1
00:00:01,958 --> 00:00:04,875
[Percy] Të thashë në Xhersi
Oracle tha se kjo kërkim do të dështonte.

2
00:00:05,083 --> 00:00:08,667
[Anabeth] Dështoni të ruani atë që ka më shumë rëndësi.
Kjo mund të nënkuptojë shumë gjëra.

3
00:00:09,125 --> 00:00:13,375
E nisa si dhuratë për babain tim.
Kështu funksionon me Athenën.

4
00:00:13,958 --> 00:00:16,000
Dhe për një kohë,
Më trajtuan si dhuratë.

5
00:00:16,083 --> 00:00:20,042
Babai im, ai ka pasur shanset e tij.
Sinqerisht, ju keni bërë më shumë për mua

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,667
në ditët e fundit
sesa babai im ka bërë gjatë gjithë jetës sime.

7
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
Të kujdesshëm. Unë mendoj se keni qenë rreth
të më thërrasësh mik.

8
00:00:26,167 --> 00:00:28,958
[Percy] Unë kam një shans për të shpëtuar nënën time.
Nuk mund të lejoj asgjë të më ndalojë.

9
00:00:29,083 --> 00:00:30,083
[ulërima]

10
00:00:30,208 --> 00:00:32,208
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale plot tension]

11
00:00:32,417 --> 00:00:33,875
[ulëritës]

12
00:00:36,583 --> 00:00:40,000
[Nereid] Babai juaj është këtu.
Ai ka qenë gjithmonë këtu.

13
00:00:40,250 --> 00:00:44,750
- Besojini atij. Thjesht merrni frymë.
- [♪ përfundon muzika]

14
00:00:44,833 --> 00:00:47,083
[merr frymë thellë]

15
00:00:49,917 --> 00:00:54,208
[♪ muzikë e tensionuar instrumentale duke luajtur]

16
00:01:05,333 --> 00:01:07,917
- [sirenat që vajtojnë]
- [bisedë e paqartë në radio]

17
00:01:09,583 --> 00:01:11,708
[bisedë e paqartë]

18
00:01:13,333 --> 00:01:14,500
Ata po na shikojnë.

19
00:01:17,458 --> 00:01:18,458
[Anabeth] Po.

20
00:01:19,208 --> 00:01:21,500
Kështu që ndoshta duhet të largohemi nga këtu,
nuk mendon?

21
00:01:23,314 --> 00:01:25,208
Shoku, ata po shikojnë drejt nesh.

22
00:01:26,792 --> 00:01:29,000
- Çfarë?
- [pëshpërit në mënyrë të paqartë]

23
00:01:31,625 --> 00:01:33,875
Hajde. Le të shkojmë të gjejmë Percy.

24
00:01:34,917 --> 00:01:36,333
- Anabeth...
- Ai është gjallë.

25
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
Unë e di atë.

26
00:01:41,583 --> 00:01:44,417
- Persi!
- [Grover] Persi!

27
00:01:44,833 --> 00:01:47,083
[tehet e helikopterit rrotullohen]

28
00:01:49,167 --> 00:01:50,167
Percy!

29
00:01:51,625 --> 00:01:52,750
[Grover] Percy!

30
00:01:56,125 --> 00:01:58,125
[♪ duke luajtur muzikë të butë instrumentale]

31
00:02:03,875 --> 00:02:04,875
Përshëndetje.

32
00:02:08,500 --> 00:02:11,083
Shiko, më vjen keq që të shtyva
në shkallët.

33
00:02:11,500 --> 00:02:14,042
Edhe duke dëgjuar veten time duke thënë këtë
tingëllon shumë keq,

34
00:02:14,167 --> 00:02:18,167
por unë thjesht... E dija që nuk do të pajtoheshit kurrë,
dhe nuk kishte kohë të mjaftueshme ...

35
00:02:29,875 --> 00:02:31,000
Pra...

36
00:02:32,750 --> 00:02:34,292
nuk je aq i vdekur
siç menduam se do të ishe.

37
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
Surprizë.

38
00:02:37,458 --> 00:02:38,667
Çfarë ndodhi?

39
00:02:39,292 --> 00:02:41,792
Versioni i shkurtër,
ne duhet të shkojmë në Santa Monica.

40
00:02:43,958 --> 00:02:44,958
Po si tani?

41
00:02:46,125 --> 00:02:49,583
Babai im do të më takojë atje.
Ai do të na ndihmojë.

42
00:02:51,292 --> 00:02:54,708
Në rregull. Uh, vetëm një problem me këtë plan.

43
00:02:55,250 --> 00:02:57,792
Policia mendon
se kemi përplasur një tren Amtrak

44
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
dhe pastaj e bëri atë.

45
00:03:02,500 --> 00:03:04,875
- Th... Policët po na ndjekin?
- Po.

46
00:03:05,792 --> 00:03:08,292
A nuk do ta bëjë të vështirë për ne
për të hipur në tren?

47
00:03:09,167 --> 00:03:12,875
Apo një autobus?
Apo vërtet ndonjë gjë për të cilën keni nevojë për bileta?

48
00:03:16,125 --> 00:03:17,458
[♪ muzika zbehet]

49
00:03:17,667 --> 00:03:20,458
[gjuajtja e shpendëve]

50
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
[Percy] Hej, djema.

51
00:03:22,833 --> 00:03:24,875
Unë mendoj se ky kërkim mund të jetë më i vështirë
nga sa mendonim.

52
00:03:26,833 --> 00:03:28,125
Unë kam qenë duke menduar.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,917
Unë nuk e kam vjedhur bulonën.
Ju djema nuk e keni vjedhur bulonën kryesore.

54
00:03:31,250 --> 00:03:32,958
Jemi mjaft të sigurt
Hadesi ka bulonën kryesore,

55
00:03:33,083 --> 00:03:34,958
por nuk mund ta kishte vjedhur vetë.

56
00:03:35,292 --> 00:03:38,208
Dua të them, ne as nuk e dimë
kush në fakt e vodhi sendin,

57
00:03:38,583 --> 00:03:41,583
ose pse, ose sa thellë shkon kjo.

58
00:03:45,083 --> 00:03:47,000
Unë jam personi i fundit që e kuptoj këtë,
nuk jam?

59
00:03:48,625 --> 00:03:50,917
- Po.
- [psherëtin] Mirë, kështu që...

60
00:03:51,792 --> 00:03:54,208
ndoshta kur filluam,
koka ime nuk ishte plotësisht në këtë,

61
00:03:54,292 --> 00:03:55,708
por që nga lumi...

62
00:03:57,875 --> 00:03:59,542
gjithçka duket disi ndryshe.

63
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Ai më shpëtoi.

64
00:04:04,500 --> 00:04:05,792
Babai im.

65
00:04:08,000 --> 00:04:10,708
Unë mendoj se thjesht nuk e kam menduar kurrë
kjo është diçka që ai do të bënte për mua.

66
00:04:11,375 --> 00:04:13,583
Kështu që ndoshta duhet të marr gjërat
më seriozisht tani.

67
00:04:13,750 --> 00:04:15,542
- [motori i motoçikletës me rrotullim]
- Makinë.

68
00:04:16,750 --> 00:04:20,042
Kjo nuk është një makinë, është një biçikletë.
Vetëm le të kalojë. Hajde.

69
00:04:25,208 --> 00:04:27,875
Unë po them,
ne nuk po përpiqemi vetëm të rikuperojmë një gjë.

70
00:04:28,375 --> 00:04:30,417
Unë mendoj se mund të kemi nevojë
të jenë edhe këtu detektivë.

71
00:04:31,708 --> 00:04:32,708
Po.

72
00:04:34,333 --> 00:04:37,542
Pse po tregohesh sërish i çuditshëm me mua?
Mendova se nuk po e bënim më këtë.

73
00:04:37,750 --> 00:04:39,208
- Nuk jam i çuditshëm.
- Po, ju jeni.

74
00:04:39,500 --> 00:04:41,042
Ju keni qenë të çuditshëm që kur u larguam nga Harku.

75
00:04:44,208 --> 00:04:47,458
Oh... e kuptoj.

76
00:04:49,375 --> 00:04:52,042
Nuk duhet të jetë një gjë, e dini.
Që më përqafove.

77
00:04:53,708 --> 00:04:57,208
- [psherëtin] Oh, djalë.
- Domethënë, ne jemi si miq tani.

78
00:04:57,583 --> 00:04:59,208
Kjo duket si një gjë që bëjnë miqtë.

79
00:04:59,917 --> 00:05:02,167
- Të paktën unë mendoj se ata e bëjnë.
- Pashë fatet.

80
00:05:04,417 --> 00:05:09,042
Kthehu në Hark, pashë Tre Fatet,
dhe pashë Atropos që preu një copë fije.

81
00:05:10,042 --> 00:05:11,958
Dhe kjo është e keqe apo...?

82
00:05:12,625 --> 00:05:15,417
Fatet thurin fillin e jetës
e çdo gjallese.

83
00:05:16,167 --> 00:05:19,000
- Kur shihni një fije të prerë...
- Do të thotë që njëri prej nesh do të vdesë.

84
00:05:20,542 --> 00:05:23,417
- Ne të gjithë do të vdesim përfundimisht.
- Së shpejti.

85
00:05:24,292 --> 00:05:25,292
Është një paralajmërim.

86
00:05:26,625 --> 00:05:28,292
- Një ogur.
- [motoçikleta po afrohet]

87
00:05:28,417 --> 00:05:32,292
[psherëtij] Në rregull. Djema, duhet të flasim
për gjithë këtë gjë të fatit.

88
00:05:32,917 --> 00:05:35,917
Tre zonja të moshuara me një top fije
nuk mund ta di se çfarë do të ndodhë.

89
00:05:36,417 --> 00:05:39,125
Ajo që zgjedh të bëj ndryshon
çfarë do të ndodhë, dhe unë mund të zgjedh

90
00:05:39,208 --> 00:05:41,250
- të bëj gjithçka që dua.
- [Motori i motoçikletës ndalon]

91
00:05:42,750 --> 00:05:43,792
[biker] Keni nevojë për ndihmë?

92
00:05:50,583 --> 00:05:51,625
[Grover] Kërkoj falje?

93
00:05:52,583 --> 00:05:54,292
Unë pyeta nëse mund të përdorni ndonjë ndihmë.

94
00:05:55,542 --> 00:06:01,083
[Grover] Jo. Jo. Jemi... Mirë jemi.
Megjithatë, vlerësoj që po kërkoni. Kaq gjatë.

95
00:06:02,958 --> 00:06:04,375
[thith thellë]

96
00:06:04,750 --> 00:06:05,875
Nuk dukesh shumë mirë.

97
00:06:08,167 --> 00:06:09,656
[Anabeth]
Ne nuk duam asgjë nga ju.

98
00:06:10,125 --> 00:06:13,667
Je i sigurt?
Sepse ju djema jeni shumë prapa planit.

99
00:06:15,625 --> 00:06:18,000
[♪ muzikë e tensionuar instrumentale duke luajtur]

100
00:06:20,125 --> 00:06:22,500
Dua të them, solstici veror
është vetëm pak ditë larg.

101
00:06:22,958 --> 00:06:26,000
Dhe aq sa do të doja të shihja
shpërthen një luftë e mirë,

102
00:06:26,542 --> 00:06:31,000
Si kushëriri yt i madh, ndihem sikur, ndoshta,
Unë dua t'ju jap një dorë.

103
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
Kushëriri?

104
00:06:34,458 --> 00:06:37,500
- Ares.
- [Ares] Ti duhet të jesh fëmija i Athinës.

105
00:06:38,250 --> 00:06:40,375
Gjithmonë duhet të jesh më i mençuri
në bandë.

106
00:06:40,458 --> 00:06:41,708
[Anabeth] Pse do të na ndihmonit?

107
00:06:42,458 --> 00:06:44,625
Edhe nga e di ti
për atë që po bëjmë këtu?

108
00:06:44,708 --> 00:06:47,750
Sepse po bëj pikërisht
e njëjta gjë si ju.

109
00:06:48,250 --> 00:06:50,667
Zeusi i dërgoi të gjithë fëmijët e tij për të kërkuar
edhe për bulonin kryesor.

110
00:06:51,750 --> 00:06:53,375
Dëgjo, bedelë. Unë jam i uritur.

111
00:06:53,750 --> 00:06:55,583
Ka një restorant të mirë në gjysmë të rrugës
lart rrugës.

112
00:06:55,667 --> 00:06:57,875
Nëse doni ndihmën time, do të më takoni atje.
Por mos u lodh.

113
00:06:58,542 --> 00:06:59,625
Nuk do të presë përgjithmonë.

114
00:07:01,917 --> 00:07:03,583
[rrotullimi i motorit]

115
00:07:07,917 --> 00:07:09,000
[Percy] Ai është kushëriri im?

116
00:07:10,125 --> 00:07:11,417
Çfarë lloj familjeje është kjo?

117
00:07:12,500 --> 00:07:14,208
- Hajde.
- [♪ muzika intensifikohet]

118
00:07:17,667 --> 00:07:19,417
[♪ përfundon muzika]

119
00:07:25,750 --> 00:07:28,542
- [tingëllon zile]
- [bisedë e paqartë]

120
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
[♪ muzikë retro duke luajtur mbi altoparlant]

121
00:07:31,958 --> 00:07:34,792
[Ai qesh]

122
00:07:34,917 --> 00:07:39,458
- [qesh]
- Mendoni se ky është vendi i duhur.

123
00:07:42,208 --> 00:07:43,292
[psherëtij]

124
00:07:47,250 --> 00:07:49,625
Jep një sekondë,
Unë sapo po filloj një luftë në Twitter këtu.

125
00:07:50,375 --> 00:07:54,833
Asgjë nuk më bën më të lumtur se
një luftë e mirë e modës së vjetër, e djegur.

126
00:07:55,167 --> 00:07:57,083
- Ah. Mirë, u bë.
- [trokitje e telefonit]

127
00:07:58,375 --> 00:08:01,500
Kështu që kërkimi juaj... [psherëtin] ... po shkon
të dështojë. Më pyesni se si e di.

128
00:08:01,875 --> 00:08:04,500
- Nuk do të dështojë.
- [Ares tall] Sigurisht që është.

129
00:08:05,083 --> 00:08:06,167
Si fillim...

130
00:08:06,667 --> 00:08:08,542
Percy ishte gjithmonë i shqetësuar,

131
00:08:08,667 --> 00:08:11,331
por nuk e kam menduar kurrë
ai ishte i aftë për diçka të tillë.

132
00:08:11,458 --> 00:08:12,547
Kush është ai?

133
00:08:12,622 --> 00:08:14,031
- Njerku im. Çfarë po bën ai?
- [raporter] Dhe përveç kësaj

134
00:08:14,131 --> 00:08:15,583
- deri në shkatërrimin në Harkun e Portës...
- Çfarë po bën?

135
00:08:15,667 --> 00:08:17,083
- Prisni.
- ...beson se edhe ai mund të ketë

136
00:08:17,247 --> 00:08:19,333
kishte diçka për të bërë
me zhdukjen e gruas suaj?

137
00:08:19,458 --> 00:08:20,606
Një fëmijë që ngatërroi?

138
00:08:20,800 --> 00:08:22,181
- Çfarë nuk do të bënte?
- Çfarë?

139
00:08:22,306 --> 00:08:24,292
- [Ares] Wild, apo jo?
- [Gazetari vazhdon të flasë në telefon]

140
00:08:24,375 --> 00:08:26,333
FBI tashmë po përhapet
foton tuaj përreth.

141
00:08:27,542 --> 00:08:30,875
Është një Camaro.
Unë me të vërtetë... Ne e donim vërtet atë makinë.

142
00:08:31,250 --> 00:08:32,292
[ulërima]

143
00:08:32,500 --> 00:08:33,542
Kaq shumë.

144
00:08:34,917 --> 00:08:37,833
- Prerë. [qarë]
- Do ta vras.

145
00:08:38,542 --> 00:08:39,958
E dija që do të më pëlqente.

146
00:08:40,583 --> 00:08:42,792
Por me siguri të thuhet,
shanset për ju tre idiotë

147
00:08:42,917 --> 00:08:46,875
duke ecur me autostop pjesën tjetër të rrugës për në L.A.
pa u arrestuar janë të pakta për asnjë.

148
00:08:46,947 --> 00:08:48,333
[Anabeth] Pse je ulur këtu atëherë?

149
00:08:49,125 --> 00:08:51,417
Nëse supozohet të kërkoni
edhe për bulonin kryesor,

150
00:08:51,500 --> 00:08:53,125
nuk duhet të jeni atje jashtë duke kërkuar atë?

151
00:08:53,667 --> 00:08:56,042
Hm. Nuk ka frikë tek ju, apo jo?

152
00:08:57,417 --> 00:09:00,375
Nuk ka rëndësi.
Nëse bulonja është marrë apo jo,

153
00:09:00,500 --> 00:09:03,667
Zeusi po shkon në luftë me Poseidonin.

154
00:09:04,000 --> 00:09:05,417
[♪ duke luajtur muzikë ogurzi instrumentale]

155
00:09:07,708 --> 00:09:11,583
Jo. Oracle tha nëse e kthejmë bulonën,
nuk do të kishte luftë.

156
00:09:12,042 --> 00:09:15,583
A është ajo çfarë tha ajo?
Apo është ajo që Chiron tha se ajo donte të thoshte?

157
00:09:17,292 --> 00:09:18,292
Po.

158
00:09:18,708 --> 00:09:22,167
Ti je i ri në familje, i ri,
kështu që më lejoni t'ju plotësoj se si punojmë.

159
00:09:22,542 --> 00:09:25,583
Shiko, vite para se të lindja,
gjyshi im Kronos

160
00:09:25,708 --> 00:09:27,583
hëngrën hallat dhe xhaxhallarët e mi.

161
00:09:28,125 --> 00:09:30,458
Po. Pastaj babai im e bëri atë të qepë
ata kthehen,

162
00:09:30,625 --> 00:09:34,083
pastaj e preu atë në një milion copa
dhe i futi në një gropë pa fund,

163
00:09:34,167 --> 00:09:35,792
kështu që disi vendosi tonin
pikërisht nga porta.

164
00:09:36,792 --> 00:09:39,833
Luftojnë olimpistët. Ne tradhtojmë. Ne godasim prapa.

165
00:09:40,250 --> 00:09:42,958
Ne do të shtyjmë këdo poshtë
një fluturim shkallësh për të ecur përpara.

166
00:09:43,042 --> 00:09:46,208
Dhe kjo është arsyeja pse unë e dua shumë familjen time.

167
00:09:46,750 --> 00:09:50,167
Babai im e di se ai nuk po e merr këtë rrufe
mbrapa me kërkime ose ndjekje pate.

168
00:09:50,292 --> 00:09:52,083
Ai e di që po vjen një luftë.

169
00:09:52,167 --> 00:09:54,292
Dhe në realitet,
Unë mendoj se ai është në rregull me këtë.

170
00:09:54,375 --> 00:09:58,875
Unë mendoj se ai ndjen se është vetëm koha për një luftë,
kështu që ne do të kemi një luftë.

171
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
[thith thellë]

172
00:10:02,833 --> 00:10:03,833
A nuk është e mrekullueshme?

173
00:10:06,250 --> 00:10:10,208
Ne po e përfundojmë këtë kërkim.
Ne po e ndalim këtë luftë.

174
00:10:11,333 --> 00:10:13,458
Ju thatë se mund të ndihmoni. A mundesh ti?

175
00:10:15,042 --> 00:10:18,708
Në rregull, ja ku është.
Ka një park argëtimi përgjatë rrugës.

176
00:10:18,792 --> 00:10:22,125
E lashë mburojën atje.
Ti më kthe mburojën time,

177
00:10:22,208 --> 00:10:25,375
dhe unë do t'ju çoj në botën e krimit
deri në drekë nesër

178
00:10:25,500 --> 00:10:27,833
me një plan për të pushtuar pallatin e Hadesit.

179
00:10:28,292 --> 00:10:32,167
E ke lënë mburojën tënde?
A thua, e ke harruar në xhiron?

180
00:10:35,083 --> 00:10:37,833
Në rregull. Cicërima
ishte qesharake për mua për një minutë,

181
00:10:38,917 --> 00:10:40,333
por po plaket.

182
00:10:42,292 --> 00:10:44,792
Pra, a kemi një marrëveshje,
apo po ju vras të treve

183
00:10:44,875 --> 00:10:47,000
kështu që mund të ha në paqe?

184
00:10:47,125 --> 00:10:48,875
[♪ muzika vazhdon]

185
00:10:51,208 --> 00:10:52,208
Në rregull.

186
00:10:53,667 --> 00:10:55,500
E madhe. Një kapje.

187
00:10:56,125 --> 00:10:58,125
Më duhet vërtet ajo mburojë,

188
00:10:58,375 --> 00:11:01,333
kështu që unë do ta mbaj satirin këtu
si kolateral që të mos ikni.

189
00:11:01,458 --> 00:11:02,458
- Çfarë? Nr.
- Mirë.

190
00:11:04,375 --> 00:11:05,375
Në asnjë mënyrë.

191
00:11:07,000 --> 00:11:08,667
- Nuk ndahemi më.
- Është në rregull.

192
00:11:10,750 --> 00:11:12,458
Nëse ai donte të na vriste,
ne do të kishim vdekur deri tani.

193
00:11:15,917 --> 00:11:17,375
A mund t'i shkoj vetëm te dera?

194
00:11:19,708 --> 00:11:21,792
[psherëtij]

195
00:11:22,208 --> 00:11:25,167
[♪ duke luajtur muzikë të zymtë instrumentale]

196
00:11:26,125 --> 00:11:27,917
Mirë, shiko. Mos u përfshini me të.

197
00:11:28,167 --> 00:11:30,875
Ai do të dëshirojë të të nervozojë,
futeni në kokën tuaj dhe nuk mund ta lini atë.

198
00:11:30,958 --> 00:11:32,625
është në rregull. Vërtet.

199
00:11:33,958 --> 00:11:36,792
Unë e di se çfarë jam duke bërë. Shkoni. Merrni mburojën.

200
00:11:38,083 --> 00:11:39,542
Unë do të jem këtu kur të ktheheni.

201
00:11:39,750 --> 00:11:42,125
[♪ muzika vazhdon]

202
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
- [hapja e derës]
- [bie zilja]

203
00:11:49,667 --> 00:11:50,875
[mbyllja e derës]

204
00:11:53,167 --> 00:11:55,000
[♪ përfundon muzika]

205
00:11:59,333 --> 00:12:02,083
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale plot tension]

206
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
Unë nuk kam parë shumë filma horror,

207
00:12:10,667 --> 00:12:13,083
por kjo duket saktësisht
lloji i vendit

208
00:12:13,167 --> 00:12:14,417
do të sugjeronin të shmangnin.

209
00:12:17,214 --> 00:12:18,714
[Anabeth]
Unë kurrë nuk kam parë asnjë lloj filmi.

210
00:12:20,333 --> 00:12:23,114
- Do të më duhet të pranoj fjalën tënde.
- Kurrë?

211
00:12:23,958 --> 00:12:25,792
çfarë do të thotë "kurrë"
si, "kurrë-kurrë"?

212
00:12:26,625 --> 00:12:27,625
A ka një lloj tjetër?

213
00:12:30,083 --> 00:12:32,875
Epo, nëse asnjëri prej nesh nuk ka vdekur
në pak ditë,

214
00:12:32,958 --> 00:12:34,125
ne me të vërtetë duhet ta rregullojmë atë.

215
00:12:34,917 --> 00:12:35,917
Po ju mungon.

216
00:12:37,542 --> 00:12:40,583
Ndërkohë, ndoshta duhet të marrim
kjo mbaroi, megjithatë.

217
00:12:46,917 --> 00:12:48,000
[porta kërcas]

218
00:12:48,083 --> 00:12:49,833
- [tingëllimë metali]
- [Anabeth] Prit, Percy, ndalo.

219
00:12:49,958 --> 00:12:51,792
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale dramatike]

220
00:12:51,875 --> 00:12:55,333
- Prit, çfarë ka ndodhur?
- Vetëm qëndro ende.

221
00:12:56,167 --> 00:12:57,167
Jep një sekondë.

222
00:12:58,125 --> 00:13:01,583
Në mekanizmin atje,
ky është bronzi qiellor.

223
00:13:01,667 --> 00:13:04,250
Oh, magjepsëse.
Annabeth, çfarë po ndodh tani?

224
00:13:04,375 --> 00:13:06,333
Bronzi qiellor është çfarë
shpata juaj është bërë prej.

225
00:13:06,667 --> 00:13:08,917
Nëse je njeri,
do të kalojë drejt teje.

226
00:13:09,250 --> 00:13:12,750
Nëse je një përbindësh apo një gjysmëperëndi...

227
00:13:14,625 --> 00:13:17,167
- Epo, çfarë bën atje?
- [Anabeth] Kjo është një pyetje e mrekullueshme.

228
00:13:17,792 --> 00:13:20,250
E sigurt për të thënë,
ky nuk është vetëm një park argëtimi.

229
00:13:22,125 --> 00:13:25,750
- Një zot e ndërtoi këtë.
- Cili perëndi ndërton parqe argëtimi?

230
00:13:26,542 --> 00:13:27,542
Hefesti.

231
00:13:27,833 --> 00:13:29,583
Pse do të ndërtonte Hefesti
një park argëtimi?

232
00:13:30,375 --> 00:13:32,542
[Annabeth] Ndoshta ai i duket ata zbavitës?

233
00:13:32,708 --> 00:13:34,208
[Percy]
Kjo nuk është me të vërtetë qesharake, Annabeth.

234
00:13:34,417 --> 00:13:36,875
- Është pak qesharake.
- [psherëtij]

235
00:13:38,250 --> 00:13:41,292
Oh... Oh, shiko atë.

236
00:13:44,583 --> 00:13:45,708
- Kjo është e bukur.
- [Percy] Annabeth!

237
00:13:46,375 --> 00:13:48,125
Thjesht relaksohuni. Unë jam në të.

238
00:13:48,958 --> 00:13:51,083
[shfrymja e mprehtë] Në rregull.

239
00:13:52,292 --> 00:13:54,083
Unë e kuptoj këtë. Vetëm...

240
00:13:56,042 --> 00:13:57,042
shtyje përmes saj.

241
00:13:58,333 --> 00:14:00,250
- Shtyje?
- Po.

242
00:14:03,970 --> 00:14:05,756
Sepse nuk ishe ti ai
këtë mëngjes kush ishte i gjithë,

243
00:14:05,856 --> 00:14:08,222
“Fatet thonë se njëri prej nesh do të vdesë
dhe ne duhet ta marrim vërtet seriozisht?"

244
00:14:08,308 --> 00:14:09,475
- Persi?
- Po?

245
00:14:10,083 --> 00:14:11,958
Thjesht shtyni.

246
00:14:19,250 --> 00:14:21,625
[ingranazhet që tingëllojnë]

247
00:14:21,792 --> 00:14:23,625
[♪ muzika intensifikohet]

248
00:14:26,292 --> 00:14:28,750
- [unaza]
- [psherëtin] Çfarë ishte kjo?

249
00:14:29,375 --> 00:14:34,917
Makina nuk është krijuar për të na lënduar.
Ka për qëllim të na trembë. Është një provë.

250
00:14:36,542 --> 00:14:40,167
[porta bluan]

251
00:14:43,125 --> 00:14:45,250
- [unaza]
- [♪ duke luajtur muzikë instrumentale harmonike]

252
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Hefesti donte ta dinte

253
00:14:48,583 --> 00:14:50,833
sa herë që dikush prej nesh vinte duke u vërdallë
këndi i tij i lojërave.

254
00:14:52,042 --> 00:14:53,667
[psherëtin] Unë mendoj se tani ai e di.

255
00:14:58,042 --> 00:14:59,375
[♪ përfundon muzika]

256
00:14:59,542 --> 00:15:02,958
- [bip kamion]
- [qesh]

257
00:15:06,083 --> 00:15:07,833
[♪ muzikë retro duke luajtur mbi altoparlant]

258
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Jemi takuar më parë.

259
00:15:10,042 --> 00:15:12,875
Kam qenë për një kohë të gjatë, djalë i vogël.
Kam takuar shumë njerëz.

260
00:15:14,292 --> 00:15:16,917
- Unë jam 24.
- [përqesh] Mirë për ty.

261
00:15:20,542 --> 00:15:23,708
- U takuam në solstic. Në Olimp.
- [Ares psherëtin]

262
00:15:24,208 --> 00:15:25,417
Protestues.

263
00:15:25,708 --> 00:15:29,000
Oh, unë nuk isha një nga protestuesit.
Unë jam një tifoz.

264
00:15:32,000 --> 00:15:33,792
Mendoj se më ngatërrove
me dikë tjetër, fëmijë.

265
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
Jo, nuk e bëj.

266
00:15:37,875 --> 00:15:41,375
Satirët hanë tofu. Satirët adhurojnë lulet.

267
00:15:41,458 --> 00:15:45,083
Satirët këndojnë këngë për ndjenjat e tyre.
Satirët nuk janë fansat e mi.

268
00:15:46,458 --> 00:15:48,042
Satirët janë fëmijë të natyrës.

269
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
Natyra është brutale.
E kuqe në dhëmbë dhe kthetra, apo jo?

270
00:15:53,792 --> 00:15:56,125
Ndoshta e pakëndshme.
Por kjo nuk e bën atë të pavërtetë.

271
00:15:56,833 --> 00:15:58,958
Ju jeni kampion i gjithë kësaj.

272
00:16:00,292 --> 00:16:01,292
Unë e respektoj atë.

273
00:16:03,083 --> 00:16:05,208
Pra si jeni ju,
një tifoz i rastësishëm i Luftës së Dytë Botërore?

274
00:16:05,500 --> 00:16:07,417
E keni parë Saving Private Ryan, apo jo?

275
00:16:08,667 --> 00:16:09,958
Unë preferoj Luftën e Turboteve.

276
00:16:10,667 --> 00:16:11,792
Lufta e karavidheve.

277
00:16:12,375 --> 00:16:14,250
Treqind
dhe Lufta Tridhjetë e Pesë Vjecare.

278
00:16:15,250 --> 00:16:17,500
- Prerjet tuaja të thella.
- Huh.

279
00:16:18,458 --> 00:16:20,125
Këto janë luftëra ku pothuajse askush nuk ka vdekur.

280
00:16:21,500 --> 00:16:22,875
Më pëlqejnë gjërat tuaja më të buta.

281
00:16:23,625 --> 00:16:27,958
Ka diçka interesante
forcë dërrmuese dhe një dorëzim i shpejtë.

282
00:16:28,125 --> 00:16:30,417
[♪ muzikë instrumentale e zhytur në mendime]

283
00:16:30,625 --> 00:16:32,167
Askush nuk flet më për to.

284
00:16:34,375 --> 00:16:35,417
Ata duhet.

285
00:16:39,875 --> 00:16:43,208
[psherëtij] Më thuaj ku u takuam përsëri?

286
00:16:47,125 --> 00:16:48,833
[♪ përfundon muzika]

287
00:16:51,042 --> 00:16:53,208
[♪ muzikë e frikshme instrumentale duke luajtur]

288
00:16:53,917 --> 00:16:55,583
[Anabeth] Oh, uau.

289
00:16:57,417 --> 00:16:58,542
Shikoni atë.

290
00:17:00,667 --> 00:17:03,333
Më thuaj zotin e zejtarëve
nuk e ndërtoi këtë.

291
00:17:05,500 --> 00:17:06,875
A keni parë ndonjëherë diçka të tillë?

292
00:17:07,583 --> 00:17:09,375
[Percy] Nëse i takon
zotit të zejtarëve,

293
00:17:09,458 --> 00:17:12,250
cfare po bente ketu zoti i luftes?
A nuk janë ata armiq?

294
00:17:13,167 --> 00:17:14,833
Atëherë pse u nda pa mburojën e tij?

295
00:17:16,750 --> 00:17:17,875
[Anabeth] Nëse po hamendësoj ...

296
00:17:18,375 --> 00:17:20,583
- Ares ka pasur gjithmonë një gjë me ...
- [Percy] Afërdita.

297
00:17:21,417 --> 00:17:22,792
Ajo është gruaja e Hefestit.

298
00:17:23,792 --> 00:17:27,542
Oh, po tallesh. E ka takuar këtu?
Në parkun e të shoqit?

299
00:17:28,333 --> 00:17:29,542
Kjo është shumë e gabuar.

300
00:17:30,417 --> 00:17:32,958
Ata u kapën
dhe ai duhej të largohej me nxitim.

301
00:17:33,750 --> 00:17:36,792
[psherëtiu] Një gjë po thoshte Ares
e vërteta për...

302
00:17:38,083 --> 00:17:39,542
kjo familje është një rrëmujë.

303
00:17:40,458 --> 00:17:44,250
- [♪ muzika në panair fillon të luhet]
- [Makineria po ndizet]

304
00:17:47,833 --> 00:17:50,125
As mos u mundo të më thuash
për të mos qenë i çuditshëm për këtë.

305
00:17:50,750 --> 00:17:53,792
- Nuk thashë asgjë.
- Mund të ndjej që po e mendon.

306
00:17:55,250 --> 00:17:57,125
Këtu duhet të jetë Ares
dhe Afërdita u kap.

307
00:17:57,875 --> 00:17:59,000
Mburoja duhet të jetë atje.

308
00:18:00,833 --> 00:18:02,083
Thjesht duhet të shkojmë ta marrim.

309
00:18:05,917 --> 00:18:10,333
[psherëtij] Sigurisht. Le të shkojmë të kontrollojmë
udhëtimi i frikshëm me fantazmë. Pse jo?

310
00:18:16,083 --> 00:18:17,833
[♪ përfundon muzika]

311
00:18:30,250 --> 00:18:32,125
[goditje e largët]

312
00:18:34,850 --> 00:18:36,475
[♪ duke luajtur muzikë optimiste,
Haddaway "Çfarë është dashuria"]

313
00:18:36,533 --> 00:18:40,367
♪ Çfarë është dashuria? Zemër, mos më lëndo... ♪

314
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
Çfarë po ndodh tani?

315
00:18:45,208 --> 00:18:46,625
Më duket sikur e kam dëgjuar këtë më parë.

316
00:18:47,917 --> 00:18:50,750
Unë mendoj,
ndoshta nga zyra e një ortodonti?

317
00:18:52,125 --> 00:18:53,542
♪ Çfarë është dashuria? ♪

318
00:19:00,042 --> 00:19:01,500
♪ Po ♪

319
00:19:06,375 --> 00:19:10,167
- ♪ Oh, oh ♪
- ♪ Nuk e di... ♪

320
00:19:10,292 --> 00:19:12,292
Prit, unë e di këtë.

321
00:19:12,981 --> 00:19:15,833
♪ Unë të jap dashurinë time, por ty nuk të intereson ♪

322
00:19:15,917 --> 00:19:17,083
Është historia e Hefestit.

323
00:19:17,542 --> 00:19:22,542
♪ Çfarë është e drejtë dhe çfarë është e gabuar?
Më jep një shenjë ♪

324
00:19:23,042 --> 00:19:24,125
♪ Çfarë është dashuria? ♪

325
00:19:24,208 --> 00:19:25,208
[Percy] Refuzuar nga Hera.

326
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
♪ Zemër, mos më lëndo... ♪

327
00:19:26,958 --> 00:19:28,250
Refuzuar nga Afërdita.

328
00:19:29,417 --> 00:19:32,708
Nëna ime më tregonte këto histori gjatë gjithë kohës.
E mbaj mend këtë.

329
00:19:34,000 --> 00:19:35,083
Ajo tha...

330
00:19:35,208 --> 00:19:37,292
♪ Mos më lëndo, jo më... ♪

331
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
Çfarë?

332
00:19:39,833 --> 00:19:42,083
Ajo tha se kështu janë perënditë
ndaj njëri-tjetrit.

333
00:19:43,458 --> 00:19:45,083
Ky është lloji i familjes që ata janë.

334
00:19:47,667 --> 00:19:49,208
Pse nuk deshe ta thuash kete tani?

335
00:19:51,667 --> 00:19:53,667
Ajo po përpiqej të më mbante larg
nga ju djema.

336
00:19:56,417 --> 00:19:57,958
♪ Mos më lëndo... ♪

337
00:20:00,125 --> 00:20:01,875
Ndoshta kishit të drejtë.

338
00:20:03,417 --> 00:20:05,458
Ndoshta ajo duhet të kishte qenë
duke më përgatitur më mirë.

339
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
Ndoshta ajo ishte duke ju përgatitur.

340
00:20:09,292 --> 00:20:11,667
Pra, kur erdhët tek ne,
do të ishe ndryshe nga kjo.

341
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
♪ Zemër, mos më lëndo ♪

342
00:20:13,792 --> 00:20:19,208
♪ Mos më lëndo, jo më
Çfarë është dashuria? ♪

343
00:20:19,375 --> 00:20:21,875
- [♪ kënga përfundon]
- [Makineria po fiket]

344
00:20:23,917 --> 00:20:26,292
[♪ duke luajtur muzikë intensive instrumentale]

345
00:20:26,417 --> 00:20:28,125
[të dy bërtasin]

346
00:20:31,167 --> 00:20:33,750
[të dy thërrasin]

347
00:20:53,958 --> 00:20:55,958
[Percy] Ja ku është. Mburoja e Ares.

348
00:20:58,000 --> 00:21:00,875
- [bubullima gjëmon]
- [♪ muzika intensifikohet]

349
00:21:04,250 --> 00:21:06,417
- Kërce!
- [Anabeth gërmon]

350
00:21:08,542 --> 00:21:09,833
[pantallonat]

351
00:21:15,458 --> 00:21:16,750
[me zë të mbytur] Percy!

352
00:21:24,125 --> 00:21:25,625
[♪ përfundon muzika]

353
00:21:27,958 --> 00:21:30,958
[të dy gulçojnë, gulçojnë]

354
00:21:31,458 --> 00:21:34,917
[Anabeth duke kollitur]

355
00:21:35,042 --> 00:21:36,667
[gulçim]

356
00:21:41,542 --> 00:21:43,667
Sapo më nxorre që andej
me atë sende të fuqisë së ujit?

357
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
Nr.

358
00:21:47,500 --> 00:21:49,542
- A thjesht...
- [Percy] Nuk e di. Ndoshta?

359
00:21:50,125 --> 00:21:51,458
Unë po e kuptoj këtë ndërsa po shkoj.

360
00:21:52,792 --> 00:21:55,167
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale plot tension]

361
00:22:03,625 --> 00:22:05,125
Si supozohet
për ta hequr atë gjë?

362
00:22:15,417 --> 00:22:17,167
Këto gjëra janë të lidhura disi.

363
00:22:18,458 --> 00:22:21,625
Është një makinë,
por si e nisni makinën?

364
00:22:26,375 --> 00:22:30,458
Unë i urrej fëmijët. Të gjithë ata.
Unë i urrej fëmijët e mi.

365
00:22:31,042 --> 00:22:34,250
Epo, ndoshta më pak se fëmijët e tjerë,
por ende nuk i pëlqen ata.

366
00:22:34,667 --> 00:22:35,792
"Shiko çfarë bëra!"

367
00:22:35,875 --> 00:22:38,625
"Për çfarë janë fluturat?"
“Më dhemb gjuri”. [rënkon]

368
00:22:39,292 --> 00:22:41,208
E dua punën time, por atë natë

369
00:22:41,292 --> 00:22:43,458
kur shfaqen fëmijët e të gjithëve
për solsticin e dimrit

370
00:22:43,583 --> 00:22:45,375
dhe më duhet të ulem
"prezantimi" i tyre.

371
00:22:45,792 --> 00:22:49,083
Ajo natë është nata më e keqe e vitit,
çdo vit, deri tani.

372
00:22:49,167 --> 00:22:50,958
Kjo në veçanti, duket.

373
00:22:51,417 --> 00:22:54,375
Që nga një nga ata fëmijë
disi u largua me rrufe në qiell.

374
00:22:54,583 --> 00:22:56,583
[përqesh] Të thotë.
Kush e di se kush e mori në të vërtetë.

375
00:22:56,750 --> 00:22:58,542
Shumë njerëz
urrej babanë tim sa të provoj.

376
00:22:58,917 --> 00:23:02,375
Ndoshta.
Por jo shumë njerëz mund ta arrinin atë.

377
00:23:04,542 --> 00:23:06,458
Dikush Hades mund të kishte rekrutuar
për punën.

378
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
thote ti.

379
00:23:08,875 --> 00:23:11,417
Dhe dikush
i cili mund të rrëshqiste mjaft gjatë

380
00:23:11,500 --> 00:23:12,792
për ta bërë pa humbur,

381
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
mjaft i guximshëm për të kapërcyer Zeusin, mjaft i fshehtë

382
00:23:15,417 --> 00:23:17,125
- për të kapur gjënë në dorë...
- En... Mjaft.

383
00:23:17,292 --> 00:23:20,042
[psherëtij] Jo çdo gjë është një enigmë
që duhet zgjidhur.

384
00:23:20,125 --> 00:23:24,000
Ti je po aq e keqe sa motra ime. [psherëtij]

385
00:23:24,500 --> 00:23:26,500
[♪ muzikë instrumentale e zhytur në mendime]

386
00:23:27,125 --> 00:23:29,958
- A ka qenë gjithmonë e tillë?
- OBSH?

387
00:23:30,708 --> 00:23:34,958
- Motra jote. Athina.
- Çfarë do të thuash?

388
00:23:36,333 --> 00:23:38,875
Gjithmonë duke i bërë gjërat më të komplikuara
sesa duhet të jenë

389
00:23:38,958 --> 00:23:40,917
kështu njerëzit do të mendojnë
ajo është më e zgjuar se ju.

390
00:23:44,417 --> 00:23:47,167
[♪ muzika rritet, përfundon]

391
00:23:47,250 --> 00:23:49,792
faleminderit! Nuk mund të jem i vetmi
kush e sheh, apo jo?

392
00:23:49,875 --> 00:23:53,542
- Jo. Aspak.
- Sigurisht që ndonjëherë ndihet kështu.

393
00:23:53,708 --> 00:23:56,000
Dhe seriozisht, ajo është e zgjuara?
Vërtet?

394
00:23:56,167 --> 00:24:00,417
Nëse ajo është kaq e zgjuar, shpjegoni bufin.
Ajo flet me të gjatë gjithë kohës.

395
00:24:00,500 --> 00:24:04,500
Ky brejtës i vogël me pupla të dhjamosur dhe i keq.
Dhe është si shoqja e saj më e mirë.

396
00:24:04,667 --> 00:24:08,458
Dhe ne jemi kaq të sigurt se ajo është një gjeni
dhe unë, jo buf, apo jo?

397
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
- Plotësisht!
- Është sikur njerëzit shohin vetëm

398
00:24:10,208 --> 00:24:11,833
atë që duan të shohin
dhe injoroni asgjë fare

399
00:24:11,917 --> 00:24:12,917
që nuk i përshtatet historisë

400
00:24:13,000 --> 00:24:14,339
- u pëlqen t'i thonë vetes.
- Pikërisht!

401
00:24:14,439 --> 00:24:16,583
Sikur të jesh ti ai
për të gjetur hajdutin rrufe dhe jo atë.

402
00:24:19,583 --> 00:24:22,125
[♪ muzikë e tensionuar instrumentale duke luajtur]

403
00:24:26,000 --> 00:24:27,042
Çfarë doje të thuash me këtë?

404
00:24:27,917 --> 00:24:29,708
- Me çfarë?
- [Ares] e gjeti hajdutin.

405
00:24:30,417 --> 00:24:32,083
Të dy e njohim mikun tënd
nuk e vodhi bulonën.

406
00:24:32,625 --> 00:24:35,292
Po, por Zeusi mendon se e bëri,

407
00:24:36,208 --> 00:24:38,125
- cila është paksa e rëndësishme, apo jo?
- Hesht.

408
00:24:42,875 --> 00:24:44,625
- [♪ muzika vazhdon]
- [Percy] Ishte një dhuratë

409
00:24:44,792 --> 00:24:48,042
me një qëllim të fshehur.
Hephaestus ia ofroi Herës,

410
00:24:48,792 --> 00:24:51,250
por sapo ajo u ul në të,
ajo nuk mund të ngrihej.

411
00:24:52,375 --> 00:24:55,083
Të gjithë perënditë u përpoqën,
por makina ishte shumë e zgjuar.

412
00:24:56,375 --> 00:25:01,792
Ishte shumë e fortë.
Ishte shumë. Edhe për ta.

413
00:25:05,583 --> 00:25:08,000
Më në fund, thanë ata
nëse Hefesti e liron Herën,

414
00:25:08,250 --> 00:25:09,708
Afërdita do të ishte gruaja e tij.

415
00:25:12,375 --> 00:25:13,667
Karrigia është pazari.

416
00:25:15,250 --> 00:25:17,750
Njëri prej nesh hyn,
tjetri merr mburojën.

417
00:25:18,042 --> 00:25:19,542
- Do ta bëj.
- Çfarë? Prisni një minutë.

418
00:25:19,625 --> 00:25:21,417
Kush hyn nuk del.

419
00:25:21,792 --> 00:25:23,833
- Kjo duket mjaft e qartë.
- E di, prandaj thashë prit.

420
00:25:23,917 --> 00:25:26,292
Ky nuk është Arch, Truri alga deti.
Nuk po më shtyn

421
00:25:26,375 --> 00:25:27,792
- përsëri në shkallët.
- Po, jam.

422
00:25:27,875 --> 00:25:29,167
Nuk do të të lejoj këtë herë.

423
00:25:29,417 --> 00:25:31,333
- Nuk funksionon kështu.
- Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu.

424
00:25:34,292 --> 00:25:35,292
Më falni?

425
00:25:35,542 --> 00:25:38,417
- [♪ duke luajtur muzikë të zymtë instrumentale]
- Kur zgjidhja ekipin tim,

426
00:25:38,792 --> 00:25:41,625
I thashë Chironit se kisha nevojë për dikë
që nuk do të ngurronte të më sakrifikonte

427
00:25:41,708 --> 00:25:42,958
nëse kërkimi e kërkonte atë.

428
00:25:44,667 --> 00:25:45,667
Ai ra dakord.

429
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
Kjo ishe ti.

430
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Kishit të drejtë.

431
00:25:54,750 --> 00:25:56,708
Nuk mund ta besoj,
por fatet kishin te drejte.

432
00:25:59,375 --> 00:26:04,208
Nuk ka asgjë për ta bërë këtë.
Ne e shmangëm atë te Harku, mezi, por...

433
00:26:06,208 --> 00:26:08,667
ndoshta kjo nuk është diçka
mund të shmangesh përgjithmonë.

434
00:26:08,792 --> 00:26:09,792
Oracle ju zgjodhi ty.

435
00:26:09,917 --> 00:26:12,625
- Zotat ju zgjodhën!
- [Percy] Ndal! Nuk bëhet fjalë për atë.

436
00:26:12,756 --> 00:26:14,583
Çfarë mund të jetë
nëse nuk bëhet fjalë për këtë?

437
00:26:14,667 --> 00:26:16,042
Ti je më i mirë në këtë se unë.

438
00:26:17,292 --> 00:26:18,458
Ti thjesht je.

439
00:26:20,208 --> 00:26:21,417
Dhe ju e dini atë.

440
00:26:24,208 --> 00:26:27,583
Më besoni, do të doja të kishte një mënyrë tjetër
ky kërkim ka sukses.

441
00:26:28,292 --> 00:26:29,542
Unë thjesht nuk e shoh atë.

442
00:26:35,583 --> 00:26:38,750
[♪ muzika vazhdon]

443
00:26:57,583 --> 00:26:59,583
[merr frymë thellë]

444
00:27:02,292 --> 00:27:03,750
Kam nevojë që të më premtosh diçka.

445
00:27:05,625 --> 00:27:07,458
Nuk po largohem nga bota e krimit
pa nënën tënde.

446
00:27:09,625 --> 00:27:10,625
faleminderit.

447
00:27:13,208 --> 00:27:14,875
Unë do të thosha, kur kjo kërkim të përfundojë,

448
00:27:14,958 --> 00:27:18,333
a mund të kthehesh përsëri këtu
dhe të përpiqesh të më largosh nga kjo gjë?

449
00:27:19,125 --> 00:27:20,125
[përqesh]

450
00:27:21,750 --> 00:27:23,208
Mendoni se duhet të pyesni?

451
00:27:25,750 --> 00:27:26,875
Vetëm duke u siguruar.

452
00:27:37,167 --> 00:27:38,417
[nuhat]

453
00:27:41,333 --> 00:27:42,583
[psherëtij]

454
00:27:46,917 --> 00:27:49,708
- [makineri kërcasin]
- [♪ muzika intensifikohet]

455
00:27:49,792 --> 00:27:52,542
[merr frymë rëndë] Kjo është e çuditshme.

456
00:27:53,708 --> 00:27:56,917
Është... ngrohtë.

457
00:28:07,958 --> 00:28:09,500
Kjo është një ide e keqe. Ngrihuni në këmbë.

458
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
nuk mundem.

459
00:28:12,583 --> 00:28:14,708
- Percy, ngrihu, e kam fjalën.
- [Percy] Është në rregull.

460
00:28:17,083 --> 00:28:18,083
Unë jam në rregull.

461
00:28:20,458 --> 00:28:21,542
Unë jam në rregull.

462
00:28:23,833 --> 00:28:24,917
Unë jam në rregull.

463
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
une jam...

464
00:28:29,125 --> 00:28:31,458
[♪ përfundon muzika]

465
00:28:45,417 --> 00:28:48,458
[♪ duke luajtur muzikë të zymtë instrumentale]

466
00:28:50,750 --> 00:28:52,083
[gërhit]

467
00:28:52,708 --> 00:28:54,292
[bubullima gjëmon]

468
00:29:04,792 --> 00:29:09,708
[merr frymë me dridhje]

469
00:29:13,458 --> 00:29:16,042
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale dramatike]

470
00:29:19,792 --> 00:29:21,625
[ingranazhet kërcasin]

471
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
[grimat]

472
00:29:35,583 --> 00:29:37,125
[♪ përfundon muzika]

473
00:29:37,208 --> 00:29:38,417
[punonjësi i panaireve] A mund t'ju ndihmoj?

474
00:29:42,458 --> 00:29:44,208
Keni nevojë për ndihmë
duke gjetur rrugën tuaj për të dalë?

475
00:29:45,167 --> 00:29:48,792
- [♪ luan melodi harmonike në flaut]
- [ingranazhet gjëmojnë]

476
00:29:48,958 --> 00:29:52,000
[♪ muzikë e tensionuar instrumentale duke luajtur]

477
00:29:52,167 --> 00:29:53,500
[punëtor i panaireve] Pra, ik.

478
00:29:57,342 --> 00:29:58,758
Nuk po largohem pa shokun tim.

479
00:29:58,864 --> 00:30:00,739
[punëtor i terrenit të panairit]
Po, në të vërtetë nuk funksionon kështu.

480
00:30:01,125 --> 00:30:04,208
Është një lloj gjëje e njëanshme.
Nuk mund të zhbëhet.

481
00:30:05,792 --> 00:30:08,583
- Nga e di ti?
- Sepse e kam ndërtuar.

482
00:30:09,583 --> 00:30:11,375
[♪ muzikë prekëse instrumentale duke luajtur]

483
00:30:18,042 --> 00:30:19,458
[psherëtij]

484
00:30:19,542 --> 00:30:21,250
Nuk po largohem nga këtu pa shokun tim.

485
00:30:22,458 --> 00:30:24,500
Dhe nëse nuk do të më ndihmoni,

486
00:30:24,625 --> 00:30:28,125
a mund të më lini vetëm
kështu që mund të fokusohem?

487
00:30:28,381 --> 00:30:30,333
[Hephaestus] Përkundër asaj që vëllai im
mund të të kisha thënë,

488
00:30:30,458 --> 00:30:32,500
Unë nuk jam dikush që do të shtyhet përreth.

489
00:30:32,667 --> 00:30:34,917
[♪ rifillon muzika e tensionuar instrumentale]

490
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
E di që nëna jote ishte e pakënaqur
me ju kohët e fundit.

491
00:30:39,833 --> 00:30:44,125
Ne të dy e dimë se si shkon ajo.
Por kjo ishte shumë.

492
00:30:45,292 --> 00:30:46,292
Edhe për të.

493
00:30:47,708 --> 00:30:49,208
Ti dil nga këtu me atë mburojë...

494
00:30:50,500 --> 00:30:53,458
dhe ju jeni një hero.
Në rrugën tuaj drejt lavdisë më të madhe.

495
00:30:54,500 --> 00:30:57,417
Ajo do të jetë krenare dhe ju do të faleni,

496
00:30:58,167 --> 00:31:00,417
dhe të gjithë do të kthehen
të jesh si gjithmonë,

497
00:31:00,833 --> 00:31:01,875
do te jete gjithmone...

498
00:31:03,083 --> 00:31:06,792
- ashtu siç duhet të jetë.
- Nuk është ashtu siç duhet të jetë! nuk është!

499
00:31:07,958 --> 00:31:12,000
Hani ose hahet. Fuqi dhe lavdi
dhe asgjë tjetër nuk ka rëndësi.

500
00:31:14,083 --> 00:31:19,750
Aresi është në atë mënyrë, Zeusi është kështu,
nëna ime është kështu.

501
00:31:20,708 --> 00:31:23,375
[♪ duke luajtur muzikë të zymtë instrumentale]

502
00:31:28,583 --> 00:31:30,250
Ai nuk është kështu.

503
00:31:32,042 --> 00:31:33,250
Ai është më i mirë se kaq.

504
00:31:35,125 --> 00:31:37,042
Ndoshta kam qenë kështu dikur.

505
00:31:38,083 --> 00:31:40,458
Por unë nuk dua të jem më kështu.

506
00:31:44,500 --> 00:31:45,875
Unë nuk do të jem si të gjithë ju.

507
00:31:47,542 --> 00:31:49,250
Unë thjesht nuk do.

508
00:32:05,875 --> 00:32:09,167
[♪ luan melodi harmonike në flaut]

509
00:32:09,417 --> 00:32:15,583
- [bluarje ingranazhesh]
- [♪ muzikë instrumentale e tensionuar duke luajtur]

510
00:32:26,042 --> 00:32:29,458
[pantallonat]

511
00:32:29,583 --> 00:32:31,667
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale ngritëse]

512
00:32:38,667 --> 00:32:39,667
[grimat]

513
00:32:41,125 --> 00:32:43,014
[Hephaestus] Disa prej nesh nuk e pëlqejnë të qenit
edhe në atë mënyrë.

514
00:32:45,583 --> 00:32:47,042
Ju jeni një fëmijë i mirë, Annabeth.

515
00:32:50,083 --> 00:32:52,000
Unë do të them një fjalë të mirë
me mamin per ty.

516
00:32:52,125 --> 00:32:54,292
[♪ duke luajtur muzikë të zymtë instrumentale]

517
00:33:08,625 --> 00:33:11,125
- [unaza]
- [bisedë e paqartë]

518
00:33:11,292 --> 00:33:14,042
[♪ duke luajtur muzikë epike instrumentale]

519
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
Ku është udhëtimi ynë?

520
00:33:36,583 --> 00:33:38,875
[♪ përfundon muzika]

521
00:33:40,625 --> 00:33:41,667
po tallesh.

522
00:33:47,875 --> 00:33:50,583
Hyr, mos. Nuk më intereson vërtet.

523
00:33:50,667 --> 00:33:54,250
Por në pak orë, kjo gjë do të ndodhë
në kazino Lotus në Vegas.

524
00:33:54,458 --> 00:33:56,833
Hermes qëndron atje.
Ju luani letrat tuaja si duhet

525
00:33:56,958 --> 00:33:59,583
dhe shoferi i tij personal mund t'ju marrë
në L.A. në pak minuta.

526
00:34:00,083 --> 00:34:04,500
Këtu. Rrobat. Paratë e gatshme.
Dhrahmi për të thirrur Hermesin.

527
00:34:04,833 --> 00:34:07,333
Ju uroj fat,
por çfarë dobie do të të bënte?

528
00:34:07,625 --> 00:34:08,792
Ne nuk do të dështojmë.

529
00:34:09,833 --> 00:34:12,750
Mos u shqetësoni. Babai juaj kishte shumë fëmijë

530
00:34:12,833 --> 00:34:15,958
ai pushoi së interesuari
sapo humbi interesin.

531
00:34:16,292 --> 00:34:19,125
- Do të keni shumë shoqëri.
- [Percy] Ne nuk do të dështojmë,

532
00:34:19,542 --> 00:34:21,167
dhe po lodhem goxha
nga ju duke e thënë atë.

533
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
[Grover] Percy.

534
00:34:22,333 --> 00:34:25,333
Ti mendon se e di kush jam,
por ju nuk e bëni.

535
00:34:26,208 --> 00:34:27,458
Dhe nëse nuk jeni të kujdesshëm ...

536
00:34:28,500 --> 00:34:29,625
do ta zbulosh.

537
00:34:31,042 --> 00:34:33,917
- Persi...
- [♪ muzikë instrumentale e tensionuar duke luajtur]

538
00:34:34,042 --> 00:34:37,750
Pra, faleminderit për abuzimin emocional
dhe cheeseburgerët...

539
00:34:38,583 --> 00:34:41,083
dhe udhëtimin.
Ne do t'ju marrim edhe për këtë.

540
00:34:50,833 --> 00:34:53,458
Hej, a mendon se mund të marrim
disa peshqirë letre apo diçka tjetër,

541
00:34:53,542 --> 00:34:54,875
nuk eshte dhe aq bukur ketu.

542
00:34:58,333 --> 00:35:02,625
- [♪ përfundon muzika]
- [kafshët që bërtasin]

543
00:35:03,958 --> 00:35:07,375
[Percy] Epo... kjo ka erë.

544
00:35:08,167 --> 00:35:10,417
Nëse na çon atje ku kemi nevojë
të shkosh, kjo është gjithçka që ka rëndësi.

545
00:35:10,625 --> 00:35:12,625
[Percy] Duke supozuar Ares
po thoshte të vërtetën.

546
00:35:13,292 --> 00:35:16,792
Ai nuk ishte.
Jo plotësisht, në çdo rast.

547
00:35:18,292 --> 00:35:19,625
Ai po mbante diçka.

548
00:35:20,333 --> 00:35:23,792
- Nga e di ti?
- Sepse mendoj se e kam marrë prej tij.

549
00:35:24,375 --> 00:35:26,042
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale plot tension]

550
00:35:28,125 --> 00:35:29,708
Unë e di se kush e ka vjedhur bulonën.

551
00:35:32,958 --> 00:35:34,958
[♪ muzikë me temë duke luajtur]

552
00:37:17,917 --> 00:37:19,583
[Percy] Ka më shumë për këtë
se sa rrufe në qiell.

553
00:37:20,167 --> 00:37:21,167
Diçka më e madhe.

554
00:37:22,042 --> 00:37:24,042
Hej, gjysmëperëndi. Mirë se vini.

555
00:37:24,625 --> 00:37:25,667
Ne kemi një problem të madh.

556
00:37:34,083 --> 00:37:35,833
[♪ muzika me temë vazhdon]

557
00:39:02,750 --> 00:39:04,792
[♪ muzika me temë përfundon]