string. 748 00:41:10,200 --> 00:41:12,520 Maaari akong magtimpla ng tsaa at magaan na insenso. 749 00:41:12,600 --> 00:41:14,520 Kahit ibinebenta ng libu-libo, patas naman. 750 00:41:15,120 --> 00:41:18,120 Ngunit para lamang sa ilang mga string? 751 00:41:18,200 --> 00:41:19,480 Hindi ba insulto yun? 752 00:41:19,560 --> 00:41:21,200 Ikaw ay mula sa kung saan. 753 00:41:22,160 --> 00:41:23,400 Madaling ipaliwanag, mahirap pakinggan. 754 00:41:24,160 --> 00:41:25,240 Hayaan mo akong maging tapat. 755 00:41:25,880 --> 00:41:29,720 Ako ang pangatlong anak na babae ng pamilya Li mula sa Sifu House sa Pan Street. 756 00:41:29,800 --> 00:41:32,640 Sa tapat namin ay si Master Chai, ang bagong may-ari ng Pan Restaurant. 757 00:41:32,720 --> 00:41:35,960 Siya ay walang awa at walanghiya. 758 00:41:36,640 --> 00:41:38,640 hinahamak ko siya sa pagsira ng negosyo ng pamilya ko. 759 00:41:39,520 --> 00:41:41,640 Kaya, niloko ko siya ng isang kapalaran 760 00:41:41,720 --> 00:41:44,760 at itinago ito sa isang lugar na ligtas. Itinago ko ito mula noon. 761 00:41:45,480 --> 00:41:48,280 Kung patawarin mo ako, 762 00:41:48,360 --> 00:41:52,000 Bibigyan kita ng 380 strings 763 00:41:52,080 --> 00:41:53,320 para sa aking kalayaan. 764 00:41:53,400 --> 00:41:56,800 Nagpipigil ka lang ba para makatakas? 765 00:41:57,640 --> 00:41:58,840 Bakit mo naman iisipin yun? 766 00:41:59,800 --> 00:42:01,600 Alam kong pagdududahan mo ako. 767 00:42:01,680 --> 00:42:03,720 Kaya lang hindi ako nagsasalita hanggang ngayon. 768 00:42:03,800 --> 00:42:06,560 Galit na galit si Master Chai sa kanyang pagkawala. 769 00:42:06,640 --> 00:42:09,000 Binasag pa niya ang kanyang mahal na jade comb. 770 00:42:09,600 --> 00:42:11,680 Siya ay naghahanap ng isang tao upang ayusin ito. 771 00:42:11,760 --> 00:42:13,200 Paano ito magiging isang trick? 772 00:42:13,280 --> 00:42:15,240 At tumingin sa paligid. 773 00:42:15,320 --> 00:42:16,440 Ang lugar na ito ay desyerto. 774 00:42:16,520 --> 00:42:18,480 Kaya kong sumigaw at walang darating. 775 00:42:18,560 --> 00:42:20,240 How dare I lie to you? 776 00:42:20,320 --> 00:42:22,560 Isang walang ulong multo ang magiging kapalaran ko. 777 00:42:22,640 --> 00:42:24,360 Pagkatapos ay sabihin sa akin kung saan ito nakatago. 778 00:42:24,440 --> 00:42:25,760 Magpapadala ako ng isang tao upang kunin ito. 779 00:42:27,440 --> 00:42:28,680 Lumapit ka, sasabihin ko sayo. 780 00:42:31,880 --> 00:42:33,000 Mas malapit. 781 00:42:39,640 --> 00:42:40,920 Kangning, ako ito. 782 00:42:42,880 --> 00:42:44,960 -Deserve mo ito-- -Walang awa at walanghiya. 783 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 Sapat na? 784 00:43:00,360 --> 00:43:02,000 Hindi ba't pinaglalaruan mo lang ako, 785 00:43:02,080 --> 00:43:03,400 bastos ka? 786 00:43:05,640 --> 00:43:06,720 Kaya, 787 00:43:07,760 --> 00:43:09,080 pwede mo akong guluhin, 788 00:43:09,160 --> 00:43:10,400 saktan mo ako, pagalitan mo ako, 789 00:43:10,480 --> 00:43:12,040 pero hindi kita kayang asarin pabalik? 790 00:43:12,760 --> 00:43:14,040 Kailan mo nalaman? 791 00:43:17,920 --> 00:43:20,280 Sinong kidnapper ang gumagamit ng Four Harmonies? 792 00:43:26,440 --> 00:43:28,760 -At Fuhui? -Ligtas na binabantayan ng kanyang asawa. 793 00:43:28,840 --> 00:43:30,600 Hiniling pa niya sa akin na ilihim ito. 794 00:43:30,680 --> 00:43:32,600 Para maglaro siya ng bida mamaya. 795 00:43:33,600 --> 00:43:35,000 Halika. Iuwi na kita. 796 00:43:50,480 --> 00:43:52,440 Hawakan ng mahigpit. Pauwi na kami. 797 00:44:10,240 --> 00:44:11,720 Nandito na tayo, sa unahan. 798 00:44:11,800 --> 00:44:12,720 Okay. 799 00:44:16,120 --> 00:44:17,160 Ingat ka sir. 800 00:44:21,440 --> 00:44:23,800 Salamat sa iyong pagtangkilik. Hire ulit sa akin! 801 00:44:23,880 --> 00:44:24,920 Garantisadong ligtas na paghahatid. 802 00:44:25,720 --> 00:44:26,720 Hindi maganda. 803 00:44:26,800 --> 00:44:29,080 Kung may makakita sa akin paglalakad kasama ang isang lalaki sa gabi, 804 00:44:29,680 --> 00:44:31,200 magkakaroon ng maraming tsismis. 805 00:44:57,240 --> 00:44:59,440 Mr. Zhang, hindi pa tapos ang trabahong ito. 806 00:44:59,520 --> 00:45:01,280 Kakailanganin natin ng isa pang paglalakbay sa loob ng ilang araw. 807 00:45:01,360 --> 00:45:02,760 aasa ako sayo. 808 00:45:02,840 --> 00:45:04,200 Walang problema. 809 00:45:05,680 --> 00:45:06,720 Hindi ba Master Chai yun? 810 00:45:07,920 --> 00:45:10,160 Ang may-ari ng Pan Restaurant, si Master Chai? 811 00:45:10,240 --> 00:45:12,280 Ang tagal na kitang hindi binabati. 812 00:45:12,800 --> 00:45:14,120 Kapag libre, 813 00:45:14,200 --> 00:45:15,440 bumisita sa shop ko minsan. 814 00:45:15,520 --> 00:45:16,880 Masyadong abala lately. 815 00:45:16,960 --> 00:45:18,080 Darating ako sa ibang araw. 816 00:45:18,160 --> 00:45:20,080 Nagmamadali akong magpadala ng kasambahay para sa serbisyo. 817 00:45:20,160 --> 00:45:22,120 Ayokong palampasin ang oras o sirain ang piging ng aking ina. 818 00:45:22,200 --> 00:45:24,440 Dapat ako ang mauna. Mag-uusap tayo sa ibang araw. 819 00:45:24,520 --> 00:45:26,560 Sige, Master Chai, ingat ka. 820 00:45:31,520 --> 00:45:34,400 Isang kasambahay? 821 00:46:01,560 --> 00:46:02,560 Kangning. 822 00:46:03,320 --> 00:46:04,680 Hindi ko ginawa ito para asarin ka. 823 00:46:04,760 --> 00:46:06,560 Hindi sa ibang dahilan, dahil lang... 824 00:46:08,200 --> 00:46:09,640 Nais kong gumugol ng mas maraming oras sa iyo. 825 00:46:23,160 --> 00:46:24,160 pupunta ako. 826 00:47:13,840 --> 00:47:14,960 Maghintay ka. 827 00:47:22,960 --> 00:47:24,840 Kung babalik ang mga kapatid mo, okay lang. 828 00:47:24,920 --> 00:47:26,000 Kung hindi, 829 00:47:26,600 --> 00:47:28,640 I'll act like you two never existed. 830 00:47:30,240 --> 00:47:31,560 Inay! 831 00:47:31,640 --> 00:47:33,080 Nagkamali ako! 832 00:47:33,160 --> 00:47:35,440 Hindi na ako muling maglalaro, 833 00:47:35,520 --> 00:47:36,880 Inay. 834 00:47:36,960 --> 00:47:38,080 Nagkakamali ka, Inay. 835 00:47:38,160 --> 00:47:39,720 Kahit nandoon tayo, 836 00:47:39,800 --> 00:47:41,440 matatali lang din kami. 837 00:47:41,520 --> 00:47:43,640 Kasalanan ng mga bandido, hindi sa amin. 838 00:47:43,720 --> 00:47:45,720 Bakit tayo sinisisi? 839 00:47:46,680 --> 00:47:48,040 Galit lang si mama. 840 00:47:48,120 --> 00:47:50,640 Kung hindi sila bumalik, 841 00:47:50,720 --> 00:47:52,840 Ibibigay ko ang buhay ko para sa kanila. 842 00:47:52,920 --> 00:47:54,200 Hindi mo pa rin aaminin ang iyong kasalanan? 843 00:47:54,280 --> 00:47:56,760 -Ikaw ang may kasalanan! -Ina! 844 00:47:57,440 --> 00:47:58,560 Mas matanda ako kay Leshan. 845 00:47:58,640 --> 00:48:01,600 Huwag mo siyang parusahan nang mag-isa. Kukunin ko ang kalahati. 846 00:48:02,600 --> 00:48:03,880 Inay. 847 00:48:03,960 --> 00:48:06,080 Nawawala na sila. Huwag mo silang patulan. 848 00:48:06,720 --> 00:48:10,120 Ano bang nagawa ko para maging karapat-dapat ako dito? 849 00:48:10,920 --> 00:48:13,720 Ang aking dalawang anak na babae. 850 00:48:14,360 --> 00:48:17,000 Paano ako magpapatuloy? 851 00:48:17,600 --> 00:48:19,720 Madam, bumalik na sila! 852 00:48:19,800 --> 00:48:20,960 Nakabalik na sila! 853 00:48:21,040 --> 00:48:22,240 Inay! 854 00:48:23,160 --> 00:48:25,200 -Kangning! -Kangning! 855 00:48:28,440 --> 00:48:29,560 Inay! 856 00:48:30,440 --> 00:48:32,080 Kangning! 857 00:48:32,160 --> 00:48:33,520 nakauwi na ako. 858 00:48:33,600 --> 00:48:34,880 -Kangning! -Ayos na ngayon. 859 00:48:34,960 --> 00:48:36,640 Kangning! 860 00:48:36,720 --> 00:48:38,040 nakabalik na ako. 861 00:48:38,120 --> 00:48:39,520 Mabuti. ayos lang. 862 00:48:39,600 --> 00:48:41,880 Buti na lang ngayon. Maayos lahat. 863 00:48:41,960 --> 00:48:43,120 Huwag kang umiyak. 864 00:48:43,200 --> 00:48:44,440 Hangga't nakabalik ka. 865 00:48:44,520 --> 00:48:45,920 Tinakot mo ako. 866 00:48:46,000 --> 00:48:47,320 Tapos na ngayon. 867 00:49:01,720 --> 00:49:02,800 Mabilis! 868 00:49:18,480 --> 00:49:19,560 Hindi! 869 00:49:21,160 --> 00:49:22,160 Halika dito. Halika! 870 00:49:22,760 --> 00:49:23,680 Saktan mo ako minsan. 871 00:49:24,440 --> 00:49:25,840 suntukin mo ako! 872 00:49:26,440 --> 00:49:27,720 Magmadali! 873 00:49:28,840 --> 00:49:29,800 Mas mahirap! 874 00:49:29,880 --> 00:49:31,080 Bigyan mo ako ng magandang suntok. 875 00:49:39,920 --> 00:49:40,760 Magandang suntok! 876 00:49:45,400 --> 00:49:47,160 Babae, naparito ako upang iligtas ka! 877 00:49:49,600 --> 00:49:50,840 Ingat! 878 00:49:50,920 --> 00:49:52,080 Huwag kang matakot. 879 00:49:52,160 --> 00:49:53,000 nandito ako. 880 00:49:55,360 --> 00:49:56,840 Ayos ka lang ba, ginang? 881 00:49:56,920 --> 00:49:58,120 nasaktan ka ba 882 00:49:58,200 --> 00:49:59,560 Natakot ka ba? 883 00:50:01,320 --> 00:50:02,360 Aking ginang? 884 00:50:04,160 --> 00:50:06,240 aking ginang. 885 00:50:06,320 --> 00:50:09,560 Bakit late ka dumating? 886 00:50:11,600 --> 00:50:13,600 Huwag kang matakot, ginang. 887 00:50:13,680 --> 00:50:15,720 Kasalanan ko lahat. Late na ako dumating. 888 00:50:15,800 --> 00:50:16,920 Huwag kang matakot. 889 00:52:46,440 --> 00:52:50,080 Pagsasalin ng subtitle ni: Jiayi Xu