1
00:00:50,091 --> 00:00:54,095
Je suis…
2
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
de retour !
3
00:00:55,555 --> 00:00:58,183
C'est Jack Cayanan
qui fera tout
4
00:00:58,266 --> 00:01:01,478
juste pour faire plaisir à tout le monde !
5
00:01:01,561 --> 00:01:02,979
Sortez d'ici !
6
00:01:05,023 --> 00:01:06,608
Mais l'AySiz…
7
00:01:06,691 --> 00:01:07,817
et AyBros…
8
00:01:07,901 --> 00:01:08,818
ne sont pas contents.
9
00:01:13,490 --> 00:01:15,950
Peaceville, quoi de neuf ?
10
00:01:16,034 --> 00:01:17,994
La Court-ney Kardashian est à nous !
11
00:01:18,078 --> 00:01:20,955
Nous avons un match de volley-ball !
12
00:01:21,039 --> 00:01:22,290
- Avec six joueurs ?
- Arrêtez-le !
13
00:01:22,373 --> 00:01:23,833
Nous jouerons à trois contre trois !
14
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
Mais c'est notre entraînement de basket !
15
00:01:25,251 --> 00:01:26,211
Trois contre trois.
16
00:01:26,294 --> 00:01:28,630
Vous vous entraînez pour perdre ?
17
00:01:28,713 --> 00:01:29,631
Vous allez perdre… vos couilles !
18
00:01:29,714 --> 00:01:32,175
Attachez-les !
19
00:01:32,258 --> 00:01:33,343
Non!
20
00:01:38,389 --> 00:01:41,434
Acqu ! Madame! Madame!
21
00:01:41,935 --> 00:01:42,977
Est-elle morte ?
22
00:01:44,187 --> 00:01:47,106
Si je suis mort, tu dois pourrir.
23
00:01:48,233 --> 00:01:49,526
Je viens de me reposer. Soulevez-moi !
24
00:01:51,277 --> 00:01:53,655
Montre-moi le cliché ! Dépêchez-vous!
25
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
Rembobiner!
26
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
Laissez-moi le faire ! Je vais le faire !
27
00:01:58,993 --> 00:01:59,869
Le micro !
28
00:02:00,829 --> 00:02:02,122
Indestructible.
29
00:02:02,705 --> 00:02:03,790
Sa fin est proche.
30
00:02:03,873 --> 00:02:07,919
Tant que je suis en vie,
il ne peut y avoir que des sourires !
31
00:02:08,002 --> 00:02:11,047
Pour rendre tout le monde heureux,
vous pouvez tous utiliser le terrain.
32
00:02:11,631 --> 00:02:12,590
Comment?
33
00:02:13,466 --> 00:02:15,260
Partager, c'est prendre soin !
34
00:02:15,343 --> 00:02:17,846
Et prendre soin, c'est danser !
35
00:02:29,524 --> 00:02:30,733
Danse!
36
00:02:30,817 --> 00:02:32,235
Et soyez heureux avec nous.
37
00:02:32,986 --> 00:02:36,281
Au moins une heure par jour, soyez heureux !
38
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
Et si tu veux être en haut, pas en bas…
39
00:02:39,868 --> 00:02:42,787
Tu as Jack,
le meilleur clown de la ville !
40
00:02:44,289 --> 00:02:46,416
C'est Jack Cayanan.
41
00:02:46,499 --> 00:02:51,504
Votre seule et unique équipe de rire
ici à l'happy hour
42
00:02:51,588 --> 00:02:52,714
avec Jack !
43
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
Vous êtes prête, Madame ?
44
00:02:56,926 --> 00:02:57,969
Hmmm?
45
00:02:59,220 --> 00:03:01,681
-Jouer.
-Nous l'avons rejoué dix fois.
46
00:03:01,764 --> 00:03:03,641
Si je veux le rejouer vingt fois,
est-ce un problème ?
47
00:03:03,725 --> 00:03:05,894
Oui, parce que nous sommes sur le point de diffuser !
48
00:03:05,977 --> 00:03:08,521
-Dans dix minutes, Madame ! Pantalon!
-Corrigez les niveaux audio.
49
00:03:08,605 --> 00:03:10,732
Et mon effondrement devrait se faire au ralenti.
50
00:03:10,815 --> 00:03:12,775
-Et je veux le plan final...
-Aïe !
51
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
Vous ressemblez à Gollum.
52
00:03:14,068 --> 00:03:16,112
Mon précieux !
53
00:03:16,195 --> 00:03:18,573
Mon cauchemar !
54
00:03:18,656 --> 00:03:20,450
Dépêchez-vous! Poussons !
55
00:03:20,533 --> 00:03:24,787
Bonjour? Père, mon cher !
Je suis désolé de ne pas vous avoir rendu visite.
56
00:03:24,871 --> 00:03:27,832
Pourquoi parlez-vous comme ça ?
Êtes-vous malade ?
57
00:03:27,916 --> 00:03:28,791
Arrêtez !
58
00:03:28,875 --> 00:03:30,919
Jack, tu vieillis.
59
00:03:31,002 --> 00:03:32,629
Vous devez prendre soin de vous.
60
00:03:32,712 --> 00:03:33,838
Allons-y !
61
00:03:33,922 --> 00:03:35,381
Avez-vous des nouvelles du médecin ?
62
00:03:35,465 --> 00:03:36,841
-Notre charge commerciale…
-Pas de nouvelles annonces ?
63
00:03:36,925 --> 00:03:38,843
Vous voyez, vous n'écoutez même pas.
64
00:03:38,927 --> 00:03:40,428
J'écoute, papa.
65
00:03:40,511 --> 00:03:42,972
je me repose et je prends soin de moi
de moi-même quand j'ai le temps.
66
00:03:43,056 --> 00:03:44,849
Vous n'avez jamais le temps.
67
00:03:44,933 --> 00:03:47,352
Je te parle maintenant,
donc ça veut dire que j'ai le temps, non ?
68
00:03:47,435 --> 00:03:50,313
Il est temps pour moi et il est temps de me reposer.
69
00:03:50,396 --> 00:03:51,356
Bonjour !
70
00:03:52,357 --> 00:03:54,359
Merci d'être ici.
71
00:03:54,442 --> 00:03:56,486
Vous êtes trop occupé à travailler.
72
00:03:56,569 --> 00:03:58,446
- D'accord, un, deux, trois !
- Bonjour ?
73
00:03:58,529 --> 00:03:59,656
- Fils ?
- D'accord, merci.
74
00:03:59,739 --> 00:04:02,700
-Bonjour ? C'est trop bruyant là-bas.
-Merci pour cela, Bebang !
75
00:04:02,784 --> 00:04:04,661
J'ai du ragoût, je te l'enverrai.
76
00:04:04,744 --> 00:04:07,914
Je ne veux pas de nourriture de la part de vos fans.
77
00:04:07,997 --> 00:04:09,499
Je veux la nourriture que tu as préparée.
78
00:04:09,582 --> 00:04:11,292
-Quand viens-tu ?
-C'est arrivé aujourd'hui.
79
00:04:11,376 --> 00:04:13,628
-Parfait, envoie ça à papa.
-Copie.
80
00:04:13,711 --> 00:04:15,004
Qu'avez-vous acheté cette fois-ci ?
81
00:04:15,088 --> 00:04:17,423
Je n'ai pas utilisé le dernier que vous avez envoyé.
82
00:04:17,507 --> 00:04:19,884
C'est parfait pour votre fabuleux anniversaire !
83
00:04:19,968 --> 00:04:23,179
Je les enverrai avec mes cadeaux
pour Wes, Theo et les enfants.
84
00:04:23,263 --> 00:04:24,347
Réparez le micro !
85
00:04:24,430 --> 00:04:26,015
Je pensais que tu oublierais mon anniversaire.
86
00:04:26,099 --> 00:04:29,143
-Soixante-quinzième ? Jamais.
-Pouvez-vous y arriver ?
87
00:04:29,227 --> 00:04:31,354
Lequel pour l'avenant ?
88
00:04:31,437 --> 00:04:32,814
-Celui-ci.
-D'accord, ensuite.
89
00:04:32,897 --> 00:04:34,691
- Bonjour ? Es-tu toujours là ?
- Regardez ici, s'il vous plaît.
90
00:04:36,317 --> 00:04:37,610
- Bonjour ?
- Merci !
91
00:04:37,694 --> 00:04:39,153
- Bonjour ?
- Pour communiqué de presse.
92
00:04:39,237 --> 00:04:40,822
Pouvez-vous venir me rendre visite ?
93
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
Merci!
94
00:04:41,823 --> 00:04:45,118
Je te rendrai visite quand j'aurai le temps.
Je t'appellerai après le tournage.
95
00:04:45,201 --> 00:04:46,953
-Promesse ?
-Promis, Papa. Je t'aime.
96
00:04:47,036 --> 00:04:48,371
-Au revoir, papa.
-Je t'aime, fils.
97
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
Nous sommes en veille.
98
00:04:49,414 --> 00:04:52,417
Envoyez des jarrets de porc croustillants
et du ragoût de bœuf à papa aussi.
99
00:04:52,500 --> 00:04:54,377
Jack! Félicitations!
100
00:04:54,460 --> 00:04:56,254
-Merci!
-J'ai regardé le segment AySiz ! C'est bon!
101
00:04:56,337 --> 00:04:57,797
-Vraiment?
-Mais ça pourrait être mieux !
102
00:04:57,880 --> 00:05:00,675
Au fait, nos notes ont baissé
d'un pour cent.
103
00:05:00,758 --> 00:05:02,969
Quoi?! Comment est-ce arrivé ?!
104
00:05:03,052 --> 00:05:06,014
Qu'est-il arrivé à ta voix ?!
Pouvez-vous continuer ?
105
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
Oui, je peux ! Pas de soucis!
106
00:05:07,724 --> 00:05:08,975
- Elle est enrouée.
- Prêt?
107
00:05:09,058 --> 00:05:10,560
- Prêt!
- C'est un cheval.
108
00:05:10,643 --> 00:05:12,186
Un cheval enroué !
109
00:05:12,270 --> 00:05:14,272
Notre entreprise a besoin d'argent !
110
00:05:14,355 --> 00:05:16,107
Si nos notes baissent encore plus...
111
00:05:16,190 --> 00:05:17,400
Nous ferons mieux !
112
00:05:17,483 --> 00:05:18,776
Il faudrait me tuer d'abord…
113
00:05:18,860 --> 00:05:20,862
- Happy Hour avec Jack !
- En direct !
114
00:05:20,945 --> 00:05:22,739
- Cinq, quatre, trois…
- Attends.
115
00:05:22,822 --> 00:05:24,115
-Ça a l'air mauvais.
- Attends.
116
00:05:24,198 --> 00:05:26,534
C'est une autre nuit colorée…
117
00:05:26,617 --> 00:05:28,786
et des histoires charmantes…
118
00:05:29,704 --> 00:05:32,582
alors que nous vous proposons Happy Hour…
119
00:05:33,333 --> 00:05:34,584
Avec Jack !
120
00:05:34,667 --> 00:05:36,836
Hé! Ce qui se passe?
121
00:05:40,757 --> 00:05:41,674
Jack!
122
00:05:41,758 --> 00:05:45,261
Jack?
123
00:05:45,344 --> 00:05:46,804
-Jack!
-Jack!
124
00:05:50,558 --> 00:05:53,770
-C'est elle… ?
-On dirait…
125
00:05:54,645 --> 00:05:58,566
Votre boîte vocale est enflée !
126
00:05:59,150 --> 00:06:01,694
Ah, c'est sa boîte vocale !
127
00:06:01,778 --> 00:06:02,653
Aie!
128
00:06:04,280 --> 00:06:05,198
A-t-elle une tumeur ?
129
00:06:05,281 --> 00:06:06,115
Va-t-elle mourir ?
130
00:06:06,199 --> 00:06:07,075
Sa voix mourra…
131
00:06:07,158 --> 00:06:09,869
si elle ne ralentit pas.
Ai-je raison, mon patient fréquent ?
132
00:06:11,037 --> 00:06:12,330
Et le spectacle ?
133
00:06:13,247 --> 00:06:16,834
Votre gorge est surutilisée
et tendu par le stress.
134
00:06:17,418 --> 00:06:19,378
Vous devez ralentir.
135
00:06:19,462 --> 00:06:21,380
Jack, tu vieillis.
136
00:06:21,881 --> 00:06:23,466
Vous avez l'air hagard.
137
00:06:23,549 --> 00:06:25,259
-Tu fais!
-Ouah!
138
00:06:25,760 --> 00:06:28,763
Et tu es si frais,
et elle rayonne de santé !
139
00:06:30,848 --> 00:06:31,724
Qui est malade maintenant ?
140
00:06:31,808 --> 00:06:34,811
Vous n'êtes plus qu'à un coup de morgue !
141
00:06:34,894 --> 00:06:37,688
Vous y arriverez en premier !
142
00:06:37,772 --> 00:06:40,191
-Pas avant elle !
-Hé!
143
00:06:40,691 --> 00:06:42,944
Attends, attends ! Cela ne peut pas être le cas !
144
00:06:43,027 --> 00:06:45,279
Nous devons nous remettre de
notre épisode replay plus tôt !
145
00:06:45,363 --> 00:06:46,864
Je suis sûr que les notes ont encore baissé !
146
00:06:46,948 --> 00:06:49,325
Qu’adviendra-t-il des intrusions ?
Des exécutions ? Des annonceurs ?
147
00:06:49,408 --> 00:06:50,535
-Tiens-le !
-Bonté!
148
00:06:50,618 --> 00:06:53,621
La gorge de Jack doit se rétablir.
149
00:06:54,205 --> 00:06:55,331
Quinze jours!
150
00:06:55,414 --> 00:06:56,541
Deux semaines de repos !
151
00:06:56,624 --> 00:06:58,709
Non! Le réseau a besoin de nous !
152
00:06:58,793 --> 00:07:00,837
Quelqu'un peut-il vous couvrir ?
153
00:07:02,004 --> 00:07:03,297
Non!
154
00:07:03,381 --> 00:07:04,799
-Je refuse--
-Hé !
155
00:07:04,882 --> 00:07:09,512
Si vous le poussez trop loin,
vous pourriez perdre votre voix.
156
00:07:12,432 --> 00:07:13,599
Personne ne peut me remplacer !
157
00:07:13,683 --> 00:07:15,768
- Chut !
- Oh!
158
00:07:15,852 --> 00:07:17,353
-Je ne veux pas être remplacé !
-Euh !
159
00:07:17,437 --> 00:07:18,604
Hum !
160
00:07:18,688 --> 00:07:19,730
Jack! Jack!
161
00:07:20,731 --> 00:07:22,150
C'est votre choix !
162
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
Votre spectacle ?
163
00:07:24,318 --> 00:07:25,319
Ou ta voix ?
164
00:07:38,040 --> 00:07:39,459
Madame?
165
00:07:39,542 --> 00:07:41,461
Voulez-vous que nous contactions votre famille?
166
00:07:43,504 --> 00:07:44,464
Pas besoin.
167
00:07:44,964 --> 00:07:47,467
Je ne veux pas qu'ils s'inquiètent,
surtout papa.
168
00:07:49,218 --> 00:07:50,887
Vous n'avez personne ici avec vous.
169
00:07:53,181 --> 00:07:54,015
Je t'ai.
170
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
Madame, je suis vraiment désolé.
171
00:07:58,686 --> 00:08:00,438
Ma femme me cherche déjà.
172
00:08:00,521 --> 00:08:02,565
Elle est un peu difficile avec cette grossesse.
173
00:08:03,274 --> 00:08:04,525
Désolé, Madame,
174
00:08:04,609 --> 00:08:06,569
J'ai promis à mon copain qu'on regarderait
175
00:08:06,652 --> 00:08:08,946
le dernier spectacle complet de
Bonjour, mon amour, bon garçon.
176
00:08:11,991 --> 00:08:12,867
D'accord, très bien.
177
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
Mais nous avons du travail demain.
178
00:08:16,162 --> 00:08:18,331
La FMH ? Travailler à domicile ?
179
00:08:18,414 --> 00:08:19,499
Ou travailler à l'hôpital ?
180
00:08:19,582 --> 00:08:20,958
En studio.
181
00:08:21,042 --> 00:08:21,959
Quoi?
182
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
D'accord.
183
00:08:27,715 --> 00:08:30,092
Mais s'il vous plaît, prenez vos médicaments.
184
00:08:30,176 --> 00:08:31,511
D'un seul coup ?
185
00:08:31,594 --> 00:08:33,221
-En une seule fois.
-Ouais.
186
00:08:33,804 --> 00:08:37,183
-C'est plus efficace comme ça.
-Allez-y, Madame.
187
00:08:38,726 --> 00:08:39,936
Oh.
188
00:08:40,019 --> 00:08:42,939
-Prends de l'eau.
-Buvez, Madame.
189
00:08:43,022 --> 00:08:44,732
Là.
190
00:08:45,608 --> 00:08:47,443
Mmm…
191
00:08:47,944 --> 00:08:49,570
- Ça va ?
- C'est beaucoup.
192
00:08:54,033 --> 00:08:55,076
As-tu tout avalé ?
193
00:08:55,576 --> 00:08:57,119
C'est beaucoup.
194
00:08:57,203 --> 00:08:58,204
En avez-vous plus ?
195
00:09:00,957 --> 00:09:03,543
D'accord, alors. Nous allons de l'avant.
196
00:09:04,252 --> 00:09:06,254
Allons-y. Je dois attraper
la dernière projection.
197
00:09:10,925 --> 00:09:12,051
Bonne nuit, Madame !
198
00:09:12,760 --> 00:09:15,346
Au revoir, Madame ! Vous pouvez vous reposer…
199
00:09:15,429 --> 00:09:16,847
avec la paix.
200
00:10:01,809 --> 00:10:04,020
Je peux le sentir !
201
00:10:04,103 --> 00:10:07,815
La suivante est la balle gagnante !
202
00:10:11,944 --> 00:10:13,904
Lettre--
203
00:10:16,073 --> 00:10:18,409
Qu'est-ce que c'est ?
204
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
Nous ne pouvons pas voir !
205
00:10:21,621 --> 00:10:22,955
B-12 !
206
00:10:23,039 --> 00:10:24,206
Ahh.
207
00:10:24,290 --> 00:10:27,168
La bombasse a dit B-12 !
208
00:10:27,251 --> 00:10:32,757
D'accord!
209
00:10:35,718 --> 00:10:37,553
G-52!
210
00:10:40,014 --> 00:10:41,807
N-42 !
211
00:10:44,018 --> 00:10:46,103
N-43 !
212
00:10:46,187 --> 00:10:47,229
Bingo !
213
00:10:47,313 --> 00:10:49,106
Bingo !
214
00:10:49,190 --> 00:10:51,400
- Moi aussi je suis un gagnant !
- Moi aussi!
215
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
Si je te connais !
216
00:11:01,243 --> 00:11:02,828
Je m'appelle Jack, Jack Cayanan.
217
00:11:02,912 --> 00:11:07,625
Je m'appelle Barbara Nicole Rose Albano.
Barbara pour faire court.
218
00:11:07,708 --> 00:11:09,543
Hé, bouclé ! Je veux un morceau de ce cul !
219
00:11:09,627 --> 00:11:11,087
Qu'est-ce que vous avez dit?
220
00:11:11,170 --> 00:11:13,464
-Quelque chose ne va pas?
-Qu'est-ce que j'ai dit ?
221
00:11:14,548 --> 00:11:16,092
Les crackheads !
222
00:11:16,175 --> 00:11:17,510
Des pervers !
223
00:11:20,471 --> 00:11:23,265
Ces drogués devraient rester chez eux.
224
00:11:24,016 --> 00:11:26,852
Je suis vraiment désolé pour ces connards.
225
00:11:27,436 --> 00:11:28,604
Merci.
226
00:11:28,687 --> 00:11:30,022
Pas de soucis.
227
00:11:30,106 --> 00:11:34,151
Je devrais te remercier de m'avoir sauvé
quand j'ai perdu ma voix.
228
00:11:34,235 --> 00:11:36,821
C'était comme une boule de poils
est resté coincé dans ma gorge.
229
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
Vous êtes doué.
230
00:11:38,531 --> 00:11:40,491
Vous semblez juste me comprendre.
231
00:11:40,574 --> 00:11:42,326
Nous sommes une bonne personne.
232
00:11:42,910 --> 00:11:45,371
On dirait que c'est le cas.
233
00:11:45,871 --> 00:11:47,289
Tu veux me rejoindre dans mes concerts ?
234
00:11:48,165 --> 00:11:49,333
Etre partenaires ?
235
00:11:51,585 --> 00:11:52,962
Partenaires!
236
00:11:53,462 --> 00:11:55,131
Le lave-auto de JaBar !
237
00:11:55,214 --> 00:11:56,507
Avec ES!
238
00:11:56,590 --> 00:11:58,092
- Moi d'abord !
- J'en veux un !
239
00:11:58,175 --> 00:11:59,635
Avec supplément…
240
00:11:59,718 --> 00:12:01,262
briller!
241
00:12:01,345 --> 00:12:02,680
Je m'attendais à une fin heureuse.
242
00:12:03,264 --> 00:12:05,266
Espèce de pervers excité !
243
00:12:05,349 --> 00:12:06,600
J'ai besoin d'un lave-auto !
244
00:12:07,435 --> 00:12:09,895
-Lequel?
-Celui-ci!
245
00:12:10,813 --> 00:12:12,231
Nous sommes hors service.
246
00:12:12,314 --> 00:12:13,858
Nous avons perdu notre franchise.
L'entreprise est fermée.
247
00:12:13,941 --> 00:12:16,235
Je plaisante ! C'est celui-là !
248
00:12:17,403 --> 00:12:18,821
Pouvez-vous le faire en cinq minutes ?
249
00:12:18,904 --> 00:12:20,322
Avec un spectacle gratuit aussi !
250
00:12:46,682 --> 00:12:48,017
Pétillant!
251
00:12:52,980 --> 00:12:55,608
Vas-y, qu'as-tu fait ?
252
00:12:55,691 --> 00:12:57,234
-Ici!
-Qu'est ce que c'est?
253
00:12:57,318 --> 00:13:01,113
-Ange!
-Ouah!
254
00:13:01,197 --> 00:13:02,948
À votre tour !
255
00:13:05,451 --> 00:13:06,785
Oh non, le bébé !
256
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
Le bébé !
257
00:13:12,666 --> 00:13:13,918
- Ce qui s'est passé?
- La pauvre !
258
00:13:25,888 --> 00:13:27,181
Ah !
259
00:13:29,350 --> 00:13:32,895
Cette poussette coûte tellement cher !
260
00:13:32,978 --> 00:13:34,396
Le bébé est vivant !
261
00:13:37,900 --> 00:13:39,527
-Voici Théo ! C'est un infirmier !
-Ceci est pour vous.
262
00:13:39,610 --> 00:13:40,986
- Tu as même préparé quelque chose.
- C'est un infirmier.
263
00:13:41,070 --> 00:13:42,112
Infirmière!
264
00:13:42,196 --> 00:13:46,575
C'est mon propre ingénieur ! Wes!
Sa femme est aussi ingénieure !
265
00:13:46,659 --> 00:13:48,452
Elle est aussi ingénieure ! Ouah!
266
00:13:48,536 --> 00:13:50,454
Et Jack ?
267
00:13:51,580 --> 00:13:52,831
Clown!
268
00:13:52,915 --> 00:13:55,751
Le clown de notre famille !
Il nous fait toujours rire !
269
00:13:55,834 --> 00:13:58,087
Bien sûr! Je suis d'accord!
270
00:13:58,170 --> 00:14:00,339
Il ne sera pas seulement le clown
qui nous fait rire.
271
00:14:00,923 --> 00:14:04,051
Il sera le meilleur clown de la ville !
272
00:14:04,134 --> 00:14:06,178
Oh, allez !
273
00:14:07,054 --> 00:14:08,764
Et le 2017…
274
00:14:08,847 --> 00:14:10,307
Mlle Barangay Uno…
275
00:14:10,391 --> 00:14:11,809
Univers…
276
00:14:11,892 --> 00:14:13,727
n'est autre que…
277
00:14:13,811 --> 00:14:15,271
Numéro huit !
278
00:14:15,354 --> 00:14:16,814
numéro de candidat…
279
00:14:16,897 --> 00:14:17,648
…huit !
280
00:14:17,731 --> 00:14:20,276
-MS. Éva…
-Dimapasucan !
281
00:14:21,735 --> 00:14:23,320
Félicitations à tous…
282
00:14:23,404 --> 00:14:24,238
…nos gagnants !
283
00:14:24,321 --> 00:14:25,531
Et nous espérons vous voir…
284
00:14:25,614 --> 00:14:27,116
la prochaine fois !
285
00:14:27,199 --> 00:14:28,993
Je suis Jack Cayanan !
286
00:14:29,076 --> 00:14:32,580
Et je suis Barbara Nicole Rose Albano !
287
00:14:32,663 --> 00:14:33,914
Et ensemble, nous sommes…
288
00:14:34,915 --> 00:14:35,791
JaBar!
289
00:14:36,375 --> 00:14:37,835
Nous ne pouvions pas trouver un meilleur nom,
290
00:14:37,918 --> 00:14:39,670
mais nous sommes amis quand même !
291
00:14:39,753 --> 00:14:40,588
Bonne nuit!
292
00:14:40,671 --> 00:14:41,922
Au revoir!
293
00:14:42,006 --> 00:14:43,841
A l'année prochaine !
294
00:14:49,847 --> 00:14:54,810
Bravo!
295
00:14:56,312 --> 00:14:58,230
Waouh !
296
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
Décomposez-le !
297
00:15:05,487 --> 00:15:07,364
Tu es incroyable !
298
00:15:07,907 --> 00:15:10,951
Je viens de l'AVS BN !
299
00:15:11,452 --> 00:15:14,121
Et j'ai un spectacle pour vous !
300
00:15:18,876 --> 00:15:22,129
Oh mon Dieu !
301
00:15:22,671 --> 00:15:25,424
Bonne année!
302
00:15:25,507 --> 00:15:28,135
Bonne année!
303
00:15:28,218 --> 00:15:30,763
Ça y est ! Tu seras
le meilleur clown de la ville !
304
00:15:30,846 --> 00:15:33,557
Dans le monde ! Dans l'univers !
305
00:15:33,641 --> 00:15:36,685
Et Granny Baby sera heureuse
pour te voir à la télé !
306
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
Ouais!
307
00:16:12,012 --> 00:16:14,223
Pourquoi tu regardes comme ça ?
308
00:16:14,807 --> 00:16:16,433
C'est parce que…
309
00:16:16,517 --> 00:16:18,060
tu as une grosse crotte de nez.
310
00:16:21,271 --> 00:16:22,272
Ici!
311
00:16:22,356 --> 00:16:23,899
Euh!
312
00:16:27,319 --> 00:16:28,612
Mais sérieusement.
313
00:16:29,405 --> 00:16:30,698
Merci.
314
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
Pour?
315
00:16:34,284 --> 00:16:35,536
Vous me complétez.
316
00:16:44,628 --> 00:16:47,089
Bonne nuit!
317
00:16:54,263 --> 00:16:55,222
Jack!
318
00:16:57,558 --> 00:16:59,143
Je t'aime!
319
00:16:59,226 --> 00:17:00,894
Je t'aime aussi, partenaire !
320
00:17:00,978 --> 00:17:06,316
Venez ici!
321
00:17:06,400 --> 00:17:07,735
Êtes-vous en couple maintenant ?
322
00:17:07,818 --> 00:17:08,944
Je pense que oui !
323
00:17:14,324 --> 00:17:16,660
Les gars, doublez le temps !
324
00:17:18,871 --> 00:17:21,206
- Excusez-moi! Excuse.
- Je suis désolé.
325
00:17:21,290 --> 00:17:23,208
Excusez-moi!
326
00:17:23,292 --> 00:17:24,543
Les gars, doublez le temps !
327
00:17:24,626 --> 00:17:26,045
-Jack Cayanan ?
-Oui Monsieur.
328
00:17:26,128 --> 00:17:27,212
-Jorge ! Maren! Rapide!
-Où est Barbara ?
329
00:17:27,296 --> 00:17:30,257
-Vous devez être le nouvel hôte !
-Barbara et moi.
330
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
-Barbara qui ?
-Mon partenaire.
331
00:17:31,842 --> 00:17:34,636
Nous n'avons besoin que de vous. Vous êtes probablement bon.
332
00:17:34,720 --> 00:17:37,014
Je pense que tu es drôle
c'est pourquoi ils t'ont choisi.
333
00:17:37,097 --> 00:17:39,058
Si tu deviens célèbre…
334
00:17:39,141 --> 00:17:42,102
J'espère que tu nous auras toujours
pour vous habiller et vous mettre en valeur !
335
00:17:42,186 --> 00:17:43,645
- Jacques !
- Nous avons besoin d'aide ici !
336
00:17:43,729 --> 00:17:44,563
Jack!
337
00:17:45,105 --> 00:17:46,023
Salut madame !
338
00:17:46,106 --> 00:17:48,233
-Jack! Jack!
-Bonsoir, madame.
339
00:17:48,317 --> 00:17:49,735
Avez-vous vu Barbara ? Est-elle ici ?
340
00:17:49,818 --> 00:17:53,197
Oh, la direction a décidé d'obtenir
341
00:17:53,280 --> 00:17:54,907
juste vous pour le travail d'hébergement.
342
00:17:54,990 --> 00:17:56,533
Tu as dit que tu allais recevoir Barbara et moi.
343
00:17:56,617 --> 00:17:58,452
Mais je pense que tu peux faire ce travail
par vous-même.
344
00:17:58,535 --> 00:17:59,870
Pouvez-vous le faire ?
345
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
Ouais, je peux le faire mais…
346
00:18:01,246 --> 00:18:06,001
Non mais ! C'est un
pause unique dans une vie !
347
00:18:06,627 --> 00:18:07,920
Et tu ne l'es pas
rajeunir!
348
00:18:08,003 --> 00:18:11,090
Allez-vous laisser passer cette chance ?
349
00:18:11,173 --> 00:18:13,258
Jack, caméra
l’un est pour le discours d’ouverture.
350
00:18:13,342 --> 00:18:15,260
Nous passerons ensuite à la caméra numéro deux.
D'accord, d'accord.
351
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
Ok, faisons ça, tout le monde !
352
00:18:17,638 --> 00:18:18,722
Jack! Se concentrer!
353
00:18:18,806 --> 00:18:20,182
Imaginez ce que vous pouvez faire
pour le spectacle !
354
00:18:20,265 --> 00:18:21,391
Je serai en direct dans cinq…
355
00:18:21,475 --> 00:18:24,061
Le public !
Le monde vous aimera !
356
00:18:24,144 --> 00:18:25,437
Trois…
357
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
Et Barbara ?
358
00:18:26,605 --> 00:18:28,357
- Deux…
- Il s'agit de toi, Jack !
359
00:18:28,440 --> 00:18:31,902
Aller! Aller! Vas-y, Jack !
360
00:18:31,985 --> 00:18:33,654
Le spectacle est sur le point de commencer !
361
00:18:33,737 --> 00:18:36,448
Cela ne commencera pas sans moi !
Le service de voiture n'est pas encore là.
362
00:18:36,532 --> 00:18:38,951
Je suis prêt ici.
363
00:18:49,670 --> 00:18:52,798
- C'est parti !
- Hep, Hep, ouais !
364
00:18:52,881 --> 00:18:56,343
Bonjour ! Bonjour! Bonjour! Je m'appelle Jack Cayanan !
365
00:18:57,010 --> 00:18:59,138
-Votre tout nouveau et frais…
-Tu n'en fais pas partie ?
366
00:18:59,221 --> 00:19:02,850
…l'équipe de rire vous amène
des histoires que vous n'oublierez pas
367
00:19:02,933 --> 00:19:04,893
et un bonheur difficile à obtenir !
368
00:19:04,977 --> 00:19:10,149
Ici à Hep, Hep, Yehey !
avec Jack Cayanan !
369
00:19:21,201 --> 00:19:22,411
Barbe…
370
00:19:22,494 --> 00:19:23,912
Gourmand !
371
00:19:26,165 --> 00:19:27,249
Pute de renommée !
372
00:19:29,626 --> 00:19:31,253
Égoïste!
373
00:19:31,336 --> 00:19:32,921
S'il te plaît!
374
00:19:33,422 --> 00:19:35,215
Je ne veux plus te voir !
375
00:19:35,716 --> 00:19:38,135
Arrêtez ça !
376
00:19:38,760 --> 00:19:40,804
Arrêtez ça ! S'il te plaît!
377
00:19:40,888 --> 00:19:42,681
Mes lèvres sont cassées.
378
00:19:45,684 --> 00:19:47,561
Je ne veux plus t'aimer !
379
00:19:50,564 --> 00:19:51,481
Vous avez rompu ?
380
00:19:53,775 --> 00:19:54,651
Je romps avec vous!
381
00:19:56,236 --> 00:19:58,197
Rompre? Nous ne sommes même pas un couple !
382
00:19:59,031 --> 00:20:00,490
Vous n'êtes donc même pas en couple !
383
00:20:04,661 --> 00:20:05,954
Nous ne sommes pas un couple ?
384
00:20:06,830 --> 00:20:08,874
Il n’y a jamais eu de nous.
385
00:20:09,458 --> 00:20:11,460
Mais tu me l'as dit…
386
00:20:11,960 --> 00:20:13,128
que tu m'aimais aussi.
387
00:20:13,212 --> 00:20:14,463
Oui…
388
00:20:15,380 --> 00:20:16,465
mais en tant que partenaire.
389
00:20:17,549 --> 00:20:18,759
En tant qu'ami.
390
00:20:20,469 --> 00:20:22,512
Je pensais que tu savais déjà que j'étais…
391
00:20:27,100 --> 00:20:28,477
Tu n'as plus de petite amie.
392
00:20:29,853 --> 00:20:31,521
Vous n'avez plus d'ami.
393
00:20:33,815 --> 00:20:35,359
Vous n'avez pas de partenaire.
394
00:20:40,197 --> 00:20:41,823
Tu es mort dans mon cœur.
395
00:20:45,994 --> 00:20:47,371
Suis-je mort ?
396
00:20:49,081 --> 00:20:50,624
Suis-je en enfer ?
397
00:20:51,750 --> 00:20:53,543
-Est-ce que je suis toujours en vie ?
-Tu es vivant !
398
00:20:53,627 --> 00:20:56,338
-Ah!
-Mais tu ressembles à un cheval mort !
399
00:20:56,421 --> 00:20:58,507
-Tu es vivant !
-Nous en sommes sûrs !
400
00:20:58,590 --> 00:21:01,009
Tu es vivant !
401
00:21:01,093 --> 00:21:03,887
Oh mon Dieu ! Vous avez réussi !
402
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
Dis ah!
403
00:21:04,888 --> 00:21:06,390
Ah…
404
00:21:08,058 --> 00:21:11,186
Jacques ! Cela ne peut pas être le cas ! Vous devez vous reposer.
405
00:21:11,687 --> 00:21:13,480
Non!
406
00:21:13,563 --> 00:21:15,732
Non à ta voix d'horreur aussi !
407
00:21:15,816 --> 00:21:17,317
- Doublage ! Doublage !
- Que veux-tu dire?
408
00:21:17,401 --> 00:21:18,652
C'est nous !
409
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
Qu'est-ce que c'est? Un spectacle de marionnettes ?
410
00:21:20,320 --> 00:21:22,322
Avons-nous un problème ?
411
00:21:22,406 --> 00:21:24,241
Non, directeur ! Tout va bien.
412
00:21:24,324 --> 00:21:25,867
Le spectacle continuera !
413
00:21:25,951 --> 00:21:27,577
Allons-y!
414
00:21:27,661 --> 00:21:30,622
-Allons-y!
-Allez!
415
00:21:42,551 --> 00:21:47,180
Plus rapide! Le compte à rebours est lancé ! Chaussures!
416
00:21:47,264 --> 00:21:50,934
Tes lèvres ! Retouchons-les ! Oui! D'accord!
417
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
D'accord! D'accord!
418
00:21:52,102 --> 00:21:54,938
Allons-y! Allons-y!
419
00:21:55,022 --> 00:21:56,356
Poursuivre! D'accord!
420
00:21:56,440 --> 00:21:58,066
D'accord! D'accord!
421
00:21:58,150 --> 00:21:59,943
Nous allons
vivre, dans cinq…
422
00:22:00,027 --> 00:22:03,989
quatre… trois… deux… un.
423
00:22:05,574 --> 00:22:08,118
Bonsoir,
Happy Hour les amis !
424
00:22:08,201 --> 00:22:12,539
C'est une autre nuit de
des histoires colorées et charmantes !
425
00:22:12,622 --> 00:22:19,463
Bienvenue à
Happy Hour…
426
00:22:19,546 --> 00:22:23,342
Avec… Jack !
427
00:22:35,228 --> 00:22:37,272
-Qui est-ce ?
-Qui est-elle ?
428
00:23:08,512 --> 00:23:09,721
Barbara ?
429
00:23:10,388 --> 00:23:15,018
Oui, le seul et l'unique. Est-ce que je t'ai manqué?
430
00:23:18,438 --> 00:23:20,065
Êtes-vous prêt à perdre votre couronne ?
431
00:23:26,113 --> 00:23:28,365
Bonjour les amis du Happy Hour !
432
00:23:28,949 --> 00:23:31,618
C'est votre reine virale numérique
433
00:23:31,701 --> 00:23:34,079
arrive sur vos écrans de télévision !
434
00:23:34,162 --> 00:23:38,083
Je m'appelle Barbara Nicole Rose Albano !
435
00:23:38,166 --> 00:23:42,587
Oui! Une beauté ! Tu es si jolie !
436
00:23:42,671 --> 00:23:49,136
JaBar! JaBar! JaBar!
437
00:23:51,263 --> 00:23:53,390
Cela semble toujours horrible. Et vieux.
438
00:23:53,932 --> 00:23:56,059
Changeons ça ! Nicole !
439
00:23:56,143 --> 00:23:58,436
Nicole ! Nicole…
440
00:23:58,520 --> 00:24:02,274
Jack Cole ! Jack Cole !
441
00:24:02,357 --> 00:24:04,025
Ça a l’air sale.
442
00:24:04,109 --> 00:24:06,194
Jack Cole ! Jack Cole !
443
00:24:06,278 --> 00:24:07,320
Dernier essai !
444
00:24:07,863 --> 00:24:08,697
Rose!
445
00:24:09,197 --> 00:24:10,574
Rose…
446
00:24:11,074 --> 00:24:15,078
Jack Rose ! Jack Rose ! Jack Rose !
447
00:24:15,162 --> 00:24:18,498
-JackRose ? Non!
-Ce n'est pas possible !
448
00:24:18,582 --> 00:24:24,045
Jack Rose !
449
00:24:30,927 --> 00:24:32,762
Jack Rose !
450
00:24:36,933 --> 00:24:39,060
je n'ai pas l'intention de travailler
451
00:24:39,144 --> 00:24:41,271
avec un amateur comme toi !
452
00:24:42,105 --> 00:24:43,523
Il a dit que tu es jolie et sexy,
453
00:24:43,607 --> 00:24:45,192
et il veut une photo avec toi.
454
00:24:46,651 --> 00:24:49,279
Qui traites-tu d'amateur ?
455
00:24:49,779 --> 00:24:53,909
Excusez-moi, mais je suis bien meilleur que vous !
456
00:24:58,747 --> 00:25:01,041
Les gens m'aiment !
457
00:25:02,000 --> 00:25:04,961
Il veut que tu lui frottes le ventre.
458
00:25:05,045 --> 00:25:06,004
Fermez-la!
459
00:25:06,755 --> 00:25:08,298
Tu es le numéro un ?
460
00:25:08,381 --> 00:25:09,549
Tu es le meilleur ?
461
00:25:09,633 --> 00:25:11,384
Les gens t'aiment ?
462
00:25:11,468 --> 00:25:16,890
Eh bien, désolé parce que
ils ont trouvé votre remplaçant !
463
00:25:16,973 --> 00:25:19,517
Vous avez du culot !
464
00:25:20,769 --> 00:25:22,062
Il pense que c'est un pervers !
465
00:25:22,145 --> 00:25:23,063
Quoi?
466
00:25:23,605 --> 00:25:25,690
Il n'y a pas assez de maquillage au monde
467
00:25:25,774 --> 00:25:27,442
pour cacher ton vilain visage !
468
00:25:27,525 --> 00:25:29,277
-Quoi?
-Il n'est pas laid !
469
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
-Oh non!
-N'ose pas !
470
00:25:31,363 --> 00:25:33,990
Ton joli visage
471
00:25:34,074 --> 00:25:36,201
je ne pourrai jamais cacher votre vilaine personnalité !
472
00:25:37,327 --> 00:25:40,080
-Quoi?
-Il dit que son visage est une grande calamité !
473
00:25:40,163 --> 00:25:41,414
-Quoi?
-Aie!
474
00:25:41,498 --> 00:25:42,832
Arrêtez ça !
475
00:25:43,750 --> 00:25:46,419
Eh bien, au moins, j'ai un joli visage.
476
00:25:46,503 --> 00:25:47,379
Contrairement à toi !
477
00:25:47,462 --> 00:25:50,048
Visage horrible, personnalité horrible !
478
00:25:50,131 --> 00:25:53,677
C'est trop ! Vous avez franchi la ligne !
479
00:25:53,760 --> 00:25:55,637
Au moins, je ne suis pas une garce !
480
00:25:56,346 --> 00:25:57,514
Elle a dit qu'elle sucait comme une sangsue !
481
00:25:57,597 --> 00:26:00,517
-Non! Non! Non!
-Quoi!
482
00:26:00,600 --> 00:26:03,144
Ce qu'elle a dit, c'était ses aisselles sombres
483
00:26:03,228 --> 00:26:04,604
ça commence à démanger !
484
00:26:06,273 --> 00:26:07,190
Sorcière!
485
00:26:08,483 --> 00:26:11,987
-Oh! Elle a dit que tu étais une sorcière !
-Une sorcière !
486
00:26:12,070 --> 00:26:12,988
Fils de pute!
487
00:26:13,071 --> 00:26:14,990
Non!
488
00:26:15,073 --> 00:26:16,783
Connard!
489
00:26:17,867 --> 00:26:19,119
Tu es plein de conneries !
490
00:26:19,202 --> 00:26:21,121
Tellement féroce !
491
00:26:21,663 --> 00:26:22,956
Tu sens la merde !
492
00:26:24,708 --> 00:26:26,418
Aah !
493
00:26:27,544 --> 00:26:29,170
Patron, nous ne sommes pas sourds.
494
00:26:29,254 --> 00:26:30,880
Je suis devenu sourd à cause de tous ces cris.
495
00:26:33,133 --> 00:26:36,970
Puisque vous ne vous entendez pas,
496
00:26:37,470 --> 00:26:39,306
alors je vais vous lancer un défi.
497
00:26:39,806 --> 00:26:43,101
La 99ème tentative d'assassinat
498
00:26:43,184 --> 00:26:44,519
contre Don Bill est devenu viral.
499
00:26:44,602 --> 00:26:46,646
je suis sûr que tu le connais
500
00:26:46,730 --> 00:26:49,482
puisqu'il est l'homme le plus riche
aux Philippines.
501
00:26:49,566 --> 00:26:52,193
Et depuis la dernière tentative d'assassinat,
502
00:26:52,277 --> 00:26:53,611
il a été un reclus.
503
00:26:53,695 --> 00:26:58,825
Je veux cette interview exclusive
avec Don Bill !
504
00:26:59,701 --> 00:27:02,370
Patron, je ne pense pas
c'est un bon choix pour le spectacle.
505
00:27:02,454 --> 00:27:04,164
Patron, je vais le faire !
506
00:27:04,247 --> 00:27:08,460
Je ne suis pas comme ça à deux visages,
bon à rien traître !
507
00:27:08,543 --> 00:27:10,211
La voilà à nouveau !
508
00:27:13,882 --> 00:27:15,258
Je ne reculerai pas.
509
00:27:15,342 --> 00:27:16,551
Je n'abandonnerai pas !
510
00:27:17,844 --> 00:27:20,847
Si j'obtiens cette interview
avec Don Bill,
511
00:27:20,930 --> 00:27:21,973
tu as fini !
512
00:27:25,602 --> 00:27:27,937
Et si j'obtiens cette interview,
513
00:27:28,021 --> 00:27:29,939
tu n'as pas seulement fini ce spectacle,
514
00:27:30,023 --> 00:27:31,608
tu es parti de mon cœur pour toujours !
515
00:27:32,859 --> 00:27:36,363
Eh bien, tu es mort pour moi
516
00:27:36,446 --> 00:27:37,447
pendant cinq ans !
517
00:27:37,530 --> 00:27:38,615
Quoi?!
518
00:27:39,240 --> 00:27:40,784
Si je suis mort,
519
00:27:40,867 --> 00:27:42,202
alors je serai le zombie qui le fera
520
00:27:42,285 --> 00:27:43,953
te hanter pour le reste de ta vie !
521
00:27:45,121 --> 00:27:46,664
Oh!
522
00:27:46,748 --> 00:27:47,957
Incroyable!
523
00:27:48,041 --> 00:27:50,335
Ils s'entendent vraiment bien !
524
00:27:54,714 --> 00:27:57,425
Le X ici est la maison de Don Bill.
525
00:27:57,509 --> 00:28:00,637
Ah ! Je pensais que Rose était l'ex.
526
00:28:01,763 --> 00:28:03,681
Ce n'est pas mon ex !
527
00:28:03,765 --> 00:28:05,934
Si ce n’est pas votre ex, alors qu’est-ce qu’elle est ?
528
00:28:06,017 --> 00:28:07,560
Un ancien amour.
529
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
Quoi?
530
00:28:08,728 --> 00:28:10,397
Tu étais un objet ?
531
00:28:10,480 --> 00:28:11,481
C'est ce qu'elle pensait.
532
00:28:11,564 --> 00:28:12,690
Fille folle.
533
00:28:12,774 --> 00:28:15,402
J'ai dit clairement qui j'étais.
Je pensais qu'elle avait compris.
534
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
Peut-être que tu l'as guidée.
535
00:28:17,195 --> 00:28:18,029
Étiez-vous affectueux avec elle ?
536
00:28:18,113 --> 00:28:19,280
Non!
537
00:28:19,364 --> 00:28:20,865
Donc! Ce n’était pas un tricheur menteur !
538
00:28:20,949 --> 00:28:25,620
Juste une putain de gloire avide
qui m'a laissé pendre !
539
00:28:25,703 --> 00:28:26,830
On ne peut pas en parler ?
540
00:28:26,913 --> 00:28:29,457
Nous devrions nous concentrer sur Don Bill !
Suivez mon exemple !
541
00:28:29,541 --> 00:28:31,626
Bien sûr! Allons-y!
542
00:28:31,709 --> 00:28:33,336
Alors, quel est notre plan ?
543
00:28:33,420 --> 00:28:34,754
Pourquoi tu parles comme ça ?!
544
00:28:34,838 --> 00:28:36,172
Nous suivons votre exemple !
545
00:28:37,882 --> 00:28:41,428
Comment pouvons-nous entrer dans le manoir
avec sa sécurité renforcée ?
546
00:28:41,511 --> 00:28:43,096
Peut-être qu'il y a un événement à venir
547
00:28:43,179 --> 00:28:46,015
où tu peux entrer
sans se faire remarquer ?
548
00:28:46,099 --> 00:28:47,308
Oui!
549
00:28:47,392 --> 00:28:48,977
Don Bill fêtera son anniversaire !
550
00:28:49,060 --> 00:28:50,270
Serons-nous invités ?
551
00:28:50,353 --> 00:28:51,813
Êtes-vous amis?
552
00:28:51,896 --> 00:28:53,231
Hé, hé, hé !
553
00:28:53,732 --> 00:28:55,150
On y va!
554
00:28:55,233 --> 00:28:58,111
Nous n'avons pas besoin d'être des invités pour entrer !
555
00:28:58,194 --> 00:29:00,155
Ils embauchent des danseurs
serveurs et serveuses !
556
00:29:00,238 --> 00:29:02,699
Serveuses !
557
00:29:03,992 --> 00:29:04,993
Pourquoi danser ?
558
00:29:05,076 --> 00:29:06,286
Qui s'en soucie?
559
00:29:06,369 --> 00:29:07,328
Qui sait ?
560
00:29:07,412 --> 00:29:10,290
L'important est
on danse bien et on est embauché !
561
00:29:10,373 --> 00:29:11,583
Je serai serveuse !
562
00:29:11,666 --> 00:29:13,001
Moi aussi!
563
00:29:14,878 --> 00:29:16,337
Serveuse?
564
00:29:16,838 --> 00:29:19,132
Un serveur, donc. Et toi?
565
00:29:19,215 --> 00:29:20,759
Serveuse!
566
00:29:20,842 --> 00:29:22,510
Vraiment?
567
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
Mais ils ont des exigences particulières
568
00:29:25,597 --> 00:29:27,390
pour les serveuses.
569
00:29:27,474 --> 00:29:28,683
Je suis prêt!
570
00:29:29,184 --> 00:29:31,144
Ils doivent être beaux.
571
00:29:34,022 --> 00:29:35,064
Juste couci-couça.
572
00:29:35,565 --> 00:29:37,734
Il faut qu'elles aient de gros seins !
573
00:29:41,112 --> 00:29:42,447
Quelle honte.
574
00:29:42,530 --> 00:29:44,866
Ils devraient avoir une peau impeccable.
575
00:29:50,747 --> 00:29:51,956
Une peau impeccable ?
576
00:29:54,709 --> 00:29:58,171
Ce Don Bill est une sorte de pervers, n'est-ce pas ?
577
00:29:58,254 --> 00:29:59,547
Vous dites que mon petit-fils est un appât pour les pervers ?
578
00:30:00,548 --> 00:30:01,674
Non, grand-mère.
579
00:30:01,758 --> 00:30:04,093
Elle vient de répondre à toutes les exigences !
580
00:30:04,177 --> 00:30:06,471
Rose est la serveuse parfaite.
581
00:30:06,554 --> 00:30:07,972
Ne dites pas de gros mots.
582
00:30:08,056 --> 00:30:10,308
Elle pourrait ressembler à la serveuse parfaite,
583
00:30:10,391 --> 00:30:12,060
mais peut-elle faire le travail ?
584
00:30:12,143 --> 00:30:14,729
Non, mais je peux apprendre !
585
00:30:14,813 --> 00:30:17,607
Ce qui est important c'est
Je suis l'intervieweur parfait !
586
00:30:17,690 --> 00:30:19,484
Et j'aurai l'interview !
587
00:30:19,567 --> 00:30:21,444
Si vous pouvez réussir le processus de sélection.
588
00:30:21,528 --> 00:30:22,570
Vous avez beaucoup de fans.
589
00:30:22,654 --> 00:30:23,863
Changez le nom!
590
00:30:23,947 --> 00:30:25,532
Faux le CV !
591
00:30:25,615 --> 00:30:27,158
Les gens pourraient vous reconnaître.
592
00:30:27,242 --> 00:30:29,869
Changez de visage ! Déguisement!
593
00:30:29,953 --> 00:30:32,080
Où cachez-vous la caméra ?
594
00:30:32,163 --> 00:30:34,165
J'ai la cachette parfaite !
595
00:30:36,626 --> 00:30:38,711
Tes jours sont comptés, Jack.
596
00:30:38,795 --> 00:30:41,256
Vous regretterez d'avoir essayé de
fais-moi tomber, Rose !
597
00:30:41,339 --> 00:30:43,132
L'interview exclusive est à moi !
598
00:30:43,216 --> 00:30:44,634
Et le spectacle sera toujours le mien !
599
00:30:44,717 --> 00:30:46,678
Happy Hour avec Rose !
600
00:30:46,761 --> 00:30:48,221
Et Jack !
601
00:30:48,304 --> 00:30:49,806
Et si vous partagiez simplement ?
602
00:30:50,348 --> 00:30:52,183
Sur mon cadavre !
603
00:30:53,184 --> 00:30:56,187
Barbara Nicole Rose Albano…
604
00:30:56,855 --> 00:30:58,398
au revoir!
605
00:30:59,816 --> 00:31:03,069
Don Bill, me voici.
606
00:31:23,172 --> 00:31:25,008
-Oh non! C'est tombé en panne !
-Quoi?
607
00:31:25,091 --> 00:31:26,509
On va le pousser ! Descendez!
608
00:31:29,512 --> 00:31:33,516
- Et voilà !
-Poussez encore !
609
00:31:33,600 --> 00:31:34,684
-Parfait!
-Là!
610
00:31:38,855 --> 00:31:40,773
-Fausse carte d'identité ?
-Vérifier.
611
00:31:41,316 --> 00:31:42,483
Équipement?
612
00:31:44,110 --> 00:31:45,320
Vérifier.
613
00:31:45,403 --> 00:31:46,613
Bon!
614
00:31:46,696 --> 00:31:49,365
Et enfin, pour le déguisement.
615
00:31:53,036 --> 00:31:54,913
Qui es-tu?
616
00:31:59,459 --> 00:32:00,460
D'accord?
617
00:32:00,543 --> 00:32:01,961
Oh oui!
618
00:32:02,045 --> 00:32:03,004
Maintenant, allons-y !
619
00:32:04,047 --> 00:32:05,006
Parfait!
620
00:32:05,089 --> 00:32:07,425
Ta voix ! Allez-y doucement!
621
00:32:07,508 --> 00:32:09,636
Êtes-vous sûr de n'avoir besoin d'aucune sauvegarde ?
622
00:32:28,821 --> 00:32:30,114
Pas là !
623
00:32:36,955 --> 00:32:37,830
Suivant!
624
00:32:39,207 --> 00:32:41,334
D'accord, allons-y.
625
00:32:55,848 --> 00:32:56,766
Plus!
626
00:32:57,350 --> 00:32:59,727
Plus! Inférieur!
627
00:33:12,448 --> 00:33:13,282
Qu'est-ce que c'est ça?
628
00:33:15,326 --> 00:33:16,369
Ah…
629
00:33:16,452 --> 00:33:17,662
Je suis désolé.
630
00:33:17,745 --> 00:33:20,456
Je suis juste excité de vous rencontrer.
631
00:33:24,752 --> 00:33:26,921
Vous êtes innocenté. Procéder.
632
00:33:32,010 --> 00:33:33,636
C'était affectueux !
633
00:33:36,639 --> 00:33:37,682
Je m'appelle Lizel,
634
00:33:37,765 --> 00:33:40,184
les opérations nationales
Administrateur de gestion,
635
00:33:40,268 --> 00:33:42,770
ou DOMA de ce manoir.
636
00:33:43,354 --> 00:33:45,314
Aujourd'hui est un jour important.
637
00:33:45,398 --> 00:33:47,525
-Aujourd'hui est le plus attendu,
-Shorty n'est pas là !
638
00:33:47,608 --> 00:33:50,278
mais l'événement spécial le plus secret de 2022.
639
00:33:50,361 --> 00:33:51,529
Où est Don Bill?
640
00:33:51,612 --> 00:33:53,781
C'est le 75ème anniversaire
641
00:33:53,865 --> 00:33:56,451
de l'homme le plus riche des Philippines,
642
00:33:57,035 --> 00:33:58,995
Don Bill Libmé.
643
00:33:59,912 --> 00:34:02,957
Nous avons une petite liste d'invités
mais cette fête est la plus grande,
644
00:34:03,041 --> 00:34:07,045
la fête la plus brillante, la plus audacieuse
cela changera à jamais votre vie.
645
00:34:08,212 --> 00:34:10,923
Fabuleux! On va se faire bourrer ce soir !
646
00:34:11,007 --> 00:34:12,175
Excusez-moi!
647
00:34:12,258 --> 00:34:13,593
Vous avez faim de cochon, n'est-ce pas ?
648
00:34:14,719 --> 00:34:17,263
Vous êtes des serveurs, pas des invités !
649
00:34:17,764 --> 00:34:20,808
Na-ah ! Des serveurs qui dansent !
650
00:34:20,892 --> 00:34:22,727
Vous êtes désespéré.
651
00:34:22,810 --> 00:34:25,855
Je ne sais même pas pourquoi nous avons dû t'embaucher.
652
00:34:25,938 --> 00:34:28,775
Nous sommes tous de meilleurs danseurs que vous.
653
00:34:28,858 --> 00:34:30,234
Ai-je raison ?
654
00:34:30,318 --> 00:34:32,570
- Oui!
- Dansons !
655
00:34:32,653 --> 00:34:37,408
Montrons-leur ce que nous pouvons faire !
Je peux faire un high kick !
656
00:34:39,827 --> 00:34:40,828
Attends une minute.
657
00:34:41,621 --> 00:34:44,582
Il nous en manque une paire !
658
00:34:50,713 --> 00:34:52,256
Nous sommes là !
659
00:34:52,340 --> 00:34:54,759
Gardez le meilleur pour la fin !
660
00:34:58,387 --> 00:35:00,348
Ah ! Ah !
661
00:35:08,272 --> 00:35:11,609
Je le savais! Ils nous ont espionnés !
662
00:35:11,692 --> 00:35:14,362
- Le culot de ces deux-là…
- Ils ont même copié nos taupes.
663
00:35:14,445 --> 00:35:17,240
Hé! Faites la queue ! Maintenant!
664
00:35:18,825 --> 00:35:20,326
Se déplacer! A côté !
665
00:35:20,409 --> 00:35:21,536
Arrêtez ça !
666
00:35:23,871 --> 00:35:25,289
Où sont les acolytes ?
667
00:35:25,373 --> 00:35:27,834
Je suis sûr que tu les as laissés tomber
la façon dont tu m'as laissé tomber.
668
00:35:28,835 --> 00:35:30,711
Je suis un pro. Contrairement à toi,
669
00:35:30,795 --> 00:35:32,338
Je ne dépends pas des gays
pour faire le travail !
670
00:35:32,922 --> 00:35:34,590
Surveillez votre langage !
671
00:35:36,217 --> 00:35:39,345
Tout le monde,
c'est notre équipe de sécurité.
672
00:35:41,514 --> 00:35:44,433
C'est le chef de
sécurité, Carlos Salazar.
673
00:35:44,517 --> 00:35:45,643
À cause du dernier
674
00:35:45,726 --> 00:35:47,228
tentative d'assassinat contre Don Bill,
675
00:35:47,311 --> 00:35:49,856
nous avons pris des mesures supplémentaires
pour assurer sa sécurité.
676
00:35:49,939 --> 00:35:51,399
Cela s'étend également à ses enfants.
677
00:35:52,108 --> 00:35:55,403
Si vous remarquez quelque chose de suspect,
678
00:35:55,486 --> 00:35:57,822
n'hésitez pas à nous le signaler.
679
00:35:57,905 --> 00:36:00,241
Nous pourrions être infiltrés
par des intrus,
680
00:36:00,324 --> 00:36:01,367
des espions,
681
00:36:03,452 --> 00:36:04,287
taupes…
682
00:36:04,370 --> 00:36:05,705
Comme ça ?
683
00:36:05,788 --> 00:36:07,123
Vous m'énervez !
684
00:36:15,840 --> 00:36:17,008
Tu veux faire une autre palpation ?
685
00:36:17,592 --> 00:36:19,177
Vous devriez vérifier à nouveau.
686
00:36:19,260 --> 00:36:22,597
Pas besoin. J'espère que mes hommes ont fait leur travail.
687
00:36:22,680 --> 00:36:23,890
Dommage.
688
00:36:24,557 --> 00:36:26,267
S'il vous plaît, abandonnez vos téléphones et gadgets.
689
00:36:28,519 --> 00:36:31,689
Madame, monsieur, mes parents sont stricts.
690
00:36:31,772 --> 00:36:33,733
Ils doivent me surveiller
de temps en temps.
691
00:36:33,816 --> 00:36:36,110
- J'ai besoin de mon téléphone, s'il te plaît !
- Qu'est-ce que tu es?
692
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Un adolescent ?
693
00:36:37,278 --> 00:36:38,905
Vous ressemblez à un senior.
694
00:36:38,988 --> 00:36:40,573
À qui devez-vous vous présenter ?
695
00:36:40,656 --> 00:36:41,991
Pas de commérages autorisés.
696
00:36:42,074 --> 00:36:44,744
-Pas de prise de photos et de vidéos.
-Attendez.
697
00:36:45,244 --> 00:36:46,787
D'accord. Là!
698
00:36:46,871 --> 00:36:48,289
Tout ce qui se passe dans cet événement
699
00:36:48,372 --> 00:36:49,207
est strictement confidentiel.
700
00:36:49,290 --> 00:36:51,375
Nous ne pouvons pas mettre la vie de Don Bill en danger.
701
00:36:51,459 --> 00:36:52,919
Attendez !
702
00:36:53,711 --> 00:36:55,922
Attendez! Ce qui se passe?
Y a-t-il un problème ?
703
00:36:56,005 --> 00:36:58,341
Je dois envoyer un texto à mon père,
c'est son anniversaire aujourd'hui.
704
00:36:58,424 --> 00:36:59,508
-Donnez-moi une minute.
-Ça peut attendre.
705
00:36:59,592 --> 00:37:01,260
Donnez-moi une minute.
Promis, je t'achèterai des jarrets croustillants !
706
00:37:01,344 --> 00:37:03,137
- Donne-moi juste une seconde !
- Rendez votre téléphone !
707
00:37:04,096 --> 00:37:05,681
C'est l'anniversaire de ton père aujourd'hui ?
708
00:37:05,765 --> 00:37:07,558
Oui!
709
00:37:07,642 --> 00:37:09,018
Psst !
710
00:37:12,688 --> 00:37:16,108
Vas-y et souhaite-lui
un joyeux anniversaire pour moi.
711
00:37:16,192 --> 00:37:18,861
Laissez-moi Don Bill.
712
00:37:23,241 --> 00:37:24,450
Allons-y!
713
00:37:25,034 --> 00:37:26,077
Plus rapide.
714
00:37:27,745 --> 00:37:28,788
Monsieur.
715
00:37:29,538 --> 00:37:31,749
Ah ! Ouais.
716
00:37:35,336 --> 00:37:36,337
Il est vraiment quelque chose.
717
00:37:36,420 --> 00:37:37,546
Il voit à peine son père
718
00:37:37,630 --> 00:37:39,966
et choisit de sauter son anniversaire pour ça !
719
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
C'est exact.
720
00:37:41,217 --> 00:37:43,302
Je serai à sa fête plus tard,
après l'entretien !
721
00:37:43,386 --> 00:37:45,346
Si vous obtenez l'interview !
722
00:37:45,429 --> 00:37:48,140
Je le savais! Idole Jack !
723
00:37:48,224 --> 00:37:49,767
Jack qui ?
724
00:37:50,893 --> 00:37:55,940
En Poy ! Salut, salut, salut !
Celui qui perd est un garçon singe !
725
00:37:56,023 --> 00:37:57,024
C'est toi le garçon singe !
726
00:37:57,108 --> 00:37:58,401
Tu ressembles à un singe !
727
00:37:58,484 --> 00:37:59,819
Arrêtez de jouer !
728
00:38:00,528 --> 00:38:01,862
Imbéciles !
729
00:38:02,697 --> 00:38:04,282
Fermez-la! Tu m'énerves
730
00:38:04,365 --> 00:38:06,033
Je leur dirai ce que je sais !
Je leur dirai !
731
00:38:06,117 --> 00:38:06,993
Aie!
732
00:38:07,076 --> 00:38:09,120
-Tenez-vous bien, voulez-vous ?
-Elle est tellement énervante !
733
00:38:09,203 --> 00:38:10,538
Pourquoi es-tu déguisé ?
734
00:38:10,621 --> 00:38:13,165
Quel déguisement ?
Jack Cayanan n'a pas de grain de beauté.
735
00:38:13,249 --> 00:38:14,917
-Il a raison.
-Il ne le fait certainement pas !
736
00:38:15,001 --> 00:38:16,043
-Hé!
-Droite?
737
00:38:19,005 --> 00:38:21,215
-Dites "Ah".
-Ah.
738
00:38:22,341 --> 00:38:23,509
Est-ce que ça va ?
739
00:38:24,260 --> 00:38:26,470
Tu sais quoi,
Je suis tellement fan de ton émission
740
00:38:26,554 --> 00:38:27,471
Happy Hour avec Jack.
741
00:38:27,555 --> 00:38:29,265
Tu viens de temps en temps, Rose.
742
00:38:29,348 --> 00:38:30,266
Je ne suis pas elle.
743
00:38:30,349 --> 00:38:32,810
On continue à mentir, n'est-ce pas ? DOMA Lizel!
744
00:38:32,893 --> 00:38:36,230
-Soyez silencieux! Soyez silencieux!
-Aie! Ma bouche.
745
00:38:36,314 --> 00:38:37,857
Oui, je suis Jack Cayanan.
746
00:38:37,940 --> 00:38:40,192
Mais s'il vous plaît, ne me dénoncez pas. Signalez-la.
747
00:38:41,235 --> 00:38:43,946
-Ha! Signalez-le !
-Je suis comme ton plus grand fan.
748
00:38:44,030 --> 00:38:46,157
Comme dans, tu es le roi du monde
749
00:38:46,240 --> 00:38:48,284
et tu es le roi de mon cœur.
750
00:38:49,243 --> 00:38:50,661
Alors idole…
751
00:38:50,745 --> 00:38:53,622
-Quoi ?!
-Est-ce que c'est comme ton épisode
752
00:38:53,706 --> 00:38:55,666
où tu as fait semblant d'être possédé ?
753
00:38:55,750 --> 00:38:57,126
Ah-ha.
754
00:38:57,209 --> 00:38:58,419
Si tu veux,
755
00:38:58,502 --> 00:39:00,755
Je pourrais te créditer dans le
section de remerciements spéciaux.
756
00:39:00,838 --> 00:39:03,549
Reste tranquille, à cause de ta bouche.
757
00:39:03,632 --> 00:39:04,592
D'accord. Bien sûr.
758
00:39:04,675 --> 00:39:08,054
Je serai comme une partie de l'équipage,
le personnel, comme votre partenaire.
759
00:39:09,221 --> 00:39:10,848
Attention, ma sœur !
760
00:39:10,931 --> 00:39:13,267
Il aime détruire les femmes !
761
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
Vraiment!
762
00:39:14,643 --> 00:39:16,270
Prêt à faire naufrage !
763
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
Quelle sale gueule !
764
00:39:18,356 --> 00:39:22,068
Bienvenue à la maison
de l'homme le plus réussi…
765
00:39:22,151 --> 00:39:23,694
-Entrez.
-…aux Philippines.
766
00:39:23,778 --> 00:39:26,280
Distillerie. Extraction d'or.
767
00:39:26,364 --> 00:39:28,366
-Entrez.
-Suppléments de beauté.
768
00:39:28,449 --> 00:39:31,327
Immobilier. Divertissement.
769
00:39:31,410 --> 00:39:34,705
-Des jeux, et bien plus encore !
-Il est très riche !
770
00:39:35,456 --> 00:39:38,167
Il est chargé, c'est sûr,
mais les armes sont chargées pour l'attraper aussi.
771
00:39:38,876 --> 00:39:40,711
Eh bien, quand tu es numéro un...
772
00:39:41,504 --> 00:39:44,006
tout le monde est là pour vous abattre.
773
00:39:44,090 --> 00:39:47,301
Avec ce visage, tu devrais être abattu.
774
00:39:47,385 --> 00:39:50,763
Oh vraiment? Tu détestes ce visage ?
775
00:39:50,846 --> 00:39:53,265
J'avais l'habitude de mettre ta culotte en torsion.
776
00:39:54,725 --> 00:39:55,643
Pas plus!
777
00:39:55,726 --> 00:39:57,103
Vous êtes sûr?
778
00:39:57,686 --> 00:39:58,646
Je suis sûr!
779
00:39:59,313 --> 00:40:02,775
Chaque coin de cette maison est équipé de vidéosurveillance.
780
00:40:02,858 --> 00:40:04,944
Tu fais quelque chose de mal,
781
00:40:05,736 --> 00:40:06,904
et tu seras pris.
782
00:40:07,655 --> 00:40:09,990
Vous serez regroupés par paires.
783
00:40:10,574 --> 00:40:13,494
Deux dans la cuisine,
quatre dans la zone de la fontaine.
784
00:40:14,453 --> 00:40:18,999
Une paire pour se promener,
et une paire seulement pour Don Bill.
785
00:40:19,083 --> 00:40:20,751
-Je vais le faire !
-Je peux le faire !
786
00:40:20,835 --> 00:40:22,128
Êtes-vous le DOMA?
787
00:40:22,211 --> 00:40:24,130
Non, c'est vrai.
788
00:40:26,006 --> 00:40:29,301
Vers 19h00, les VIP arriveront.
789
00:40:29,385 --> 00:40:32,471
Les enfants de Don Bill sont
Amélie, Hugo et Paolo.
790
00:40:32,555 --> 00:40:34,640
Nous devrions nous regrouper en partenaires.
791
00:40:34,723 --> 00:40:35,850
Bien sûr.
792
00:40:35,933 --> 00:40:39,019
Assurez-vous simplement que nous sommes toujours
devant ces deux perdants.
793
00:40:39,770 --> 00:40:42,690
L'ennemi de mon idole est mon ennemi.
794
00:40:42,773 --> 00:40:45,818
- Tu es si mignon.
- Pas de retards, pas d'erreurs.
795
00:40:45,901 --> 00:40:47,486
Il semble que tu préfères
être jumelé avec lui.
796
00:40:47,570 --> 00:40:49,405
On dirait que vous voulez perdre votre emploi.
797
00:40:51,198 --> 00:40:54,869
Oh! Regardez les photos de Don Bill !
Ils sont magnifiques !
798
00:40:54,952 --> 00:40:56,871
Vérifiez-le!
799
00:40:56,954 --> 00:40:58,747
Tellement chic !
800
00:41:08,549 --> 00:41:12,803
Des imbéciles ! Tellement inculte !
Ceux-là viennent de Poudlard.
801
00:41:12,887 --> 00:41:15,014
Mais je ne vois aucune photo de famille.
802
00:41:15,097 --> 00:41:16,515
Ils ne s'aiment probablement pas ?
803
00:41:16,599 --> 00:41:19,894
Ou ils n'aiment tout simplement pas les appareils photo ?
804
00:41:20,394 --> 00:41:21,437
Juge !
805
00:41:21,520 --> 00:41:23,105
Bon, ça suffit !
806
00:41:23,189 --> 00:41:25,983
Maintenant, je dois choisir…
807
00:41:26,859 --> 00:41:28,611
deux pour l'itinérance.
808
00:41:33,449 --> 00:41:35,117
Toi et toi !
809
00:41:35,201 --> 00:41:37,161
-Non Madame !
-Non! Madame, ce n'est pas possible.
810
00:41:37,244 --> 00:41:38,329
Qui est la DOMA ?
811
00:41:38,913 --> 00:41:41,207
- Toi.
- Je décide !
812
00:41:43,125 --> 00:41:44,710
Don Bill a buzzé !
813
00:41:44,793 --> 00:41:47,254
J'en ai besoin de deux ! Allez directement voir Don Bill ! Rapide!
814
00:41:47,338 --> 00:41:48,172
Hé! Hé! Aller!
815
00:41:48,255 --> 00:41:50,633
-Allez directement vers lui. Plus rapide!
-Aller! Aller! Aller! Aller!
816
00:42:02,144 --> 00:42:04,438
Je ne suis pas là !
817
00:42:10,069 --> 00:42:12,321
Mauvaise porte !
818
00:42:16,742 --> 00:42:17,826
Où est-il ?
819
00:42:17,910 --> 00:42:20,454
Des je-sais-tout passionnants ! De cette façon!
820
00:42:22,373 --> 00:42:26,961
- Se déplacer! Vas-y, idole !
- Courez, Reine ! Courir!
821
00:42:35,803 --> 00:42:37,179
Ha!
822
00:42:38,973 --> 00:42:39,932
Merci!
823
00:42:43,561 --> 00:42:44,395
Argh !
824
00:42:44,478 --> 00:42:46,063
Vos membres courts ne font pas le poids face aux miens !
825
00:42:53,988 --> 00:42:56,699
Laissez-moi!
826
00:42:57,366 --> 00:42:58,909
-Lâcher!
-Non!
827
00:42:58,993 --> 00:43:01,078
Contrairement à toi, je ne lâche pas facilement prise.
828
00:43:01,161 --> 00:43:03,038
Bien! Ne lâchez rien alors !
829
00:43:04,290 --> 00:43:05,749
Aie!
830
00:43:05,833 --> 00:43:07,918
Stupide!
831
00:43:08,002 --> 00:43:11,255
-Où est Don Bill ?
-Si c'est cassé…
832
00:43:11,338 --> 00:43:13,716
Ce n'est pas ma faute, espèce d'imbécile !
C'est toi qui es maladroit !
833
00:43:13,799 --> 00:43:15,634
Où est Don Bill?
834
00:43:15,718 --> 00:43:17,970
Ah, il est là ! Fumer un cigare.
835
00:43:20,472 --> 00:43:21,682
Don Bill !
836
00:43:22,182 --> 00:43:24,018
-Bonjour!
-Don Bill!
837
00:43:24,518 --> 00:43:27,104
Don Bill, vous avez beaucoup d'armes.
838
00:43:27,187 --> 00:43:29,523
J'ai aussi une arme secrète ici.
839
00:43:30,733 --> 00:43:31,859
Euh.
840
00:43:33,319 --> 00:43:35,195
-Euh quoi ? C'est frais !
-Ça pue.
841
00:43:35,279 --> 00:43:37,406
-C'est frais.
-Euh, arrête ça.
842
00:43:37,489 --> 00:43:38,407
Ça sent le poisson.
843
00:43:38,490 --> 00:43:41,285
Puis-je mettre ça sur le lit ?
844
00:43:43,621 --> 00:43:46,206
Cette interview sera passionnante !
845
00:43:46,290 --> 00:43:47,291
Eh bien, je suis désolé.
846
00:43:47,374 --> 00:43:51,712
Mais je vais obtenir cette interview
parce que je suis sexy.
847
00:43:54,882 --> 00:43:59,845
j'aurai l'interview
parce que je suis plus sexy !
848
00:44:05,309 --> 00:44:07,394
Don Bill, je suis Rose Albano,
849
00:44:07,478 --> 00:44:09,938
le seul et unique, le plus
belle, la plus sexy...
850
00:44:10,439 --> 00:44:12,524
Don Bill, je m'appelle Jack Cayanan, je suis...
851
00:44:14,234 --> 00:44:16,737
-L'animateur de télévision et journaliste le plus récompensé.
-Le plus sexy, et j'ai plus de récompenses que lui !
852
00:44:16,820 --> 00:44:18,113
Vous êtes un débutant sans récompense !
853
00:44:18,197 --> 00:44:20,199
-Je ferai de toi un homme heureux !
-Je suis le numéro un !
854
00:44:20,282 --> 00:44:23,369
Ses poils sur la poitrine ne vous rendront pas heureux !
855
00:44:23,452 --> 00:44:25,913
Don Bill, j'ai gagné le plus
trophées aux Philippines!
856
00:44:25,996 --> 00:44:28,123
- Don Bill ?
- Peut-être qu'il dort ?
857
00:44:28,624 --> 00:44:30,584
Don Bill, pouvez-vous nous entendre ?
858
00:44:30,668 --> 00:44:33,837
- Don Bill ?
-Il ne répond pas. Don Bill?
859
00:44:33,921 --> 00:44:36,507
Soit il est ivre, soit il est défoncé.
860
00:44:38,092 --> 00:44:40,469
Don Bill…
861
00:44:45,307 --> 00:44:48,185
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi a-t-il… ?
Qu'est-ce que c'est?
862
00:44:48,268 --> 00:44:51,313
Don Bill? Il faut supprimer ça !
863
00:44:52,231 --> 00:44:53,357
Aie!
864
00:44:53,440 --> 00:44:54,983
Pourquoi as-tu fait ça ?
865
00:44:55,692 --> 00:44:57,111
Pourquoi l'as-tu remis ?
866
00:44:58,028 --> 00:44:59,154
Espèce d'imbécile !
867
00:44:59,238 --> 00:45:01,532
-Pourquoi l'as-tu encore retiré ?
-Qu'est-ce que je suis censé faire ?
868
00:45:01,615 --> 00:45:02,991
Remettez-le simplement !
869
00:45:03,992 --> 00:45:06,912
Mon Dieu, Rudy ! Vous avez tué Don Bill !
870
00:45:06,995 --> 00:45:08,580
Pourquoi l'as-tu frappée ?
871
00:45:08,664 --> 00:45:11,500
-Parce qu'elle nous a accusés !
-Nous avons l'air encore plus méfiants maintenant !
872
00:45:14,378 --> 00:45:16,463
Oh mon Dieu!
873
00:45:17,256 --> 00:45:20,342
Mon appareil photo !
874
00:45:22,469 --> 00:45:24,263
C'est cassé !
875
00:45:24,346 --> 00:45:26,390
Don Bill est mort. Plus d'entretien !
876
00:45:26,473 --> 00:45:27,891
Qu'arrivera-t-il à mon émission ?
877
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
Que diable?
878
00:45:30,477 --> 00:45:33,105
Nous sommes sur le point d'aller en prison
et tout ce qui t'intéresse, c'est ton émission ?
879
00:45:33,188 --> 00:45:34,940
Chut ! Non! Ta bouche !
880
00:45:35,023 --> 00:45:36,942
Personne ne va en prison !
We'll find a way out of this!
881
00:45:37,025 --> 00:45:38,277
Then think of a way out of this!
882
00:45:40,946 --> 00:45:42,573
-Que devons-nous faire ?
-Eh bien…
883
00:45:43,073 --> 00:45:46,118
Pourquoi ne pas simplement appeler
the police or his children?
884
00:45:46,201 --> 00:45:47,369
Êtes-vous stupide?
885
00:45:47,453 --> 00:45:49,746
Quelqu'un nous a vu ici ! Elle est témoin !
886
00:45:53,083 --> 00:45:54,168
Why did you knock her out again?
887
00:45:54,251 --> 00:45:55,586
Je suis vraiment désolé.
888
00:45:55,669 --> 00:45:57,379
Why don't we just tell the truth,
889
00:45:57,463 --> 00:45:58,714
that we found Don Bill dead,
890
00:45:58,797 --> 00:46:01,133
and we knocked out the maid
because we were startled?
891
00:46:01,216 --> 00:46:03,177
Would anyone believe that?
892
00:46:05,554 --> 00:46:07,890
J'entends une sonnerie. Avez-vous un téléphone ?
893
00:46:08,390 --> 00:46:10,392
Qu'est-ce que c'est?
894
00:46:10,476 --> 00:46:11,351
J'entends une sonnerie.
895
00:46:15,522 --> 00:46:17,858
Téléphone portable ! Appelons à l'aide.
896
00:46:18,901 --> 00:46:21,820
Bonjour? Aidez-nous ! Don Bill est mort !
897
00:46:21,904 --> 00:46:23,363
Je sais.
898
00:46:24,114 --> 00:46:25,365
Comment le saviez-vous ?
899
00:46:25,866 --> 00:46:28,452
Je t'ai vu le faire. Vous l'avez tué.
900
00:46:29,411 --> 00:46:30,996
Nous ne l'avons pas tué !
901
00:46:31,079 --> 00:46:32,372
Menteur! Si tu l'as vraiment vu,
902
00:46:32,456 --> 00:46:34,249
tu saurais que quelqu'un est venu ici avant nous.
903
00:46:34,333 --> 00:46:35,751
C'est peut-être ça le tueur.
904
00:46:36,752 --> 00:46:37,794
Alors qu'est-ce que c'est ?
905
00:46:45,469 --> 00:46:48,680
- Il y a des images de vidéosurveillance !
- Il t'a vu !
906
00:46:48,764 --> 00:46:50,807
-Pourquoi c'est juste moi ?
-Tu l'as encore poignardé !
907
00:46:54,770 --> 00:46:58,815
D'après les images,
Vous l'avez tué tous les deux.
908
00:46:59,650 --> 00:47:02,444
Non, non, non ! Rembobinez les images ! Rembobinez-le !
909
00:47:07,866 --> 00:47:10,327
-Pourquoi est-il coupé comme ça ?
-Parce que je l'ai coupé.
910
00:47:10,410 --> 00:47:11,912
Connard !
911
00:47:12,412 --> 00:47:16,291
Je ne suis pas assez stupide
pour vous montrer comment je l'ai tué.
912
00:47:16,375 --> 00:47:18,377
-Déplacement intelligent.
-idiot !
913
00:47:18,460 --> 00:47:20,837
Ne me traite pas d'idiot !
914
00:47:20,921 --> 00:47:22,548
Et alors ?
915
00:47:22,631 --> 00:47:24,800
-Joli cul.
-Ah…
916
00:47:24,883 --> 00:47:27,427
Je diffuserai cette séquence
autour de la maison.
917
00:47:27,511 --> 00:47:30,514
Que vous feraient les agents de sécurité ?
918
00:47:30,597 --> 00:47:32,391
Surtout ses enfants !
919
00:47:32,474 --> 00:47:36,979
-Non ! Ne fais pas ça !
-Nous n'avons rien fait de mal !
920
00:47:37,062 --> 00:47:38,105
Qui es-tu?!
921
00:47:38,188 --> 00:47:39,314
Que veux-tu?!
922
00:47:39,398 --> 00:47:41,817
Qu'avez-vous besoin de nous ?!
Pourquoi nous fais-tu ça ?!
923
00:47:41,900 --> 00:47:43,610
J'ai besoin de trois pièces.
924
00:47:43,694 --> 00:47:45,195
Trois pièces ?
925
00:47:45,279 --> 00:47:46,697
J'ai de l'argent ici.
926
00:47:47,489 --> 00:47:48,615
Ici!
927
00:47:49,741 --> 00:47:50,993
Tiens, c'est un vingt !
928
00:47:51,076 --> 00:47:52,744
Fraîchement sorti de la tirelire !
929
00:47:53,245 --> 00:47:54,788
Pas ce genre de pièce !
930
00:47:54,871 --> 00:47:57,207
-Hein ?
-Pas ceux-là.
931
00:47:59,293 --> 00:48:00,794
Que veux-tu?
932
00:48:00,877 --> 00:48:03,171
Trois pièces de couleurs différentes.
933
00:48:03,255 --> 00:48:04,756
Non.
934
00:48:04,840 --> 00:48:07,301
Vous ne pouvez pas nous rejeter la faute !
Nous n'avons rien fait !
935
00:48:07,384 --> 00:48:10,012
Et nous ne serons pas vos marionnettes !
936
00:48:10,095 --> 00:48:13,557
D'accord, je vais juste télécharger
les images de vidéosurveillance. Au revoir !
937
00:48:13,640 --> 00:48:16,018
-Non ! Non! Non! Non!
-Allons-y!
938
00:48:16,810 --> 00:48:19,104
Bonjour? Est-ce que ce sera rapide ?
939
00:48:19,187 --> 00:48:21,565
-Je ne vais pas subir de chantage pour ça !
-Tu es fou ?!
940
00:48:21,648 --> 00:48:24,026
Faisons simplement ce qu'il dit
pour qu'on puisse s'en sortir !
941
00:48:24,109 --> 00:48:26,737
-Je dois aller à la fête de papa !
-D'accord, très bien !
942
00:48:27,237 --> 00:48:30,282
Ce sera rapide si vous faites ce que je dis.
943
00:48:30,365 --> 00:48:32,909
Les invités sont arrivés.
944
00:48:33,952 --> 00:48:35,078
Qu'est-ce que c'était ?
945
00:48:36,872 --> 00:48:39,374
Ils sont là.
946
00:48:40,792 --> 00:48:42,461
Ce doivent être les enfants de Don Bill.
947
00:48:43,378 --> 00:48:45,631
-Demandons de l'aide !
-Tu as raison!
948
00:48:45,714 --> 00:48:46,715
Aide!
949
00:48:48,050 --> 00:48:50,469
Écrivez quelque chose ! As-tu un stylo ?
950
00:48:50,552 --> 00:48:51,637
J'ai du rouge à lèvres ! Attendez!
951
00:48:52,137 --> 00:48:54,806
Qu'est-ce que tu as d'autre là ?!
Des tampons en silicone ? Ou une armoire ?
952
00:48:54,890 --> 00:48:56,725
Un tiroir.
953
00:49:00,687 --> 00:49:02,147
Hé, hé, hé, hé !
954
00:49:02,230 --> 00:49:03,315
Que fais-tu ?
955
00:49:03,815 --> 00:49:06,360
Essayez de demander de l'aide et vous êtes mort.
956
00:49:06,860 --> 00:49:09,488
Hé, nous leur disons juste bonjour.
957
00:49:11,573 --> 00:49:13,784
Tu as raté un L, Dumbo.
958
00:49:16,453 --> 00:49:18,246
Ils utilisent tous leur téléphone.
959
00:49:19,915 --> 00:49:21,458
Et si…
960
00:49:21,541 --> 00:49:22,876
L’un d’eux est…
961
00:49:24,836 --> 00:49:26,213
J'ai une idée.
962
00:49:26,296 --> 00:49:27,506
Mettons fin à l'appel
963
00:49:27,589 --> 00:49:29,216
pour savoir lequel d'entre eux
nous parle.
964
00:49:29,299 --> 00:49:30,676
-Aller. Aller. Aller.
-Un…
965
00:49:30,759 --> 00:49:33,261
deux… trois…
966
00:49:34,763 --> 00:49:35,931
Hein ?
967
00:49:36,014 --> 00:49:38,475
Recomposez le numéro.
Voyons qui prendra l'appel.
968
00:49:38,975 --> 00:49:39,935
Aller!
969
00:49:41,895 --> 00:49:44,398
Tous…
970
00:49:44,481 --> 00:49:47,901
Pourquoi as-tu raccroché ?
Je vais télécharger les images !
971
00:49:47,984 --> 00:49:49,027
D'accord, d'accord, d'accord !
972
00:49:49,111 --> 00:49:51,071
Bonjour? Nous allons bien.
973
00:49:51,154 --> 00:49:52,948
Nous allons jouer le jeu. Quel est le plan ?
974
00:49:53,031 --> 00:49:55,450
Trouvez les trois pièces.
975
00:49:55,534 --> 00:49:57,828
Quel type de pièces recherchons-nous ?
976
00:49:57,911 --> 00:49:59,413
Tu n'écoutais pas ?!
977
00:49:59,496 --> 00:50:01,206
Trouvez simplement les pièces dans le manoir !
978
00:50:01,289 --> 00:50:02,791
Vous nous demandez de trouver des petites pièces
979
00:50:02,874 --> 00:50:04,626
dans ce gigantesque manoir ?
980
00:50:04,710 --> 00:50:06,044
Ils sont gros. Vous ne les manquerez pas.
981
00:50:06,128 --> 00:50:07,337
Alors allez les chercher vous-même !
982
00:50:07,421 --> 00:50:08,463
Téléchargement !
983
00:50:08,547 --> 00:50:10,132
Elle plaisante ! Surveillez votre bouche.
984
00:50:12,217 --> 00:50:13,927
A quoi ressemblent les pièces ?
985
00:50:14,010 --> 00:50:16,388
La forme ! Couleur! Comment le saurons-nous ?
986
00:50:16,471 --> 00:50:19,725
L'un est bleu, l'autre est vert,
et l'autre est rose.
987
00:50:19,808 --> 00:50:20,934
D'accord ?
988
00:50:21,017 --> 00:50:24,271
Vous trouverez la pièce bleue
dans la pièce avec la porte bleue.
989
00:50:24,354 --> 00:50:26,648
-Évidemment.
-Téléchargement.
990
00:50:26,732 --> 00:50:28,608
Vous ne supportez pas une blague ?!
991
00:50:29,151 --> 00:50:31,862
La pièce verte est dans la salle verte,
992
00:50:31,945 --> 00:50:33,572
et la pièce rose est évidemment derrière--
993
00:50:33,655 --> 00:50:35,532
Nous l'avons déjà compris.
J'ai vu ces portes il y a quelque temps.
994
00:50:35,615 --> 00:50:37,075
Je les ai vus aussi.
995
00:50:37,159 --> 00:50:39,911
Où est la clé ? Donnez-le-nous.
996
00:50:39,995 --> 00:50:42,664
C'est avec Don Bill.
997
00:50:42,748 --> 00:50:44,958
La clé est avec Don Bill.
998
00:50:45,041 --> 00:50:47,169
Sur lui ? Cherchons-le.
999
00:50:47,252 --> 00:50:48,587
Que fais-tu ?
1000
00:50:48,670 --> 00:50:49,504
Écoutez !
1001
00:50:49,588 --> 00:50:51,423
Attends, il nous dit quelque chose.
1002
00:50:51,506 --> 00:50:52,632
Bonjour?
1003
00:50:53,133 --> 00:50:54,509
Écoutez.
1004
00:50:55,010 --> 00:50:58,847
Don Bill est la clé. Amenez-le avec vous.
1005
00:50:58,930 --> 00:51:02,934
Vous devez le scanner
par les portes pour ouvrir les chambres.
1006
00:51:03,018 --> 00:51:04,144
Compris ?
1007
00:51:04,227 --> 00:51:05,687
Comment allons-nous amener son corps ?
1008
00:51:05,771 --> 00:51:08,064
Les gens nous verraient
faire rouler Don Bill.
1009
00:51:08,148 --> 00:51:09,733
Mmm…
1010
00:51:10,233 --> 00:51:12,652
-Ce n'est pas mon problème.
-Pique !
1011
00:51:13,278 --> 00:51:18,617
Est-ce vrai ? Vous avez seulement
une heure pour faire ça.
1012
00:51:19,117 --> 00:51:21,787
Si je n'obtiens pas les pièces d'ici là,
1013
00:51:21,870 --> 00:51:23,872
Je vais publier la vidéo.
1014
00:51:24,498 --> 00:51:26,291
Sommes-nous clairs ?
1015
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Répondez !
1016
00:51:29,711 --> 00:51:30,670
D'accord.
1017
00:51:40,639 --> 00:51:42,724
-Que fais-tu?
-J'appelle la police.
1018
00:51:42,808 --> 00:51:44,768
Bon, fais-le vite !
Je dois appeler mon père.
1019
00:51:44,851 --> 00:51:47,062
Il pensait pouvoir nous déjouer, hein ?
1020
00:51:47,145 --> 00:51:49,815
Désolé, vous n'avez pas
assez de charge pour passer cet appel.
1021
00:51:49,898 --> 00:51:51,316
-Merde.
-Pourquoi?
1022
00:51:52,067 --> 00:51:54,611
Un vieux téléphone sans crédit d’appel ?!
1023
00:51:54,694 --> 00:51:56,196
Homme le plus riche? Vraiment?
1024
00:51:57,823 --> 00:52:00,283
Nous n'avons donc pas d'autre choix que
pour suivre les ordres du tueur.
1025
00:52:01,576 --> 00:52:02,702
On dirait que c'est le cas.
1026
00:52:17,008 --> 00:52:18,218
Dépêchez-vous!
1027
00:52:28,937 --> 00:52:31,273
L'ascenseur est trop loin !
1028
00:52:33,775 --> 00:52:34,943
Euh!
1029
00:52:35,026 --> 00:52:37,779
-C'est dégoûtant !
-Changeons de place.
1030
00:52:39,364 --> 00:52:41,116
Quelque chose
pourrait arriver à Don Bill.
1031
00:52:41,199 --> 00:52:42,701
Se déplacer. Ils pourraient nous voir.
1032
00:52:42,784 --> 00:52:45,328
- Tu veux un verre ?
- Bien sûr. Allons-y.
1033
00:52:49,291 --> 00:52:50,333
Plus rapide.
1034
00:52:56,840 --> 00:52:57,674
Plus rapide!
1035
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
Accrochez-vous.
1036
00:53:06,516 --> 00:53:07,642
Oh!
1037
00:53:07,726 --> 00:53:09,895
Il est blessé. Oh, il est mort, c'est vrai.
1038
00:53:13,523 --> 00:53:14,441
Qu'est-ce que c'est?
1039
00:53:15,275 --> 00:53:18,612
Scanner un orteil incarné ?
1040
00:53:18,695 --> 00:53:19,571
-Hein?
-Quoi?
1041
00:53:19,654 --> 00:53:21,156
Un orteil incarné ?
1042
00:53:23,074 --> 00:53:24,200
Qu'est-ce que tu cherches?
1043
00:53:25,160 --> 00:53:25,952
Un orteil incarné.
1044
00:53:26,036 --> 00:53:28,079
Un orteil dans la main ?!
1045
00:53:28,163 --> 00:53:29,122
Orteils!
1046
00:53:29,205 --> 00:53:34,377
- Là-bas, stupide. Orteils!
-Ah!
1047
00:53:35,003 --> 00:53:36,212
Mon Dieu. Ce n'est pas seulement un problème incarné.
1048
00:53:36,296 --> 00:53:37,547
C'est gonflé. Il a été assassiné.
1049
00:53:37,631 --> 00:53:39,466
Votre orteil est aussi mort que vous.
1050
00:53:39,549 --> 00:53:41,176
C'est une affaire de double meurtre !
1051
00:53:41,259 --> 00:53:43,428
- D'accord, colle-le là.
- Attendez.
1052
00:53:44,095 --> 00:53:45,305
Aide-moi!
1053
00:53:45,388 --> 00:53:47,015
Élevez-le ! Alignez-le !
1054
00:53:47,098 --> 00:53:48,224
Beurk !
1055
00:53:49,142 --> 00:53:50,435
Attends une seconde !
1056
00:53:53,146 --> 00:53:54,564
-Tu es si lent !
-Attendez!
1057
00:53:55,190 --> 00:53:57,108
-Plus haut. Là.
-Attendez!
1058
00:53:57,192 --> 00:53:59,945
Dans quoi s'est-on embarqué ?!
1059
00:54:00,528 --> 00:54:03,198
Je suis censé faire une interview,
1060
00:54:03,281 --> 00:54:07,160
ne pas trimballer un cadavre !
Tout cela est de ta faute !
1061
00:54:07,243 --> 00:54:08,244
Hé, hé !
1062
00:54:08,870 --> 00:54:10,705
Ne me blâme pas !
1063
00:54:10,789 --> 00:54:13,833
Pourquoi pas?! C'est vous qui avez commencé !
1064
00:54:13,917 --> 00:54:17,420
Je l'ai fait? Vous êtes la sorcière fouineuse !
1065
00:54:17,921 --> 00:54:20,131
C'est mon émission !
Cela aurait dû être mon entretien !
1066
00:54:20,215 --> 00:54:23,093
Etes-vous si myope ?
1067
00:54:23,176 --> 00:54:24,469
Tu ne peux pas revenir en arrière un peu ?
1068
00:54:24,552 --> 00:54:27,389
Cela remonte au passé !
1069
00:54:27,472 --> 00:54:29,307
Etes-vous une playlist bloquée en boucle ?!
1070
00:54:29,391 --> 00:54:31,017
Les roues du bus tournent en rond ?
1071
00:54:31,518 --> 00:54:33,061
Tournez et tournez autour des mêmes problèmes !
1072
00:54:33,144 --> 00:54:34,145
Essayez d'avancer !
1073
00:54:34,229 --> 00:54:37,607
Comme à des kilomètres du passé !
1074
00:54:37,691 --> 00:54:39,401
Arrêtez de parler du passé !
1075
00:54:39,484 --> 00:54:43,029
Nous devrions nous concentrer sur
obtenir ces pièces ! Se concentrer!
1076
00:54:43,113 --> 00:54:46,366
Nous ne pouvons pas être encadrés
pour un crime que nous n'avons pas commis !
1077
00:54:46,866 --> 00:54:48,201
Nos carrières sont en jeu !
1078
00:54:49,619 --> 00:54:50,578
Eh bien…
1079
00:54:51,246 --> 00:54:55,458
Vous ne vous souciez pas de votre carrière
parce que tu n'en as pas !
1080
00:54:56,626 --> 00:54:58,128
Vous perdrez votre carrière
1081
00:54:58,211 --> 00:54:59,421
parce que je vais te l'enlever !
1082
00:54:59,504 --> 00:55:02,549
Ouh ! J'ai tellement peur !
1083
00:55:04,175 --> 00:55:07,887
Attendons que le monde entier voie
1084
00:55:07,971 --> 00:55:11,224
cette vidéo de toi
poignarder Don Bill à mort !
1085
00:55:11,307 --> 00:55:13,268
Don Bill est mort ?
1086
00:55:14,060 --> 00:55:16,521
Chut ! Fermez-la!
1087
00:55:16,604 --> 00:55:19,482
Ne me tue pas aussi, Idole !
1088
00:55:19,566 --> 00:55:21,860
Ferme ta bouche!
1089
00:55:21,943 --> 00:55:25,363
-Ta grande gueule inutile !
-Ma bouche !
1090
00:55:25,447 --> 00:55:29,200
-C'est lui ? Bonjour Don Bill !
-Il est mort.
1091
00:55:29,284 --> 00:55:32,203
-Vous avez tué Don Bill ?
-Je ne l'ai pas tué !
1092
00:55:32,287 --> 00:55:34,122
Il était déjà mort quand nous l'avons trouvé.
1093
00:55:34,205 --> 00:55:36,332
Signalons cela à la sécurité.
1094
00:55:36,416 --> 00:55:37,792
Nous ne pouvons pas.
1095
00:55:37,876 --> 00:55:39,919
Le tueur nous surveille.
1096
00:55:40,003 --> 00:55:46,009
Et il publiera la vidéo
de Rose poignardant Don Bill
1097
00:55:46,092 --> 00:55:47,969
à moins que nous fassions ce qu'il veut.
1098
00:55:48,053 --> 00:55:52,599
-Oh mon Dieu ! Comme dans un film policier ?
-Exactement! Certainement!
1099
00:55:52,682 --> 00:55:54,476
Mais, Idole, que fais-tu encore ici ?
1100
00:55:54,559 --> 00:55:56,519
Est-ce que tu l'aides ?
Êtes-vous à nouveau amis ?
1101
00:55:56,603 --> 00:55:58,229
-Non! Non, non, non !
-Non! Bien sûr que non!
1102
00:55:58,313 --> 00:55:59,773
Certainement pas ! Jamais plus!
1103
00:56:01,274 --> 00:56:02,400
Vous savez quoi? Tu as raison.
1104
00:56:04,611 --> 00:56:07,697
Je peux juste partir. Ce n'est pas mon problème.
1105
00:56:07,781 --> 00:56:10,492
Vas-y, traître ! Laissez-moi encore !
1106
00:56:10,575 --> 00:56:13,828
C'est la seule chose pour laquelle tu es vraiment bon.
1107
00:56:13,912 --> 00:56:16,915
En fait, je n'avais pas prévu
te quitter.
1108
00:56:16,998 --> 00:56:19,501
Mais puisque tu veux croire
le pire chez moi,
1109
00:56:20,168 --> 00:56:21,419
Je me laisserai aller.
1110
00:56:22,378 --> 00:56:23,797
Profitez…
1111
00:56:23,880 --> 00:56:25,256
prison.
1112
00:56:40,230 --> 00:56:42,732
Bonne décision de la quitter.
1113
00:56:42,816 --> 00:56:45,777
Laissez-la affronter le tueur seule !
1114
00:56:45,860 --> 00:56:47,946
Si elle le souhaite, elle pourrait même
l'interroger.
1115
00:56:48,029 --> 00:56:49,656
Asseyez-vous en tête-à-tête !
1116
00:56:49,739 --> 00:56:52,158
Ce serait tellement drôle !
1117
00:56:52,242 --> 00:56:53,451
Oh!
1118
00:56:54,786 --> 00:56:56,287
Et si…
1119
00:56:56,371 --> 00:57:00,083
Son interview devient virale ?
Et cela la rend plus populaire ?
1120
00:57:00,166 --> 00:57:03,336
Mais ce ne serait pas le cas
ça vaut le coup si...
1121
00:57:03,419 --> 00:57:05,255
Si je dois partager mon émission avec elle.
1122
00:57:05,839 --> 00:57:07,173
Hein?
1123
00:57:07,257 --> 00:57:10,176
Non, ça n'en vaudrait pas la peine si ça tuait...
1124
00:57:10,260 --> 00:57:12,011
Ma carrière.
1125
00:57:13,513 --> 00:57:14,889
Je dois retourner voir Rose.
1126
00:57:15,390 --> 00:57:16,766
Je dois récupérer les pièces
1127
00:57:16,850 --> 00:57:19,310
et forcer le tueur
pour accorder un entretien !
1128
00:57:19,394 --> 00:57:20,228
Pourquoi?
1129
00:57:21,146 --> 00:57:23,481
Puisque je ne peux pas interviewer Don Bill,
1130
00:57:23,565 --> 00:57:25,775
Je dois faire plus grand bruit
hors de cela.
1131
00:57:26,276 --> 00:57:29,863
Une fois que j'aurai dévoilé le tueur, cette idiote de Rose
1132
00:57:29,946 --> 00:57:32,740
me remerciera de l'avoir sauvée de la prison.
1133
00:57:32,824 --> 00:57:35,535
Ne suis-je pas intelligent ?
1134
00:57:36,453 --> 00:57:37,871
Alors aide-moi.
1135
00:57:39,038 --> 00:57:41,624
je te donnerai tout
une fois que nous avons réussi.
1136
00:57:42,333 --> 00:57:46,713
Nous partirons en vacances.
Nous allons affiner ces membres trapus.
1137
00:57:47,589 --> 00:57:49,257
Nous allons aplatir ces graisses.
1138
00:57:50,008 --> 00:57:51,509
Tu aimes ça ?
1139
00:57:51,593 --> 00:57:53,178
Je ne peux pas respirer.
1140
00:57:53,261 --> 00:57:55,722
C'est parce que ton soutien-gorge est trop serré.
1141
00:58:02,437 --> 00:58:04,022
Allons-y.
1142
00:58:05,690 --> 00:58:07,775
Finissons-en avec ça.
1143
00:58:07,859 --> 00:58:10,403
Trouvons les pièces
pour qu'on puisse les donner au tueur.
1144
00:58:10,487 --> 00:58:11,488
Allons-y!
1145
00:58:13,114 --> 00:58:15,074
Allons-y. Faisons ça.
1146
00:58:17,827 --> 00:58:19,871
Ouah!
1147
00:58:19,954 --> 00:58:22,332
Ravissant!
1148
00:58:22,415 --> 00:58:24,042
Incroyable!
1149
00:58:24,125 --> 00:58:28,421
Don Bill est vraiment impressionnant.
Je veux ça ! Tout ça !
1150
00:58:28,505 --> 00:58:30,173
Je veux une chambre comme celle-ci !
1151
00:58:30,798 --> 00:58:33,551
Avant de fantasmer sur
votre prochain projet de bricolage,
1152
00:58:33,635 --> 00:58:35,428
pouvons-nous d'abord chercher les pièces ?
1153
00:58:35,512 --> 00:58:37,013
Vous êtes revenu chercher les pièces, n'est-ce pas ?
1154
00:58:37,722 --> 00:58:40,350
À moins que vous ne reveniez pour autre chose.
1155
00:58:40,433 --> 00:58:42,769
Fille, quelles drogues prends-tu ?
1156
00:58:42,852 --> 00:58:43,895
Vous êtes paranoïaque.
1157
00:58:43,978 --> 00:58:45,438
Arrêtez ces médicaments !
1158
00:58:45,522 --> 00:58:47,982
Pouvez-vous m'en vouloir ?
1159
00:58:48,066 --> 00:58:52,111
Oh non! La voici à nouveau
avec son flash-back sans fin !
1160
00:58:52,195 --> 00:58:53,780
Pourquoi ne pas simplement enregistrer cette histoire sanglante
1161
00:58:53,863 --> 00:58:55,240
et le jouer en boucle ?
1162
00:58:55,323 --> 00:58:58,326
Oh, je le ferai ! Jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux !
1163
00:58:58,409 --> 00:58:59,536
Qu'est-ce que tu veux,
1164
00:58:59,619 --> 00:59:01,204
- à part mon show ?
- Bonjour moi-même !
1165
00:59:02,789 --> 00:59:03,998
Tu devrais le savoir !
1166
00:59:04,499 --> 00:59:06,292
Tu n'es pas moi.
1167
00:59:06,376 --> 00:59:07,669
Vous êtes un voleur, n'est-ce pas ?
1168
00:59:08,253 --> 00:59:09,796
-Qu'est-ce que tu as fait ?!
-Pourquoi moi ?
1169
00:59:09,879 --> 00:59:11,548
Chut !
1170
00:59:11,631 --> 00:59:14,676
Parce que tu me voles,
tu dois souffrir !
1171
00:59:15,218 --> 00:59:17,178
Souffrir comme j'ai souffert
pour tout ce que j'ai !
1172
00:59:17,262 --> 00:59:20,431
Donc, si vous voulez vraiment ces pièces,
1173
00:59:20,515 --> 00:59:22,433
vous devez travailler dur pour eux.
1174
00:59:22,517 --> 00:59:24,352
Ah oui, je suis d'accord.
1175
00:59:24,435 --> 00:59:26,020
Vous n’aviez pas besoin de travailler dur pour quoi que ce soit.
1176
00:59:26,104 --> 00:59:27,272
Vous venez de jouer salement, n'est-ce pas ?
1177
00:59:27,772 --> 00:59:29,315
-Qu'est-ce que tu dis?
-Fermez-la!
1178
00:59:29,399 --> 00:59:30,733
Pour obtenir la pièce bleue…
1179
00:59:30,817 --> 00:59:33,945
il vous suffit de copier ce qui est à l'écran.
1180
00:59:34,028 --> 00:59:36,990
Si vous vous trompez trois fois…
1181
00:59:37,073 --> 00:59:39,409
Jeu terminé !
1182
00:59:39,492 --> 00:59:42,078
L'alarme antivol sera activée !
1183
00:59:42,161 --> 00:59:44,956
Et tu es mort !
1184
00:59:45,039 --> 00:59:49,085
Êtes-vous prêt ? Allons-y! Jeu !
1185
00:59:52,755 --> 00:59:54,173
Allez-y, puisque vous êtes toujours un frimeur.
1186
00:59:54,257 --> 00:59:55,508
Oh vraiment?
1187
01:00:07,061 --> 01:00:09,147
Vous l'avez !
1188
01:00:09,731 --> 01:00:10,898
J'ai bien compris ?
1189
01:00:11,733 --> 01:00:13,026
Tu es pratiquement un cheval.
1190
01:00:17,947 --> 01:00:20,575
-Vous l'avez compris !
-Injuste ! Le vôtre est facile !
1191
01:00:23,995 --> 01:00:26,247
Comment faire un chameau ?
C'est trop difficile.
1192
01:00:26,331 --> 01:00:27,707
Déplacez-vous. Je vais le faire.
1193
01:00:28,207 --> 01:00:30,918
Hé, Rose ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
1194
01:00:31,002 --> 01:00:33,463
-C'est quoi ton problème ?!
-Ouais !
1195
01:00:33,546 --> 01:00:34,797
Hein ?!
1196
01:00:35,298 --> 01:00:38,009
-Pourquoi es-tu si en colère ?
-Ouais !
1197
01:00:38,092 --> 01:00:39,218
Qu'est-ce que tu veux ?
1198
01:00:39,302 --> 01:00:41,137
Je veux que tu dises désolé !
1199
01:00:42,138 --> 01:00:44,432
Et réaliser que me quitter était une erreur.
1200
01:00:45,183 --> 01:00:46,267
Que je vais bien !
1201
01:00:47,352 --> 01:00:50,480
-C'est exact !
-En fait, je suis meilleur que toi !
1202
01:00:50,563 --> 01:00:51,564
Waouh,
1203
01:00:52,065 --> 01:00:53,399
peut-être que tu oublies quelque chose.
1204
01:00:53,900 --> 01:00:55,234
Tu n'es rien sans moi !
1205
01:00:55,902 --> 01:00:57,445
Comment oses-tu !
1206
01:01:00,323 --> 01:01:01,407
C'est exact !
1207
01:01:01,491 --> 01:01:02,742
Comment oses-tu !
1208
01:01:03,368 --> 01:01:04,369
Tu n'es qu'un clown.
1209
01:01:07,288 --> 01:01:08,790
Incroyable !
1210
01:01:11,250 --> 01:01:12,585
Je suis peut-être un clown,
1211
01:01:13,086 --> 01:01:15,380
mais je suis le meilleur clown de la ville !
1212
01:01:16,839 --> 01:01:19,676
C'est moi qui t'ai donné ce nom !
1213
01:01:19,759 --> 01:01:21,427
Quand je pensais que tu étais une bonne personne.
1214
01:01:22,136 --> 01:01:24,263
Quand je pensais que nous étions partenaires !
1215
01:01:24,347 --> 01:01:26,057
Qui a choisi d’en finir avec tout ça ?
1216
01:01:26,140 --> 01:01:28,142
-Toi!
-Moi? C'était toi !
1217
01:01:28,226 --> 01:01:30,436
Et pour la dernière vague…
1218
01:01:31,312 --> 01:01:32,814
copiez-moi !
1219
01:01:32,897 --> 01:01:34,774
Vous nous avez ruinés !
1220
01:01:35,274 --> 01:01:36,984
Vous avez détruit notre amitié !
1221
01:01:38,820 --> 01:01:41,280
Parce que tu ne m'as pas laissé t'expliquer !
1222
01:01:42,782 --> 01:01:45,368
Explique quoi ?
1223
01:01:45,451 --> 01:01:49,163
Votre trahison évidente et indubitable ?
1224
01:01:49,997 --> 01:01:52,041
Nous devions faire le spectacle ensemble !
1225
01:01:52,125 --> 01:01:54,752
Ensemble? De quoi parles-tu?
1226
01:01:57,296 --> 01:02:02,385
Le spectacle était juste pour moi !
Vous n’en avez jamais fait partie !
1227
01:02:05,304 --> 01:02:06,889
Parce que tu es égoïste !
1228
01:02:07,390 --> 01:02:09,100
C'est pour ça que tu l'as fait toi-même !
1229
01:02:09,183 --> 01:02:11,185
C'est pour ça que tu ne voulais pas de moi là-bas !
1230
01:02:11,769 --> 01:02:14,647
Tu n'étais pas là parce que
ils ne voulaient pas de toi là-bas !
1231
01:02:16,190 --> 01:02:18,359
Le réseau ne vous aimait pas ! Tu sais pourquoi ?
1232
01:02:18,943 --> 01:02:21,446
Parce qu'ils ne pensaient pas
tu étais bon!
1233
01:02:24,198 --> 01:02:26,659
Même si j'ai insisté, ils ne t'ont jamais eu !
1234
01:02:28,536 --> 01:02:30,288
C'est la vérité !
1235
01:02:59,400 --> 01:03:00,902
Vous y êtes presque.
1236
01:03:01,694 --> 01:03:05,072
Si vous ne comprenez toujours pas,
tu finiras derrière les barreaux !
1237
01:03:25,802 --> 01:03:28,721
Félicitations ! Voici la pièce bleue !
1238
01:03:28,805 --> 01:03:30,681
Bonne chance pour obtenir
les pièces vertes et roses.
1239
01:03:30,765 --> 01:03:32,642
Ceux-là sont plus difficiles.
1240
01:03:43,945 --> 01:03:44,904
Il appelle.
1241
01:03:46,072 --> 01:03:49,534
- Bonjour?
- Pointez la pièce vers la vidéosurveillance.
1242
01:03:49,617 --> 01:03:50,701
Plus haut.
1243
01:03:55,039 --> 01:03:58,334
Maintenant, prenez les deux autres.
Il vous reste quarante minutes.
1244
01:03:58,417 --> 01:03:59,335
D'accord.
1245
01:04:05,007 --> 01:04:05,967
Rose.
1246
01:04:06,843 --> 01:04:09,595
-Ce que j'ai dit avant...
-Éloignez-vous.
1247
01:04:11,055 --> 01:04:12,390
-Gardes.
-Qu'est-ce qui ne va pas?
1248
01:04:12,473 --> 01:04:13,432
Quelqu'un arrive.
1249
01:04:15,142 --> 01:04:17,562
-Tiens-moi.
-Que fais-tu?
1250
01:04:17,645 --> 01:04:20,147
Il faut les faire réfléchir
nous faisons le méchant.
1251
01:04:20,231 --> 01:04:21,107
Faites-moi confiance.
1252
01:04:26,320 --> 01:04:28,239
N'ose pas m'embrasser.
1253
01:04:29,782 --> 01:04:32,034
N'ose pas m'embrasser !
1254
01:04:32,118 --> 01:04:35,162
- Vous les voyez ?
- Ils sont si proches…
1255
01:04:35,955 --> 01:04:37,248
Jack, je ne veux pas aller en prison.
1256
01:04:38,207 --> 01:04:40,126
Je ne veux pas de ça non plus.
1257
01:04:40,209 --> 01:04:41,294
Ils se rapprochent…
1258
01:04:45,298 --> 01:04:46,382
Ne bouge pas !
1259
01:04:46,465 --> 01:04:48,634
-Pourquoi?
-Parce que c'est mauvais !
1260
01:04:50,136 --> 01:04:52,513
J'ai dit, ne bouge pas ! Vous déménagez !
1261
01:04:52,597 --> 01:04:54,181
-Geler!
-Aie!
1262
01:04:55,558 --> 01:04:57,560
Ne bouge pas !
1263
01:04:58,978 --> 01:05:01,272
Je vous ai ordonné de ne pas bouger, Madame !
1264
01:05:01,355 --> 01:05:02,398
Madame?
1265
01:05:03,107 --> 01:05:03,941
Qu'est-ce que…
1266
01:05:06,110 --> 01:05:07,820
Mes fabuleux amis !
1267
01:05:08,863 --> 01:05:10,698
Je suis content que tu sois là !
1268
01:05:10,781 --> 01:05:13,743
J'avais tellement peur !
Quelqu'un m'a frappé à la tête !
1269
01:05:13,826 --> 01:05:14,660
Tu sais qui a fait ça ?
1270
01:05:14,744 --> 01:05:15,578
Aucune idée !
1271
01:05:15,661 --> 01:05:17,038
-Quelqu'un m'a fait ça !
-Hein?!
1272
01:05:17,121 --> 01:05:18,581
Et quelqu'un m'a fourré le cul !
1273
01:05:18,664 --> 01:05:20,166
-Qui a pu faire ça ?!
-Qui a pu faire ça ?!
1274
01:05:20,249 --> 01:05:22,543
Toi! Tu as un faible pour mon cul !
1275
01:05:22,627 --> 01:05:24,211
Posez-le.
1276
01:05:24,295 --> 01:05:30,259
Puisque tu aimes tellement mon cul,
vous pouvez l'avoir !
1277
01:05:30,343 --> 01:05:33,012
Je suis contente que tu m'aies trouvé. Comment es-tu entré ?
1278
01:05:33,095 --> 01:05:35,765
Avec ce déguisement, on s'intègre tellement bien !
1279
01:05:35,848 --> 01:05:38,476
Nous devions juste vous poursuivre.
1280
01:05:39,060 --> 01:05:42,688
Nous ne vous quitterons jamais !
C'est à ça que servent les amis !
1281
01:05:43,230 --> 01:05:44,273
Merci!
1282
01:05:44,357 --> 01:05:47,068
Nous nous sommes inquiétés
que vous pourriez perdre votre voix.
1283
01:05:47,151 --> 01:05:48,945
Ou que votre ex-partenaire pourrait saboter
1284
01:05:49,028 --> 01:05:50,404
votre entretien avec Don Bill.
1285
01:05:50,488 --> 01:05:52,949
Plus d'entretien. Le mec est mort.
1286
01:05:53,032 --> 01:05:57,745
- Mort!
- Il est mort ! Il est vraiment mort !
1287
01:05:57,828 --> 01:05:59,747
-Pourquoi tu ne m'as pas attrapé ?
-Il est mort !
1288
01:05:59,830 --> 01:06:03,292
-Attendez! Nous ne l'avons pas tué.
-Nous ne sommes pas les tueurs.
1289
01:06:03,376 --> 01:06:05,169
Aidez-nous à trouver le véritable tueur.
1290
01:06:05,252 --> 01:06:08,923
-Quand es-tu devenu notre patron ?
-Chut ! Rose a raison.
1291
01:06:09,715 --> 01:06:10,716
Êtes-vous à nouveau partenaires ?
1292
01:06:10,800 --> 01:06:14,220
Non. Cherchez Rhed, il peut vous aider.
1293
01:06:14,303 --> 01:06:16,472
Et gardez un œil sur la famille.
1294
01:06:16,555 --> 01:06:19,475
Nous pensons tous les deux que l'un d'eux
est le tueur.
1295
01:06:19,558 --> 01:06:23,145
-Tout pour vous, Madame.
-Oui. Nous pouvons le faire !
1296
01:06:23,229 --> 01:06:24,271
-Nous allons y aller.
-Mais il est mort.
1297
01:06:26,190 --> 01:06:27,108
Tu ne m'as plus rattrapé !
1298
01:06:27,191 --> 01:06:30,486
-Allez!
-Aie!
1299
01:06:50,256 --> 01:06:51,841
Aie! Qu'est-ce que c'est ?!
1300
01:06:51,924 --> 01:06:54,927
Que fais-tu?
Espionnez-vous quelqu'un ?
1301
01:06:55,011 --> 01:06:56,887
Je n'ai rien à te dire.
1302
01:06:56,971 --> 01:06:58,014
-Tu fais.
-Je ne sais pas.
1303
01:06:58,097 --> 01:06:59,640
-Tu fais.
-Je ne sais pas.
1304
01:06:59,724 --> 01:07:00,641
Alors, non !
1305
01:07:00,725 --> 01:07:01,684
Mais je le fais !
1306
01:07:01,767 --> 01:07:02,601
Ce n'est pas le cas !
1307
01:07:02,685 --> 01:07:04,603
-Oui je le fais!
-Non, tu ne le fais pas.
1308
01:07:04,687 --> 01:07:06,105
Don Bill est mort !
1309
01:07:06,188 --> 01:07:07,898
Vous n'avez rien... Quoi ?!
1310
01:07:07,982 --> 01:07:11,610
Et le tueur est libre
errant dans le manoir !
1311
01:07:11,694 --> 01:07:13,279
- Qui est le tueur ?
- Hé!
1312
01:07:16,449 --> 01:07:19,702
Pourquoi êtes-vous des imbéciles ici de toute façon ?!
1313
01:07:19,785 --> 01:07:21,620
Excusez-moi!
1314
01:07:21,704 --> 01:07:24,123
Nous sommes les fidèles assistants
et amis de Jack !
1315
01:07:24,206 --> 01:07:26,876
Et je suis son nouveau partenaire.
1316
01:07:26,959 --> 01:07:30,629
Ma soeur, je pense qu'il est toujours avec
l'ancienne "équipe du rire".
1317
01:07:30,713 --> 01:07:32,256
Vous n'êtes vraiment pas à jour !
1318
01:07:32,339 --> 01:07:35,468
C'est vous qui n'êtes pas à jour !
1319
01:07:35,551 --> 01:07:37,344
-Saviez-vous...
-Don Bill est mort ?
1320
01:07:37,428 --> 01:07:40,222
Et nous essayons tous de trouver
le vrai tueur pour innocenter Jack ?
1321
01:07:40,306 --> 01:07:41,474
Et Rose !
1322
01:07:41,557 --> 01:07:42,600
Allons-y.
1323
01:07:44,018 --> 01:07:47,313
-Sauvons nos amis ?
-Allons-y! Unir?
1324
01:07:48,939 --> 01:07:51,400
Tu dois être tellement impressionné
par leur compétence.
1325
01:07:52,318 --> 01:07:54,070
C'est pour ça que tu les as gardés.
1326
01:07:55,529 --> 01:07:57,364
Rose…
1327
01:08:00,534 --> 01:08:02,828
-Carlos ! Carlos vient de nous voir !
-Quoi?
1328
01:08:02,912 --> 01:08:04,080
Que faites-vous ici?
1329
01:08:04,163 --> 01:08:04,997
Hein?
1330
01:08:05,081 --> 01:08:06,665
Don Bill a juste besoin d'air frais.
1331
01:08:08,292 --> 01:08:10,586
De l'air frais ? Dans un passage étroit,
un couloir sans fenêtre ?
1332
01:08:12,505 --> 01:08:15,966
Juste parce que tu ne peux pas le voir,
ça ne veut pas dire que ce n'est pas réel.
1333
01:08:16,050 --> 01:08:18,260
Hé! j'ai été
je cherche Don Bill
1334
01:08:18,344 --> 01:08:19,595
partout !
1335
01:08:19,678 --> 01:08:20,930
Que faites-vous ici?
1336
01:08:21,013 --> 01:08:23,599
Hé! Tu as perdu du poids, hein ?
1337
01:08:23,682 --> 01:08:25,476
Pourquoi n'est-il toujours pas habillé ?
1338
01:08:25,559 --> 01:08:27,061
Don Bill est ivre.
1339
01:08:27,144 --> 01:08:29,063
Ivre?! Habille-le !
1340
01:08:29,146 --> 01:08:31,190
Non! Il est sur le point de vomir !
1341
01:08:31,273 --> 01:08:32,691
Vomir? Essuyez-le simplement !
1342
01:08:32,775 --> 01:08:34,944
Laissez-le dormir !
1343
01:08:35,027 --> 01:08:36,112
Non!
1344
01:08:36,946 --> 01:08:39,115
L'expression sur vos visages… Que se passe-t-il ?
1345
01:08:39,198 --> 01:08:41,158
Le vieil homme est juste plâtré
de l'alcool.
1346
01:08:41,242 --> 01:08:44,620
-Il ne se passe rien.
-Tu es devenu catatonique, hein ?
1347
01:08:44,703 --> 01:08:46,622
Elle est aussi dégueulasse.
Il a insisté pour qu'elle boive aussi.
1348
01:08:47,498 --> 01:08:50,584
-Éloignez-vous !
-Hé! Ne fais pas ça !
1349
01:08:50,668 --> 01:08:52,920
Don Bill ! Regardez-moi!
1350
01:08:53,003 --> 01:08:54,588
Oh!
1351
01:08:54,672 --> 01:08:55,673
Hé! Waouh !
1352
01:08:55,756 --> 01:08:58,425
Alors… choqué par les… lignes de tête ?
1353
01:08:58,509 --> 01:09:00,928
Don Bill ! Je suis désolé, Don Bill!
1354
01:09:01,011 --> 01:09:02,972
-Bonté!
-Calme-toi.
1355
01:09:03,472 --> 01:09:07,309
Je ferai en sorte qu'ils le fassent
ce qu'ils sont censés faire.
1356
01:09:09,395 --> 01:09:10,563
Il y a une représentation.
1357
01:09:10,646 --> 01:09:12,273
Les enfants de Don Bill l'attendent.
1358
01:09:12,356 --> 01:09:15,192
Assurez-vous qu'il est à la fête
dans trente minutes.
1359
01:09:26,203 --> 01:09:28,664
- Des apéritifs, madame.
- Des apéritifs, monsieur.
1360
01:09:29,415 --> 01:09:31,083
Des entrées ?
1361
01:09:32,126 --> 01:09:34,587
Ceux-ci n’ont même pas l’air appétissants !
1362
01:09:34,670 --> 01:09:39,300
Ma soeur, il ne pense pas
nous méritons une nourriture chère,
1363
01:09:39,800 --> 01:09:42,970
parce qu'il ne nous voit pas
comme actifs générateurs de revenus.
1364
01:09:43,053 --> 01:09:46,140
Est-ce même une fête ?!
1365
01:09:46,223 --> 01:09:48,517
Et il est absent à sa propre fête ?!
1366
01:09:48,601 --> 01:09:51,228
Eh bien, grand frère, au moins il est cohérent.
1367
01:09:51,312 --> 01:09:52,479
Toujours absent.
1368
01:09:56,233 --> 01:09:59,820
S'il ne se présente toujours pas,
nous allons simplement partir.
1369
01:10:00,905 --> 01:10:02,698
Il se prépare juste.
1370
01:10:03,407 --> 01:10:05,784
Hé! Que fais-tu?!
1371
01:10:06,452 --> 01:10:08,495
Nous reniflons juste le
apéritif. Ça sent bon !
1372
01:10:09,163 --> 01:10:12,124
Vous deux, c'est parti ! Allons chercher Don Bill !
1373
01:10:12,208 --> 01:10:15,711
Nous resterons ici et garderons les enfants.
1374
01:10:15,794 --> 01:10:17,713
Ils sont parfaitement en sécurité ici.
1375
01:10:17,796 --> 01:10:19,506
Nous avons besoin d'une sécurité supplémentaire.
1376
01:10:19,590 --> 01:10:22,801
Allez à la porte, alors.
Ils ont besoin de personnes supplémentaires.
1377
01:10:22,885 --> 01:10:25,054
Non, nous aimons ça ici.
1378
01:10:25,137 --> 01:10:26,847
Transfert à la porte.
1379
01:10:26,931 --> 01:10:28,349
Nous restons sur place.
1380
01:10:28,432 --> 01:10:30,142
J'ai dit va à la porte !
1381
01:10:30,226 --> 01:10:32,436
-Nous y irons !
-On y va !
1382
01:10:32,519 --> 01:10:34,188
Ne partez pas tout de suite.
1383
01:10:34,271 --> 01:10:36,148
Don Bill a une annonce importante.
1384
01:10:36,232 --> 01:10:39,235
Excusez-moi, je vais juste chercher Don Bill.
1385
01:10:45,491 --> 01:10:46,784
Allez, Rose !
1386
01:10:46,867 --> 01:10:48,327
Je veux rentrer à la maison.
1387
01:10:50,246 --> 01:10:53,040
Vous avez perdu la tête ! Vous irez en prison !
1388
01:10:53,123 --> 01:10:54,959
C'est là que nous finirons de toute façon.
1389
01:10:55,042 --> 01:10:57,002
Don Bill a dit que les défis
1390
01:10:57,086 --> 01:10:58,545
devenir plus difficile pour chaque pièce.
1391
01:10:59,046 --> 01:11:00,798
Nous nous entraiderons.
1392
01:11:01,423 --> 01:11:03,259
Je vais juste t'alourdir.
1393
01:11:04,260 --> 01:11:05,594
Je ne vous gênerai pas.
1394
01:11:06,095 --> 01:11:08,138
En plus, je ne suis pas bon, contrairement à toi.
1395
01:11:09,139 --> 01:11:10,557
Et votre spectacle vous appartient entièrement.
1396
01:11:14,478 --> 01:11:16,563
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
1397
01:11:16,647 --> 01:11:18,774
Obtenez cette exclusivité
avec le tueur ! Allez!
1398
01:11:19,275 --> 01:11:21,235
Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ?
1399
01:11:21,318 --> 01:11:22,695
Laissez-la partir!
1400
01:11:22,778 --> 01:11:26,532
Elle a encore besoin de toi. Et tu as besoin d'elle.
1401
01:11:28,284 --> 01:11:29,535
Rose!
1402
01:11:31,245 --> 01:11:32,371
Rose, attends.
1403
01:11:32,871 --> 01:11:35,165
Je sais que tu ne me fais toujours pas confiance,
1404
01:11:37,459 --> 01:11:39,003
mais je te le promets,
1405
01:11:40,045 --> 01:11:42,006
quand nous entrons dans cette pièce,
1406
01:11:42,506 --> 01:11:43,757
nous ne sommes pas en compétition les uns contre les autres.
1407
01:11:43,841 --> 01:11:48,178
Je ne suis ni votre rival, ni votre ennemi.
1408
01:11:50,222 --> 01:11:51,849
Je suis ton ami.
1409
01:12:03,360 --> 01:12:04,987
Bouh !
1410
01:12:09,616 --> 01:12:12,077
Encore tant de trucs, Don Bill !
1411
01:12:12,161 --> 01:12:13,704
Pourquoi ne pas participer à un spectacle de talents l'année prochaine ?
1412
01:12:13,787 --> 01:12:15,164
Dommage que tu sois mort.
1413
01:12:16,248 --> 01:12:19,001
Quelle superbe salle de karaoké !
1414
01:12:20,210 --> 01:12:22,004
Du haut de gamme !
1415
01:12:23,547 --> 01:12:25,674
C'est l'heure du karaoké !
1416
01:12:26,258 --> 01:12:29,887
Oh mon Dieu, si tel est le défi,
considérez que c'est fait, fait, fait !
1417
01:12:29,970 --> 01:12:32,473
Allez, Don Bill !
Donnez-moi le disque vert maintenant !
1418
01:12:32,556 --> 01:12:36,018
Il vous suffit de marquer
une centaine au karaoké.
1419
01:12:36,518 --> 01:12:39,021
-Facile, non ?
-Il doit y avoir un piège.
1420
01:12:39,104 --> 01:12:40,147
Bien sûr !
1421
01:12:40,230 --> 01:12:43,192
Parce que si vous échouez,
la bombe va exploser.
1422
01:12:43,275 --> 01:12:44,151
Boum !
1423
01:12:44,234 --> 01:12:45,944
Quelle bombe ?!
1424
01:12:47,529 --> 01:12:50,282
-Voilà la bombe !
-Les gens dehors seront en danger !
1425
01:12:50,366 --> 01:12:51,241
Arrêt!
1426
01:12:51,325 --> 01:12:54,453
Ne réfléchissez pas trop. Nous pouvons le faire, partenaire.
1427
01:12:54,536 --> 01:12:56,830
Que le chant commence !
1428
01:12:56,914 --> 01:12:58,082
Chantons.
1429
01:13:00,209 --> 01:13:02,044
Prends ça. Nous chanterons.
1430
01:13:02,127 --> 01:13:04,630
Quelle est la chanson ? Allez, joue-y.
1431
01:13:04,713 --> 01:13:06,340
Je me demande quelle est la chanson.
1432
01:13:08,509 --> 01:13:10,094
Awww.
1433
01:13:12,721 --> 01:13:14,139
C'est notre chanson d'amitié.
1434
01:13:17,726 --> 01:13:19,645
-Poursuivre.
-Nous le chanterons en duo, partenaire.
1435
01:14:27,463 --> 01:14:28,881
Hé ! Pas de duo !
1436
01:14:28,964 --> 01:14:31,633
Celui qui a commencé devrait y mettre fin !
1437
01:14:31,717 --> 01:14:33,427
Ah non ! Jack!
1438
01:14:36,597 --> 01:14:38,140
Pénalité !
1439
01:14:39,516 --> 01:14:41,894
- Les paroles ont disparu !
- Bon chant !
1440
01:14:42,811 --> 01:14:44,229
Lisez mes lèvres.
1441
01:15:04,791 --> 01:15:08,212
Rendons les choses plus difficiles.
Chantez avec âme !
1442
01:15:16,178 --> 01:15:18,388
Je suis désolé !
1443
01:15:18,472 --> 01:15:20,182
Chante-le sensuellement !
1444
01:15:28,023 --> 01:15:29,483
Je t'aime, Papy !
1445
01:15:31,485 --> 01:15:33,654
Chantez comme une mère célibataire !
1446
01:15:34,821 --> 01:15:35,864
Vous pouvez le faire !
1447
01:15:42,996 --> 01:15:44,581
Ceinturez-le comme une diva de la pop !
1448
01:15:45,165 --> 01:15:46,792
C'est trop haut !
1449
01:15:47,292 --> 01:15:48,418
Comme Régine Velasquez ?
1450
01:15:59,888 --> 01:16:01,223
Waouh !
1451
01:16:57,195 --> 01:17:01,658
Félicitations !
Tu es le chanteur parfait !
1452
01:17:03,619 --> 01:17:06,079
Très bien.
1453
01:17:06,163 --> 01:17:08,248
Maintenant, il ne vous reste plus que
1454
01:17:08,332 --> 01:17:10,751
pour obtenir le dernier.
1455
01:17:12,961 --> 01:17:16,673
-Allez. Plus fort.
-Quoi?
1456
01:17:16,757 --> 01:17:18,675
Aide-moi!
1457
01:17:18,759 --> 01:17:20,594
Un deux trois.
1458
01:17:21,720 --> 01:17:24,306
Celui qui est tombé est tombé !
1459
01:17:25,641 --> 01:17:26,558
Aie!
1460
01:17:26,642 --> 01:17:30,103
- Aide-moi à le relever.
- Il est trop lourd !
1461
01:17:30,187 --> 01:17:32,564
C'est stressant !
1462
01:17:35,609 --> 01:17:37,944
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Regarde-le.
1463
01:17:38,028 --> 01:17:38,820
Restons-en là.
1464
01:17:38,904 --> 01:17:40,364
- Ferme-le comme ça.
- Nous sommes trop proches !
1465
01:17:40,447 --> 01:17:42,532
Saisissez-le fermement pour l'étirer.
1466
01:17:44,743 --> 01:17:47,496
Allez, tiens-le. Caressez-le un peu.
1467
01:17:49,790 --> 01:17:51,124
Comment as-tu pu faire ça à un mort ?!
1468
01:17:51,708 --> 01:17:53,543
Hein?
1469
01:17:53,627 --> 01:17:54,711
Que penses-tu qu'on fasse ?
1470
01:17:54,795 --> 01:17:58,048
Serveurs,
temps de représentation. Maintenant !
1471
01:18:00,550 --> 01:18:03,261
Bonjour ? Nous vous avons déjà manqué ?
1472
01:18:03,345 --> 01:18:04,805
Ne participez pas au spectacle.
1473
01:18:04,888 --> 01:18:07,724
Vous pourriez vous faire prendre.
1474
01:18:07,808 --> 01:18:10,018
De plus gros problèmes si Don Bill
ne se présente pas.
1475
01:18:10,102 --> 01:18:11,561
Les gens attendent.
1476
01:18:11,645 --> 01:18:14,648
Vous n'avez pas le temps !
Récupérez simplement la dernière pièce !
1477
01:18:14,731 --> 01:18:16,400
Nous serons rapides, promis !
1478
01:18:16,483 --> 01:18:19,444
Nous ferons juste une apparition
puis passez à la troisième pièce !
1479
01:18:19,528 --> 01:18:21,571
Imbéciles !
1480
01:18:22,864 --> 01:18:24,700
Le tueur de Don Bill est un tamia ?
1481
01:18:24,783 --> 01:18:26,326
Quelle voix hideuse !
1482
01:18:26,410 --> 01:18:27,619
Alors, quel est le plan ?
1483
01:18:29,079 --> 01:18:31,832
Puisque seuls les enfants de Don Bill
sont autorisés à utiliser des téléphones,
1484
01:18:32,416 --> 01:18:35,001
très probablement, l’un d’eux est le tueur.
1485
01:18:35,085 --> 01:18:38,964
Nous devons voler ces téléphones
pour savoir lequel nous appelle.
1486
01:18:39,047 --> 01:18:41,508
Ils peuvent le faire.
Nous resterons avec Don Bill.
1487
01:18:42,092 --> 01:18:44,010
Oui. Nous pouvons le faire…
1488
01:18:44,094 --> 01:18:45,470
parce que nous sommes les Jack's Angels.
1489
01:18:45,554 --> 01:18:47,723
Attendez! Et moi?
1490
01:18:47,806 --> 01:18:49,015
Téléchubbies, alors !
1491
01:18:54,521 --> 01:18:56,356
Ne laissez pas la famille s'approcher de nous.
1492
01:18:56,440 --> 01:18:57,858
Oui. Nous les contenirons.
1493
01:18:57,941 --> 01:19:00,152
-Mais et si quelqu'un passe ?
-Nous nous débrouillerons.
1494
01:19:00,235 --> 01:19:01,903
D'accord. C'est parti, Téléchubbies !
1495
01:19:01,987 --> 01:19:03,280
Bon, allons-y !
1496
01:19:11,955 --> 01:19:13,415
Et si quelqu'un insiste pour un câlin ?
1497
01:19:13,498 --> 01:19:14,332
Il a le COVID.
1498
01:19:14,416 --> 01:19:15,333
Que diriez-vous d'un baiser ?
1499
01:19:15,417 --> 01:19:16,752
La variole du singe !
1500
01:19:18,587 --> 01:19:19,921
Bien.
1501
01:19:39,274 --> 01:19:41,902
Oh! Voilà ton père !
1502
01:19:41,985 --> 01:19:44,404
Oh, wow. Il s'est finalement présenté.
1503
01:19:44,488 --> 01:19:48,158
Les voilà !
1504
01:19:48,241 --> 01:19:49,701
Allez vers lui !
1505
01:19:49,785 --> 01:19:52,621
Pourquoi moi ? Pourquoi tu n'y vas pas ?
1506
01:19:53,330 --> 01:19:58,335
-Madame, faisons la fête.
-Oh oui! J'aime les fêtes !
1507
01:19:58,418 --> 01:20:00,921
Aucun d’eux ne veut dire bonjour.
1508
01:20:01,630 --> 01:20:03,173
C'est comme s'ils ne t'aimaient pas.
1509
01:20:03,256 --> 01:20:04,341
Tu as raison.
1510
01:20:05,592 --> 01:20:07,219
Ils s'en moquent, n'est-ce pas ?
1511
01:20:10,764 --> 01:20:12,641
Pauvre Don Bill.
1512
01:20:12,724 --> 01:20:13,809
Hein?
1513
01:20:13,892 --> 01:20:16,019
Pauvre Don Bill ? Ou ses enfants ?
1514
01:20:16,978 --> 01:20:18,772
Il est probable qu'il n'était pas tellement là
1515
01:20:19,272 --> 01:20:21,858
c'est pourquoi ils ne sont pas utilisés
d'être avec lui.
1516
01:20:22,442 --> 01:20:24,528
Peut-être qu’il n’en a jamais fait une priorité.
1517
01:20:24,611 --> 01:20:27,447
Ils pourraient même ne pas pleurer
1518
01:20:27,531 --> 01:20:28,865
quand ils découvrent qu'il est mort.
1519
01:20:31,284 --> 01:20:32,911
Rose, je suis sur le point de pleurer.
1520
01:20:33,912 --> 01:20:35,664
Désolé.
1521
01:20:35,747 --> 01:20:37,707
-Est-ce que j'ai touché un point sensible ?
-Tu l'as fait.
1522
01:20:38,208 --> 01:20:40,001
Soyez reconnaissant que nous soyons à nouveau amis.
1523
01:20:40,085 --> 01:20:41,878
J'aurais pu te gifler.
1524
01:20:56,142 --> 01:20:59,271
Oh!
1525
01:20:59,354 --> 01:21:01,064
Oh non.
1526
01:21:01,690 --> 01:21:03,275
Faut-il les aider ?
1527
01:21:03,775 --> 01:21:05,235
Aidez-les ?! Et Don Bill ?
1528
01:21:16,788 --> 01:21:18,540
Qui a eu Don Bill ?
1529
01:21:21,376 --> 01:21:22,836
Le tueur !
1530
01:21:26,923 --> 01:21:29,759
Mais toute la famille est là...
ils ne l'ont pas tué !
1531
01:21:30,260 --> 01:21:32,053
-Disons-leur !
-Non, non, non !
1532
01:21:32,137 --> 01:21:35,891
Les images de vidéosurveillance sont toujours
nous implique en tant que tueurs.
1533
01:21:35,974 --> 01:21:39,436
Jack, c'est dangereux. Partons !
1534
01:21:40,103 --> 01:21:43,106
Et si le coupable veut tuer
le reste de la famille ?
1535
01:21:44,107 --> 01:21:45,692
Pouvez-vous supporter cette pensée ?
1536
01:21:48,403 --> 01:21:50,113
Nous devons les aider.
1537
01:21:50,196 --> 01:21:51,656
Nous pouvons appeler la police !
1538
01:21:52,282 --> 01:21:54,409
Et s'ils se font tuer
avant l'arrivée de la police ?
1539
01:21:56,620 --> 01:21:58,038
Pouvons-nous faire ça ?
1540
01:21:59,623 --> 01:22:00,790
Nous sommes partenaires, non ?
1541
01:22:02,167 --> 01:22:04,586
Nous pouvons le faire.
1542
01:22:05,420 --> 01:22:07,839
-D'accord?
-D'accord.
1543
01:22:10,091 --> 01:22:13,595
Où le tueur pourrait-il emmener Don Bill ?
1544
01:22:19,768 --> 01:22:21,937
- La chambre rose.
- Allons-y.
1545
01:22:22,020 --> 01:22:23,396
Allez!
1546
01:22:23,480 --> 01:22:25,023
-Le voilà !
-Voilà Don Bill !
1547
01:22:29,778 --> 01:22:31,071
Toi?
1548
01:22:31,154 --> 01:22:32,238
Ouais, moi.
1549
01:22:33,031 --> 01:22:33,907
Le chef de la sécurité.
1550
01:22:35,700 --> 01:22:37,702
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?
1551
01:22:37,786 --> 01:22:39,788
-Qu'est-ce que tu tiens ?
-Holding? Quoi?
1552
01:22:39,871 --> 01:22:40,830
Rien, tu vois ?
1553
01:22:40,914 --> 01:22:43,249
Ah rien. Honte…
1554
01:22:44,000 --> 01:22:45,669
J'étais sur le point de te les donner.
1555
01:22:45,752 --> 01:22:47,837
Hé, hé, hé ! Donnez-moi ces pièces !
1556
01:22:47,921 --> 01:22:50,340
Pièces? Je le savais!
1557
01:22:50,423 --> 01:22:53,802
Tu es la seule personne
qui appellerait ces pièces.
1558
01:22:53,885 --> 01:22:54,719
Ce sont des pièces de monnaie ?!
1559
01:22:54,803 --> 01:22:56,012
Ce sont de vraies pièces de monnaie.
1560
01:22:56,096 --> 01:22:58,932
En voilà un vingt. Et un peso.
1561
01:22:59,432 --> 01:23:02,060
-Donnez-lui un quart. C'est là-bas.
-C'est juste en dessous…
1562
01:23:02,143 --> 01:23:03,937
-Tu en as un là-dedans !
-Attendez.
1563
01:23:04,020 --> 01:23:05,313
Il y en a un quart là, c'est sûr.
1564
01:23:05,397 --> 01:23:08,650
- Il y en a un là-bas.
- Attendez!
1565
01:23:09,943 --> 01:23:12,112
Ils sont tombés !
1566
01:23:14,114 --> 01:23:16,533
Je le savais! Vous êtes tous les deux des taupes !
1567
01:23:16,616 --> 01:23:19,035
Et nous le savions ! C'est toi le tueur !
1568
01:23:21,538 --> 01:23:23,081
Oui, je l'ai tué.
1569
01:23:23,164 --> 01:23:27,002
Et tu étais si lent que
J'ai dû finir le travail moi-même !
1570
01:23:27,836 --> 01:23:29,879
Remettez-les !
1571
01:23:32,632 --> 01:23:34,092
Les voici.
1572
01:23:38,972 --> 01:23:41,307
Tu veux que je te tire dessus ?
1573
01:23:41,391 --> 01:23:42,976
Ici! Ici!
1574
01:23:44,602 --> 01:23:45,603
Mais nous irons avec vous.
1575
01:23:45,687 --> 01:23:47,897
Pourquoi?!
1576
01:23:47,981 --> 01:23:51,401
Pour vous assurer de supprimer les images de vidéosurveillance.
1577
01:23:53,153 --> 01:23:54,070
Bien!
1578
01:23:55,238 --> 01:23:56,072
Se déplacer!
1579
01:23:57,741 --> 01:23:59,367
Et Don Bill ?
1580
01:23:59,451 --> 01:24:01,161
Poussez-le vous-même cette fois.
1581
01:24:02,495 --> 01:24:03,955
Tiens ça pour moi.
1582
01:24:11,171 --> 01:24:13,465
Vous vous trompez ! Laissez-moi!
1583
01:24:13,548 --> 01:24:14,716
Tiens ça.
1584
01:24:14,799 --> 01:24:15,759
Pourquoi l'as-tu rendu ?
1585
01:24:16,509 --> 01:24:18,553
C'est un tueur. Un tueur a besoin d’une arme.
1586
01:24:25,727 --> 01:24:27,062
Aïe.
1587
01:24:33,276 --> 01:24:34,235
-Ah!
-Encore?
1588
01:24:34,736 --> 01:24:36,529
-Désolé.
-Continue! Se déplacer!
1589
01:24:37,197 --> 01:24:38,364
Vite, toi aussi !
1590
01:24:38,907 --> 01:24:40,158
Laissez-le là.
1591
01:24:42,911 --> 01:24:44,204
Entrez dans le placard.
1592
01:24:45,246 --> 01:24:46,247
Fais-le!
1593
01:24:48,124 --> 01:24:49,167
Ouvrez le placard.
1594
01:24:49,250 --> 01:24:51,836
Hein? Allez-vous changer de tenue ?
1595
01:24:51,920 --> 01:24:53,797
-Ouvre juste le placard !
-Mais pourquoi ?
1596
01:24:56,341 --> 01:24:57,801
- Porte secrète.
- C'est une porte secrète.
1597
01:24:57,884 --> 01:24:59,302
Se déplacer!
1598
01:24:59,385 --> 01:25:01,262
Hé! Idole! Idole! Idole!
1599
01:25:04,182 --> 01:25:06,351
Hunky Monsieur, ce ne sont pas eux les tueurs !
1600
01:25:06,434 --> 01:25:09,938
Nous n'avons pas découvert qui est le tueur.
1601
01:25:10,021 --> 01:25:11,564
Nous le savons déjà.
1602
01:25:11,648 --> 01:25:12,941
OH MON DIEU!
1603
01:25:13,024 --> 01:25:14,526
Alors tu continues à avancer
avec l'exclusivité ?
1604
01:25:14,609 --> 01:25:16,402
Quelle exclusivité ?
1605
01:25:17,112 --> 01:25:19,781
Fête exclusive au manoir exclusif
1606
01:25:19,864 --> 01:25:20,824
avec des invités exclusifs !
1607
01:25:20,907 --> 01:25:23,743
Hein? N'est-ce pas une exclusivité
entretien avec le tueur ?
1608
01:25:23,827 --> 01:25:25,495
Hein?
1609
01:25:25,995 --> 01:25:27,080
Pourquoi m'interviewerais-tu ?
1610
01:25:27,163 --> 01:25:29,040
-Toi?
-Non!
1611
01:25:29,124 --> 01:25:30,375
Ouah! Faisons ça !
1612
01:25:30,458 --> 01:25:32,377
Rose, tu peux partir.
Vous n'en faites pas partie.
1613
01:25:32,460 --> 01:25:34,003
Où est la caméra ?
1614
01:25:34,087 --> 01:25:35,839
- Je vais te tuer…
- Je l'ai vu plus tôt.
1615
01:25:35,922 --> 01:25:38,341
- et ta sale gueule !
- Demandez de l'aide !
1616
01:25:38,424 --> 01:25:39,717
Je vais chercher de l'aide, Rose !
1617
01:25:39,801 --> 01:25:43,555
Je vais tuer ça...
Quoi ?! Qu'est-ce qui ne va pas?
1618
01:25:43,638 --> 01:25:45,807
Je vais le rendre !
1619
01:25:45,890 --> 01:25:47,934
Comme je l'ai fait plus tôt !
1620
01:25:48,017 --> 01:25:49,477
Tu ne me fais pas confiance ?!
1621
01:25:50,186 --> 01:25:52,105
Hommes, cherchez les intrus ! Trouvez-les !
1622
01:25:52,689 --> 01:25:54,941
Vous êtes tous les deux chiants ! Entrer!
1623
01:25:55,024 --> 01:25:56,818
-Rapide! Allez Rhed !
-Où sont Maren et Jorge ?
1624
01:25:56,901 --> 01:25:58,736
Les intrus ! Ils sont là !
1625
01:25:58,820 --> 01:26:01,030
Des intrus ? Nous ne sommes pas les intrus !
1626
01:26:02,657 --> 01:26:04,534
-Non, nous ne sommes pas les tueurs.
-Ouais.
1627
01:26:04,617 --> 01:26:06,911
-Votre chef de la sécurité, Carlos !
-C'est lui le tueur !
1628
01:26:06,995 --> 01:26:08,913
Tu penses qu'on va te croire ?
1629
01:26:10,290 --> 01:26:11,332
Non.
1630
01:26:12,250 --> 01:26:13,418
Bougez !
1631
01:26:14,043 --> 01:26:15,170
Tout droit !
1632
01:26:16,254 --> 01:26:17,547
Plus loin!
1633
01:26:17,630 --> 01:26:19,716
Hein? Jusqu'où est-ce ?
1634
01:26:20,842 --> 01:26:22,135
Fermez-la! Vous deux !
1635
01:26:22,218 --> 01:26:23,428
Ou je lui explose la tête.
1636
01:26:23,511 --> 01:26:24,721
Non, non !
1637
01:26:25,722 --> 01:26:27,015
Ou je pourrais te donner la tête ?
1638
01:26:27,098 --> 01:26:29,642
Allez-y et tuez ce connard égoïste !
1639
01:26:29,726 --> 01:26:31,436
Chut ! Vous m'énervez !
1640
01:26:32,478 --> 01:26:35,190
Rose, s'il te plaît, pardonne-moi.
1641
01:26:35,273 --> 01:26:37,525
Tu as menti en disant que tu revenais pour me sauver.
1642
01:26:37,609 --> 01:26:39,194
Vous êtes revenu pour sauver votre carrière.
1643
01:26:39,277 --> 01:26:40,445
Ce n'est pas vrai.
1644
01:26:40,528 --> 01:26:42,488
Vous allez ensemble tous les deux.
Vous êtes tous les deux des tueurs.
1645
01:26:42,572 --> 01:26:44,407
Il tue des gens.
Vous avez tué notre amitié.
1646
01:26:44,490 --> 01:26:46,034
Calme!
1647
01:26:46,117 --> 01:26:47,493
Mettez les pièces dedans.
1648
01:26:48,077 --> 01:26:49,495
Faites-le !
1649
01:26:50,413 --> 01:26:51,998
Pièces? Vraiment?
1650
01:26:55,168 --> 01:26:56,502
Mettez-le dedans.
1651
01:27:05,386 --> 01:27:06,554
Dépêchez-vous !
1652
01:27:17,941 --> 01:27:19,442
Continue!
1653
01:27:24,447 --> 01:27:25,698
Non!
1654
01:27:28,284 --> 01:27:30,119
Je le ferai si tu la laisses partir.
1655
01:27:33,623 --> 01:27:35,166
Je ferai ce que tu veux…
1656
01:27:37,168 --> 01:27:39,003
s'il te plaît…
1657
01:27:39,963 --> 01:27:41,256
ne lui fais pas de mal.
1658
01:27:45,051 --> 01:27:47,553
J'avoue, je suis revenu pour
les mauvaises raisons.
1659
01:27:49,055 --> 01:27:52,350
Mais ensuite, j'ai réalisé
ce qui est vraiment important pour moi.
1660
01:27:56,229 --> 01:27:57,230
Toi.
1661
01:27:58,940 --> 01:28:01,317
Même si c'était vrai,
1662
01:28:02,068 --> 01:28:03,278
c'est trop tard maintenant.
1663
01:28:03,778 --> 01:28:05,488
Nous allons mourir de toute façon.
1664
01:28:06,155 --> 01:28:07,699
Nous ne le ferons pas…
1665
01:28:09,200 --> 01:28:12,245
- Que dis-tu ?
- si tu me pardonne…
1666
01:28:13,037 --> 01:28:15,290
Qu'est-ce que c'est ? Un film muet ?
1667
01:28:16,666 --> 01:28:19,043
- si on s'entraide…
- Arrête ça !
1668
01:28:21,838 --> 01:28:24,257
Que se passe-t-il?
1669
01:28:25,842 --> 01:28:27,051
Alors, encore des partenaires ?
1670
01:28:35,184 --> 01:28:37,937
Oui, je te pardonne.
1671
01:28:40,815 --> 01:28:45,570
- Ça fait trop longtemps !
- J'ai envie de faire pipi !
1672
01:28:45,653 --> 01:28:47,071
- Vous les avez attrapés ?
-Oui.
1673
01:28:47,155 --> 01:28:48,448
Bon travail!
1674
01:28:49,824 --> 01:28:51,075
Regarder.
1675
01:28:51,159 --> 01:28:53,161
- Ils sont attachés si lâchement.
- Hein?
1676
01:28:53,244 --> 01:28:54,620
- Tu ne le vois pas ?
- Tu as raison.
1677
01:28:54,704 --> 01:28:58,666
Ouais, mec. Vous n'étiez pas des boy-scouts ?
1678
01:28:58,750 --> 01:29:00,293
Nous ne l’étions pas.
1679
01:29:00,376 --> 01:29:02,754
Je vais vous apprendre à faire un nœud.
1680
01:29:02,837 --> 01:29:04,464
- Noeud?
- Aller! Apprenez-leur !
1681
01:29:04,547 --> 01:29:07,759
-Pas serré. Voir?
-Regarder!
1682
01:29:07,842 --> 01:29:10,011
-Asseyez-vous ici !
-C'est ça!
1683
01:29:10,094 --> 01:29:11,054
Montre.
1684
01:29:12,430 --> 01:29:13,431
Attends une minute.
1685
01:29:13,514 --> 01:29:15,767
C'est un pourquoi-nœud !
1686
01:29:28,029 --> 01:29:29,614
Que fais-tu?
1687
01:29:45,505 --> 01:29:46,798
Argh !
1688
01:30:05,942 --> 01:30:12,115
Ouais! Ouais! Oh! Ah !
1689
01:30:19,080 --> 01:30:21,332
Ah !
1690
01:30:21,415 --> 01:30:23,292
Ah !
1691
01:30:34,846 --> 01:30:36,222
Courir!
1692
01:30:38,182 --> 01:30:39,976
C'est comme ça qu'on fait !
1693
01:30:40,059 --> 01:30:41,811
Vous ne pouvez pas vous en sortir maintenant, n'est-ce pas ?
1694
01:30:41,894 --> 01:30:45,106
-Aide! Nous avons besoin de votre aide !
-Le tueur est après nous !
1695
01:30:45,189 --> 01:30:46,524
-Le tueur !
-Ils ont trouvé le tueur !
1696
01:30:46,607 --> 01:30:48,234
-Oh, l'autre côté !
-Rapide!
1697
01:30:48,317 --> 01:30:51,571
Plus rapide!
1698
01:30:54,615 --> 01:30:56,033
Rapide! Imbéciles !
1699
01:30:56,117 --> 01:30:57,660
- Déplacez-vous vite !
- Monsieur! Monsieur!
1700
01:30:57,743 --> 01:30:59,162
Vous nous appelez ?
1701
01:30:59,245 --> 01:31:00,997
Courir!
1702
01:31:02,123 --> 01:31:03,916
-Rose, dépêche-toi !
-Dépêchez-vous! Fermons-le !
1703
01:31:04,000 --> 01:31:05,585
Tu saignes.
1704
01:31:05,668 --> 01:31:07,378
-Je ne le suis pas !
-Fais-le maintenant !
1705
01:31:07,461 --> 01:31:08,379
Pas là !
1706
01:31:08,462 --> 01:31:10,131
Jack a été touché !
1707
01:31:10,214 --> 01:31:11,591
Vous avez raison !
1708
01:31:11,674 --> 01:31:14,302
Il a décroché le jackpot !
1709
01:31:14,385 --> 01:31:16,554
-Hé! Ouvrez la porte !
-Vous devez répondre aux questions !
1710
01:31:16,637 --> 01:31:18,556
Vous avez raison !
1711
01:31:18,639 --> 01:31:20,057
Je vais tous vous tirer dessus !
1712
01:31:20,141 --> 01:31:21,809
Hé! Ils vont nous tirer dessus !
1713
01:31:21,893 --> 01:31:22,935
Jack! Rose!
1714
01:31:24,187 --> 01:31:26,814
Aide! Le tueur nous poursuit !
1715
01:31:26,898 --> 01:31:28,399
Quoi?
1716
01:31:28,983 --> 01:31:31,777
C'est lui le tueur !
1717
01:31:31,861 --> 01:31:33,321
- Quoi?
- Des menteurs !
1718
01:31:33,404 --> 01:31:35,448
Ne les croyez pas ! Ce sont eux les tueurs !
1719
01:31:35,531 --> 01:31:38,201
- Quoi?
- Quels tueurs ? Qui a été tué ?
1720
01:31:38,284 --> 01:31:40,828
-Don Bill!
-Il a tué Don Bill !
1721
01:31:40,912 --> 01:31:42,580
Tu as tué notre père ?
1722
01:31:42,663 --> 01:31:44,582
Pas moi! Eux!
1723
01:31:44,665 --> 01:31:45,875
Tu as tué notre père ?!
1724
01:31:45,958 --> 01:31:47,877
-Non! Nous ne l’avons pas fait !
-Non!
1725
01:31:48,461 --> 01:31:50,004
Si tu ne l'as pas tué,
1726
01:31:50,087 --> 01:31:52,048
alors pourquoi êtes-vous déguisés en serveurs ?
1727
01:31:52,798 --> 01:31:53,758
Oh mon Dieu!
1728
01:31:53,841 --> 01:31:56,260
- Happy Hour avec Jack !
- Et Rose !
1729
01:31:56,344 --> 01:31:57,553
Reine virale numérique !
1730
01:31:57,637 --> 01:31:58,930
Oui! C'est nous !
1731
01:31:59,013 --> 01:32:02,266
-Happy Hour avec Jack !
-Et Rose ! Oui, c'est nous !
1732
01:32:02,350 --> 01:32:03,935
Alors tu es invité ?
1733
01:32:04,518 --> 01:32:06,437
-Non.
-Voir?
1734
01:32:06,520 --> 01:32:09,398
Nous étions censés interviewer Don Bill !
1735
01:32:09,482 --> 01:32:11,067
Mais Carlos l'avait déjà tué
avant d'y arriver.
1736
01:32:11,150 --> 01:32:12,068
Oui!
1737
01:32:12,151 --> 01:32:14,946
- Hein?
- Non! Hé! Vous n'avez pas de preuve.
1738
01:32:15,029 --> 01:32:16,989
J'ai des preuves. J'ai un témoin.
1739
01:32:17,073 --> 01:32:19,867
Où est ton témoin ?
1740
01:32:19,951 --> 01:32:20,785
Ici!
1741
01:32:27,541 --> 01:32:29,085
Maritesse ?
1742
01:32:29,168 --> 01:32:30,670
Je les ai vus tuer Don Bill.
1743
01:32:32,630 --> 01:32:34,257
Tu m'as assommé deux fois, n'est-ce pas ?
1744
01:32:36,092 --> 01:32:37,176
Trois fois, je veux dire.
1745
01:32:37,260 --> 01:32:39,011
Pour être sûr d'être éliminé !
1746
01:32:39,095 --> 01:32:42,306
Non! Nous avons juste paniqué. Nous sommes désolés.
1747
01:32:42,390 --> 01:32:45,268
Oui! Puis il nous a demandé de trouver de grosses pièces.
1748
01:32:45,351 --> 01:32:46,269
Ce ne sont pas des pièces de monnaie !
1749
01:32:46,352 --> 01:32:49,355
Chut ! Pour qu'il puisse ouvrir le coffre-fort de Don Bill.
1750
01:32:49,438 --> 01:32:51,565
Sauter?
1751
01:32:51,649 --> 01:32:54,026
Comment connaissez-vous le coffre-fort ?
1752
01:32:54,110 --> 01:32:55,194
Vous travaillez ensemble ?
1753
01:32:55,278 --> 01:32:56,988
Non!
1754
01:32:57,071 --> 01:32:58,364
Vous nous confondez !
1755
01:32:58,447 --> 01:33:00,908
Je dois parler à Don Bill.
1756
01:33:01,325 --> 01:33:03,411
Comment un mort peut-il parler ?
1757
01:33:07,123 --> 01:33:08,666
Une planche Ouija géante ?
1758
01:33:08,749 --> 01:33:09,959
Tu ne sais pas lire ?
1759
01:33:10,042 --> 01:33:11,210
Panneau d'affichage.
1760
01:33:14,630 --> 01:33:19,218
Don Bill Libme, êtes-vous là ?
1761
01:33:21,512 --> 01:33:23,472
OUI.
1762
01:33:23,556 --> 01:33:25,433
Qui t'a tué ?
1763
01:33:26,767 --> 01:33:29,437
NAUR.
1764
01:33:29,520 --> 01:33:31,272
Trop impatient pour épeler ?
1765
01:33:31,355 --> 01:33:33,649
- Hé!
-OUI.
1766
01:33:33,733 --> 01:33:35,526
Serait-ce plus facile
1767
01:33:35,609 --> 01:33:37,445
juste posséder quelqu'un ?
1768
01:33:52,418 --> 01:33:53,586
Mes enfants…
1769
01:33:56,422 --> 01:33:58,049
…tu veux savoir qui m'a tué ?
1770
01:34:07,016 --> 01:34:09,393
Toi!
1771
01:34:09,477 --> 01:34:13,481
Vous avez souillé mon précieux corps !
1772
01:34:13,564 --> 01:34:14,648
Ah !
1773
01:34:16,025 --> 01:34:18,527
- Aïe !
- Des querelles sans fin !
1774
01:34:18,611 --> 01:34:20,321
-Un fantôme vengeur !
-Oh non!
1775
01:34:21,906 --> 01:34:24,992
Mais ils ne m'ont pas tué.
1776
01:34:27,870 --> 01:34:28,954
Il l'a fait !
1777
01:34:29,038 --> 01:34:30,998
- Voir? C'était toi !
- Oui, il l'a fait !
1778
01:34:31,499 --> 01:34:33,501
Il m'a tué !
1779
01:34:33,584 --> 01:34:35,211
- C'est lui !
- Quoi?
1780
01:34:35,294 --> 01:34:37,213
Tu la crois ? Elle joue juste la comédie !
1781
01:34:37,922 --> 01:34:39,590
Non! Vous m'avez abattu !
1782
01:34:39,673 --> 01:34:41,384
- Je t'ai poignardé !
- Oh!
1783
01:34:41,467 --> 01:34:43,803
Ouais! Il m'a poignardé avec un couteau.
1784
01:34:43,886 --> 01:34:44,887
Avec une seringue !
1785
01:34:46,055 --> 01:34:47,056
Oui!
1786
01:34:47,139 --> 01:34:49,683
Parce que tu as besoin d'argent
pour votre chien malade !
1787
01:34:49,767 --> 01:34:51,185
Ma mère !
1788
01:34:51,268 --> 01:34:52,728
Ah, peu importe !
1789
01:34:54,563 --> 01:34:55,523
Tu es vraiment un monstre !
1790
01:34:58,651 --> 01:35:03,114
Ah !
1791
01:35:06,409 --> 01:35:08,327
Gardes ! Arrêtez cet homme !
1792
01:35:10,996 --> 01:35:12,039
Arrêtez-le !
1793
01:35:12,540 --> 01:35:13,833
Carlos…
1794
01:35:14,458 --> 01:35:17,086
Comment as-tu pu nous faire ça ?
Nous vous avons fait confiance !
1795
01:35:17,169 --> 01:35:18,838
Je suis désolé!
1796
01:35:19,922 --> 01:35:21,674
Je suis désolé. C'était un accident !
1797
01:35:23,092 --> 01:35:26,137
J'avais juste besoin d'argent
pour l'opération de ma mère.
1798
01:35:28,305 --> 01:35:30,683
Je n'avais pas l'intention de tuer Don Bill.
1799
01:35:35,020 --> 01:35:36,814
Je ne suis pas médecin.
1800
01:35:37,440 --> 01:35:38,858
Ma mère va mourir
1801
01:35:38,941 --> 01:35:40,609
si elle ne subit pas
l'opération aujourd'hui.
1802
01:35:40,693 --> 01:35:43,195
Nous finirons tous par mourir.
1803
01:35:43,279 --> 01:35:45,156
Ta mère avant nous tous.
1804
01:35:45,239 --> 01:35:46,532
Monstre maléfique !
1805
01:35:46,615 --> 01:35:49,160
Je ne partirai pas avant
vous me donnez l'argent dont j'ai besoin !
1806
01:35:49,243 --> 01:35:51,162
Ta mère va vraiment mourir
1807
01:35:51,745 --> 01:35:53,747
Parce que je n'ai pas d'argent à te donner.
1808
01:35:53,831 --> 01:35:55,249
Ne m'essayez pas !
1809
01:35:55,332 --> 01:35:56,542
Que vas-tu faire ?
1810
01:35:56,625 --> 01:35:58,335
Tue-moi ?
1811
01:36:00,838 --> 01:36:01,839
Vous voyez ça ?
1812
01:36:02,548 --> 01:36:08,345
Ce sont des souvenirs de mon
99 tentatives d'assassinat.
1813
01:36:08,429 --> 01:36:12,099
Aucun de ceux-ci ne m'a tué.
1814
01:36:12,183 --> 01:36:13,309
Mais ça…
1815
01:36:13,392 --> 01:36:15,311
Cela va vous tuer !
1816
01:36:23,194 --> 01:36:24,695
Don Bill a buzzé !
1817
01:36:24,778 --> 01:36:26,197
Allez directement voir Don Bill ! Vite !
1818
01:36:26,280 --> 01:36:27,823
Tu es mort !
1819
01:36:36,290 --> 01:36:37,374
Don Bill…
1820
01:36:42,254 --> 01:36:43,255
Laissez-moi !
1821
01:37:00,105 --> 01:37:02,399
J'ai accidentellement trouvé le coffre-fort
1822
01:37:02,483 --> 01:37:05,277
quand les deux grains de beauté
entré dans la chambre de Don Bill.
1823
01:37:07,154 --> 01:37:08,948
Je n'ai pas réussi à deviner le mot de passe,
1824
01:37:09,031 --> 01:37:10,407
déclencher la sécurité intégrée.
1825
01:37:16,497 --> 01:37:18,040
J'étais censé récupérer les pièces moi-même,
1826
01:37:18,123 --> 01:37:21,460
mais j'ai pensé à utiliser les deux à la place.
1827
01:37:34,765 --> 01:37:36,725
Où est l'argent ?
1828
01:37:38,102 --> 01:37:41,105
Carlos, quand il a dit qu'il n'avait pas d'argent,
1829
01:37:41,188 --> 01:37:42,481
c'était vrai.
1830
01:37:44,108 --> 01:37:45,442
Ma…
1831
01:37:45,526 --> 01:37:47,361
Désolé, maman.
1832
01:37:47,444 --> 01:37:50,864
S'il n'a pas d'argent,
alors pourquoi a-t-il même organisé une fête ?
1833
01:37:50,948 --> 01:37:53,325
Parce qu'il veut vous emprunter de l'argent.
1834
01:37:53,409 --> 01:37:55,119
-Hein?
-De nous ?
1835
01:37:55,202 --> 01:37:57,079
Don Bill est pauvre ?
1836
01:37:57,580 --> 01:38:00,499
Il me doit tout ce qu'il a dépensé aujourd'hui.
1837
01:38:00,583 --> 01:38:02,376
Don Bill est pauvre ?
1838
01:38:02,459 --> 01:38:05,337
Où est le dernier testament ?
1839
01:38:06,130 --> 01:38:07,131
Il n'y en a pas.
1840
01:38:08,632 --> 01:38:11,552
Juste une dernière facture et un testament.
1841
01:38:11,635 --> 01:38:14,930
Les gars, vraiment pauvre Don Bill !
1842
01:38:17,558 --> 01:38:19,560
-Il est déjà mort !
-Don Bill!
1843
01:38:19,643 --> 01:38:21,604
C'est la 100ème tentative d'assassinat
1844
01:38:21,687 --> 01:38:23,355
sur la vie de Don Bill.
1845
01:38:23,439 --> 01:38:24,773
Est-ce vraiment un assassinat ?
1846
01:38:24,857 --> 01:38:28,986
Ou un cas de légitime défense ?
1847
01:38:29,069 --> 01:38:32,448
Nous le saurons. Nous avons des témoins !
1848
01:38:33,073 --> 01:38:34,325
Ça va les gars maintenant ?
1849
01:38:34,408 --> 01:38:36,118
Nous allons tous bien !
1850
01:38:36,201 --> 01:38:37,494
Qui est cette fille potelée ?
1851
01:38:37,578 --> 01:38:40,414
Je m'appelle Kookai et je fais désormais partie de…
1852
01:38:40,497 --> 01:38:42,166
lesTélébékis !
1853
01:38:42,249 --> 01:38:43,626
Voilà le tueur !
1854
01:38:43,709 --> 01:38:45,669
Le tueur ! Attends, excuse-moi !
1855
01:38:51,133 --> 01:38:53,802
- Attends ! Attendez!
- Attendez.
1856
01:39:00,059 --> 01:39:01,477
Est-ce qu'on pleure ?
1857
01:39:04,396 --> 01:39:07,650
Oui. Oui, nous pleurons.
1858
01:39:10,361 --> 01:39:11,570
Qui aurait pensé
1859
01:39:11,654 --> 01:39:13,238
ce serait notre dernier jour
comme une famille complète ?
1860
01:39:18,118 --> 01:39:19,453
Ils disent,
1861
01:39:20,579 --> 01:39:23,457
une famille se réunit
uniquement lors des anniversaires,
1862
01:39:24,416 --> 01:39:25,459
les mariages,
1863
01:39:26,502 --> 01:39:27,711
et les funérailles.
1864
01:39:46,146 --> 01:39:47,731
Est-ce que cela sera autopsié ?
1865
01:39:48,691 --> 01:39:54,780
Autopsie?! Je suis toujours en vie pour t'incinérer !
1866
01:40:02,579 --> 01:40:03,831
Ne t'inquiète pas.
1867
01:40:04,707 --> 01:40:06,375
Vous ne finirez pas comme lui.
1868
01:40:12,381 --> 01:40:14,967
Parce que tu as encore
une chance de arranger les choses.
1869
01:40:18,137 --> 01:40:19,805
Si tu veux.
1870
01:40:23,100 --> 01:40:25,436
J'ai besoin de Jack et Rose !
1871
01:40:25,519 --> 01:40:27,312
- Où sont-ils ?!
- Madame!
1872
01:40:27,396 --> 01:40:29,523
Il a encore des points de suture.
1873
01:40:30,315 --> 01:40:32,443
Je vais m'occuper du patron.
1874
01:40:33,902 --> 01:40:34,737
Aller!
1875
01:40:34,820 --> 01:40:35,863
Vraiment?
1876
01:40:39,199 --> 01:40:40,284
Aller!
1877
01:40:41,243 --> 01:40:42,494
Merci!
1878
01:40:46,206 --> 01:40:47,374
Merci.
1879
01:40:50,419 --> 01:40:52,671
C'est à ça que sert un partenaire, non ?
1880
01:40:53,505 --> 01:40:54,840
Merci!
1881
01:40:57,634 --> 01:40:58,719
Aller!
1882
01:41:00,387 --> 01:41:01,597
Aller!
1883
01:41:02,514 --> 01:41:04,433
Ton père t'attend.
1884
01:41:04,516 --> 01:41:05,809
Vas-y, Jack !
1885
01:41:39,176 --> 01:41:40,761
Mon clown.
1886
01:41:58,111 --> 01:41:59,321
Désolé, papa.
1887
01:41:59,404 --> 01:42:00,739
J'ai raté ton anniversaire.
1888
01:42:09,665 --> 01:42:11,708
Papa…
1889
01:42:12,209 --> 01:42:13,919
Je t'aime.
1890
01:42:16,755 --> 01:42:18,006
C'est bon, mon fils.
1891
01:42:19,258 --> 01:42:20,592
Je t'aime aussi.
1892
01:42:29,643 --> 01:42:31,395
Bienvenue à la maison, mon frère !
1893
01:42:31,478 --> 01:42:33,230
-Frère!
-Oncle Jack !
1894
01:42:34,189 --> 01:42:36,191
Câlin de groupe avec mon frère !
1895
01:42:36,275 --> 01:42:38,402
Oh, attends ! Laissez-moi vous rejoindre !
1896
01:42:38,485 --> 01:42:40,404
Waah !
1897
01:42:40,487 --> 01:42:41,864
-Gâteau!
-C'est ça!
1898
01:42:41,947 --> 01:42:43,949
Attendez! Allumons-le.
1899
01:42:44,032 --> 01:42:45,450
Tu n'as pas fait de vœu, papa ?
1900
01:42:45,534 --> 01:42:47,744
La célébration n'est pas terminée
sans toi.
1901
01:42:47,828 --> 01:42:49,538
Tu attendais que j'allume ça ?
1902
01:42:49,621 --> 01:42:51,415
C'est maintenant vraiment un joyeux anniversaire !
1903
01:42:51,498 --> 01:42:53,959
Ouais!
1904
01:42:54,042 --> 01:42:55,627
Oups, ce n'est pas mon anniversaire. Un de plus !
1905
01:42:55,711 --> 01:42:57,546
Je pensais que c'était moi.
1906
01:42:57,629 --> 01:42:59,172
Encore une fois, papa. Un autre !
1907
01:43:00,007 --> 01:43:01,550
Allez! Allez! Allez!
1908
01:43:01,633 --> 01:43:05,929
Ouais!
1909
01:43:06,013 --> 01:43:07,389
Joyeux anniversaire, papa !
1910
01:43:07,472 --> 01:43:12,644
Notre épisode spécial de ce soir
est une question d'amour et de pardon.
1911
01:43:12,728 --> 01:43:15,898
Et pourquoi pas ? C'est Noël !
1912
01:43:15,981 --> 01:43:18,275
Et je suis Rose Albano…
1913
01:43:18,358 --> 01:43:19,943
et le dîner est servi !
1914
01:43:20,027 --> 01:43:21,445
-Mamie bébé, allons-y.
-Mangeons !
1915
01:43:21,528 --> 01:43:23,906
Bon travail! Je suis tellement fière de toi !
1916
01:43:23,989 --> 01:43:27,451
Chut ! Pop. Il parle encore.
1917
01:43:27,534 --> 01:43:30,078
-Tu dois d'abord récupérer, non ?
-Allez.
1918
01:43:30,162 --> 01:43:31,288
-Je ne suis pas malade.
-Mangeons.
1919
01:43:31,371 --> 01:43:32,164
Je viens d'avaler une boule de poils.
1920
01:43:32,247 --> 01:43:34,207
Si vous ne récupérez pas d'ici l'année prochaine,
1921
01:43:34,291 --> 01:43:37,210
-Je reprendrai ton émission pour de bon.
-Fais-le et je brûlerai tous tes soutiens-gorge.
1922
01:43:37,294 --> 01:43:39,838
Dévorer. Tais-toi ou je t'embrasse.
1923
01:43:43,592 --> 01:43:44,593
Mangeons !
1924
01:43:47,429 --> 01:43:49,765
Allons-y! Manger!
1925
01:43:51,058 --> 01:43:53,352
Joyeux--
1926
01:43:57,814 --> 01:44:02,361
- Joyeux Noël !
- Ouais !
1927
01:44:02,444 --> 01:44:04,863
On va manger !
1928
01:44:04,947 --> 01:44:07,115
Joyeux noël! Venez ici!
1929
01:44:08,659 --> 01:44:10,577
Donne-moi juste un baiser !
1930
01:44:10,661 --> 01:44:11,453
Baiser!
1931
01:44:11,536 --> 01:44:13,997
Je vais te cracher au visage !
1932
01:44:14,581 --> 01:44:15,791
- Baiser!
- Abandonner!
1933
01:44:18,961 --> 01:44:20,170
Ah !
1934
01:44:57,040 --> 01:44:59,960
PAPA BERT
1935
01:45:03,046 --> 01:45:05,966
Mamie bébé
1936
01:45:59,728 --> 01:46:01,313
Et…
1937
01:46:01,980 --> 01:46:03,148
Agir !
1938
01:46:05,150 --> 01:46:06,276
Êtes-vous d'accord?
1939
01:46:06,359 --> 01:46:09,237
-Moi! Moi!
-Moi! Moi!
1940
01:46:09,321 --> 01:46:11,364
Contrairement à toi… bla, bla, bla, bla !
1941
01:46:15,452 --> 01:46:16,912
Le bébé !
1942
01:46:17,704 --> 01:46:21,333
Le bébé, partenaire !
1943
01:46:21,416 --> 01:46:22,709
Le bébé !
1944
01:46:22,793 --> 01:46:24,086
Madame, faites plus de bébés.
1945
01:46:24,169 --> 01:46:25,629
Tu as l'air d'être bon dans ce domaine.
1946
01:46:25,712 --> 01:46:27,339
Nous avons un match de volley-ball !
1947
01:46:27,422 --> 01:46:28,673
Vous êtes seulement six ?
1948
01:46:30,509 --> 01:46:32,219
Barangay…
1949
01:46:32,302 --> 01:46:33,220
-Un non !
-Univers!
1950
01:46:33,303 --> 01:46:35,305
Désolé!
1951
01:46:35,388 --> 01:46:38,767
Il va être le meilleur clown de la ville !
1952
01:46:38,850 --> 01:46:41,478
La meilleure ville en clown ?
1953
01:46:41,561 --> 01:46:43,730
Ville!
1954
01:46:45,649 --> 01:46:48,318
- Je ne peux pas!
- Attendez.
1955
01:46:48,401 --> 01:46:52,489
C'est ça?
1956
01:46:52,572 --> 01:46:54,407
Je serai l'intervieweur parfait.
1957
01:46:54,491 --> 01:46:56,076
Je suis…
1958
01:46:56,159 --> 01:46:58,328
Prêt.
1959
01:46:58,411 --> 01:47:01,540
Don Bill Moko.
1960
01:47:02,165 --> 01:47:04,167
C'est faux !
1961
01:47:04,251 --> 01:47:05,418
C'est faux !
1962
01:47:05,502 --> 01:47:07,879
Pourquoi l'as-tu retiré encore ?
1963
01:47:09,756 --> 01:47:11,091
Tu l'as cassé !
1964
01:47:11,591 --> 01:47:13,593
Vous avez tué Don Bill !
1965
01:47:15,220 --> 01:47:17,848
Pourquoi l'as-tu frappée ?
1966
01:47:17,931 --> 01:47:20,559
-Tu es vivant !
-Je suis en vie!
1967
01:47:20,642 --> 01:47:23,019
- Oh mon Dieu !
- Désolé!
1968
01:47:23,103 --> 01:47:24,437
Quoi?
1969
01:47:30,986 --> 01:47:32,779
Bonté!
1970
01:47:32,863 --> 01:47:35,115
Elle attend juste.
1971
01:47:35,198 --> 01:47:36,741
De toute façon, nous allons tous mourir…
1972
01:47:36,825 --> 01:47:37,951
Un de plus !
1973
01:47:39,369 --> 01:47:41,705
- Oh?
- Oh!
1974
01:47:41,788 --> 01:47:43,206
Jeune fille !
1975
01:47:43,290 --> 01:47:46,334
Parce que tu es lent,
J'ai dû terminer le travail moi-même.
1976
01:47:50,505 --> 01:47:53,508
Je vais vous tuer tous les deux !
1977
01:47:53,592 --> 01:47:57,596
Désolé!
1978
01:47:57,679 --> 01:47:59,764
Parce que tu as besoin…
1979
01:47:59,848 --> 01:48:00,932
de l'argent !
1980
01:48:01,016 --> 01:48:03,518
- Pour acheter… un nouveau chien !
- Médecine.
1981
01:48:04,603 --> 01:48:06,146
Parce que tu avais besoin d'argent !
1982
01:48:06,229 --> 01:48:07,480
Pour la médecine !
1983
01:48:07,564 --> 01:48:08,773
Pour tuer votre chien !
1984
01:48:10,859 --> 01:48:13,069
Oui! Super oui !
1985
01:48:15,447 --> 01:48:16,990
Mauvaise ligne !
1986
01:48:17,073 --> 01:48:18,408
Je fais de mon mieux !
1987
01:48:19,534 --> 01:48:21,828
La FMH ? Travailler à domicile ?
1988
01:48:32,130 --> 01:48:33,298
Qui serre qui dans ses bras ?
1989
01:48:33,381 --> 01:48:35,884
Aie!
1990
01:48:36,718 --> 01:48:38,803
-Cinquante nuances ?
-Désolé!
1991
01:48:40,263 --> 01:48:44,100
Pourquoi? Est-il là ?
1992
01:48:44,184 --> 01:48:47,103
Voilà, c'est ça !
1993
01:48:47,187 --> 01:48:50,857
Ouais!
1994
01:48:50,941 --> 01:48:55,570
Plier bagage!
1995
01:48:55,654 --> 01:48:58,990
Joyeux noël!
1996
01:49:03,536 --> 01:49:05,205
Ce qui se passe?