1
00:01:05,626 --> 00:01:07,594
[trąbią klaksonem]

2
00:01:14,535 --> 00:01:17,663
<i>[Shawn opowiada ]</i>
<i>Życie dramaturga jest trudne.</i>

3
00:01:17,772 --> 00:01:20,673
<i>To nie jest łatwe</i>
<i>jak niektórzy ludzie myślą.</i>

4
00:01:20,775 --> 00:01:24,336
<i>Ciężko pracujesz, pisząc sztuki</i>
<i>i nikt ich nie zakłada.</i>

5
00:01:24,445 --> 00:01:27,346
<i>Podejmujesz inną pracę</i>
<i>spróbować zarobić na życie-</i>

6
00:01:27,448 --> 00:01:29,348
<i>Zostałem aktorem-</i>

7
00:01:29,450 --> 00:01:31,680
<i>i ludzie Cię nie zatrudniają.</i>

8
00:01:31,786 --> 00:01:35,745
<i>Więc po prostu spędzasz dni</i>
<i>wykonując swoje obowiązki zawodowe.</i>

9
00:01:36,791 --> 00:01:39,089
<i>Dzisiaj musiałem wstać</i>
<i>do 10:00 rano...</i>

10
00:01:39,193 --> 00:01:41,286
<i>aby coś zrobić</i>
<i>ważne rozmowy telefoniczne.</i>

11
00:01:41,395 --> 00:01:45,593
<i>Potem poszedłem do sklepu papierniczego</i>
<i>kupić koperty. Następnie do sklepu Xerox.</i>

12
00:01:45,700 --> 00:01:47,668
<i>Było mnóstwo rzeczy do zrobienia.</i>

13
00:01:53,407 --> 00:01:56,069
<i>O 17:00 w końcu mi się udało</i>
<i>na pocztę...</i>

14
00:01:56,177 --> 00:01:58,577
<i>i wysłane</i>
<i>kilka egzemplarzy moich sztuk...</i>

15
00:01:58,679 --> 00:02:00,977
<i>w międzyczasie stale sprawdzamy</i>
<i>z moją sekretarką...</i>

16
00:02:01,082 --> 00:02:04,313
<i>aby sprawdzić, czy jest moim agentem</i>
<i>dzwonił w sprawie jakiejkolwiek pracy aktorskiej.</i>

17
00:02:04,418 --> 00:02:07,910
<i>Rano skrzynka pocztowa</i>
<i>został właśnie wypchany rachunkami.</i>

18
00:02:08,022 --> 00:02:10,650
<i>Co miałem zrobić?</i>
<i>Jak miałem im zapłacić?</i>

19
00:02:10,758 --> 00:02:13,727
<i>W końcu dawałem już z siebie wszystko.</i>

20
00:02:15,463 --> 00:02:17,829
<i>Mieszkam w tym mieście przez całe życie.</i>

21
00:02:17,932 --> 00:02:20,423
<i>Dorastałem na Upper East Side...</i>

22
00:02:20,535 --> 00:02:24,437
<i>i kiedy miałem 10 lat</i>
<i>Byłem bogaty, byłem arystokratą...</i>

23
00:02:24,539 --> 00:02:28,066
<i>jeżdżenie taksówkami</i>
<i>otoczony komfortem...</i>

24
00:02:28,176 --> 00:02:31,168
<i>i wszystko, o czym myślałem</i>
<i>była sztuka i muzyka.</i>

25
00:02:31,279 --> 00:02:36,615
<i>Teraz mam 36 lat</i>
<i>i myślę tylko o pieniądzach.</i>

26
00:03:06,347 --> 00:03:08,247
<i>Była już 7:00...</i>

27
00:03:08,349 --> 00:03:11,944
<i>and I would have liked nothing better than</i>
<i>to go home and have my girlfriend Debby...</i>

28
00:03:12,053 --> 00:03:14,817
<i>ugotuj mi miły, pyszny obiad.</i>

29
00:03:14,922 --> 00:03:17,447
<i>Ale przez ostatnie kilka lat</i>
<i>nasza sytuacja finansowa...</i>

30
00:03:17,558 --> 00:03:20,789
<i>zmusili Debby do pracy</i>
<i>trzy noce w tygodniu jako kelnerka.</i>

31
00:03:20,895 --> 00:03:23,989
<i>W końcu ktoś musiał</i>
<i>przynieś trochę pieniędzy.</i>

32
00:03:24,098 --> 00:03:26,828
<i>Byłem więc sam.</i>

33
00:03:26,934 --> 00:03:30,768
<i>Ale najgorsze w tym wszystkim było to, że tak się stało</i>
<i>uwięziony przez splot dziwnych okoliczności...</i>

34
00:03:30,872 --> 00:03:35,502
<i>do wyrażenia zgody na kolację</i>
<i>z mężczyzną, którego unikałam dosłownie od lat.</i>

35
00:03:35,610 --> 00:03:37,510
<i>Nazywał się André Gregory.</i>

36
00:03:37,612 --> 00:03:40,809
<i>Kiedyś tak było</i>
<i>mój bardzo bliski przyjaciel...</i>

37
00:03:40,915 --> 00:03:43,713
<i>jak również mój najbardziej ceniony kolega</i>
<i>w teatrze.</i>

38
00:03:43,818 --> 00:03:46,116
<i>Właściwie to był ten człowiek</i>
<i>który mnie pierwszy odkrył...</i>

39
00:03:46,220 --> 00:03:49,587
<i>i umieść jedną z moich sztuk</i>
<i>na scenie zawodowej.</i>

40
00:03:49,690 --> 00:03:53,421
<i>Kiedy poznałem André, był u szczytu kariery</i>
<i>swojej kariery reżysera teatralnego.</i>

41
00:03:53,527 --> 00:03:56,428
<i>Niesamowita praca, jaką wykonał ze swoją firmą</i>
<i>Projekt Manhattan...</i>

42
00:03:56,530 --> 00:03:59,658
<i>po prostu oszołomił publiczność</i>
<i>na całym świecie.</i>

43
00:04:01,068 --> 00:04:03,901
<i>Ale potem coś</i>
<i>przytrafiło się André.</i>

44
00:04:04,005 --> 00:04:07,065
<i>Wypadł z teatru.</i>
<i>W pewnym sensie zniknął.</i>

45
00:04:07,174 --> 00:04:10,166
<i>Wydawało się, że jego rodzina całymi miesiącami</i>
<i>tylko po to, żeby wiedzieć, że podróżował...</i>

46
00:04:10,278 --> 00:04:12,712
<i>w jakimś dziwnym miejscu, jak Tybet...</i>

47
00:04:12,813 --> 00:04:15,577
<i>co było naprawdę dziwne</i>
<i>ponieważ kochał swoją żonę i dzieci.</i>

48
00:04:15,683 --> 00:04:18,243
<i>Nigdy nie lubił</i>
<i>w ogóle nie wychodzić z domu.</i>

49
00:04:18,352 --> 00:04:21,788
<i>Bo inaczej usłyszałbyś, że ktoś go spotkał</i>
<i>na imprezie i mówił ludziom...</i>

50
00:04:21,889 --> 00:04:25,290
<i>że rozmawiał z drzewami</i>
<i>lub coś w tym rodzaju.</i>

51
00:04:25,393 --> 00:04:28,829
<i>Oczywiście coś okropnego</i>
<i>przytrafiło się André.</i>

52
00:04:28,930 --> 00:04:32,297
<i>♪♪ [ Fortepian. LightJazz ]</i>

53
00:04:35,369 --> 00:04:37,769
<i>Cały pomysł spotkania go</i>
<i>bardzo mnie zdenerwował.</i>

54
00:04:37,872 --> 00:04:40,067
<i>To znaczy, naprawdę nie spałem</i>
<i>dla tego typu rzeczy.</i>

55
00:04:40,174 --> 00:04:43,974
<i>Miałem własne problemy.</i>
<i>To znaczy, nie mogłem pomóc André.</i>

56
00:04:44,078 --> 00:04:46,137
<i>Miałem zostać lekarzem czy co?</i>

57
00:04:47,181 --> 00:04:49,411
<i>♪♪ [Kontynuacja fortepianu]</i>

58
00:04:49,517 --> 00:04:51,417
- Witam.
- Cześć.

59
00:04:52,920 --> 00:04:54,888
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

60
00:04:59,126 --> 00:05:03,256
- Tak, proszę pana.
- Ach, proszę pana, nazywam się Wallace Shawn.

61
00:05:03,364 --> 00:05:05,889
Oczekują mnie przy stole
André Gregory’ego.

62
00:05:08,369 --> 00:05:10,337
Ten stół zajmie chwilę, sir.

63
00:05:10,438 --> 00:05:12,906
Jeśli lubisz,
możesz wypić drinka w barze.

64
00:05:20,781 --> 00:05:23,341
[Kobieta się śmieje]

65
00:05:27,521 --> 00:05:29,421
[Rozmowa]

66
00:05:31,892 --> 00:05:34,861
- Dobry wieczór, proszę pana.
- Uh, czy mogę prosić o napój klubowy?

67
00:05:34,962 --> 00:05:37,897
Przepraszam, proszę pana.
Obsługujemy wyłącznie Source de Pavilion.

68
00:05:37,999 --> 00:05:40,229
Och, byłoby dobrze, dziękuję.

69
00:05:55,116 --> 00:05:58,483
<i>Kiedy zadzwoniłem do André, a on mi to zasugerował</i>
<i>że spotykamy się w tej konkretnej restauracji...</i>

70
00:05:58,586 --> 00:06:02,886
<i>Byłbym raczej zaskoczony, ponieważ</i>
<i>Gust André był kiedyś bardzo ascetyczny...</i>

71
00:06:02,990 --> 00:06:06,118
<i>mimo że ludzie zawsze o tym wiedzieli</i>
<i>że miał gdzieś pieniądze.</i>

72
00:06:06,227 --> 00:06:09,754
<i>To znaczy, jak do cholery mógłby inaczej</i>
<i>leciałem do Azji i tak dalej...</i>

73
00:06:09,864 --> 00:06:12,662
<i>i nadal utrzymuje rodzinę?</i>

74
00:06:14,402 --> 00:06:17,929
<i>Powodem, dla którego spotkałem się z André, było to</i>
<i>mój znajomy, George Grassfield...</i>

75
00:06:18,039 --> 00:06:21,839
<i>dzwonił do mnie</i>
<i>i po prostu nalegał, żebym się z nim spotkała.</i>

76
00:06:21,942 --> 00:06:26,072
<i>Najwyraźniej George spacerował z psem</i>
<i>w dziwną część miasta poprzedniego wieczoru...</i>

77
00:06:26,180 --> 00:06:28,171
<i>i nagle spotkał André...</i>

78
00:06:28,282 --> 00:06:31,774
<i>oparty o rozpadający się stary budynek</i>
<i>i szlochać.</i>

79
00:06:31,886 --> 00:06:34,320
<i>André wyjaśnił George’owi</i>
<i>że on właśnie patrzył...</i>

80
00:06:34,422 --> 00:06:36,822
<i>film Ingmara Bergmana</i>
Jesienna Sonata...

81
00:06:36,924 --> 00:06:38,892
<i>około 25 przecznic dalej...</i>

82
00:06:38,993 --> 00:06:42,394
<i>i został zatrzymany</i>
<i>przez napad niekontrolowanego płaczu...</i>

83
00:06:42,496 --> 00:06:45,488
<i>kiedy postać grała</i>
<i>Ingrid Bergman powiedziała...</i>

84
00:06:45,599 --> 00:06:50,263
<i>„Zawsze mógłbym żyć swoją sztuką”,</i>
<i>ale nigdy w życiu. „</i>

85
00:06:55,543 --> 00:06:58,137
<i>WallyI</i>

86
00:06:58,245 --> 00:07:00,770
- Wow.
- Mój Boże.

87
00:07:02,049 --> 00:07:04,244
[Wally chichocze]

88
00:07:04,351 --> 00:07:06,876
<i>[Wally opowiadający] Pamiętam, kiedy pierwszy raz</i>
<i>rozpoczął współpracę z firmą André...</i>

89
00:07:06,987 --> 00:07:10,787
<i>Nie mogłem przejść obojętnie wobec sposobu, w jaki grają aktorzy</i>
<i>przytulałby się, gdy się witali.</i>

90
00:07:10,891 --> 00:07:13,917
<i>„Wow. Teraz naprawdę jestem w teatrze”</i>
<i>Pomyślałem.</i>

91
00:07:14,028 --> 00:07:16,189
Cóż, wyglądasz wspaniale.

92
00:07:16,297 --> 00:07:19,095
<i>Cóż, czuję się okropnie.</i>
<i>[Śmieje się]</i>

93
00:07:19,200 --> 00:07:21,100
[Śmiejący się Wally]

94
00:07:21,202 --> 00:07:23,261
Dobry wieczór, proszę pana.
Miło cię znowu widzieć.

95
00:07:23,370 --> 00:07:26,635
Dziękuję. Dobry wieczór.
Ach, myślę, że wypiłbym szprycer, gdybym mógł.

96
00:07:26,740 --> 00:07:28,640
- Tak, proszę pana.
- Dziękuję.

97
00:07:30,344 --> 00:07:32,437
<i>[Wally opowiada ]</i>
<i>Byłem niesamowicie zdenerwowany.</i>

98
00:07:32,546 --> 00:07:34,946
<i>Nie byłem pewien, czy przeżyję</i>
<i>cały posiłek z nim.</i>

99
00:07:35,049 --> 00:07:36,676
Świetnie.

100
00:07:36,784 --> 00:07:38,684
<i>Rozmawialiśmy więc o tym i tamtym.</i>

101
00:07:38,786 --> 00:07:41,016
<i>Powiedział mi kilka rzeczy</i>
<i>o Jerzym Grotowskim...</i>

102
00:07:41,122 --> 00:07:43,022
<i>wielki polski reżyser teatralny...</i>

103
00:07:43,124 --> 00:07:46,252
<i>który był przyjacielem i prawie takim jak</i>
<i>rodzaj guru André.</i>

104
00:07:46,360 --> 00:07:48,760
- [Niewyraźne szczekanie]
- <i>On też rzucił teatr.</i>

105
00:07:48,863 --> 00:07:51,923
<i>Grotowski był ładny</i>
<i>sam niezwykły charakter.</i>

106
00:07:52,032 --> 00:07:55,832
<i>Kiedyś był dość gruby, potem</i>
<i>stracił niesamowitą wagę...</i>

107
00:07:55,936 --> 00:07:58,234
<i>i stać się bardzo chudym</i>
<i>i zapuścił brodę.</i>

108
00:07:58,339 --> 00:08:01,172
- Twój stół jest gotowy, jeśli masz ochotę usiąść.
- Oh.

109
00:08:01,275 --> 00:08:03,175
- Oh.
- Tak. Dziękuję.

110
00:08:10,885 --> 00:08:14,082
<i>[Wally opowiada] Zaczynałem zdawać sobie sprawę</i>
<i>to jedyny sposób, aby ten wieczór był znośny...</i>

111
00:08:14,188 --> 00:08:16,986
<i>chciałbym zapytać André</i>
<i>kilka pytań.</i>

112
00:08:17,091 --> 00:08:19,889
<i>Zadawanie pytań zawsze mnie relaksuje.</i>

113
00:08:19,994 --> 00:08:22,258
<i>Właściwie czasami tak myślę</i>
<i>że mój tajny zawód...</i>

114
00:08:22,363 --> 00:08:25,457
<i>jest tym, że jestem prywatnym detektywem</i>
<i>detektyw.</i>

115
00:08:25,566 --> 00:08:28,296
<i>Zawsze lubię poznawać ludzi.</i>

116
00:08:28,402 --> 00:08:33,533
<i>Nawet jeśli są w całkowitej agonii</i>
<i>Zawsze uważam to za bardzo... interesujące.</i>

117
00:08:35,075 --> 00:08:38,909
- Swoją drogą, czy nadal jest chudy?
- Co?

118
00:08:39,013 --> 00:08:42,676
Grotowskiego. Czy nadal jest chudy?

119
00:08:42,783 --> 00:08:44,808
Oh. [chichocze] Absolutnie.

120
00:08:48,522 --> 00:08:51,582
Och, kelner?
Myślę, że poradzimy sobie bez tego.

121
00:08:51,692 --> 00:08:53,990
- Tak, proszę pana.
- Dziękuję.

122
00:08:54,094 --> 00:08:55,994
A co z tym?

123
00:08:56,096 --> 00:08:59,293
[Śmieje się]
Siedem pływających krewetek.

124
00:09:01,669 --> 00:09:03,603
- Gotowy na zamówienie?
- Ach, tak.

125
00:09:03,704 --> 00:09:06,502
Aha, Galuska...
Jak - Jak to przygotować?

126
00:09:06,607 --> 00:09:09,007
<i>[Wally opowiada] André wydawał się</i>
<i>wiedzieć strasznie dużo o menu.</i>

127
00:09:09,109 --> 00:09:11,509
- Knedle z rodzynkami, blanszowanymi migdałami.
- <i>Nie zrozumiałem z tego ani słowa.</i>

128
00:09:11,612 --> 00:09:13,739
- Myślę, że bardzo dobrze.
- Hmm.

129
00:09:13,847 --> 00:09:16,441
Nie, myślę, że to zrobię
Cailles aux Raisin, przepiórka.

130
00:09:16,550 --> 00:09:18,950
- Bardzo dobry.
- Och, przepiórki! To też będę mieć.

131
00:09:19,053 --> 00:09:20,953
- Dwa.
- Świetnie.
- Świetnie!

132
00:09:21,055 --> 00:09:23,717
I wtedy myślę, że na początek
Terrine de Poissons.

133
00:09:23,824 --> 00:09:25,792
- Tak.
- Co to jest?

134
00:09:25,893 --> 00:09:29,056
Uh, to rodzaj pasztetu -
lekki, wykonany z ryby.

135
00:09:29,163 --> 00:09:32,030
- Czy są w nim kości?
- [chichocze] Żadnych kości.

136
00:09:32,132 --> 00:09:34,293
<i>Całkowicie bezpieczny.</i>

137
00:09:34,401 --> 00:09:39,031
Cóż, hm - Co to jest
ta, hm, Bramborová Polévka?

138
00:09:39,139 --> 00:09:43,007
To zupa ziemniaczana.
To całkiem pyszne.

139
00:09:43,110 --> 00:09:45,203
<i>No cóż, to świetnie.</i>
<i>Będę to mieć.</i>

140
00:09:45,412 --> 00:09:47,710
- Dziękuję bardzo uprzejmie.
- <i>Dziękuję bardzo.</i>

141
00:09:50,684 --> 00:09:52,584
Cóż.
[Śmieje się]

142
00:09:53,621 --> 00:09:55,612
Kiedy był ostatni raz
że się widzieliśmy?

143
00:09:55,723 --> 00:09:58,419
<i>[Wally opowiadający] Więc rozmawialiśmy przez chwilę</i>
<i>o moim pisaniu i aktorstwie...</i>

144
00:09:58,525 --> 00:10:00,425
<i>i o mojej dziewczynie Debby.</i>

145
00:10:00,527 --> 00:10:04,327
<i>Rozmawialiśmy o jego żonie Chiquicie</i>
<i>oraz dwójka jego dzieci, Nicolas i Marina.</i>

146
00:10:04,431 --> 00:10:06,695
<i>[Śmiejący się André]</i>
<i>A ja zostałam w Nowym Jorku.</i>

147
00:10:06,800 --> 00:10:10,167
<i>[Wally] W końcu udało mi się go o to zapytać</i>
<i>co robił przez ostatnie kilka lat.</i>

148
00:10:10,271 --> 00:10:12,171
O Boże. Po prostu nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć.

149
00:10:12,273 --> 00:10:13,900
- <i>Naprawdę?</i>
- Naprawdę.

150
00:10:14,008 --> 00:10:16,806
<i>Na początku wydawało się</i>
<i>trochę niechętnie się w to angażuje...</i>

151
00:10:16,910 --> 00:10:20,505
<i>więc po prostu pytałem</i>
<i>i w końcu zaczął odpowiadać.</i>

152
00:10:20,614 --> 00:10:23,276
...konferencja
o pracy parateatralnej.

153
00:10:23,384 --> 00:10:27,184
I, uh, to musiało być
jakieś pięć lat temu...

154
00:10:27,288 --> 00:10:31,782
i, hm, Grotowski i ja szliśmy
wzdłuż Piątej Alei i rozmawialiśmy.

155
00:10:31,892 --> 00:10:35,350
Widzisz, on zaprosił mnie, żebym przyszedł
uczyć tego lata w Polsce.

156
00:10:35,462 --> 00:10:38,954
No wiesz, żeby prowadzić warsztaty
dla aktorów i reżyserów i tak dalej.

157
00:10:39,066 --> 00:10:43,400
A ja mu powiedziałam, że nie chcę przychodzić,
bo tak naprawdę nie miałem już czego uczyć.

158
00:10:43,504 --> 00:10:45,904
Nie miałem już nic do powiedzenia.
Nic nie wiedziałem.

159
00:10:46,006 --> 00:10:47,997
Nie mogłem niczego uczyć.

160
00:10:48,108 --> 00:10:50,372
Ćwiczenia nie miały już dla mnie żadnego znaczenia.

161
00:10:50,477 --> 00:10:52,775
Praca nad scenami ze spektakli
wydawało się śmieszne.

162
00:10:52,880 --> 00:10:56,475
Ja-nie wiedziałem co robić.
To znaczy, po prostu nie mogłem tego zrobić.

163
00:10:56,583 --> 00:11:00,610
Więc on powiedział: „Dlaczego mi nic nie powiesz
chciałbyś mieć, gdybyś zrobił dla mnie warsztaty.

164
00:11:00,721 --> 00:11:04,020
Nieważne, jak oburzające.
A może będę mógł ci to dać.”

165
00:11:04,124 --> 00:11:07,355
Więc powiedziałem,
– Cóż, jeśli mógłbyś mi dać…

166
00:11:07,461 --> 00:11:10,328
„40 Żydówek, które mówią
ani angielski, ani francuski -

167
00:11:10,431 --> 00:11:13,662
albo kobiety, które były w teatrze
od dawna i chcę to zostawić...

168
00:11:13,767 --> 00:11:15,667
ale nie wiem dlaczego...

169
00:11:15,769 --> 00:11:18,966
lub młode kobiety, które kochają teatr,
ale nigdy nie widziałem teatru, który by pokochali.

170
00:11:19,073 --> 00:11:21,405
I gdyby te kobiety umiały grać
trąbka lub harfa...

171
00:11:21,508 --> 00:11:23,476
i gdybym mógł pracować w lesie, przyjechałbym.”

172
00:11:23,577 --> 00:11:24,976
[Śmieje się]

173
00:11:25,079 --> 00:11:27,707
Tydzień później, czy dwa tygodnie później,
zadzwonił do mnie z Polski.

174
00:11:27,815 --> 00:11:31,148
I powiedział: „No cóż, 40 Żydówek –
trochę trudno to znaleźć.”

175
00:11:31,251 --> 00:11:35,210
Ale on powiedział: „Mam 40 kobiet.
Wszystkie w dużym stopniu pasują do definicji.”

176
00:11:35,322 --> 00:11:37,756
A on powiedział: „Ja też mam
kilku bardzo interesujących mężczyzn...

177
00:11:37,858 --> 00:11:39,826
„ale nie musisz z nimi pracować.

178
00:11:39,927 --> 00:11:42,862
„Są to wszyscy ludzie, których łączy wspólna cecha
fakt, że kwestionują teatr.

179
00:11:42,963 --> 00:11:45,955
„Nie wszyscy grają na trąbce lub harfie,
ale wszyscy grają na instrumencie muzycznym.

180
00:11:46,066 --> 00:11:48,159
I żaden z nich nie mówi po angielsku.”

181
00:11:48,268 --> 00:11:50,202
I znalazł mi las, Wally.

182
00:11:50,304 --> 00:11:54,604
I jedyni mieszkańcy tego lasu
był jakiś dzik i pustelnik.

183
00:11:54,708 --> 00:11:56,676
Była to więc propozycja nie do odrzucenia.

184
00:11:56,777 --> 00:11:58,677
Musiałem iść.

185
00:11:58,779 --> 00:12:02,681
Pojechałem więc do Polski i to było to
wspaniała grupa młodych mężczyzn i kobiet.

186
00:12:02,783 --> 00:12:05,752
I las, w którym nas znalazł
było absolutnie magiczne.

187
00:12:05,853 --> 00:12:07,753
Wiesz, to był ogromny las.

188
00:12:07,855 --> 00:12:09,755
To znaczy, drzewa były takie duże...

189
00:12:09,857 --> 00:12:14,260
że cztery lub pięć osób łączy ramiona
nie mogli objąć drzew.

190
00:12:14,361 --> 00:12:17,853
Więc rozbiliśmy obóz obok
ruiny tego maleńkiego zamku...

191
00:12:17,965 --> 00:12:22,299
i jedliśmy wokół tej wielkiej kamiennej płyty
który służył jako swego rodzaju stół.

192
00:12:22,403 --> 00:12:25,566
A nasz harmonogram był taki zwykle
zaczynaliśmy pracę o zachodzie słońca...

193
00:12:25,672 --> 00:12:28,539
i wtedy ogólnie pracowaliśmy
do około 6:00 lub 7:00 rano.

194
00:12:28,642 --> 00:12:31,008
A potem, bo Polacy
kocham śpiewać i tańczyć...

195
00:12:31,111 --> 00:12:34,376
śpiewaliśmy i tańczyliśmy do około
10:00 lub 11:00 rano.

196
00:12:34,481 --> 00:12:39,043
A potem jedliśmy jedzenie, które
był ogólnie chleb, dżem, ser i herbata.

197
00:12:39,153 --> 00:12:42,486
A potem spalibyśmy
od około południa do zachodu słońca.

198
00:12:43,857 --> 00:12:45,825
Teraz, technicznie rzecz biorąc, oczywiście -

199
00:12:45,926 --> 00:12:48,326
Technicznie rzecz biorąc, sytuacja
to bardzo interesująca sprawa...

200
00:12:48,429 --> 00:12:51,227
bo jeśli znajdziesz się w lesie
z grupą 40 osób...

201
00:12:51,331 --> 00:12:54,994
którzy nie mówią w Twoim języku,
wtedy wszystkie twoje miejsca do cumowania znikną.

202
00:12:55,102 --> 00:12:57,002
Co masz dokładnie na myśli?

203
00:12:57,104 --> 00:12:59,834
Cóż, co byśmy zrobili
to po prostu siedzieć i czekać...

204
00:12:59,940 --> 00:13:03,103
żeby ktoś miał
impuls, żeby coś zrobić.

205
00:13:03,210 --> 00:13:06,441
W pewnym sensie to jest coś
jak improwizacja teatralna.

206
00:13:06,547 --> 00:13:09,539
No wiesz, gdybyś był reżyserem
praca nad sztuką Czechowa...

207
00:13:09,650 --> 00:13:12,881
może zagrają aktorzy
matka, syn i wujek...

208
00:13:12,986 --> 00:13:16,422
wszyscy siedzą w pokoju i robią
wymyślona scena, której nie ma w sztuce.

209
00:13:16,523 --> 00:13:18,491
Możesz im na przykład powiedzieć...

210
00:13:18,592 --> 00:13:21,857
„W porządku. Powiedzmy, że pada deszcz
Niedzielne popołudnie na posiadłości Sorina...

211
00:13:21,962 --> 00:13:24,123
i wszyscy jesteście uwięzieni
razem w salonie.”

212
00:13:24,231 --> 00:13:26,199
A potem wszyscy improwizowali -

213
00:13:26,300 --> 00:13:30,669
mówić i robić to, co ich charakter
mógłby powiedzieć i zrobić w tej sytuacji.

214
00:13:30,771 --> 00:13:34,707
Tyle że w tego typu improwizacji -
taki, jaki zrobiliśmy w Polsce -

215
00:13:34,808 --> 00:13:37,641
tematem jest on sam.

216
00:13:37,744 --> 00:13:40,212
Więc podążasz
to samo prawo improwizacji...

217
00:13:40,314 --> 00:13:43,681
oznacza to, że robisz wszystko, co ci podpowiada impuls,
jako postać każe ci to zrobić...

218
00:13:43,784 --> 00:13:46,514
ale w tym przypadku
jesteś postacią.

219
00:13:46,620 --> 00:13:50,056
Nie ma więc wyimaginowanej sytuacji
schować się za...

220
00:13:50,157 --> 00:13:53,183
i nie ma innej osoby
ukryć się za.

221
00:13:53,293 --> 00:13:56,194
Właściwie to co robisz
czy zadajesz te same pytania...

222
00:13:56,296 --> 00:14:01,256
co Stanisławski powiedział, że aktor powinien
nieustannie zadawaj sobie pytanie jako bohater:

223
00:14:01,368 --> 00:14:04,860
Kim jestem? Dlaczego tu jestem?

224
00:14:04,972 --> 00:14:08,567
Skąd pochodzę,
i dokąd idę?

225
00:14:08,675 --> 00:14:12,941
Ale zamiast zastosować je do roli,
stosujesz je do siebie.

226
00:14:13,046 --> 00:14:15,276
- Hmm.
- Albo spojrzeć na to trochę inaczej...

227
00:14:15,382 --> 00:14:17,373
w pewnym sensie to jak pójście
prosto do dzieciństwa...

228
00:14:17,484 --> 00:14:20,453
gdzie po prostu przychodzi grupa dzieci
do pokoju lub zostali wprowadzeni do pokoju -

229
00:14:20,554 --> 00:14:22,784
bez zabawek - i zacznij się bawić.

230
00:14:22,890 --> 00:14:26,587
Dorośli się uczyli
jak zagrać jeszcze raz.

231
00:14:26,693 --> 00:14:30,459
Więc, zrobiłbyś to, uh,
wszyscy gdzieś siedzą razem...

232
00:14:30,564 --> 00:14:33,226
i, uch, grałbyś w jakiś sposób.

233
00:14:33,333 --> 00:14:36,393
- Ale co byś właściwie zrobił?
- Cóż, mógłbym dać ci dobry przykład.

234
00:14:36,503 --> 00:14:39,904
Widzisz, pracowaliśmy razem
na tydzień w mieście...

235
00:14:40,007 --> 00:14:42,032
zanim poszliśmy do naszego lasu.

236
00:14:42,142 --> 00:14:44,474
I oczywiście
Grotowski też był w mieście.

237
00:14:44,578 --> 00:14:47,308
Słyszałem to każdej nocy,
przeprowadził coś, co nazywało się ulem.

238
00:14:47,414 --> 00:14:49,314
Bardzo podobał mi się dźwięk tego ula...

239
00:14:49,416 --> 00:14:52,408
więc noc lub dwie przed nami
miał wyjechać na wieś...

240
00:14:52,519 --> 00:14:55,613
Złapałem go za kołnierz i powiedziałem:
„Słuchaj, co do tego ula.

241
00:14:55,722 --> 00:14:57,713
– Wiesz, nawet chciałbym
wziąć udział w jednym.

242
00:14:57,824 --> 00:15:00,622
Po prostu instynktownie czuję, że tak
być czymś interesującym.”

243
00:15:00,727 --> 00:15:03,696
A on na to: „No cóż, z pewnością.
Właściwie, dlaczego nie zrobiłbyś tego, ze swoją grupą...

244
00:15:03,797 --> 00:15:06,459
prowadzić ul
zamiast brać w nim udział?”

245
00:15:06,567 --> 00:15:10,401
Wiesz, ja... [śmiech] Bardzo się zdenerwowałem,
wiecie, a ja powiedziałem: „No cóż, czym jest ul?”

246
00:15:10,504 --> 00:15:13,166
Powiedział: „No cóż, ul to...

247
00:15:13,273 --> 00:15:16,106
o 8:00 stu nieznajomych
wejdź do pokoju.”

248
00:15:17,144 --> 00:15:19,578
Powiedziałem: „Tak?” Powiedział,
„Tak, i cokolwiek się stanie, będzie to ul”.

249
00:15:19,680 --> 00:15:22,877
Powiedziałem: „Tak, ale co mam zrobić?”
Powiedział: „To zależy od ciebie”.

250
00:15:22,983 --> 00:15:26,714
Powiedziałem: „Nie, nie. Naprawdę nie chcę tego robić.
Po prostu wezmę udział.”

251
00:15:26,820 --> 00:15:30,517
I powiedział:
„Nie, nie. Ty prowadzisz ul”.

252
00:15:30,624 --> 00:15:32,649
Cóż, byłem przerażony, Wally.

253
00:15:32,759 --> 00:15:36,058
To znaczy, w pewnym sensie, poczułem się na scenie.

254
00:15:37,164 --> 00:15:39,496
I tak to zrobiłem.

255
00:15:39,600 --> 00:15:41,966
Bóg. Opowiedz mi o tym.

256
00:15:42,069 --> 00:15:46,096
Widzisz, była taka piosenka...
Mam z tego taśmę. Pewnego dnia mogę ci to zagrać.

257
00:15:46,206 --> 00:15:49,437
I to jest po prostu niewiarygodnie piękne.

258
00:15:49,543 --> 00:15:54,276
Widzisz, jedna z kobiet w naszej grupie wiedziała
kilka fragmentów tej pieśni św. Franciszka...

259
00:15:54,381 --> 00:15:57,475
i to jest piosenka, w której ty
dziękuję Bogu za Twoje oczy...

260
00:15:57,584 --> 00:16:00,781
i dziękuj Bogu za Twoje serce,
i dziękujesz Bogu za swoich przyjaciół...

261
00:16:00,887 --> 00:16:02,821
i dziękujesz Bogu za Twoje życie.

262
00:16:02,923 --> 00:16:05,915
I to... To się powtarza
w kółko.

263
00:16:06,026 --> 00:16:07,960
I to stało się naszą piosenką przewodnią.

264
00:16:08,061 --> 00:16:10,052
Naprawdę muszę w to zagrać
dla ciebie pewnego dnia...

265
00:16:10,163 --> 00:16:14,566
bo po prostu nie możesz uwierzyć, że to grupa
ludzi, którzy nie umieją śpiewać...

266
00:16:14,668 --> 00:16:18,331
mógłby stworzyć coś tak pięknego.

267
00:16:18,438 --> 00:16:23,068
Więc zdecydowałem, że kiedy ludzie
przybył do ula...

268
00:16:23,176 --> 00:16:25,940
że nasza grupa już tam będzie
śpiewam tę piękną piosenkę...

269
00:16:26,046 --> 00:16:29,846
i żebyśmy to po prostu zaśpiewali
w kółko.

270
00:16:29,950 --> 00:16:34,785
Jedna z osób zdecydowała się zabrać
jej bardzo dużego pluszowego misia, wiesz.

271
00:16:34,888 --> 00:16:36,856
No cóż, trochę się boi tego wydarzenia.

272
00:16:36,957 --> 00:16:39,221
A ktoś chciał
przynieść - prześcieradło.

273
00:16:39,326 --> 00:16:42,022
A chciał ktoś inny
przynieść dużą miskę wody...

274
00:16:42,129 --> 00:16:44,324
na wypadek, gdyby komuś zrobiło się gorąco lub było spragnione.

275
00:16:44,431 --> 00:16:46,729
I ktoś zasugerował
że mamy świece -

276
00:16:46,833 --> 00:16:50,929
żeby nie było sztucznego światła,
ale przy świecach.

277
00:16:51,038 --> 00:16:53,563
I pamiętam, jak obserwowałem ludzi
przygotowując się na ten wieczór.

278
00:16:53,674 --> 00:16:55,869
Oczywiście nie było makijażu,
i nie było kostiumów...

279
00:16:55,976 --> 00:16:58,570
ale to było dokładnie tak, jak ludzie
przygotować się do występu.

280
00:16:58,679 --> 00:17:01,807
Wiesz, ludzie w pewnym sensie uciekają
ich biżuterię i zegarki...

281
00:17:01,915 --> 00:17:05,043
i schowanie go
i upewniając się, że wszystko jest bezpieczne.

282
00:17:05,152 --> 00:17:08,053
A potem powoli przybywali ludzie,
sposób, w jaki docierali do teatru-

283
00:17:08,155 --> 00:17:10,919
w jedynkach i dwójkach oraz w 10 i 15 s
i co masz.

284
00:17:11,024 --> 00:17:14,016
A my tam po prostu siedzieliśmy,
i śpiewaliśmy tę bardzo piękną piosenkę.

285
00:17:14,127 --> 00:17:17,460
I ludzie zaczęli z nami siadać
i zacząłem uczyć się piosenki.

286
00:17:17,564 --> 00:17:22,695
Teraz jest oczywiście
jak w każdym wykonaniu czy improwizacji...

287
00:17:22,803 --> 00:17:25,237
instynkt, kiedy coś się dzieje
zrobią się nudne.

288
00:17:25,338 --> 00:17:29,274
Więc w pewnym momencie - mogło to zająć
godzina na dotarcie tam, półtorej godziny...

289
00:17:29,376 --> 00:17:33,369
Nagle złapałem tego misia
i wyrzuciłem w powietrze...

290
00:17:33,480 --> 00:17:37,007
przy czym 140 lub 130 osób
nagle eksplodował.

291
00:17:37,117 --> 00:17:40,109
Wiesz, to było jak
a - obraz Jacksona Pollacka, wiesz.

292
00:17:40,220 --> 00:17:44,623
Istoty ludzkie eksplodowały z tego ciasnego miejsca
małe kółko, które śpiewało piosenkę.

293
00:17:44,725 --> 00:17:47,694
I zanim się zorientowałem,
były dwa kręgi, tańczące, wiesz -

294
00:17:47,794 --> 00:17:51,093
jeden tańczy zgodnie z ruchem wskazówek zegara,
drugi tańczy przeciwnie do ruchu wskazówek zegara...

295
00:17:51,198 --> 00:17:53,393
z tym rytmem
głównie od pasa w dół.

296
00:17:53,500 --> 00:17:57,800
Innymi słowy, jak taniec Indian amerykańskich,
w tym dudniącym, uporczywym rytmie.

297
00:17:59,272 --> 00:18:01,172
<i>[Ludzie chichoczą]</i>

298
00:18:02,476 --> 00:18:05,707
Teraz z łatwością można było zobaczyć,
bo mówimy o transie grupowym...

299
00:18:05,812 --> 00:18:10,249
gdzie jest granica pomiędzy czymś takim
i coś w rodzaju wieców Hitlera w Norymberdze...

300
00:18:10,350 --> 00:18:12,511
to w pewnym sensie bardzo cienka linia.

301
00:18:14,855 --> 00:18:18,916
W każdym razie po jakiejś godzinie
tego dzikiego, hipnotycznego tańca...

302
00:18:19,025 --> 00:18:22,222
Grotowski i ja znaleźliśmy się naprzeciw
siebie nawzajem w środku tej całej sprawy.

303
00:18:22,329 --> 00:18:24,763
I rzuciliśmy misia
tam i z powrotem.

304
00:18:24,865 --> 00:18:27,390
Wiesz, na jednym poziomie,
można powiedzieć, że to dziecinne.

305
00:18:27,501 --> 00:18:29,731
I dałem misia do ssania,
nagle, w moją pierś.

306
00:18:29,836 --> 00:18:32,964
A potem rzuciłem mu misia,
i dał mu ssać jego pierś.

307
00:18:33,073 --> 00:18:35,473
A potem miś
znów wzbił się w powietrze...

308
00:18:35,575 --> 00:18:38,874
podczas którego doszło do kolejnej eksplozji
formy w... coś.

309
00:18:38,979 --> 00:18:41,777
A te - Jak to było?
Wiesz, to jest -

310
00:18:41,882 --> 00:18:45,409
Jest coś jak kalejdoskop,
jak ludzki kalejdoskop.

311
00:18:45,519 --> 00:18:49,785
Wieczór został wymyślony
przesunięć kalejdoskopu.

312
00:18:49,890 --> 00:18:51,881
Teraz tylko inne rzeczy
że pamiętam...

313
00:18:51,992 --> 00:18:53,892
poza ciągłym próbowaniem
kierować tą rzeczą...

314
00:18:53,994 --> 00:18:58,488
co zawsze było związane z którymkolwiek z nich
ruch, rytm, powtórzenie lub piosenka -

315
00:18:58,598 --> 00:19:00,725
Albo intonowanie, ponieważ
uh, dwie osoby w mojej grupie...

316
00:19:00,834 --> 00:19:02,825
przyniósł instrumenty muzyczne,
flet i bęben...

317
00:19:02,936 --> 00:19:04,904
co oczywiście
są instrumentami sakralnymi -

318
00:19:05,005 --> 00:19:07,530
czy to był czasami ten pokój
zerwałby...

319
00:19:07,641 --> 00:19:10,906
na sześć lub siedem różnych rzeczy
dzieje się jednocześnie.

320
00:19:11,011 --> 00:19:13,912
Wiesz, sześć lub siedem
różne improwizacje...

321
00:19:14,014 --> 00:19:17,814
wszystko to wydawało się w jakiś sposób
powiązane ze sobą.

322
00:19:17,918 --> 00:19:21,285
To było - To było jak
wspaniała pajęczyna.

323
00:19:22,622 --> 00:19:26,786
I w pewnym momencie zauważyłem, że Grotowski
był w centrum jednej grupy...

324
00:19:26,893 --> 00:19:29,691
skulony wokół wiązki świec
że się zebrali.

325
00:19:29,796 --> 00:19:32,924
I jak małe dziecko
zafascynowany ogniem...

326
00:19:33,033 --> 00:19:37,129
Widziałem, że trzymał rękę prosto w płomień
i tam go trzymał.

327
00:19:37,237 --> 00:19:40,104
Kiedy zbliżyłem się do jego grupy,
Zastanawiałem się, czy mógłbym to zrobić.

328
00:19:40,207 --> 00:19:45,076
Włożyłem lewą rękę w płomień i znalazłem
Mógłbym go tam trzymać tak długo, jak chciałem...

329
00:19:45,178 --> 00:19:47,544
i nie było żadnego oparzenia
i żadnego bólu.

330
00:19:47,647 --> 00:19:51,777
Ale kiedy próbowałem włożyć prawą rękę do
płomień, nie mogłem go tam utrzymać ani przez sekundę.

331
00:19:51,885 --> 00:19:56,788
Grotowski mówił więc: „Jeśli się pali,
spróbuj zmienić w sobie jakąś małą rzecz.”

332
00:19:56,890 --> 00:20:00,348
I próbowałem to zrobić.
Nie zadziałało.

333
00:20:00,460 --> 00:20:04,988
Wtedy pamiętam bardzo, bardzo piękny
procesja z prześcieradłem...

334
00:20:05,098 --> 00:20:07,566
i był ktoś
noszone pod prześcieradłem.

335
00:20:07,667 --> 00:20:10,761
Wiesz, prześcieradło było jak
jakiś wielki biblijny baldachim.

336
00:20:10,871 --> 00:20:15,001
I cała grupa tkała
po pokoju i śpiewać.

337
00:20:16,409 --> 00:20:19,139
A potem w pewnym momencie
ludzie tańczyli...

338
00:20:19,246 --> 00:20:21,544
i tańczyłem z dziewczyną...

339
00:20:21,648 --> 00:20:24,173
i nagle zaczęły się nasze ręce
wibrują blisko siebie-

340
00:20:24,284 --> 00:20:26,184
w ten sposób – wibrując, wibrując.

341
00:20:26,286 --> 00:20:29,722
I upadliśmy na kolana,
i nagle płakałem w jej ramionach...

342
00:20:29,823 --> 00:20:34,089
a ona jakby tuliła mnie w ramionach,
i wtedy ona też zaczęła płakać.

343
00:20:34,194 --> 00:20:36,594
A potem my - wtedy po prostu
przytulaliśmy się przez chwilę.

344
00:20:36,696 --> 00:20:39,995
A potem znowu dołączyliśmy do tańca.

345
00:20:40,100 --> 00:20:43,558
A potem w pewnym momencie
godziny później...

346
00:20:43,670 --> 00:20:46,639
wróciliśmy do śpiewania
pieśni św. Franciszka...

347
00:20:46,740 --> 00:20:49,072
i to był koniec ula.

348
00:20:50,477 --> 00:20:54,641
A potem znowu, kiedy to się skończyło, było
zupełnie jak teatr po przedstawieniu.

349
00:20:54,748 --> 00:20:57,911
Wiesz, ludzie jakoś się przybierają
ich kolczyki i zegarki...

350
00:20:58,018 --> 00:20:59,986
i pojechaliśmy
na stację kolejową...

351
00:21:00,086 --> 00:21:04,147
pić dużo piwa
i zjedz dobrą kolację.

352
00:21:04,257 --> 00:21:07,021
Aha, i była tam jedna dziewczyna,
kto nie był w naszej grupie...

353
00:21:07,127 --> 00:21:10,563
ale kto by nie chciał odejść,
więc zabraliśmy ją ze sobą.

354
00:21:10,664 --> 00:21:12,359
[chichocze]

355
00:21:12,465 --> 00:21:14,365
huh.

356
00:21:19,506 --> 00:21:23,033
Bóg. Cóż, powiedz mi jeszcze kilka rzeczy
zrobiłeś ze swoją grupą.

357
00:21:23,143 --> 00:21:26,840
Cóż... Och, pamiętam raz
kiedy byliśmy w mieście...

358
00:21:26,947 --> 00:21:30,383
próbowaliśmy improwizować - wiesz,
taki, jaki zwykle robiłem w Nowym Jorku.

359
00:21:30,483 --> 00:21:32,883
Uch, wszyscy mieli być
w samolocie...

360
00:21:32,986 --> 00:21:35,750
i wszyscy nauczyli się od pilota
coś jest nie tak z silnikiem.

361
00:21:35,855 --> 00:21:38,790
Ale co było niezwykłego
co do tej improwizacji...

362
00:21:38,892 --> 00:21:42,555
czy to były dwie osoby, które
uczestniczyłem w tym... zakochałem się.

363
00:21:42,662 --> 00:21:44,562
Faktycznie, pobrali się.

364
00:21:44,664 --> 00:21:47,360
A kiedy byliśmy -
Tak, ze strachu...

365
00:21:47,467 --> 00:21:50,664
przebywania w tym samolocie,
zakochali się...

366
00:21:50,770 --> 00:21:52,863
myśląc, że umrą
w dowolnym momencie.

367
00:21:52,973 --> 00:21:56,602
A gdy poszliśmy do lasu,
ta dwójka zniknęła...

368
00:21:56,710 --> 00:21:59,144
ponieważ zrozumieli
ten - eksperyment tak dobrze...

369
00:21:59,245 --> 00:22:02,976
że zdali sobie sprawę, że powinni wyjechać razem
w lesie było o wiele ważniejsze...

370
00:22:03,083 --> 00:22:06,519
niż jakikolwiek eksperyment
grupa mogłaby to zrobić jako całość.

371
00:22:06,619 --> 00:22:09,918
Więc mniej więcej w połowie
przez tydzień...

372
00:22:10,023 --> 00:22:12,218
wpadliśmy na
polana w lesie...

373
00:22:12,325 --> 00:22:15,726
i oni dwaj
mocno spali w swoich ramionach.

374
00:22:15,829 --> 00:22:18,525
Było już około świtu,
i położyliśmy na nich kwiaty...

375
00:22:18,631 --> 00:22:21,759
aby dać im znać, że tam byliśmy,
a potem odpłynęliśmy.

376
00:22:21,868 --> 00:22:25,133
A potem w ostatni dzień naszego pobytu
w lesie pojawiła się ta dwójka...

377
00:22:25,238 --> 00:22:28,105
i uścisnęli mi ręce,
i bardzo mi podziękowali...

378
00:22:28,208 --> 00:22:30,870
za wspaniałą pracę
widzicie, byliby w stanie to zrobić.

379
00:22:30,977 --> 00:22:34,071
- [śmiech]
- Zrozumieli, o co chodzi.

380
00:22:34,180 --> 00:22:37,581
Mam na myśli oczywiście pozy
pytanie o co chodziło.

381
00:22:38,952 --> 00:22:42,388
Ale to ma - ma coś
wspólnego z życiem.

382
00:22:45,125 --> 00:22:47,855
A potem ostatniego dnia
z naszego pobytu w lesie...

383
00:22:47,961 --> 00:22:50,486
cała grupa coś zrobiła
dla mnie takie cudowne, Wally.

384
00:22:50,597 --> 00:22:52,827
Zorganizowali chrzest -
chrzest - dla mnie.

385
00:22:52,932 --> 00:22:55,230
I wypełnili zamek kwiatami.

386
00:22:55,335 --> 00:22:57,735
I to był po prostu cud światła...

387
00:22:57,837 --> 00:23:01,705
ponieważ dosłownie się ustawili
setki świec i pochodni.

388
00:23:01,808 --> 00:23:04,641
Mam na myśli brak kościoła
mogła wyglądać piękniej.

389
00:23:04,744 --> 00:23:07,838
Była prosta ceremonia i jedna
z nich odegrało rolę mojej matki chrzestnej...

390
00:23:07,947 --> 00:23:09,915
i inny odegrał tę rolę
mojego ojca chrzestnego.

391
00:23:10,016 --> 00:23:13,679
I nadano mi nowe imię.
Mówili na mnie Yendrush.

392
00:23:13,787 --> 00:23:17,188
I część ludzi
potraktowałem to całkowicie poważnie...

393
00:23:17,290 --> 00:23:19,417
i niektórzy z nich uznali to za zabawne.

394
00:23:19,526 --> 00:23:22,757
Ale, uh, naprawdę to czułem
że mam nowe imię.

395
00:23:24,030 --> 00:23:27,796
A potem mieliśmy wielką ucztę,
z jagodami zebranymi z pola...

396
00:23:27,901 --> 00:23:30,495
i ktoś czekoladowy
przebył długą drogę, żeby kupić...

397
00:23:30,603 --> 00:23:32,594
oraz zupa malinowa i gulasz z królika.

398
00:23:32,705 --> 00:23:35,731
I śpiewaliśmy polskie piosenki
i greckie pieśni...

399
00:23:35,842 --> 00:23:38,743
i wszyscy tańczyli
na resztę nocy.

400
00:23:38,845 --> 00:23:40,938
- Hmm.
- Och, mam zdjęcie.

401
00:23:43,583 --> 00:23:46,518
Widzisz, to było - Zobaczmy.

402
00:23:47,554 --> 00:23:50,489
Och, tak.
To byłem ja w lesie. Widzieć?

403
00:23:50,590 --> 00:23:53,184
- Bóg!
- Właśnie tak się czułem.

404
00:23:54,227 --> 00:23:56,195
[chichocze]

405
00:23:56,296 --> 00:23:58,560
- W takim stanie byłem.
- Boże.

406
00:23:59,599 --> 00:24:03,433
Tak. Pamiętam, że George mi powiedział
widział cię mniej więcej w tym czasie.

407
00:24:03,536 --> 00:24:05,800
Powiedział, że wyglądasz
wrócisz z wojny.

408
00:24:05,905 --> 00:24:09,341
Tak, pamiętam spotkanie z nim. On, uh -
Zadawał mi wiele przyjacielskich pytań.

409
00:24:09,442 --> 00:24:11,672
Chyba też do ciebie dzwoniłem,
tego lata, prawda?

410
00:24:11,778 --> 00:24:13,678
huh.

411
00:24:13,780 --> 00:24:16,749
Chyba byłem poza miastem.

412
00:24:16,850 --> 00:24:20,513
Tak, cóż, myślała większość ludzi, których spotkałem
coś było ze mną nie tak.

413
00:24:20,620 --> 00:24:23,885
Tego nie powiedzieli, ale mogłem to stwierdzić
tak właśnie myśleli.

414
00:24:23,990 --> 00:24:26,083
Ale...

415
00:24:26,192 --> 00:24:30,891
widzisz, co myślę
doświadczyłem...byłem...

416
00:24:30,997 --> 00:24:33,727
pierwszy raz w życiu...

417
00:24:33,833 --> 00:24:36,301
wiedzieć, co to znaczy
aby naprawdę żyć.

418
00:24:36,402 --> 00:24:38,370
To bardzo przerażające...

419
00:24:38,471 --> 00:24:40,939
bo to się z tym wiąże
natychmiastowa świadomość śmierci...

420
00:24:41,040 --> 00:24:42,940
bo idą ręka w rękę.

421
00:24:43,042 --> 00:24:46,478
Wiesz, rodzaj impulsu, który doprowadził
Walta Whitmana, który doprowadził do powstania <i>Leaves of Grass.</i>

422
00:24:46,579 --> 00:24:49,047
To uczucie bycia połączonym
do wszystkiego...

423
00:24:49,149 --> 00:24:51,447
oznacza także połączenie się ze śmiercią.

424
00:24:51,551 --> 00:24:53,712
I to jest dość przerażające.

425
00:24:53,820 --> 00:24:58,314
Ale naprawdę czułem się, jakbym unosił się w powietrzu
nad ziemią, nie chodząc.

426
00:24:58,424 --> 00:25:01,018
Wiesz, i mógłbym robić różne rzeczy
jak wyjechać na autostradę...

427
00:25:01,127 --> 00:25:05,029
i obserwuj, jak światła zmieniają się z czerwonego na zielone
i pomyśl: „Jak cudownie”.

428
00:25:05,131 --> 00:25:08,430
- [Wally chichocze]
- A potem pewnego dnia, wczesną jesienią...

429
00:25:08,535 --> 00:25:11,003
Byłem na wsi,
spacer po polu...

430
00:25:11,104 --> 00:25:14,540
i nagle usłyszałem głos
powiedz: <i>„Mały Książę”.</i>

431
00:25:14,641 --> 00:25:17,439
Oczywiście <i>Mały Książę</i>
to książka, o której zawsze myślałam...

432
00:25:17,544 --> 00:25:19,444
jak obrzydliwa, dziecinna melasa.

433
00:25:19,546 --> 00:25:22,777
Ale mimo to pomyślałem: „No wiesz,
jeśli głos dotrze do mnie na polu” –

434
00:25:22,882 --> 00:25:25,180
To był pierwszy głos, jaki kiedykolwiek usłyszałem.

435
00:25:25,285 --> 00:25:27,253
Może powinnam pójść i przeczytać książkę.

436
00:25:27,353 --> 00:25:29,651
Teraz, tego samego ranka
Dostałem list...

437
00:25:29,756 --> 00:25:32,054
od młodej kobiety
który był w mojej grupie w Polsce.

438
00:25:32,158 --> 00:25:34,388
A w swoim liście napisała:
„Zdominowałeś mnie”.

439
00:25:34,494 --> 00:25:36,485
wiesz,
mówiła bardzo niezręcznie po angielsku.

440
00:25:36,596 --> 00:25:39,588
Więc poszła do słownika,
i przekreśliła słowo „zdominowany”…

441
00:25:39,699 --> 00:25:42,566
i ona powiedziała,
„Nie. Poprawne słowo to „oswojone”.  "

442
00:25:42,669 --> 00:25:45,866
A potem, kiedy pojechałem do miasta
kupiłam książkę i zaczęłam ją czytać...

443
00:25:45,972 --> 00:25:49,999
Widziałem, że najbardziej było „oswajanie”.
ważne słowo w całej książce.

444
00:25:50,109 --> 00:25:53,977
Pod koniec książki zalałam się łzami,
Bardzo mnie poruszyła ta historia.

445
00:25:54,080 --> 00:25:56,674
A potem poszłam i próbowałam pisać
odpowiedź na jej list...

446
00:25:56,783 --> 00:25:58,751
bo napisała do mnie bardzo długi list.

447
00:25:58,851 --> 00:26:02,287
Ale po prostu nie mogłem znaleźć odpowiednich słów,
więc w końcu złapałem moją rękę...

448
00:26:02,388 --> 00:26:05,186
Przelałem to na kartkę papieru,
Nakreśliłem to długopisem...

449
00:26:05,291 --> 00:26:08,089
i napisałem coś na środku
jak: „Twoje serce jest w mojej dłoni”.

450
00:26:08,194 --> 00:26:09,821
Coś takiego.

451
00:26:09,929 --> 00:26:11,920
Potem podszedłem
do domu mojego brata, żeby popływać...

452
00:26:12,031 --> 00:26:14,465
bo mieszka niedaleko na wsi
i ma basen.

453
00:26:14,567 --> 00:26:16,535
I nie było go w domu.
Wszedłem do jego biblioteki...

454
00:26:16,636 --> 00:26:19,696
i kupił na aukcji
zebrane numery <i>Minotaure.</i>

455
00:26:19,806 --> 00:26:24,209
Wiesz, magazyn surrealistyczny?
Och, to wielki, wielki surrealista
magazyn z lat 20. i 30. XX w.

456
00:26:24,310 --> 00:26:27,336
I nigdy... Wiesz,
Uważam się za trochę surrealistę.

457
00:26:27,447 --> 00:26:30,007
Nigdy, przenigdy nie widziałem
kopia <i>Minotaure.</i>

458
00:26:30,116 --> 00:26:32,380
I oto byli wszyscy,
związany, rok po roku.

459
00:26:32,485 --> 00:26:35,852
Tak więc, losowo,
Wybrałem jedno, otworzyłem...

460
00:26:35,955 --> 00:26:39,254
i była całostronicowa reprodukcja
z literą „A”...

461
00:26:39,359 --> 00:26:41,418
z <i>Alicji w Krainie Czarów</i> Tenniela

462
00:26:41,527 --> 00:26:44,792
I pomyślałem, że -No wiesz,
to był dzień zbiegów okoliczności...

463
00:26:44,897 --> 00:26:47,661
ale to nie jest niezwykłe, że surrealiści
byłby zainteresowany <i>Alice...</i>

464
00:26:47,767 --> 00:26:49,735
i zrobiłem sztukę <i>Alice.</i>

465
00:26:49,836 --> 00:26:54,068
Więc losowo,
Otworzyłem na innej stronie...

466
00:26:54,173 --> 00:26:57,665
i były cztery odciski dłoni.

467
00:26:57,777 --> 00:27:00,644
Jednym z nich był André Breton,
innym był André Derain...

468
00:27:00,747 --> 00:27:03,341
trzeci był André -
Mam to gdzieś zapisane.

469
00:27:03,449 --> 00:27:07,317
To nie Malraux. To jakby ktoś...
Kolejny z surrealistów.

470
00:27:07,420 --> 00:27:12,289
Wszystkie piątki i czwarte
był Antoine de Saint-Exupéry...

471
00:27:12,392 --> 00:27:14,417
który napisał <i>Małego Księcia.</i>

472
00:27:14,527 --> 00:27:17,018
I pokazali te odciski dłoni
do jakiegoś eksperta...

473
00:27:17,130 --> 00:27:19,928
bez mówienia
do czyich rąk należały.

474
00:27:20,033 --> 00:27:23,833
A pod Exupéry'm,
było napisane, że jest artystą...

475
00:27:23,936 --> 00:27:26,234
z bardzo potężnymi oczami...

476
00:27:26,339 --> 00:27:30,139
który był poskramiaczem dzikich zwierząt.

477
00:27:30,243 --> 00:27:32,438
pomyślałem,
– To niesamowite, wiesz.

478
00:27:32,545 --> 00:27:36,276
I obejrzałem się, żeby zobaczyć
kiedy problem wyszedł.

479
00:27:36,382 --> 00:27:40,216
Ukazało się w kioskach
12 maja 1934...

480
00:27:40,320 --> 00:27:44,518
i urodziłem się w ciągu dnia
z 11 maja 1934 r.

481
00:27:45,658 --> 00:27:50,789
Więc, cóż, od tego mnie zaczęło, uh,
Saint-Exupéry i <i>Mały Książę.</i>

482
00:27:58,471 --> 00:28:00,939
Oczywiście dzisiaj-

483
00:28:01,040 --> 00:28:04,476
dzisiaj myślę, że jest to bardzo faszystowska rzecz
w sekcji <i>Mały Książę.</i>

484
00:28:04,577 --> 00:28:06,807
Wiesz, ja...
Cóż, nie, myślę, że jest coś w rodzaju...

485
00:28:06,913 --> 00:28:12,317
[Śmieje się] Myślę, że coś w rodzaju totalitaryzmu SS
gdzieś tam jest sentyment.

486
00:28:12,418 --> 00:28:15,148
Wiesz, jest coś, wiesz...
to -

487
00:28:15,254 --> 00:28:17,415
ta miłość do, um -

488
00:28:17,523 --> 00:28:21,892
Cóż, ta męska miłość
pewnego rodzaju mięśnia tłustego.

489
00:28:21,994 --> 00:28:25,225
Wiesz, co mam na myśli?
To znaczy, nie do końca mogę to pojąć.

490
00:28:25,331 --> 00:28:28,960
Ale mogę sobie tylko wyobrazić
jakiś piękny SS-man...

491
00:28:29,068 --> 00:28:31,036
- kochający <i>Małego Księcia.</i>
- [Wally się śmieje]

492
00:28:31,137 --> 00:28:33,765
Nie wiem dlaczego, ale tak jest
coś z tym jest nie tak. To śmierdzi.

493
00:28:33,873 --> 00:28:36,068
[ Wysoki śmiech ]

494
00:28:39,679 --> 00:28:44,048
Cóż, czy George nie powiedział mi, że to zrobisz
zrobić sztukę opartą na <i>Małym Księciu?</i>

495
00:28:44,150 --> 00:28:47,347
Hmm. Cóż, co się stało, Wally...

496
00:28:48,521 --> 00:28:50,011
czy tej jesieni byłem w Nowym Jorku...

497
00:28:50,123 --> 00:28:53,559
i poznałem tego młodego Japończyka
Buddyjski ksiądz imieniem Kozan...

498
00:28:53,659 --> 00:28:56,150
a ja myślałem, że to Puck
z <i>Snu nocy letniej.</i>

499
00:28:56,262 --> 00:28:58,492
wiesz,
miał ten piękny, delikatny uśmiech.

500
00:28:58,598 --> 00:29:00,532
Myślałem, że <i>on</i> był Małym Księciem.

501
00:29:00,633 --> 00:29:04,034
Więc naturalnie zdecydowałem
wyjechać na Saharę...

502
00:29:04,137 --> 00:29:07,595
do pracy nad <i>Małym Księciem</i>
z dwoma aktorami i tym japońskim mnichem.

503
00:29:07,707 --> 00:29:09,607
Zrobiłeś?

504
00:29:09,709 --> 00:29:14,669
Cóż, to znaczy, nadal byłem w bardzo
dziwny stan w tamtym czasie, Wally.

505
00:29:14,781 --> 00:29:18,148
Wiesz, ja bym - spojrzał
w lusterku wstecznym mojego samochodu...

506
00:29:18,251 --> 00:29:21,049
i zobaczyć małe ptaszki
wylatujące z moich ust.

507
00:29:22,121 --> 00:29:26,387
I pamiętam, że zawsze byłem
wyczerpany w tym okresie.

508
00:29:26,492 --> 00:29:30,553
Zawsze czułem się słaby. Wiesz, naprawdę
nie wiedziałem co się ze mną dzieje.

509
00:29:30,663 --> 00:29:34,565
Po prostu siedziałbym tam całkiem sam
w kraju od kilku dni...

510
00:29:34,667 --> 00:29:37,830
i nie rób nic innego, jak tylko pisz w moim pamiętniku.

511
00:29:37,937 --> 00:29:40,735
- A ja zawsze myślałem o śmierci.
- <i>Hę.</i>

512
00:29:40,840 --> 00:29:42,808
<i>Ale pojechałeś na Saharę.</i>

513
00:29:42,909 --> 00:29:45,002
O tak, poszliśmy na pustynię...

514
00:29:45,111 --> 00:29:47,204
i jechaliśmy przez pustynię
na wielbłądach.

515
00:29:47,313 --> 00:29:49,213
I jechaliśmy, i jechaliśmy.

516
00:29:49,315 --> 00:29:51,715
A potem wieczorem wychodziliśmy
pod tym ogromnym niebem...

517
00:29:51,818 --> 00:29:53,877
i spójrz na gwiazdy.

518
00:29:53,986 --> 00:29:57,513
Ciągle myślałem o tych samych rzeczach
o czym zawsze myślałem w domu -

519
00:29:57,623 --> 00:29:59,648
szczególnie w przypadku Chiquity.

520
00:29:59,759 --> 00:30:03,126
Faktycznie, myślałem o
prawie nic poza moim małżeństwem.

521
00:30:05,097 --> 00:30:07,429
I wtedy sobie przypominam
jedna niesamowicie ciemna noc...

522
00:30:07,533 --> 00:30:10,764
będąc w oazie, i tam były
palmy poruszające się na wietrze...

523
00:30:10,870 --> 00:30:14,567
i słyszałem śpiew Kozana
daleko, tym pięknym basem.

524
00:30:14,674 --> 00:30:17,370
A ja próbowałam podążać za jego głosem
wzdłuż piasku.

525
00:30:17,477 --> 00:30:19,377
[Śmieje się]

526
00:30:19,479 --> 00:30:22,448
Widzisz, myślałem, że tak
Czegoś mnie nauczy, Wally.

527
00:30:24,050 --> 00:30:26,041
I czasami
Medytowałbym z nim.

528
00:30:26,152 --> 00:30:29,087
Czasem odpadałem
i medytuj sam.

529
00:30:30,456 --> 00:30:33,357
wiesz,
Widziałbym zdjęcia Chiquity.

530
00:30:33,459 --> 00:30:35,723
Kiedy naprawdę zobaczyłem, jak się starzeje...

531
00:30:35,828 --> 00:30:38,422
i jej włosy siwieją
przed moimi oczami.

532
00:30:38,531 --> 00:30:43,491
A ja po prostu jęczałam i krzyczałam z całych sił
tam, na wydmach.

533
00:30:46,572 --> 00:30:50,474
W każdym razie,
pustynia była dość okropna.

534
00:30:50,576 --> 00:30:52,476
Było dość zimno.

535
00:30:52,578 --> 00:30:56,014
Szukaliśmy czegoś, ale udało nam się
Nie mogłem stwierdzić, czy coś znaleźliśmy.

536
00:30:56,115 --> 00:30:58,140
Wiesz, że kiedyś Kozan i ja...

537
00:30:58,251 --> 00:31:00,719
siedzieliśmy na wydmie,
i po prostu zjedliśmy piasek.

538
00:31:00,820 --> 00:31:03,220
Nie, nie chcieliśmy być zabawni.
Zacząłem, potem on zaczął.

539
00:31:03,322 --> 00:31:07,156
Po prostu zjedliśmy piasek i zwymiotowaliśmy.
Oto jak bardzo byliśmy zdesperowani.

540
00:31:07,260 --> 00:31:10,889
Innymi słowy,
nie wiedzieliśmy, dlaczego tam jesteśmy.
Nie wiedzieliśmy, czego szukamy.

541
00:31:10,997 --> 00:31:14,091
Całość wydawała się
całkowicie absurdalny, jałowy i pusty.

542
00:31:14,200 --> 00:31:17,636
To było jak...
jak ostatnia szansa czy coś.

543
00:31:17,737 --> 00:31:20,069
huh.

544
00:31:20,172 --> 00:31:22,436
Co się wtedy stało?

545
00:31:22,542 --> 00:31:25,306
Cóż, w tamtych czasach...

546
00:31:25,411 --> 00:31:27,675
Poszedłem całkowicie pod wpływem impulsu.

547
00:31:27,780 --> 00:31:30,908
Pod wpływem impulsu sprowadziłem Kozana z powrotem
zostać z nami w Nowym Jorku...

548
00:31:31,017 --> 00:31:34,578
po powrocie z Sahary,
i pozostał przez sześć miesięcy.

549
00:31:34,687 --> 00:31:38,623
I w pewnym sensie przejął kontrolę
w pewnym sensie cała rodzina.
- Co masz na myśli?

550
00:31:38,724 --> 00:31:42,922
Cóż, z pewnością istniało centrum
zaginął w tym czasie w domu.

551
00:31:43,029 --> 00:31:45,520
Na pewno nie było ojca,
bo zawsze myślałem...

552
00:31:45,631 --> 00:31:49,067
o wyjeździe do Tybetu
albo robić Bóg wie co.

553
00:31:49,168 --> 00:31:51,500
I tak uczył całą rodzinę
medytować...

554
00:31:51,604 --> 00:31:55,802
i opowiadał im wszystko o Azji i Wschodzie
i jego klasztor, i wszystko.

555
00:31:55,908 --> 00:32:00,368
Naprawdę zachwycił wszystkich
z niesamowitym zestawem sztuczek.

556
00:32:00,479 --> 00:32:03,243
Miał dosłownie
rozwinął się, Wally...

557
00:32:03,349 --> 00:32:08,082
żeby mógł pchać się palcami
i wstał z krzesła.

558
00:32:08,187 --> 00:32:10,155
To znaczy, mógłby dosłownie pójść w ten sposób...

559
00:32:10,256 --> 00:32:12,451
No wiesz, pchnij go palcami
i wejdź jak na głowę...

560
00:32:12,558 --> 00:32:14,685
i po prostu się tam trzymaj
dwoma palcami.

561
00:32:14,794 --> 00:32:17,160
Albo gdyby Chiquita nagle dostała
lekkie napięcie w szyi...

562
00:32:17,263 --> 00:32:20,460
cóż, natychmiast by ją miał
na podłodze, on chodził
w górę i w dół na plecach...

563
00:32:20,566 --> 00:32:23,592
robiąc te niesamowite masaże,
wiesz.

564
00:32:24,770 --> 00:32:26,738
A dzieci uważały go za niesamowitego.

565
00:32:26,839 --> 00:32:30,070
To znaczy, wiesz, odwiedzaliśmy przyjaciół
który miał dzieci...

566
00:32:30,176 --> 00:32:32,235
i natychmiast
bawił się z tymi dziećmi...

567
00:32:32,345 --> 00:32:34,336
w sposób, którego, no wiesz, po prostu nie możemy zrobić.

568
00:32:34,447 --> 00:32:37,143
Mam na myśli te dzieci...
tylko chichocze, chichocze, chichocze...

569
00:32:37,249 --> 00:32:40,685
o co chodzi z tym japońskim mnichem
co robił w tych świętych szatach.

570
00:32:40,786 --> 00:32:43,721
To znaczy, był akrobatą,
brzuchomówca...

571
00:32:43,823 --> 00:32:46,314
magik, wszystko.

572
00:32:46,425 --> 00:32:48,393
wiesz,
niesamowite było to, że...

573
00:32:48,494 --> 00:32:50,826
Nie sądzę, żeby był zainteresowany
w ogóle u dzieci.

574
00:32:50,930 --> 00:32:53,160
Żadnego.
Nie sądzę, żeby je lubił.

575
00:32:53,265 --> 00:32:55,358
Mam na myśli, wiesz,
kiedy był z nami...

576
00:32:55,468 --> 00:32:58,164
w pierwszym tygodniu tak naprawdę dzieci
po prostu wytrzeszczyli na niego wzrok.

577
00:32:58,270 --> 00:33:01,171
Ale kilka tygodni później,
Chiquita i ja moglibyśmy wyjść...

578
00:33:01,273 --> 00:33:04,242
a Marina mogła mieć grypę
lub temperatura 104...

579
00:33:04,343 --> 00:33:06,903
i nawet nie chciał wejść
i przywitaj się z nią.

580
00:33:07,013 --> 00:33:10,471
Ale on przejmował coraz więcej władzy.

581
00:33:10,583 --> 00:33:13,177
Mam na myśli jego własne nawyki
całkowicie się zmieniło.

582
00:33:13,285 --> 00:33:18,052
Wiesz, zaczął nosić te eleganckie
Buty Gucciego pod białą szatą mnicha.

583
00:33:18,157 --> 00:33:20,148
Zjadał ogromne ilości jedzenia.

584
00:33:20,259 --> 00:33:23,717
To znaczy, jadł dwa razy więcej
kiedy Nicolas jadł, wiesz?

585
00:33:23,829 --> 00:33:26,320
Ten malutki buddysta
kiedy go spotkałem po raz pierwszy, wiesz...

586
00:33:26,432 --> 00:33:29,367
jadł małą miskę mleka-
gorące mleko z ryżem -

587
00:33:29,468 --> 00:33:32,062
jadł teraz ogromną wołowinę.

588
00:33:34,073 --> 00:33:36,769
To było po prostu bardzo dziwne.

589
00:33:36,876 --> 00:33:40,334
Wiesz, i próbowaliśmy współpracować,
ale tak naprawdę nasza praca polegała głównie...

590
00:33:40,446 --> 00:33:45,247
tego, że próbuję to zrobić, jest niezwykle bolesne
pokłony, które czynią w klasztorze.

591
00:33:45,351 --> 00:33:48,377
Wiesz, więc naprawdę tego nie zrobiliśmy
bardzo dużo pracowałem.

592
00:33:48,487 --> 00:33:53,823
W każdym razie byliśmy na wsi i
wszyscy razem poszliśmy na mszę bożonarodzeniową.

593
00:33:53,926 --> 00:33:56,190
Wiesz, był cały ubrany
w swoim buddyjskim stroju.

594
00:33:56,295 --> 00:34:00,254
I to był jeden z tych, jeden z tych okropnych,
ponure kościoły katolickie na Long Island...

595
00:34:00,366 --> 00:34:04,325
o którym mówi ksiądz
komunizm i kontrola urodzeń.

596
00:34:04,437 --> 00:34:08,373
I kiedy tam siedziałem na mszy, tak było
zastanawiając się: „Co się dzieje na świecie?”

597
00:34:08,474 --> 00:34:10,442
To znaczy, oto jestem. Jestem dorosłym mężczyzną...

598
00:34:10,543 --> 00:34:13,137
i żyje tam ta dziwna osoba
w domu i nie pracuję -

599
00:34:13,245 --> 00:34:16,772
Wiesz, nic nie robiłem
ale zapisuję trochę poezji w moim pamiętniku.

600
00:34:16,882 --> 00:34:21,319
I nie mogę już dostać pracy nauczyciela,
i nie wiem co chcę zrobić.

601
00:34:21,420 --> 00:34:26,915
Kiedy nagle ogromne stworzenie
pojawił się, patrząc na zgromadzenie.

602
00:34:27,026 --> 00:34:31,463
Miał około, powiedziałbym, 6'8" -
coś w tym stylu, wiesz...

603
00:34:31,564 --> 00:34:34,499
i było -
to był pół byk, pół człowiek...

604
00:34:34,600 --> 00:34:36,693
a jego skóra była niebieska.

605
00:34:36,802 --> 00:34:40,431
Z powiek wyrastały fiołki
i maki wyrastające z paznokci u nóg.

606
00:34:40,539 --> 00:34:44,270
I po prostu tam stał
na całą masę.

607
00:34:44,376 --> 00:34:46,776
To znaczy, nie mogłem zrobić
to stworzenie zniknie.

608
00:34:46,879 --> 00:34:49,871
Wiesz, pomyślałem: „No cóż. wiesz,
Widzę to tylko dlatego, że się nudzę”.

609
00:34:49,982 --> 00:34:55,113
Wiesz, zamknij mój-
Nie mogłem sprawić, żeby to stworzenie odeszło.

610
00:34:55,221 --> 00:34:59,123
OK. Nie rozmawiałem o tym z ludźmi,
bo pomyśleliby, że jestem dziwny...

611
00:34:59,225 --> 00:35:04,720
ale czułem, że to stworzenie
w jakiś sposób chciał mnie pocieszyć...

612
00:35:04,830 --> 00:35:08,095
to jakoś
zdawał się mówić...

613
00:35:08,200 --> 00:35:12,762
„Cóż, możesz czuć się przygnębiony i możesz
nie mogę teraz stworzyć sztuki...

614
00:35:12,872 --> 00:35:16,831
„ale spójrz, co cię może spotkać
w Wigilię. Trzymaj się, stary przyjacielu.

615
00:35:16,942 --> 00:35:19,775
„Mogę wydawać ci się dziwny,
ale podczas tych dziwnych podróży...

616
00:35:19,879 --> 00:35:21,847
„Pojawiają się dziwne stworzenia.

617
00:35:21,947 --> 00:35:25,815
To część podróży.
Jesteś w porządku. Trzymaj się tam.”

618
00:35:31,190 --> 00:35:33,522
Swoją drogą, czy widziałeś kiedyś...

619
00:35:33,626 --> 00:35:37,221
w tej sztuce, hm, <i>The Violets are Blue?</i>

620
00:35:39,098 --> 00:35:40,998
Nie.

621
00:35:41,100 --> 00:35:44,297
Och, kiedy wspomniałeś o fiołkach,
przypomniało mi to.

622
00:35:44,403 --> 00:35:47,338
To-To było o, hm, ludziach...

623
00:35:47,439 --> 00:35:50,533
być, uh, uduszona
na - na łodzi podwodnej.

624
00:35:50,643 --> 00:35:52,838
Hmm.

625
00:35:56,849 --> 00:36:01,786
[wzdycha] Cóż, tak było...
[chichocze] To były Święta Bożego Narodzenia.

626
00:36:01,887 --> 00:36:04,515
Co się stało później?

627
00:36:04,623 --> 00:36:07,592
- Naprawdę chcesz o tym wszystkim słuchać?
- Tak.

628
00:36:07,693 --> 00:36:11,322
Cóż, mniej więcej w tym czasie...

629
00:36:14,500 --> 00:36:18,266
Zacząłem myśleć o wyjeździe do Indii.
I pewnego dnia Kozan nagle odszedł.

630
00:36:18,370 --> 00:36:21,703
Zacząłem się w to bardzo angażować
bardzo dziwnych pomysłów w tamtym czasie.

631
00:36:21,807 --> 00:36:25,868
Na przykład opracowałem to -
Cóż, wpadłem na taki pomysł, który...

632
00:36:25,978 --> 00:36:29,141
Teraz było to dla mnie bardzo pociągające
w tamtym czasie, wiesz -

633
00:36:29,248 --> 00:36:32,547
co oznaczało, że będę miał flagę,
wielka flaga...

634
00:36:32,651 --> 00:36:35,017
i że gdziekolwiek pracowałem,
ta flaga by powiewała.

635
00:36:35,120 --> 00:36:39,386
Lub gdybyśmy byli na zewnątrz, powiedzmy, z grupą, to
flaga może być rzeczą, na której kładziemy się w nocy...

636
00:36:39,491 --> 00:36:43,222
i to jakoś pomiędzy
pracując nad tą flagą i leżąc na tej fladze...

637
00:36:43,329 --> 00:36:45,229
ta flaga powiewająca nad nami...

638
00:36:45,331 --> 00:36:49,290
że flaga się podniesie
swego rodzaju wibracje...

639
00:36:49,401 --> 00:36:52,131
to nadal byłoby na fladze
kiedy przyniosłem to do domu.

640
00:36:52,238 --> 00:36:55,332
Poszedłem więc spotkać się z twórcą flag
o którym słyszałem.

641
00:36:55,441 --> 00:36:57,466
I wiesz, było
ten bardzo bezpośrednio wyglądający facet.

642
00:36:57,576 --> 00:37:02,343
Wiesz, bardzo słodkie, naprawdę zdrowo wyglądające
i wszystko. Ładny, duży blondyn.

643
00:37:02,448 --> 00:37:05,440
I miał piękny, czysty strych
w wiosce z pięknymi, wesołymi flagami.

644
00:37:05,551 --> 00:37:08,987
A ja bardzo lubiłem <i>Małego Księcia</i>
i rozmawiałem z nim o <i>Małym Księciu...</i>

645
00:37:09,088 --> 00:37:12,922
te przygody i w ogóle, jak ja
potrzebował flagi i jaka powinna być flaga.

646
00:37:13,025 --> 00:37:15,357
Wydawało się, że naprawdę go to łączy.

647
00:37:15,461 --> 00:37:17,929
I tak po dwóch tygodniach wróciłem.

648
00:37:18,030 --> 00:37:21,727
Pokazał mi flagę, o której myślałem
to było bardzo dziwne, wiesz...

649
00:37:21,834 --> 00:37:23,825
bo miałem, wiesz...
cóż, wiesz...

650
00:37:23,936 --> 00:37:27,303
Spodziewałem się czegoś
delikatny i liryczny.

651
00:37:27,406 --> 00:37:29,738
Coś w tym było
to było takie potężne...

652
00:37:29,842 --> 00:37:31,776
było prawie przytłaczające.

653
00:37:31,877 --> 00:37:33,845
I faktycznie zawierała tybetańską swastykę.

654
00:37:35,414 --> 00:37:37,609
Umieścił swastykę na twojej fladze?

655
00:37:37,716 --> 00:37:40,412
Nie, to była tybetańska swastyka,
a nie nazistowska swastyka.

656
00:37:40,519 --> 00:37:42,885
To jeden z najstarszych
Symbole tybetańskie.

657
00:37:42,988 --> 00:37:45,980
I to było po prostu dziwne, wiesz?

658
00:37:46,091 --> 00:37:49,686
Ale przyniosłem to do domu,
bo mój pomysł z tą flagą...

659
00:37:49,795 --> 00:37:52,263
czy to było zanim wyszedłem -
wiesz, zanim wyjechałem do Indii...

660
00:37:52,364 --> 00:37:56,198
Chciałem mieć kilka osób, które byłyby blisko mnie
mieć tę flagę w pokoju na noc...

661
00:37:56,302 --> 00:37:59,738
przespać się z tym, no wiesz, a potem
rano wszyć coś do flagi.

662
00:37:59,838 --> 00:38:03,865
Więc zaniosłem flagę do Mariny i powiedziałem:
„Hej, spójrz na to. Co o tym myślisz?”

663
00:38:03,976 --> 00:38:06,706
A ona na to: „Co to jest? To okropne”.
Powiedziałem: „To flaga”.

664
00:38:06,812 --> 00:38:08,439
A ona na to: „Nie podoba mi się to”.

665
00:38:08,547 --> 00:38:11,778
Powiedziałem: „Myślałem, że ci się spodoba
spędzić z nim noc, wiesz.

666
00:38:11,884 --> 00:38:14,819
Ale ona naprawdę myślała
flaga była okropna.

667
00:38:14,920 --> 00:38:19,254
I wtedy Chiquita zorganizowała tę imprezę
dla mnie przed wyjazdem do Indii...

668
00:38:19,358 --> 00:38:21,417
i mieszkanie
był pełen gości.

669
00:38:21,527 --> 00:38:24,587
W pewnym momencie Chiquita powiedziała:
„Flaga, flaga. Gdzie jest flaga?”

670
00:38:24,697 --> 00:38:28,690
A ja odpowiedziałem: „Och, tak. Flaga”.
Idę po flagę i ją otwieram.

671
00:38:28,801 --> 00:38:32,635
Chiquita staje się całkowicie biała
i wybiega z pokoju i wymiotuje.

672
00:38:32,738 --> 00:38:36,003
Zatem impreza po prostu się kończy
i zrywa.

673
00:38:36,108 --> 00:38:38,804
A potem następnego dnia
Dałem to tej młodej kobiecie...

674
00:38:38,911 --> 00:38:41,505
który był w mojej grupie w Polsce,
który był teraz w Nowym Jorku.

675
00:38:41,613 --> 00:38:45,105
Nic jej nie powiedziałem
o czymkolwiek z tego.

676
00:38:45,217 --> 00:38:47,617
O 5:00 rano,
zadzwoniła do mnie i powiedziała...

677
00:38:47,720 --> 00:38:50,188
– Muszę natychmiast do ciebie przyjechać.
Pomyślałem: „O Boże”.

678
00:38:50,289 --> 00:38:54,020
Podeszła i powiedziała: „Widziałam rzeczy...
Widziałem rzeczy wokół tej flagi.

679
00:38:54,126 --> 00:38:57,118
„Wiem, że jesteś uparty i wiem
chcesz zabrać tę rzecz ze sobą...

680
00:38:57,229 --> 00:39:00,221
„ale jeśli posłuchasz mojej rady,
wrzuciłbyś go do dziury w ziemi...

681
00:39:00,332 --> 00:39:03,165
i spal je, i przykryj ziemią,
bo w nim siedzi diabeł”.

682
00:39:03,268 --> 00:39:05,168
Nigdy nie zabrałem ze sobą flagi.

683
00:39:05,270 --> 00:39:09,707
Właściwie to jej to dałem i, uh,
ona - ona miała z tym ceremonię...

684
00:39:09,808 --> 00:39:12,276
sześć miesięcy później we Francji
z kilkoma przyjaciółmi...

685
00:39:12,378 --> 00:39:14,539
w którym, uh, rzeczywiście go spalili.

686
00:39:15,681 --> 00:39:17,911
[Śmieje się]
Bóg.

687
00:39:18,017 --> 00:39:21,384
To naprawdę niesamowite.

688
00:39:23,088 --> 00:39:25,613
Czy byłeś kiedyś w Indiach?

689
00:39:25,724 --> 00:39:29,057
O tak, pojechałem do Indii
na wiosnę, Wally...

690
00:39:29,161 --> 00:39:31,629
i wróciłem do domu
czuć się źle.

691
00:39:31,730 --> 00:39:36,167
To znaczy, wiesz, byłem w Indiach,
i po prostu poczułem się jak turysta.

692
00:39:36,268 --> 00:39:39,066
Nic nie znalazłem.

693
00:39:39,171 --> 00:39:43,835
Więc byłem - spędzałem, uh, lato
na Long Island z rodziną...

694
00:39:43,942 --> 00:39:46,911
i słyszałem o tej wspólnocie
w Szkocji zwany Findhorn...

695
00:39:47,012 --> 00:39:50,573
gdzie ludzie śpiewali i rozmawiali
i medytowałem z roślinami.

696
00:39:50,682 --> 00:39:56,177
A założyło go raczej kilku
ekscentrycy z klasy średniej, angielscy i szkoccy.

697
00:39:56,288 --> 00:39:58,620
Niektórzy z nich to intelektualiści,
a niektóre nie.

698
00:39:58,724 --> 00:40:01,124
I słyszałem, że tak
rzeczy uprawiane w ziemi...

699
00:40:01,226 --> 00:40:04,389
w którym podobno nic nie może rosnąć,
bo to prawie ziemia plażowa...

700
00:40:04,496 --> 00:40:08,660
i że oni zbudowali – nie zbudowali – oni to zrobili
uprawiał największe kalafiory na świecie...

701
00:40:08,767 --> 00:40:10,701
i jest tam rodzaj kapusty.

702
00:40:10,803 --> 00:40:14,603
I wyhodowali drzewa
które nie mogą rosnąć na Wyspach Brytyjskich.

703
00:40:14,706 --> 00:40:17,436
Więc poszedłem tam.
To znaczy, to niesamowite miejsce, Wally.

704
00:40:17,543 --> 00:40:21,707
To znaczy, jeśli są tam owady
przeszkadza roślinom...

705
00:40:21,814 --> 00:40:25,306
będą rozmawiać z owadami
i wiesz, zawrzyj umowę...

706
00:40:25,417 --> 00:40:29,513
dzięki któremu odłożą specjalną łatkę
warzyw tylko dla owadów...

707
00:40:29,621 --> 00:40:31,714
a potem owady
zostawię główną część w spokoju.

708
00:40:31,824 --> 00:40:33,815
- Aha.
- Takie rzeczy.

709
00:40:33,926 --> 00:40:36,394
I wszystko, co robią
robią to pięknie.

710
00:40:36,495 --> 00:40:39,259
Mam na myśli, że budynki po prostu lśnią.

711
00:40:39,364 --> 00:40:43,300
Mam tu na myśli na przykład lodówkę,
piec, samochód – wszystkie mają nazwy.

712
00:40:43,402 --> 00:40:45,666
A skoro nie traktowałeś Helen,
lodówka...

713
00:40:45,771 --> 00:40:48,103
z mniejszym szacunkiem
niż ty, Margaret, twoja żona...

714
00:40:48,207 --> 00:40:52,075
wiesz, dbasz o to, żeby Helen była równie czysta
jak Margaret, lub traktowane z równym szacunkiem.

715
00:40:52,177 --> 00:40:54,304
[Wally chichocze]

716
00:40:54,413 --> 00:40:58,907
A kiedy tam byłem, Wally,
Pamiętam, że byłem w lesie...

717
00:40:59,017 --> 00:41:03,681
i patrzyłem na liść,
i rzeczywiście widziałbym tę rzecz...

718
00:41:03,789 --> 00:41:06,952
co żyje w tym liściu.

719
00:41:07,059 --> 00:41:10,051
A potem przypominam sobie, że po prostu biegałem
przez las tak szybko, jak tylko mogłem...

720
00:41:10,162 --> 00:41:12,630
tym niesamowitym śmiechem
wychodzi ze mnie...

721
00:41:12,731 --> 00:41:17,896
i naprawdę będąc w takim stanie, wiesz,
gdzie śmiech i łzy wydają się łączyć.

722
00:41:18,003 --> 00:41:19,971
To znaczy, całkowicie mnie to rozwaliło.

723
00:41:20,072 --> 00:41:23,132
Kiedy wyszedłem z Findhorn,
Bez przerwy miałem halucynacje.

724
00:41:23,242 --> 00:41:25,870
Widziałem chmury jako stworzenia.

725
00:41:25,978 --> 00:41:28,572
Ludzie w samolocie
wszyscy mieli twarze zwierząt.

726
00:41:28,680 --> 00:41:32,707
To znaczy, byłem na wycieczce. To było jak bycie
nagle w świecie Williama Blake’a.

727
00:41:32,818 --> 00:41:34,752
Rzeczy eksplodowały.

728
00:41:34,853 --> 00:41:39,153
Natychmiast więc udałem się do Belgradu,
bo chciałem porozmawiać z Grotowskim.

729
00:41:39,258 --> 00:41:42,489
Grotowski i ja byliśmy razem
o północy w moim pokoju hotelowym...

730
00:41:42,594 --> 00:41:46,030
i piliśmy kawę rozpuszczalną
z wierzchu mojego kremu do golenia...

731
00:41:46,131 --> 00:41:50,192
i rozmawialiśmy od północy
do godziny 11:00 następnego ranka.

732
00:41:50,302 --> 00:41:52,770
- Bóg. Co powiedział?
- Nic!

733
00:41:52,871 --> 00:41:54,896
rozmawiałem. Nie powiedział ani słowa.

734
00:41:55,007 --> 00:41:58,738
I -I wtedy myślę, że naprawdę...

735
00:41:59,711 --> 00:42:03,704
ostatnie tak duże przeżycie
miało miejsce tej jesieni.

736
00:42:03,815 --> 00:42:05,783
To było w Montauk na Long Island...

737
00:42:05,884 --> 00:42:09,479
a było ich tylko około dziewięciu
z nas zaangażowanych, głównie mężczyźni.

738
00:42:09,588 --> 00:42:12,580
I pożyczyliśmy posiadłość Dicka Avedona
w Montauk.

739
00:42:12,691 --> 00:42:15,819
I kraj tam
jest jak kraj Heathcliffa.

740
00:42:15,928 --> 00:42:18,488
To absolutnie dzikie.

741
00:42:18,597 --> 00:42:20,997
Chcieliśmy to zrobić
chcieliśmy wziąć, wiesz -

742
00:42:21,099 --> 00:42:23,397
Chcieliśmy zorganizować Wigilię Zaduszną,
Halloween...

743
00:42:23,502 --> 00:42:25,834
i potraktuj go jako punkt wyjścia
na coś.

744
00:42:25,938 --> 00:42:29,396
Tak więc każdy z nas się przygotował
jakieś wydarzenie dla innych...

745
00:42:29,508 --> 00:42:32,306
jakoś w duchu
z Wigilii Zadusznej.

746
00:42:32,411 --> 00:42:35,312
Ale największe wydarzenie
było trzech ludzi...

747
00:42:35,414 --> 00:42:37,814
ciągle znikał
każdej nocy w środku nocy...

748
00:42:37,916 --> 00:42:40,282
i wiedzieliśmy, że tacy są
przygotowując coś dużego...

749
00:42:40,385 --> 00:42:42,353
ale nie wiedzieliśmy co.

750
00:42:42,454 --> 00:42:46,652
I północ w Halloween,
pod ciemnym księżycem, nad tymi klifami...

751
00:42:46,758 --> 00:42:50,524
kazano nam wszystkim zebrać się na najwyższym klifie
i że nas gdzieś zabiorą.

752
00:42:50,629 --> 00:42:54,963
I zrobiliśmy to.
Czekaliśmy i było bardzo, bardzo zimno.

753
00:42:55,067 --> 00:42:58,730
A potem cała trójka – Helen, Bill
i Fred – pojawili się ubrani na biało.

754
00:42:58,837 --> 00:43:02,898
No wiesz, coś, co sobie wymyślili
prześcieradeł - wyglądało trochę strasznie, a nie zabawnie.

755
00:43:03,008 --> 00:43:07,707
I zabrali nas do piwnicy tego domu
który spłonął na terenie posesji.

756
00:43:07,813 --> 00:43:11,874
I w tej zrujnowanej piwnicy rozłożyli się
stół z ławkami, które zrobili.

757
00:43:11,984 --> 00:43:17,081
I na tym stole rozłożyli papier,
ołówki, wino i kieliszki.

758
00:43:17,189 --> 00:43:22,456
I wszyscy poproszono nas, abyśmy usiedli przy stole
i sporządzić naszą ostatnią wolę i testament.

759
00:43:22,561 --> 00:43:26,088
No wiesz, przemyśleć i zapisać
jakiekolwiek byłyby nasze ostatnie słowa skierowane do świata...

760
00:43:26,198 --> 00:43:28,496
lub do kogoś, z kim byliśmy bardzo blisko.

761
00:43:28,600 --> 00:43:31,228
A to nie lada zadanie.

762
00:43:31,336 --> 00:43:34,794
Musiałem tam być przez około
jakieś półtorej godziny, może dwie.

763
00:43:34,906 --> 00:43:38,342
A potem jeden po drugim pytali
jeden z nas pójdzie z nimi...

764
00:43:38,443 --> 00:43:40,411
i byłem jednym z ostatnich.

765
00:43:40,512 --> 00:43:42,912
I przyszli po mnie,
i założyli mi opaskę na oczy...

766
00:43:43,015 --> 00:43:45,210
i prowadzili mnie przez te pola -
dwie osoby.

767
00:43:45,317 --> 00:43:49,413
I znaleźli coś w rodzaju szopy do doniczek -
no wiesz, coś w rodzaju szopy na terenie...

768
00:43:49,521 --> 00:43:53,013
trochę malutki pokój
w którym kiedyś znajdowały się narzędzia.

769
00:43:53,125 --> 00:43:56,117
I sprowadzili mnie po schodach,
do tej piwnicy...

770
00:43:56,228 --> 00:44:01,097
i sala właśnie się zapełniła
z ostrym białym światłem.

771
00:44:01,199 --> 00:44:04,726
Potem kazali mi się rozebrać
i oddaj im wszystkie moje kosztowności.

772
00:44:04,836 --> 00:44:07,236
Potem położyli mnie na stole,
i mnie wykąpali.

773
00:44:07,339 --> 00:44:11,833
Wiesz, właśnie zacząłem flashować
ciągłe obozy śmierci i tajna policja.

774
00:44:11,943 --> 00:44:15,743
Nie wiem, co się stało z innymi ludźmi,
ale po prostu zaczęłam niekontrolowanie płakać.

775
00:44:15,847 --> 00:44:20,375
Uh, wtedy... wtedy postawili mnie na nogi
i zrobili mi zdjęcia nago.

776
00:44:20,485 --> 00:44:23,283
A potem nago, znowu z zawiązanymi oczami,
Biegałem po tych lasach...

777
00:44:23,388 --> 00:44:26,585
i doszliśmy do czegoś w rodzaju namiotu z prześcieradeł,
z prześcieradłami na ziemi.

778
00:44:26,692 --> 00:44:28,683
I były tam te wszystkie nagie ciała...

779
00:44:28,794 --> 00:44:32,286
przytuleni razem
dla ciepła przed zimnem.

780
00:44:32,397 --> 00:44:34,524
Musiał tam zostać
przez około godzinę.

781
00:44:34,633 --> 00:44:37,761
A potem znowu, jeden po drugim,
wyprowadzano nas pojedynczo.

782
00:44:37,869 --> 00:44:39,837
Założono opaskę na oczy...

783
00:44:39,938 --> 00:44:43,601
i poczułem, że jestem poniżany
na coś w rodzaju noszy.

784
00:44:43,709 --> 00:44:48,612
A nosze niesiono długą drogę,
bardzo powoli, przez te lasy...

785
00:44:48,714 --> 00:44:54,482
i wtedy poczułem siebie
spuszczany w ziemię.

786
00:44:54,586 --> 00:44:58,283
W rzeczywistości wykopali sześć grobów...

787
00:44:58,390 --> 00:45:01,018
głębokość ośmiu stóp.

788
00:45:01,126 --> 00:45:05,460
I wtedy poczułem te kawałki drewna
narzucane mi.

789
00:45:05,564 --> 00:45:08,931
I nie mogę ci powiedzieć, Wally,
przez co przechodziłem.

790
00:45:09,034 --> 00:45:12,333
A potem opuszczono nosze
do grobu...

791
00:45:12,437 --> 00:45:14,405
i wtedy nałożono na mnie to drewno...

792
00:45:14,506 --> 00:45:16,997
i wtedy położono na mnie moje kosztowności,
w moich rękach.

793
00:45:17,109 --> 00:45:19,873
I zabrali, wiesz,
coś w rodzaju prześcieradła lub płótna...

794
00:45:19,978 --> 00:45:22,469
i tak się rozciągnęli
nad moją głową...

795
00:45:22,581 --> 00:45:25,345
a potem odgarnęli ziemię
do grobu...

796
00:45:26,685 --> 00:45:31,281
tak, że naprawdę miałem to przeczucie
bycia pochowanym żywcem.

797
00:45:33,425 --> 00:45:36,292
I po znalezieniu się w grobie
przez jakieś pół godziny-

798
00:45:36,395 --> 00:45:39,626
To znaczy, nie wiedziałem, jak długo
Byłbym tam -

799
00:45:39,731 --> 00:45:42,256
zmartwychwstałem,
wyciągnięty z grobu...

800
00:45:42,367 --> 00:45:44,733
zdjęta opaska z oczu,
i biegnij przez te pola.

801
00:45:44,836 --> 00:45:49,273
I dotarliśmy do wielkiego kręgu ognia,
przy muzyce i grzanym winie...

802
00:45:49,374 --> 00:45:51,467
i wszyscy tańczyli aż do świtu.

803
00:45:51,576 --> 00:45:54,875
[chichocze]
A potem o świcie...

804
00:45:54,980 --> 00:45:57,949
najlepiej jak potrafimy,
zasypaliśmy groby...

805
00:45:58,049 --> 00:46:00,711
i wrócił do Nowego Jorku.

806
00:46:03,822 --> 00:46:07,519
I to było naprawdę ostatnie duże wydarzenie.
To znaczy, to był koniec.

807
00:46:07,626 --> 00:46:09,594
To znaczy, wiesz, zacząłem zdawać sobie sprawę...

808
00:46:09,694 --> 00:46:12,356
Po prostu nie chciałem robić takich rzeczy
już, wiesz?

809
00:46:12,464 --> 00:46:16,901
Poczułem się w pewnym sensie uspokojony, wiesz,
jak ten rozdział w <i>Moby Dicku...</i>

810
00:46:17,002 --> 00:46:20,096
gdzie wiatr ucicha z żagli.

811
00:46:20,205 --> 00:46:22,935
A potem zeszłej zimy, bez, uh,
bardzo o tym myślę...

812
00:46:23,041 --> 00:46:27,341
Poszedłem do znanego agenta, żeby mu o tym powiedzieć
Znowu zainteresowałem się reżyserowaniem sztuk teatralnych.

813
00:46:27,446 --> 00:46:29,812
Właściwie,
wydawał się trochę zaskoczony...

814
00:46:29,915 --> 00:46:33,373
żeby zobaczyć tego Ripa Van Winkle'a
wciąż żył.

815
00:46:39,090 --> 00:46:40,990
Mhm.

816
00:46:41,092 --> 00:46:43,083
Bóg.

817
00:46:43,195 --> 00:46:45,060
Nie wiedziałem, że są takie małe.

818
00:46:45,163 --> 00:46:47,859
[André chichocze]

819
00:46:47,966 --> 00:46:50,059
; wiem, szczerze...

820
00:46:50,168 --> 00:46:52,966
Cała ta historia mnie odpycha,
jeśli naprawdę chcesz wiedzieć.

821
00:46:53,071 --> 00:46:55,471
- Co?
- Ach, wiesz -

822
00:46:55,574 --> 00:46:57,542
Za kogo się uważałem, wiesz?

823
00:46:57,642 --> 00:47:02,272
To znaczy, to jest pewnego rodzaju historia
rozpieszczonej księżniczki, wiesz.

824
00:47:02,380 --> 00:47:04,644
Za kogo się uważałem,
szach Iranu?

825
00:47:04,749 --> 00:47:09,516
Wiesz, naprawdę zastanawiam się, czy ludzie tacy są
tak jak ja, tak naprawdę nie jestem Albertem Speerem, Wally.

826
00:47:09,621 --> 00:47:13,819
- Wiesz, architekt Hitlera, Albert Speer?
- Co?

827
00:47:13,925 --> 00:47:17,554
Nie, ostatnio dużo o nim myślałem
ponieważ, uh, myślę, że jestem Speer.

828
00:47:17,662 --> 00:47:20,688
I myślę, że już czas, żeby mnie złapano
i próbował takim, jakim był.

829
00:47:20,799 --> 00:47:22,426
O czym ty mówisz?

830
00:47:22,534 --> 00:47:26,368
No wiesz, był bardzo kulturalnym człowiekiem,
architekt, artysta, wiesz...

831
00:47:26,471 --> 00:47:29,838
więc myślał o zwykłych zasadach życia
też go nie dotyczyło.

832
00:47:32,544 --> 00:47:36,344
To znaczy, naprawdę to czuję
że wszystko co zrobiłem...

833
00:47:36,448 --> 00:47:38,973
jest okropne, po prostu okropne.

834
00:47:39,084 --> 00:47:42,019
Mój Boże. Ale dlaczego?

835
00:47:42,120 --> 00:47:46,682
Widzisz, widzisz, widziałem wiele śmierci
w ciągu ostatnich kilku lat, Wally...

836
00:47:46,791 --> 00:47:49,089
i jest jedna rzecz
to na pewno dotyczy śmierci -

837
00:47:49,194 --> 00:47:51,628
Widzisz, robisz to sam.
To wydaje się całkiem pewne, widzisz.

838
00:47:51,730 --> 00:47:54,858
Które widziałem. Że ludzie
wokół twojego łóżka nic nie znaczą.

839
00:47:54,966 --> 00:47:57,958
Twoje recenzje nic nie znaczą.
Cokolwiek to jest, zrobisz to sam.

840
00:47:58,069 --> 00:48:02,096
I tu pojawia się pytanie, kiedy już wsiądę
na łożu śmierci, jakim człowiekiem będę?

841
00:48:02,207 --> 00:48:05,040
A ja po prostu mam duże wątpliwości co do tego rodzaju
człowieka, który przeżyłby swoje życie...

842
00:48:05,143 --> 00:48:07,043
przez ostatnie kilka lat tak jak ja.

843
00:48:07,145 --> 00:48:09,773
Dlaczego powinieneś się tak czuć?

844
00:48:09,881 --> 00:48:14,318
Widzisz, miałem bardzo ciężki okres
w ciągu ostatnich kilku miesięcy, Wally.

845
00:48:14,419 --> 00:48:18,321
Trzy różne osoby w mojej rodzinie
byli w szpitalu w tym samym czasie.

846
00:48:18,423 --> 00:48:20,357
Potem zmarła moja matka.

847
00:48:20,458 --> 00:48:23,450
Potem Marina miała coś nie tak z plecami,
i strasznie się o nią martwiliśmy.

848
00:48:23,562 --> 00:48:26,690
Wiesz, tak... tak, mam na myśli,
Czuję się teraz bardzo surowo.

849
00:48:26,798 --> 00:48:29,926
To znaczy, uh - to znaczy, nie mogę spać,
nerwy mi padają.

850
00:48:30,035 --> 00:48:32,003
Mam na myśli wszystko, co ma na mnie wpływ.

851
00:48:32,103 --> 00:48:36,199
Wiesz, w zeszłym tygodniu było naprawdę miło
dyrektor z Norwegii na kolacji...

852
00:48:36,308 --> 00:48:38,503
i jest kimś
Wiem od lat...

853
00:48:38,610 --> 00:48:40,874
i jest kimś
które chyba bardzo lubię.

854
00:48:40,979 --> 00:48:44,142
A ja tam siedziałam i myślałam
że był pompatycznym, defensywnym...

855
00:48:44,249 --> 00:48:46,649
konserwatywna wypchana koszula
którego interesował wyłącznie teatr.

856
00:48:46,751 --> 00:48:50,209
Mówił i mówił. Jego matka
była znaną norweską komediantką.

857
00:48:50,322 --> 00:48:54,656
Zdałem sobie sprawę, że powiedział: „Pamiętam moją matkę”
co najmniej 400 razy wieczorem.

858
00:48:54,759 --> 00:48:57,887
I opowiadał historię za historią
o jego matce.

859
00:48:57,996 --> 00:49:00,863
Wiesz, słyszałem takie historie
20 razy w przeszłości.

860
00:49:00,966 --> 00:49:03,662
Wypił całą butelkę
burbona bardzo cicho.

861
00:49:03,768 --> 00:49:05,827
Jego śmiech był taki okropny.

862
00:49:05,937 --> 00:49:09,532
Wiesz, słyszałem jego śmiech -
ból w tym śmiechu, pustka.

863
00:49:09,641 --> 00:49:12,041
Wiesz, co to za syn tej kobiety
mu zrobił.

864
00:49:12,143 --> 00:49:15,806
Wiesz, w pewnym momencie po prostu to zrobiłem
poprosić go, żeby wyszedł – ładnie, wiesz.

865
00:49:15,914 --> 00:49:19,372
Powiedziałem mu, że muszę wcześnie wstać
następnego ranka, bo to było takie okropne.

866
00:49:19,484 --> 00:49:21,884
To było tak, jakby umarł
w moim salonie.

867
00:49:21,987 --> 00:49:26,048
Wiesz, potem poszłam do łazienki
i płakałem, bo czułem, że straciłem przyjaciela.

868
00:49:26,157 --> 00:49:28,284
A potem, po jego odejściu,
Włączyłam telewizor...

869
00:49:28,393 --> 00:49:30,793
i był taki facet, który to zrobił
właśnie wygrałem coś-coś.

870
00:49:30,895 --> 00:49:34,331
Jakieś wydarzenie sportowe - jakieś wielkie
czek i jakąś ogromną srebrną butelkę.

871
00:49:34,432 --> 00:49:36,832
A on, no wiesz, nie mógł się wypchać
czek w butelce...

872
00:49:36,935 --> 00:49:40,132
i przyłożył butelkę do nosa
i udawał, że to jego twarz.

873
00:49:40,238 --> 00:49:42,536
Tak naprawdę nie słuchał
do gościa, który z nim rozmawiał...

874
00:49:42,641 --> 00:49:46,077
ale uśmiechał się złośliwie do swoich przyjaciół,
Spojrzałem na tego gościa i pomyślałem...

875
00:49:46,177 --> 00:49:50,170
„Co za okropne, puste,
manipulujący szczur.”

876
00:49:50,281 --> 00:49:54,183
Wtedy pomyślałem: „Ten facet to ja”.
[Śmieje się]

877
00:49:54,285 --> 00:49:57,448
Właściwie to wczoraj wieczorem, wiesz,
to była nasza 20. rocznica ślubu...

878
00:49:57,555 --> 00:49:59,750
i zabrałem Chiquitę do obejrzenia
ten program o Billie Holiday.

879
00:49:59,858 --> 00:50:03,350
Przyglądałem się tym ludziom z show-biznesu, którzy
nic nie wiem o Billie Holiday, nic.

880
00:50:03,461 --> 00:50:07,124
Widzisz, byli naprawdę mili,
w pewnym sensie intelektualne skradanie się.

881
00:50:07,232 --> 00:50:11,066
I nagle poczułem to.
To znaczy, wiesz, po prostu tam siedziałem,
płacze przez większość programu.

882
00:50:11,169 --> 00:50:13,967
I nagle poczułem to
Byłem tak samo straszny jak oni...

883
00:50:14,072 --> 00:50:16,006
i to całe moje życie
to była fikcja...

884
00:50:16,107 --> 00:50:18,940
i nie miałam odwagi
być Billie Holiday.

885
00:50:19,044 --> 00:50:22,878
To znaczy, naprawdę to czuję
że jestem po prostu umyty, wykończony.

886
00:50:22,981 --> 00:50:25,677
Czuję, że właśnie zmarnowałem życie.

887
00:50:29,154 --> 00:50:33,090
André, jak możesz tak mówić
coś takiego?

888
00:50:33,191 --> 00:50:35,091
Mam na myśli -

889
00:50:42,834 --> 00:50:48,397
Wiesz, może wpadnę
jestem teraz w bardzo emocjonalnym stanie, Wally...

890
00:50:48,506 --> 00:50:51,566
ale odkąd wróciłem do domu, po prostu
odkrywaliśmy świat, w którym żyjemy...

891
00:50:51,676 --> 00:50:54,110
coraz bardziej przygnębiające.

892
00:50:54,212 --> 00:50:57,113
To znaczy, w zeszłym tygodniu upadłem
pewnego popołudnia do Teatru Publicznego.

893
00:50:57,215 --> 00:50:59,445
Wiesz, kiedy wszedłem,
Przywitałem się ze wszystkimi...

894
00:50:59,551 --> 00:51:02,384
bo znam ich wszystkich i oni wszyscy znają mnie,
oni są zawsze bardzo przyjaźni.

895
00:51:02,487 --> 00:51:06,321
Wiesz, że siedem lub osiem osób
powiedziałeś mi, jak wspaniale wyglądam?

896
00:51:06,424 --> 00:51:09,951
A potem jedna osoba – jedna – kobieta
który prowadzi biuro castingowe, powiedział...

897
00:51:10,061 --> 00:51:12,029
„Jej, wyglądasz okropnie.
Czy coś jest nie tak?”

898
00:51:12,130 --> 00:51:15,122
Teraz ona... Wiesz, zaczęliśmy rozmawiać.
Oczywiście zacząłem jej opowiadać różne rzeczy.

899
00:51:15,233 --> 00:51:19,192
I nagle wybuchnęła płaczem
bo jej ciotka, która ma 80 lat...

900
00:51:19,304 --> 00:51:23,502
którego bardzo lubi, wszedł do środka
szpitala z powodu zaćmy, która została rozwiązana.

901
00:51:23,608 --> 00:51:27,100
Ale pielęgniarka była taka niechlujna,
nie podniosła poręczy łóżka...

902
00:51:27,212 --> 00:51:30,306
i tak ciocia spadła z łóżka
i jest teraz kompletnym kaleką.

903
00:51:30,415 --> 00:51:32,781
Więc wiesz, rozmawialiśmy
o szpitalach.

904
00:51:32,884 --> 00:51:36,149
No wiesz, ta kobieta,
z powodu tego kim ona jest -

905
00:51:36,254 --> 00:51:38,586
Wiesz, bo coś takiego miało miejsce
do niej bardzo, bardzo niedawno.

906
00:51:38,690 --> 00:51:42,148
- Widziała mnie z całkowitą wyrazistością.
- Aha.

907
00:51:42,260 --> 00:51:44,285
Ona nic nie wiedziała
o tym, przez co przechodziłem.

908
00:51:44,395 --> 00:51:46,955
Ale inni ludzie, co widzieli
czy to była opalenizna, czy ta koszula...

909
00:51:47,065 --> 00:51:49,033
lub fakt, że koszula
dobrze komponuje się z opalenizną.

910
00:51:49,134 --> 00:51:50,999
Więc powiedzieli: „Och, wyglądasz wspaniale”.

911
00:51:51,102 --> 00:51:54,401
Teraz żyją
w szalonym świecie snów.

912
00:51:54,506 --> 00:51:57,737
Oni nie szukają.
Wydaje mi się to bardzo dziwne.

913
00:51:57,842 --> 00:52:01,073
Jasne, bo po prostu tego nie zrobili
zobaczyć cokolwiek, jakoś...

914
00:52:01,179 --> 00:52:04,512
z wyjątkiem kilku drobiazgów
które chcieli zobaczyć.

915
00:52:07,619 --> 00:52:12,147
Tak, wiesz, to jest tak, jak to się stało
tuż przed śmiercią mojej matki.

916
00:52:12,257 --> 00:52:14,691
Wiesz, pojechaliśmy do szpitala
zobaczyć moją mamę...

917
00:52:14,793 --> 00:52:17,159
i poszedłem ją zobaczyć...

918
00:52:17,262 --> 00:52:21,790
i widziałem tę kobietę, która wyglądała równie źle
jak każdy, kto przeżył Auschwitz czy Dachau.

919
00:52:21,900 --> 00:52:25,597
A ja byłem na korytarzu
w pewnym sensie pocieszam mojego ojca...

920
00:52:25,703 --> 00:52:29,764
kiedy lekarz był specjalistą
w problemie, jaki miała z ramieniem...

921
00:52:29,874 --> 00:52:32,672
poszła do swojego pokoju
i wyszedł po prostu promieniejąc.

922
00:52:32,777 --> 00:52:36,543
A on powiedział: „Chłopcze, nie mamy
wiele powodów, aby czuć się świetnie?

923
00:52:36,648 --> 00:52:40,209
Czy to nie cudowne?
jak ona sobie radzi?”

924
00:52:40,318 --> 00:52:45,221
Teraz widział tylko ramię.
To wszystko, co zobaczył.

925
00:52:45,323 --> 00:52:49,760
Oto kolejna osoba
który istnieje we śnie.

926
00:52:49,861 --> 00:52:52,295
Kto w dodatku
jest rodzajem rzeźnika...

927
00:52:52,397 --> 00:52:54,627
kto się popełnia
coś w rodzaju morderstwa rodzinnego...

928
00:52:54,732 --> 00:52:57,929
bo kiedy wyjdzie z tego pokoju,
on nas psychicznie zabija...

929
00:52:58,036 --> 00:53:00,027
zabierając nas w świat snów...

930
00:53:00,138 --> 00:53:03,574
gdzie jesteśmy zdezorientowani
i przerażony...

931
00:53:03,675 --> 00:53:06,940
bo chwilę wcześniej
widzieliśmy kogoś, kto już wyglądał na martwego...

932
00:53:07,045 --> 00:53:11,539
a teraz przyszedł specjalista
który mówi nam, że są w wspaniałej formie.

933
00:53:11,649 --> 00:53:14,379
To znaczy, były dosłownie
doprowadza mojego ojca do szału.

934
00:53:14,485 --> 00:53:17,579
To znaczy, wiesz, tu jest 82-letni mężczyzna
który jest bardzo emocjonalny...

935
00:53:17,689 --> 00:53:20,681
i wiesz, i jeśli odejdziesz w jednej chwili,
i widzisz, że ta osoba umiera...

936
00:53:20,792 --> 00:53:23,784
i nie chcesz, żeby umarli, a potem
lekarz wychodzi pięć minut później...

937
00:53:23,895 --> 00:53:25,863
i mówi, że są w cudownej formie -

938
00:53:25,964 --> 00:53:28,558
To znaczy, wiesz, możesz zwariować.

939
00:53:28,666 --> 00:53:32,432
- Tak. Wiem, co masz na myśli.
- To znaczy, lekarz nie widział mojej mamy.

940
00:53:32,537 --> 00:53:35,028
Ludzie w Teatrze Powszechnym
nie widział mnie.

941
00:53:35,139 --> 00:53:38,131
To znaczy, po prostu spacerujemy
w jakiejś mgle.

942
00:53:38,243 --> 00:53:42,339
Myślę, że wszyscy jesteśmy w transie.
Chodzimy jak zombie.

943
00:53:42,447 --> 00:53:46,076
Ja nie – myślę, że nawet nie jesteśmy tego świadomi
o nas samych lub o naszej własnej reakcji na pewne rzeczy.

944
00:53:46,184 --> 00:53:49,017
My-My po prostu chodzimy cały dzień
jak nieświadome maszyny...

945
00:53:49,120 --> 00:53:52,214
a tymczasem jest cała ta wściekłość
i zmartwienie i niepokój...

946
00:53:52,323 --> 00:53:54,416
po prostu się buduję
i buduje się w nas.

947
00:53:54,525 --> 00:53:56,823
Zgadza się. To się po prostu nakręca, uh...

948
00:53:56,928 --> 00:54:00,227
i wtedy po prostu wyskakuje
niewłaściwie.

949
00:54:01,733 --> 00:54:04,395
To znaczy, pamiętam
kiedy grałem w tej sztuce...

950
00:54:04,502 --> 00:54:06,470
na podstawie <i>Mistrza i Małgorzaty</i>
przez Bułhakowa.

951
00:54:06,571 --> 00:54:08,937
A ja odgrywałem rolę kota.

952
00:54:09,040 --> 00:54:11,474
Ale mieli kłopoty, uch,
szycie kostiumu dla kota...

953
00:54:11,576 --> 00:54:15,205
więc mi go nie dostarczono
aż do wieczoru pierwszego przedstawienia.

954
00:54:15,313 --> 00:54:18,908
Szczególnie głowa - mam na myśli,
Nigdy nawet nie miałam okazji go przymierzyć.

955
00:54:19,017 --> 00:54:22,544
I około czterech moich kolegów aktorów
właściwie to do mnie dotarło...

956
00:54:22,654 --> 00:54:25,214
i mówili takie rzeczy
o czym nie mogłem przestać myśleć...

957
00:54:25,323 --> 00:54:27,291
były próby zniszczenia mnie.

958
00:54:27,392 --> 00:54:31,226
Wiesz, jeden z nich powiedział, uh,
„Och, cóż, teraz ta głowa…

959
00:54:31,329 --> 00:54:33,797
„całkowicie zmieni Twój słuch
w przedstawieniu.

960
00:54:33,898 --> 00:54:36,958
„Możesz wszystko usłyszeć
zupełnie inaczej...

961
00:54:37,068 --> 00:54:39,332
„i może to być bardzo przygnębiające.

962
00:54:39,437 --> 00:54:42,600
„Byłem kiedyś na przedstawieniu
gdzie miałem na sobie nauszniki...

963
00:54:42,707 --> 00:54:46,370
i nic nie słyszałem
ktoś powiedział.”

964
00:54:46,477 --> 00:54:50,174
A potem inny powiedział: „Och, wiesz,
ilekroć na scenie założę choćby kapelusz...

965
00:54:50,281 --> 00:54:52,249
Mam tendencję do omdlenia.”

966
00:54:52,350 --> 00:54:55,285
Mam na myśli te uwagi
byli po prostu pełni wrogości...

967
00:54:55,386 --> 00:54:58,822
ponieważ, to znaczy, gdybym posłuchał tych ludzi,
Wyszedłbym na scenę...

968
00:54:58,923 --> 00:55:01,721
i nie byłbym w stanie nic usłyszeć,
i zemdlałabym.

969
00:55:01,826 --> 00:55:03,760
Ale wrogość
było całkowicie niewłaściwe...

970
00:55:03,861 --> 00:55:05,829
ponieważ w rzeczywistości
ci ludzie mnie lubili.

971
00:55:05,930 --> 00:55:09,366
To znaczy, ta wrogość była słuszna
to było pewne uczucie, wiesz...

972
00:55:09,467 --> 00:55:12,300
pozostały z
jakieś wcześniejsze doświadczenia.

973
00:55:12,403 --> 00:55:15,770
Bo jakoś
w naszej dzisiejszej egzystencji społecznej...

974
00:55:15,873 --> 00:55:19,104
tylko nam wolno
wyrazić nasze uczucia, uh...

975
00:55:19,210 --> 00:55:21,337
dziwnie i pośrednio.

976
00:55:21,446 --> 00:55:23,880
Jeśli wyrazisz je bezpośrednio,
wszyscy szaleją.

977
00:55:23,982 --> 00:55:27,145
Cóż, wyraziłeś swoje uczucia
o tym, co ci ludzie powiedzieli?

978
00:55:27,251 --> 00:55:31,278
Nie. [chichocze] To znaczy, nawet nie wiedziałem
co czułem, dopóki nie pomyślałem o tym później.

979
00:55:31,389 --> 00:55:34,756
I mam na myśli co najwyżej, wiesz,
w takiej sytuacji, hm...

980
00:55:34,859 --> 00:55:37,089
nawet gdybym wiedziała co czuję...

981
00:55:37,195 --> 00:55:39,891
Może coś powiem
jeśli naprawdę jestem zirytowany...

982
00:55:39,998 --> 00:55:43,798
jak, uh, „Och, tak.
Cóż, to po prostu fascynujące...

983
00:55:43,901 --> 00:55:47,598
i prawdopodobnie to zrobię
zemdlałaś tej nocy, tak jak ty.”

984
00:55:47,705 --> 00:55:50,572
Sam robię dokładnie to samo.

985
00:55:50,675 --> 00:55:53,974
Nie możemy być bezpośredni, więc kończymy
mówiąc najdziwniejsze rzeczy.

986
00:55:54,078 --> 00:55:57,275
To znaczy, pamiętam noc. To było
kilka tygodni po śmierci mojej matki.

987
00:55:57,382 --> 00:55:59,282
A ja byłem w dość kiepskim stanie.

988
00:55:59,384 --> 00:56:01,511
I jadłem kolację z trzema
stosunkowo bliscy przyjaciele...

989
00:56:01,619 --> 00:56:03,587
z których dwóch miało
znam moją mamę dość dobrze...

990
00:56:03,688 --> 00:56:06,213
i cała trójka
znał mnie od lat.

991
00:56:06,324 --> 00:56:09,122
Wiesz, że przez to przechodziliśmy
cały wieczór bez mojej możliwości...

992
00:56:09,227 --> 00:56:11,161
na chwilę,
dostać się gdziekolwiek w pobliżu tego, co -

993
00:56:11,262 --> 00:56:13,457
Nie żebym chciała usiąść
i miłego wieczoru...

994
00:56:13,564 --> 00:56:16,431
w którym mówiłem o całym tym bólu
przez co przechodziłem i w ogóle.

995
00:56:16,534 --> 00:56:18,161
Naprawdę, wcale.

996
00:56:18,269 --> 00:56:20,430
Ale fakt, że nikt nie mógł powiedzieć...

997
00:56:20,538 --> 00:56:23,371
„Ojej, co za wstyd z powodu twojej matki”
lub „Jak się czujesz?”

998
00:56:23,474 --> 00:56:26,807
Było tak, jakby nic się nie stało.
Wszyscy opowiadali te dowcipy i śmiali się.

999
00:56:26,911 --> 00:56:28,879
Prawdę mówiąc, całkiem oszalałem.

1000
00:56:28,980 --> 00:56:31,505
Jedna z tych osób wspomniała
pewien mężczyzna, którego bardzo nie lubię...

1001
00:56:31,616 --> 00:56:35,484
i zacząłem krzyczeć, jak to zrobić
właśnie znaleziono go w rzece Bronx...

1002
00:56:35,586 --> 00:56:39,716
i jego penis odpadł z powodu rzeżączki,
i wszelkiego rodzaju szalone rzeczy.

1003
00:56:39,824 --> 00:56:44,488
A później, kiedy wróciłem do domu, zdałem sobie sprawę, że właśnie to zrobiłem
desperacko próbowali przełamać ten lód.

1004
00:56:44,595 --> 00:56:46,062
Tak.

1005
00:56:46,164 --> 00:56:50,191
To znaczy, zdajesz sobie sprawę, Wally, jeśli przyniosłeś
tę sytuację do tybetańskiego domu -

1006
00:56:50,301 --> 00:56:53,293
To byłoby bardzo odległe. Mam na myśli,
nie byliby w stanie tego zrozumieć.

1007
00:56:53,404 --> 00:56:55,838
To byłoby po prostu-
po prostu takie dziwne, Wally.

1008
00:56:55,940 --> 00:56:59,774
Gdyby czterech Tybetańczyków zebrało się razem,
i tragedia właśnie dotknęła jednego z nich...

1009
00:56:59,877 --> 00:57:04,507
i spędzili cały wieczór idąc -
[Głośny śmiech]

1010
00:57:04,615 --> 00:57:06,845
Mam na myśli, wiesz,
Tybetańczycy by na to spojrzeli...

1011
00:57:06,951 --> 00:57:09,977
i pomyślałbym, że tak było
najbardziej niewyobrażalne zachowanie.

1012
00:57:10,088 --> 00:57:12,420
- Ale dla nas to powszechne zachowanie.
- Mhm.

1013
00:57:12,523 --> 00:57:16,254
Mam na myśli, naprawdę, to, co zrobiliby Afrykanie
prawdopodobnie wbili włócznie w całą naszą czwórkę...

1014
00:57:16,360 --> 00:57:18,294
bo to doprowadziłoby ich do szaleństwa.

1015
00:57:18,396 --> 00:57:20,921
Myśleliby, że tak
niebezpieczne zwierzęta czy coś w tym stylu.

1016
00:57:21,032 --> 00:57:24,832
- Prawidłowy.
- To znaczy, to absolutnie nienormalne zachowanie.

1017
00:57:24,936 --> 00:57:27,063
Czy wszystko w porządku, panowie?

1018
00:57:27,171 --> 00:57:29,071
- Świetnie.
- Tak.

1019
00:57:33,244 --> 00:57:35,439
Ale to są
typowe dla nas wieczory.

1020
00:57:35,546 --> 00:57:39,676
To znaczy, chodzimy na kolacje i imprezy
tak cały czas.

1021
00:57:39,784 --> 00:57:42,810
Te wieczory są naprawdę
jak jakieś chore sny...

1022
00:57:42,920 --> 00:57:45,388
ponieważ ludzie mówią symbolami.

1023
00:57:45,490 --> 00:57:49,722
Każdy w pewnym sensie przepływa
tę mgłę symboli i nieświadomych uczuć.

1024
00:57:49,827 --> 00:57:52,159
Nikt nie mówi, jakie one są
naprawdę o tym myślę.

1025
00:57:52,263 --> 00:57:57,257
Wtedy ludzie zaczną opowiadać takie żarty
to naprawdę jakiś tajny kod.

1026
00:57:57,368 --> 00:57:59,768
Prawidłowy. Cóż, co często się zdarza
w niektóre z tych wieczorów...

1027
00:57:59,871 --> 00:58:04,274
jest to, że są to naprawdę szalone małe fantazje
po prostu zaczną się bawić, wiesz...

1028
00:58:04,375 --> 00:58:07,469
i wszyscy będą mówić na raz
i jakby to powiedzieć...

1029
00:58:07,578 --> 00:58:11,446
„Hej, czy nie byłoby wspaniale, gdyby Frank Sinatra
i pani Nixon i bla, bla, bla...

1030
00:58:11,549 --> 00:58:14,040
byli w takiej a takiej sytuacji?”

1031
00:58:14,152 --> 00:58:17,485
Wiesz, zawsze ze znanymi ludźmi,
i zawsze w pewnym sensie groteskowy.

1032
00:58:17,588 --> 00:58:20,216
Albo ludzie będą o tym rozmawiać
jakaś okropna rzecz...

1033
00:58:20,324 --> 00:58:24,784
jak... jak, uh, śmierć tej dziewczyny
w samochodzie z Tedem Kennedym...

1034
00:58:24,896 --> 00:58:27,330
i po prostu będą
rycząc ze śmiechu.

1035
00:58:27,431 --> 00:58:29,865
To naprawdę niesamowite.
To po prostu niewiarygodne.

1036
00:58:29,967 --> 00:58:35,064
Tylko w ten sposób można cokolwiek wyrazić,
przez te całkowicie szalone żarty.

1037
00:58:35,173 --> 00:58:38,404
To znaczy, myślę, że dlatego nigdy nie rozumiem
co się dzieje na imprezie.

1038
00:58:38,509 --> 00:58:41,672
Zawsze jestem całkowicie zdezorientowany.

1039
00:58:41,779 --> 00:58:46,512
Wiesz, uh, Debby kiedyś powiedziała:
po jednym z tych nowojorskich wieczorów...

1040
00:58:46,617 --> 00:58:48,881
myślała, że podróżowała
większy dystans...

1041
00:58:48,986 --> 00:58:52,478
po prostu podróżując od jej początków
na przedmieściach Chicago...

1042
00:58:52,590 --> 00:58:54,524
do tamtego nowojorskiego wieczoru...

1043
00:58:54,625 --> 00:58:57,651
niż podróżowała jej babcia
w, uh, zmierza do niej...

1044
00:58:57,762 --> 00:59:00,390
ze stepów Rosji
na przedmieścia Chicago.

1045
00:59:00,498 --> 00:59:02,796
- Myślę, że to prawda.
- [Wally chichocze]

1046
00:59:03,968 --> 00:59:06,562
Wiesz, może tak być, Wally,
to jeden z powodów...

1047
00:59:06,671 --> 00:59:08,605
że nie wiemy
co się dzieje...

1048
00:59:08,706 --> 00:59:11,573
jest tak, że kiedy jesteśmy na imprezie,
wszyscy jesteśmy zbyt zajęci występami.

1049
00:59:11,676 --> 00:59:12,973
Aha.

1050
00:59:13,077 --> 00:59:16,478
To był jeden z powodów
że, hm, Grotowski zrezygnował z teatru.

1051
00:59:16,581 --> 00:59:20,711
Po prostu czuł, że ludzie są teraz w ich życiu
spisali się tak dobrze...

1052
00:59:20,818 --> 00:59:23,480
ten występ w teatrze
było trochę zbyteczne...

1053
00:59:23,588 --> 00:59:25,488
i w pewnym sensie nieprzyzwoite.

1054
00:59:25,590 --> 00:59:27,751
huh.

1055
00:59:27,858 --> 00:59:30,588
Czy to nie niesamowite?
jak często lekarz...

1056
00:59:30,695 --> 00:59:33,391
spełni nasze oczekiwania
jak powinien wyglądać lekarz?

1057
00:59:33,497 --> 00:59:36,989
Kiedy widzisz terrorystę w telewizji,
wygląda zupełnie jak terrorysta.

1058
00:59:37,101 --> 00:59:39,569
To znaczy, żyjemy w świecie
w których ojcowie...

1059
00:59:39,670 --> 00:59:41,865
albo samotni ludzie, albo artyści...

1060
00:59:41,973 --> 00:59:44,168
wszyscy próbują żyć
do czyjejś fantazji...

1061
00:59:44,275 --> 00:59:48,234
o tym, jak ojciec lub samotna osoba
albo artysta powinien wyglądać i zachowywać się.

1062
00:59:48,346 --> 00:59:51,144
Wszyscy zachowują się tak, jakby dokładnie wiedzieli, jak to zrobić
powinni się zachować...

1063
00:59:51,249 --> 00:59:53,149
w każdej chwili...

1064
00:59:53,251 --> 00:59:55,310
i wszyscy wydają się całkowicie pewni siebie.

1065
00:59:55,419 --> 00:59:57,887
Oczywiście osoby prywatne
są bardzo zaniepokojeni sobą.

1066
00:59:57,989 --> 00:59:59,115
Tak.

1067
00:59:59,223 --> 01:00:01,418
Nie wiedzą, co powinni
robić ze swoim życiem.

1068
01:00:01,525 --> 01:00:03,652
- Czytają te wszystkie poradniki.
- O Boże!

1069
01:00:03,761 --> 01:00:06,252
Mam na myśli, że te książki są tak wzruszające,
bo pokazują...

1070
01:00:06,364 --> 01:00:09,265
jak bardzo wszyscy jesteśmy ciekawi
żeby wiedzieć jak wszyscy inni z nas...

1071
01:00:09,367 --> 01:00:11,335
naprawdę sobie radzą w życiu...

1072
01:00:11,435 --> 01:00:14,131
chociaż, występując
te role cały czas...

1073
01:00:14,238 --> 01:00:17,230
po prostu ukrywamy naszą rzeczywistość
od wszystkich innych.

1074
01:00:17,341 --> 01:00:19,901
To znaczy, w takim żyjemy
absurdalna niewiedza o sobie nawzajem.

1075
01:00:20,011 --> 01:00:22,206
Zwykle nie wiemy
rzeczy, które chcielibyśmy wiedzieć...

1076
01:00:22,313 --> 01:00:24,281
nawet o naszym rzekomo
najbliżsi przyjaciele.

1077
01:00:24,382 --> 01:00:26,282
To znaczy - to znaczy, wiesz...

1078
01:00:26,384 --> 01:00:28,875
załóżmy, że przechodzisz
jakieś piekło w swoim życiu.

1079
01:00:28,986 --> 01:00:32,353
Cóż, chciałbyś wiedzieć, czy twoi przyjaciele
doświadczyliście podobnych rzeczy.

1080
01:00:32,456 --> 01:00:34,424
Ale po prostu nie mamy odwagi zapytać się siebie nawzajem.

1081
01:00:34,525 --> 01:00:36,925
Nie. To jakby zapytać
twój przyjaciel porzucił swoją rolę.

1082
01:00:37,028 --> 01:00:40,429
To znaczy, po prostu nie przykładamy żadnej wartości
na postrzeganiu rzeczywistości.

1083
01:00:40,531 --> 01:00:44,126
Wręcz przeciwnie, mam na myśli to niewiarygodne
nacisk, który wszyscy teraz kładziemy...

1084
01:00:44,235 --> 01:00:46,169
o naszych tak zwanych karierach...

1085
01:00:46,270 --> 01:00:50,900
automatycznie sprawia, że postrzeganie staje się rzeczywistością
bardzo niski priorytet...

1086
01:00:51,008 --> 01:00:55,638
ponieważ jeśli twoje życie jest zorganizowane wokół
staram się odnieść sukces w karierze...

1087
01:00:55,746 --> 01:01:00,809
cóż, nie ma znaczenia co
postrzegasz lub czego doświadczasz.

1088
01:01:00,918 --> 01:01:04,183
Naprawdę można wyłączyć myślenie
w pewnym sensie na lata do przodu.

1089
01:01:04,288 --> 01:01:07,223
W pewnym sensie możesz
włączyć automatycznego pilota.

1090
01:01:07,325 --> 01:01:10,658
Wiesz, tak jak lekarz twojej matki
miał na swoim automatycznym pilocie...

1091
01:01:10,761 --> 01:01:12,956
kiedy wszedł
i spojrzał na ramię...

1092
01:01:13,064 --> 01:01:15,498
i całkowicie mu się nie udało
dostrzec cokolwiek innego.

1093
01:01:15,599 --> 01:01:19,558
Zgadza się. Nasze... Nasze umysły są sprawiedliwe
skupiony na tych celach i planach...

1094
01:01:19,670 --> 01:01:21,604
które same w sobie
nie są rzeczywistością.

1095
01:01:21,706 --> 01:01:25,039
Nie. Cele i plany nie są -

1096
01:01:25,142 --> 01:01:29,511
To znaczy, oni są... oni są fantazją.
Są częścią wymarzonego życia.

1097
01:01:29,613 --> 01:01:33,140
To znaczy, wiesz, zawsze po prostu
w jakiś sposób wydaje się to takie śmieszne...

1098
01:01:33,250 --> 01:01:36,913
które każdy musi mieć
jego mały - jego mały cel w życiu.

1099
01:01:37,021 --> 01:01:41,287
To znaczy, to w pewnym sensie absurdalne, kiedy ty
uważaj, że nie ma znaczenia, który to jest.

1100
01:01:41,392 --> 01:01:43,826
Prawidłowy. A ponieważ ludzie
koncentracja jest na swoich celach...

1101
01:01:43,928 --> 01:01:46,920
w ich życiu
po prostu żyją każdą chwilą dzięki przyzwyczajeniu.

1102
01:01:47,031 --> 01:01:50,159
Naprawdę, jak to norweskie opowiadanie
w kółko te same historie.

1103
01:01:50,267 --> 01:01:52,792
- Mhm.
- Życie staje się nawykiem.

1104
01:01:52,903 --> 01:01:55,098
I to jest dzisiaj.

1105
01:01:55,206 --> 01:01:57,231
To znaczy, teraz dzieje się bardzo niewiele rzeczy
jak ta chwila...

1106
01:01:57,341 --> 01:02:00,105
kiedy Marlon Brando wysłał Hinduskę
przyjąć Oscara...

1107
01:02:00,211 --> 01:02:02,111
i wszystko poszło na marne.

1108
01:02:02,213 --> 01:02:04,647
Rzeczy po prostu bardzo rzadko
zwariuj teraz.

1109
01:02:04,749 --> 01:02:07,741
A jeśli działasz tylko z przyzwyczajenia...

1110
01:02:07,852 --> 01:02:10,650
to tak naprawdę nie żyjesz.

1111
01:02:10,755 --> 01:02:13,383
Mam na myśli, wiesz, w sanskrycie,
rdzeń czasownika „być”...

1112
01:02:13,491 --> 01:02:15,755
to to samo, co „rosnąć”
lub „aby rosnąć”.

1113
01:02:15,860 --> 01:02:17,760
huh.

1114
01:02:19,096 --> 01:02:21,121
<i>[Śmiejąca się kobieta]</i>

1115
01:02:21,232 --> 01:02:23,132
- <i>Czy wiesz o Rocu?</i>
- Hm?

1116
01:02:23,234 --> 01:02:25,259
[chichocze]
Och, cóż.

1117
01:02:25,369 --> 01:02:27,360
Roc był wspaniałym człowiekiem.

1118
01:02:27,471 --> 01:02:29,735
Był jednym z założycieli
z Findhorna...

1119
01:02:29,840 --> 01:02:34,140
i był jednym ze Szkotów – cóż,
był największym szkockim matematykiem...

1120
01:02:34,245 --> 01:02:36,713
i był jednym z stuleci
wielcy matematycy.

1121
01:02:36,814 --> 01:02:41,945
I był z tego dumny
że nie miał żadnego wymyślonego życia, żadnego wymarzonego życia -

1122
01:02:42,052 --> 01:02:44,680
nic godnego uwagi -
żadnego wyimaginowanego życia -

1123
01:02:44,789 --> 01:02:49,192
nic nie stoi między nim
i bezpośrednie postrzeganie matematyki.

1124
01:02:49,293 --> 01:02:53,252
I pewnego dnia, gdy miał około 50 lat,
przechadzał się po ogrodach Edynburga...

1125
01:02:53,364 --> 01:02:56,197
i zobaczył faunę.

1126
01:02:56,300 --> 01:02:59,861
Faun był bardzo zaskoczony, bo fauny
zawsze potrafiłam widzieć ludzi...

1127
01:02:59,970 --> 01:03:02,598
ale wiesz,
bardzo niewiele osób je kiedykolwiek widzi.

1128
01:03:02,706 --> 01:03:05,368
Wiesz, uh,
te małe wyimaginowane stworzenia.

1129
01:03:05,476 --> 01:03:07,376
- Nie jeleń.
- Oh.

1130
01:03:07,478 --> 01:03:10,743
- Nazywasz je faunami, prawda?
- Myślałem, że jelonek to młody jeleń.

1131
01:03:10,848 --> 01:03:14,045
Tak, cóż, jest jeleń zwany jelonkiem,
ale to są takie małe wyobrażenia...

1132
01:03:14,151 --> 01:03:16,676
- Och! Taki, jaki Debussy-
- Tak. Prawidłowy.

1133
01:03:16,787 --> 01:03:20,188
No i poznał faunę,
i poznał inne fauny...

1134
01:03:20,291 --> 01:03:22,555
i zaczęła się seria rozmów...

1135
01:03:22,660 --> 01:03:25,458
i coraz więcej faunów by to zrobiło
wychodzić każdego popołudnia, żeby się z nim spotkać.

1136
01:03:25,563 --> 01:03:27,531
I rozmawiał z faunami.

1137
01:03:27,631 --> 01:03:30,896
I pewnego dnia, po pewnym czasie, kiedy, wiesz,
naprawdę go poznali...

1138
01:03:31,001 --> 01:03:33,469
zapytali go
gdyby chciał poznać Pana...

1139
01:03:33,571 --> 01:03:35,664
ponieważ Pan chciałby go poznać.

1140
01:03:35,773 --> 01:03:37,798
I oczywiście
Pan bał się, że go przestraszy...

1141
01:03:37,908 --> 01:03:40,502
ponieważ wiedział
chrześcijańskiego błędnego przekonania...

1142
01:03:40,611 --> 01:03:44,206
który przedstawiał Pana jako złe stworzenie,
którym on nie jest.

1143
01:03:44,315 --> 01:03:47,250
Ale Roc powiedział, że bardzo chciałby poznać Pana,
i tak się poznali...

1144
01:03:47,351 --> 01:03:50,047
a Pan pośrednio go wysłał
w drodze w podróż...

1145
01:03:50,154 --> 01:03:54,454
w którym poznał innych ludzi
który rozpoczął Findhorn.

1146
01:03:54,558 --> 01:03:57,652
Ale Roc ćwiczył
pewne ćwiczenia –

1147
01:03:57,761 --> 01:04:00,855
jak, na przykład,
gdyby był praworęczny...

1148
01:04:00,965 --> 01:04:03,263
przez cały dzień zrobiłby wszystko
lewą ręką.

1149
01:04:03,367 --> 01:04:06,097
Cały dzień - jedzenie, pisanie,
wszystko - otwieranie drzwi...

1150
01:04:06,203 --> 01:04:08,967
aby przełamać nawyki życia.

1151
01:04:09,073 --> 01:04:11,633
Ponieważ wielkie niebezpieczeństwo,
czuł do niego...

1152
01:04:11,742 --> 01:04:15,007
było wpaść w trans,
z przyzwyczajenia.

1153
01:04:15,112 --> 01:04:19,640
Miał całą serię bardzo prostych
ćwiczenia, które wymyślił...

1154
01:04:19,750 --> 01:04:23,914
tylko zachować
widzieć, czuć, pamiętać.

1155
01:04:24,021 --> 01:04:25,955
Bo musisz się teraz uczyć.

1156
01:04:26,056 --> 01:04:29,025
Kiedyś nie było to konieczne,
ale dzisiaj musisz się czegoś nauczyć...

1157
01:04:29,126 --> 01:04:31,185
jak, uh, czy naprawdę jesteś głodny...

1158
01:04:31,295 --> 01:04:34,355
czy po prostu napychasz sobie twarz -
[Śmieje się]

1159
01:04:34,465 --> 01:04:36,660
Bo to właśnie robisz,
z przyzwyczajenia?

1160
01:04:36,767 --> 01:04:39,361
To znaczy, stać Cię na to,
więc to robisz...

1161
01:04:39,470 --> 01:04:41,438
niezależnie od tego, czy jesteś głodny, czy nie.

1162
01:04:41,539 --> 01:04:44,337
Wiesz, jeśli pójdziesz
buddyjskie centrum medytacji...

1163
01:04:44,441 --> 01:04:46,875
sprawiają, że smakujesz
każdy kęs twojego jedzenia...

1164
01:04:46,977 --> 01:04:50,640
więc zajmuje to dwie godziny -
to okropne - jeść lunch.

1165
01:04:50,748 --> 01:04:54,149
Ale jesteś świadomy
smaku Twojego jedzenia.

1166
01:04:54,251 --> 01:04:57,482
Jeśli jesz po prostu z przyzwyczajenia,
wtedy nie poczujesz smaku jedzenia...

1167
01:04:57,588 --> 01:05:00,455
i nie jesteś świadomy rzeczywistości
tego, co się z tobą dzieje.

1168
01:05:00,558 --> 01:05:02,617
Znowu wchodzisz do świata snów.

1169
01:05:02,726 --> 01:05:06,162
Teraz myślisz, że może
żyjemy w tym świecie marzeń...

1170
01:05:06,263 --> 01:05:09,596
ponieważ każdego dnia robimy tak wiele rzeczy
które na nas wpływają w różny sposób...

1171
01:05:09,700 --> 01:05:13,136
to jakoś
po prostu nie jesteśmy tego świadomi?

1172
01:05:13,237 --> 01:05:17,537
To znaczy, wiesz, myślałem,
hmm, ostatnie Święta Bożego Narodzenia...

1173
01:05:17,641 --> 01:05:20,804
Debby i ja dostaliśmy
koc elektryczny.

1174
01:05:20,911 --> 01:05:25,644
Mogę powiedzieć, że jest to sprawiedliwe
taki cudowny postęp...

1175
01:05:25,749 --> 01:05:30,277
- nad naszym starym sposobem życia i jest po prostu wspaniale.
- [Andre chichocze]

1176
01:05:30,387 --> 01:05:33,823
Ale, uh, jest zupełnie inaczej
z powodu braku koca elektrycznego...

1177
01:05:33,924 --> 01:05:36,825
i czasami zastanawiam się,
no cóż, co to ze mną robi?

1178
01:05:36,927 --> 01:05:40,488
Mam na myśli, że czuję, uh,
Nie śpię w ten sam sposób.

1179
01:05:40,598 --> 01:05:42,498
[chichocze]
Nie, nie byłbyś.

1180
01:05:42,600 --> 01:05:45,501
Mam na myśli, uh, i moje sny
są trochę inne...

1181
01:05:45,603 --> 01:05:48,401
i czuję się trochę inaczej
kiedy wstaję rano.

1182
01:05:49,540 --> 01:05:52,998
Nie zakładałabym koca elektrycznego
na cokolwiek.

1183
01:05:53,110 --> 01:05:57,843
Po pierwsze, bałbym się, że mogę zostać porażony prądem.
Nie, nie ufam technologii.

1184
01:05:57,948 --> 01:06:01,543
Ale chodzi mi o to, że najważniejsze, Wally,
to jest to, myślę, że to rodzaj pocieszenia...

1185
01:06:01,652 --> 01:06:04,780
po prostu oddziela cię od rzeczywistości
w bardzo bezpośredni sposób.

1186
01:06:04,888 --> 01:06:07,584
- Masz na myśli -
- To znaczy, jeśli nie masz tego koca elektrycznego...

1187
01:06:07,691 --> 01:06:10,387
a twoje mieszkanie jest zimne
i trzeba założyć kolejny koc...

1188
01:06:10,494 --> 01:06:13,930
albo idź do szafy i uzbieraj stosy płaszczy
na kocach, które masz...

1189
01:06:14,031 --> 01:06:16,158
cóż, wtedy wiesz, że jest zimno.

1190
01:06:16,266 --> 01:06:18,530
A to ustanawia połączenie rzeczy.

1191
01:06:18,636 --> 01:06:22,128
Masz współczucie dla
Czy osobie obok ciebie jest zimno?

1192
01:06:22,239 --> 01:06:24,366
Czy na świecie są inni ludzie
komu jest zimno?

1193
01:06:24,475 --> 01:06:26,909
Co za zimna noc!
Lubię zimno.

1194
01:06:27,011 --> 01:06:30,447
Mój Boże, nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy.
Nie chcę koca. Fajnie jest być zimnym.

1195
01:06:30,547 --> 01:06:33,880
Jeszcze bardziej mogę się do Ciebie przytulić
bo jest zimno.

1196
01:06:33,984 --> 01:06:36,544
Przychodzą ci do głowy różne rzeczy.

1197
01:06:36,654 --> 01:06:39,987
Włącz ten koc elektryczny,
i to jest jak zażycie środka uspokajającego...

1198
01:06:40,090 --> 01:06:42,558
albo to jest jak lobotomia
oglądając telewizję.

1199
01:06:42,660 --> 01:06:44,628
Myślę, że wchodzisz
znowu świat marzeń.

1200
01:06:46,296 --> 01:06:49,424
Mam na myśli, co to z nami robi, Wally,
żyjąc w środowisku...

1201
01:06:49,533 --> 01:06:53,526
gdzie coś tak masywnego
jak pory roku, zima czy zimno...

1202
01:06:53,637 --> 01:06:55,764
nie mają na nas żadnego wpływu?

1203
01:06:55,873 --> 01:06:57,841
To znaczy, w końcu jesteśmy zwierzętami.

1204
01:06:57,941 --> 01:06:59,841
Co to znaczy?

1205
01:06:59,943 --> 01:07:03,037
Myślę, że to oznacza raczej to
życia pod słońcem...

1206
01:07:03,147 --> 01:07:05,809
i księżyc i niebo
i gwiazdy...

1207
01:07:05,916 --> 01:07:08,714
żyjemy w świecie fantazji
naszego własnego autorstwa.

1208
01:07:08,819 --> 01:07:12,152
Tak, ale to znaczy, nigdy bym tego nie zrobił
porzuć mój koc elektryczny, André.

1209
01:07:12,256 --> 01:07:15,020
To znaczy, ponieważ Nowy Jork
jest zimno w zimie.

1210
01:07:15,125 --> 01:07:18,322
To znaczy, w naszym mieszkaniu jest zimno.
To trudne środowisko.

1211
01:07:18,429 --> 01:07:20,556
Mam na myśli nasze życie
i tak są wystarczająco twarde.

1212
01:07:20,664 --> 01:07:24,156
Nie szukam sposobów na pozbycie się
kilka rzeczy, które przynoszą ulgę i komfort.

1213
01:07:24,268 --> 01:07:27,066
Mam na myśli, wręcz przeciwnie,
Szukam większego komfortu...

1214
01:07:27,171 --> 01:07:29,503
ponieważ, uh, świat jest bardzo szorstki.

1215
01:07:29,606 --> 01:07:32,006
Mam na myśli, uh,
Próbuję się chronić...

1216
01:07:32,109 --> 01:07:35,704
bo tak naprawdę są takie ścierne
bicia, którego należy unikać, gdziekolwiek spojrzysz.

1217
01:07:35,813 --> 01:07:39,806
Ale, Wally, nie... nie widzisz
że komfort może być niebezpieczny?

1218
01:07:39,917 --> 01:07:43,114
To znaczy, lubisz czuć się komfortowo,
a ja też lubię wygodę...

1219
01:07:43,220 --> 01:07:46,678
ale komfort może cię uśpić
w niebezpieczny spokój.

1220
01:07:47,825 --> 01:07:50,794
To znaczy, moja mama wiedziała
kobieta, lady Hatfield...

1221
01:07:50,894 --> 01:07:52,987
która była jedną z najbogatszych kobiet
na świecie...

1222
01:07:53,097 --> 01:07:56,362
i umarła z głodu
ponieważ jadła tylko kurczaka.

1223
01:07:56,467 --> 01:07:59,265
To znaczy, ona po prostu lubiła kurczaka, Wally,
i to było wszystko, co jadła.

1224
01:07:59,369 --> 01:08:02,429
I właściwie jej ciało głodowało,
ale ona o tym nie wiedziała...

1225
01:08:02,539 --> 01:08:06,134
bo była całkiem szczęśliwa, jedząc swojego kurczaka,
i tak w końcu umarła.

1226
01:08:06,243 --> 01:08:10,373
Widzisz, szczerze wierzę
że teraz wszyscy jesteśmy jak Lady Hatfield.

1227
01:08:10,481 --> 01:08:14,417
Spędzamy miło i wygodnie czas
z naszymi kocami elektrycznymi i kurczakiem...

1228
01:08:14,518 --> 01:08:18,386
a tymczasem głodujemy, ponieważ
jesteśmy tak odcięci od kontaktu z rzeczywistością...

1229
01:08:18,489 --> 01:08:22,289
że nie otrzymujemy żadnego prawdziwego pożywienia,
bo nie widzimy świata.

1230
01:08:22,392 --> 01:08:24,292
Nie widzimy siebie.

1231
01:08:24,394 --> 01:08:26,521
Nie widzimy, jak nasze działania
wpływać na innych ludzi.

1232
01:08:26,630 --> 01:08:29,724
Czytałeś książkę Martina Bubera
<i>O chasydyzmie?</i>

1233
01:08:29,833 --> 01:08:32,028
- Nie.
- Cóż, oto pogląd na życie.

1234
01:08:32,136 --> 01:08:35,071
To znaczy, on mówi o wierze
chasydzkich Żydów...

1235
01:08:35,172 --> 01:08:37,072
że istnieją duchy spętane łańcuchami
we wszystkim.

1236
01:08:37,174 --> 01:08:40,075
Są w tobie duchy spętane łańcuchami.
Są we mnie duchy spętane łańcuchami.

1237
01:08:40,177 --> 01:08:42,543
Cóż, istnieją duchy spętane łańcuchami
w tej tabeli.

1238
01:08:42,646 --> 01:08:47,549
A ta modlitwa jest działaniem wyzwalającym
te uwięzione, embrionalne duchy...

1239
01:08:47,651 --> 01:08:49,676
i że każde nasze działanie w życiu...

1240
01:08:49,787 --> 01:08:52,813
czy to jest, uh,
robić interesy albo kochać się...

1241
01:08:52,923 --> 01:08:54,891
lub zjedzenie razem kolacji,
czy cokolwiek-

1242
01:08:54,992 --> 01:08:57,586
że każde nasze działanie
powinna być modlitwa...

1243
01:08:57,694 --> 01:08:59,491
sakrament na świecie.

1244
01:08:59,596 --> 01:09:02,156
Czy myślisz, że tak żyjemy?

1245
01:09:02,266 --> 01:09:04,291
Jak myślisz, dlaczego
nie żyjemy w ten sposób?

1246
01:09:04,401 --> 01:09:07,393
Myślę, że to dlatego, że gdybyśmy sobie na to pozwolili
żeby zobaczyć co robimy na co dzień...

1247
01:09:07,504 --> 01:09:09,472
może nam się to wydawać zbyt przyprawiające o mdłości.

1248
01:09:09,573 --> 01:09:11,541
Mam na myśli sposób, w jaki traktujemy innych ludzi.

1249
01:09:11,642 --> 01:09:15,203
Wiesz, codziennie, kilka razy dziennie,
Wchodzę do apartamentowca.

1250
01:09:15,312 --> 01:09:18,770
Portier mówi do mnie Panie Gregory,
i nazywam go Jimmy.

1251
01:09:18,882 --> 01:09:21,976
Już, co za różnica
pomiędzy tym...

1252
01:09:22,085 --> 01:09:24,883
i właściciel plantacji południowej
kto ma niewolników?

1253
01:09:24,988 --> 01:09:27,980
Widzisz, myślę, że to morderstwo
zostaje popełniony w tym momencie...

1254
01:09:28,091 --> 01:09:30,059
kiedy wchodzę do tego budynku.

1255
01:09:30,160 --> 01:09:34,290
Bo tu jest dostojny, inteligentny człowiek -
mężczyzna w moim wieku -

1256
01:09:34,398 --> 01:09:37,993
i kiedy mówię do niego Jimmy,
potem on staje się dzieckiem, a ja dorosłym...

1257
01:09:38,101 --> 01:09:40,365
ponieważ mogę kupić po swojemu
do budynku.

1258
01:09:40,470 --> 01:09:43,098
Prawidłowy. Zgadza się.

1259
01:09:43,207 --> 01:09:47,075
Mam na myśli, mój Boże,
kiedy byłem nauczycielem łaciny...

1260
01:09:47,177 --> 01:09:49,270
To znaczy, ludzie kiedyś mnie traktowali...

1261
01:09:49,379 --> 01:09:52,143
Mam na myśli, uh, wiesz,
gdybym poszła na imprezę...

1262
01:09:52,249 --> 01:09:55,116
zawodowych lub literackich...

1263
01:09:55,219 --> 01:09:58,711
To znaczy, właśnie zostałem potraktowany, uh,
w najlepszym tego słowa znaczeniu...

1264
01:09:58,822 --> 01:10:00,449
och, jak pies.

1265
01:10:00,557 --> 01:10:02,582
Innymi słowy, mam na myśli
nie było pytania...

1266
01:10:02,693 --> 01:10:06,322
tego, że mogę w tym uczestniczyć
równe podstawy w rozmowie z ludźmi.

1267
01:10:06,430 --> 01:10:08,864
To znaczy, wiesz, czasami to robiłem
rozmawiać z ludźmi...

1268
01:10:08,966 --> 01:10:11,457
ale wtedy, uch,
kiedy pytali, co zrobiłem...

1269
01:10:11,568 --> 01:10:14,036
co zawsze się zdarzało
po około pięciu minutach...

1270
01:10:14,137 --> 01:10:16,264
no wiesz, ich twarze...

1271
01:10:16,373 --> 01:10:20,104
Nawet jeśli rozmowa sprawiała im przyjemność, lub
flirtowali ze mną, czy cokolwiek to było...

1272
01:10:20,210 --> 01:10:23,646
ich twarze miałyby po prostu taki wyraz
tak jak upadająca brona.

1273
01:10:23,747 --> 01:10:27,114
Wiesz, te średniowieczne bramy.
Po prostu odeszliby.

1274
01:10:27,217 --> 01:10:30,550
To znaczy, dosłownie żyłem jak pies.

1275
01:10:30,654 --> 01:10:34,181
I mam na myśli, uh, kiedy Debby była
pracuje jako sekretarka, wiesz...

1276
01:10:34,291 --> 01:10:37,852
gdyby powiedziała ludziom, co zrobiła,
po prostu oszaleliby.

1277
01:10:37,961 --> 01:10:40,259
To znaczy, byłoby to sprawiedliwe
jakby powiedziała, uch...

1278
01:10:40,364 --> 01:10:45,165
„No cóż, odsiaduję dożywocie
niedawno, hm, za morderstwo dziecka.

1279
01:10:46,403 --> 01:10:50,362
Mam na myśli, mój Boże, wiesz, kiedy mówisz
o naszym stosunku do innych ludzi...

1280
01:10:51,742 --> 01:10:53,710
To znaczy myślę o sobie...

1281
01:10:53,810 --> 01:10:57,769
jako po prostu bardzo przyzwoity,
dobry człowiek, wiesz...

1282
01:10:57,881 --> 01:11:00,213
tylko dlatego, że myślę
Jestem dość przyjacielski...

1283
01:11:00,317 --> 01:11:02,547
dla większości ludzi
Tak się składa, że spotykam się codziennie.

1284
01:11:02,653 --> 01:11:05,315
To znaczy, naprawdę myślę
o sobie całkiem zadowolony.

1285
01:11:05,422 --> 01:11:08,516
Po prostu uważam, że jestem całkiem miłym facetem,
no wiesz...

1286
01:11:08,625 --> 01:11:11,685
dopóki myślę o świecie
składający się z, wiesz...

1287
01:11:11,795 --> 01:11:14,559
tylko mały krąg ludzi
których znam jako przyjaciół...

1288
01:11:14,665 --> 01:11:17,657
lub kilku ludzi, których znamy
w tym małym świecie naszych małych zainteresowań -

1289
01:11:17,768 --> 01:11:19,668
teatr czy cokolwiek to jest.

1290
01:11:19,770 --> 01:11:22,796
I jestem naprawdę całkiem zadowolony z siebie.
Jestem po prostu z siebie całkiem zadowolony.

1291
01:11:22,906 --> 01:11:25,033
Po prostu nie mam na siebie pretensji.

1292
01:11:25,142 --> 01:11:27,110
To znaczy, wiesz, spójrzmy prawdzie w oczy.

1293
01:11:27,210 --> 01:11:30,976
To znaczy, istnieje cały ogromny świat
gdzieś tam, o czym po prostu nigdy nie myślę.

1294
01:11:31,081 --> 01:11:35,313
Na pewno nie biorę odpowiedzialności
za to, jak żyłam na tym świecie.

1295
01:11:35,419 --> 01:11:38,217
To znaczy, wiesz, gdybym rzeczywiście był
w pewnym sensie skonfrontować się z faktem...

1296
01:11:38,322 --> 01:11:40,449
że w pewnym sensie dzielę ten etap...

1297
01:11:40,557 --> 01:11:43,048
z-z-z tą głodującą osobą
gdzieś w Afryce...

1298
01:11:43,160 --> 01:11:45,651
cóż, nie czułbym się tak wspaniale
o sobie.

1299
01:11:45,762 --> 01:11:50,461
Więc naturalnie, po prostu - po prostu zamazuję to wszystko
ludzie prosto z mojego postrzegania.

1300
01:11:50,567 --> 01:11:53,661
Więc oczywiście -
oczywiście ignoruję...

1301
01:11:53,770 --> 01:11:57,103
cały fragment realnego świata.

1302
01:11:57,274 --> 01:11:59,708
Ale szczerze mówiąc, wiesz...

1303
01:11:59,810 --> 01:12:04,110
kiedy piszę sztukę, w pewnym sensie jest to jedna z rzeczy
Chyba próbuję to zrobić...

1304
01:12:04,214 --> 01:12:07,411
jest to, że próbuję się podnieść
przeciwko pewnym fragmentom rzeczywistości...

1305
01:12:07,517 --> 01:12:10,543
i próbuję się tym podzielić, uh,
z publicznością.

1306
01:12:12,055 --> 01:12:14,956
Mam na myśli - mam na myśli,
oczywiście, że wszyscy wiemy, uh...

1307
01:12:15,058 --> 01:12:17,583
teatr jest, uh,
dziś w okropnym stanie.

1308
01:12:17,694 --> 01:12:22,063
To znaczy, hm... to znaczy, co najmniej kilka lat temu
ludzie, którym naprawdę zależało na teatrze...

1309
01:12:22,165 --> 01:12:24,463
mawiał: „Teatr umarł”.

1310
01:12:24,568 --> 01:12:27,469
A teraz wszyscy zostali na nowo zdefiniowani
teatr w tak banalny sposób...

1311
01:12:27,571 --> 01:12:29,505
to znaczy... to znaczy, Boże...

1312
01:12:29,606 --> 01:12:33,770
Znam ludzi, którzy są związani z
teatru, którzy teraz chodzą oglądać rzeczy, które -

1313
01:12:33,877 --> 01:12:36,209
To znaczy kilka lat temu
ci sami ludzie...

1314
01:12:36,313 --> 01:12:39,180
byłby po prostu zawstydzony
nawet widzieć niektóre z tych sztuk.

1315
01:12:39,282 --> 01:12:41,807
To znaczy, po prostu by się skurczyły,
wiesz, po prostu z przerażenia...

1316
01:12:41,918 --> 01:12:44,113
na powierzchowność tych rzeczy.

1317
01:12:44,221 --> 01:12:46,781
Ale teraz mówią,
– Och, to było całkiem niezłe.

1318
01:12:46,890 --> 01:12:48,858
To po prostu niesamowite.

1319
01:12:48,959 --> 01:12:52,087
I naprawdę po prostu uważam takie podejście
nie do zniesienia...

1320
01:12:52,195 --> 01:12:55,961
bo naprawdę myślę o teatrze
może zrobić coś bardzo ważnego.

1321
01:12:56,066 --> 01:13:00,935
Myślę, że teatr może pomóc
umożliwiać ludziom kontakt z rzeczywistością.

1322
01:13:01,038 --> 01:13:05,668
Teraz możesz w ogóle tego nie czuć.
Być może uznasz to za całkowicie absurdalne.

1323
01:13:07,077 --> 01:13:10,012
Tak, ale Wally,
nie widzisz dylematu?

1324
01:13:10,113 --> 01:13:14,072
Nie bierzesz pod uwagę
okres, w którym żyjemy.

1325
01:13:14,184 --> 01:13:16,345
To znaczy, oczywiście, że o to chodzi
teatr powinien to zrobić.

1326
01:13:16,453 --> 01:13:18,387
To znaczy, zawsze to czułem.

1327
01:13:18,488 --> 01:13:21,855
Wiesz, kiedy byłem młodym reżyserem,
i wyreżyserowałem <i>Bachantki</i> w Yale...

1328
01:13:21,958 --> 01:13:25,223
mój impuls, kiedy był Penteus
zabity przez matkę i Furie...

1329
01:13:25,328 --> 01:13:27,922
i ciągną drzewo z powrotem,
i przywiązują go do drzewa...

1330
01:13:28,031 --> 01:13:31,262
i podrzucam go w powietrze, a on leci
w kosmos i zginął...

1331
01:13:31,368 --> 01:13:34,337
i rozrywają go na strzępy
i chyba odciął mu głowę -

1332
01:13:34,438 --> 01:13:38,067
Mój impuls był taki, że należy to zrobić
żeby zdobyć głowę z kostnicy w New Haven...

1333
01:13:38,175 --> 01:13:40,143
i przekaż go publiczności.

1334
01:13:40,243 --> 01:13:43,076
Teraz chciałem Agawe
żeby mieć prawdziwą głowę...

1335
01:13:43,180 --> 01:13:45,648
i że ta głowa powinna być
przeszedł po widowni...

1336
01:13:45,749 --> 01:13:49,344
żeby jakoś ludzie zdali sobie sprawę
że to wszystko było prawdziwe, rozumiesz?

1337
01:13:49,453 --> 01:13:51,978
Że to była prawdziwa rzecz.

1338
01:13:52,089 --> 01:13:55,820
- Teraz aktorka grająca Agawe
absolutnie odmówił zrobienia tego.
- [chichocze]

1339
01:13:55,926 --> 01:13:57,985
Wiesz, Gordonie Craigu
zwykłem rozmawiać o...

1340
01:13:58,095 --> 01:14:02,259
dlaczego w kościołach jest złoto i srebro?
czy coś - wielkie katedry -

1341
01:14:02,365 --> 01:14:05,892
kiedy aktorzy mogli nosić
złoto i srebro?

1342
01:14:06,002 --> 01:14:09,699
Mam na myśli ludzi, którzy widzieli Eleonorę Duse
w ciągu ostatnich kilku lat swojego życia Wally-

1343
01:14:09,806 --> 01:14:13,173
ludzie mówili, że tak było
widzenie światła na scenie lub mgły...

1344
01:14:13,276 --> 01:14:15,244
lub istotę czegoś.

1345
01:14:15,345 --> 01:14:17,973
To znaczy, kiedy myślisz
o Bertolcie Brechcie -

1346
01:14:18,081 --> 01:14:21,209
W jakiś sposób stworzył teatr
w którym ludzie mogli obserwować...

1347
01:14:21,318 --> 01:14:23,513
to było niezwykle zabawne
i ekscytujące...

1348
01:14:23,620 --> 01:14:26,646
ale w jakim podnieceniu
cię nie przerosło.

1349
01:14:26,756 --> 01:14:31,022
W jakiś sposób pozwolił ci zachować dystans
pomiędzy zabawą a tobą...

1350
01:14:31,128 --> 01:14:33,995
czego tak naprawdę potrzebują dwie istoty ludzkie
aby żyć razem.

1351
01:14:34,097 --> 01:14:38,124
Wiesz, pytanie czy
teatr może teraz zrobić dla publiczności...

1352
01:14:38,235 --> 01:14:41,602
co Brecht próbował zrobić
lub co Craig lub Duse próbowali zrobić.

1353
01:14:41,705 --> 01:14:43,605
Czy może to zrobić teraz?

1354
01:14:43,707 --> 01:14:47,040
Bo widzisz, ja tak myślę
ludzie dzisiaj śpią tak głęboko...

1355
01:14:47,144 --> 01:14:49,772
chyba że, no wiesz, zakładasz
takie powierzchowne zagrania...

1356
01:14:49,880 --> 01:14:52,110
które po prostu pomogą Twoim odbiorcom
spać wygodniej...

1357
01:14:52,215 --> 01:14:54,979
bardzo trudno to wiedzieć
co robić w teatrze.

1358
01:14:55,085 --> 01:14:56,985
<i>[Ludzie rozmawiają i śmieją się]</i>

1359
01:14:57,087 --> 01:15:01,683
Bo widzisz, myślę, że jeśli ty
wystawiać poważne, współczesne sztuki...

1360
01:15:01,791 --> 01:15:03,691
przez takich pisarzy jak ty...

1361
01:15:03,793 --> 01:15:06,455
możesz tylko pomóc zagłuszyć
publiczność w inny sposób.

1362
01:15:06,563 --> 01:15:09,123
Co masz na myśli?

1363
01:15:09,232 --> 01:15:11,257
To znaczy, Wally...

1364
01:15:11,368 --> 01:15:14,701
jak to wpływa na publiczność
wystawić jedną z tych sztuk...

1365
01:15:14,804 --> 01:15:17,773
w którym pokazujesz tych ludzi
są teraz całkowicie odizolowani...

1366
01:15:17,874 --> 01:15:21,071
i nie mogą się do siebie dodzwonić,
a ich życie jest rozpaczliwe?

1367
01:15:21,178 --> 01:15:24,545
Albo jak wpływa na nich obejrzenie sztuki
to pokazuje, że nasz świat...

1368
01:15:24,648 --> 01:15:28,812
jest pełen niczego innego, jak tylko szokującego
wydarzenia seksualne, terror i przemoc?

1369
01:15:28,919 --> 01:15:31,183
Czy to pomaga się obudzić
śpiąca publiczność?

1370
01:15:31,288 --> 01:15:34,416
Widzisz, nie sądzę,
bo myślę, że to bardzo prawdopodobne...

1371
01:15:34,524 --> 01:15:37,550
to obraz świata, którym jesteś
pokazać je w takim przedstawieniu...

1372
01:15:37,661 --> 01:15:40,687
jest dokładnie obrazem świata
już to zrobili.

1373
01:15:40,797 --> 01:15:43,595
To znaczy, wiesz, oni wiedzą
ich własne życie i relacje...

1374
01:15:43,700 --> 01:15:45,668
są trudne i bolesne.

1375
01:15:45,769 --> 01:15:47,930
A jeśli obejrzą wieczorne wiadomości
w telewizji...

1376
01:15:48,038 --> 01:15:51,166
cóż, oto co widzą
to przerażający, chaotyczny wszechświat...

1377
01:15:51,274 --> 01:15:55,301
pełen gwałtów i morderstw
i ręce obcięte przez wagony metra...

1378
01:15:55,412 --> 01:15:58,939
i dzieci popychające rodziców
z okien.

1379
01:15:59,049 --> 01:16:02,314
Więc sztuka im to mówi
ich wyobrażenie o świecie jest prawidłowe...

1380
01:16:02,419 --> 01:16:04,387
i że nie ma absolutnie żadnego wyjścia.

1381
01:16:04,487 --> 01:16:06,387
Nic nie mogą zrobić.

1382
01:16:06,489 --> 01:16:09,424
I w końcu czują
bierny i bezsilny.

1383
01:16:09,526 --> 01:16:11,994
To znaczy, spójrz, spójrz na coś
jak ten chrzest...

1384
01:16:12,095 --> 01:16:14,393
które zorganizowała dla mnie moja grupa
w lesie w Polsce.

1385
01:16:14,497 --> 01:16:17,489
No cóż, był pewien przykład
który naprawdę miał wszystkie elementy teatru.

1386
01:16:17,601 --> 01:16:20,764
Pracowano nad tym starannie.
Zostało to dokładnie przemyślane.

1387
01:16:20,870 --> 01:16:23,236
Skończono z
wykwintny smak i magia.

1388
01:16:23,340 --> 01:16:25,467
I rzeczywiście stworzyli coś...

1389
01:16:25,575 --> 01:16:29,306
co w tym przypadku było w pewnym sensie
tylko dla jednoosobowej publiczności – tylko dla mnie.

1390
01:16:29,412 --> 01:16:33,280
Ale coś stworzyli
który miał rytuał, miłość, niespodziankę...

1391
01:16:33,383 --> 01:16:35,351
rozwiązanie,
początek, środek i koniec...

1392
01:16:35,452 --> 01:16:38,717
i był niesamowicie piękny
kawałek teatru.

1393
01:16:38,822 --> 01:16:41,017
I jaki to miało wpływ
na swoich słuchaczach – na mnie –

1394
01:16:41,124 --> 01:16:43,422
był w jakiś sposób całkowicie pozytywny.

1395
01:16:43,526 --> 01:16:45,994
Nie zabiło mnie to.
To przywróciło mnie do życia.

1396
01:16:48,898 --> 01:16:51,162
Tak, ale mam na myśli, mówisz
że to niemożliwe -

1397
01:16:51,268 --> 01:16:55,398
Mam na myśli, uh - mam na myśli -
To znaczy, uh, czy to nie jest trochę denerwujące...

1398
01:16:55,505 --> 01:16:59,305
dojść do wniosku, że tak
nie ma już sposobu, żeby ludzi obudzić...

1399
01:16:59,409 --> 01:17:03,709
chyba że w jakiś sposób je w to włączę
o dziwnym, hm, chrzcie w Polsce...

1400
01:17:03,813 --> 01:17:06,373
albo jakieś dziwne przeżycie
na szczycie Mount Everestu?

1401
01:17:06,483 --> 01:17:10,852
Mam na myśli, uh, ponieważ, uh,
wiesz, że okropną rzeczą jest...

1402
01:17:10,954 --> 01:17:13,149
jeśli naprawdę mówisz, że to jest konieczne...

1403
01:17:13,256 --> 01:17:15,781
żeby, uh, zabrać wszystkich na, uh, Everest...

1404
01:17:15,892 --> 01:17:19,885
jest naprawdę ciężko, bo wszyscy
nie można zabrać na Everest.

1405
01:17:19,996 --> 01:17:23,193
To znaczy, musiały być okresy w historii
kiedy byłoby to możliwe...

1406
01:17:23,300 --> 01:17:26,235
żeby, uh, uratować pacjenta
za pomocą mniej drastycznych środków.

1407
01:17:26,336 --> 01:17:28,930
To znaczy, musiały być okresy
kiedy, aby dać ludziom...

1408
01:17:29,039 --> 01:17:31,007
silne lub znaczące doświadczenie...

1409
01:17:31,107 --> 01:17:34,076
właściwie nie musiałbyś
zabierz ich na Everest.

1410
01:17:34,177 --> 01:17:36,475
Ale teraz tak.
W ten czy inny sposób teraz to robisz.

1411
01:17:36,579 --> 01:17:39,377
Wiesz, był taki czas, kiedy ty
mógłby po prostu napisać na przykład...

1412
01:17:39,482 --> 01:17:42,883
nie wiem,
uh, <i>Rozważna i romantyczna</i> Jane Austen.

1413
01:17:42,986 --> 01:17:46,615
I jestem pewien, że ludzie, którzy to czytali, tak
dość mocne przeżycie. Jestem pewien, że tak.

1414
01:17:46,723 --> 01:17:49,385
To znaczy, w porządku, teraz mówisz
że dzisiejsi ludzie by tego nie zrozumieli.

1415
01:17:49,492 --> 01:17:53,121
Może to prawda. Ale mam na myśli, czy tam nie ma
jakikolwiek rodzaj pisania lub jakiejkolwiek zabawy-

1416
01:17:53,229 --> 01:17:55,697
To znaczy, czy to nie jest nadal legalne
dla pisarzy...

1417
01:17:55,799 --> 01:17:59,064
spróbować przedstawić rzeczywistość
żeby ludzie mogli to zobaczyć?

1418
01:17:59,169 --> 01:18:03,230
Naprawdę, powiedz mi, dlaczego to robimy
potrzebuję wyprawy na Mount Everest...

1419
01:18:03,340 --> 01:18:05,638
aby móc dostrzec
jedna chwila rzeczywistości?

1420
01:18:05,742 --> 01:18:08,540
Mam na myśli... to znaczy, jest Mount Everest
bardziej realny niż Nowy Jork?

1421
01:18:08,645 --> 01:18:10,670
To znaczy, czy Nowy Jork nie jest prawdziwy?

1422
01:18:10,780 --> 01:18:14,876
To znaczy, widzisz, myślę, że jeśli ty
mógł stać się w pełni świadomy...

1423
01:18:14,984 --> 01:18:18,442
tego, co było w sklepie z cygarami
obok tej restauracji. . .

1424
01:18:18,555 --> 01:18:20,523
Myślę, że tak
wysadź sobie mózg.

1425
01:18:20,623 --> 01:18:23,114
To znaczy - mam na myśli, czy tam nie ma
tyle samo rzeczywistości, którą można dostrzec...

1426
01:18:23,226 --> 01:18:25,194
w sklepie z cygarami
jak jest na Mount Everest?

1427
01:18:25,295 --> 01:18:26,887
Co o tym myślisz?

1428
01:18:26,996 --> 01:18:29,658
Myślę, że nie tylko nie ma nic
bardziej realistycznie o Mount Everest...

1429
01:18:29,766 --> 01:18:31,791
Myślę, że niczym się nie różni,
w określony sposób.

1430
01:18:31,901 --> 01:18:34,392
To znaczy, ponieważ rzeczywistość
jest w pewnym sensie jednolite...

1431
01:18:34,504 --> 01:18:36,472
więc jeśli twój-
jeśli twoje spostrzeżenia są -

1432
01:18:36,573 --> 01:18:39,371
Mam na myśli, jeśli masz własny mechanizm
działa prawidłowo...

1433
01:18:39,476 --> 01:18:42,775
nie miałoby sensu iść
na Mount Everest i jakiś absurd...

1434
01:18:42,879 --> 01:18:45,677
ponieważ, mam na myśli - to po prostu -
Mam na myśli, oczywiście, na pewnym poziomie...

1435
01:18:45,782 --> 01:18:49,377
oczywiście, że jest zupełnie inaczej
ze sklepu z cygarami na 7th Avenue.

1436
01:18:49,486 --> 01:18:52,683
- Ale mam na myśli -
- Cóż, zgadzam się z tobą, Wally.

1437
01:18:52,789 --> 01:18:55,451
Problem jednak w tym, że ludzie
Nie widzę teraz sklepu z cygarami.

1438
01:18:55,558 --> 01:18:58,026
To znaczy, rzeczy nie mają wpływu na ludzi
tak jak to robili.

1439
01:18:58,128 --> 01:19:00,528
To znaczy, całkiem możliwe, że tak będzie
że za 10 lat...

1440
01:19:00,630 --> 01:19:03,360
ludzie zapłacą 10 000 dolarów w gotówce
poddać się kastracji...

1441
01:19:03,466 --> 01:19:06,094
tylko po to, żeby na coś wpłynąć.

1442
01:19:07,704 --> 01:19:10,798
No cóż, dlaczego – jak myślisz, dlaczego tak jest?
To znaczy, dlaczego tak jest?

1443
01:19:10,907 --> 01:19:15,367
To znaczy, czy to tylko dlatego, że ludzie
są dzisiaj leniwi, czy są znudzeni?

1444
01:19:15,478 --> 01:19:18,572
To znaczy, czy jesteśmy sprawiedliwi
jak znudzone, rozpieszczone dzieci...

1445
01:19:18,681 --> 01:19:21,172
który właśnie kłamał
cały dzień w wannie...

1446
01:19:21,284 --> 01:19:23,582
po prostu bawię się plastikową kaczką...

1447
01:19:23,686 --> 01:19:27,053
a teraz po prostu myślą,
– No cóż, co mogę zrobić?

1448
01:19:28,625 --> 01:19:31,389
Dobra. Tak. Jesteśmy znudzeni.

1449
01:19:31,461 --> 01:19:33,429
Wszyscy się już nudzimy.

1450
01:19:33,530 --> 01:19:35,725
Ale czy przyszło ci to do głowy, Wally,
że proces...

1451
01:19:35,832 --> 01:19:38,323
to powoduje tę nudę
które widzimy teraz na świecie...

1452
01:19:38,435 --> 01:19:42,804
może równie dobrze mieć charakter samonapędzający się,
nieświadoma forma prania mózgu...

1453
01:19:42,906 --> 01:19:46,137
stworzony przez światowy rząd totalitarny
oparty na pieniądzach...

1454
01:19:46,242 --> 01:19:48,870
i że to wszystko jest o wiele bardziej niebezpieczne
niż się myśli...

1455
01:19:48,978 --> 01:19:51,811
i to nie jest tylko pytanie
indywidualnego przetrwania, Wally...

1456
01:19:51,915 --> 01:19:54,315
ale to ktoś, kto się nudzi
śpi...

1457
01:19:54,417 --> 01:19:57,545
i ktoś, kto śpi
nie powie nie?

1458
01:19:57,654 --> 01:20:00,452
Widzisz, ciągle spotykam tych ludzi -
To znaczy, uh, zaledwie kilka dni temu...

1459
01:20:00,557 --> 01:20:02,491
Poznałam człowieka, którego bardzo podziwiam.

1460
01:20:02,592 --> 01:20:04,890
Jest szwedzkim fizykiem.
Gustava Björnstranda.

1461
01:20:04,994 --> 01:20:07,519
I powiedział mi, że tak
nie ogląda już telewizji...

1462
01:20:07,630 --> 01:20:10,531
on nie czyta gazet,
i nie czyta czasopism.

1463
01:20:10,633 --> 01:20:12,897
Jest całkowicie
wykreśl ich ze swojego życia...

1464
01:20:13,002 --> 01:20:17,462
bo naprawdę czuje, że żyjemy
teraz w jakimś orwellowskim koszmarze...

1465
01:20:17,574 --> 01:20:21,601
i to wszystko, co teraz słyszysz
pomaga zmienić Cię w robota.

1466
01:20:22,712 --> 01:20:26,341
A kiedy byłem w Findhorn, spotkałem się
ten niezwykły angielski znawca drzew...

1467
01:20:26,449 --> 01:20:28,542
który poświęcił swoje życie
do ratowania drzew.

1468
01:20:28,651 --> 01:20:31,017
Właśnie wróciłem z Waszyngtonu,
lobbowanie na rzecz ratowania sekwoi.

1469
01:20:31,120 --> 01:20:33,953
Ma 84 lata,
i zawsze podróżuje z plecakiem...

1470
01:20:34,057 --> 01:20:36,025
bo on nigdy nie wie
gdzie będzie jutro.

1471
01:20:36,125 --> 01:20:39,117
A kiedy spotkałem go w Findhorn,
powiedział do mnie: „Skąd jesteś?”

1472
01:20:39,229 --> 01:20:42,255
Powiedziałem: „Nowy Jork”. Powiedział: „Ach, Nowy Jork.
Tak, to bardzo ciekawe miejsce.

1473
01:20:42,365 --> 01:20:46,267
Czy znasz wielu nowojorczyków, którzy trzymają
mówiąc o tym, że chcą wyjechać,
ale nigdy tego nie rób?”

1474
01:20:46,369 --> 01:20:48,997
A ja odpowiedziałem: „Och, tak”. I powiedział:
– Jak myślisz, dlaczego nie odejdą?

1475
01:20:49,105 --> 01:20:52,973
Podawałem mu różne banalne teorie.
Powiedział: „Och, wcale nie sądzę, że tak jest”.

1476
01:20:53,076 --> 01:20:57,638
Powiedział: „Myślę, że Nowy Jork jest nowy
model nowego obozu koncentracyjnego...

1477
01:20:57,747 --> 01:21:00,181
„gdzie zbudowano obóz
przez samych więźniów...

1478
01:21:00,283 --> 01:21:03,844
„a więźniowie są strażnikami i oni
być dumni z tego, co zbudowali.

1479
01:21:03,953 --> 01:21:05,853
„Zbudowali własne więzienie.

1480
01:21:05,955 --> 01:21:07,946
„I tak istnieją
w stanie schizofrenii...

1481
01:21:08,057 --> 01:21:09,957
„gdzie obaj są strażnikami
i więźniowie.

1482
01:21:10,059 --> 01:21:13,426
„W rezultacie nie mają już...
poddany lobotomii -

1483
01:21:13,530 --> 01:21:15,896
„zdolność do opuszczenia
więzienie, które stworzyli...

1484
01:21:15,999 --> 01:21:18,866
lub nawet postrzegać to jako więzienie.”

1485
01:21:18,968 --> 01:21:22,165
A potem sięgnął do kieszeni i
i wyciągnął ziarno na drzewo...

1486
01:21:22,272 --> 01:21:24,206
i powiedział: „To jest sosna”.

1487
01:21:24,307 --> 01:21:27,902
Włożył mi go do ręki i powiedział:
„Uciekaj, zanim będzie za późno”.

1488
01:21:29,178 --> 01:21:31,840
Widzisz, właściwie
już od dwóch, trzech lat...

1489
01:21:31,948 --> 01:21:36,214
Chiquita i ja przeżyliśmy bardzo nieprzyjemną sytuację
poczucie, że naprawdę powinniśmy wyjść.

1490
01:21:36,319 --> 01:21:39,083
Naprawdę czujemy się jak Żydzi w Niemczech
pod koniec lat 30.

1491
01:21:39,188 --> 01:21:41,088
Wynoś się stąd.

1492
01:21:41,190 --> 01:21:43,249
Oczywiście, problemem jest
gdzie iść.

1493
01:21:43,359 --> 01:21:48,160
Bo wydaje się całkiem oczywiste, że
cały świat zmierza w tym samym kierunku.

1494
01:21:50,233 --> 01:21:53,498
Widzisz, myślę, że to całkiem możliwe
że lata 60-te...

1495
01:21:53,603 --> 01:21:58,302
reprezentował ostatni wybuch istoty ludzkiej
zanim zgasł...

1496
01:21:58,408 --> 01:22:01,070
i że to jest początek
reszty przyszłości, teraz...

1497
01:22:01,177 --> 01:22:05,238
i że odtąd po prostu tak będzie
te wszystkie roboty chodzące po okolicy...

1498
01:22:05,348 --> 01:22:07,646
nic nie czując, nic nie myśląc.

1499
01:22:07,750 --> 01:22:10,685
I prawie nikogo nie będzie
żeby im przypomnieć...

1500
01:22:10,787 --> 01:22:14,052
że kiedyś istniał gatunek
nazwać człowiekiem...

1501
01:22:14,157 --> 01:22:16,125
z uczuciami i myślami...

1502
01:22:16,225 --> 01:22:19,058
i ta historia i pamięć
są właśnie usuwane...

1503
01:22:19,162 --> 01:22:22,063
i wkrótce nikt
naprawdę będę pamiętał...

1504
01:22:22,165 --> 01:22:24,360
że na planecie istniało życie.

1505
01:22:26,035 --> 01:22:30,472
Teraz oczywiście Björnstrand to czuje
że naprawdę nie ma prawie żadnej nadziei...

1506
01:22:30,573 --> 01:22:33,940
i że prawdopodobnie jesteśmy
wracam do bardzo dzikiego...

1507
01:22:34,043 --> 01:22:37,069
bezprawny, przerażający okres.

1508
01:22:37,180 --> 01:22:39,614
Ludzie z Findhorna
spójrz na to trochę inaczej.

1509
01:22:39,716 --> 01:22:42,549
Czują, że tak będzie
te skupiska światła...

1510
01:22:42,652 --> 01:22:44,711
wyrastanie
w różnych częściach świata...

1511
01:22:44,821 --> 01:22:49,121
i że będą to w pewnym sensie
niewidzialne planety na tej planecie...

1512
01:22:49,225 --> 01:22:51,716
i że jako my lub świat,
zmarznąć...

1513
01:22:51,828 --> 01:22:55,423
możemy odbywać niewidzialne podróże kosmiczne
na te różne planety...

1514
01:22:55,531 --> 01:22:58,967
zatankować paliwo na to, co musimy zrobić
na samej planecie...

1515
01:22:59,068 --> 01:23:01,366
i wróć.

1516
01:23:01,471 --> 01:23:04,338
I to jest ich poczucie
teraz muszą być centra...

1517
01:23:04,440 --> 01:23:08,740
gdzie ludzie mogą przyjść i odbudować
nową przyszłość dla świata.

1518
01:23:08,845 --> 01:23:10,813
I kiedy mówiłem
do, hm, Gustava Björnstranda...

1519
01:23:10,913 --> 01:23:14,144
mówił, że właściwie to te ośrodki
dorastają teraz wszędzie...

1520
01:23:14,250 --> 01:23:17,242
i to właśnie próbują zrobić,
to właśnie próbował zrobić Findhorn...

1521
01:23:17,353 --> 01:23:19,548
i w pewnym sensie to, co próbowałem zrobić -

1522
01:23:19,656 --> 01:23:21,988
Mam na myśli,
tym rzeczom nie da się nazwać...

1523
01:23:22,091 --> 01:23:26,289
ale w pewnym sensie to wszystko są próby
w tworzeniu nowego rodzaju szkoły...

1524
01:23:26,396 --> 01:23:28,591
lub nowy rodzaj klasztoru.

1525
01:23:28,698 --> 01:23:31,166
I o tym mówi Björnstrand
koncepcja „rezerw” -

1526
01:23:31,267 --> 01:23:34,031
wyspy bezpieczeństwa, gdzie historia
można zapamiętać...

1527
01:23:34,137 --> 01:23:36,697
i istota ludzka
może dalej funkcjonować...

1528
01:23:36,806 --> 01:23:40,435
w celu utrzymania gatunku
przez mroczny wiek.

1529
01:23:42,545 --> 01:23:44,877
Inaczej mówiąc, rozmawiamy
o podziemiu...

1530
01:23:44,981 --> 01:23:47,609
które istniało w inny sposób
podczas Ciemnych Wieków...

1531
01:23:47,717 --> 01:23:50,413
wśród zakonów mistycznych
kościoła.

1532
01:23:50,520 --> 01:23:52,613
A celem tego undergroundu...

1533
01:23:52,722 --> 01:23:57,887
jest dowiedzieć się, jak zachować
światło, życie, kultura...

1534
01:23:57,994 --> 01:24:01,430
jak utrzymać rzeczy przy życiu.

1535
01:24:01,531 --> 01:24:04,432
Widzisz, ciągle myślę
tego nam potrzeba...

1536
01:24:04,534 --> 01:24:07,332
to nowy język -

1537
01:24:07,437 --> 01:24:09,564
język serca...

1538
01:24:09,672 --> 01:24:13,608
język jak w polskim lesie,
gdzie język nie był potrzebny.

1539
01:24:13,710 --> 01:24:18,647
Jakiś rodzaj języka między ludźmi
to nowy rodzaj poezji...

1540
01:24:18,748 --> 01:24:23,276
to poezja tańczącej pszczoły
to powie nam, gdzie jest miód.

1541
01:24:23,386 --> 01:24:26,446
I myślę, że tak po kolei
stworzyć ten język...

1542
01:24:26,556 --> 01:24:30,048
będziesz musiał się tego nauczyć
można przejść przez lustro...

1543
01:24:30,159 --> 01:24:32,127
w inny rodzaj percepcji...

1544
01:24:32,228 --> 01:24:37,131
gdzie masz takie poczucie
bycia zjednoczonym ze wszystkim...

1545
01:24:37,233 --> 01:24:40,430
i nagle wszystko rozumiesz.

1546
01:24:44,841 --> 01:24:48,538
<i>[Syrena wyje w oddali]</i>

1547
01:24:49,579 --> 01:24:51,843
Czy jesteś gotowy na deser?

1548
01:24:51,948 --> 01:24:54,075
Uh, chyba napiję się espresso.
Dziękuję.

1549
01:24:54,183 --> 01:24:58,119
- Bardzo dobry.
- Ja - Ja też będę mieć. Dziękuję.

1550
01:24:58,221 --> 01:25:01,520
I... I, uch, ja też mógłbym
masz, uh, amaretto?

1551
01:25:01,624 --> 01:25:04,252
Oczywiście, proszę pana.

1552
01:25:04,360 --> 01:25:06,453
Dziękuję.

1553
01:25:06,562 --> 01:25:10,828
Widzisz, Wally, to jest coś niesamowitego
budynek, który zbudowali w Findhorn.

1554
01:25:10,933 --> 01:25:13,527
I człowiek, który to zaprojektował
nigdy w życiu niczego nie projektował.

1555
01:25:13,636 --> 01:25:15,570
Pisał książki dla dzieci.

1556
01:25:15,671 --> 01:25:18,834
I niektórzy chcieli, żeby tak było
coś w rodzaju sali medytacyjnej...

1557
01:25:18,941 --> 01:25:21,341
a inni chcieli, żeby tak było
rodzaj sali wykładowej.

1558
01:25:21,444 --> 01:25:25,505
Ale psychiczna część społeczności
chciałem, żeby spełniał też inną funkcję...

1559
01:25:25,615 --> 01:25:29,210
bo chcieli, żeby to było coś w rodzaju
statku kosmicznego, który w nocy mógłby wznieść się w górę...

1560
01:25:29,318 --> 01:25:32,082
i niech UFO się o tym dowie
było bezpieczne miejsce do lądowania...

1561
01:25:32,188 --> 01:25:34,156
i że znajdą tam przyjaciół.

1562
01:25:34,257 --> 01:25:38,023
Problem polegał na tym, że -
ponieważ potrzebował ogromnego rodzaju dachu-

1563
01:25:38,127 --> 01:25:41,187
było jak mieć dach
które pozostaną na budynku...

1564
01:25:41,297 --> 01:25:44,733
ale jednocześnie móc latać w górę
w nocy i spotkaj latające spodki.

1565
01:25:44,834 --> 01:25:47,564
Zatem architekt
medytowałem i medytowałem...

1566
01:25:47,670 --> 01:25:50,468
i w końcu wpadł
bardzo proste rozwiązanie...

1567
01:25:50,573 --> 01:25:52,871
faktycznego niełączenia się z dachem
do budynku...

1568
01:25:52,975 --> 01:25:54,943
czyli powinien spaść...

1569
01:25:55,044 --> 01:25:58,172
bo mają wielkie wichury
w północnej Szkocji.

1570
01:25:58,281 --> 01:26:01,773
Aby więc nie spadł,
dostał kamienie plażowe z plaży -

1571
01:26:01,884 --> 01:26:04,648
albo zrobiliśmy to
ponieważ pracowałem nad tym budynkiem -

1572
01:26:04,754 --> 01:26:06,813
wszystko w górę i w dół dachu,
po prostu tak.

1573
01:26:06,923 --> 01:26:11,223
I pomysł był taki, że energia
który płynął z kamienia na kamień...

1574
01:26:11,327 --> 01:26:13,295
byłby taki silny, widzisz...

1575
01:26:13,396 --> 01:26:16,695
żeby to obniżyło dach
w każdych warunkach...

1576
01:26:16,799 --> 01:26:21,293
ale jednocześnie, jeśli dach będzie potrzebny
aby wejść na górę, byłoby wystarczająco jasno, aby móc wejść na górę.

1577
01:26:21,404 --> 01:26:25,067
Cóż - [chichocząc]
to działa, widzisz.

1578
01:26:25,174 --> 01:26:27,734
Teraz architekci
nie wiem dlaczego to działa...

1579
01:26:27,844 --> 01:26:29,812
i to nie powinno działać,
bo powinno spaść.

1580
01:26:29,912 --> 01:26:31,812
Ale to działa. To działa.

1581
01:26:31,914 --> 01:26:35,611
Wieje wichura i dach powinien spaść,
ale nie spada.

1582
01:26:36,853 --> 01:26:38,684
<i>[Kaszl mężczyzny]</i>

1583
01:26:40,289 --> 01:26:42,189
Tak.

1584
01:26:42,291 --> 01:26:44,191
No cóż...

1585
01:26:45,328 --> 01:26:48,024
chcesz wiedzieć?
moja rzeczywista odpowiedź na to wszystko?

1586
01:26:48,130 --> 01:26:50,428
- Chcesz usłyszeć moją prawdziwą odpowiedź?
- Tak!

1587
01:26:52,235 --> 01:26:54,499
Widzisz, moja rzeczywista odpowiedź -
Mam na myśli -

1588
01:26:54,604 --> 01:26:59,667
[Śmieje się] Mam na myśli - mam na myśli,
Po prostu próbuję... przetrwać, wiesz?

1589
01:26:59,775 --> 01:27:02,903
Mam na myśli,
Próbuję tylko zarobić na życie...

1590
01:27:03,012 --> 01:27:05,640
próbuję tylko opłacić czynsz i rachunki.

1591
01:27:05,748 --> 01:27:08,114
Mam na myśli, uh-

1592
01:27:08,217 --> 01:27:11,550
Ach, żyję swoim życiem.

1593
01:27:11,654 --> 01:27:14,714
Lubię zostawać w domu z Debby.

1594
01:27:14,824 --> 01:27:17,657
Czytam Charltona Hestona
autobiografia.

1595
01:27:17,760 --> 01:27:19,387
I tyle.

1596
01:27:19,495 --> 01:27:22,396
To znaczy, wiesz -
To znaczy, czasami, może...

1597
01:27:22,498 --> 01:27:26,935
Debby i ja wyjdziemy na zewnątrz,
pójdziemy na imprezę czy coś.

1598
01:27:27,036 --> 01:27:30,472
I jeśli czasami uda mi się zdobyć mój mały talent
razem i napiszcie małą sztukę...

1599
01:27:30,573 --> 01:27:32,768
cóż, to po prostu -
to po prostu cudowne.

1600
01:27:32,875 --> 01:27:35,844
I mam na myśli, że lubię o tym czytać
inne małe sztuki, które ludzie napisali...

1601
01:27:35,945 --> 01:27:39,312
i czytając recenzje tych sztuk
i co ludzie o nich mówili...

1602
01:27:39,415 --> 01:27:42,612
i co ludzie mówili
o tym, co ludzie powiedzieli.

1603
01:27:42,718 --> 01:27:47,155
I to znaczy, mam... mam listę spraw do załatwienia
i obowiązki, które zapisuję w notesie.

1604
01:27:47,256 --> 01:27:49,724
Lubię przeglądać notes...

1605
01:27:49,825 --> 01:27:52,225
wykonywanie obowiązków,
załatwiać sprawy...

1606
01:27:52,328 --> 01:27:55,491
i skreślenie ich z listy.

1607
01:27:55,598 --> 01:28:00,035
I, to znaczy, ja po prostu... po prostu nie wiem
jak ktokolwiek mógłby cieszyć się czymś bardziej...

1608
01:28:00,136 --> 01:28:04,505
niż sprawia mi przyjemność, uh, czytanie
Autobiografia Charltona Hestona...

1609
01:28:04,607 --> 01:28:07,405
albo, uch, wiesz, uch,
wstawanie rano...

1610
01:28:07,510 --> 01:28:11,002
i wypicie filiżanki zimnej kawy
to czekało na mnie całą noc...

1611
01:28:11,113 --> 01:28:13,581
nadal tam dla mnie
pić rano...

1612
01:28:13,683 --> 01:28:17,084
i żadnego karalucha ani muchy
umarł w nim przez noc.

1613
01:28:17,186 --> 01:28:19,848
To znaczy, jestem po prostu zachwycony
kiedy wstanę...

1614
01:28:19,956 --> 01:28:23,414
i widzę tam tę kawę,
tak jak chciałem.

1615
01:28:23,526 --> 01:28:25,790
To znaczy, po prostu nie mogę sobie tego wyobrazić...

1616
01:28:25,895 --> 01:28:28,455
jak ktokolwiek może cieszyć się czymś innym
nic więcej.

1617
01:28:28,564 --> 01:28:32,398
Mam na myśli, oczywiście, jeśli karaluch...
jeśli <i>jest</i> w nim martwy karaluch...

1618
01:28:32,501 --> 01:28:35,265
cóż, w takim razie mam przeczucie
rozczarowania i jest mi smutno.

1619
01:28:35,371 --> 01:28:38,499
Ale mam na myśli, ja - ja po prostu -
Po prostu nie sądzę...

1620
01:28:38,607 --> 01:28:40,871
Czuję potrzebę czegoś więcej
niż to wszystko.

1621
01:28:40,977 --> 01:28:43,571
Podczas gdy, wiesz,
zdaje się, że mówisz...

1622
01:28:43,679 --> 01:28:46,580
to...

1623
01:28:46,682 --> 01:28:50,049
to nie do pomyślenia, żeby ktokolwiek mógł
mieć dzisiaj sensowne życie...

1624
01:28:50,152 --> 01:28:52,279
i wiesz,
wszyscy są całkowicie zniszczeni...

1625
01:28:52,388 --> 01:28:54,948
i wszyscy musimy żyć
w tych placówkach.

1626
01:28:55,057 --> 01:28:57,685
Ale mam na myśli, wiesz,
Po prostu nie mogę uwierzyć - nawet dla ciebie -

1627
01:28:57,793 --> 01:29:01,126
Mam na myśli, czy nie uważasz - Czy to nie przyjemne
tylko po to, żeby rano wstać...

1628
01:29:01,230 --> 01:29:04,666
i jest Chiquita,
tam są dzieci...

1629
01:29:04,767 --> 01:29:07,201
i ukazuje się <i>The Times</i>,
możesz to przeczytać.

1630
01:29:07,303 --> 01:29:10,170
To znaczy, może wyreżyserujesz sztukę,
może nie będziesz reżyserować sztuki.

1631
01:29:10,272 --> 01:29:12,900
Ale zapomnij o zabawie
którymi możesz kierować lub nie.

1632
01:29:13,009 --> 01:29:17,571
Dlaczego trzeba - Dlaczego nie odchylić się do tyłu
i po prostu cieszyć się tymi szczegółami?

1633
01:29:17,680 --> 01:29:22,208
To znaczy, i byłaby pyszna filiżanka
kawy i kawałek ciasta kawowego.

1634
01:29:22,318 --> 01:29:24,980
To znaczy, dlaczego jest to konieczne
mieć więcej niż to...

1635
01:29:25,087 --> 01:29:27,419
ani nawet o tym myśleć
mieć więcej niż to?

1636
01:29:27,523 --> 01:29:30,822
To znaczy, naprawdę nie wiem
o czym mówisz.

1637
01:29:32,128 --> 01:29:34,756
Mam na myśli - mam na myśli,
Wiem o czym mówisz...

1638
01:29:34,864 --> 01:29:37,662
ale <i>naprawdę</i> nie wiem
o czym mówisz.

1639
01:29:37,767 --> 01:29:40,964
I mam na myśli, wiesz, nawet gdybym był
całkowicie się z Tobą zgadzam, wiesz...

1640
01:29:41,070 --> 01:29:44,267
i nawet gdybym zaakceptował ten pomysł
że po prostu nie ma dla nikogo sposobu...

1641
01:29:44,373 --> 01:29:46,398
mieć teraz osobiste szczęście...

1642
01:29:46,509 --> 01:29:48,875
cóż, wiesz,
Nadal nie mogłem zaakceptować tej myśli...

1643
01:29:48,978 --> 01:29:51,606
to sposób na uczynienie życia cudownym
byłoby po prostu całkowicie...

1644
01:29:51,714 --> 01:29:54,012
wiesz,
odrzucić zachodnią cywilizację...

1645
01:29:54,116 --> 01:29:57,449
i popadnij w jakąś wiarę
w jakimś dziwnym czymś -

1646
01:29:57,553 --> 01:29:59,953
To znaczy, nawet nie wiem jak
zacząć o tym mówić...

1647
01:30:00,056 --> 01:30:03,389
ale wiesz, w średniowieczu...

1648
01:30:03,492 --> 01:30:07,053
przed przybyciem
scientific thinking as we know it today...

1649
01:30:07,163 --> 01:30:09,461
well, people could believe anything.

1650
01:30:09,565 --> 01:30:12,159
Wszystko może być prawdą -
figura Matki Boskiej...

1651
01:30:12,268 --> 01:30:14,327
mógł mówić lub krwawić
czy cokolwiek to było.

1652
01:30:14,437 --> 01:30:16,405
Ale cudowna rzecz
to się stało...

1653
01:30:16,505 --> 01:30:19,474
was that then in the development
of science in the Western world...

1654
01:30:19,575 --> 01:30:24,308
pewne rzeczy przychodziły powoli
to be known and understood.

1655
01:30:24,413 --> 01:30:26,973
To znaczy, wiesz...

1656
01:30:27,083 --> 01:30:30,519
obviously, all ideas in science
are constantly being revised.

1657
01:30:30,619 --> 01:30:32,519
I mean, that's the whole point.

1658
01:30:32,621 --> 01:30:37,581
Ale przynajmniej wiemy, że wszechświat
ma jakiś kształt i porządek...

1659
01:30:37,693 --> 01:30:42,187
i że, no wiesz, drzewa tego nie robią
zamieńcie się w ludzi lub boginie...

1660
01:30:42,298 --> 01:30:44,596
i są bardzo dobre powody
dlaczego tego nie robią...

1661
01:30:44,700 --> 01:30:46,964
i nie możesz po prostu wierzyć
absolutnie cokolwiek.

1662
01:30:47,069 --> 01:30:48,969
Natomiast rzeczy
o którym mówisz -

1663
01:30:49,071 --> 01:30:52,598
To znaczy - to znaczy, znalazłeś
odcisk dłoni w książce...

1664
01:30:52,708 --> 01:30:56,667
i było – było trzech Andrésów
i jeden Antoine de Saint-Exupéry.

1665
01:30:56,779 --> 01:30:59,543
A dla mnie to przypadek.

1666
01:30:59,648 --> 01:31:02,583
Ale -I-I wtedy, wiesz,
ludzie, którzy stworzyli tę książkę...

1667
01:31:02,685 --> 01:31:04,880
cóż, mieli swoje własne powody
za złożenie tego w całość.

1668
01:31:04,987 --> 01:31:08,184
Ale dla ciebie było to ważne, tak jak ta książka
został napisany 40 lat temu...

1669
01:31:08,290 --> 01:31:12,249
żebyś to zobaczył,
jakby to było w pewnym sensie zaplanowane dla ciebie.

1670
01:31:12,361 --> 01:31:14,420
Mam na myśli, naprawdę- mam na myśli-

1671
01:31:14,530 --> 01:31:19,058
To znaczy, w porządku, powiedzmy, jeśli dostanę
ciasteczko z wróżbą w chińskiej restauracji...

1672
01:31:19,168 --> 01:31:21,159
Mam na myśli, oczywiście,
nawet ja mam tendencję-

1673
01:31:21,270 --> 01:31:24,068
To znaczy, wiesz - mam na myśli, oczywiście,
Raczej bym tego nie wyrzucił.

1674
01:31:24,173 --> 01:31:27,142
To znaczy, przeczytałem.
Przeczytałem to i - i, uch -

1675
01:31:27,243 --> 01:31:30,474
Po prostu instynktownie...
Wiesz, jeśli jest tam napisane coś w stylu, uh...

1676
01:31:30,579 --> 01:31:34,208
„Rozmowa z ciemnowłosym mężczyzną
będzie dla ciebie bardzo ważne”…

1677
01:31:34,316 --> 01:31:37,308
cóż, po prostu instynktownie myślę, wiesz,
„Kogo znam, kto ma ciemne włosy?

1678
01:31:37,419 --> 01:31:40,183
Czy odbyliśmy rozmowę?
O czym rozmawialiśmy?”

1679
01:31:40,289 --> 01:31:44,589
Innymi słowy, uh, coś jest
we mnie to sprawia, że to czytam...

1680
01:31:44,693 --> 01:31:48,322
i instynktownie to interpretuję
jakby to był zapowiedź przyszłości.

1681
01:31:48,430 --> 01:31:51,957
Ale moim świadomym zdaniem tak
tak fundamentalne dla całego mojego poglądu na życie -

1682
01:31:52,067 --> 01:31:55,230
To znaczy, musiałbym się całkowicie zmienić
nie mieć takiego zdania.

1683
01:31:55,337 --> 01:31:57,305
W moim świadomym mniemaniu,
to jest po prostu coś...

1684
01:31:57,406 --> 01:32:01,570
co zostało napisane w fabryce ciastek
kilka lat temu i w żaden sposób nie odnosi się do mnie.

1685
01:32:01,677 --> 01:32:04,407
Mam na myśli, wiesz,
fakt, że to dostałem-

1686
01:32:04,513 --> 01:32:07,243
Mam na myśli człowieka, który to napisał
nic o mnie nie wiedział.

1687
01:32:07,349 --> 01:32:09,340
To znaczy, nie mógł wiedzieć
cokolwiek o mnie.

1688
01:32:09,451 --> 01:32:12,079
Nie ma mowy, żeby to ciasteczko
faktycznie mogło mieć coś wspólnego ze mną.

1689
01:32:12,188 --> 01:32:14,713
I fakt, że to dostałem
to po prostu żart.

1690
01:32:14,823 --> 01:32:17,621
I mam na myśli, gdybym miał odejść
w podróży samolotem...

1691
01:32:17,726 --> 01:32:19,717
i dostałem ciasteczko z wróżbą
który powiedział: „Nie odchodź”…

1692
01:32:19,828 --> 01:32:23,594
To znaczy, oczywiście, przyznaję, że mogę to czuć
trochę zdenerwowany przez około jedną sekundę.

1693
01:32:23,699 --> 01:32:26,167
Ale tak naprawdę poszłabym, bo
Mam na myśli...

1694
01:32:26,268 --> 01:32:28,702
ta podróż będzie udana
albo nieudane...

1695
01:32:28,804 --> 01:32:31,398
na podstawie stanu samolotu
i stan pilota.

1696
01:32:31,507 --> 01:32:34,237
A ciasteczko nie jest w żadnej pozycji
wiedzieć o tym.

1697
01:32:34,343 --> 01:32:36,243
I mam na myśli, wiesz, to jest to samo...

1698
01:32:36,345 --> 01:32:39,109
z jakimkolwiek rodzajem proroctwa,
albo znak, albo omen.

1699
01:32:39,215 --> 01:32:43,584
Bo jeśli wierzysz w znaki,
to oznacza, że wszechświat -

1700
01:32:43,686 --> 01:32:46,086
To znaczy, nawet nie wiem jak
zacząć to opisywać.

1701
01:32:46,188 --> 01:32:49,646
Oznacza to, że przyszłość
w jakiś sposób wysyła wiadomości...

1702
01:32:49,758 --> 01:32:51,817
wstecz do teraźniejszości.

1703
01:32:51,927 --> 01:32:55,226
Które-Co oznacza, że przyszłość
musi już w pewnym sensie istnieć...

1704
01:32:55,331 --> 01:32:58,300
żeby móc
aby wysłać te wiadomości.

1705
01:32:58,400 --> 01:33:02,530
Oznacza to również, że rzeczy we wszechświecie
są tam w określonym celu – aby przekazać nam wiadomości.

1706
01:33:02,638 --> 01:33:05,038
Podczas gdy ja myślę, że takie rzeczy
we wszechświecie po prostu tam są.

1707
01:33:05,140 --> 01:33:07,040
To znaczy, one nic nie znaczą.

1708
01:33:07,142 --> 01:33:11,602
To znaczy, no wiesz, jeśli jajo żółwia wypadnie
drzewa i plamy na kostce...

1709
01:33:11,714 --> 01:33:14,774
to tylko dlatego, że ten żółw był niezdarny-
przez przypadek.

1710
01:33:14,883 --> 01:33:18,979
I-I zdecydować, czy wysłać
na tej podstawie moje statki wyruszają na wojnę...

1711
01:33:19,088 --> 01:33:21,147
wydaje mi się dużym błędem.

1712
01:33:21,257 --> 01:33:24,852
No cóż, jakie informacje
wysyłasz swoje statki na wojnę?

1713
01:33:24,960 --> 01:33:26,655
Bo jeśli to wszystko nie ma sensu...

1714
01:33:26,762 --> 01:33:28,753
co za różnica czy
akceptujesz ciasteczko z wróżbą...

1715
01:33:28,864 --> 01:33:30,889
lub statystyki
Fundacji Forda?

1716
01:33:31,000 --> 01:33:32,968
Wydaje się, że to nie ma znaczenia.

1717
01:33:33,068 --> 01:33:37,198
Cóż, bezsensowny fakt
ciasteczka z wróżbą lub jaja żółwia...

1718
01:33:37,306 --> 01:33:41,072
nie może mieć żadnego znaczenia
do tematu, który analizujesz.

1719
01:33:41,176 --> 01:33:44,407
Natomiast zbiór bezsensownych faktów
które są zbierane i interpretowane...

1720
01:33:44,513 --> 01:33:47,914
w sposób naukowy
może być całkiem istotne.

1721
01:33:48,017 --> 01:33:50,679
Bo cudowna rzecz
o naukowych teoriach o rzeczach...

1722
01:33:50,786 --> 01:33:54,381
jest to, że opierają się na eksperymentach
które można powtórzyć.

1723
01:33:55,491 --> 01:33:57,391
Hmm.

1724
01:34:12,341 --> 01:34:14,434
Cóż, to prawda, Wally.

1725
01:34:14,543 --> 01:34:17,239
Mam na myśli, wiesz,
podążanie za wróżbami i tak dalej...

1726
01:34:17,346 --> 01:34:20,076
to chyba tylko sposób
wypuścić nas z równowagi...

1727
01:34:20,182 --> 01:34:24,482
żebyśmy nie musieli brać indywidualnie
odpowiedzialność za własne czyny.

1728
01:34:24,586 --> 01:34:26,884
Ale mam na myśli oddanie siebie
do nieświadomości...

1729
01:34:26,989 --> 01:34:32,291
może narazić Cię na wszelkiego rodzaju ataki
bardzo przerażającej manipulacji.

1730
01:34:32,394 --> 01:34:35,727
I w całej pracy, w którą byłem zaangażowany,
zawsze istniało takie niebezpieczeństwo.

1731
01:34:35,831 --> 01:34:39,358
I zawsze było to pytanie
zakłócania życia ludzi...

1732
01:34:39,468 --> 01:34:43,097
bo jeśli poprowadzę jeden z takich warsztatów,
wtedy po części zostanę lekarzem...

1733
01:34:43,205 --> 01:34:45,298
i częściowo terapeuta,
i częściowo ksiądz.

1734
01:34:45,407 --> 01:34:49,810
I nie jestem lekarzem,
albo terapeuta, albo ksiądz.

1735
01:34:49,912 --> 01:34:52,472
I już trochę
tych nowych klasztorów...

1736
01:34:52,581 --> 01:34:55,141
lub społeczności, czy cokolwiek innego
rozmawialiśmy o...

1737
01:34:55,250 --> 01:34:57,275
stają się zinstytucjonalizowane...

1738
01:34:57,386 --> 01:35:00,583
i myślę, że nawet w pewnym sensie, czasami,
coś w rodzaju faszyzmu.

1739
01:35:00,689 --> 01:35:04,716
Wiesz, jest to rodzaj samozadowolenia
elitarna paranoja, która dorasta -

1740
01:35:04,827 --> 01:35:07,853
poczucie „nich” i „nas” -
to bardzo niepokojące.

1741
01:35:07,963 --> 01:35:12,161
Ale chodzi mi o to, że chodzi o to, Wally, tak myślę
to przesadny kult nauki...

1742
01:35:12,267 --> 01:35:14,235
co doprowadziło nas do tej sytuacji.

1743
01:35:14,336 --> 01:35:16,930
Mam na myśli, że nauka została nam zmuszona
jako magiczna siła...

1744
01:35:17,039 --> 01:35:19,007
to by w jakiś sposób rozwiązało wszystko.

1745
01:35:19,108 --> 01:35:21,303
Cóż, wręcz przeciwnie.
Robi się to zupełnie odwrotnie.

1746
01:35:21,410 --> 01:35:23,378
Wszystko zniszczyło.

1747
01:35:23,479 --> 01:35:25,447
A więc to właśnie doprowadziło
myślę...

1748
01:35:25,547 --> 01:35:29,506
na tę bardzo silną, głęboką reakcję
przeciwko nauce, którą teraz widzimy...

1749
01:35:29,618 --> 01:35:32,314
tak jak były to nazistowskie demony
wydany w latach 30-tych w Niemczech...

1750
01:35:32,421 --> 01:35:36,221
były prawdopodobnie reakcją przeciw
pewien opresyjny rodzaj wiedzy...

1751
01:35:36,325 --> 01:35:38,759
oraz kulturę i racjonalne myślenie.

1752
01:35:38,861 --> 01:35:42,388
Zgadzam się więc, o czym mówimy
coś potencjalnie bardzo niebezpiecznego.

1753
01:35:42,498 --> 01:35:45,729
Ale współczesna nauka tak nie zrobiła
szczególnie mniej niebezpieczne.

1754
01:35:45,834 --> 01:35:47,768
Prawidłowy. Cóż, zgadzam się z tobą.

1755
01:35:47,870 --> 01:35:49,838
Całkowicie się zgadzam.

1756
01:35:51,707 --> 01:35:54,175
Nie, wiesz, prawda jest taka...

1757
01:35:54,276 --> 01:35:58,406
Chyba wiem, co mnie naprawdę niepokoi
o pracy, którą opisałeś...

1758
01:35:58,514 --> 01:36:01,506
i nawet nie wiem, czy potrafię to wyrazić.

1759
01:36:01,617 --> 01:36:05,485
Ale jakoś wydaje się, że o to chodzi
pracy, którą wykonałeś na tych warsztatach...

1760
01:36:05,587 --> 01:36:09,489
kiedy już do tego dojdziesz
i pytasz o co tak naprawdę chodziło -

1761
01:36:09,591 --> 01:36:11,525
Tak naprawdę myślę, że cała sprawa...

1762
01:36:11,627 --> 01:36:14,755
było umożliwienie osobom biorącym udział w warsztatach,
włączając siebie...

1763
01:36:14,863 --> 01:36:19,232
jakoś się rozebrać
każdy skrawek celowości...

1764
01:36:19,334 --> 01:36:21,859
z wybranych momentów.

1765
01:36:21,970 --> 01:36:25,201
A chodziło o to, żebyś to zrobił
wtedy wszyscy będą mogli doświadczyć...

1766
01:36:25,307 --> 01:36:28,504
w jakiś sposób po prostu czysta istota.

1767
01:36:28,610 --> 01:36:32,478
Innymi słowy, próbowałeś
odkryć, jak to będzie
żyć dla pewnych chwil...

1768
01:36:32,581 --> 01:36:35,675
bez posiadania jakiejś szczególnej rzeczy
które miałeś robić.

1769
01:36:35,784 --> 01:36:38,116
I myślę
Po prostu się temu sprzeciwiam.

1770
01:36:38,220 --> 01:36:41,314
To znaczy, po prostu nie sądzę, że akceptuję ten pomysł
że powinny być chwile...

1771
01:36:41,423 --> 01:36:43,584
w którym się nie starasz
zrobić cokolwiek.

1772
01:36:43,692 --> 01:36:47,685
[chichocząc] Myślę, że, uh,
To nasza natura, uh, robić różne rzeczy.

1773
01:36:47,796 --> 01:36:49,696
Myślę, że powinniśmy coś zrobić.

1774
01:36:49,798 --> 01:36:51,891
Myślę, że to, uh, celowość...

1775
01:36:52,000 --> 01:36:56,334
jest częścią tego, czego nie da się wykorzenić
podstawowa struktura człowieka.

1776
01:36:56,438 --> 01:36:59,236
I powiedzieć, że powinniśmy
da się bez tego żyć...

1777
01:36:59,341 --> 01:37:03,300
to jakby powiedzieć, że drzewo powinno
móc żyć bez gałęzi i korzeni.

1778
01:37:03,412 --> 01:37:06,108
Ale - Ale właściwie bez gałęzi
czy korzenie, to nie byłoby drzewo.

1779
01:37:06,215 --> 01:37:09,048
To znaczy, to byłby po prostu dziennik.
Czy widzisz, co mówię?

1780
01:37:09,151 --> 01:37:10,778
Aha. Aha.

1781
01:37:10,886 --> 01:37:14,253
To znaczy, innymi słowy, jeśli siedzę w domu
i nie mam nic do roboty...

1782
01:37:14,356 --> 01:37:16,256
cóż, naturalnie sięgam po książkę.

1783
01:37:16,358 --> 01:37:20,055
To znaczy, w czym byłoby tak wspaniale
po prostu tam siedzieć i nic nie robić?

1784
01:37:20,162 --> 01:37:22,062
To po prostu wydaje się absurdalne.

1785
01:37:22,164 --> 01:37:23,722
A jeśli Debby tam jest?

1786
01:37:25,000 --> 01:37:26,900
No cóż, to jest to samo.

1787
01:37:27,002 --> 01:37:29,869
To znaczy, czy naprawdę istnieje
coś takiego jak, hmm...

1788
01:37:29,972 --> 01:37:33,874
dwie osoby nic nie robiące
ale po prostu bycie razem?

1789
01:37:33,976 --> 01:37:35,967
To znaczy, czy wtedy po prostu...

1790
01:37:36,078 --> 01:37:39,138
być, hm, „odnoszącym się”
użyć słowa, którego zawsze używamy?

1791
01:37:39,248 --> 01:37:41,148
Co by to oznaczało?

1792
01:37:41,250 --> 01:37:43,218
To znaczy, albo jesteśmy
będę miał rozmowę...

1793
01:37:43,318 --> 01:37:45,445
albo mamy zamiar, uh,
wynieść śmieci...

1794
01:37:45,554 --> 01:37:49,115
albo coś zrobimy,
osobno lub razem.

1795
01:37:49,224 --> 01:37:51,124
To znaczy, rozumiesz, co mówię?

1796
01:37:51,226 --> 01:37:55,094
To znaczy, co to znaczy
po prostu, uh, po prostu, uh, siedzieć tam?

1797
01:37:55,197 --> 01:37:57,495
To sprawia, że ​​jesteś zdenerwowany.

1798
01:37:57,599 --> 01:38:02,002
No cóż, dlaczego nie miałoby mnie to denerwować?
Wydaje mi się to po prostu śmieszne.

1799
01:38:02,104 --> 01:38:04,072
To ciekawe, Wally.

1800
01:38:05,240 --> 01:38:09,040
Wiesz, kiedy pojechałem do Ladakhu w westernie
Tybecie i przez miesiąc przebywałem na farmie...

1801
01:38:09,144 --> 01:38:13,012
cóż, tam, wiesz, kiedy ludzie przychodzą
wieczorem na herbatę nikt nic nie mówi.

1802
01:38:13,115 --> 01:38:15,208
Chyba, że jest coś do powiedzenia,
ale prawie nigdy tak nie jest.

1803
01:38:15,317 --> 01:38:18,844
Więc po prostu siedzą i piją herbatę,
i zdaje się, że im to nie przeszkadza.

1804
01:38:21,857 --> 01:38:24,621
Mam na myśli, widzisz, kłopoty, Wally,
zawsze będąc aktywnym i robiąc różne rzeczy...

1805
01:38:24,726 --> 01:38:27,820
jest to, że myślę, że jest to całkiem możliwe
robić różne rzeczy...

1806
01:38:27,930 --> 01:38:31,331
i jednocześnie
być całkowicie martwym w środku.

1807
01:38:31,433 --> 01:38:33,833
Mam na myśli, że robisz te wszystkie rzeczy,
ale czy je robisz...

1808
01:38:33,936 --> 01:38:36,029
ponieważ naprawdę czujesz
impuls, żeby je zrobić...

1809
01:38:36,138 --> 01:38:38,868
czy robisz to mechanicznie,
jak mówiliśmy wcześniej?

1810
01:38:38,974 --> 01:38:41,568
Ponieważ naprawdę wierzę
że jeśli żyjesz mechanicznie...

1811
01:38:41,677 --> 01:38:43,907
wtedy musisz zmienić swoje życie.

1812
01:38:44,012 --> 01:38:47,004
To znaczy, wiesz, kiedy jesteś młody,
cały czas chodzisz na randki.

1813
01:38:47,115 --> 01:38:50,016
Idziesz potańczyć czy coś.
Płyniesz wolny.

1814
01:38:50,118 --> 01:38:53,246
I nagle pewnego dnia
znajdziesz się w związku...

1815
01:38:53,355 --> 01:38:55,482
i nagle wszystko się zatrzymuje.

1816
01:38:55,591 --> 01:38:58,355
I to może być prawdą
także w Twojej pracy.

1817
01:38:58,460 --> 01:39:01,258
I mam na myśli oczywiście
jeśli naprawdę żyjesz w środku...

1818
01:39:01,363 --> 01:39:03,331
wtedy oczywiście nie ma problemu.

1819
01:39:03,432 --> 01:39:05,662
To znaczy, jeśli z kimś mieszkasz
w jednym małym pokoju...

1820
01:39:05,767 --> 01:39:08,565
i między wami toczy się życie
i osoba, z którą mieszkasz...

1821
01:39:08,670 --> 01:39:13,130
cóż, w takim razie cała przygoda
może dziać się właśnie w tym pokoju.

1822
01:39:13,241 --> 01:39:16,836
Ale zawsze istnieje niebezpieczeństwo
że wszystko może umrzeć.

1823
01:39:16,945 --> 01:39:20,506
Więc naprawdę myślę, że w pewnym sensie musisz
zostać włóczęgą czy coś, wiesz...

1824
01:39:20,616 --> 01:39:22,743
jak Kerouac,
i wyjść na drogę.

1825
01:39:22,851 --> 01:39:25,012
Naprawdę w to wierzę.

1826
01:39:25,120 --> 01:39:28,954
Wiesz, to nie jest takie cudowne
spędzić życie w drodze.

1827
01:39:29,057 --> 01:39:33,585
Moje własne, zdecydowane preferencje
jest pozostanie w tym pokoju, jeśli możesz.

1828
01:39:33,695 --> 01:39:36,892
Ale wiesz, jeśli mieszkasz z kimś przez
od dawna, ludzie ciągle mówią...

1829
01:39:36,999 --> 01:39:40,628
„No cóż, oczywiście, że nie jest tak wspaniale
jak dawniej, ale to naturalne.

1830
01:39:40,736 --> 01:39:44,172
Pierwszy rumieniec romansu idzie,
i tak właśnie musi być.”

1831
01:39:44,272 --> 01:39:47,469
Teraz całkowicie się z tym nie zgadzam.

1832
01:39:47,576 --> 01:39:52,240
Uważam jednak, że trzeba stale pytać
sobie pytanie, z całkowitą szczerością:

1833
01:39:52,347 --> 01:39:54,440
Czy Twoje małżeństwo nadal jest małżeństwem?

1834
01:39:54,549 --> 01:39:56,710
Czy jest tam element sakramentalny?

1835
01:39:56,818 --> 01:39:59,412
Tak jak musisz zapytać
element sakramentalny w Twojej pracy-

1836
01:39:59,521 --> 01:40:01,853
Czy nadal tam jest?

1837
01:40:01,957 --> 01:40:04,619
To znaczy, to bardzo przerażająca rzecz, Wally.
musieć nagle zdać sobie sprawę...

1838
01:40:04,726 --> 01:40:08,958
że, mój Boże, myślałem, że żyję swoim życiem,
ale tak naprawdę nie byłem człowiekiem.

1839
01:40:09,064 --> 01:40:10,964
Byłem wykonawcą.

1840
01:40:11,066 --> 01:40:14,229
Nie mieszkałem. Grałem.
Pełniłem rolę ojca.

1841
01:40:14,336 --> 01:40:17,863
Pełniłem rolę męża.
Pełniłem rolę przyjaciela.

1842
01:40:17,973 --> 01:40:21,374
Pełniłem rolę pisarza,
lub reżyser, czy co tam masz.

1843
01:40:21,476 --> 01:40:25,344
Mieszkałem w tym samym pokoju z tą osobą,
ale tak naprawdę ich nie widziałem.

1844
01:40:25,447 --> 01:40:29,474
Właściwie ich nie słyszałem.
Tak naprawdę nie byłem z nimi.

1845
01:40:29,584 --> 01:40:32,246
Tak, znam kilka osób
są po prostu czasem...

1846
01:40:32,354 --> 01:40:34,948
uh, istniejące obok siebie.

1847
01:40:35,057 --> 01:40:39,960
Mam na myśli twarz drugiej osoby
mógłby po prostu zmienić się w twarz wielkiego wilka...

1848
01:40:40,062 --> 01:40:42,860
i, uh, po prostu nie zostałoby to zauważone.

1849
01:40:42,964 --> 01:40:46,263
I nie zostałoby to zauważone, nie.
Nie zostałoby to zauważone.

1850
01:40:47,602 --> 01:40:49,763
To znaczy, kiedy byłem w Izraelu
jakiś czas temu -

1851
01:40:49,871 --> 01:40:52,465
To znaczy, mam to zdjęcie Chiquity
to zostało zrobione, kiedy ona--

1852
01:40:52,574 --> 01:40:56,169
Zawsze noszę go przy sobie. Zostało podjęte
kiedy miała około 26 lat lub coś koło tego.

1853
01:40:56,278 --> 01:40:59,076
I to latem,
i leży rozciągnięta na tarasie...

1854
01:40:59,181 --> 01:41:02,116
w tego rodzaju staromodnej długiej spódnicy
to trochę naciągane.

1855
01:41:02,217 --> 01:41:04,708
I jest szczupła i zmysłowa
i piękne.

1856
01:41:04,820 --> 01:41:09,154
I zawsze patrzyłem na to zdjęcie
i pomyślałem o tym, jak seksowna ona wygląda.

1857
01:41:09,257 --> 01:41:11,623
A potem w zeszłym roku w Izraelu,
Spojrzałem na zdjęcie...

1858
01:41:11,727 --> 01:41:15,993
i zdałem sobie sprawę, że ta twarz na zdjęciu
była najsmutniejszą twarzą na świecie.

1859
01:41:16,098 --> 01:41:19,158
Ta dziewczyna w tamtym czasie była po prostu zagubiona...

1860
01:41:19,267 --> 01:41:21,235
taki smutny i taki samotny.

1861
01:41:21,336 --> 01:41:24,863
Noszę to zdjęcie od lat
i nigdy tak naprawdę nie widziałem, co to jest, wiesz.

1862
01:41:24,973 --> 01:41:28,101
Po prostu nigdy tak naprawdę
spojrzał na zdjęcie.

1863
01:41:30,145 --> 01:41:34,445
I wtedy, w pewnym momencie, zdałem sobie sprawę, że tak
po prostu odszedłem na dobre 18 lat, nie mogąc czuć...

1864
01:41:34,549 --> 01:41:36,744
z wyjątkiem najbardziej ekstremalnych sytuacji.

1865
01:41:36,852 --> 01:41:39,844
To znaczy, w pewnym stopniu, nadal tak było
umiejętność życia w mojej pracy.

1866
01:41:39,955 --> 01:41:41,855
Dlatego byłem takim narkomanem od pracy.

1867
01:41:41,957 --> 01:41:46,155
Dlatego czułem to w każdej mojej grze
była sprawą mojego życia lub śmierci.

1868
01:41:46,261 --> 01:41:48,422
Ale w prawdziwym życiu byłem martwy.

1869
01:41:48,530 --> 01:41:51,090
Byłem robotem.

1870
01:41:51,199 --> 01:41:54,134
To znaczy, nawet sobie na to nie pozwoliłem
złościć się lub denerwować.

1871
01:41:54,236 --> 01:41:57,034
Mam na myśli, wiesz, dzisiaj
Chiquita, Nicolas, Marina -

1872
01:41:57,139 --> 01:42:00,973
Tak jak ludzie, robią to przez cały dzień
denerwują mnie i mówią rzeczy, które mnie denerwują.

1873
01:42:01,076 --> 01:42:03,840
A dzisiaj się denerwuję.
A oni mówią: „Dlaczego się denerwujesz?”

1874
01:42:03,945 --> 01:42:06,038
A ja na to: „Ponieważ jesteś irytujący”
wiesz.

1875
01:42:07,749 --> 01:42:10,013
I kiedy sobie na to pozwoliłem
rozważyć taką możliwość...

1876
01:42:10,118 --> 01:42:12,643
nie wydawania
resztę mojego życia z Chiquitą...

1877
01:42:12,754 --> 01:42:16,451
Zdałam sobie sprawę, że tego chcę najbardziej w życiu
było zawsze przy niej być.

1878
01:42:17,893 --> 01:42:21,226
Ale wtedy jeszcze nie dowiedziałem się czego
to tak jakby pozwolić sobie na reakcję...

1879
01:42:21,329 --> 01:42:23,229
do innego człowieka.

1880
01:42:23,331 --> 01:42:25,322
A jeśli nie możesz zareagować
do innej osoby...

1881
01:42:25,433 --> 01:42:28,596
wtedy nie ma możliwości
działania lub interakcji.

1882
01:42:28,703 --> 01:42:33,731
A jeśli nie ma, to naprawdę nie wiem
co oznacza słowo "miłość"...

1883
01:42:33,842 --> 01:42:38,609
z wyjątkiem obowiązku, obowiązku,
sentymentalizm, strach.

1884
01:42:41,082 --> 01:42:43,573
Mam na myśli -
[chichocze]

1885
01:42:44,619 --> 01:42:46,644
Nie wiem jak ty, Wally, ale ja...

1886
01:42:46,755 --> 01:42:50,782
Musiałem po prostu wziąć udział w pewnym rodzaju treningu
program, dzięki któremu nauczysz się być człowiekiem.

1887
01:42:50,892 --> 01:42:53,087
To znaczy, co czułem w związku z czymkolwiek?
nie wiedziałem.

1888
01:42:53,195 --> 01:42:57,495
Jakie rzeczy mi się podobały? Jakiego rodzaju
ludzie, z którymi naprawdę chciałem być? Wiesz, że?

1889
01:42:57,599 --> 01:42:59,999
I jedyny sposób
o czym mógłbym pomyśleć, żeby się dowiedzieć...

1890
01:43:00,101 --> 01:43:04,037
było po prostu wyciszyć cały hałas
i przestań cały czas występować...

1891
01:43:04,139 --> 01:43:07,472
i po prostu posłuchaj, co we mnie siedziało.

1892
01:43:07,576 --> 01:43:10,568
Widzisz, myślę, że nadchodzi czas
kiedy musisz to zrobić.

1893
01:43:10,679 --> 01:43:13,739
Może teraz, żeby to zrobić,
trzeba jechać na Saharę...

1894
01:43:13,849 --> 01:43:15,817
a może uda Ci się to zrobić w domu.

1895
01:43:15,917 --> 01:43:18,249
Ale musisz wyciąć hałas.

1896
01:43:20,488 --> 01:43:22,388
<i>[Klakson samochodu trąbi na ulicy ]</i>

1897
01:43:22,490 --> 01:43:24,458
Tak. Oczywiście, osobiście
Ja-ja tylko, uch-

1898
01:43:24,559 --> 01:43:28,222
Zwykle tego nie robię, uh - [chichocze]
jak te ciche chwile, wiesz.

1899
01:43:28,330 --> 01:43:29,957
Naprawdę nie.

1900
01:43:30,065 --> 01:43:34,764
To znaczy, uh, nie wiem, czy
to jest to, uh, freudowska sprawa czy co...

1901
01:43:34,870 --> 01:43:37,532
Ale, no wiesz, strach
nieświadomych impulsów...

1902
01:43:37,639 --> 01:43:40,802
albo moją własną agresję
czy coś, ale...

1903
01:43:40,909 --> 01:43:44,572
jeśli zrobi się zbyt cicho i odnajdę siebie
po prostu, uh, siedzę tam...

1904
01:43:44,679 --> 01:43:46,647
wiesz,
jak już mówiliśmy wcześniej...

1905
01:43:46,748 --> 01:43:51,344
To znaczy, czy jestem sam,
albo-albo jestem-jestem z kimś innym...

1906
01:43:51,453 --> 01:43:54,513
Ja tylko...
Po prostu mam takie poczucie...

1907
01:43:54,623 --> 01:43:58,650
o mój Boże,
Zostanę ujawniony.

1908
01:43:58,760 --> 01:44:02,890
Inaczej mówiąc, jestem odpowiedni
wykonać jakiekolwiek zadanie, hm...

1909
01:44:02,998 --> 01:44:06,934
ale nie jestem odpowiedni, uh,
po prostu - być człowiekiem.

1910
01:44:07,035 --> 01:44:08,935
Innymi słowy, nie jestem, uh...

1911
01:44:09,037 --> 01:44:12,336
Jeśli po prostu jestem tam uwięziony
i nie wolno mi nic robić...

1912
01:44:12,440 --> 01:44:15,841
ale jedyne, co mogę zrobić, to po prostu
hmm, bądź tam...

1913
01:44:15,944 --> 01:44:18,174
cóż, po prostu poniosę porażkę.

1914
01:44:18,280 --> 01:44:20,248
Mam na myśli, innymi słowy, uh...

1915
01:44:20,348 --> 01:44:22,748
Mogę zdać każdy inny test...

1916
01:44:22,851 --> 01:44:26,617
i wiesz, mogę nawet dostać "A"
jeśli włożę wymagany wysiłek...

1917
01:44:26,721 --> 01:44:28,848
ale ja po prostu tego nie robię, uh-

1918
01:44:28,957 --> 01:44:31,653
Po prostu nie mam pojęcia
jak przejść ten test.

1919
01:44:31,760 --> 01:44:35,161
Mam na myśli - mam na myśli, oczywiście,
Zdaję sobie sprawę, że to nie jest test...

1920
01:44:35,263 --> 01:44:37,959
ale, hm, postrzegam to jako test...

1921
01:44:38,066 --> 01:44:40,091
i czuję, że mi się to nie uda.

1922
01:44:40,201 --> 01:44:42,135
To znaczy, to... to jest bardzo przerażające.

1923
01:44:42,237 --> 01:44:46,469
Po prostu czuję się, uh, totalnie na morzu.
Mam na myśli -

1924
01:44:46,574 --> 01:44:49,042
Cóż, wiesz,
Mógłbym sobie wyobrazić życie, Wally...

1925
01:44:49,144 --> 01:44:53,911
w którym stałby się każdy dzień
niesamowite, monumentalne, twórcze zadanie...

1926
01:44:54,015 --> 01:44:56,176
i niekoniecznie jesteśmy na to gotowi.

1927
01:44:56,284 --> 01:44:59,720
To znaczy, jeśli miałabyś ochotę wyjść
na osobę, z którą mieszkasz, wyszedłbyś.

1928
01:44:59,821 --> 01:45:01,789
Więc jeśli miałabyś na to ochotę,
wrócisz.

1929
01:45:01,890 --> 01:45:05,553
A tymczasem druga osoba
zareagowałby na twoje wyjście.

1930
01:45:05,660 --> 01:45:08,891
To byłoby życie pełne takich uczuć.

1931
01:45:08,997 --> 01:45:11,295
Mam na myśli to, co było niesamowite
na warsztatach, które prowadziłem...

1932
01:45:11,399 --> 01:45:14,994
było to, jak szybko wydawali się ludzie
wpaść w entuzjazm...

1933
01:45:15,103 --> 01:45:19,437
świętowanie, radość, cud,
porzucenie, dzikość, czułość.

1934
01:45:19,541 --> 01:45:21,702
Czy moglibyśmy znieść takie życie?

1935
01:45:21,810 --> 01:45:24,779
Tak, myślę, że to ten moment kontaktu
z inną osobą.

1936
01:45:24,879 --> 01:45:26,779
To znaczy, to nas przeraża.

1937
01:45:26,881 --> 01:45:30,282
Mam na myśli ten moment istnienia
twarzą w twarz z inną osobą.

1938
01:45:30,385 --> 01:45:32,285
To znaczy, teraz -
[Śmieje się]

1939
01:45:32,387 --> 01:45:36,619
Nie pomyślałbyś, że to takie przerażające.
To dziwne, że wydaje nam się to tak przerażające.

1940
01:45:36,725 --> 01:45:38,625
Cóż, to nie jest takie dziwne.

1941
01:45:38,727 --> 01:45:41,855
Mam na myśli przede wszystkim, że jest ich trochę
całkiem dobre powody, żeby się bać.

1942
01:45:41,963 --> 01:45:46,297
Mam na myśli, no wiesz, istotę ludzką
to złożona i niebezpieczna istota.

1943
01:45:46,401 --> 01:45:49,029
Mam na myśli, naprawdę,
jeśli zaczniesz żyć każdą chwilą?

1944
01:45:49,137 --> 01:45:51,071
Chryste, to spore wyzwanie.

1945
01:45:51,172 --> 01:45:54,767
To znaczy, jeśli naprawdę wyciągniesz rękę i to zrobisz
naprawdę mieć kontakt z drugą osobą...

1946
01:45:54,876 --> 01:45:58,312
cóż, to naprawdę jest coś
do czego dążyć, myślę, naprawdę to robię.

1947
01:45:58,413 --> 01:46:01,075
Tak, to po prostu żałosne
jeśli ktoś tego nie zrobi.

1948
01:46:01,182 --> 01:46:05,551
Oczywiście jest problem, bo im bliżej
przychodzisz, jak sądzę, do innego człowieka...

1949
01:46:05,653 --> 01:46:08,713
tym bardziej tajemniczym -
i nieosiągalny -

1950
01:46:08,823 --> 01:46:10,723
staje się ta osoba.

1951
01:46:10,825 --> 01:46:14,454
To znaczy, wiesz, musisz sięgnąć,
trzeba z nimi chodzić tam i z powrotem...

1952
01:46:14,562 --> 01:46:18,521
i musisz się z tym utożsamić, a mimo to jesteś
odnoszące się do ducha czy czegoś takiego.

1953
01:46:18,633 --> 01:46:20,601
Nie wiem,
ponieważ jesteśmy duchami.

1954
01:46:20,702 --> 01:46:24,468
Jesteśmy fantomami.
Kim jesteśmy?

1955
01:46:24,572 --> 01:46:27,439
A to oznacza stawienie czoła faktowi
że jesteś zupełnie sam.

1956
01:46:27,542 --> 01:46:30,272
I zaakceptować fakt, że jesteś sam
jest zaakceptowanie śmierci.

1957
01:46:30,378 --> 01:46:33,609
Masz na myśli, ponieważ w jakiś sposób, kiedy ty
jesteś sam, jesteś sam na sam ze śmiercią.

1958
01:46:33,715 --> 01:46:37,879
To znaczy, nic nie stoi na przeszkodzie, żebyś na to spojrzał,
lub coś w tym rodzaju.

1959
01:46:37,986 --> 01:46:39,783
Prawidłowy.

1960
01:46:39,888 --> 01:46:42,755
Wiesz, jeśli dobrze zrozumiałem,
Myślę, że, hm, Heidegger powiedział...

1961
01:46:42,857 --> 01:46:47,123
tego, uch, gdybyś tego doświadczył
pełnię swego istnienia...

1962
01:46:47,228 --> 01:46:52,165
doświadczałbyś rozkładu
tego bycia w kierunku śmierci...

1963
01:46:52,267 --> 01:46:54,633
jako część Twojego doświadczenia.

1964
01:46:54,736 --> 01:46:57,864
Wiesz, w akcie seksualnym
ten moment całkowitego zapomnienia...

1965
01:46:57,972 --> 01:46:59,599
co jest takie niesamowite.

1966
01:46:59,707 --> 01:47:01,902
Następnie w następnej chwili
zaczynasz myśleć o rzeczach:

1967
01:47:02,010 --> 01:47:04,240
pracować nad sztuką,
co masz jutro do zrobienia.

1968
01:47:04,345 --> 01:47:07,781
Nie wiem, czy to dotyczy Ciebie,
ale myślę, że to musi być dość powszechne.

1969
01:47:07,882 --> 01:47:10,373
Świat przychodzi dość szybko.

1970
01:47:10,485 --> 01:47:13,977
To znowu może być spowodowane tym, że jesteśmy
boję się pozostać w tym miejscu zapomnienia...

1971
01:47:14,089 --> 01:47:16,114
ponieważ to znowu jest bliskie śmierci.

1972
01:47:16,224 --> 01:47:18,590
Jak ludzie
którzy boją się iść spać.

1973
01:47:18,693 --> 01:47:22,561
Innymi słowy, łączysz się ze sobą i ty
nie wiem, co przyniesie następna chwila.

1974
01:47:22,664 --> 01:47:24,655
I nie wiedzieć
co przyniesie następna chwila...

1975
01:47:24,766 --> 01:47:26,791
przybliża Cię
do percepcji śmierci.

1976
01:47:26,901 --> 01:47:30,564
Widzisz, dlatego tak myślę
że ludzie mają romanse.

1977
01:47:30,672 --> 01:47:33,072
To znaczy, wiesz, w teatrze,
jeśli zdobędziesz dobre recenzje...

1978
01:47:33,174 --> 01:47:35,574
czujesz przez chwilę
że masz coś w rękach.

1979
01:47:35,677 --> 01:47:37,872
Wiesz, co mam na myśli?
To miłe uczucie.

1980
01:47:37,979 --> 01:47:40,277
Ale potem to uczucie mija dość szybko.

1981
01:47:40,381 --> 01:47:43,680
I znowu nie wiesz
co powinieneś zrobić dalej.

1982
01:47:43,785 --> 01:47:45,412
Co się stanie?

1983
01:47:45,520 --> 01:47:48,045
Cóż, mieć romans,
i do pewnego momentu...

1984
01:47:48,156 --> 01:47:50,818
naprawdę możesz to poczuć
wiesz, że stoisz na pewnym gruncie.

1985
01:47:50,925 --> 01:47:54,486
Trzeba dokonać podboju seksualnego.
Są różne pytania.

1986
01:47:54,596 --> 01:47:56,564
Czy lubi, gdy ktoś skuba uszy?

1987
01:47:56,664 --> 01:48:00,122
Jak intensywnie można mówić o Schopenhauerze
w jakiejś eleganckiej francuskiej restauracji?

1988
01:48:00,235 --> 01:48:02,601
Jakikolwiek to nonsens.

1989
01:48:02,704 --> 01:48:06,697
Myślę, że to wszystko po to, żeby dać ci pozory
że jest twarda ziemia.

1990
01:48:06,808 --> 01:48:10,744
Cóż, miej prawdziwy związek
z osobą, która trwa latami -

1991
01:48:10,845 --> 01:48:13,473
To całkowicie nieprzewidywalne.

1992
01:48:13,581 --> 01:48:16,812
Wtedy zerwałeś wszystkie więzi z ziemią,
i odpływasz w nieznane...

1993
01:48:16,918 --> 01:48:19,352
w niezbadane morza.

1994
01:48:19,454 --> 01:48:24,153
To znaczy, wiesz, ludzie się tego trzymają
obrazy ojca, matki, męża, żony...

1995
01:48:24,259 --> 01:48:26,159
znowu z tego samego powodu -

1996
01:48:26,261 --> 01:48:29,753
ponieważ wydają się zapewniać
jakiś twardy grunt.

1997
01:48:29,864 --> 01:48:32,162
Ale tam nie ma żony.

1998
01:48:32,267 --> 01:48:34,292
Co to znaczy?
Żona.

1999
01:48:34,402 --> 01:48:37,098
Mąż. Syn.

2000
01:48:37,205 --> 01:48:39,173
Dziecko trzyma Cię za ręce...

2001
01:48:39,274 --> 01:48:42,903
i nagle pojawia się ten ogromny mężczyzna
podnosząc Cię z ziemi...

2002
01:48:43,011 --> 01:48:44,911
a potem go nie ma.

2003
01:48:45,013 --> 01:48:46,913
Gdzie jest ten syn?

2004
01:49:06,100 --> 01:49:10,127
<i>[Wally opowiada] Wszyscy pozostali klienci</i>
<i>wyglądało na to, że wyszedł kilka godzin temu.</i>

2005
01:49:10,238 --> 01:49:14,436
<i>Dostaliśmy rachunek</i>
<i>i André zapłacili za nasz obiad.</i>

2006
01:49:14,542 --> 01:49:16,009
Naprawdę?

2007
01:49:18,346 --> 01:49:21,440
[Rozmowa, niewyraźna]

2008
01:49:42,303 --> 01:49:44,498
<i>[Wally opowiada ]</i>
<i>Pojechałem taksówką.</i>

2009
01:49:46,007 --> 01:49:48,475
<i>Wróciłem do domu ulicami miasta.</i>

2010
01:49:49,744 --> 01:49:52,372
<i>Nie było ulicy</i>
<i>nie było żadnego budynku...</i>

2011
01:49:52,480 --> 01:49:55,745
<i>to nie było połączone</i>
<i>do jakiegoś wspomnienia w mojej głowie.</i>

2012
01:49:57,185 --> 01:50:00,279
<i>Tam kupowałem garnitur</i>
<i>z moim ojcem.</i>

2013
01:50:02,957 --> 01:50:06,415
<i>No właśnie, miałem</i>
<i>lody po szkole.</i>

2014
01:50:10,531 --> 01:50:13,932
<i>Kiedy w końcu przyszedłem,</i>
<i>Debby wróciła z pracy...</i>

2015
01:50:14,035 --> 01:50:17,493
<i>i powiedziałem jej wszystko</i>
<i>o mojej kolacji z André.</i>