1
00:00:00,137 --> 00:00:01,379
[muzik tema dimainkan]
2
00:00:03,718 --> 00:00:05,690
[juruhebah lelaki] Nombor satu
Saluran kandungan K.
3
00:00:05,771 --> 00:00:07,685
tvN untuk kegembiraan.
4
00:00:09,005 --> 00:00:10,244
[juruhebah lelaki] Lima belas.
5
00:00:10,324 --> 00:00:11,464
PROGRAM BERIKUT ADALAH
TIDAK SESUAI UNTUK PENONTON BAWAH 15 TAHUN
6
00:00:11,545 --> 00:00:12,712
KEBICARAAN PENONTON ADALAH DINASIHATKAN
7
00:00:12,793 --> 00:00:13,817
PROGRAM INI MENGANDUNGI PENEMPATAN PRODUK
DAN IKLAN MAYA
8
00:00:13,898 --> 00:00:14,857
[lagu tema dimainkan]
9
00:00:14,941 --> 00:00:17,777
[dalam bahasa Inggeris]
♪ Anda memandu bersendirian pada waktu malam ♪
10
00:00:19,028 --> 00:00:22,615
♪ Anda memandu bersendirian pada waktu malam ♪
11
00:00:23,366 --> 00:00:28,329
& Lt; i & gt; ♪ Jauh dalam kesunyian
Tetapi ia tidak bermakna anda hilang ♪
12
00:00:28,413 --> 00:00:31,582
♪ Dan saya akan memberitahu anda apa ♪
13
00:00:32,250 --> 00:00:34,544
♪ Kami berada di dalam kereta api ♪
14
00:00:35,211 --> 00:00:39,090
♪ Saya berjanji saya akan berada di mana anda berada ♪
15
00:00:39,715 --> 00:00:43,803
& Lt; i & gt; ♪ Jika ada fikiran yang menentang anda ♪ & lt;
16
00:00:43,886 --> 00:00:47,557
& Lt; i & gt; ♪ Dengan anda, saya bermula semula ♪ & lt;
17
00:00:47,640 --> 00:00:51,269
♪ Kami sedang belajar berjalan lagi ♪
18
00:00:51,352 --> 00:00:53,855
SEOUL KITA TIDAK BERTULIS
19
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
SEMUA WATAK, LOKASI,
ORGANISASI, DAN INSIDEN
20
00:00:55,540 --> 00:00:56,796
DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI
ADALAH SEPENUHNYA FIKTITIUS
21
00:00:56,877 --> 00:00:58,056
ADEGAN BERSAMA KANAK-KANAK
DAN HAIWAN
22
00:00:58,137 --> 00:00:59,562
TELAH DIGAMBARKAN DENGAN SELAMAT DALAM
PEMATUHAN GARIS PANDUAN
23
00:00:59,953 --> 00:01:02,247
[filem berputar]
24
00:01:03,331 --> 00:01:05,750
[muzik yang menarik dimainkan]
25
00:01:05,834 --> 00:01:06,918
[ketawa]
26
00:01:10,464 --> 00:01:11,923
[mainan berdenting]
27
00:01:15,677 --> 00:01:18,096
- [tiupan wisel kereta api]
- [mainan berdecit]
28
00:01:19,055 --> 00:01:20,223
PUTERA DAN PAUPER
29
00:01:20,307 --> 00:01:23,518
[mainan berbunyi]
30
00:01:47,292 --> 00:01:49,294
HARI MI-RAE DAN MI-JI LAHIR
31
00:01:51,588 --> 00:01:54,382
[Mi-ji dalam bahasa Korea] Kami bersama
dari halaman pertama.
32
00:01:54,466 --> 00:01:56,760
- [muzik berakhir]
- [degupan jantung berdegup kencang]
33
00:01:57,677 --> 00:01:58,678
[terkejut]
34
00:01:58,762 --> 00:02:00,430
Ada dua hati.
35
00:02:00,972 --> 00:02:02,015
Mereka kembar.
36
00:02:02,098 --> 00:02:05,143
[Mi-ji] Semasa Ibu memasuki mod panik
i & gt; selepas mendengar dia mempunyai kembar, & lt;
37
00:02:05,227 --> 00:02:08,313
& Lt; i & gt; Ayah merenung dua titik itu
berkelip-kelip seperti bintang
38
00:02:08,396 --> 00:02:10,148
i & gt; dan datang dengan nama kami
39
00:02:10,232 --> 00:02:11,483
- Mi-ji
- Mi-ji.
40
00:02:11,566 --> 00:02:12,609
[muzik lembut dimainkan]
41
00:02:12,692 --> 00:02:14,069
- [Mi-ji] Dan Mi-rae.
- Mi-rae.
42
00:02:14,152 --> 00:02:16,321
[Mi-ji] Kembar pertama ialah Mi-ji,
bermaksud "tidak diketahui."
43
00:02:16,404 --> 00:02:18,198
Yang kedua ialah Mi-rae,
bermaksud "masa depan."
44
00:02:18,281 --> 00:02:19,908
- Dia tidak bertindak balas!
- Bawa dia ke NICU!
45
00:02:19,991 --> 00:02:22,410
[Mi-ji] Tetapi yang pertama memerlukan masa depan
i & gt; lebih daripada kakaknya
46
00:02:22,494 --> 00:02:24,621
- Jadi kakak bernama Mi-rae
- Doktor.
47
00:02:24,704 --> 00:02:26,623
Adakah terdapat sesuatu yang salah dengan bayi saya?
48
00:02:26,706 --> 00:02:28,333
- [bayi menangis]
- [Mi-ji] Bagi saya,
49
00:02:28,416 --> 00:02:29,966
i & gt; Saya baru sahaja mendapat nama yang ditinggalkan
50
00:02:30,416 --> 00:02:32,170
[ayah] Pergi basuh.
Saya akan menyediakan makanan.
51
00:02:32,254 --> 00:02:34,756
[Mi-ji] Walaupun untuk kembar seiras,
i & gt; kami kelihatan sangat serupa
52
00:02:34,839 --> 00:02:36,550
[Ok-hui] Mi-rae.
Sudah tiba masanya untuk ubat anda.
53
00:02:36,633 --> 00:02:39,553
[Mi-ji] Malah ibu kita sendiri
i & gt; tidak dapat membezakan kita
54
00:02:39,636 --> 00:02:42,681
- Mi-rae, ubat awak. Nak snek?
- [Mi-ji] Hanya ada dua orang
55
00:02:42,764 --> 00:02:44,474
& Lt; i & gt; yang boleh serta-merta membezakan kami
56
00:02:44,558 --> 00:02:45,767
[bapa] Kerja bagus.
57
00:02:45,850 --> 00:02:48,270
- Saya akan bawakan awak snek juga.
- [Mi-ji] Seorang ialah mendiang ayah kami.
58
00:02:48,353 --> 00:02:49,854
[sauh] Krisis IMF membawa kepada pemberhentian...
59
00:02:49,938 --> 00:02:52,065
[Mi-ji] Kami hampir tidak melihat ibu kami
i & gt; kerana dia sentiasa bekerja
60
00:02:52,148 --> 00:02:54,526
& Lt; i & gt; - Tetapi lama-kelamaan, kami terbiasa dengan ... & lt; i & gt;
- [bapa] Ia adalah raksasa!
61
00:02:54,609 --> 00:02:56,236
i & gt; ... ayah kami tinggal bersama kami sepanjang hari
62
00:02:56,319 --> 00:02:57,946
- [ayah] Kuning, merah…
- [Mi-ji] Dan begitu,
63
00:02:58,029 --> 00:02:59,698
ayah kami menjadi kawan baik kami
64
00:02:59,781 --> 00:03:01,324
Okay, ini dia.
65
00:03:01,408 --> 00:03:03,743
[Mi-ji] Kami tidak perlu memberitahunya
& Lt; i & gt; siapa kita
66
00:03:03,827 --> 00:03:05,704
atau warna gula-gula kegemaran kami
67
00:03:05,787 --> 00:03:08,081
i & gt; - Dia tahu segala-galanya tentang kita
- Okay, kerja bagus.
68
00:03:08,164 --> 00:03:10,792
- [Ok-hui menangis teresak-esak]
- [muzik menjadi muram, menyimpulkan]
69
00:03:11,793 --> 00:03:14,796
[terus menangis teresak-esak]
70
00:03:16,548 --> 00:03:19,426
[Mi-ji] Orang lain yang boleh
i & gt; beritahu kami selain adalah orang kegemaran saya...
71
00:03:19,509 --> 00:03:20,760
[Ok-hui] Ia sepatutnya saya!
72
00:03:20,844 --> 00:03:22,137
& Lt; i & gt; ... Nenek kesayangan kami. & lt;
73
00:03:22,679 --> 00:03:24,514
[muzik yang menarik dimainkan]
74
00:03:24,598 --> 00:03:27,058
[Mi-ji] Sebelum kita tahu,
i & gt; kami berada di sekolah rendah
75
00:03:27,142 --> 00:03:30,228
- [juruhebah TV] Piala Dunia Lompat Ski...
- [Mi-ji] Kami masih kelihatan sama,
76
00:03:30,312 --> 00:03:32,272
& Lt; i & gt; tetapi kami secara beransur-ansur berubah
di bahagian dalam
77
00:03:32,355 --> 00:03:35,525
[Penyiar TV] Meningkatkan kelajuan...
Dan lompat... [bersambung dengan samar-samar]
78
00:03:35,609 --> 00:03:38,111
[Mi-ji] Mi-rae, yang menguasai
persamaan dalam gred empat,
79
00:03:38,194 --> 00:03:39,988
mengambil ubat empat kali sehari
80
00:03:40,071 --> 00:03:41,865
[juruhebah TV]
& Lt; i & gt; ... benar-benar menjejaskan jarak. & lt; i & gt;
81
00:03:41,948 --> 00:03:44,701
[Mi-ji] Bagi saya,
& Lt; i & gt; Saya sihat seperti kuda ... & lt;
82
00:03:44,784 --> 00:03:45,827
[Mi-ji muda bersorak] Ah!
83
00:03:45,910 --> 00:03:49,998
- ...tetapi saya hampir tidak menguasai jadual masa saya
- Mi-ji, selesaikan sepuluh muka surat sebagai hukuman.
84
00:03:50,081 --> 00:03:52,834
[Mi-ji] Saya benci matematik.
i & gt; Mi-rae benci ubat herba
85
00:03:54,252 --> 00:03:55,211
Tunggu.
86
00:03:55,295 --> 00:03:59,674
Itu bermakna saya pandai makan ubat,
dan Mi-rae pandai matematik
87
00:04:00,759 --> 00:04:03,928
i & gt; Itu adalah permulaan janji rahsia kami
88
00:04:05,138 --> 00:04:08,516
& Lt; i & gt; janji merah jambu bahawa kita akan melakukan sesuatu
yang sukar untuk kembar yang lain
89
00:04:08,600 --> 00:04:10,977
Mengapa kita tidak memikirkan perkara ini lebih awal?
90
00:04:11,603 --> 00:04:14,230
& Lt; i & gt; Kami mendapat ketagih
kepada kod cheat yang sempurna ini.
91
00:04:14,773 --> 00:04:15,899
Kami memainkan seruling Korea...
92
00:04:15,982 --> 00:04:16,858
YU MI-JI
93
00:04:16,941 --> 00:04:18,860
& Lt; i & gt; ... dan digantung dari bar monyet untuk satu sama lain. & lt;
94
00:04:18,943 --> 00:04:19,861
YU MI-RAE
95
00:04:20,403 --> 00:04:23,615
i & gt; Kami membuat janji merah jambu setiap hari
96
00:04:25,241 --> 00:04:28,703
Kadang-kadang, bagaimanapun, ada perkara
kita hanya tidak boleh lakukan untuk satu sama lain
97
00:04:28,787 --> 00:04:29,954
Mi-rae.
98
00:04:32,582 --> 00:04:35,001
[muzik bertukar menjadi kontemplatif]
99
00:04:35,085 --> 00:04:37,921
- [Mi-ji] Tetapi akhirnya kami tertangkap.
- [Ok-hui] Saya tidak percaya kamu berdua!
100
00:04:38,004 --> 00:04:39,756
- Bagaimana anda boleh melakukannya?
- [Wol-sun mengeluh]
101
00:04:39,839 --> 00:04:43,176
- [Mi-ji] Dan janji rahsia kami berakhir.
- Anda mahu saya memotongnya, ibu?
102
00:04:43,885 --> 00:04:46,680
- Saya minta maaf, Mi-ji.
- [Mi-ji] Kami fikir keadaan akan kembali...
103
00:04:46,763 --> 00:04:49,224
- Tidak mengapa.
& Lt; i & gt; - ... menjadi normal jika saya hanya regrew rambut saya
104
00:04:50,016 --> 00:04:54,145
Tetapi apabila kami menyedari perbezaan kami,
kami mula mengambil jalan yang berbeza
105
00:04:54,229 --> 00:04:56,398
[muzik kontemplatif diteruskan]
106
00:04:56,981 --> 00:04:59,609
[Mi-ji] Mi-rae dengan mudah
& Lt; i & gt; pelajar terbaik sekolah itu...
107
00:05:03,029 --> 00:05:04,030
[sorak]
108
00:05:04,823 --> 00:05:06,199
Awak sangat hebat, Mi-rae!
109
00:05:06,324 --> 00:05:09,452
- [muzik pudar]
- [Jam berdetik]
110
00:05:11,579 --> 00:05:12,753
[permainan jingle sekolah]
111
00:05:12,903 --> 00:05:14,778
[guru]
Itu sahaja buat masa ini. Pelajaran sudah tamat.
112
00:05:15,083 --> 00:05:17,001
Sudah waktu makan tengah hari. Nikmati makanan anda.
113
00:05:17,085 --> 00:05:18,545
[muzik mendebarkan dimainkan]
114
00:05:18,628 --> 00:05:19,838
[mengaum whoosh]
115
00:05:20,964 --> 00:05:23,508
[pelajar berteriak]
116
00:05:23,591 --> 00:05:25,844
[pelajar] Bergerak, bergerak!
117
00:05:27,595 --> 00:05:30,974
[Mi-ji] Dan saya hanyalah kanak-kanak
i & gt; yang selalu makan dahulu
118
00:05:31,558 --> 00:05:32,976
[muzik bertukar unik]
119
00:05:33,059 --> 00:05:35,562
[Mi-ji] Suatu hari, semasa makan
sebelum orang lain, seperti biasa,
120
00:05:35,645 --> 00:05:37,439
i & gt; hidup saya tiba-tiba berubah
121
00:05:37,522 --> 00:05:38,857
[muzik tamat]
122
00:05:38,940 --> 00:05:41,025
[Mi-ji]
i & gt; Saya telah diberitahu sepanjang hidup saya untuk tidak berlari
123
00:05:41,109 --> 00:05:42,068
Hei…
124
00:05:42,152 --> 00:05:44,487
[Mi-ji] Tetapi tiba-tiba, dia berkata,
"Anda dilahirkan untuk berlari."
125
00:05:44,571 --> 00:05:46,573
[muzik berani lembut dimainkan]
126
00:05:46,656 --> 00:05:47,782
[Mi-ji] Dan itulah sebabnya saya berlari.
127
00:05:47,866 --> 00:05:49,701
JUARA DUA KALI
SELEPAS TIGA BULAN LATIHAN
128
00:05:49,784 --> 00:05:50,994
[Mi-ji] Saya mula memenangi anugerah
129
00:05:51,077 --> 00:05:53,037
& Lt; i & gt; apabila saya tidak pernah memenangi satu pun
untuk kehadiran yang sempurna
130
00:05:53,121 --> 00:05:55,331
JEJAK DAN PADANG MENINGKAT BINTANG
PELARI PELARI YANG MENJANJIKAN
131
00:05:57,792 --> 00:06:00,336
Sebenarnya, saya memenangi banyak anugerah.
132
00:06:01,546 --> 00:06:03,214
i & gt; Saya bukan lagi hanya kembar Mi-rae
133
00:06:03,298 --> 00:06:05,341
JEJAK DAN PADANG BELIA NEGARA
PINGAT EMAS, YU MI-JI
134
00:06:05,425 --> 00:06:09,471
[Mi-ji] Saya dapat merasai keseronokan
i & gt; hanya menjadi Yu Mi-ji buat kali pertama
135
00:06:14,517 --> 00:06:15,602
[muzik tamat]
136
00:06:16,029 --> 00:06:17,729
JEJAK DAN PADANG
ATLET SEKOLAH MENENGAH DUSON
137
00:06:17,812 --> 00:06:20,356
Mi-ji, menyertai pasukan kebangsaan,
biasiswa kolej perjalanan penuh…
138
00:06:20,440 --> 00:06:22,484
- Semuanya bergantung pada perlumbaan hari ini, okay?
- Saya tahu.
139
00:06:22,567 --> 00:06:23,610
- Anda boleh melakukannya!
- Ya!
140
00:06:23,693 --> 00:06:25,111
[rakan] Anda mendapat ini!
141
00:06:25,195 --> 00:06:28,615
[Mi-ji] Masa depan yang cerah
i & gt; hanya dalam genggaman saya
142
00:06:28,698 --> 00:06:29,741
[orang ramai bersorak]
143
00:06:29,824 --> 00:06:30,950
[rasmi perlumbaan] Sedia!
144
00:06:32,494 --> 00:06:33,369
[menarik nafas dalam-dalam]
145
00:06:33,453 --> 00:06:36,664
[Mi-ji] Masa depan yang kelihatan
sangat jelas kepada semua orang...
146
00:06:37,207 --> 00:06:38,500
[orang ramai bersorak]
147
00:06:38,583 --> 00:06:40,710
- Pergi!
- Lari!
148
00:06:40,794 --> 00:06:43,630
[orang ramai bersorak]
149
00:06:43,713 --> 00:06:46,549
- Pergi, pergi! Ya!
- Pergi! Anda boleh melakukannya!
150
00:06:47,383 --> 00:06:48,301
[gema gemuruh]
151
00:06:48,384 --> 00:06:50,136
[Mi-ji] Masa depan yang selalu...
152
00:06:51,513 --> 00:06:52,388
[mengerang]
153
00:06:52,472 --> 00:06:53,723
i & gt;...tidak diketahui oleh saya
154
00:06:53,807 --> 00:06:54,849
[muzik lembut dimainkan]
155
00:06:54,933 --> 00:06:58,186
[Mi-ji] Ini sebabnya
Nama seseorang adalah penting
156
00:06:58,269 --> 00:07:00,855
EPISOD 1
MI-JI, BELUM DIKENALI
157
00:07:00,939 --> 00:07:01,898
[muzik tamat]
158
00:07:01,981 --> 00:07:05,735
[penyiar radio] Kami menjangkakan perjalanan ulang-alik
ke Seoul untuk menjadi sangat kasar pagi ini
159
00:07:05,819 --> 00:07:09,197
& Lt; i & gt; Disebabkan oleh hujan lebat yang tidak dijangka
malam tadi, beberapa jalan ditutup,
160
00:07:09,280 --> 00:07:11,074
menyebabkan kesesakan lalu lintas yang berterusan.
161
00:07:11,574 --> 00:07:14,786
& Lt; i & gt; Kesesakan paling berat di Olympic-daero
162
00:07:14,869 --> 00:07:16,788
adalah dari Jambatan Dongjak
ke Yeomchang Underpass.
163
00:07:16,871 --> 00:07:19,082
& Lt; i & gt; Dan dalam arah yang bertentangan
ke arah Hanam,
164
00:07:19,165 --> 00:07:21,751
- trafik disandarkan di sekitar Yeouido.
- [bip cerek]
165
00:07:30,718 --> 00:07:31,803
[bip cerek]
166
00:07:36,808 --> 00:07:38,017
[kunci pintu berbunyi]
167
00:07:40,603 --> 00:07:41,521
[kunci pintu berbunyi bip]
168
00:07:42,647 --> 00:07:43,940
[Ok-hui] Bangun.
169
00:07:44,899 --> 00:07:47,110
Anda sudah cukup dewasa untuk bangun sendiri.
170
00:07:47,193 --> 00:07:50,321
[Mi-ji] Saya terjaga,
tetapi saya hanya menutup mata.
171
00:07:50,405 --> 00:07:53,116
Saya akan pergi bekerja.
Jangan cakap saya tak bangunkan awak.
172
00:07:57,871 --> 00:08:01,291
[anjing menyalak dari jauh]
173
00:08:05,378 --> 00:08:06,588
[menghembus nafas]
174
00:08:16,014 --> 00:08:18,224
[mengerang, menguap]
175
00:08:34,324 --> 00:08:35,450
[Mi-ji menghembus nafas]
176
00:08:36,200 --> 00:08:38,912
Semalam dah habis.
Esok masih belum tiba.
177
00:08:38,995 --> 00:08:40,330
Hari ini masih belum diketahui.
178
00:08:40,914 --> 00:08:42,790
[menghembuskan nafas] Jom pergi!
179
00:08:44,542 --> 00:08:46,252
[muzik yang menarik dimainkan]
180
00:08:46,336 --> 00:08:47,337
[Mi-ji] Saya boleh melakukannya!
181
00:08:47,420 --> 00:08:49,130
ADA LAGI UNTUK SESUATU
THAN MEETS THE EYE
182
00:08:49,213 --> 00:08:51,257
[muzik bertenaga diteruskan]
183
00:08:58,097 --> 00:09:00,141
- [Mi-ji] Hello.
- [penduduk 1] Selamat hari raya.
184
00:09:00,224 --> 00:09:01,809
hello!
185
00:09:01,893 --> 00:09:03,853
- [penduduk 2] Jaga diri.
- [Mi-ji] Okay.
186
00:09:06,105 --> 00:09:08,232
[Mi-ji bersenandung]
187
00:09:16,032 --> 00:09:17,283
Ooh!
188
00:09:20,495 --> 00:09:23,247
[burung berkicauan]
189
00:09:23,331 --> 00:09:26,250
MENCARI RASA TUJUAN
HARI INI SEPERTI SELALU
190
00:09:26,334 --> 00:09:27,919
- Ta-da! Mereka kelihatan baik, bukan?
- Jeli!
191
00:09:28,002 --> 00:09:29,295
TANDAI KAKITANGAN
TIADA PELAJAR DIBENARKAN
192
00:09:29,379 --> 00:09:30,964
- [pintu dibuka]
- [siram tandas]
193
00:09:32,674 --> 00:09:35,843
Siapa satu-satunya orang
siapa yang boleh menggunakan tandas guru?
194
00:09:35,927 --> 00:09:38,930
[pelajar] Hanya seorang guru boleh menggunakannya.
195
00:09:39,013 --> 00:09:39,889
[air mengalir]
196
00:09:39,973 --> 00:09:42,183
Hei, awak juga bukan seorang guru.
197
00:09:43,393 --> 00:09:44,435
apa?
198
00:09:46,104 --> 00:09:49,399
- Jangan cakap "hai" kepada saya, kamu bajingan.
- [pelajar ketawa, menjerit]
199
00:09:49,482 --> 00:09:51,484
- Kamu semua, keluar.
- [pelajar] Jom pergi!
200
00:09:51,567 --> 00:09:53,361
- [Mi-ji merengus]
- [lagu groovy dimainkan]
201
00:09:53,444 --> 00:09:54,654
[pembungkus berderak]
202
00:09:56,406 --> 00:10:00,576
[dalam bahasa Inggeris] ♪ Langkah dalam cahaya
Mengira degupan jantung saya ♪
203
00:10:00,660 --> 00:10:04,622
& Lt; i & gt; ♪ Menyanyi mengikut rentak
Parti solo, satu ♪
204
00:10:04,706 --> 00:10:07,000
& Lt; i & gt; ♪ Anda boleh membuat ia benar ♪ & lt;
205
00:10:07,083 --> 00:10:08,751
- [Mi-ji bersenandung]
- ♪ Saya boleh membuat rambut saya ♪
206
00:10:08,835 --> 00:10:12,463
& Lt; i & gt; ♪ Menari dalam kelab
Tetapi anda begitu jelas ♪
207
00:10:12,547 --> 00:10:16,509
& Lt; i & gt; ♪ Melangkah dalam cahaya
Mengira degupan jantung saya ♪
208
00:10:16,592 --> 00:10:20,555
& Lt; i & gt; ♪ Menyanyi mengikut rentak
Parti solo, satu ♪
209
00:10:20,638 --> 00:10:22,640
& Lt; i & gt; ♪ Anda boleh membuat ia benar ♪ & lt;
210
00:10:22,724 --> 00:10:24,642
i & gt; ♪ Saya boleh melakukan rambut saya ♪ & lt;
211
00:10:24,726 --> 00:10:28,730
& Lt; i & gt; ♪ Menari dalam kelab
Tetapi anda begitu jelas ... ♪
212
00:10:30,982 --> 00:10:32,400
[mengeluh]
213
00:10:32,483 --> 00:10:34,736
- [pelajar dalam bahasa Korea] Kelas luar!
- [guru] Jangan lari!
214
00:10:34,819 --> 00:10:36,738
Kami ada kelas luar.
Apa yang patut kita buat?
215
00:10:36,821 --> 00:10:38,865
- Mari kita bermain dodgeball.
- Patutkah kita bermain dodgeball?
216
00:10:38,948 --> 00:10:41,409
- Mari kita bermain dodgeball.
- Awak suka dodgeball, kan? Jom buat.
217
00:10:41,492 --> 00:10:43,786
[dalam bahasa Inggeris]
& Lt; i & gt; ♪ Anda palsu, tiada siapa di dalam ♪ & lt;
218
00:10:43,870 --> 00:10:47,749
& Lt; i & gt; ♪ Tidak lagi, tunggu saya
Oh saya... ♪
219
00:10:47,832 --> 00:10:49,876
[lagu pudar]
220
00:10:49,959 --> 00:10:53,087
[muzik kontemplatif dimainkan]
221
00:11:02,847 --> 00:11:03,723
[klik lidah]
222
00:11:04,599 --> 00:11:05,850
[dalam bahasa Korea] Ya ampun…
223
00:11:08,603 --> 00:11:09,979
[mengeluh]
224
00:11:10,063 --> 00:11:11,647
- Awak tahu…
- [muzik pudar]
225
00:11:11,731 --> 00:11:14,650
Saya mendengar anak naib pengetua
merupakan seorang peguam yang berkelulusan HNU.
226
00:11:14,734 --> 00:11:17,278
Semua orang di sekolah kami tahu itu.
227
00:11:18,029 --> 00:11:19,906
Perkara itu adalah…
228
00:11:19,989 --> 00:11:22,950
Dia baik, tetapi dia sentiasa kelihatan
untuk bermegah tentang keluarganya.
229
00:11:23,034 --> 00:11:24,577
Maksud saya, lihat Ok-hui.
230
00:11:24,660 --> 00:11:27,955
Dia melakukan pekerjaan yang hebat dalam meningkatkan
anak perempuannya, tetapi dia tidak pernah menyombongkan diri.
231
00:11:28,039 --> 00:11:29,123
[Ok-hui] Oh, tolong…
232
00:11:29,791 --> 00:11:31,334
Tiada apa yang perlu dibanggakan.
233
00:11:31,417 --> 00:11:32,585
Berhenti bersikap sederhana.
234
00:11:32,668 --> 00:11:34,879
Anak perempuan awak selalu
bersaing untuk mendapat tempat pertama
235
00:11:34,962 --> 00:11:38,466
terhadap anak naib pengetua
sepanjang sekolah menengah.
236
00:11:38,549 --> 00:11:41,928
Dia pergi ke universiti yang berprestij
di Seoul dengan biasiswa penuh!
237
00:11:42,512 --> 00:11:46,641
Dia tiada apa-apa berbanding seorang peguam
yang berkelulusan HNU.
238
00:11:46,724 --> 00:11:47,975
apa yang awak cakap ni?
239
00:11:48,059 --> 00:11:51,270
Peguam sedang menutup pejabat mereka
kiri dan kanan hari ini.
240
00:11:51,354 --> 00:11:54,148
Menjadi penjawat awam
adalah pekerjaan yang terbaik. [ketawa]
241
00:11:54,232 --> 00:11:56,025
Dia hanya bekerja untuk sebuah syarikat awam.
242
00:11:56,109 --> 00:11:57,777
Itu lebih baik.
243
00:11:57,860 --> 00:11:59,695
Ia stabil seperti penjawat awam.
244
00:11:59,779 --> 00:12:02,490
Mereka juga membuat lebih banyak wang!
245
00:12:02,573 --> 00:12:06,160
Ya ampun, dalam hal membesarkan anak-anak,
246
00:12:06,244 --> 00:12:07,912
Ok-hui adalah yang terbaik di Duson-ri.
247
00:12:07,995 --> 00:12:11,415
Saya tidak melakukan apa-apa.
Apa yang saya lakukan adalah melahirkannya.
248
00:12:12,416 --> 00:12:13,793
Dia membesar sendiri.
249
00:12:13,876 --> 00:12:16,504
Bukankah itu perkara yang paling besar
anda boleh bermegah?
250
00:12:16,587 --> 00:12:18,297
Dia menyombong tanpa disedari.
251
00:12:18,381 --> 00:12:20,341
Berhentilah kamu berdua.
252
00:12:20,424 --> 00:12:23,177
Jangan tuduh saya mendabik dada
apabila saya tidak melakukan apa-apa.
253
00:12:24,303 --> 00:12:25,346
mak.
254
00:12:29,058 --> 00:12:31,727
Bolehkah anda menyelesaikan ini?
Saya perlu menggunakan tandas.
255
00:12:31,811 --> 00:12:34,397
- [pekerja] Okay.
- Okay, teruskan.
256
00:12:39,277 --> 00:12:40,153
[pembukaan pintu]
257
00:12:40,236 --> 00:12:41,112
[pekerja] Siapa itu?
258
00:12:41,195 --> 00:12:43,364
Saya fikir anak perempuannya bekerja
untuk perbadanan awam?
259
00:12:43,447 --> 00:12:45,533
Shh! Itu kembar dia.
260
00:12:45,616 --> 00:12:48,661
Dia yang luar biasa trek dan lapangan
dari dulu lagi.
261
00:12:48,744 --> 00:12:50,538
Orang yang cedera dan berhenti…
262
00:12:51,080 --> 00:12:52,165
Itu dia?
263
00:12:55,293 --> 00:12:59,046
Anda boleh menghantar mesej kepada saya.
Kenapa awak datang jauh-jauh ke sini?
264
00:12:59,130 --> 00:13:02,216
kenapa? Adakah anda berbohong
tentang hanya mempunyai seorang anak perempuan lagi?
265
00:13:02,758 --> 00:13:05,178
Saya dah cakap jangan panggil saya "Ibu" di sini.
Ini adalah tempat kerja saya.
266
00:13:05,261 --> 00:13:08,514
Ya, puan.
Jadi, apa yang anda ingin bincangkan?
267
00:13:09,974 --> 00:13:11,684
Hari ini adalah hari terakhir anda membersihkan diri.
268
00:13:11,767 --> 00:13:13,561
Pergi mengucapkan selamat tinggal kepada naib pengetua.
269
00:13:13,644 --> 00:13:15,354
WHO? Bun-hong?
270
00:13:15,438 --> 00:13:17,982
- Ya.
- Kenapa? Dia tinggal bersebelahan.
271
00:13:18,065 --> 00:13:20,651
Lakukan sahaja seperti yang saya katakan. [klik lidah]
272
00:13:20,735 --> 00:13:23,362
Cikgu Clean. Boleh saya bercakap dengan awak?
273
00:13:24,363 --> 00:13:25,990
- Pasti.
- [ketawa]
274
00:13:26,073 --> 00:13:28,743
[berbisik] Pergi. Cepat pergi.
275
00:13:29,285 --> 00:13:32,079
- Jangan lupa untuk mengucapkan selamat tinggal.
- Apa gunanya?
276
00:13:32,163 --> 00:13:34,248
[Ok-hui] Cepat dan pergi. [klik lidah]
277
00:13:35,541 --> 00:13:39,420
Mi-ji, saya nak jumpa awak
278
00:13:39,503 --> 00:13:43,049
tentang kerja pembersihan yang anda mohon
di Pejabat Pendidikan…
279
00:13:43,132 --> 00:13:45,009
Adakah mereka sudah mengumumkan keputusannya?
280
00:13:45,593 --> 00:13:47,720
- Mereka kata awak tak dapat kerja.
- Saya nampak.
281
00:13:47,803 --> 00:13:51,098
Hari-hari ini,
malah jawatan kontrak tetap
282
00:13:51,182 --> 00:13:53,226
adalah kompetitif seperti pekerjaan sepenuh masa.
283
00:13:53,309 --> 00:13:55,478
Mereka kata walaupun lepasan kolej
memohon pekerjaan ini.
284
00:13:55,561 --> 00:13:56,687
saya minta maaf sangat.
285
00:13:56,771 --> 00:13:59,148
Gosh, tolong jangan minta maaf.
Salah saya saya tidak mendapatnya.
286
00:13:59,232 --> 00:14:01,567
Ya ampun, saya akan pilih
seorang lepasan kolej atas saya juga.
287
00:14:01,651 --> 00:14:04,862
Mereka mungkin lebih cekap
dalam pembersihan daripada saya. [ketawa]
288
00:14:04,946 --> 00:14:06,113
Jika anda mahu…
289
00:14:06,906 --> 00:14:08,074
Saya boleh pastikan
290
00:14:08,157 --> 00:14:11,369
yang anda boleh terus lakukan
apa yang anda lakukan sekarang.
291
00:14:12,119 --> 00:14:13,913
Adakah anda maksudkan membersihkan sekolah?
292
00:14:14,413 --> 00:14:15,414
ya.
293
00:14:16,123 --> 00:14:16,999
Hmm.
294
00:14:17,083 --> 00:14:18,793
- Tidak mengapa.
- Kenapa tidak?
295
00:14:19,377 --> 00:14:21,587
Adakah kerana tidak
jawatan kontrak tetap?
296
00:14:21,671 --> 00:14:24,048
Tidak, ia bukan kerana itu.
297
00:14:24,131 --> 00:14:26,968
Saya mendengar bahawa orang di hadapan saya
baru cuti sakit.
298
00:14:27,677 --> 00:14:30,471
Saya rasa tidak adil untuk mencuri kerja
daripada seseorang yang sedang sakit.
299
00:14:30,888 --> 00:14:32,181
Ia tidak adil?
300
00:14:34,392 --> 00:14:35,768
Baiklah.
301
00:14:35,851 --> 00:14:39,313
Kemudian apa yang anda merancang untuk lakukan sekarang?
302
00:14:39,897 --> 00:14:42,525
Terdapat banyak perkara yang boleh saya lakukan.
303
00:14:42,608 --> 00:14:44,944
Semua orang mahukan saya
apabila tiba musim kemuncak pertanian.
304
00:14:45,027 --> 00:14:48,614
Ah, jadi impian anda adalah…
305
00:14:49,532 --> 00:14:52,034
- untuk menjadi seorang petani?
- [ketawa]
306
00:14:52,118 --> 00:14:56,038
Saya terlalu tua untuk mempunyai impian.
Saya cuma nak buat duit.
307
00:14:59,417 --> 00:15:00,960
saya cakap ni
308
00:15:01,919 --> 00:15:06,465
kerana saya menganggap awak sebagai anak saya,
jadi jangan ambil ini dengan cara yang salah, okay?
309
00:15:06,549 --> 00:15:07,550
Okay.
310
00:15:08,384 --> 00:15:12,138
Tiada sebab untuk berasa tua pada usia 30 tahun.
311
00:15:12,805 --> 00:15:15,558
Tetapi anda juga tidak begitu muda.
312
00:15:16,058 --> 00:15:17,768
Maksud saya, anda tidak perlu melihat terlalu jauh.
313
00:15:17,852 --> 00:15:19,103
- Contohnya, Mi-rae--
- Oh!
314
00:15:19,186 --> 00:15:20,062
Kebaikan.
315
00:15:20,896 --> 00:15:23,316
Awak tak nak saya bandingkan awak
kepada adik anda, adakah anda?
316
00:15:23,399 --> 00:15:25,943
Okay, baiklah.
Kemudian ambil Ho-su saya, sebagai contoh.
317
00:15:26,027 --> 00:15:27,695
Ketika Ho-su berumur dua puluhan,
318
00:15:27,778 --> 00:15:32,158
dia melakukan yang terbaik untuk menyemai benihnya
dengan bekerja keras di kolej dan sekolah undang-undang.
319
00:15:32,241 --> 00:15:33,743
Sekarang, dia menuai apa yang dia semai.
320
00:15:34,744 --> 00:15:37,204
Tadi awak sebut
musim kemuncak pertanian.
321
00:15:37,288 --> 00:15:41,208
Sekarang, anda
pada musim menyemai terakhir anda.
322
00:15:41,834 --> 00:15:44,045
Jika anda tidak menyemai apa-apa sekarang,
323
00:15:44,128 --> 00:15:47,423
maka apakah yang akan kamu tuai nanti
pada musim kemuncak pertanian anda?
324
00:15:47,506 --> 00:15:49,633
- [muzik unik dimainkan]
- [menarik nafas tajam]
325
00:15:49,717 --> 00:15:52,720
Saya hanya membantu,
326
00:15:52,803 --> 00:15:57,475
jadi saya tidak tahu sangat tentang menyemai.
327
00:15:59,727 --> 00:16:02,188
Ia adalah metafora.
328
00:16:03,105 --> 00:16:08,027
Saya menggunakan pertanian
sebagai metafora untuk kehidupan.
329
00:16:08,110 --> 00:16:10,363
- Saya nampak.
- Ya.
330
00:16:10,946 --> 00:16:13,449
Bagaimanapun, sama ada anda mempelajari sesuatu kemahiran
331
00:16:13,532 --> 00:16:15,493
- atau berkahwin dengan Gyeong-gu--
- Tidak boleh.
332
00:16:16,410 --> 00:16:19,830
Dia cuma bekas saya.
333
00:16:19,914 --> 00:16:21,707
Kemudian dapatkan teman lelaki baru.
334
00:16:22,708 --> 00:16:27,129
Pada usia 30 tahun, anda sepatutnya membuat keputusan
pada laluan kerjaya, bukan meneroka pilihan.
335
00:16:27,213 --> 00:16:29,465
Mungkin tidak pernah terlambat untuk bermula,
336
00:16:29,548 --> 00:16:32,218
tapi ada masa yang sesuai
untuk melakukan sesuatu.
337
00:16:32,885 --> 00:16:34,845
Adakah anda mendengar saya sekarang?
338
00:16:34,929 --> 00:16:38,099
Suasana di tempat ini tidak begitu hebat.
339
00:16:38,182 --> 00:16:40,476
- Adakah kita pernah ke sini sebelum ini?
- [muzik yang menarik dimainkan]
340
00:16:40,559 --> 00:16:42,770
Tempat ini mempunyai makanan yang enak
dan suasana yang bagus.
341
00:16:42,853 --> 00:16:45,231
- Tetapi kerusi membuat akses kerusi roda…
- "Chicago."
342
00:16:45,314 --> 00:16:47,024
Adakah anda mahu menyelinap sendiri?
343
00:16:47,108 --> 00:16:50,027
- Chicago terletak…
- [Yeong-hun] Adakah anda mendengar saya?
344
00:16:51,737 --> 00:16:54,657
Jangan angguk kalau awak tak dengar cakap saya.
345
00:16:54,740 --> 00:16:56,158
[mengeluh]
346
00:16:57,076 --> 00:16:58,160
Illinois.
347
00:17:00,830 --> 00:17:02,706
Kita mungkin terpaksa menangguhkan perbicaraan hari ini.
348
00:17:02,790 --> 00:17:04,417
[Yeong-hun] Apa? kenapa? Ia hampir tamat.
349
00:17:04,500 --> 00:17:06,377
kenapa? Adakah terdapat masalah?
350
00:17:09,422 --> 00:17:12,591
Saya rasa Encik Choi Sang-joong
akan menyemak semula keterangannya hari ini.
351
00:17:12,675 --> 00:17:15,052
tak boleh. Mengapa akan
saksi kunci kita tiba-tiba buat macam tu?
352
00:17:15,136 --> 00:17:16,971
- Sejauh manakah anda pasti?
- Kira-kira 90%.
353
00:17:19,849 --> 00:17:22,768
Okay. Nasib baik,
hakim adalah kawan saya.
354
00:17:23,269 --> 00:17:24,437
Saya akan cuba menangguhkan.
355
00:17:27,648 --> 00:17:28,858
[menghembus nafas]
356
00:17:29,608 --> 00:17:31,902
[muzik tamat]
357
00:17:38,659 --> 00:17:42,496
Peguam mereka bercakap tentang
menyewa pangsapuri di Chicago.
358
00:17:42,580 --> 00:17:44,415
Mereka juga menyebut biasiswa.
359
00:17:44,498 --> 00:17:47,460
Apa kaitannya dengan Encik Choi?
360
00:17:47,543 --> 00:17:50,129
Anaknya pergi ke Universiti
Illinois, yang berada di Chicago.
361
00:17:50,212 --> 00:17:54,633
Bukankah dia pulang ke Korea kerana
Encik Choi bergelut dari segi kewangan?
362
00:17:54,717 --> 00:17:57,720
Saya tidak dapat menahan
daripada Encik Choi kebelakangan ini, jadi saya melihatnya.
363
00:17:57,803 --> 00:18:00,598
Saya mendapati bahawa dia melawat
AS bersama anaknya.
364
00:18:00,681 --> 00:18:04,810
Sebuah apartmen di Chicago, Illinois
dan biasiswa.
365
00:18:06,187 --> 00:18:08,772
Orang-orang itu benar-benar berazam
untuk menang, bukan?
366
00:18:08,856 --> 00:18:11,150
Bagaimana mereka boleh merasuah saksi?
367
00:18:11,233 --> 00:18:13,986
Semuanya masih mengikut keadaan,
jadi kami perlu mengesahkan.
368
00:18:14,695 --> 00:18:17,239
Tetapi bagaimana anda mendengarnya?
369
00:18:20,701 --> 00:18:22,328
[teragak-agak] Adakah anda menyadap mereka?
370
00:18:22,411 --> 00:18:26,582
Mereka menipu dahulu.
Saya pasti ia bukan wiretapping.
371
00:18:28,375 --> 00:18:29,418
Ia tidak.
372
00:18:29,502 --> 00:18:32,713
Tetapi kami berjaya mengelak daripada mendapat
ditikam di belakang pada saat-saat akhir.
373
00:18:32,796 --> 00:18:35,090
Jadi mari kita asah pisau kita
dan cuba selesaikan dengan kuat.
374
00:18:35,174 --> 00:18:36,509
Saya akan memandu balik sekarang.
375
00:18:36,592 --> 00:18:38,636
- Sudah tentu.
- Tuan, sila memandu dengan selamat.
376
00:18:40,262 --> 00:18:42,973
[mulut] Selamat bekerja hari ini.
377
00:18:45,267 --> 00:18:46,435
Terima kasih, tuan.
378
00:18:48,562 --> 00:18:49,813
[enjin kereta dihidupkan]
379
00:18:51,565 --> 00:18:52,858
Kenapa awak berterima kasih kepadanya?
380
00:18:53,734 --> 00:18:55,819
apa? Oh, bukan apa.
381
00:19:00,324 --> 00:19:02,159
apa maksud awak?
382
00:19:02,243 --> 00:19:03,994
[bual tak jelas]
383
00:19:05,746 --> 00:19:08,374
Ho-su, awak baru balik?
384
00:19:10,292 --> 00:19:11,919
- Encik Lee.
- [gema gemuruh]
385
00:19:12,419 --> 00:19:13,671
[senyap] Encik Lee?
386
00:19:13,754 --> 00:19:15,631
Encik Lee? Oh!
387
00:19:17,341 --> 00:19:18,634
[terkejut]
388
00:19:18,717 --> 00:19:21,136
Ya ampun! saya minta maaf sangat. Oh, tidak…
389
00:19:21,220 --> 00:19:22,846
Tidak, tidak mengapa. Saya tak nampak awak.
390
00:19:23,430 --> 00:19:25,474
Anda benar-benar basah kuyup.
391
00:19:25,558 --> 00:19:27,893
Ho-su, awak pakai saiz baju apa?
392
00:19:27,977 --> 00:19:29,770
tak mengapa. Saya mempunyai baju di pejabat saya.
393
00:19:29,853 --> 00:19:30,854
Saya akan dapatkan--
394
00:19:30,938 --> 00:19:33,983
Macam mana awak tak hantar
dokumen yang anda mahu saya semak?
395
00:19:34,066 --> 00:19:35,025
maafkan?
396
00:19:35,609 --> 00:19:38,237
Saya belum selesai dengannya.
397
00:19:38,320 --> 00:19:41,156
Hantar sahaja apa yang anda ada setakat ini
jadi saya boleh melihatnya hari ini.
398
00:19:43,826 --> 00:19:44,827
Di sini.
399
00:19:47,580 --> 00:19:50,082
Hantar sekarang juga.
400
00:19:51,792 --> 00:19:52,835
Okay.
401
00:20:09,768 --> 00:20:11,020
[Ho-su] Masuklah.
402
00:20:12,229 --> 00:20:14,315
[Setiausaha Hwang ketawa]
403
00:20:14,398 --> 00:20:18,402
Cikgu Min minta saya bawakan ini kepada awak.
404
00:20:18,485 --> 00:20:20,821
Astaga, kenapa dia tidak menghantar e-mel kepada saya?
405
00:20:20,904 --> 00:20:23,115
- Terima kasih.
- Ia mempunyai sesuatu di dalamnya.
406
00:20:25,451 --> 00:20:27,578
[Ye-rin]
Ho-su, saya minta maaf tentang segala-galanya
407
00:20:27,661 --> 00:20:29,246
Saya akan melayan anda lain kali!
408
00:20:30,581 --> 00:20:31,790
Ayuh. Itu bukan spam.
409
00:20:31,874 --> 00:20:34,209
Ia adalah Post-it berbentuk hati.
Dia kata dia akan layan awak!
410
00:20:34,293 --> 00:20:36,503
Dia berasa teruk
kerana menumpahkan kopi kepada saya tadi.
411
00:20:36,587 --> 00:20:40,007
Saya tertanya-tanya mengapa
awak terus saja terserempak dengan Cik Min.
412
00:20:40,090 --> 00:20:43,677
Mungkin kerana
dia sentiasa mengelilingi anda.
413
00:20:43,761 --> 00:20:45,721
Saya terserempak dengan orang sepanjang masa.
414
00:20:46,263 --> 00:20:49,600
Ia bukan hanya orang,
tetapi juga basikal dan skuter…
415
00:20:49,683 --> 00:20:52,770
Kebaikan saya. Tetapi anda sangat prihatin
bila kena kerja.
416
00:20:53,937 --> 00:20:55,939
Apa yang anda cari? ubat tahan sakit?
417
00:20:57,358 --> 00:21:00,277
Adakah awak akan pergi
ke tempat ibu anda hari ini?
418
00:21:00,361 --> 00:21:02,363
By the way,
419
00:21:02,446 --> 00:21:05,407
kenapa awak selalu pakai
tali leher hodoh itu setiap kali anda melawatnya?
420
00:21:10,204 --> 00:21:11,747
Saya mahu kelihatan baik.
421
00:21:11,830 --> 00:21:14,875
[muzik aneh dimainkan]
422
00:21:17,544 --> 00:21:19,630
Di sini. Di sini.
423
00:21:20,506 --> 00:21:23,425
Perlahan. Awak terlalu laju.
424
00:21:25,219 --> 00:21:26,136
[berbunyi]
425
00:21:26,220 --> 00:21:27,888
[Gyeong-gu]
Lelaki, mereka semua pecah.
426
00:21:27,971 --> 00:21:28,972
- Hei--
- Ambillah.
427
00:21:29,056 --> 00:21:30,015
Ada apa dengan awak hari ini?
428
00:21:30,099 --> 00:21:31,058
GYEONG-GU MART
429
00:21:31,850 --> 00:21:35,938
[merengus] Setelah gagal dalam hidup,
sekurang-kurangnya saya boleh lakukan adalah bekerja keras di sini.
430
00:21:36,689 --> 00:21:39,108
Seseorang mengomel anda lagi, bukan?
431
00:21:39,191 --> 00:21:42,111
Jika ada yang mengganggu anda,
katakan sahaja anda bekerja di kedai ini.
432
00:21:42,194 --> 00:21:44,446
Saya kata saya akan buat awak
penolong timbalan pengurus.
433
00:21:44,530 --> 00:21:46,532
Adakah kamu berdua akhirnya berkahwin?
434
00:21:46,615 --> 00:21:47,825
- Aduh.
- Aduh.
435
00:21:47,908 --> 00:21:50,619
Saya kata saya akan ambil dia sebagai
penolong timbalan pengurus, tidak berkahwin dengannya.
436
00:21:50,703 --> 00:21:52,037
Penolong timbalan pengurus!
437
00:21:52,121 --> 00:21:55,290
[dengan nada tinggi]
"Saya harap kamu berdua hidup bahagia selama-lamanya."
438
00:21:56,709 --> 00:21:59,753
[dengan suara biasa] Hei, Mi-ji, saya dengar
hari ini adalah hari terakhir anda membersihkan diri.
439
00:21:59,837 --> 00:22:01,505
Adakah anda berminat dengan kerja ladang?
440
00:22:01,588 --> 00:22:03,173
kenapa? Adakah anda memerlukan bantuan?
441
00:22:03,298 --> 00:22:06,927
Tidak, bukan saya.
Ia adalah tempat yang dipanggil Ladang Changhwa.
442
00:22:07,010 --> 00:22:08,262
Ia adalah ladang strawberi.
443
00:22:08,345 --> 00:22:10,389
Mereka sedang menyingkirkan
daripada varieti strawberi mereka
444
00:22:10,472 --> 00:22:11,974
dan menanam yang baru.
445
00:22:12,057 --> 00:22:14,476
Gaji harian mereka ialah 200,000 won.
446
00:22:14,560 --> 00:22:16,437
- Apa? 200,000 won?
- Mereka membayar 200,000 won?
447
00:22:16,520 --> 00:22:17,813
- Ya.
- Betul ke?
448
00:22:17,896 --> 00:22:19,523
Mereka menanam, bukan menuai?
449
00:22:19,606 --> 00:22:21,150
- Sekarang?
- [Myeong-gap] Ya.
450
00:22:21,775 --> 00:22:23,444
[sedut melalui gigi]
451
00:22:23,527 --> 00:22:25,904
Mungkin mereka menanam sesuatu yang lain
bukannya strawberi.
452
00:22:25,988 --> 00:22:27,114
saya tak tahu.
453
00:22:27,197 --> 00:22:30,826
Mereka berkata sesuatu tentang penghantaran.
Selain itu, penawaran dan permintaan…
454
00:22:31,410 --> 00:22:34,413
Ia adalah peluang untuk mengambil kesempatan
seorang petani tahun pertama yang naif.
455
00:22:34,496 --> 00:22:36,999
[dengan nada tinggi]
"Kalau awak tak nak kerja tu, saya ambil!"
456
00:22:37,124 --> 00:22:38,625
Tidak, saya akan melakukannya.
457
00:22:38,709 --> 00:22:40,586
- Adakah anda pasti?
- Ya.
458
00:22:40,669 --> 00:22:42,796
[dengan suara biasa] Kemudian… serahkan resume.
459
00:22:42,880 --> 00:22:45,507
- Hah? Resume?
- [Myeong-gap] Ya.
460
00:22:46,091 --> 00:22:47,551
Jaga diri.
461
00:22:49,386 --> 00:22:52,514
Saya tidak percaya
Saya perlu menghantar resume untuk melakukan kerja ladang.
462
00:22:52,598 --> 00:22:54,057
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk ditulis.
463
00:22:54,850 --> 00:22:56,560
- Sudah tentu anda lakukan.
- Alamak.
464
00:22:56,643 --> 00:22:59,605
Jika anda menyenaraikan semua pekerjaan yang anda miliki,
ia akan menjadi seperti pameran kerja.
465
00:22:59,688 --> 00:23:01,899
Saya tidak menyebut tentang pekerjaan buruh harian itu.
466
00:23:01,982 --> 00:23:04,526
Ia mestilah pekerjaan rasmi
dan kelayakan, anda tahu.
467
00:23:04,610 --> 00:23:07,112
- Sebutkan pengalaman trek dan padang anda.
- Aduh.
468
00:23:07,196 --> 00:23:08,781
Apa yang lebih rasmi daripada pingat?
469
00:23:08,864 --> 00:23:10,491
Tidak ada gunanya memasukkan itu.
470
00:23:10,574 --> 00:23:13,285
- [Gyeong-gu] Kenapa?
- Saya tidak boleh lari sekarang.
471
00:23:13,911 --> 00:23:16,246
Anda berada dalam pasukan
untuk masa yang lama, walaupun.
472
00:23:16,330 --> 00:23:18,874
Ini kerja ladang,
jadi tekankan bahawa anda mempunyai stamina yang hebat.
473
00:23:18,957 --> 00:23:23,587
[mengeluh] Astaga, Mi-rae dan saya
adalah sama umur.
474
00:23:23,670 --> 00:23:27,758
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan
semasa dia menjadi pakar kanan.
475
00:23:31,512 --> 00:23:34,139
Jika anda tidak mempunyai apa-apa untuk ditulis,
kemudian lukis sesuatu.
476
00:23:34,223 --> 00:23:37,184
Kenapa awak semakin tertekan
apabila anda baru memohon kerja ladang?
477
00:23:37,267 --> 00:23:39,186
Jangan tertekan sangat. Ia tidak seperti anda.
478
00:23:39,269 --> 00:23:40,521
Ya ampun.
479
00:23:43,398 --> 00:23:44,733
[kertas berdesir]
480
00:23:55,113 --> 00:23:57,198
Saya sudah pulang.
481
00:23:58,366 --> 00:24:00,076
[menghidu] Hmm?
482
00:24:00,160 --> 00:24:01,870
- [desis kuali]
- [Mi-ji] Apa?
483
00:24:01,953 --> 00:24:04,247
Kenapa awak buat jeon
padahal bukan hari raya?
484
00:24:04,331 --> 00:24:06,833
- [jerit]
- Hei! Awak tak basuh tangan pun.
485
00:24:09,169 --> 00:24:10,545
[tiupan]
486
00:24:13,423 --> 00:24:15,050
Apa kata timbalan pengetua?
487
00:24:16,176 --> 00:24:17,218
Nah…
488
00:24:18,928 --> 00:24:21,264
Dia memberitahu saya
Saya tidak mendapat kerja yang saya mohon.
489
00:24:22,098 --> 00:24:24,559
Walaupun saya telah mendapat pekerjaan itu,
ia akan menjadi masalah.
490
00:24:24,642 --> 00:24:28,480
Saya tidak boleh berulang-alik ke Pejabat Pendidikan
apabila pihak hospital boleh menghubungi pada bila-bila masa.
491
00:24:28,563 --> 00:24:30,565
Apa-apa lagi?
Dia tak suruh awak terus kerja?
492
00:24:30,648 --> 00:24:31,900
Mm.
493
00:24:31,983 --> 00:24:35,195
Dia menawarkan untuk membantu saya, tetapi saya menolak.
494
00:24:35,278 --> 00:24:36,780
Adakah anda sudah hilang akal?
495
00:24:36,863 --> 00:24:38,782
Awak sepatutnya terima tawaran dia.
496
00:24:38,865 --> 00:24:41,826
Mengapa saya akan mencuri kerja orang lain?
Ia tidak seperti saya tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan.
497
00:24:41,910 --> 00:24:43,244
Wanita lain sedang bercuti sakit.
498
00:24:43,328 --> 00:24:46,122
Adakah anda tahu berapa banyak
Saya menggoda Bun-hong untuk itu?
499
00:24:47,123 --> 00:24:48,792
Ya ampun.
500
00:24:48,875 --> 00:24:50,377
Adakah anda bertanya kepadanya tentang trek dan padang?
501
00:24:50,460 --> 00:24:53,088
Ya ampun, jangan mulakan itu lagi!
502
00:24:53,171 --> 00:24:54,798
Mak, itu satu bentuk rasuah.
503
00:24:54,881 --> 00:24:57,675
Saya tidak layak untuk melatih anak-anak.
504
00:24:57,759 --> 00:25:01,429
Apakah jenis kelayakan yang anda perlukan
untuk mengajar anak-anak kecil bagaimana untuk berlari?
505
00:25:01,513 --> 00:25:03,848
Ibu, adakah anda melihat ke bawah
mengenai pensijilan kebangsaan?
506
00:25:03,932 --> 00:25:05,100
Pada kerajaan sendiri?
507
00:25:05,183 --> 00:25:07,977
Adakah anda menjadi seorang anarkis
kerana anak perempuan awak?
508
00:25:08,061 --> 00:25:10,105
Seorang anarkis? Ya ampun…
509
00:25:10,188 --> 00:25:12,816
Awak bodoh… [menarik nafas dalam-dalam]
510
00:25:12,899 --> 00:25:13,983
Jadi…
511
00:25:14,818 --> 00:25:17,195
- Apa yang anda akan lakukan sekarang?
- Mm.
512
00:25:17,278 --> 00:25:19,114
Bun-hong bertanya kepada saya soalan yang sama.
513
00:25:19,989 --> 00:25:22,158
Ibu, saya sebenarnya menyerahkan resume saya hari ini.
514
00:25:22,242 --> 00:25:24,911
Ada ladang strawberi berhampiran.
Mereka membayar 200,000 won--
515
00:25:24,994 --> 00:25:26,704
anak nakal!
516
00:25:27,539 --> 00:25:29,874
Berapa lama anda akan hidup seperti ini?
517
00:25:30,500 --> 00:25:32,335
awak tak malu ke
untuk berdepan dengan kakak?
518
00:25:32,419 --> 00:25:34,254
Kenapa awak membesarkan Mi-rae?
519
00:25:34,337 --> 00:25:37,674
Anda mungkin hidup dari saya sekarang,
tapi apa yang awak akan buat bila saya mati?
520
00:25:37,757 --> 00:25:39,342
Kemudian anda perlu hidup daripada dia!
521
00:25:39,426 --> 00:25:42,303
Saya tidak hidup dengan awak.
Saya juga mendapat cukup!
522
00:25:42,387 --> 00:25:44,389
Anda boleh hidup hari ke hari semasa anda masih muda.
523
00:25:44,472 --> 00:25:46,224
Tapi bila dah tua
dan badan anda rosak,
524
00:25:46,307 --> 00:25:48,393
anda tidak akan mempunyai insurans,
tiada pencen, dan tiada simpanan.
525
00:25:48,476 --> 00:25:50,687
Apabila itu berlaku,
anda akan menjadi beban kepada adik anda.
526
00:25:50,770 --> 00:25:51,980
jangan risau.
527
00:25:52,063 --> 00:25:54,858
Saya lebih rela mati
daripada menjadi beban kepada Mi-rae.
528
00:25:54,941 --> 00:25:57,152
sukar dipercayai.
[jerit] Awak nak pergi mana?
529
00:25:58,153 --> 00:25:59,279
Ambil ini di sebelah.
530
00:25:59,362 --> 00:26:01,406
Anda mahu saya menawarkannya sebagai rasuah sekali lagi?
531
00:26:01,489 --> 00:26:04,075
Ia adalah ulang tahun
tentang kematian suaminya, ingat?
532
00:26:04,993 --> 00:26:05,869
[lembut] Hmm.
533
00:26:06,578 --> 00:26:09,539
Mengapa anda mengambil berat tentang itu
apabila anda tidak menyukainya?
534
00:26:09,622 --> 00:26:11,082
Berhenti membebel!
535
00:26:11,166 --> 00:26:12,584
baiklah! saya akan pergi.
536
00:26:12,667 --> 00:26:14,085
saya akan pergi.
537
00:26:14,794 --> 00:26:15,879
Ya ampun…
538
00:26:16,796 --> 00:26:17,797
[pijak kaki]
539
00:26:18,506 --> 00:26:21,926
Ya ampun, saya tidak percaya dia pergi
melalui masalah membuat jeon.
540
00:26:22,927 --> 00:26:26,347
Ok-hui bertindak seperti sakit di bahagian punggung
kebanyakan masa,
541
00:26:26,431 --> 00:26:29,642
tetapi kadang-kadang, dia mengejutkan anda
dengan isyarat yang menyentuh hati seperti ini.
542
00:26:29,726 --> 00:26:31,144
Ya ampun.
543
00:26:34,856 --> 00:26:35,899
Mi-ji.
544
00:26:36,858 --> 00:26:39,194
Ia adalah gambar yang sangat comel, bukan?
545
00:26:39,277 --> 00:26:42,322
Saya menemuinya semasa menyusun album.
Saya hanya perlu membingkainya.
546
00:26:43,031 --> 00:26:45,825
By the way, adakah ini awak atau Mi-rae?
547
00:26:45,909 --> 00:26:48,870
Kamu berdua mempunyai gaya rambut yang sama
ketika itu, jadi saya tidak boleh memberitahu.
548
00:26:48,953 --> 00:26:50,371
[ketawa]
549
00:26:50,455 --> 00:26:53,374
[dalam nyanyian]
saya tak tahu. Siapa yang anda fikir ia?
550
00:26:53,458 --> 00:26:55,543
[ketawa] Oh, ayuh!
551
00:26:56,920 --> 00:27:00,757
Adakah Mi-rae berjumpa sesiapa hari ini?
552
00:27:00,840 --> 00:27:02,550
Ho-su masih bujang.
553
00:27:02,634 --> 00:27:03,927
[ketawa]
554
00:27:05,011 --> 00:27:08,181
[dalam nyanyian, dengan lembut]
saya tak tahu. Adakah anda fikir dia bujang?
555
00:27:08,264 --> 00:27:09,766
[ketawa]
556
00:27:09,849 --> 00:27:12,769
Anda wanita mempunyai…
[dalam singsong] …sangat banyak rahsia.
557
00:27:12,852 --> 00:27:14,938
- [telefon bimbit berdengung]
- [Bun-hong] Tunggu.
558
00:27:18,858 --> 00:27:20,026
Oh, Mi-ji.
559
00:27:20,109 --> 00:27:22,987
Awak patut makan malam dengan kami.
Ho-su berkata dia hampir pulang.
560
00:27:23,071 --> 00:27:24,072
apa?
561
00:27:24,155 --> 00:27:26,366
Ho-su datang ke sini hari ini?
562
00:27:26,449 --> 00:27:28,451
Dia sepatutnya mempunyai
percubaan yang penting, tetapi--
563
00:27:28,535 --> 00:27:29,827
Saya patut pergi!
564
00:27:30,495 --> 00:27:32,080
- Awak akan pergi?
- [Mi-ji] Ya.
565
00:27:32,163 --> 00:27:34,165
- Selamat tinggal!
- Bagaimana dengan pinggan?
566
00:27:35,375 --> 00:27:37,585
Ya ampun. [seluar]
567
00:27:39,796 --> 00:27:41,714
- [kedua-duanya tercungap-cungap]
- Ya ampun, awak menakutkan saya.
568
00:27:41,798 --> 00:27:42,799
Astaga!
569
00:27:43,675 --> 00:27:44,801
[Mi-ji mengeluh kuat]
570
00:27:46,469 --> 00:27:48,388
Hei, awak…
571
00:27:48,471 --> 00:27:52,100
Kenapa awak melompat entah dari mana?
572
00:27:52,183 --> 00:27:54,310
Saya tidak melompat keluar.
573
00:27:54,394 --> 00:27:55,395
[cengkerik berkicauan]
574
00:27:55,478 --> 00:27:56,771
Nah…
575
00:27:56,854 --> 00:27:59,524
Kemudian anda sepatutnya telah keluar dari jalan.
576
00:27:59,607 --> 00:28:01,234
awak takutkan saya…
577
00:28:05,238 --> 00:28:09,450
Nampaknya anda telah menukar gaya anda.
578
00:28:10,076 --> 00:28:11,661
Adakah ini yang ibu anda suka?
579
00:28:13,997 --> 00:28:16,082
Ibu kata ini yang kamu suka.
580
00:28:17,000 --> 00:28:18,042
apa?
581
00:28:18,126 --> 00:28:19,502
[muzik lembut dimainkan]
582
00:28:19,586 --> 00:28:22,297
[Bun-hong]
Yang manakah antara ini kelihatan terbaik kepada anda?
583
00:28:22,380 --> 00:28:24,340
Apa yang gadis sebaya anda suka?
584
00:28:25,925 --> 00:28:27,510
Mereka semua terlalu mencolok.
585
00:28:28,636 --> 00:28:32,348
Ho-su memerlukan yang terang.
Dia akan pergi kencan buta tidak lama lagi.
586
00:28:33,099 --> 00:28:34,058
saya nampak…
587
00:28:37,604 --> 00:28:38,521
yang ini.
588
00:28:38,605 --> 00:28:39,897
[Bun-hong] Mm.
589
00:28:45,153 --> 00:28:48,906
Ia kelihatan bagus.
Ia juga akan memastikan anda selamat pada waktu malam.
590
00:28:49,449 --> 00:28:50,491
[ketawa gugup]
591
00:28:50,575 --> 00:28:53,161
Anda harus masuk, kemudian.
592
00:28:53,244 --> 00:28:55,079
- Okay.
- Jumpa awak.
593
00:28:55,163 --> 00:28:56,205
Okay.
594
00:28:57,457 --> 00:28:58,750
Mi-ji.
595
00:29:01,502 --> 00:29:03,546
- Ya?
- [Ho-su] Bagaimana…
596
00:29:05,923 --> 00:29:07,717
Bagaimana keadaan Mi-rae?
597
00:29:07,800 --> 00:29:09,969
[muzik menjadi aneh, menyimpulkan]
598
00:29:12,430 --> 00:29:14,557
Kenapa awak tanya saya tentang Mi-rae?
599
00:29:15,099 --> 00:29:17,894
- Kerana awak…
- Tanya dia sendiri.
600
00:29:19,228 --> 00:29:21,522
Kamu berdua tinggal di Seoul.
601
00:29:29,113 --> 00:29:31,407
[mengeluh] & lt; i & gt; Apa yang jerkah. & lt;
602
00:29:31,991 --> 00:29:34,869
& Lt; i & gt; Ho-su adalah seperti itu
dari saat saya bertemu dengannya
603
00:29:34,952 --> 00:29:36,162
[Mi-ji] Mi-rae!
604
00:29:36,245 --> 00:29:39,749
[muzik unik dimainkan]
605
00:29:39,832 --> 00:29:42,502
[Mi-ji] Ada apa?
Adakah dia sudah pergi?
606
00:29:44,337 --> 00:29:45,338
[merengus]
607
00:29:48,257 --> 00:29:49,342
Hei.
608
00:29:50,176 --> 00:29:52,387
Awak budaknya
siapa pindah semalam kan?
609
00:29:57,016 --> 00:29:58,267
Anda akan berjalan?
610
00:29:58,893 --> 00:30:01,562
Naik. Saya akan memberi awak tumpangan.
611
00:30:04,482 --> 00:30:05,733
Apa kejadahnya?
612
00:30:05,817 --> 00:30:07,610
Dia terlalu muda untuk menjadi pekak.
613
00:30:11,489 --> 00:30:14,158
- [guru] Hai, kawan-kawan.
- [pelajar] Hello, tuan.
614
00:30:14,242 --> 00:30:15,743
[muzik tamat]
615
00:30:15,827 --> 00:30:19,330
Namanya Lee Ho-su.
Dia dah pindah dari Seoul.
616
00:30:19,414 --> 00:30:20,623
Bersangka baik kepadanya.
617
00:30:20,707 --> 00:30:23,084
Ho-su, awak boleh pergi duduk di kerusi kosong itu.
618
00:30:23,167 --> 00:30:26,003
Boleh ketua kelas ikut saya
ke pejabat guru?
619
00:30:26,087 --> 00:30:27,046
[pelajar] Ya, tuan.
620
00:30:39,434 --> 00:30:41,102
[muzik unik dramatik dimainkan]
621
00:30:41,185 --> 00:30:42,103
Ya ampun…
622
00:30:42,186 --> 00:30:44,605
[pelajar berbual]
623
00:30:46,149 --> 00:30:47,442
[Mi-ji] Hei!
624
00:30:48,359 --> 00:30:49,652
Tendang bola ke sini!
625
00:30:51,946 --> 00:30:52,864
tendang ia.
626
00:30:56,367 --> 00:30:58,453
jerkah itu.
627
00:31:00,037 --> 00:31:01,080
Pergi ambil.
628
00:31:01,164 --> 00:31:03,249
[muzik unik dramatik diteruskan]
629
00:31:05,752 --> 00:31:07,545
Mungkin dia terpaksa berpindah.
630
00:31:07,628 --> 00:31:10,381
Saya mendengar bahawa dia memakai lengan panjang
kerana dia mempunyai tatu naga.
631
00:31:10,465 --> 00:31:12,175
Semasa saya berada di pejabat guru,
632
00:31:12,258 --> 00:31:14,927
Saya mendengar bahawa dia
pelajar terbaik di sekolah lamanya.
633
00:31:20,141 --> 00:31:23,311
[Mi-ji] Saya tidak kisah jika dia dipaksa
untuk berpindah atau jika dia adalah pelajar terbaik
634
00:31:23,394 --> 00:31:24,979
Mengapa dia tidak mengendahkan orang?
635
00:31:25,480 --> 00:31:26,814
i & gt; Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?
636
00:31:27,356 --> 00:31:30,777
Dia tidak memberi saya peluang
untuk melakukan apa-apa yang salah
637
00:31:32,195 --> 00:31:33,237
[mengeluh]
638
00:31:33,321 --> 00:31:35,323
[muzik tamat]
639
00:31:37,116 --> 00:31:41,078
Hei, Ho-su.
Bolehkah anda mengambil pen saya untuk saya?
640
00:31:43,581 --> 00:31:44,665
[menghembus nafas]
641
00:31:46,083 --> 00:31:49,045
Berhenti berpura-pura seperti anda tidak mendengar saya.
Ambil sahaja pen saya.
642
00:31:50,588 --> 00:31:52,340
Hei, Ho-su.
643
00:32:02,266 --> 00:32:04,519
sial. [dengan kuat] Adakah anda pekak?
644
00:32:04,602 --> 00:32:06,687
Saya hanya meminta anda untuk mengambil pen saya.
645
00:32:07,230 --> 00:32:09,273
Hei, apa yang awak buat di sana?
646
00:32:10,399 --> 00:32:11,818
Kamu berdua, naik ke sini.
647
00:32:20,493 --> 00:32:22,161
[menconteng pen]
648
00:32:24,413 --> 00:32:26,541
[Mi-ji] Dia memang bodoh.
649
00:32:26,624 --> 00:32:30,878
Dia pun tak payah tanya aku
bagaimana keadaan saya selama ini.
650
00:32:30,962 --> 00:32:32,630
"Macam mana keadaan Mi-rae?"
651
00:32:32,713 --> 00:32:33,756
[mengejek]
652
00:32:33,840 --> 00:32:37,301
"Hei, apa khabar Mi-rae?"
653
00:32:37,385 --> 00:32:39,637
- [mengejek] Ya ampun.
- [muzik lembut dimainkan]
654
00:32:39,720 --> 00:32:42,056
[Pelajar] Saya mendengar Mi-rae
i & gt; dan Ho-su sedang dating
655
00:32:42,139 --> 00:32:43,933
Mereka dua pelajar terbaik
di sekolah,
656
00:32:44,016 --> 00:32:45,893
i & gt; jadi guru membiarkan ia slaid
657
00:32:46,936 --> 00:32:48,521
[Mi-ji] Apa yang awak jangkakan, Mi-ji?
658
00:32:48,604 --> 00:32:49,480
[mengeluh]
659
00:32:49,564 --> 00:32:52,191
Sudah tentu, Ho-su akan bertanya
tentang Mi-rae, bukan awak
660
00:32:52,275 --> 00:32:55,945
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dikatakan
jika dia bertanya bagaimana keadaan anda?
661
00:32:58,114 --> 00:32:59,407
[merengek]
662
00:33:02,326 --> 00:33:03,536
[muzik pudar]
663
00:33:03,619 --> 00:33:07,415
Adakah anda cuba menghubungi Mi-rae hari ini?
664
00:33:07,498 --> 00:33:09,166
Saya lakukan, tetapi dia tidak mengendahkan saya.
665
00:33:10,084 --> 00:33:13,379
Dia kata dia akan datang jumpa nenek.
Adakah anda fikir dia maksudkan bulan ini?
666
00:33:13,462 --> 00:33:16,632
Bagaimana saya tahu?
Saya memberitahu anda bahawa dia tidak mengendahkan saya.
667
00:33:16,716 --> 00:33:17,800
Mengapa anda tidak menghubunginya?
668
00:33:18,092 --> 00:33:20,344
Jika saya lakukan, dia mungkin berfikir
yang saya minta dia datang.
669
00:33:20,428 --> 00:33:21,762
Kenapa awak tak tanya Mi-rae--
670
00:33:21,846 --> 00:33:23,890
Ya ampun! [menjerit] Kenapa awak terus bercakap
tentang Mi-rae?
671
00:33:23,973 --> 00:33:27,393
Saya bukan jurucakap Mi-rae.
Kenapa semua orang tanya saya tentang dia?
672
00:33:27,476 --> 00:33:30,730
- Saya tidak mengenalinya dengan baik lagi.
- Kenapa awak menjerit?
673
00:33:30,813 --> 00:33:33,733
Awak adik dia.
Awak patut kenal dia.
674
00:33:33,816 --> 00:33:35,234
apa pun. Hanya tolong pergi.
675
00:33:35,318 --> 00:33:37,153
Saya akan telefon dia, jadi keluar.
676
00:33:37,236 --> 00:33:39,280
- Baiklah, saya akan pergi.
- Keluar! Keluar!
677
00:33:39,363 --> 00:33:41,741
[Ok-hui] Adakah makan malamnya tidak sesuai
atau sesuatu?
678
00:33:41,824 --> 00:33:44,285
[merengek] Ya ampun!
679
00:33:44,368 --> 00:33:45,995
[seluar]
680
00:33:50,082 --> 00:33:51,500
Sial Mi-rae.
681
00:33:53,377 --> 00:33:54,795
[nada dail berdering]
682
00:33:54,879 --> 00:33:57,965
[telefon bimbit berdengung]
683
00:34:00,843 --> 00:34:03,554
[telefon bimbit terus berdengung]
684
00:34:03,638 --> 00:34:05,556
[pekerja 1] Saya memberitahu anda apa yang saya dengar.
685
00:34:05,640 --> 00:34:07,767
Encik Park sangat bertuah.
686
00:34:07,850 --> 00:34:10,728
Bukankah program latihan di luar negara
laluan pantas untuk menjadi eksekutif?
687
00:34:10,811 --> 00:34:12,438
[pekerja 2] Dia mungkin tidak begitu gembira.
688
00:34:12,521 --> 00:34:14,690
Ia tidak seperti dia akan pergi
sebab dia nak.
689
00:34:14,774 --> 00:34:16,317
Ia adalah satu rahmat yang tersembunyi.
690
00:34:17,234 --> 00:34:18,235
Atau…
691
00:34:19,028 --> 00:34:20,529
mungkin itu keadilan yang berlaku.
692
00:34:20,613 --> 00:34:23,157
[muzik termenung gelap bermain]
693
00:34:25,493 --> 00:34:27,954
[bergema berdetik]
694
00:34:28,871 --> 00:34:31,248
[telefon bimbit berdengung]
695
00:34:31,749 --> 00:34:32,667
MI-JI
696
00:34:34,752 --> 00:34:37,505
[detik semakin kuat]
697
00:34:39,632 --> 00:34:42,218
[suara automatik] Orang itu
yang anda cuba capai tidak tersedia...
698
00:34:42,301 --> 00:34:43,594
- [mengejek]
- [berhenti berdetik]
699
00:34:44,345 --> 00:34:45,471
Ya ampun.
700
00:34:46,222 --> 00:34:48,099
- [mengerang]
- [muzik pudar]
701
00:34:53,270 --> 00:34:56,857
Bukankah tidak sesuai untuk menghidangkan kacang merah
untuk upacara nenek moyang?
702
00:34:57,858 --> 00:34:58,985
awak betul.
703
00:34:59,568 --> 00:35:01,445
Ia sepatutnya menjauhkan semangat.
704
00:35:01,529 --> 00:35:05,616
Sebab itu saya menahan diri
daripada berkhidmat sehingga tahun lepas.
705
00:35:05,700 --> 00:35:09,578
Tetapi hidangan kegemaran ayah anda
adalah kacang merah kal-guksu.
706
00:35:10,413 --> 00:35:13,040
Saya rasa saya akan menyesal
jika saya tidak menawarkan kepadanya apa yang dia suka
707
00:35:13,124 --> 00:35:14,792
hanya untuk kepentingan peraturan. [ketawa]
708
00:35:14,875 --> 00:35:17,128
Jadi tahun ini, saya mengumpulkan keberanian saya.
709
00:35:18,629 --> 00:35:21,090
Saya juga mendapat wiski tahun ini.
710
00:35:22,258 --> 00:35:23,592
[ketawa]
711
00:35:23,676 --> 00:35:26,595
[muzik lembut dimainkan]
712
00:35:35,563 --> 00:35:39,859
Mulai tahun depan,
mari kita suruh kuil melakukannya.
713
00:35:39,942 --> 00:35:42,778
Saya memberitahu anda saya melihat ke dalamnya,
jadi mengapa anda menyediakan ini lagi?
714
00:35:42,862 --> 00:35:45,072
Saya memberitahu anda bahawa ia baik-baik saja.
Saya betul-betul okay.
715
00:35:45,156 --> 00:35:46,198
Tetapi saya…
716
00:35:49,285 --> 00:35:51,912
Bukannya saya boleh datang ke sini setiap tahun.
717
00:35:52,705 --> 00:35:55,541
Saya berasa sedih bahawa anda perlu bersedia
ini semua sendiri.
718
00:35:56,375 --> 00:35:57,460
Mm.
719
00:35:58,919 --> 00:36:03,090
Saya pernah tertanya-tanya mengapa orang melakukan ini.
720
00:36:03,174 --> 00:36:05,676
Saya fikir ia membuang masa dan makanan.
721
00:36:05,760 --> 00:36:09,221
Mengapa orang akan melalui
semua masalah ini hanya untuk menghiburkan orang mati?
722
00:36:09,305 --> 00:36:11,682
Tapi sekarang…
723
00:36:12,808 --> 00:36:14,977
Saya rasa ia adalah hari untuk mereka yang ditinggalkan.
724
00:36:15,811 --> 00:36:17,897
Ia adalah hari untuk mereka
untuk mengingati arwah
725
00:36:17,980 --> 00:36:19,774
dan merindui mereka semahu-mahunya.
726
00:36:19,857 --> 00:36:20,900
[ketawa]
727
00:36:21,734 --> 00:36:24,153
Tolong jangan ambil kegembiraan itu dari saya.
728
00:36:24,236 --> 00:36:26,739
[ketawa]
729
00:36:33,245 --> 00:36:35,331
[muzik lembut diteruskan]
730
00:36:39,877 --> 00:36:43,756
DEWAN BANDAR DUSON-RI
731
00:36:43,839 --> 00:36:45,382
[muzik pudar]
732
00:36:47,718 --> 00:36:51,222
Hei, ada apa dengan pakaian itu?
Adakah anda di sini untuk berseronok?
733
00:36:51,305 --> 00:36:54,350
Anda mungkin begitu. Lagipun,
anda hanya bertani sebagai hobi.
734
00:36:54,433 --> 00:36:57,061
Saya datang ke sini bukan untuk suka-suka.
Saya datang ke sini untuk mengambil topi kerja saya.
735
00:36:57,144 --> 00:36:59,897
Ladang strawberi anda kecil.
736
00:36:59,980 --> 00:37:01,816
Mengapa anda memerlukan topi kerja?
737
00:37:01,899 --> 00:37:04,902
Hmm. Ia tidak kecil.
Saya mempunyai tiga rumah hijau.
738
00:37:05,027 --> 00:37:06,946
Bukankah anda hanya mendapat
tiga kotak strawberi
739
00:37:07,029 --> 00:37:08,948
daripada tiga rumah hijau itu tahun lepas?
740
00:37:09,031 --> 00:37:10,199
PERSATUAN BELIA DUSON-RI
741
00:37:10,282 --> 00:37:11,492
[kedua-duanya tergelak]
742
00:37:11,575 --> 00:37:15,579
Saya mungkin akan mendapat sepuluh kali ganda lebih
kalau bukan kerana pertanian organik itu.
743
00:37:15,663 --> 00:37:16,747
Hei, jangan salahkan saya.
744
00:37:16,831 --> 00:37:20,126
Saya tidak mengancam awak dengan pisau
dan memberitahu anda untuk pergi organik.
745
00:37:20,209 --> 00:37:21,252
awak betul.
746
00:37:21,919 --> 00:37:25,673
Berhenti mengusik budak itu.
747
00:37:25,798 --> 00:37:27,341
Tidak, kenapa perlu saya?
748
00:37:27,424 --> 00:37:30,052
Satu-satunya kegembiraan saya dalam hidup adalah mengusik dia.
749
00:37:30,177 --> 00:37:31,470
Betul, Se-jin?
750
00:37:31,554 --> 00:37:33,013
Di sini.
751
00:37:33,097 --> 00:37:34,348
Okay.
752
00:37:34,473 --> 00:37:36,433
Apa itu, Se-jin?
753
00:37:36,934 --> 00:37:39,520
Jangan beritahu saya bahawa anda mengambil pekerja?
754
00:37:40,104 --> 00:37:44,191
Bukankah awak berkata bahawa awak baik-baik saja
melakukan semuanya sendiri? [ketawa]
755
00:37:49,196 --> 00:37:50,948
sukar dipercayai. [klik lidah]
756
00:37:52,449 --> 00:37:53,909
Kenapa ramai yang memohon?
757
00:37:53,993 --> 00:37:56,328
Gajinya tinggi.
758
00:37:56,412 --> 00:38:00,958
Anda akan mendapat lebih 100 pemohon
jika anda tidak mendesak resume tersebut.
759
00:38:01,041 --> 00:38:03,294
Saya masih perlu melihat siapa mereka.
760
00:38:03,377 --> 00:38:05,045
Kami akan bekerja bersama selama berbulan-bulan.
761
00:38:05,129 --> 00:38:06,130
lulus.
762
00:38:07,047 --> 00:38:09,133
[mengeluh] Saya minta maaf.
763
00:38:09,216 --> 00:38:11,302
Ya. lulus.
764
00:38:11,844 --> 00:38:13,095
YU MI-JI
765
00:38:13,179 --> 00:38:15,848
Apa kejadahnya?
Mengapa dia tidak berusaha dalam hal ini?
766
00:38:15,931 --> 00:38:18,267
Oh, Mi-ji?
767
00:38:18,350 --> 00:38:21,979
Dia mungkin masih muda,
tetapi dia lebih pandai bertani daripada kamu.
768
00:38:22,062 --> 00:38:25,149
Kemudian dia sepatutnya menulisnya.
Apakah ini?
769
00:38:25,232 --> 00:38:26,609
[sedut]
770
00:38:26,692 --> 00:38:30,196
Bertahanlah. Jika dia berumur 30 tahun
lepasan sekolah menengah,
771
00:38:30,279 --> 00:38:33,991
maka dia sepatutnya mencari pekerjaan,
tidak melakukan kerja ladang. Ada apa dengan dia?
772
00:38:34,074 --> 00:38:35,534
[sedut]
773
00:38:35,618 --> 00:38:39,079
Nampaknya dia tidak berdokumen.
774
00:38:39,163 --> 00:38:41,248
Tunggu. Adakah dia mempunyai rekod?
775
00:38:41,332 --> 00:38:44,585
Sudah tentu tidak.
Ini kerana neneknya.
776
00:38:44,668 --> 00:38:45,878
nenek dia?
777
00:38:45,961 --> 00:38:48,547
Saya fikir ia adalah kira-kira sepuluh tahun yang lalu.
778
00:38:48,672 --> 00:38:53,510
Neneknya tiba-tiba rebah
dan diserang angin ahmar,
779
00:38:53,594 --> 00:38:57,348
jadi dia enggan pergi ke sekolah
atau mendapatkan pekerjaan di mana-mana sahaja.
780
00:38:57,431 --> 00:39:00,184
Sebaliknya, dia menjaga
neneknya selama beberapa tahun.
781
00:39:00,267 --> 00:39:02,019
HOSPITAL BONGDEOK
782
00:39:02,102 --> 00:39:03,938
Hello, hello.
783
00:39:04,021 --> 00:39:06,023
[Myeong-gap]
Dia hanya mula melakukan kerja ladang
784
00:39:06,106 --> 00:39:09,276
& Lt; i & gt; selepas neneknya
telah dipindahkan ke hospital
785
00:39:09,360 --> 00:39:11,111
[Mi-ji] Hai, Nenek! Hello.
786
00:39:11,528 --> 00:39:13,405
[Myeong-gap]
Dia sentiasa tinggal di bandar pada hujung minggu
787
00:39:13,489 --> 00:39:15,241
i & gt; supaya dia boleh menjaga neneknya
788
00:39:15,324 --> 00:39:19,119
& Lt; i & gt; Saya memberitahunya bahawa saya akan mencari dia
pekerjaan pejabat di bandar,
789
00:39:19,245 --> 00:39:20,955
i & gt; tetapi dia menolak tawaran itu
790
00:39:21,038 --> 00:39:22,581
- Saya akan tolong awak.
- [penjaga] Terima kasih.
791
00:39:22,665 --> 00:39:26,752
[Myeong-gap] Dia berkata dia perlu tergesa-gesa
ke hospital jika apa-apa berlaku
792
00:39:26,835 --> 00:39:31,924
Dia begitu berdedikasi kepadanya
apabila dia hanya cucu perempuannya.
793
00:39:32,007 --> 00:39:33,759
Dia adalah bertentangan dengan saya.
794
00:39:35,219 --> 00:39:38,347
Kenapa awak cakap macam tu?
795
00:39:39,682 --> 00:39:43,852
Bagaimanapun, saya melakukan yang terbaik untuk memilih mereka,
jadi selebihnya terpulang kepada anda.
796
00:39:43,936 --> 00:39:44,937
Okay.
797
00:39:45,688 --> 00:39:49,817
Atau anda tidak boleh berbuat apa-apa
dan menikmati diri anda selama setahun.
798
00:39:50,526 --> 00:39:53,112
[burung berkicauan, berkicauan]
799
00:39:54,363 --> 00:39:55,948
Saya bukan main-main.
800
00:39:59,827 --> 00:40:01,620
Saya bekerja sangat keras.
801
00:40:01,704 --> 00:40:04,123
Ini kerana pertanian organik…
802
00:40:05,499 --> 00:40:07,459
[lembu berbunyi berdekatan]
803
00:40:08,002 --> 00:40:09,461
[sedut]
804
00:40:09,545 --> 00:40:10,838
LULUS DARI DUSON HIGH
805
00:40:10,921 --> 00:40:11,797
[Se-jin mengeluh]
806
00:40:11,880 --> 00:40:13,716
ADA LAGI UNTUK SESUATU
THAN MEETS THE EYE
807
00:40:15,426 --> 00:40:16,510
[mengeluh]
808
00:40:16,593 --> 00:40:18,429
Ini semua atau tidak.
809
00:40:22,433 --> 00:40:24,226
[doktor]
Awak sentiasa bekerja keras, Mi-ji.
810
00:40:24,310 --> 00:40:25,561
Doktor.
811
00:40:25,644 --> 00:40:28,230
- Saya nak tanya awak sesuatu.
- Ya?
812
00:40:28,314 --> 00:40:32,484
Boleh tak kalau saya ambil nenek saya
untuk mendapatkan udara segar hujung minggu ini?
813
00:40:33,068 --> 00:40:35,279
Hmm. saya tak pasti.
814
00:40:35,362 --> 00:40:37,781
Saya tidak pasti sama ada dia bersedia untuk itu.
815
00:40:37,865 --> 00:40:39,950
Tidak ada tempat berdekatan?
816
00:40:40,034 --> 00:40:42,119
Bagaimana jika saya membawanya di atas kerusi roda?
817
00:40:42,870 --> 00:40:43,871
Mm.
818
00:40:45,748 --> 00:40:46,749
Mm.
819
00:40:47,666 --> 00:40:51,211
Adakah nenek saya sakit?
820
00:40:51,920 --> 00:40:53,297
[muzik lembut dimainkan]
821
00:40:53,380 --> 00:40:57,092
[doktor] Ia bukan sahaja umurnya
& Lt; i & gt; Kerana strok, & lt;
822
00:40:58,135 --> 00:41:00,304
& Lt; i & gt; dia telah menghadapi masalah bercakap kebelakangan ini
823
00:41:00,387 --> 00:41:02,639
i & gt; Jadi keadaannya telah tidak stabil
824
00:41:03,515 --> 00:41:05,976
Nenek rasa menyegarkan kan?
825
00:41:06,685 --> 00:41:08,228
- Tidak.
- Ayuh.
826
00:41:08,312 --> 00:41:12,608
Anda harus mengakui ia berasa bagus.
Mesti awak rasa geram.
827
00:41:12,691 --> 00:41:13,734
Cik Kang.
828
00:41:13,817 --> 00:41:16,945
Anda pernah mandi tiga kali
hari yang panas.
829
00:41:17,029 --> 00:41:20,783
[menarik nafas] Ini tidak akan berjaya.
Saya akan datang hari tambahan dalam seminggu.
830
00:41:21,325 --> 00:41:22,701
jangan datang.
831
00:41:24,828 --> 00:41:27,456
Saya tak nak jumpa awak.
832
00:41:27,539 --> 00:41:29,041
Di sana anda pergi lagi.
833
00:41:29,124 --> 00:41:31,168
Jangan main susah sangat nak dapat lagi.
834
00:41:33,629 --> 00:41:38,175
Saya dengar awak tak buang air besar pun
pada hari-hari saya tidak datang, nenek.
835
00:41:38,258 --> 00:41:39,551
- Aduh.
- Ayuh.
836
00:41:39,635 --> 00:41:41,678
Doktor memberitahu saya segala-galanya!
837
00:41:42,262 --> 00:41:46,183
Penjaga awak berkata
dia mempunyai rinitis yang agak teruk,
838
00:41:46,266 --> 00:41:51,063
jadi saya kentut senyap,
dan dia tidak mengesyaki apa-apa.
839
00:41:51,146 --> 00:41:53,023
- [Wol-sun ketawa]
- [Mi-ji ketawa]
840
00:41:53,649 --> 00:41:58,487
Jadi tolong jangan tanggung sendiri
hanya kerana anda berasa buruk.
841
00:41:58,570 --> 00:42:01,073
Okay, Nenek? Janji dengan saya.
842
00:42:02,408 --> 00:42:06,120
Saya boleh menjaga diri saya sendiri.
843
00:42:06,912 --> 00:42:09,039
Jadi tolong berhenti datang.
844
00:42:09,123 --> 00:42:10,541
[Mi-ji] Apa?
845
00:42:11,458 --> 00:42:12,501
Saya tidak mahu.
846
00:42:12,584 --> 00:42:14,211
- [merengus, mencium]
- [Wol-sun merengus]
847
00:42:14,294 --> 00:42:16,755
- [Mi-ji mencium]
- Ya ampun! Berhenti menyapu saya.
848
00:42:16,839 --> 00:42:17,923
[Mi-ji ketawa kecil]
849
00:42:18,465 --> 00:42:20,717
Rasanya menyegarkan kan?
Saya akan mengelap lengan awak sekarang.
850
00:42:20,801 --> 00:42:24,012
Jom lap lengan awak.
851
00:42:24,513 --> 00:42:26,181
Di sini kita pergi.
852
00:42:26,265 --> 00:42:28,058
[muzik pudar]
853
00:42:28,142 --> 00:42:30,853
[pencincang berputar]
854
00:42:35,190 --> 00:42:38,444
[telefon bimbit berdengung]
855
00:42:41,864 --> 00:42:44,283
- [berpusing berhenti]
- [telefon bimbit terus berdengung]
856
00:42:45,033 --> 00:42:47,119
MI-JI
857
00:42:50,914 --> 00:42:52,124
[mengeluh]
858
00:42:55,794 --> 00:42:57,004
apa?
859
00:42:57,087 --> 00:42:59,339
Wow, anda akhirnya berjaya.
860
00:42:59,423 --> 00:43:02,426
Mengapa anda tidak membaca teks saya?
Adakah anda menghalang saya?
861
00:43:02,509 --> 00:43:03,969
Hanya sampai ke intinya.
862
00:43:05,345 --> 00:43:08,390
Saya datang jumpa nenek.
Pihak hospital berkata--
863
00:43:08,474 --> 00:43:10,017
Berapa banyak yang anda perlukan?
864
00:43:11,185 --> 00:43:15,230
Tunggu. apa yang awak cakap ni?
Mereka berkata keadaannya semakin teruk.
865
00:43:15,314 --> 00:43:18,317
Ibu kata kamu bersetuju untuk melawat Nenek.
Bila awak nak datang?
866
00:43:18,400 --> 00:43:20,986
Saya akan datang apabila saya boleh.
Jika anda tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dikatakan--
867
00:43:21,069 --> 00:43:25,073
[Mi-ji] Hei, awak tahu berapa lama
ia telah sejak anda telah melihat Nenek?
868
00:43:25,157 --> 00:43:27,576
Jika anda tidak mahu datang,
kemudian datang dengan alasan yang baik.
869
00:43:27,659 --> 00:43:30,412
Jangan buat Mama dan Nenek menunggu kamu
apabila anda tidak datang.
870
00:43:30,496 --> 00:43:32,581
[Mi-rae] Saya memberitahu anda bahawa saya akan mengendalikannya
871
00:43:32,664 --> 00:43:34,333
Apa yang anda akan lakukan?
872
00:43:34,416 --> 00:43:37,002
Awak tak buat apa-apa.
Saya yang jaga Nenek.
873
00:43:37,085 --> 00:43:40,464
- Saya hanya meminta anda untuk melawat
- Tiada siapa yang memberitahu anda untuk hidup seperti itu.
874
00:43:41,423 --> 00:43:43,675
- Apa?
- Jika anda mahu berhenti, maka berhenti.
875
00:43:44,218 --> 00:43:45,844
Anda memilih untuk hidup seperti itu.
876
00:43:47,763 --> 00:43:48,722
Hei, Mi-rae.
877
00:43:48,805 --> 00:43:51,225
- [telefon bimbit berbunyi bip]
- Hello? Hey! Mi-rae!
878
00:43:53,393 --> 00:43:55,229
Adakah dia sudah hilang akal?
879
00:43:59,066 --> 00:44:00,651
[pembukaan laci]
880
00:44:05,531 --> 00:44:08,575
[muzik melankolik dimainkan]
881
00:44:15,374 --> 00:44:16,625
[mengeluh]
882
00:44:25,634 --> 00:44:26,677
[mengeluh berat]
883
00:44:27,844 --> 00:44:29,012
[muzik pudar]
884
00:44:29,096 --> 00:44:31,306
[sambil mengejek]
"Tiada siapa yang memberitahu anda untuk hidup seperti itu."
885
00:44:31,390 --> 00:44:34,643
[mengejek] Twerp kecil itu! Ya ampun!
886
00:44:34,726 --> 00:44:36,937
[Ok-hui]
Jadi dia kata dia tidak boleh datang kali ini?
887
00:44:37,020 --> 00:44:39,106
Ibu, kamu masih tidak tahu
Mi-rae macam mana, awak?
888
00:44:39,189 --> 00:44:41,275
Bukan dia tidak boleh,
ia adalah bahawa dia tidak akan.
889
00:44:41,358 --> 00:44:43,068
Jika dia mahu datang, dia akan datang.
890
00:44:43,151 --> 00:44:44,820
Dia hanya menggunakan kerjanya sebagai alasan.
891
00:44:44,903 --> 00:44:47,573
[Ok-hui] Apa yang awak akan tahu?
Anda tidak pernah bekerja di pejabat.
892
00:44:47,656 --> 00:44:49,992
Jabatan utama tidak boleh ambil
hari cuti bila-bila masa mereka mahu.
893
00:44:50,075 --> 00:44:52,369
Siapa yang mengambil berat tentang jabatan penting itu?
894
00:44:52,452 --> 00:44:55,831
[mengejek] Apa yang dia katakan?
Dia akan menjaga Nenek?
895
00:44:55,914 --> 00:44:58,500
Macam mana dia nak buat macam tu
jika dia tidak datang? Dengan Bluetooth?
896
00:44:58,584 --> 00:44:59,960
Ya ampun, berhenti!
897
00:45:01,336 --> 00:45:03,755
Mi-rae sudah cukup.
898
00:45:03,839 --> 00:45:06,216
Ibu, berhenti berpihak kepadanya.
899
00:45:06,300 --> 00:45:09,219
Dia tidak pernah mencuci rambut nenek
atau menukar lampinnya.
900
00:45:09,303 --> 00:45:10,721
Jadi apa?
901
00:45:10,804 --> 00:45:12,514
Dia membayar untuk penjaga
dan hospital.
902
00:45:12,598 --> 00:45:14,433
Dia juga menghantar keseluruhan bonusnya
untuk bulan ini.
903
00:45:14,516 --> 00:45:16,268
Wang tidak menyelesaikan segala-galanya.
904
00:45:16,351 --> 00:45:19,313
Saya sedang membantu dengan bil penjaga,
dan saya juga membayar kos sara hidup.
905
00:45:19,396 --> 00:45:21,732
Dan bagaimana pendapat anda
kita sanggup hidup macam ni?
906
00:45:21,815 --> 00:45:24,443
Jika bukan kerana dia,
kita akan kehilangan rumah ini.
907
00:45:24,526 --> 00:45:27,654
Kakak uruskan semuanya.
Anda tidak tahu bagaimana dunia sebenar.
908
00:45:27,738 --> 00:45:29,281
Ya ampun.
909
00:45:29,364 --> 00:45:31,366
Anda sama seperti bapa anda.
910
00:45:31,450 --> 00:45:34,369
Kenapa awak terus cakap macam tu
seolah-olah ia adalah perkara yang buruk?
911
00:45:34,453 --> 00:45:36,663
[ketawa] Ya ampun.
912
00:45:36,747 --> 00:45:40,167
Awak tak cakap sepatah pun
apabila saya memberitahu anda untuk tidak hidup seperti saya.
913
00:45:40,250 --> 00:45:42,127
Tapi awak marah dengan ayah awak?
914
00:45:42,210 --> 00:45:46,506
Itu tidak akan terdengar seperti satu penghinaan
jika anda telah hidup dengan betul.
915
00:45:46,590 --> 00:45:47,966
- Adakah saya salah?
- ibu…
916
00:45:48,050 --> 00:45:50,260
Saya tidak hidup seperti ini
kerana saya mahu.
917
00:45:50,344 --> 00:45:51,511
apa pun.
918
00:45:52,012 --> 00:45:53,930
Bawa makanan ini ke Mi-rae esok.
919
00:45:54,014 --> 00:45:56,016
Saya tidak mahu. Kenapa saya perlu
Minta mereka dihantar.
920
00:45:56,099 --> 00:45:59,019
Saya akan membayar anda untuk menghantar mereka.
Anda tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan.
921
00:45:59,102 --> 00:46:00,687
Tinggalkan sahaja mereka. Saya akan membayar kurier.
922
00:46:00,771 --> 00:46:04,024
Anda tidak mempunyai pekerjaan yang sepatutnya.
Anda patut berjimat. Pergi sahaja!
923
00:46:04,107 --> 00:46:07,361
Saya memberitahu anda bahawa saya tidak mahu!
Kenapa awak terus berkeras?
924
00:46:07,444 --> 00:46:08,612
Saya tidak akan pergi!
925
00:46:08,695 --> 00:46:10,155
Anak nakal itu…
926
00:46:10,238 --> 00:46:12,449
Anda lebih baik pergi!
927
00:46:12,532 --> 00:46:13,742
Ya ampun.
928
00:46:15,786 --> 00:46:17,371
sial.
929
00:46:17,454 --> 00:46:18,872
[pintu dihempas]
930
00:46:18,955 --> 00:46:21,291
- [cengkerik berkicau]
- [anjing menyalak dalam jarak]
931
00:46:26,546 --> 00:46:28,757
apa? Adakah saya kelihatan seperti pembantu rumah kepada awak?
932
00:46:29,341 --> 00:46:30,384
Ya ampun…
933
00:46:35,847 --> 00:46:38,225
- [menarik nafas dalam-dalam]
- [muzik termenung bermain]
934
00:46:47,693 --> 00:46:50,112
[Mi-ji] Adakah ini dibuang
i & gt; kerana ia kempis?
935
00:46:50,654 --> 00:46:52,864
Atau adakah ia mengempis
kerana ia telah dibuang?
936
00:46:54,074 --> 00:46:57,786
Adakah saya hidup seperti ini
kerana cara saya?
937
00:46:57,869 --> 00:47:00,205
Atau adakah saya seperti ini
kerana cara saya hidup?
938
00:47:01,957 --> 00:47:04,418
i & gt; Menjalani kehidupan yang betul seperti orang lain?
939
00:47:05,085 --> 00:47:06,962
Adakah anda fikir itu mungkin
selepas sekian lama?
940
00:47:07,045 --> 00:47:08,755
& Lt; i & gt; Ia bukan bahawa saya tidak akan.
Ia adalah kerana saya tidak boleh
941
00:47:08,839 --> 00:47:11,049
Tidak apabila saya kempis seperti ini
942
00:47:11,133 --> 00:47:14,219
& Lt; i & gt; Tidak kira seberapa keras saya cuba,
ia hanya mustahil
943
00:47:16,930 --> 00:47:20,183
& Lt; i & gt; Saya tahu.
Ini semua hanyalah alasan yang menyedihkan.
944
00:47:20,267 --> 00:47:23,895
& Lt; i & gt; Mi-rae dilahirkan kempis,
tetapi dia berjaya mengatasinya
945
00:47:24,771 --> 00:47:27,232
& Lt; i & gt; Itu betul. Saya harus dipersalahkan
946
00:47:27,816 --> 00:47:30,485
i & gt; Ini salah saya kerana kempis
947
00:47:33,113 --> 00:47:35,115
[Ho-su] Adakah boleh menendangnya sekuat itu?
948
00:47:36,283 --> 00:47:38,452
kenapa? Adakah anda bimbang
bahawa bola akan meletus?
949
00:47:38,535 --> 00:47:41,121
Tidak mengapa
sejak dibuang.
950
00:47:41,204 --> 00:47:44,166
- [muzik pudar]
- Tidak, saya bercakap tentang buku lali awak.
951
00:47:46,668 --> 00:47:48,879
Saya tidak boleh berlari dengan betul pula.
952
00:47:48,962 --> 00:47:50,672
Siapa peduli jika saya membuatnya lebih teruk?
953
00:47:53,258 --> 00:47:54,468
Kira-kira semalam…
954
00:47:56,011 --> 00:47:59,306
Saya tahu saya bertanya secara tiba-tiba.
Tetapi adakah Mi-rae…
955
00:47:59,389 --> 00:48:01,850
[mengeluh] Jika anda akan bercakap
tentang dia, kemudian tersesat.
956
00:48:01,933 --> 00:48:03,810
Saya sudah selesai bercakap tentang dia hari ini.
957
00:48:05,520 --> 00:48:07,189
- Bagaimana dengan dia?
- Berhenti!
958
00:48:07,272 --> 00:48:09,232
- [deringan bernada tinggi]
- [Ho-su mengerang]
959
00:48:09,775 --> 00:48:10,901
[Mi-ji tersenyap] Ho-su!
960
00:48:11,735 --> 00:48:13,904
Hei. [seluar]
961
00:48:13,987 --> 00:48:15,614
Saya memberitahu anda untuk mengelaknya.
962
00:48:15,697 --> 00:48:16,865
[deringan diteruskan]
963
00:48:16,948 --> 00:48:18,950
[Mi-ji tersekat-sekat]
Kenapa awak hanya duduk di sana?
964
00:48:19,034 --> 00:48:21,036
- [mengerang]
- [Mi-ji tersekat-sekat] Hei.
965
00:48:22,537 --> 00:48:24,039
Adakah ia sangat menyakitkan? Hei.
966
00:48:24,122 --> 00:48:25,832
Adakah ia terkena telinga anda? Biar saya lihat.
967
00:48:25,916 --> 00:48:28,835
[Ho-su bernafas dengan berat]
968
00:48:37,385 --> 00:48:38,428
Ya ampun.
969
00:48:39,638 --> 00:48:40,889
awak okay tak?
970
00:48:42,390 --> 00:48:45,018
Bernafas lebih perlahan. Bertenang.
971
00:48:46,436 --> 00:48:47,729
tak apa.
972
00:48:51,525 --> 00:48:52,609
Wahai lelaki…
973
00:48:58,281 --> 00:49:01,660
[muzik tenang bermain]
974
00:49:22,639 --> 00:49:24,099
[pelajar] Hei, Mi-ji!
975
00:49:27,394 --> 00:49:28,562
[mengeluh]
976
00:49:29,062 --> 00:49:30,730
Hei, saya akan pergi!
977
00:49:31,314 --> 00:49:33,859
- [muzik pudar]
- [Ho-su tercungap-cungap]
978
00:49:42,826 --> 00:49:43,994
[Mi-ji] Hei.
979
00:49:48,748 --> 00:49:49,749
Hei.
980
00:49:51,084 --> 00:49:54,462
Jom pergi jumpa doktor.
Saya tak nak awak salahkan saya nanti.
981
00:49:54,963 --> 00:49:56,131
Jangan ikut saya.
982
00:49:56,214 --> 00:49:59,009
Saya tidak mengikuti awak.
Saya tinggal berjiran dengan awak.
983
00:49:59,092 --> 00:50:01,052
[seluar]
984
00:50:02,178 --> 00:50:05,140
Mengapa anda berjalan seperti itu, walaupun?
Adakah anda mengalami gegaran otak?
985
00:50:05,223 --> 00:50:08,560
Kenapa awak ambil berat cara saya berjalan?
Fikirkan urusan anda sendiri dan pergi.
986
00:50:11,229 --> 00:50:12,272
[mengeluh]
987
00:50:15,775 --> 00:50:16,776
Hei.
988
00:50:17,319 --> 00:50:19,154
Kenapa awak benci saya sangat?
989
00:50:20,030 --> 00:50:23,241
Apa yang saya pernah buat pada awak
selain menendang bola ke kepala anda hari ini?
990
00:50:23,909 --> 00:50:27,454
Jika saya melakukan sesuatu yang salah,
kemudian beritahu saya, dan saya akan minta maaf.
991
00:50:30,040 --> 00:50:31,291
Adakah anda pekak?
992
00:50:31,374 --> 00:50:32,792
Saya bercakap dengan awak!
993
00:50:33,418 --> 00:50:34,544
[Ho-su merengus]
994
00:50:35,170 --> 00:50:36,171
[terkejut]
995
00:50:37,297 --> 00:50:38,840
Hei, awak okay tak?
996
00:50:38,924 --> 00:50:40,675
[Ho-su] Anda betul. saya lumpuh!
997
00:50:42,969 --> 00:50:44,679
Adakah anda suka mengejek saya?
998
00:50:44,763 --> 00:50:47,265
[muzik termenung bermain]
999
00:50:49,976 --> 00:50:51,603
[Ho-su bernafas terketar-ketar]
1000
00:51:02,280 --> 00:51:03,406
[mengeluh]
1001
00:51:09,871 --> 00:51:11,623
[muzik pudar]
1002
00:51:11,706 --> 00:51:14,167
Dia hampir maut dalam kemalangan kereta.
1003
00:51:15,752 --> 00:51:17,879
Separuh badannya
hampir musnah.
1004
00:51:18,672 --> 00:51:20,966
Dia dibakar
dan mempunyai masalah pendengaran.
1005
00:51:21,466 --> 00:51:23,009
Kakinya diperbuat daripada tulang tiruan.
1006
00:51:23,093 --> 00:51:24,135
apa?
1007
00:51:25,220 --> 00:51:27,889
Bagaimana anda tahu itu?
1008
00:51:29,766 --> 00:51:32,268
Ibunya memberitahu saya
pada pagi dia berpindah.
1009
00:51:32,352 --> 00:51:34,479
- Dia meminta saya untuk membantunya di sekolah.
- Tunggu.
1010
00:51:34,562 --> 00:51:36,773
Kemudian anda sepatutnya memberitahu saya bahawa.
1011
00:51:36,856 --> 00:51:38,525
Lagi best orang tak tahu.
1012
00:51:39,442 --> 00:51:42,404
Saya tidak mahu orang mengintip hidup saya
hanya kerana mereka tahu kelemahan saya.
1013
00:51:42,487 --> 00:51:43,363
[mengeluh]
1014
00:51:43,446 --> 00:51:46,032
- Dia terlalu muda untuk menjadi pekak.
- [muzik unik dramatik dimainkan]
1015
00:51:46,116 --> 00:51:47,450
Ya ampun.
1016
00:51:47,534 --> 00:51:49,327
Hey!
1017
00:51:49,411 --> 00:51:50,787
Hei, Ho-su!
1018
00:51:50,870 --> 00:51:52,163
[dengan kuat] Adakah anda pekak?
1019
00:51:52,247 --> 00:51:53,623
Oh tidak…
1020
00:51:53,707 --> 00:51:55,250
Mengapa anda berjalan seperti itu, walaupun?
1021
00:51:55,333 --> 00:51:57,585
Adakah anda pekak? Saya bercakap dengan awak!
1022
00:51:58,712 --> 00:52:00,338
awak betul. saya lumpuh!
1023
00:52:01,047 --> 00:52:02,424
Adakah anda suka mengejek saya?
1024
00:52:02,507 --> 00:52:05,093
Oh tidak. Saya tidak tahu…
1025
00:52:06,386 --> 00:52:08,054
Saya berasa sangat teruk.
1026
00:52:08,138 --> 00:52:09,806
[merengek]
1027
00:52:09,889 --> 00:52:11,808
Saya berasa teruk. Apa yang patut saya buat?
1028
00:52:11,891 --> 00:52:13,393
Mi-rae.
1029
00:52:13,476 --> 00:52:14,769
[mengerang]
1030
00:52:15,395 --> 00:52:18,314
[muzik diteruskan, pudar]
1031
00:52:19,649 --> 00:52:21,651
[anjing menyalak dari jauh]
1032
00:52:23,361 --> 00:52:25,280
Mereka berkata mereka tidak mempunyai sebarang ais.
1033
00:52:30,410 --> 00:52:31,369
Hei…
1034
00:52:32,037 --> 00:52:35,040
awak okay tak? Ada deringan lagi ke?
1035
00:52:37,834 --> 00:52:40,003
Saya tidak boleh mendengar pula.
1036
00:52:40,086 --> 00:52:41,546
Tidak mengapa jika ia menjadi lebih teruk.
1037
00:52:41,629 --> 00:52:44,841
Hei, jangan cakap macam tu.
1038
00:52:45,592 --> 00:52:47,802
Adakah ia pelik
bahawa saya mengulangi apa yang anda katakan?
1039
00:52:49,929 --> 00:52:54,267
tak mengapa. Saya tak faham pun
terngiang-ngiang di telinga ini sekarang.
1040
00:52:54,768 --> 00:52:56,978
Tetapi itu tidak bermakna ia tidak menyakitkan.
1041
00:52:58,521 --> 00:53:00,148
Simpan di telinga anda.
1042
00:53:04,819 --> 00:53:05,820
[merengus perlahan]
1043
00:53:11,576 --> 00:53:13,578
Awak tak berubah.
1044
00:53:13,661 --> 00:53:14,871
apa maksud awak?
1045
00:53:16,122 --> 00:53:17,207
Hanya segala-galanya.
1046
00:53:20,043 --> 00:53:21,878
Anda kelihatan lebih kuat, walaupun.
1047
00:53:23,004 --> 00:53:24,881
Bilakah anda menjadi begitu berani?
1048
00:53:31,096 --> 00:53:32,388
Apa khabar?
1049
00:53:36,226 --> 00:53:37,519
Sama lama, sama lama.
1050
00:53:40,522 --> 00:53:42,816
Apa yang awak cakap tentang Mi-rae?
1051
00:53:43,858 --> 00:53:44,943
apa?
1052
00:53:46,736 --> 00:53:50,949
Awak bercakap tentang Mi-rae semalam.
1053
00:53:51,032 --> 00:53:52,283
Betul.
1054
00:53:53,618 --> 00:53:58,414
Saya terserempak dengannya baru-baru ini,
dan nampaknya…
1055
00:53:59,499 --> 00:54:01,209
dia mengalami masa yang sukar.
1056
00:54:02,460 --> 00:54:04,546
Adakah anda tahu apa yang salah dengan dia?
1057
00:54:05,505 --> 00:54:07,048
Ini kerana dia sibuk.
1058
00:54:08,049 --> 00:54:11,177
Badannya lemah, tetapi dia terpaksa
untuk bekerja sendiri hingga ke tulang.
1059
00:54:12,512 --> 00:54:15,598
Jika anda begitu risau tentang dia,
awak patut tanya dia sendiri.
1060
00:54:16,766 --> 00:54:18,810
Dia melarikan diri sebaik sahaja dia melihat saya.
1061
00:54:19,602 --> 00:54:22,147
Mi-rae lari dari awak?
1062
00:54:23,231 --> 00:54:25,608
Dia tidak suka sesiapa melihatnya lemah.
1063
00:54:26,860 --> 00:54:29,779
Awak patut cuba hubungi dia.
1064
00:54:32,323 --> 00:54:34,200
Saya bercakap dengannya hari ini.
1065
00:54:34,742 --> 00:54:38,746
Tetapi kami tidak cukup rapat
untuk dia berkongsi masalah dengan saya.
1066
00:54:39,372 --> 00:54:43,376
Sekurang-kurangnya awak terserempak dengan dia.
Dah setahun lebih aku tak jumpa dia.
1067
00:54:45,712 --> 00:54:47,338
Kami lebih teruk daripada orang yang tidak dikenali sekarang.
1068
00:54:54,512 --> 00:54:56,055
Pada masa lalu…
1069
00:54:58,266 --> 00:55:00,226
nenek kamu memberitahu saya sesuatu.
1070
00:55:03,646 --> 00:55:05,398
Dia berkata begitu ketika Mi-rae masih muda
1071
00:55:06,274 --> 00:55:08,151
dan tempoh penginapannya di hospital dilanjutkan,
1072
00:55:08,234 --> 00:55:11,112
keluarga itu bergilir-gilir menemaninya.
1073
00:55:12,655 --> 00:55:16,201
Dia berkata bahawa Mi-rae memandang ke hadapan
kepada giliran anda yang paling banyak.
1074
00:55:17,452 --> 00:55:18,494
saya?
1075
00:55:19,579 --> 00:55:20,622
kenapa?
1076
00:55:21,497 --> 00:55:23,458
Saya rasa dia selesa dengan awak.
1077
00:55:24,542 --> 00:55:25,877
Ketika dia bersamamu,
1078
00:55:27,629 --> 00:55:29,631
dia baik-baik saja dengan menunjukkan sisi lemahnya.
1079
00:55:30,590 --> 00:55:31,633
[muzik lembut dimainkan]
1080
00:55:31,716 --> 00:55:32,759
[Mi-ji muda] Mi-rae.
1081
00:55:32,842 --> 00:55:35,887
- Adakah ia menyakitkan lagi? kenapa awak menangis?
- [Ho-su] Walaupun dia dalam kesakitan...
1082
00:55:35,970 --> 00:55:39,098
- Saya tidak tahu.
- ... atau mendapat pukulan, dia tidak pernah menangis
1083
00:55:39,182 --> 00:55:41,809
- Saya juga tidak tahu.
- [Ho-su] Dia hanya menangis di hadapan awak...
1084
00:55:41,893 --> 00:55:45,688
- Saya mahu berhenti sekarang.
- ... kerana dia tidak perlu menahan diri
1085
00:55:48,566 --> 00:55:49,734
Mungkin…
1086
00:55:51,027 --> 00:55:52,528
dia masih begitu.
1087
00:55:52,612 --> 00:55:54,197
[muzik lembut diteruskan]
1088
00:55:56,324 --> 00:56:00,411
Kami masih kanak-kanak ketika itu.
Perkara tidak semudah antara kami lagi.
1089
00:56:00,495 --> 00:56:03,248
Tidak, saya pasti anda boleh membetulkan keadaan.
1090
00:56:06,417 --> 00:56:08,044
Awak pun berkawan dengan saya…
1091
00:56:09,295 --> 00:56:11,005
ketika saya takut pada hari itu.
1092
00:56:18,513 --> 00:56:20,306
[muzik lembut diteruskan]
1093
00:56:24,811 --> 00:56:25,937
[mengeluh]
1094
00:56:26,771 --> 00:56:27,981
[mengerang]
1095
00:56:34,988 --> 00:56:36,864
[Ho-su] Tidak kira betapa buruknya keadaan...
1096
00:56:38,658 --> 00:56:41,119
anda berdua paling rapat antara satu sama lain
1097
00:56:45,081 --> 00:56:46,374
[muzik tamat]
1098
00:56:46,761 --> 00:56:48,388
[trafik hon]
1099
00:56:48,471 --> 00:56:51,141
[Ok-hui] Simpan yeolmu-kimchi
& Lt; i & gt; dan kkakdugi & lt; i & gt; keluar di sebelah
1100
00:56:51,224 --> 00:56:53,768
& Lt; i & gt; Dan letakkan baki makanan
dalam peti sejuk, okay?
1101
00:56:53,852 --> 00:56:56,521
Letakkan hanya sedikit hidangan
daripada sup tulang lembu di dalam peti sejuk
1102
00:56:56,605 --> 00:57:00,025
- dan selebihnya di dalam peti sejuk
- Ya ampun, saya bukan pembantu rumah.
1103
00:57:00,609 --> 00:57:02,569
apa pun. Biarkan dia berurusan dengannya.
1104
00:57:02,652 --> 00:57:05,071
Saya hanya akan memberikannya kepadanya.
Itu sahaja.
1105
00:57:05,155 --> 00:57:06,656
KEWANGAN KOREA
PERBADANAN PENGURUSAN
1106
00:57:13,496 --> 00:57:14,497
[mengeluh]
1107
00:57:18,460 --> 00:57:19,461
[terkejut]
1108
00:57:23,923 --> 00:57:24,966
[mengerang]
1109
00:57:26,343 --> 00:57:28,345
[seluar]
1110
00:57:29,304 --> 00:57:31,848
Saya minta maaf, Mi-ji.
Pertemuan saya berterusan.
1111
00:57:31,931 --> 00:57:33,308
Kenapa awak lari ke sini?
1112
00:57:33,391 --> 00:57:35,101
- Anda selesai tidak lama lagi, kan?
- [Mi-rae] Ya.
1113
00:57:35,185 --> 00:57:37,812
- Ibu menyuruh saya untuk--
- Hei, awak dah makan?
1114
00:57:37,896 --> 00:57:39,397
- Jom pergi.
- Sudah tentu, lihat masa.
1115
00:57:39,481 --> 00:57:42,317
- Adakah baik untuk anda pergi?
- [Mi-rae] Jom minum kopi.
1116
00:57:49,866 --> 00:57:51,034
Sedap kan?
1117
00:57:51,117 --> 00:57:53,912
Pada hujung minggu,
orang ramai menunggu sehingga satu jam untuk tempat ini.
1118
00:57:53,995 --> 00:57:55,830
Pernahkah anda mencuba pancake soufflé?
1119
00:57:55,914 --> 00:57:58,124
Mereka terkenal dengannya.
Adakah anda mahu apa-apa lagi untuk diminum?
1120
00:57:58,208 --> 00:58:00,669
Hei, bertenang. Saya tidak boleh makan lagi.
1121
00:58:00,752 --> 00:58:02,003
Lepas tu baru makan apa yang boleh.
1122
00:58:02,087 --> 00:58:04,214
Saya akan pesan untuk kita, okay? maafkan saya.
1123
00:58:05,048 --> 00:58:08,802
[Ho-su] Saya terserempak dengan dia baru-baru ini,
& Lt; i & gt; dan ia kelihatan seperti & lt;
1124
00:58:08,885 --> 00:58:11,471
i & gt; - dia mengalami masa yang sukar
- Bolehkah kita mendapatkan salah satu daripada ini?
1125
00:58:11,554 --> 00:58:12,847
- Terima kasih.
- Okay.
1126
00:58:13,890 --> 00:58:16,685
Hei, baik untuk awak
untuk tinggal selama ini?
1127
00:58:16,768 --> 00:58:19,771
- Saya tidak mahu menyusahkan awak--
- Tidak mengapa. Saya sudah selesai dengan kerja saya hari ini.
1128
00:58:19,854 --> 00:58:21,564
- [kaca pecah]
- [pelayan menjerit]
1129
00:58:22,440 --> 00:58:25,110
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf atas gangguan.
1130
00:58:25,193 --> 00:58:26,277
[pelayan mengeluh]
1131
00:58:26,986 --> 00:58:29,322
- [pengurus] Adakah anda okay?
- [pelayan merengek]
1132
00:58:29,489 --> 00:58:30,782
[pelayan] Saya minta maaf.
1133
00:58:30,865 --> 00:58:34,160
[pengurus] Anda tidak boleh bekerja seperti ini.
Pergi hospital dulu. Datang sini.
1134
00:58:34,244 --> 00:58:35,328
saya minta maaf.
1135
00:58:36,579 --> 00:58:39,457
[menarik nafas] Dia sangat bertuah.
Dia perlu pulang ke rumah.
1136
00:58:41,876 --> 00:58:43,044
[berbisik] Hei.
1137
00:58:43,128 --> 00:58:45,422
Apa yang baik untuk terluka
dan pergi ke hospital?
1138
00:58:45,505 --> 00:58:48,133
Saya pasti setiap pekerja pejabat
akan cemburu.
1139
00:58:48,216 --> 00:58:49,884
Kita semua pernah mempunyai pemikiran itu.
1140
00:58:49,968 --> 00:58:52,220
Mungkin kebakaran pejabat
atau diragut oleh bas,
1141
00:58:52,303 --> 00:58:53,722
hanya cukup serius untuk meninggalkan kerja.
1142
00:58:53,805 --> 00:58:55,306
Oh, aduh.
1143
00:58:55,390 --> 00:58:57,058
Mengapa anda membayangkan perkara seperti itu?
1144
00:58:57,142 --> 00:58:59,269
Dan bagaimana dengan pemandu bas yang malang itu?
1145
00:58:59,352 --> 00:59:00,353
[ketawa perlahan]
1146
00:59:00,437 --> 00:59:03,398
awak betul.
Kita tidak sepatutnya menyusahkan orang lain.
1147
00:59:03,481 --> 00:59:05,650
Jadi saya memikirkan ini.
1148
00:59:05,734 --> 00:59:09,028
Saya rasa jatuh dari ketinggian yang betul
akan menjadi pilihan terbaik.
1149
00:59:09,112 --> 00:59:12,365
Ia tidak akan mengancam nyawa,
dan orang lain tidak akan terjejas.
1150
00:59:12,449 --> 00:59:16,661
Tingkat dua akan menjadi terlalu rendah.
Tingkat tiga mungkin betul.
1151
00:59:16,745 --> 00:59:18,913
Jika anda melemparkan selimut ke bawah
sebagai kusyen terlebih dahulu,
1152
00:59:18,997 --> 00:59:22,375
maka anda boleh mendakwa bahawa anda telah jatuh
semasa anda menggoncangnya.
1153
00:59:25,795 --> 00:59:29,257
Adakah ini sejenis ujian psikopat?
1154
00:59:29,340 --> 00:59:31,259
Secara teorinya, pengiraan saya adalah sempurna.
1155
00:59:31,342 --> 00:59:33,386
Hei, patutkah saya menggunakan peluang ini
pergi jumpa nenek?
1156
00:59:33,470 --> 00:59:36,139
Hanya bercuti
daripada berfikir tentang melompat.
1157
00:59:36,222 --> 00:59:39,392
Bagaimana pula dengan berhenti
daripada bercuti?
1158
00:59:39,476 --> 00:59:42,729
Pasti, itu kedengaran hebat. Berhenti sahaja.
1159
00:59:42,812 --> 00:59:45,315
Ia akan menjadi hebat
untuk kami berdua menganggur.
1160
00:59:45,899 --> 00:59:47,484
[ketawa]
1161
00:59:48,777 --> 00:59:49,652
[menghembus nafas]
1162
00:59:50,904 --> 00:59:51,905
Hei.
1163
00:59:53,281 --> 00:59:54,741
Adakah anda serius?
1164
00:59:55,784 --> 00:59:58,661
Tetapi anda bekerja keras
untuk masuk ke dalam syarikat itu.
1165
00:59:58,745 --> 01:00:00,371
Adakah sesuatu berlaku?
1166
01:00:00,455 --> 01:00:02,582
Mungkin saya boleh berpindah ke syarikat yang lebih baik.
1167
01:00:02,916 --> 01:00:04,751
Apa yang lebih baik daripada syarikat anda?
1168
01:00:04,834 --> 01:00:08,213
Gaji anda tinggi, dan anda tidak mempunyai
bimbang akan dipecat.
1169
01:00:08,296 --> 01:00:11,800
Tunggu... Adakah anda mahu mengambil
peperiksaan perkhidmatan awam lagi?
1170
01:00:13,301 --> 01:00:14,219
[menghembus nafas]
1171
01:00:15,970 --> 01:00:19,140
Cuma perkara ini begitu di luar jangkaan.
1172
01:00:20,183 --> 01:00:22,685
Anda hanya perlu mengambil
cuti rehat sebaliknya.
1173
01:00:23,978 --> 01:00:26,773
Apa gunanya? Ia hanya pergi
untuk menjadi sama apabila saya kembali.
1174
01:00:26,898 --> 01:00:30,443
Tetapi anda akan berasa lebih baik
jika anda berehat.
1175
01:00:30,527 --> 01:00:33,112
Saya mendengar bahawa pekerja pejabat mengalami…
Apa namanya?
1176
01:00:33,905 --> 01:00:36,074
Burnout.
Mereka mengatakan orang mengalami keletihan.
1177
01:00:36,741 --> 01:00:39,911
Cuma bercuti dulu.
Jika anda berehat, keadaan akan menjadi lebih baik.
1178
01:00:41,996 --> 01:00:43,164
Dan jika mereka tidak menjadi lebih baik?
1179
01:00:43,248 --> 01:00:44,666
Hidup tidak dimaksudkan untuk menjadi sempurna.
1180
01:00:44,749 --> 01:00:47,085
Ini tentang bertahan
apabila keadaan tidak berjalan lancar.
1181
01:00:47,585 --> 01:00:48,878
[menghembus nafas]
1182
01:00:49,504 --> 01:00:53,132
Ingat Mak, yang selalu
menyokong anda, dan mengekalkan pekerjaan anda.
1183
01:00:53,216 --> 01:00:55,844
Ibu hampir pengsan apabila anda berputus asa
pada peperiksaan perkhidmatan awam.
1184
01:00:55,927 --> 01:00:59,264
Jika anda juga berhenti kerja,
dia pasti akan pengsan kali ini.
1185
01:01:00,306 --> 01:01:03,977
Hei, anda tidak boleh keluar dari landasan
hanya kerana saya.
1186
01:01:05,186 --> 01:01:06,104
[mengeluh]
1187
01:01:06,855 --> 01:01:08,648
Saya harap saya boleh hidup seperti awak.
1188
01:01:10,441 --> 01:01:11,734
[menghembus nafas]
1189
01:01:11,818 --> 01:01:14,237
Macam mana awak boleh cakap macam tu
kepada seseorang yang menganggur?
1190
01:01:15,113 --> 01:01:16,281
saya maksudkannya.
1191
01:01:26,124 --> 01:01:30,503
[Mi-ji] Dia bertindak agak pelik,
i & gt; tetapi dia nampaknya tidak bergelut
1192
01:01:30,587 --> 01:01:32,463
- [tuala kertas berdesir]
- [dispenser berdenting]
1193
01:01:39,846 --> 01:01:40,972
Apa kejadahnya?
1194
01:01:41,848 --> 01:01:44,601
Tuan, adakah gadis yang duduk di sini
pergi ke suatu tempat?
1195
01:01:44,684 --> 01:01:46,352
Dia membayar dan pergi sebentar tadi.
1196
01:01:46,436 --> 01:01:47,437
[Mi-ji] Apa?
1197
01:01:51,190 --> 01:01:53,443
Dia pergi tanpa memberitahu saya?
1198
01:01:54,986 --> 01:01:57,071
sial. Adakah anda bergurau?
1199
01:01:57,155 --> 01:01:58,448
Dia tidak mengambil makanan!
1200
01:02:01,159 --> 01:02:03,745
apa pun. Saya akan biarkan dia berurusan dengan ini.
1201
01:02:08,875 --> 01:02:10,168
[telefon bimbit berdengung]
1202
01:02:15,006 --> 01:02:17,550
tak boleh. Adakah anda bergurau?
1203
01:02:18,551 --> 01:02:20,303
[mengerang] Ya ampun.
1204
01:02:21,095 --> 01:02:22,180
[penyambut tetamu] Okay.
1205
01:02:23,097 --> 01:02:25,183
Mereka berkata dia tidak datang bekerja hari ini.
1206
01:02:25,266 --> 01:02:28,728
apa? Tetapi dia berkata
dia datang dari kerja lebih awal.
1207
01:02:28,811 --> 01:02:30,688
Itu tadi
Pasukan Strategi Perancangan, bukan?
1208
01:02:30,772 --> 01:02:31,731
[penyambut tetamu] Ya.
1209
01:02:32,732 --> 01:02:34,525
Mereka berkata Cik Yu tidak datang
untuk bekerja hari ini
1210
01:02:34,609 --> 01:02:36,694
i & gt; Dia tidak hadir tanpa sebarang notis awal
1211
01:02:36,778 --> 01:02:38,821
[muzik yang menegangkan dimainkan]
1212
01:02:43,743 --> 01:02:45,244
Saya perlu menggunakan tandas.
1213
01:02:50,875 --> 01:02:52,627
[Mi-rae] Jadi saya fikirkan ini
1214
01:02:52,710 --> 01:02:55,296
Saya rasa jatuh dari ketinggian yang betul
akan menjadi pilihan terbaik.
1215
01:02:55,380 --> 01:02:58,216
& Lt; i & gt; ia tidak akan mengancam nyawa,
dan orang lain tidak akan terjejas
1216
01:02:58,299 --> 01:02:59,842
Tingkat dua akan menjadi terlalu rendah
1217
01:02:59,926 --> 01:03:01,886
Tingkat tiga mungkin betul.
1218
01:03:01,970 --> 01:03:04,138
Jika anda melemparkan selimut ke bawah
sebagai kusyen terlebih dahulu,
1219
01:03:04,222 --> 01:03:08,059
maka anda boleh mendakwa bahawa anda telah jatuh
semasa anda menggoncangnya.
1220
01:03:10,186 --> 01:03:11,396
[terkejut]
1221
01:03:11,479 --> 01:03:13,272
[muzik yang menegangkan semakin kuat]
1222
01:03:13,356 --> 01:03:15,233
[tercungap-cungap]
1223
01:03:22,949 --> 01:03:25,827
[Mi-ji] Letih.
i & gt; Mereka berkata orang mengalami keletihan
1224
01:03:25,910 --> 01:03:29,122
& Lt; i & gt; Hanya bercuti dahulu.
Jika anda berehat, keadaan akan menjadi lebih baik
1225
01:03:29,747 --> 01:03:30,748
[ketawa]
1226
01:03:30,832 --> 01:03:32,375
Dan jika mereka tidak menjadi lebih baik?
1227
01:03:35,461 --> 01:03:38,297
[muzik tamat]
1228
01:04:04,615 --> 01:04:06,367
[angin bersiul]
1229
01:04:06,451 --> 01:04:07,493
[menghembus nafas]
1230
01:04:07,577 --> 01:04:10,329
[menarik nafas berat]
1231
01:04:12,331 --> 01:04:13,499
[merengek]
1232
01:04:13,583 --> 01:04:16,085
[muzik yang menegangkan dimainkan]
1233
01:04:21,758 --> 01:04:23,009
[Mi-rae menjerit, tersentak]
1234
01:04:23,092 --> 01:04:25,344
[bernafas berat]
1235
01:04:41,360 --> 01:04:43,529
[bernafas tercungap-cungap]
1236
01:04:58,711 --> 01:05:00,088
Mi-rae!
1237
01:05:01,339 --> 01:05:02,840
- [merengek]
- Hei!
1238
01:05:03,591 --> 01:05:05,551
[Mi-rae merengus]
1239
01:05:07,678 --> 01:05:10,014
- [Mi-ji] Hei!
- Lepaskan saya!
1240
01:05:10,098 --> 01:05:13,351
[Merengus, menangis teresak-esak] Lepaskan, Mi-ji!
1241
01:05:13,935 --> 01:05:15,978
[Mi-rae mengerang, menjerit]
1242
01:05:18,648 --> 01:05:19,816
[daun berdesir]
1243
01:05:21,192 --> 01:05:23,361
- [Mi-ji mengerang]
- [muzik pudar]
1244
01:05:24,487 --> 01:05:26,030
[Mi-ji tercungap-cungap]
1245
01:05:26,114 --> 01:05:27,156
[mengerang]
1246
01:05:27,240 --> 01:05:29,158
Mi-rae…
1247
01:05:29,742 --> 01:05:32,829
[mengerang] Mi-rae! Hey!
1248
01:05:33,788 --> 01:05:35,456
Mi-rae, awak okay?
1249
01:05:35,540 --> 01:05:37,667
Hei, bercakap dengan saya!
1250
01:05:38,251 --> 01:05:40,753
[mengerang]
1251
01:05:40,837 --> 01:05:43,256
[Mi-ji menangis teresak-esak]
1252
01:05:44,757 --> 01:05:46,384
kau jalang gila!
1253
01:05:46,467 --> 01:05:48,469
Adakah anda mahu mati dengan teruk?
1254
01:05:48,553 --> 01:05:50,721
[tercungap-cungap] Bodoh.
1255
01:05:51,681 --> 01:05:53,015
Saya tidak cuba untuk mati.
1256
01:05:53,766 --> 01:05:56,477
Saya memberitahu anda bahawa saya mengira segala-galanya.
Kenapa awak menghalang saya?
1257
01:05:56,561 --> 01:05:59,772
[menjerit] Anda mengira segala-galanya?
Anda memanggil selimut ini pengiraan anda?
1258
01:05:59,856 --> 01:06:02,483
Dan mengapa anda mengira
sesuatu seperti ini?
1259
01:06:02,567 --> 01:06:06,279
Anda takut ketinggian.
1260
01:06:06,362 --> 01:06:10,074
[menjerit] Kenapa awak fikir
tentang melompat dari sana?
1261
01:06:10,158 --> 01:06:12,493
- Awak suruh saya tahan.
- [muzik melankolik dimainkan]
1262
01:06:12,577 --> 01:06:16,455
Anda berkata orang lain melakukannya,
jadi saya cuba melakukannya.
1263
01:06:16,539 --> 01:06:21,085
Jika apa yang saya katakan itu membuat awak marah,
maka sepatutnya awak tampar saya.
1264
01:06:21,169 --> 01:06:24,297
Adakah anda melakukan ini untuk membuat saya menyesal
sepanjang hidup saya?
1265
01:06:24,380 --> 01:06:27,800
Awak hampir mati!
[menjerit] Adakah anda sedar itu?
1266
01:06:27,884 --> 01:06:31,095
Anda boleh benar-benar mati!
1267
01:06:31,179 --> 01:06:32,555
awak bodoh.
1268
01:06:32,638 --> 01:06:35,057
Jika anda tahu itu,
maka sepatutnya awak lepaskan tangan saya.
1269
01:06:35,141 --> 01:06:36,684
Kenapa awak jatuh dengan saya?
1270
01:06:37,310 --> 01:06:39,437
Bagaimana saya boleh melepaskan?
1271
01:06:39,520 --> 01:06:41,772
Bagaimana saya boleh melepaskan tangan anda?
1272
01:06:42,607 --> 01:06:46,110
[Mi-ji menangis teresak-esak]
1273
01:06:59,874 --> 01:07:02,251
[sebak]
1274
01:07:08,090 --> 01:07:10,593
[berteriak] Jika anda mati…
1275
01:07:11,302 --> 01:07:14,096
bagaimana saya harus meneruskan?
1276
01:07:16,807 --> 01:07:20,728
saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf, Mi-ji.
1277
01:07:20,811 --> 01:07:22,605
saya minta maaf sangat.
1278
01:07:22,688 --> 01:07:25,441
[kedua-duanya menangis]
1279
01:07:37,286 --> 01:07:39,914
KEWANGAN KOREA
PERBADANAN PENGURUSAN
1280
01:07:39,997 --> 01:07:43,251
[muzik tamat]
1281
01:07:47,088 --> 01:07:48,506
maafkan saya.
1282
01:07:48,589 --> 01:07:50,049
- [dentum]
- [pekerja mengerang]
1283
01:07:50,925 --> 01:07:52,510
Awak datang awal.
1284
01:07:53,010 --> 01:07:54,136
Meja ini…
1285
01:07:54,804 --> 01:07:56,681
Ia agak goyah.
1286
01:07:57,348 --> 01:07:59,225
[mengerang] Di sana kita pergi.
1287
01:07:59,767 --> 01:08:00,685
[ketawa]
1288
01:08:00,768 --> 01:08:04,272
Saya tidak mahu anda berurusan dengan
meja yang goyah pada hari pertama anda.
1289
01:08:04,355 --> 01:08:05,898
[muzik lembut dimainkan]
1290
01:08:05,982 --> 01:08:07,066
Saya Kim Su-yeon.
1291
01:08:07,149 --> 01:08:09,735
- [Mi-ji] Menurut Mi-rae...
- Saya Yu Mi-rae.
1292
01:08:09,819 --> 01:08:12,571
& Lt; i & gt; ... kanan langsung dia di tempat kerja
adalah sangat berbeza daripada dia
1293
01:08:12,655 --> 01:08:14,323
[Su-yeon] Anda boleh duduk di sini sekarang…
1294
01:08:15,992 --> 01:08:17,034
terima kasih.
1295
01:08:17,576 --> 01:08:21,914
[trafik hon]
1296
01:08:27,503 --> 01:08:29,130
[Mi-ji]
Seseorang yang tidak pernah mengabaikan sesuatu
1297
01:08:29,213 --> 01:08:31,549
& Lt; i & gt; apabila orang lain melihat ke arah lain
1298
01:08:33,884 --> 01:08:35,553
[muzik lembut diteruskan]
1299
01:08:35,636 --> 01:08:36,929
[kertas berdesir]
1300
01:08:37,722 --> 01:08:38,597
[ketawa perlahan]
1301
01:08:40,349 --> 01:08:42,310
Saya mengambil banyak hari ini, bukan?
1302
01:08:42,393 --> 01:08:46,147
[Mi-ji] Seseorang yang poketnya sentiasa ada
i & gt; penuh dengan sampah yang orang hanya membuang
1303
01:08:46,230 --> 01:08:48,316
Keluarga saya memanggil saya "wanita sampah."
1304
01:08:52,862 --> 01:08:54,613
Anda masih mempunyai banyak kerja lagi.
1305
01:08:54,697 --> 01:08:56,073
Saya akan membantu anda dengannya.
1306
01:08:56,157 --> 01:08:57,867
tak apa. awak boleh pulang.
1307
01:08:57,950 --> 01:09:00,244
Itulah gunanya rakan sekerja senior.
1308
01:09:00,328 --> 01:09:02,371
Lakukan perkara yang sama
untuk rakan sekerja junior anda pada masa hadapan.
1309
01:09:02,455 --> 01:09:05,916
[Mi-ji] Dia adalah penemuan yang jarang berlaku,
i & gt; seorang yang baik dan mesra
1310
01:09:06,000 --> 01:09:07,585
Terima kasih kepada Su-yeon,
1311
01:09:07,668 --> 01:09:11,255
& Lt; i & gt; ia adalah kali pertama Mi-rae berasa gembira
dia telah menyertai syarikat ini
1312
01:09:11,339 --> 01:09:12,298
& Lt; i & gt; Dan tidak lama selepas itu ... & lt; i & gt;
1313
01:09:12,381 --> 01:09:15,259
[ketua pasukan] Adakah anda serius
memanggil ini penilaian?
1314
01:09:15,343 --> 01:09:17,595
- Adakah anda fikir anda semua itu?
- [muzik pudar]
1315
01:09:17,678 --> 01:09:19,722
Saya hanya mengikut protokol…
1316
01:09:19,805 --> 01:09:22,141
[menjerit]
Anda fikir saya tidak tahu protokol?
1317
01:09:23,768 --> 01:09:24,852
buat semula.
1318
01:09:34,195 --> 01:09:36,822
[muzik suram dimainkan]
1319
01:09:36,906 --> 01:09:40,743
[Mi-ji] Su-yeon, siapa yang susah
untuk berpura-pura tidak melihat sesuatu,
1320
01:09:40,826 --> 01:09:44,497
menjadi sasaran buli di tempat kerja
apabila dia enggan menutup mata
1321
01:09:44,580 --> 01:09:46,415
i & gt; kepada salah laku seorang atasan
1322
01:09:46,499 --> 01:09:47,958
[muzik suram diteruskan]
1323
01:10:03,391 --> 01:10:04,433
[muzik pudar]
1324
01:10:04,517 --> 01:10:07,103
- [pekerja 1] Ayuh, mari kita makan tengah hari.
- [pekerja 2] Jom pergi makan.
1325
01:10:07,186 --> 01:10:08,479
[pekerja 3] Okay.
1326
01:10:11,649 --> 01:10:12,775
Mi-rae.
1327
01:10:13,776 --> 01:10:15,820
awak buat apa? jom pergi.
1328
01:10:15,903 --> 01:10:16,987
Eh…
1329
01:10:18,239 --> 01:10:20,408
[muzik termenung bermain]
1330
01:10:20,491 --> 01:10:23,494
[Mi-ji] Buli semakin menjadi
i & gt; jelas dan kejam
1331
01:10:24,495 --> 01:10:27,373
Su-yeon menjadi ahli yang tidak kelihatan
daripada pasukan
1332
01:10:28,040 --> 01:10:30,209
Mi-rae terlalu takut,
1333
01:10:30,292 --> 01:10:32,795
& Lt; i & gt; jadi dia tidak pernah menemui keberanian
untuk menghubungi dia
1334
01:10:34,505 --> 01:10:37,049
[pencetak berdesing]
1335
01:10:41,679 --> 01:10:45,224
[pekerja]
Bagaimana dia boleh tikam belakang pengarah itu
1336
01:10:45,307 --> 01:10:47,476
siapa yang akan menjadi eksekutif?
1337
01:10:48,102 --> 01:10:50,438
Saya tahu dia akan melakukannya
mendapat masalah besar suatu hari nanti.
1338
01:10:50,938 --> 01:10:53,232
Saya tidak percaya dia memalukan
pasukannya sendiri.
1339
01:10:53,315 --> 01:10:57,319
[Mi-ji] Saat Mi-rae mendengar
& Lt; i & gt; bahawa Su-yeon meniup wisel pada bosnya, & lt;
1340
01:10:57,403 --> 01:11:01,157
& Lt; i & gt; dia memikirkan poket Su-yeon
atas sebab tertentu
1341
01:11:01,240 --> 01:11:02,491
[kertas berdesir]
1342
01:11:03,075 --> 01:11:04,994
[Mi-ji] Poketnya
selalu penuh dengan sampah
1343
01:11:05,077 --> 01:11:07,455
& Lt; i & gt; kerana dia tidak boleh
hanya membiarkan perkara berlalu
1344
01:11:08,330 --> 01:11:11,292
& Lt; i & gt; Mi-rae terus berfikir tentang
yang kecil, poket cetek
1345
01:11:11,375 --> 01:11:15,045
& Lt; i & gt; Jadi buat kali pertama dalam hidupnya,
dia campur tangan dalam perniagaan orang lain
1346
01:11:15,713 --> 01:11:17,840
[muzik termenung diteruskan]
1347
01:11:27,558 --> 01:11:28,934
Semuanya benar.
1348
01:11:29,018 --> 01:11:31,395
[muzik membengkak, pudar]
1349
01:11:35,649 --> 01:11:38,110
[Mi-ji] Saya harap pengakhirannya
i & gt; adalah seperti cerita dongeng, & lt;
1350
01:11:38,194 --> 01:11:40,237
i & gt; di mana jenis dan berani diguna pakai
1351
01:11:40,321 --> 01:11:42,406
Mi-rae berfikir
bahawa Su-yeon akan berlawan dengannya
1352
01:11:42,490 --> 01:11:45,659
Tetapi dia berhenti sebelum mereka selesai
melaporkan kesalahan.
1353
01:11:45,743 --> 01:11:47,077
- [muzik termenung bermain]
- [mengeluh]
1354
01:11:47,161 --> 01:11:50,664
[Mi-ji] Dan meja kosong Su-yeon
i & gt; menjadi Mi-rae
1355
01:11:50,748 --> 01:11:52,583
- [ketua pasukan] Jom pergi makan.
- [pekerja] Pasti!
1356
01:11:52,666 --> 01:11:55,085
[pekerja berbual]
1357
01:11:55,169 --> 01:11:56,837
[pekerja 1]
Adakah anda merawat kami hari ini, tuan?
1358
01:11:56,921 --> 01:11:57,838
[pekerja ketawa]
1359
01:11:57,922 --> 01:12:00,341
- [pekerja 2] Apa yang patut kita makan?
- [pekerja 3] Babi goreng?
1360
01:12:00,424 --> 01:12:03,260
- [pekerja 4] Bunyinya bagus.
- [pekerja 5] Saya sukakannya.
1361
01:12:03,344 --> 01:12:06,222
- [pekerja 6] Saya akan makan sendiri.
- [pekerja 5] Apa? kenapa?
1362
01:12:06,847 --> 01:12:09,016
[pencincang berputar]
1363
01:12:18,817 --> 01:12:20,903
[muzik termenung diteruskan]
1364
01:12:29,119 --> 01:12:32,373
- [muzik pudar]
- [siren meraung di kejauhan]
1365
01:12:40,589 --> 01:12:43,050
Kenapa awak tak cakap apa-apa sampai sekarang?
1366
01:12:43,133 --> 01:12:45,719
Bercerita tentangnya
tidak akan menyelesaikan apa-apa.
1367
01:12:47,137 --> 01:12:49,265
- [mengeluh]
- [Mi-rae] Sejujurnya…
1368
01:12:50,391 --> 01:12:54,436
Saya tidak boleh membawa diri saya
untuk pergi kerja apabila saya bangun hari ini.
1369
01:12:55,813 --> 01:12:57,815
Sebab tu saya ponteng kerja
tanpa sebarang notis awal
1370
01:12:57,898 --> 01:13:00,609
dan merenung siling sepanjang hari.
1371
01:13:00,693 --> 01:13:03,279
Tetapi kemudian saya melihat teks anda,
dan saya berlari ke pejabat.
1372
01:13:05,155 --> 01:13:07,825
Tetapi apabila anda pergi ke tandas,
1373
01:13:08,784 --> 01:13:11,120
rakan sekerja saya datang ke kafe.
1374
01:13:12,705 --> 01:13:13,789
[ketawa perlahan]
1375
01:13:13,872 --> 01:13:16,542
Saya tidak ingat bagaimana saya pulang ke rumah.
1376
01:13:17,459 --> 01:13:19,878
Saya melarikan diri sebaik sahaja saya melihat mereka.
1377
01:13:19,962 --> 01:13:20,838
[menghembus nafas]
1378
01:13:21,630 --> 01:13:23,299
[Mi-rae] Tetapi apabila saya pulang ke rumah,
1379
01:13:24,300 --> 01:13:26,719
Saya sedar itu
Saya terpaksa pergi kerja esok.
1380
01:13:29,847 --> 01:13:32,725
Sebab itu saya buat begitu.
Ia bukan kerana awak.
1381
01:13:34,893 --> 01:13:36,562
Kemudian orang-orang jerkah itu membuli awak selama setahun
1382
01:13:36,645 --> 01:13:39,815
hanya kerana awak berkata begitu
semasa temuduga?
1383
01:13:42,109 --> 01:13:44,445
Orang tak perlukan
banyak sebab untuk membenci seseorang.
1384
01:13:45,613 --> 01:13:47,406
Adakah anda cuba memberitahu syarikat itu?
1385
01:13:47,489 --> 01:13:50,159
Saya dengar terdapat banyak dasar sekarang
untuk menangani buli.
1386
01:13:50,242 --> 01:13:52,870
Mereka sangat berkomplot.
1387
01:13:53,537 --> 01:13:55,414
Tidak ada cara untuk saya membuktikannya.
1388
01:13:56,665 --> 01:13:58,417
Dan tiada siapa yang akan mempercayai saya juga.
1389
01:13:59,543 --> 01:14:01,170
letak jawatan sekarang juga.
1390
01:14:01,253 --> 01:14:03,631
Jika anda tidak,
Saya akan berpura-pura menjadi awak dan meletakkan jawatan.
1391
01:14:04,923 --> 01:14:07,551
Ia tidak semudah itu.
1392
01:14:07,635 --> 01:14:09,011
[mengeluh]
1393
01:14:10,888 --> 01:14:12,931
Saya mengambil pinjaman syarikat.
1394
01:14:13,015 --> 01:14:15,476
Saya perlu membayar balik jumlah penuh
saat saya berhenti.
1395
01:14:15,559 --> 01:14:17,227
Beritahu ibu tentangnya.
1396
01:14:17,311 --> 01:14:20,189
Mengapa anda memutuskan untuk mengambil
hutang keluarga kita dahulu?
1397
01:14:20,272 --> 01:14:22,566
Kami berhutang kerana saya sakit.
1398
01:14:23,192 --> 01:14:24,234
[mengeluh]
1399
01:14:24,318 --> 01:14:26,945
Akan ada
rombakan pasukan tidak lama lagi.
1400
01:14:27,029 --> 01:14:30,157
- Saya hanya perlu bertahan sehingga itu…
- Mengapa anda akan bersabar dengan ini?
1401
01:14:30,240 --> 01:14:33,035
Walaupun anda bertahan,
anda akan terperangkap dalam lubang neraka yang sama.
1402
01:14:33,118 --> 01:14:34,828
Hei, pindah ke syarikat lain.
1403
01:14:34,912 --> 01:14:36,830
Saya pasti banyak syarikat akan mahukan anda.
1404
01:14:36,914 --> 01:14:39,333
Susah nak transfer
daripada perbadanan awam.
1405
01:14:39,416 --> 01:14:41,835
Bukan mudah untuk mendapatkan pengalaman saya
diiktiraf sama ada.
1406
01:14:41,919 --> 01:14:44,505
Saya akan memulakan semula dalam pasaran kerja.
1407
01:14:44,588 --> 01:14:46,507
Kemudian baru mulakan semula.
1408
01:14:46,590 --> 01:14:48,384
Saya akan tolong sampai awak dapat kerja.
1409
01:14:48,467 --> 01:14:50,844
Anda mahu saya pergi dan mulakan semula?
1410
01:14:50,928 --> 01:14:52,513
Itu kedengaran lebih jahanam bagi saya.
1411
01:14:53,097 --> 01:14:56,100
Kemudian apa yang anda akan lakukan?
1412
01:14:56,183 --> 01:14:58,686
Anda tidak akan berpindah ke syarikat lain
atau berhenti daripada yang sedia ada.
1413
01:14:58,769 --> 01:15:01,855
Tetapi saya tahu anda tidak akan dapat
untuk menanggung ini lebih lama lagi.
1414
01:15:01,939 --> 01:15:05,234
Lupakan semua yang lain.
Fikirkan tentang diri sendiri.
1415
01:15:05,901 --> 01:15:07,611
nak buat apa?
1416
01:15:11,990 --> 01:15:13,075
saya tak tahu.
1417
01:15:14,785 --> 01:15:15,786
apa?
1418
01:15:16,662 --> 01:15:19,123
[suara menggeletar] Saya pun tak tahu.
1419
01:15:19,206 --> 01:15:21,041
[muzik melankolik dimainkan]
1420
01:15:21,125 --> 01:15:22,710
saya pun tak tahu.
1421
01:15:22,793 --> 01:15:24,878
saya pun tak tahu.
1422
01:15:28,507 --> 01:15:29,550
[semput]
1423
01:15:31,051 --> 01:15:32,261
[Mi-rae menghidu]
1424
01:15:32,344 --> 01:15:33,429
Hei.
1425
01:15:33,512 --> 01:15:34,513
[sebak]
1426
01:15:41,186 --> 01:15:42,396
[mengeluh]
1427
01:15:43,105 --> 01:15:44,314
[Mi-Rae menangis]
1428
01:15:48,026 --> 01:15:50,487
- [muzik pudar]
- [cengkerik berkicau]
1429
01:15:50,571 --> 01:15:52,114
Adakah anda benar-benar akan baik-baik saja?
1430
01:15:53,323 --> 01:15:54,867
Saya cakap saya akan baik-baik saja.
1431
01:15:55,451 --> 01:15:58,495
Anda tahu bahawa satu-satunya bakat saya
sedang sihat.
1432
01:16:01,457 --> 01:16:04,501
Bagaimanapun, adakah anda pasti
awak akan okay sendiri?
1433
01:16:04,585 --> 01:16:07,171
Anda tahu bahawa bakat istimewa saya
adalah perkara yang bertahan.
1434
01:16:07,838 --> 01:16:10,466
- Hei.
- Saya bergurau.
1435
01:16:10,549 --> 01:16:12,009
[menarik nafas dalam-dalam]
1436
01:16:12,092 --> 01:16:15,012
Saya berasa lebih baik
selepas bercakap dengan anda mengenainya.
1437
01:16:15,971 --> 01:16:18,807
Jaga diri
bukannya risaukan aku.
1438
01:16:23,020 --> 01:16:24,813
Mi-rae, saya rasa saya patut…
1439
01:16:24,897 --> 01:16:25,939
Pergi.
1440
01:16:27,024 --> 01:16:28,984
Saya rasa lebih selesa bersendirian.
1441
01:16:31,069 --> 01:16:32,279
Inilah bas.
1442
01:16:36,158 --> 01:16:37,993
Hubungi saya apabila anda pulang ke rumah.
1443
01:16:38,076 --> 01:16:40,078
Dan pastikan anda menjawab apabila saya menghubungi anda.
1444
01:16:40,162 --> 01:16:41,455
[Mi-rae] Okay.
1445
01:16:41,538 --> 01:16:43,415
[brek mencicit, mendesis]
1446
01:16:54,259 --> 01:16:56,011
[pintu berdecit, ditutup]
1447
01:16:56,094 --> 01:16:59,681
[Mi-ji] Ini sebabnya
Nama anda sangat penting
1448
01:17:00,599 --> 01:17:04,144
& Lt; i & gt; hidup saya mula berputar bila-bila masa
sesuatu yang tidak diketahui muncul
1449
01:17:04,228 --> 01:17:07,105
- [muzik melankolik dimainkan]
- [pelajar 1] Lulus, lulus, lulus.
1450
01:17:08,148 --> 01:17:10,025
bagus. Tangkapan yang baik.
1451
01:17:10,651 --> 01:17:12,402
- Saya minta maaf.
- [pelajar 2] Apa yang awak buat?
1452
01:17:12,486 --> 01:17:13,654
[pelajar 1] Apa?
1453
01:17:18,283 --> 01:17:20,118
Kenapa awak bertindak begitu
bila saya minta maaf?
1454
01:17:20,202 --> 01:17:23,831
[Mi-ji] Apabila anda rasa anda tahu semuanya,
segala-galanya kelihatan mudah dan jelas
1455
01:17:23,914 --> 01:17:25,040
[pelajar 1] Hei.
1456
01:17:25,624 --> 01:17:27,709
[Mi-ji] Tetapi apabila anda berfikir
& Lt; i & gt; anda tidak cukup tahu, & lt;
1457
01:17:27,793 --> 01:17:29,503
segala-galanya menjadi rumit
1458
01:17:31,713 --> 01:17:35,759
Nampak? Sekarang pun saya sedang menganalisa
bahasa badannya dari belakang
1459
01:17:36,510 --> 01:17:37,970
[muzik melankolik diteruskan]
1460
01:17:41,056 --> 01:17:43,016
Saya pasti dia menghalakan bola ke arah saya.
1461
01:17:43,100 --> 01:17:45,060
Dia penyepak yang lebih baik daripada saya.
1462
01:17:46,645 --> 01:17:48,105
Dia kata itu satu kesilapan.
1463
01:17:48,188 --> 01:17:51,024
Lihat, tuan. Bagaimana ini satu kesilapan? [mengerang]
1464
01:17:51,108 --> 01:17:53,735
- [menarik nafas, mengerang]
- [jurulatih] Angkat tangan anda!
1465
01:17:53,819 --> 01:17:57,573
[Mi-ji] Apabila hati saya sampai ke tahap itu,
i & gt; Saya cenderung untuk membuat keputusan terburu-buru
1466
01:18:00,117 --> 01:18:01,785
[muzik semakin kuat]
1467
01:18:13,797 --> 01:18:15,299
[mengeluh]
1468
01:18:17,759 --> 01:18:19,136
[berlari langkah]
1469
01:18:19,219 --> 01:18:20,178
[Mi-ji] Mi-rae!
1470
01:18:20,804 --> 01:18:22,931
[Mi-ji tercungap-cungap]
1471
01:18:23,015 --> 01:18:25,017
- Jadi ini sahaja...
- Alamak.
1472
01:18:26,560 --> 01:18:28,270
i & gt; ... kerana nama saya
1473
01:18:28,353 --> 01:18:30,272
- [merengus]
- [muzik pudar]
1474
01:18:30,355 --> 01:18:33,066
[tercungap-cungap]
1475
01:18:36,904 --> 01:18:39,656
Jangan berhenti atau bertahan.
1476
01:18:40,866 --> 01:18:42,200
awak…
1477
01:18:42,284 --> 01:18:44,828
Saya akan melakukannya untuk anda,
seperti yang kita lakukan pada masa lalu.
1478
01:18:45,579 --> 01:18:46,622
apa?
1479
01:18:46,705 --> 01:18:48,165
Saya akan hidup seperti awak.
1480
01:18:50,208 --> 01:18:51,543
Awak hidup sebagai saya.
1481
01:18:51,627 --> 01:18:53,754
[lagu tema dimainkan]
1482
01:18:59,217 --> 01:19:02,429
[dalam bahasa Inggeris]
♪ Anda memandu bersendirian pada waktu malam ♪
1483
01:19:03,680 --> 01:19:06,975
♪ Anda memandu bersendirian pada waktu malam ♪
1484
01:19:08,435 --> 01:19:14,691
[menyanyi dalam bahasa Korea]
1485
01:19:17,110 --> 01:19:19,154
♪ Kami berada di dalam kereta api ♪
1486
01:19:20,197 --> 01:19:23,533
[menyanyi dalam bahasa Korea]
1487
01:19:24,576 --> 01:19:31,541
[Nyanyian dalam bahasa Korea diteruskan]
1488
01:19:32,084 --> 01:19:34,670
[Nyanyian dalam bahasa Korea diteruskan]
1489
01:19:35,963 --> 01:19:40,050
& Lt; i & gt; ♪ Ingat kita sedang mencari
Pada bulan yang sama ♪
1490
01:19:40,133 --> 01:19:47,015
[menyanyi dalam bahasa Korea]
1491
01:19:48,558 --> 01:19:52,980
♪ Saya akan berada di sebelah anda ♪
1492
01:19:53,814 --> 01:19:54,982
YU MI-RAE
1493
01:19:55,065 --> 01:19:57,234
[Se-jin] Datang ke ladang strawberi
menjelang pukul dua.
1494
01:19:57,326 --> 01:19:58,186
Hello.
1495
01:19:58,281 --> 01:20:00,051
[lelaki] Anda datang untuk bermain bersama
dengan lelaki gila?
1496
01:20:00,166 --> 01:20:01,041
maafkan?
1497
01:20:01,141 --> 01:20:03,365
[Mi-rae] Janji dengan saya anda tidak akan bertindak
i & gt; dan anda akan berbaring rendah
1498
01:20:03,448 --> 01:20:05,659
[ketua pasukan]
i & gt; Dia bertindak ganjil hari ini, kan?
1499
01:20:05,742 --> 01:20:09,621
Dengan menerima maklumat sulit,
anda secara tersirat bersetuju. Pilih dengan bijak.
1500
01:20:09,705 --> 01:20:13,417
[Mi-ji] Ho-su? Jangan jumpa dia
Bagaimana jika dia memikirkannya?
1501
01:20:13,500 --> 01:20:15,585
[Chung-gu] Adakah anda bimbang
i & gt; kerana dia adalah rakan sekelas?
1502
01:20:15,669 --> 01:20:16,586
Mi-rae?
1503
01:20:16,670 --> 01:20:20,215
& Lt; i & gt; Mengapa anda tidak menjawab panggilan saya
selepas menghilangkan diri dan membuat saya bimbang?
1504
01:20:20,298 --> 01:20:22,175
- [lagu diteruskan]
- [menyanyi dalam bahasa Korea]
1505
01:20:24,144 --> 01:20:26,480
[Nyanyian dalam bahasa Korea diteruskan]
1506
01:20:26,561 --> 01:20:27,853
Terjemahan sari kata oleh: Jane Jung
1507
01:20:27,934 --> 01:20:28,767
Dirobek dan disegerakkan oleh
WEISSACHsubs