1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:39,091 --> 00:00:42,552
Homem 1: A cerca de um quilômetro de distância
o continente da Nova Escócia,

4
00:00:42,552 --> 00:00:44,805
o leste
posto avançado do Canadá,

5
00:00:44,805 --> 00:00:47,057
fica a ilha de Cape Breton,

6
00:00:47,057 --> 00:00:50,268
onde aproximadamente
140.000 pessoas

7
00:00:50,268 --> 00:00:53,480
viver um pouco isolado
mas vida progressiva.

8
00:00:53,480 --> 00:00:57,025
Suas minas de carvão se estendem
muito abaixo do mar.

9
00:00:57,025 --> 00:00:59,736
Deles vem o único
carvão. Como a maré...

10
00:01:06,243 --> 00:01:07,494
Homem 2:
Aqui, os mineiros trabalham

11
00:01:07,494 --> 00:01:10,247
no mundo
maior mina submarina.

12
00:01:10,247 --> 00:01:13,542
Imagine a mineração de carvão sob o
oceano, cinco milhas...

13
00:01:13,542 --> 00:01:15,752
Homem 3: Mineiros de carvão
desenvolveu um forte senso

14
00:01:15,752 --> 00:01:19,464
de solidariedade comunitária
e consciência da classe trabalhadora.

15
00:01:19,464 --> 00:01:22,426
Baseava-se no ódio pelo
mudança de proprietários ausentes,

16
00:01:22,426 --> 00:01:25,178
as duras condições de
trabalhar nas minas,

17
00:01:25,178 --> 00:01:27,723
e as tradições da Escócia
cultura e história do trabalho.

18
00:01:31,184 --> 00:01:33,145
Homem 4: O PA ligou
abaixo para anunciar

19
00:01:33,145 --> 00:01:35,230
que a mina está fechando.

20
00:01:35,230 --> 00:01:37,482
Eu não pude acreditar.

21
00:01:37,482 --> 00:01:39,609
Homem 5: Hoje, existem
ainda 3.000 homens

22
00:01:39,609 --> 00:01:42,070
que cavam carvão sob
estas águas,

23
00:01:42,070 --> 00:01:45,198
mas havia
uma vez 12.000.

24
00:01:45,198 --> 00:01:47,325
Homem 6: Tipo, eu gastei mais
metade da minha vida na mina de carvão.

25
00:01:47,325 --> 00:01:49,453
Meu pai gastou
38 anos na mina,

26
00:01:49,453 --> 00:01:51,371
e ele recebeu sua pensão.

27
00:01:51,371 --> 00:01:53,623
Ele está bem.

28
00:01:53,623 --> 00:01:56,501
Homem 7: Todos esses caras
tiveram 20 anos ou mais,

29
00:01:56,501 --> 00:01:59,588
e agora, o futuro
é tão incerto para eles.

30
00:01:59,588 --> 00:02:02,632
Perspectivas de encontrar emprego
nesta ilha são muito baixos.

31
00:02:13,685 --> 00:02:15,479
Homem 8: E como
o crepúsculo se instala

32
00:02:15,479 --> 00:02:17,606
sobre este Pittsburgh
do Canadá,

33
00:02:17,606 --> 00:02:20,734
Cape Breton aguarda o que quer que seja
a manhã pode trazer.

34
00:03:00,857 --> 00:03:04,528
♪ Arquitetos
do mundo ♪

35
00:03:07,614 --> 00:03:12,327
♪ Eu ando pelas suas ruas
e morar em suas cidades ♪

36
00:03:12,327 --> 00:03:16,540
♪ Arquitetos temporários ♪

37
00:03:16,540 --> 00:03:17,833
♪ Do mundo ♪

38
00:03:21,336 --> 00:03:24,673
♪ Você serviu
nós estamos bem até agora ♪

39
00:03:25,757 --> 00:03:27,592
♪ Mas logo estaremos ♪

40
00:03:27,592 --> 00:03:31,680
♪ Estaremos
por conta própria ♪

41
00:03:31,680 --> 00:03:32,931
♪ E eu vou dormir ♪

42
00:03:34,725 --> 00:03:37,269
♪ Durma no seu
coração novo ♪

43
00:03:38,395 --> 00:03:43,358
♪ À medida que as coisas desmoronam ♪

44
00:03:44,985 --> 00:03:46,403
♪ vou me esconder ♪

45
00:03:48,071 --> 00:03:50,574
♪ Esconda-se em seu
coração novo ♪

46
00:03:51,783 --> 00:03:56,663
♪ À vontade
com o pensamento ♪

47
00:03:56,663 --> 00:04:00,625
♪ Isso é
nova não vai queimar ♪

48
00:04:01,710 --> 00:04:03,336
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

49
00:04:03,336 --> 00:04:05,547
Homem: Eles estão pegando
este ano. Marque minhas palavras.

50
00:04:05,547 --> 00:04:08,467
Patty Roy é o melhor Deus
maldito goleiro do mundo.

51
00:04:08,467 --> 00:04:09,926
Não vai acontecer, garoto.
Não está acontecendo.

52
00:04:09,926 --> 00:04:11,803
Não posso vencê-los.
Vinte dólares.

53
00:04:12,929 --> 00:04:14,264
Nunca veja esse dinheiro.

54
00:04:14,264 --> 00:04:15,724
Olhe para esta margarida crocante.

55
00:04:15,724 --> 00:04:17,934
Nossa. Deve ser bom ter
uma esposa lava sua roupa.

56
00:04:17,934 --> 00:04:21,396
Você não saberia disso,
você faria?

57
00:04:21,396 --> 00:04:23,315
Vocês ouvem
sobre a casa de Harry,

58
00:04:23,315 --> 00:04:25,400
quando eles estavam mudando isso
fora da propriedade do forte de Louisbourg?

59
00:04:25,400 --> 00:04:28,487
Sim. Quebrou-o como uma caixa
de palitos, cara. Que pecado.

60
00:04:28,487 --> 00:04:30,405
Sim. Não pagando nada também.

61
00:04:30,405 --> 00:04:32,282
Fiquem tranquilos, rapazes.

62
00:04:32,282 --> 00:04:33,784
Aposto que eles nem oferecem
que um cara uma garrafa de cerveja

63
00:04:33,784 --> 00:04:36,703
- para afogar suas mágoas.
- Pelo amor de Deus, cara.

64
00:04:44,669 --> 00:04:46,630
- Homem: Bom dia, rapazes!
- Manhã!

65
00:04:46,630 --> 00:04:48,465
Homem: Bem-vindo ao
o DEVCO Expresso.

66
00:04:49,966 --> 00:04:53,053
Este é o pré-embarque
anúncio do voo 666.

67
00:04:53,053 --> 00:04:54,638
Cuidado com a cabeça quando você
saiam do veículo, rapazes,

68
00:04:54,638 --> 00:04:55,889
porque nós não
quero que você suba

69
00:04:55,889 --> 00:04:57,474
qualquer um mais burro que você
já é.

70
00:04:57,474 --> 00:04:58,892
É proibido fumar

71
00:04:58,892 --> 00:05:00,268
durante a duração
do vôo.

72
00:05:00,268 --> 00:05:01,645
Besteira.

73
00:05:01,645 --> 00:05:04,606
Vamos, Jake. Isso
inclui você também, garoto.

74
00:05:04,606 --> 00:05:07,651
Aproveite seu voo,
meninos, e boa sorte.

75
00:05:58,702 --> 00:05:59,870
Desligue-a!

76
00:06:04,416 --> 00:06:05,625
Você ouve isso?

77
00:06:10,756 --> 00:06:12,841
Homem: Sai daí! Mover!
Sair! Sair!

78
00:06:12,841 --> 00:06:14,634
- Todo mundo fora agora!
- Cristo.

79
00:06:14,634 --> 00:06:16,636
Mova-se! Ir!

80
00:06:16,636 --> 00:06:18,805
Temos fumaça, rapazes!
Temos que ir!

81
00:06:18,805 --> 00:06:20,015
Vai! Vai! Vai!

82
00:06:21,183 --> 00:06:22,517
Vai! Vai! Vai!

83
00:06:22,517 --> 00:06:24,394
Vamos, rapazes! Todo mundo fora!

84
00:06:24,394 --> 00:06:26,563
Vamos! Vamos!
Deixe isso para trás!

85
00:06:26,563 --> 00:06:27,856
Vá, rapazes! Ir!

86
00:06:34,988 --> 00:06:37,032
Senhores, este é Bob, e
temos uma emergência!

87
00:06:38,617 --> 00:06:40,535
- Continuem, rapazes!
- Vai explodir!

88
00:06:40,535 --> 00:06:41,787
Continue, porra!

89
00:06:41,787 --> 00:06:43,538
eu estarei certo
atrás de vocês, rapazes!

90
00:06:45,624 --> 00:06:47,417
Vamos, rapazes!
Vamos! Sair!

91
00:06:47,417 --> 00:06:50,670
Vamos! Logo atrás
você! Vá, rapazes! Ir!

92
00:06:50,670 --> 00:06:52,005
Continuem, rapazes!

93
00:06:53,423 --> 00:06:54,633
Continue!

94
00:06:56,426 --> 00:06:57,677
Ah!

95
00:07:13,819 --> 00:07:15,070
Mulher:
Ema!

96
00:07:15,070 --> 00:07:16,655
Ema, venha agora!

97
00:07:16,655 --> 00:07:17,906
Pressa!

98
00:07:19,157 --> 00:07:20,534
Ema:
Ah, Deus.

99
00:07:47,853 --> 00:07:51,773
♪ É um trabalho
cara, eu sou ♪

100
00:07:52,983 --> 00:07:56,987
♪ Eu estive triste
subterrâneo ♪

101
00:07:58,071 --> 00:08:00,532
♪ Juro por Deus ♪

102
00:08:00,532 --> 00:08:02,993
♪ Se eu ver ♪

103
00:08:02,993 --> 00:08:04,661
♪ O sol ♪

104
00:08:07,539 --> 00:08:11,626
♪ Ou para qualquer
período de tempo ♪

105
00:08:12,669 --> 00:08:14,838
♪ Eu posso segurar ♪

106
00:08:14,838 --> 00:08:16,214
♪ Na minha mente ♪

107
00:08:17,883 --> 00:08:22,220
♪ Nunca mais farei
desça ♪

108
00:08:22,220 --> 00:08:25,724
♪ Subterrâneo ♪

109
00:08:27,225 --> 00:08:32,189
♪ É um trabalho
cara, eu sou ♪

110
00:08:32,189 --> 00:08:37,110
♪ E eu estive triste
subterrâneo ♪

111
00:08:37,110 --> 00:08:40,781
♪ E eu juro
para Deus ♪

112
00:08:40,781 --> 00:08:43,158
Jesus, Maria e
José. Olhe para isso.

113
00:08:43,158 --> 00:08:44,534
♪ O sol ♪

114
00:08:44,534 --> 00:08:46,036
Donnie: Eu pensei
ele estava morto.

115
00:08:46,036 --> 00:08:48,538
Você não pode matar um gato
com dez vidas, Donnie.

116
00:08:48,538 --> 00:08:50,165
♪ Ou para qualquer
período de tempo ♪

117
00:08:50,165 --> 00:08:52,084
Eu te digo, algumas pessoas

118
00:08:52,084 --> 00:08:54,836
não vai ser
muito feliz em ver você.

119
00:08:54,836 --> 00:08:57,714
- Veremos sobre isso.
- Inês: Vire-se.

120
00:08:57,714 --> 00:09:01,885
♪ Nunca mais farei
desça ♪

121
00:09:01,885 --> 00:09:05,889
♪ Subterrâneo ♪

122
00:09:16,233 --> 00:09:17,609
Você sentiu minha falta?

123
00:09:18,610 --> 00:09:19,778
Não.

124
00:09:22,781 --> 00:09:25,575
Temos que fazer isso agora?

125
00:09:25,575 --> 00:09:27,702
- Este funeral está acontecendo.
- Oh.

126
00:09:27,702 --> 00:09:29,204
Gordy: Deus
maldita tragédia.

127
00:09:29,204 --> 00:09:31,039
Ah, Gordy.

128
00:09:32,124 --> 00:09:35,043
Com certeza é. Isso
claro que é.

129
00:09:36,920 --> 00:09:38,839
Gordy: Vamos
faça isso amanhã.

130
00:09:38,839 --> 00:09:40,215
Vamos pegar algumas bebidas.

131
00:09:43,135 --> 00:09:46,972
Você sabe, eu peguei o barco.

132
00:09:48,765 --> 00:09:49,933
Peguei o capitão.

133
00:09:52,227 --> 00:09:54,312
O que eu não tenho é
vá em frente.

134
00:09:57,941 --> 00:10:01,027
- Equipe?
- Ainda não, mas vou.

135
00:10:05,699 --> 00:10:08,034
Homem:
Esta semana,

136
00:10:08,034 --> 00:10:10,287
perdemos as vidas

137
00:10:10,287 --> 00:10:13,206
de dez homens,

138
00:10:13,206 --> 00:10:17,210
fiel, determinado,
homens trabalhadores

139
00:10:17,210 --> 00:10:20,130
que viveu e morreu

140
00:10:20,130 --> 00:10:22,883
em serviço
para suas famílias

141
00:10:22,883 --> 00:10:24,092
e para esta comunidade.

142
00:10:25,969 --> 00:10:27,179
Vamos orar.

143
00:10:31,308 --> 00:10:35,937
Ah, é sobre o clima perfeito
para um funeral, não é?

144
00:10:35,937 --> 00:10:38,231
Gordy: Hum. Se houver
é uma coisa dessas.

145
00:10:38,231 --> 00:10:39,232
Sim.

146
00:10:45,238 --> 00:10:47,949
Deus. Maldita coragem.

147
00:10:47,949 --> 00:10:49,326
Jimmy. Linguagem.

148
00:10:52,162 --> 00:10:55,665
Huey: Bem, que
prazer é isso

149
00:10:55,665 --> 00:10:58,126
para finalmente conhecer você,
Ema! Como vai você?

150
00:10:58,126 --> 00:11:00,087
Eu estava destinado a conhecer você
no nosso casamento,

151
00:11:00,087 --> 00:11:01,880
mas você não apareceu.

152
00:11:01,880 --> 00:11:04,758
Huey: Sim, e não estarei
perdendo mais assuntos familiares.

153
00:11:04,758 --> 00:11:07,761
- Eu te digo isso. Sim.
- Certo.

154
00:11:07,761 --> 00:11:10,180
Ah, olha o que
chegamos aqui! Ah, agora.

155
00:11:10,180 --> 00:11:13,100
Ema: Sim. Isto é
Sue e Jacky.

156
00:11:13,100 --> 00:11:15,018
Você é simplesmente um querido.

157
00:11:15,018 --> 00:11:17,270
Quem é esse?

158
00:11:17,270 --> 00:11:20,816
Isso aqui é
seu tio-avô Huey.

159
00:11:20,816 --> 00:11:22,234
Ah, vamos lá.
Vá com calma comigo.

160
00:11:22,234 --> 00:11:23,735
Eu não sou um museu
peça ainda.

161
00:11:23,735 --> 00:11:26,029
Você pode ligar
eu, tio Huey.

162
00:11:29,408 --> 00:11:31,159
Poderíamos, ah...

163
00:11:31,159 --> 00:11:32,786
Apenas alguns.

164
00:11:32,786 --> 00:11:34,454
- Claro.
- Obrigado.

165
00:11:34,454 --> 00:11:35,914
Diga adeus ao seu
tio Huey.

166
00:11:35,914 --> 00:11:37,165
Jackson: Tchau, tio Huey.

167
00:11:37,165 --> 00:11:39,042
Tchau!

168
00:11:39,042 --> 00:11:42,462
Bem, alguma tragédia.
Eu vou te contar.

169
00:11:42,462 --> 00:11:44,214
Ah, a tragédia
uma palavra para isso,

170
00:11:44,214 --> 00:11:47,008
mas é melhor trabalhar
em um castelo de cartas.

171
00:11:47,008 --> 00:11:50,720
Sim, mas rapazes,
ah, rapazes,

172
00:11:50,720 --> 00:11:52,472
você tem uma situação difícil
estrada à sua frente,

173
00:11:52,472 --> 00:11:53,932
estar desempregado.

174
00:11:57,394 --> 00:11:59,020
O que você é
fazendo aqui, tio?

175
00:12:00,856 --> 00:12:01,940
Pensei que você estava morto.

176
00:12:01,940 --> 00:12:04,401
- Morto?
- Morto.

177
00:12:04,401 --> 00:12:07,487
Ha! eu estive acordado
na Terra Nova.

178
00:12:07,487 --> 00:12:10,866
Eu estive, uh, em
Montreal por um tempo,

179
00:12:10,866 --> 00:12:13,452
e agora,
Estou pescando.

180
00:12:15,412 --> 00:12:17,414
- Pesca?
- Oh, eu tenho um ótimo barco.

181
00:12:17,414 --> 00:12:18,874
Você tem que sair
algum tempo.

182
00:12:18,874 --> 00:12:21,001
Eu tenho um ótimo capitão.

183
00:12:21,001 --> 00:12:24,212
Eu te digo, ele teria você
temperado em uma semana.

184
00:12:25,255 --> 00:12:27,215
Eu sou um mineiro,
não é um pescador.

185
00:12:27,215 --> 00:12:28,925
Eu não estou procurando
pescadores.

186
00:12:28,925 --> 00:12:32,012
Estou procurando, ah,
homens que podem trabalhar,

187
00:12:32,012 --> 00:12:34,765
homens, uh, homens em quem posso confiar,

188
00:12:34,765 --> 00:12:36,850
como família, como você.

189
00:12:42,397 --> 00:12:43,940
Bem, se você
mude de ideia,

190
00:12:43,940 --> 00:12:45,108
me avise!

191
00:12:51,907 --> 00:12:53,450
O pecador pródigo retorna.

192
00:12:53,450 --> 00:12:55,452
Huey:
Olá, padre.

193
00:12:55,452 --> 00:12:57,454
Você vai estar aqui
amanhã de manhã?

194
00:12:57,454 --> 00:12:59,831
Claro.
Missa, 10h.

195
00:12:59,831 --> 00:13:01,792
Bom. eu vou
passar por aqui,

196
00:13:01,792 --> 00:13:05,462
e eu vou preencher isso
caixinha de madeira sua.

197
00:13:05,462 --> 00:13:07,964
Meu confessionário não é
grande o suficiente para todos os seus pecados!

198
00:13:07,964 --> 00:13:10,175
- Sim!
- Você e eu sabemos disso!

199
00:13:13,470 --> 00:13:14,971
Homem: O que você é
tendo, Jimmy?

200
00:13:16,890 --> 00:13:18,350
Duas Pepsis, Freddy.

201
00:13:18,350 --> 00:13:20,268
É um momento difícil
para estar fora de si.

202
00:13:21,812 --> 00:13:22,979
Pai.

203
00:13:26,024 --> 00:13:27,275
Para Bobby!

204
00:13:27,275 --> 00:13:28,944
Multidão:
Para Bobby!

205
00:13:33,323 --> 00:13:34,950
Uma cerveja gelada seria lindo
bom agora.

206
00:13:36,243 --> 00:13:38,036
- Venha dançar comigo.
- Não.

207
00:13:38,036 --> 00:13:39,037
- Sim.
- Não.

208
00:13:39,037 --> 00:13:40,122
{\an8}- Sim.
- Não.

209
00:13:40,122 --> 00:13:41,081
Sim.

210
00:13:55,095 --> 00:13:56,012
Uau!

211
00:14:02,144 --> 00:14:04,104
Sociável!

212
00:14:04,104 --> 00:14:06,273
Multidão:
Sociável!

213
00:14:10,527 --> 00:14:14,990
Jimmy: Obrigado, Senhor,
para nossa família, nossa saúde,

214
00:14:14,990 --> 00:14:17,117
e por nos manter juntos
através de nossas lutas.

215
00:14:18,910 --> 00:14:20,120
Amém.

216
00:14:20,120 --> 00:14:21,455
- Amém.
- Amém.

217
00:14:23,540 --> 00:14:26,001
Eu descobri o que
Eu quero para o meu aniversário.

218
00:14:26,001 --> 00:14:27,377
- Você fez?
- Ele fez?

219
00:14:31,965 --> 00:14:33,383
Jacky: Tênis de basquete.

220
00:14:33,383 --> 00:14:35,510
Você já
tem tênis, cara.

221
00:14:35,510 --> 00:14:37,137
Eles são Michael Jordans.

222
00:14:37,137 --> 00:14:39,306
Ele está minerando carvão,
não é ouro, querido.

223
00:14:42,476 --> 00:14:44,144
Você sabe, eu
na verdade estou procurando ouro

224
00:14:44,144 --> 00:14:46,521
lá embaixo. É apenas
ainda não apareceu.

225
00:14:48,231 --> 00:14:50,525
Quando isso acontecer,
será todo seu.

226
00:14:50,525 --> 00:14:53,862
Michael Jordans por
todo mundo, ok?

227
00:14:55,363 --> 00:14:56,573
Tudo bem.

228
00:14:58,992 --> 00:15:00,869
Ele merece
aqueles tênis.

229
00:15:04,915 --> 00:15:07,501
Não é uma coisa ruim

230
00:15:07,501 --> 00:15:10,087
para que eles aceitem o nosso
a vida como ela é.

231
00:15:10,087 --> 00:15:14,174
Sim,
mas... ainda assim.

232
00:15:21,264 --> 00:15:22,516
Hum.

233
00:15:25,018 --> 00:15:26,228
Estou exausta.

234
00:16:16,361 --> 00:16:18,488
Está tudo bem, Jim.

235
00:16:18,488 --> 00:16:19,948
Ah, Deus.

236
00:16:30,375 --> 00:16:32,419
Homem 1: Que merda
é esse cara?

237
00:16:32,419 --> 00:16:34,171
Homem 2:
Ele está sempre atrasado.

238
00:16:34,171 --> 00:16:35,505
- cara.
- Olá, Jimmy.

239
00:16:35,505 --> 00:16:36,965
- Como você está aí, meu caro?
- Você está bem?

240
00:16:36,965 --> 00:16:38,467
Que bom ver você. Sim.
Estou bem, amigo.

241
00:16:56,818 --> 00:16:59,071
- Homem 3: Ah, aí está ele!
- Homem 4: Ah, aí está ele!

242
00:16:59,071 --> 00:17:00,989
Homem 5: O que está acontecendo, amigo?

243
00:17:00,989 --> 00:17:03,283
Homem 6: Você está fodendo
tarde, seu merda!

244
00:17:04,618 --> 00:17:06,995
Homem de óculos: Calmo
para baixo para que eu possa falar.

245
00:17:08,622 --> 00:17:11,333
O engenheiro
relatório voltou,

246
00:17:11,333 --> 00:17:12,793
e não é bom.

247
00:17:12,793 --> 00:17:14,669
Está vazando água
em três níveis.

248
00:17:14,669 --> 00:17:16,588
Deixe-me terminar!

249
00:17:16,588 --> 00:17:19,382
- Deixe-me terminar!
- Quanto tempo para consertá-la?

250
00:17:25,806 --> 00:17:27,349
Homem de óculos:
Eles não podem.

251
00:17:27,349 --> 00:17:29,184
Que porra você
quer dizer, eles não podem?

252
00:17:29,184 --> 00:17:31,395
- O que você quer dizer com eles não podem?
- Eles estão fechando.

253
00:17:33,563 --> 00:17:36,024
Não há mais poço
empregos na ilha!

254
00:17:36,024 --> 00:17:37,400
Se você quiser uma transferência,

255
00:17:37,400 --> 00:17:39,152
podemos enviar para você
Westray no continente!

256
00:17:39,152 --> 00:17:41,321
Você deveria
estar do nosso lado!

257
00:17:41,321 --> 00:17:42,739
Homem de óculos:
Estou do seu lado!

258
00:17:42,739 --> 00:17:44,741
Não! Foda-se!

259
00:17:44,741 --> 00:17:47,744
Eu tenho três mil para
quem estiver disposto a ir!

260
00:17:49,162 --> 00:17:50,330
Homem 7:
É um começo.

261
00:17:51,706 --> 00:17:53,166
É um começo.

262
00:17:53,166 --> 00:17:55,168
É isso que o nosso
porra, vale a pena a vida?!

263
00:18:05,762 --> 00:18:07,180
Como foi?

264
00:18:28,368 --> 00:18:30,620
Jimmy: Ei, você. Jackson
usar a bolsa de dinossauro?

265
00:18:30,620 --> 00:18:32,581
- Não. Eles negociaram.
- Eles negociaram?

266
00:18:32,581 --> 00:18:33,832
- Hum-hmm.
- OK.

267
00:18:33,832 --> 00:18:35,292
Não... esse não.

268
00:18:36,918 --> 00:18:38,295
OK.

269
00:18:39,755 --> 00:18:41,882
OK. Olá, Sue!
Vamos, agora!

270
00:18:44,634 --> 00:18:46,678
Emma: Acho que você pode ficar
fora de problemas?

271
00:18:46,678 --> 00:18:48,430
Vou pintar às
a fortaleza.

272
00:18:48,430 --> 00:18:50,390
Você sabe que eles estão apenas indo
para expulsá-lo novamente.

273
00:18:50,390 --> 00:18:51,808
Você não sabe disso!

274
00:18:57,147 --> 00:19:00,442
O que diabos eu sou
deveria fazer com o meu dia?

275
00:19:00,442 --> 00:19:02,778
Pense em como estamos indo
para colocar comida na mesa.

276
00:19:27,928 --> 00:19:29,262
Uh, com licença.

277
00:19:29,262 --> 00:19:31,848
É este
à venda?

278
00:19:31,848 --> 00:19:33,600
Posso comprá-lo?

279
00:19:33,600 --> 00:19:35,143
Ema:
Claro.

280
00:19:35,143 --> 00:19:37,270
- Comprador: Aqui está.
- Obrigado.

281
00:19:37,270 --> 00:19:39,147
Comprador: De nada.
Tenha um bom dia.

282
00:19:39,147 --> 00:19:41,358
Ema:
Obrigado.

283
00:19:41,358 --> 00:19:42,818
{\an8}- Mulher com lenço: Oi.
- Oi.

284
00:19:42,818 --> 00:19:46,738
{\an8}Hum. Então, você tem o seu, uh,

285
00:19:46,738 --> 00:19:48,573
{\an8}licença do fornecedor, você pode me mostrar?

286
00:19:48,573 --> 00:19:50,283
Isso é realmente
necessário?

287
00:19:51,493 --> 00:19:52,661
Mulher com lenço:
É.

288
00:20:09,594 --> 00:20:11,513
Huey: Rapaz, ela é alguma
lindo dia, né?

289
00:20:14,975 --> 00:20:16,726
O que você é
fazendo aqui, Huey?

290
00:20:16,726 --> 00:20:20,397
Uh, bem, eu venho
para oferecer um emprego a Jimmy.

291
00:20:21,982 --> 00:20:24,234
Oh.

292
00:20:24,234 --> 00:20:26,319
Primeiro estou ouvindo falar disso.

293
00:20:26,319 --> 00:20:28,864
Huey: Bem, eu ouvi o
o meu está fechando.

294
00:20:32,659 --> 00:20:33,869
Emma: Vou colocar a chaleira no fogo.

295
00:20:35,537 --> 00:20:39,833
Você sabe, hum, eu não estou
certeza que ele confia em você.

296
00:20:42,586 --> 00:20:44,504
Não tenho certeza se sim,
ou, para ser honesto,

297
00:20:44,504 --> 00:20:46,423
e, uh--

298
00:20:46,423 --> 00:20:47,924
Bem, eu só
ouvi as histórias.

299
00:20:51,970 --> 00:20:53,513
Você acha que você
poderia falar com ele?

300
00:20:57,976 --> 00:20:59,936
Bem, e daí
se eu puder?

301
00:20:59,936 --> 00:21:04,357
Huey: Olha. Isto
trabalho não será fácil.

302
00:21:05,984 --> 00:21:09,780
Mas eu sempre irei
traga-o para casa.

303
00:21:11,740 --> 00:21:14,951
E o dinheiro
bom, Ema,

304
00:21:14,951 --> 00:21:16,453
muito bom.

305
00:21:23,293 --> 00:21:24,961
Jimmy: O que eu
sabe sobre barcos de lagosta?

306
00:21:26,379 --> 00:21:28,423
Você pode aprender.

307
00:21:28,423 --> 00:21:30,634
Você disse que Huey era bom
para você quando você era criança.

308
00:21:39,392 --> 00:21:41,436
As pessoas merecem o segundo lugar
chances, você não acha?

309
00:21:48,902 --> 00:21:50,404
Este era do meu avô.

310
00:21:52,406 --> 00:21:53,615
Ele era um grande homem.

311
00:21:55,951 --> 00:21:58,745
Se eu conseguir que Jimmy
venha trabalhar com você,

312
00:21:58,745 --> 00:21:59,996
ele sempre volta para casa.

313
00:22:01,540 --> 00:22:02,791
Essa é a sua promessa para mim.

314
00:22:02,791 --> 00:22:04,000
Você entende?

315
00:22:05,419 --> 00:22:08,463
Este é o nosso vínculo,
você e eu.

316
00:22:08,463 --> 00:22:11,007
Depois do jantar, preciso conversar
para os meninos sobre Westray.

317
00:22:11,007 --> 00:22:13,009
Westray é um
armadilha mortal, Jimmy!

318
00:22:15,846 --> 00:22:17,514
Por favor, não
faça isso conosco.

319
00:22:19,391 --> 00:22:20,600
Por favor?

320
00:22:24,938 --> 00:22:26,815
Sim. Eu prometo.

321
00:22:28,400 --> 00:22:30,610
Ema:
Hum.

322
00:22:30,610 --> 00:22:32,487
Abençoado é você,
Ó Senhor.

323
00:22:34,948 --> 00:22:38,702
Brilhe sua luz em
a escuridão de nossas vidas...

324
00:22:40,412 --> 00:22:41,705
Ah.

325
00:22:41,705 --> 00:22:43,665
Emma: ...e nos mostre
o caminho para a prosperidade.

326
00:22:50,797 --> 00:22:52,049
Bem.

327
00:22:56,470 --> 00:22:57,721
Em seu nome.

328
00:22:59,848 --> 00:23:02,059
Amém.

329
00:23:08,648 --> 00:23:10,067
Nossa.

330
00:23:10,067 --> 00:23:11,443
Tipo, tudo--
tudo o que estou dizendo é:

331
00:23:11,443 --> 00:23:13,070
$ 3.000 não é nada.

332
00:23:13,070 --> 00:23:14,863
São US$ 3.000 e
um trabalho.

333
00:23:16,072 --> 00:23:17,657
Tommy: Vou dar uma
cerveja desta vez.

334
00:23:17,657 --> 00:23:19,743
Ah, Jesus.
Eu nem estou bebendo.

335
00:23:19,743 --> 00:23:22,871
Podemos jogar por
carne ou algo assim?

336
00:23:22,871 --> 00:23:24,164
Tommy: Não é
meu problema.

337
00:23:24,164 --> 00:23:25,749
Além disso, dado
sua história,

338
00:23:25,749 --> 00:23:27,084
você não está bebendo é
melhor para todos nós.

339
00:23:27,084 --> 00:23:28,919
Jake: Isso mesmo, agora,
dada a sua história.

340
00:23:28,919 --> 00:23:30,754
Pare de dizer "dado
minha história."

341
00:23:30,754 --> 00:23:32,672
Ambos: Bem, dado
sua história.

342
00:23:32,672 --> 00:23:35,550
- Você tem um pouco de história.
- Você tem um pouco de história.

343
00:23:35,550 --> 00:23:38,720
Bem, meu tio está perguntando por mim
para trabalhar em seu barco de pesca.

344
00:23:38,720 --> 00:23:40,555
- Barco de pesca?
- Barco de pesca.

345
00:23:40,555 --> 00:23:41,723
Que porra você
sabe sobre pesca?

346
00:23:41,723 --> 00:23:42,974
- Nada.
- Ei?

347
00:23:44,768 --> 00:23:47,562
Jesus Cristo. eu pensei
você teve uma boa ideia.

348
00:23:47,562 --> 00:23:48,730
Quem é Huey?

349
00:23:48,730 --> 00:23:50,398
Ele era o
mestre marionetista

350
00:23:50,398 --> 00:23:52,567
atrás de todo
Circuito de jogos de azar de Cape Breton

351
00:23:52,567 --> 00:23:53,735
por, o que, 15 anos?

352
00:23:53,735 --> 00:23:55,070
Isso foi um
há muito tempo.

353
00:23:55,070 --> 00:23:57,072
Antigamente,
depois que meu pai faleceu,

354
00:23:57,072 --> 00:23:59,032
Huey sempre
cuidou de mim.

355
00:23:59,032 --> 00:24:00,450
Você não pode
seja sério.

356
00:24:00,450 --> 00:24:01,702
Estou sem opções, Tommy.

357
00:24:01,702 --> 00:24:03,870
É ele ou
Westray para mim.

358
00:24:03,870 --> 00:24:05,622
Bem, desses
duas armadilhas mortais,

359
00:24:05,622 --> 00:24:07,749
você me fez pensar em Westray
afinal não é tão ruim.

360
00:24:07,749 --> 00:24:08,917
Ouça-me.

361
00:24:10,544 --> 00:24:12,713
Precisamos começar a pensar
sobre nós mesmos,

362
00:24:12,713 --> 00:24:14,131
ou terminamos.

363
00:24:14,131 --> 00:24:17,050
Huey está nos oferecendo estabilidade
trabalhar em um barco lagosta,

364
00:24:17,050 --> 00:24:19,052
e estou pronto para
algo diferente.

365
00:24:22,472 --> 00:24:23,598
Vamos.

366
00:24:25,767 --> 00:24:29,104
- Então, nada de engraçado?
- Você não pode prometer isso.

367
00:24:29,104 --> 00:24:32,733
Isso é verdade, mas se eu for
estar lá fora trabalhando duro,

368
00:24:32,733 --> 00:24:34,651
Eu quero você fora
ali ao meu lado,

369
00:24:34,651 --> 00:24:37,863
e você,
como sempre.

370
00:24:42,242 --> 00:24:43,785
Foda-se.

371
00:24:43,785 --> 00:24:44,786
Dê-me o
malditos dardos.

372
00:24:46,163 --> 00:24:47,664
- Sim?
- Sim.

373
00:24:47,664 --> 00:24:48,749
Sim?

374
00:24:48,749 --> 00:24:50,125
Ah, foda-se.

375
00:24:50,125 --> 00:24:52,586
- Foda-se.
- Foda-se.

376
00:24:59,259 --> 00:25:01,636
Homem: Vocês, pessoal
ouviu falar de Rachel Kennedy?

377
00:25:01,636 --> 00:25:02,804
Não. O que aconteceu?

378
00:25:02,804 --> 00:25:04,473
Bem, ela está morta.

379
00:25:04,473 --> 00:25:06,141
Você vai contar a todos eles
a natação que você pode fazer

380
00:25:06,141 --> 00:25:08,018
está batendo as asas
saindo do banho?

381
00:25:08,018 --> 00:25:11,229
Sim. E você
guarde esse pequeno detalhe

382
00:25:11,229 --> 00:25:12,814
para você mesmo
aí, Tommy, você poderia?

383
00:25:19,529 --> 00:25:20,655
Seu segredo está seguro.

384
00:25:20,655 --> 00:25:22,115
Obrigado.

385
00:25:22,115 --> 00:25:23,492
Acho que estaremos fazendo
muita natação, entretanto?

386
00:25:23,492 --> 00:25:25,118
- Meninos!
- Espero que não.

387
00:25:25,118 --> 00:25:27,829
Como você está se saindo
aí, Jim?

388
00:25:27,829 --> 00:25:30,123
Pescador: Olha a porra
garotas de ouro vindo aqui.

389
00:25:31,249 --> 00:25:33,210
- Olá, meninas!
- Nossa!

390
00:25:33,210 --> 00:25:35,045
Então, na verdade,
o salão de beleza

391
00:25:35,045 --> 00:25:37,714
fica logo em frente ao
bola de diamante na Wolf Street.

392
00:25:37,714 --> 00:25:39,841
Você vai querer ir
entre e pergunte por Linda.

393
00:25:39,841 --> 00:25:42,219
Ela vai pegar o seu
unhas bem feitas,

394
00:25:42,219 --> 00:25:44,930
e você, senhor, está indo
querer perguntar por Cavell.

395
00:25:44,930 --> 00:25:46,848
Bom dia, rapazes! Sim!

396
00:25:46,848 --> 00:25:48,683
Ela está bem
dia para isso, hein?

397
00:25:48,683 --> 00:25:53,021
- Sky está olhando... Ufa! Dândi.
- Sim.

398
00:25:53,021 --> 00:25:55,190
Acho que estaremos lançando o
linhas fora daqui em nenhum momento,

399
00:25:55,190 --> 00:25:57,901
eh, meninos? Certo.

400
00:25:57,901 --> 00:25:59,653
Boa captura. OK.

401
00:26:01,613 --> 00:26:04,074
Que porra ele é
falando?

402
00:26:04,074 --> 00:26:05,283
Ei!

403
00:26:05,283 --> 00:26:06,660
Ei, ei, pessoal!

404
00:26:06,660 --> 00:26:07,869
Jake:
Ei!

405
00:26:07,869 --> 00:26:10,997
Bem-vindo ao seu
nova casa longe de casa,

406
00:26:10,997 --> 00:26:13,333
a Agostina!

407
00:26:13,333 --> 00:26:15,752
Garoto, eu sou um pouco
que bom que você conseguiu.

408
00:26:15,752 --> 00:26:16,962
eu tenho que fazer
isso para minha família.

409
00:26:16,962 --> 00:26:18,880
Ah, sobrinho,
Eu sou sua família.

410
00:26:18,880 --> 00:26:20,298
Você faz isso por mim!

411
00:26:22,008 --> 00:26:23,343
Olá, Huey. Tommy.

412
00:26:23,343 --> 00:26:24,928
Tommy, como você está?

413
00:26:24,928 --> 00:26:27,806
- E quem é esse?
- Este é o Jake.

414
00:26:27,806 --> 00:26:29,683
- Huey: Jake.
- Como você está, Huey?

415
00:26:29,683 --> 00:26:33,603
Este é o seu capitão,
Alphonse Thibault.

416
00:26:33,603 --> 00:26:36,231
Ele desceu com
eu de Quebec,

417
00:26:36,231 --> 00:26:38,233
e ele sabe tudo
há para saber

418
00:26:38,233 --> 00:26:40,652
sobre como operar esta plataforma,
então você o ouve.

419
00:26:40,652 --> 00:26:42,195
Alphonse: Onde você estava
encontrar esses caras, hein?

420
00:26:42,195 --> 00:26:44,072
Eles nunca estiveram ligados
um barco. Olhe para eles.

421
00:26:44,072 --> 00:26:46,074
- Huey: Então? Ensine-os.
- Ensine-os.

422
00:26:46,074 --> 00:26:48,076
Huey: Vamos.
Mover. Mover.

423
00:26:52,914 --> 00:26:54,708
Um de vocês nos desamarra.

424
00:26:56,668 --> 00:26:57,753
Isso é desamarrar?

425
00:26:57,753 --> 00:27:01,882
Sim, desamarre-nos. Ausente.

426
00:27:01,882 --> 00:27:03,133
Você já fez isso antes?

427
00:27:05,260 --> 00:27:08,972
Esta parte está conectada?

428
00:27:08,972 --> 00:27:10,599
Olhar. Eu espero que você
caras estão prontos

429
00:27:10,599 --> 00:27:12,809
fazer algo de verdade
pescaria difícil, ok?

430
00:27:12,809 --> 00:27:14,728
Porque estamos conversando
sobre fazer um trabalho de verdade aqui!

431
00:27:14,728 --> 00:27:16,938
Nós trabalhamos.
É tudo o que sabemos.

432
00:27:22,903 --> 00:27:25,363
Mal posso esperar.

433
00:27:25,363 --> 00:27:29,117
Estou pronto para
sol, ar fresco...

434
00:27:32,662 --> 00:27:33,955
Eles chamam isso
bebendo a água.

435
00:27:33,955 --> 00:27:35,916
Isso é nojento.

436
00:27:39,002 --> 00:27:40,754
Vocês não estão doentes?

437
00:27:40,754 --> 00:27:42,756
Não.

438
00:27:42,756 --> 00:27:44,424
Aqui vamos nós. Tudo bem.

439
00:27:46,676 --> 00:27:47,928
É isso. Bom trabalho.

440
00:27:49,179 --> 00:27:50,305
Tudo bem. Acima.

441
00:27:51,973 --> 00:27:53,141
Lá vamos nós.

442
00:27:53,141 --> 00:27:54,893
OK, Sr. Vomitar.
Vamos.

443
00:27:54,893 --> 00:27:56,186
Segure a armadilha.

444
00:27:57,354 --> 00:27:58,855
Você vê, isso é
chamado de carapaça.

445
00:27:58,855 --> 00:28:00,941
- O que?
- Carapaça.

446
00:28:00,941 --> 00:28:03,693
É como, uh, um inseto terrestre, você
sabe? É o tórax.

447
00:28:03,693 --> 00:28:05,278
Este
é muito pequeno.

448
00:28:05,278 --> 00:28:06,988
- O que fazemos?
- Jogue de volta.

449
00:28:06,988 --> 00:28:09,157
Nós jogamos de volta. Aqui.

450
00:28:09,157 --> 00:28:10,325
Apenas pegue. Vamos.

451
00:28:10,325 --> 00:28:11,827
Não vai
para te morder.

452
00:28:11,827 --> 00:28:13,370
Talvez um pouco.

453
00:28:13,370 --> 00:28:15,372
Tudo bem, rapazes!

454
00:28:15,372 --> 00:28:17,332
- Vamos embalá-la.
-Jake: Ah, graças a Deus.

455
00:28:17,332 --> 00:28:18,792
O tempo está chegando.

456
00:28:18,792 --> 00:28:21,002
Então, estaremos
de volta amanhã.

457
00:28:21,002 --> 00:28:24,965
Como está, uh, $ 200
som? Cada.

458
00:28:26,007 --> 00:28:27,175
Cada?

459
00:28:27,175 --> 00:28:29,678
Chame isso de
bônus inicial.

460
00:28:31,930 --> 00:28:33,682
Você.

461
00:28:33,682 --> 00:28:35,016
Como você está se sentindo, amigo?

462
00:28:36,351 --> 00:28:38,311
Sim. Mantenha seu pau levantado.

463
00:28:38,311 --> 00:28:42,023
Amanhã, compre
algumas impermeabilizações,

464
00:28:42,023 --> 00:28:46,862
algumas botas, algumas
verdadeiro equipamento de navegação, ok?

465
00:28:46,862 --> 00:28:48,822
Mesma hora
amanhã, rapazes.

466
00:28:50,949 --> 00:28:52,159
Tommy:
Uau!

467
00:28:54,786 --> 00:28:55,996
Ei!

468
00:28:55,996 --> 00:28:57,164
Oi.

469
00:29:03,128 --> 00:29:04,337
O que aconteceu
em você?

470
00:29:04,337 --> 00:29:05,839
Eu acho que é isso
bom ar oceânico.

471
00:29:05,839 --> 00:29:07,007
Oh.

472
00:29:07,007 --> 00:29:08,258
♪ Bate forte ♪

473
00:29:10,927 --> 00:29:12,179
♪ Sem dúvida ♪

474
00:29:12,179 --> 00:29:13,930
As crianças estão
ainda na escola.

475
00:29:13,930 --> 00:29:15,182
Perfeito.

476
00:29:15,182 --> 00:29:17,225
♪ Quando a verdade
está aí ♪

477
00:29:18,477 --> 00:29:20,187
♪ Assim ♪

478
00:29:22,397 --> 00:29:24,399
♪ Tão sem vergonha ♪

479
00:29:24,399 --> 00:29:26,443
Eu tenho pernas de mar.

480
00:29:26,443 --> 00:29:28,195
♪ Imaculado ♪

481
00:29:30,322 --> 00:29:32,282
♪ Eu nunca menti ♪

482
00:29:34,201 --> 00:29:35,369
♪ Ou disse a verdade ♪

483
00:29:46,838 --> 00:29:48,507
Para que serve isso?

484
00:29:48,507 --> 00:29:51,259
Os sapatos que ele queria.

485
00:29:51,259 --> 00:29:53,887
Você pode agarrá-los? eu vou
estarei pescando lagosta amanhã.

486
00:30:06,191 --> 00:30:10,112
♪ Como você está
para mim agora? ♪

487
00:30:10,112 --> 00:30:12,489
♪ Você pode
me diga como ♪

488
00:30:14,408 --> 00:30:16,243
♪ Devo sair? ♪

489
00:30:18,078 --> 00:30:19,788
♪ Ou esperar? ♪

490
00:30:21,456 --> 00:30:23,458
Eu não posso acreditar no seu tio
passou assim.

491
00:30:24,918 --> 00:30:26,086
Você estava certo.

492
00:30:26,086 --> 00:30:27,587
♪ Vou esperar ♪

493
00:30:30,173 --> 00:30:31,466
♪ Vou esperar ♪

494
00:30:43,019 --> 00:30:44,354
Afonso:
Ei, ei, Huey?

495
00:30:44,354 --> 00:30:45,814
- Huey: Sim?
-Alphonse: Lá está ela.

496
00:30:48,900 --> 00:30:50,110
Huey:
Ah.

497
00:30:51,236 --> 00:30:53,155
Ah, aleluia!

498
00:30:54,281 --> 00:30:56,283
O que está acontecendo?

499
00:30:56,283 --> 00:30:58,326
Bem, pessoal,

500
00:30:58,326 --> 00:31:01,079
sua temporada de lagosta,

501
00:31:01,079 --> 00:31:02,497
isso não acontece
durar para sempre.

502
00:31:05,000 --> 00:31:06,209
Eu quero que você me ouça.

503
00:31:07,627 --> 00:31:10,005
Este mundo,

504
00:31:10,005 --> 00:31:14,509
é feito de
porcos e bodes.

505
00:31:15,552 --> 00:31:19,598
Agora, se você quiser
ser um porco,

506
00:31:19,598 --> 00:31:24,186
alguns dias, você tem que conseguir
sujo na lama.

507
00:31:24,186 --> 00:31:27,355
Nós-- nós temos o suficiente
em nossos cochos, Huey.

508
00:31:27,355 --> 00:31:30,317
Nós... não queremos adicionar
criminoso para o currículo.

509
00:31:31,318 --> 00:31:33,987
eu nunca
deixe isso acontecer.

510
00:31:33,987 --> 00:31:35,906
Tudo bem. Vamos
chegar até ela.

511
00:31:37,157 --> 00:31:38,367
Porra!

512
00:31:58,011 --> 00:32:00,180
Huey: Ah, não é isso
uma bela vista?

513
00:32:04,351 --> 00:32:05,894
Afonso: Jake,
venha pegar o volante.

514
00:32:05,894 --> 00:32:08,230
Eu preciso que você assuma o comando
enquanto estivermos fora.

515
00:32:08,230 --> 00:32:10,899
OK. Agora, você nos mantém
perto, mas não muito perto.

516
00:32:10,899 --> 00:32:13,110
Se você chegar muito perto, você tem
recuar um pouco, ok?

517
00:32:13,110 --> 00:32:14,903
Deixe-a cair!

518
00:32:14,903 --> 00:32:16,279
Vai ser bom.
Você entendeu?

519
00:32:16,279 --> 00:32:19,282
Sim. Ah, acho que sim.

520
00:32:19,282 --> 00:32:20,700
Não pense. Fazer.

521
00:32:24,496 --> 00:32:27,499
OK. Eu obtive
isto. OK.

522
00:32:27,499 --> 00:32:29,126
Preparar? Tudo bem.
Vamos.

523
00:32:29,126 --> 00:32:31,503
Tudo bem, pessoal.

524
00:32:31,503 --> 00:32:35,966
Tommy, Jimmy,
vamos lá!

525
00:32:37,342 --> 00:32:39,302
O que diabos você fez
nos envolver, Jim?

526
00:32:47,561 --> 00:32:49,646
Afonso:
Ok, Jimmy.

527
00:32:49,646 --> 00:32:52,232
Agradável e suave!

528
00:32:52,232 --> 00:32:53,692
Bom trabalho, Jake!

529
00:32:54,693 --> 00:32:55,652
Jimmy:
Ei, vamos lá.

530
00:33:02,075 --> 00:33:03,577
Timmy.

531
00:33:03,577 --> 00:33:05,412
Homem: Huey, seu bastardo.
Como vai você?

532
00:33:06,997 --> 00:33:08,331
Que bom ver você, companheiro.

533
00:33:08,331 --> 00:33:10,000
- Como eles estão pendurados?
-Tim: Sim, bom.

534
00:33:11,126 --> 00:33:12,586
Já faz muito tempo.

535
00:33:12,586 --> 00:33:14,629
Algumas grandes mudanças desde
Montreal, imagino.

536
00:33:14,629 --> 00:33:17,174
Sim, alguns,
graças a você.

537
00:33:17,174 --> 00:33:20,260
Sim. Bem, você sabe que eu vou
para compensar essa bagunça.

538
00:33:20,260 --> 00:33:22,512
Eu só espero não afundar
aquele seu pequeno bote.

539
00:33:24,431 --> 00:33:25,724
Capitão!

540
00:33:36,276 --> 00:33:38,695
Tim: Ah, vamos lá.

541
00:33:38,695 --> 00:33:41,031
- Huey: O que é engraçado?
-Eh? Ah, ele está apenas fazendo piadas

542
00:33:41,031 --> 00:33:42,991
sobre seu pequeno barco.

543
00:33:42,991 --> 00:33:44,701
eu não aceitaria
isso no coração.

544
00:33:44,701 --> 00:33:46,536
Esqueça
o barco!

545
00:33:47,496 --> 00:33:49,039
Onde está o dinheiro?

546
00:33:52,793 --> 00:33:54,211
Aqui você vai.

547
00:33:59,424 --> 00:34:01,551
Tudo bem. Está tudo lá.

548
00:34:04,262 --> 00:34:06,223
É tudo seu.

549
00:34:06,223 --> 00:34:07,557
Rico, você poderia ter
passou para ele.

550
00:34:07,557 --> 00:34:09,392
O que?

551
00:34:09,392 --> 00:34:10,644
Jimmy.

552
00:34:15,232 --> 00:34:16,733
Tudo bem. Vamos, rapazes!

553
00:34:23,156 --> 00:34:24,366
-Tommy!
- Tommy: Sim. Bem aqui.

554
00:34:33,834 --> 00:34:36,795
Agora, uh, ei, pegue o arpão
e coloque os pacotes, então.

555
00:34:38,213 --> 00:34:39,464
Ausente.

556
00:34:42,843 --> 00:34:45,262
Tudo bem, rapazes!

557
00:34:45,262 --> 00:34:47,431
Pegue todos eles!

558
00:34:48,598 --> 00:34:50,100
Vamos! Pegue todos eles!

559
00:34:53,270 --> 00:34:54,396
Ah, porra.

560
00:34:54,396 --> 00:34:56,189
É isso que
Eu acho que é?

561
00:34:56,189 --> 00:34:58,525
É como balançar para
maçãs, não é?

562
00:34:58,525 --> 00:34:59,776
Tommy:
Esse.

563
00:35:01,778 --> 00:35:03,321
Huey:
Levante-os!

564
00:35:03,321 --> 00:35:04,614
Vamos.

565
00:35:06,408 --> 00:35:07,701
Afonso:
Olá, Tommy!

566
00:35:07,701 --> 00:35:09,119
Tommy, traga os pacotes!

567
00:35:09,119 --> 00:35:10,871
Coloque aí!

568
00:35:13,248 --> 00:35:14,583
Vou entregá-los a você.

569
00:35:14,583 --> 00:35:17,377
- Onde? Lá dentro?
- Sim, aí.

570
00:35:17,377 --> 00:35:18,795
Tommy: Entre
aí? Porra.

571
00:35:18,795 --> 00:35:20,505
- Alphonse: Desça aí.
- Cristo.

572
00:35:22,340 --> 00:35:24,468
Afonso: Não
pise no fio.

573
00:35:27,345 --> 00:35:29,306
Tommy: Porra.
O que há aqui?

574
00:35:29,306 --> 00:35:32,601
Nada. Basta empilhar o
pacotes ali embaixo, ok?

575
00:35:32,601 --> 00:35:34,644
Besteira.

576
00:35:34,644 --> 00:35:37,314
Ei, meninos! Nós vamos
volto em breve!

577
00:35:37,314 --> 00:35:39,483
Da próxima vez, traga
um barco de verdade, hein?

578
00:35:39,483 --> 00:35:40,859
Não aquele maldito brinquedo de banho!

579
00:35:42,861 --> 00:35:44,488
Tommy:
Ah, Deus.

580
00:35:44,488 --> 00:35:46,406
- Alphonse: Está cheio?
- Tommy: Sim, é bom.

581
00:35:50,660 --> 00:35:53,663
Nada mal para o
primeira vez, né?

582
00:36:08,762 --> 00:36:11,264
{\an8}800-COCAÍNA. Tara falando.
Posso te ajudar?

583
00:36:11,264 --> 00:36:12,724
Homem 1:
cocaína,

584
00:36:12,724 --> 00:36:16,520
da América
Moda de US$ 34 bilhões,

585
00:36:16,520 --> 00:36:18,939
cria um sentimento
de euforia,

586
00:36:18,939 --> 00:36:22,484
dependência, às vezes morte.

587
00:36:22,484 --> 00:36:25,487
A cocaína e os seus lucros
desencadeou assassinatos brutais

588
00:36:25,487 --> 00:36:28,365
cometida por uma nova raça de
criminosos organizados.

589
00:36:28,365 --> 00:36:30,867
Homem 2: Apreensões do
droga atingiu um ponto mais alto,

590
00:36:30,867 --> 00:36:32,369
e a polícia está dizendo o que
eles estão recebendo

591
00:36:32,369 --> 00:36:35,163
é apenas uma pequena fração
do que está chegando.

592
00:36:35,163 --> 00:36:37,290
Esses são os troféus
da batalha,

593
00:36:37,290 --> 00:36:39,793
fundo falso
malas, coletes corporais,

594
00:36:39,793 --> 00:36:41,795
todos os esconderijos engenhosos

595
00:36:41,795 --> 00:36:44,339
que não foram engenhosos
o suficiente para enganar os funcionários.

596
00:36:44,339 --> 00:36:47,426
O lucro para alguns é
aparentemente vale o risco.

597
00:36:47,426 --> 00:36:50,887
Eu acho que é doentio o que as pessoas
fazer para ganhar dinheiro com isso.

598
00:36:50,887 --> 00:36:52,889
Homem 3: autoridades americanas
digamos, o que quer que seja feito,

599
00:36:52,889 --> 00:36:54,558
as drogas têm
tem que ser parado

600
00:36:54,558 --> 00:36:56,727
antes de chegarem ao
Litoral norte-americano.

601
00:36:56,727 --> 00:36:58,645
Homem 4: Se o
O povo americano pararia

602
00:36:58,645 --> 00:37:01,523
cheirando todas essas drogas, nós
pare com isso saindo do oceano

603
00:37:01,523 --> 00:37:03,400
e envie direto
até o nariz.

604
00:37:37,476 --> 00:37:41,021
♪ Como o fogo
continua furioso ♪

605
00:37:41,021 --> 00:37:43,982
♪ A contagem solitária
os rostos doentes e perversos ♪

606
00:37:43,982 --> 00:37:46,568
♪ Até o amanhecer ♪

607
00:37:46,568 --> 00:37:50,739
♪ Você me encontrará no quarto
com as cortinas fechadas ♪

608
00:37:50,739 --> 00:37:52,908
♪ Você vem
contando mentiras ♪

609
00:37:52,908 --> 00:37:57,579
♪ Até eu voltar
dormir ♪

610
00:37:57,579 --> 00:38:00,707
♪ Enquanto meu corpo
não consigo me sentir em casa ♪

611
00:38:00,707 --> 00:38:02,626
Huey: Vamos em frente,
meninos! Rápido!

612
00:38:04,461 --> 00:38:06,421
Nunca foi
lagosta.

613
00:38:06,421 --> 00:38:08,256
Sempre foram drogas.

614
00:38:08,256 --> 00:38:10,050
Bem, digamos apenas

615
00:38:10,050 --> 00:38:15,055
não são, uh, presentes de Natal
para jovens empobrecidos.

616
00:38:15,055 --> 00:38:17,766
Apenas mantenha sua cabeça baixa
e seu nariz limpo.

617
00:38:17,766 --> 00:38:19,810
Estaremos todos ligados
feriado em breve.

618
00:38:19,810 --> 00:38:20,977
Pode apostar.

619
00:38:36,076 --> 00:38:38,912
Vir. Vir. Vir.

620
00:38:38,912 --> 00:38:42,332
♪ Olhos nublados
que invocam uma tempestade ♪

621
00:38:42,332 --> 00:38:43,875
Vamos.

622
00:38:43,875 --> 00:38:47,421
♪ Olhando para um rosto
Eu já vi antes ♪

623
00:38:47,421 --> 00:38:49,631
♪ Ela diz para não olhar
pela janela ♪

624
00:38:49,631 --> 00:38:51,842
♪ Aqui o
por dentro está quente ♪

625
00:38:51,842 --> 00:38:53,927
♪ Esteja avisado ♪

626
00:38:53,927 --> 00:38:55,512
É isso?

627
00:38:55,512 --> 00:38:58,932
♪ E vem frio
preto e profundo ♪

628
00:38:58,932 --> 00:39:02,978
♪ Pelo amor que tenho
jogado fora eu vou chorar ♪

629
00:39:02,978 --> 00:39:07,566
♪ Só o ódio é o
tesouro que vou guardar ♪

630
00:39:07,566 --> 00:39:09,359
♪ Mas a linha ♪

631
00:39:09,359 --> 00:39:11,027
Huey:
Ei, Gordy?

632
00:39:11,027 --> 00:39:12,779
Aí está.

633
00:39:12,779 --> 00:39:14,448
- Gordy: Tudo aí?
- Bom cara.

634
00:39:14,448 --> 00:39:15,824
♪ Preto frio ♪

635
00:39:17,033 --> 00:39:18,702
♪ E profundo ♪

636
00:39:28,962 --> 00:39:31,548
Ah, eu-- eu não posso
pegue isso.

637
00:39:32,758 --> 00:39:34,468
Claro que você pode.

638
00:39:34,468 --> 00:39:35,886
Uh-uh.

639
00:39:35,886 --> 00:39:38,597
O que você vai
fazer sem isso? Huh?

640
00:39:40,849 --> 00:39:42,768
Você vai
sair de casa?

641
00:39:43,935 --> 00:39:45,562
Ir para Westray?

642
00:39:45,562 --> 00:39:46,813
Vamos.

643
00:39:48,690 --> 00:39:49,941
Ouvir.

644
00:39:51,526 --> 00:39:55,572
Se conseguirmos isso
feito suavemente,

645
00:39:55,572 --> 00:39:56,740
um mês ou dois,

646
00:39:56,740 --> 00:39:58,658
estamos limpos.

647
00:39:58,658 --> 00:40:00,410
Você pode ter
um novo começo.

648
00:40:01,787 --> 00:40:04,664
Uma vez bandido, sempre um
bandido, hein, Jimmy?

649
00:40:04,664 --> 00:40:05,916
O que?

650
00:40:17,094 --> 00:40:18,762
Você sabe,
quando você vira-lata...

651
00:40:20,680 --> 00:40:22,766
Estavam lá embaixo,

652
00:40:22,766 --> 00:40:27,396
cavando com seu pequeno
pica nas entranhas do diabo,

653
00:40:27,396 --> 00:40:29,189
Eu estava acima do solo!

654
00:40:29,189 --> 00:40:31,775
Fazendo planos para nós,

655
00:40:31,775 --> 00:40:34,027
e um bom plano também,

656
00:40:34,027 --> 00:40:35,529
um plano que
salve todos nós

657
00:40:35,529 --> 00:40:38,073
de um destino
pior que a morte,

658
00:40:38,073 --> 00:40:41,451
um plano que te impediu

659
00:40:41,451 --> 00:40:46,081
de trabalhar duro
dia após dia

660
00:40:46,081 --> 00:40:50,001
com seu corpo quebrado
e dor por toda a sua vida,

661
00:40:50,001 --> 00:40:52,838
nada para
lembre-se de você!

662
00:40:57,259 --> 00:40:59,970
Você me chama de bandido!

663
00:40:59,970 --> 00:41:01,680
Você sabe quem
isso faz?

664
00:41:03,056 --> 00:41:06,143
Aqueles que fecharam
a indústria do bacalhau,

665
00:41:06,143 --> 00:41:09,938
despojou tudo isso
distrito de empregos.

666
00:41:09,938 --> 00:41:14,443
Você já teve tudo
roubado de você!

667
00:41:14,443 --> 00:41:15,902
Tudo isso!

668
00:41:17,320 --> 00:41:21,158
Suas casas! Seus empregos!

669
00:41:23,618 --> 00:41:27,164
E o pior de
tudo, seu orgulho.

670
00:41:30,959 --> 00:41:32,169
Sim.

671
00:41:34,755 --> 00:41:36,006
Vamos, Jimmy.

672
00:41:37,048 --> 00:41:38,967
Seja um bom cachorro.

673
00:41:38,967 --> 00:41:40,594
Coloque sua pata para fora.

674
00:41:46,183 --> 00:41:47,601
Lá vamos nós.

675
00:41:48,810 --> 00:41:50,687
Cinco mil cada.

676
00:41:53,315 --> 00:41:54,691
E você,

677
00:41:54,691 --> 00:41:58,820
se você me ligar
um bandido de novo,

678
00:41:58,820 --> 00:42:02,657
seu filho da puta ingrato,

679
00:42:02,657 --> 00:42:04,701
você vai exagerar com
as lagostas.

680
00:42:10,290 --> 00:42:12,167
Você quer ou não?

681
00:42:12,167 --> 00:42:13,627
É melhor você foder...

682
00:42:17,881 --> 00:42:19,549
Por que você não
caminhar para casa?

683
00:42:25,889 --> 00:42:27,557
Que porra de equipe.

684
00:42:35,065 --> 00:42:36,191
Ei.

685
00:42:36,191 --> 00:42:37,567
- Sim.
- Vamos.

686
00:43:04,761 --> 00:43:06,722
Mulher na TV: <i>Tensões
estão aumentando em Louisbourg</i>

687
00:43:06,722 --> 00:43:08,598
<i>enquanto as famílias protestam contra a
remoção do governo</i>

688
00:43:08,598 --> 00:43:09,850
<i>de suas casas para expandir...</i>

689
00:43:09,850 --> 00:43:11,393
Bem, eles são
armadilhas de metal ou madeira?

690
00:43:11,393 --> 00:43:13,061
Preciso de uma descrição melhor.
Se você está me dizendo

691
00:43:13,061 --> 00:43:14,271
eles são roubados...

692
00:43:26,324 --> 00:43:27,701
Capitão Douglas?

693
00:43:29,411 --> 00:43:31,037
eu tenho que ligar
você de volta.

694
00:43:33,123 --> 00:43:35,167
Posso ajudar você?

695
00:43:35,167 --> 00:43:36,626
Meu nome é Óscar Lozano.

696
00:43:37,961 --> 00:43:39,254
Eu sou um agente de
Interpol.

697
00:43:39,254 --> 00:43:40,589
Interpol?

698
00:43:40,589 --> 00:43:41,882
O que você está, perdido?

699
00:43:41,882 --> 00:43:43,925
Podemos falar em
privado?

700
00:43:43,925 --> 00:43:46,011
Claro. Uh...

701
00:43:46,011 --> 00:43:48,055
Sim.

702
00:43:48,055 --> 00:43:49,723
Tem sido um
longa jornada.

703
00:43:49,723 --> 00:43:51,683
Deixe-me pegar um
café, preto,

704
00:43:51,683 --> 00:43:52,893
quando você tiver.

705
00:43:54,895 --> 00:43:57,230
Prossiga. Café, preto.
Você o ouviu.

706
00:43:57,230 --> 00:43:59,399
Oficial: Ele estava olhando para você!

707
00:43:59,399 --> 00:44:01,318
Você conseguiu a Justiça
Carta do departamento?

708
00:44:06,281 --> 00:44:10,077
Uh... você poderia
me dê um minuto?

709
00:44:11,078 --> 00:44:12,829
Vou resumir.

710
00:44:12,829 --> 00:44:15,248
Temos um grande problema
vindo da América do Sul

711
00:44:15,248 --> 00:44:17,709
com o ilegal
distribuição de entorpecentes.

712
00:44:17,709 --> 00:44:19,461
eu fui enviado
para descobrir os fatos

713
00:44:19,461 --> 00:44:20,796
e prisão
os perpetradores.

714
00:44:20,796 --> 00:44:22,631
Certo.

715
00:44:22,631 --> 00:44:24,216
Oscar: Tenho certeza que você ouviu
sobre a apreensão de drogas

716
00:44:24,216 --> 00:44:25,759
na Terra Nova na semana passada.

717
00:44:25,759 --> 00:44:27,177
Douglas: Como eu estou
certeza que você está ciente,

718
00:44:27,177 --> 00:44:30,680
isso é um
província totalmente diferente.

719
00:44:30,680 --> 00:44:31,848
Oscar: Capitão--

720
00:44:31,848 --> 00:44:33,100
Entre!

721
00:44:35,102 --> 00:44:36,645
Aí está.

722
00:44:36,645 --> 00:44:37,938
Obrigado.

723
00:44:39,773 --> 00:44:41,149
O que é isso?

724
00:44:41,149 --> 00:44:43,401
Creme em pó.
Você tem que mexer.

725
00:44:46,988 --> 00:44:50,367
Capitão, internacional
contrabandistas têm usado

726
00:44:50,367 --> 00:44:52,828
cidades litorâneas como a sua

727
00:44:52,828 --> 00:44:54,704
como ponto de acesso para
América do Norte.

728
00:44:54,704 --> 00:44:56,081
Então?

729
00:44:56,081 --> 00:44:58,041
Tudo bem, irmão.

730
00:44:58,041 --> 00:45:01,294
Eu estive acompanhando isso
caso há quase dois anos,

731
00:45:01,294 --> 00:45:03,213
e meu povo em
Montreal me garante

732
00:45:03,213 --> 00:45:04,923
esta é a área a
investigar.

733
00:45:05,966 --> 00:45:07,217
Aqui.

734
00:45:14,141 --> 00:45:15,308
Qual é o seu plano?

735
00:45:17,102 --> 00:45:18,395
Você e eu,

736
00:45:18,395 --> 00:45:19,813
nós vamos
para tapar o buraco.

737
00:45:23,525 --> 00:45:24,901
Ah, garoto.

738
00:46:09,529 --> 00:46:11,448
Inês:
Sr. Lo-zan-o.

739
00:46:11,448 --> 00:46:13,283
Bem-vindo ao
Cabo Bretão.

740
00:46:14,409 --> 00:46:16,203
É, uh, Lo-saw-não.

741
00:46:16,203 --> 00:46:17,370
- Oh.
- Sim.

742
00:46:17,370 --> 00:46:19,206
Lo-- Lo-za--
Lo-zaw-não.

743
00:46:19,206 --> 00:46:21,333
Los-- Lo-vi-não.

744
00:46:21,333 --> 00:46:23,835
Meu marido, Donnie, vai
mostrar-lhe o seu quarto.

745
00:46:23,835 --> 00:46:25,045
Obrigado.

746
00:46:25,045 --> 00:46:27,422
Donnie, mostre a ele
para o quarto dele.

747
00:46:29,966 --> 00:46:32,219
OK. Vamos ter um
olha aqui agora.

748
00:46:32,219 --> 00:46:34,054
- É o número sete.
- Certo.

749
00:46:34,054 --> 00:46:35,388
- É o número sete.
- Sim, número sete.

750
00:46:35,388 --> 00:46:37,057
Então é o último... É
tenho o sete nele.

751
00:46:37,057 --> 00:46:38,058
- OK.
- Aqui vamos nós.

752
00:46:38,058 --> 00:46:39,434
Oh.

753
00:46:39,434 --> 00:46:41,144
- Encontrei.
- OK.

754
00:46:42,354 --> 00:46:44,147
- Tenha uma ótima noite.
- Você também.

755
00:46:44,147 --> 00:46:45,440
- Oscar: Vou te acompanhar, cara.
- Donnie: Por aqui.

756
00:46:45,440 --> 00:46:46,441
-Óscar: Desculpe.
-Donnie: Está tudo bem.

757
00:46:46,441 --> 00:46:47,901
Sr.

758
00:46:50,028 --> 00:46:53,240
Lozano. Lozano.

759
00:47:00,497 --> 00:47:02,958
Bem, eu vou
deixe você com isso.

760
00:47:02,958 --> 00:47:04,251
Óscar:
Obrigado.

761
00:47:17,848 --> 00:47:19,099
Cabo Bretão.

762
00:47:32,112 --> 00:47:33,363
Jimmy:
Meninos.

763
00:47:33,363 --> 00:47:35,198
Ei.

764
00:47:35,198 --> 00:47:36,450
Jimmy, como você
dando uns amassos, aí?

765
00:47:36,450 --> 00:47:38,493
Eh.

766
00:47:38,493 --> 00:47:40,537
Melhor que os hambúrgueres.

767
00:47:43,290 --> 00:47:45,041
Não sabemos o que são
fazendo naquele barco, você sabe.

768
00:47:45,041 --> 00:47:46,877
- Você sabe o que eu acho?
- O que?

769
00:47:46,877 --> 00:47:48,837
Eu acho que o que eles mais sentem falta
está tomando banho juntos.

770
00:47:50,046 --> 00:47:51,339
Sim, certo.

771
00:47:51,339 --> 00:47:52,507
Chega disso.

772
00:47:52,507 --> 00:47:54,217
Você diria isso,
não é?

773
00:47:56,636 --> 00:47:58,972
♪ Tranque sua visão ♪

774
00:47:58,972 --> 00:48:03,351
♪ Morto em sintonia com
meu coração ♪

775
00:48:04,436 --> 00:48:07,481
♪ Compartilhe seus poderes ♪

776
00:48:07,481 --> 00:48:08,857
♪ Você mexe com minha alma ♪

777
00:48:09,900 --> 00:48:11,026
♪ E saciar minha fome ♪

778
00:48:12,527 --> 00:48:14,029
♪ E tecer aquele feitiço que
me puxa para baixo ♪

779
00:48:15,906 --> 00:48:20,035
♪ Oh, esse luar
desejos me assombram ♪

780
00:48:20,035 --> 00:48:21,244
♪ Feliz aniversário ♪

781
00:48:21,244 --> 00:48:22,370
♪ Eles me querem ♪

782
00:48:22,370 --> 00:48:23,413
♪ Para você ♪

783
00:48:23,413 --> 00:48:24,998
♪ Eles me querem ♪

784
00:48:24,998 --> 00:48:27,918
♪ Feliz aniversário ♪

785
00:48:27,918 --> 00:48:30,337
♪ Para você ♪

786
00:48:30,337 --> 00:48:33,090
♪ Feliz aniversário ♪

787
00:48:33,090 --> 00:48:36,176
♪ Caro Jackson ♪

788
00:48:36,176 --> 00:48:39,054
♪ Feliz aniversário ♪

789
00:48:39,054 --> 00:48:40,222
♪ Para você ♪

790
00:48:40,222 --> 00:48:43,392
♪ Feliz aniversário
para você ♪

791
00:48:43,392 --> 00:48:47,229
Querido Jacky, querido!

792
00:48:47,229 --> 00:48:50,524
♪ Feliz aniversário
para você ♪

793
00:48:52,109 --> 00:48:55,112
Vamos estacionar seu vagabundo
nesta dança.

794
00:48:55,112 --> 00:48:56,279
Vamos!

795
00:48:56,279 --> 00:48:57,489
Sem chance!

796
00:48:57,489 --> 00:48:59,699
Caminho! Experimente ela!

797
00:49:03,537 --> 00:49:05,539
O que você está fazendo aqui?

798
00:49:05,539 --> 00:49:09,459
Eu te disse que nunca vou
perder mais uma celebração familiar.

799
00:49:11,086 --> 00:49:12,295
Eu quis dizer isso.

800
00:49:14,005 --> 00:49:15,215
OK.

801
00:49:18,468 --> 00:49:19,720
Afonso: Um, dois,
três.

802
00:49:19,720 --> 00:49:21,263
Sim!

803
00:49:21,263 --> 00:49:22,931
Emma: Bem, é-- é
hora de cortar o bolo.

804
00:49:22,931 --> 00:49:24,266
- Huey, Jacky: Sim.
- Huey: Deixe-me ver

805
00:49:24,266 --> 00:49:25,475
- alguns cavalinhos.
- Emma: Quem quer bolo?

806
00:49:25,475 --> 00:49:26,476
Aqui vamos nós.
Jackson, aqui.

807
00:49:26,476 --> 00:49:28,019
Uh-huh.

808
00:49:29,688 --> 00:49:34,151
Jacky, seu pai e eu temos
mais um presente para você.

809
00:49:35,485 --> 00:49:36,987
Feliz aniversário, filho.

810
00:49:42,534 --> 00:49:44,244
Dê-me isso.

811
00:49:47,372 --> 00:49:49,082
Michael Jordans?

812
00:49:49,082 --> 00:49:51,668
Você pode acreditar?

813
00:49:51,668 --> 00:49:53,295
Aposto que é
sua avó está ligando

814
00:49:53,295 --> 00:49:54,504
para te desejar um
feliz aniversário.

815
00:49:54,504 --> 00:49:56,423
Jimmy:
Hum-hmm.

816
00:49:58,425 --> 00:50:00,093
Olá?

817
00:50:00,093 --> 00:50:02,095
Huey: <i>Olá, querido.
Colocar Jimmy para mim?</i>

818
00:50:02,095 --> 00:50:03,638
Estamos nos divertindo um pouco
do tempo em família.

819
00:50:03,638 --> 00:50:06,475
Huey: <i>Ah, só vai
espere um segundo. Prometo.</i>

820
00:50:08,435 --> 00:50:10,604
Jimmy, é seu tio.

821
00:50:16,359 --> 00:50:17,694
Olá.

822
00:50:17,694 --> 00:50:19,196
Huey: <i>Estamos
trabalhando amanhã.</i>

823
00:50:19,196 --> 00:50:20,655
<i>Não se atrase.</i>

824
00:50:20,655 --> 00:50:23,658
Oh, eu tenho... eu tenho planos com
Emma e as crianças.

825
00:50:23,658 --> 00:50:26,453
Huey: Jimmy,
isso não é opcional.</i>

826
00:50:26,453 --> 00:50:28,121
<i>Vejo você em
o cais.</i>

827
00:50:31,625 --> 00:50:33,293
Ele sabe melhor
do que ligar a esta hora.

828
00:50:36,296 --> 00:50:37,547
Ele me quer
para trabalhar amanhã.

829
00:50:38,715 --> 00:50:40,217
Apenas diga a ele que você não pode!

830
00:50:40,217 --> 00:50:41,635
Bem, eu-- eu não
tenha uma escolha, porra!

831
00:50:41,635 --> 00:50:44,096
Quero dizer,
é... Jesus Cristo.

832
00:50:44,096 --> 00:50:45,639
Não depende de mim.

833
00:50:48,517 --> 00:50:50,185
Ema,
Eu não quis dizer isso.

834
00:50:50,185 --> 00:50:52,187
Eu não deveria amaldiçoar.

835
00:50:52,187 --> 00:50:53,480
Jackie:
Está tudo bem.

836
00:50:54,648 --> 00:50:56,066
Desculpe.

837
00:51:02,322 --> 00:51:04,032
Olhar.

838
00:51:04,032 --> 00:51:05,283
- Uh...
- Pegue aquele aí.

839
00:51:13,333 --> 00:51:15,252
Algo engraçado acontecendo
com aquele agora.

840
00:51:15,252 --> 00:51:16,420
Sim. Vai entender, hein?

841
00:51:36,481 --> 00:51:40,485
♪ Africana, Africana
e branco ♪

842
00:51:40,485 --> 00:51:43,738
♪ Você está mais perto do que
você realmente sabe ♪

843
00:51:44,740 --> 00:51:46,116
Inês:
Bom dia.

844
00:51:46,116 --> 00:51:47,784
♪ E todos nós corremos
o risco de ♪

845
00:51:47,784 --> 00:51:49,786
- Obrigado.
- Sim.

846
00:51:49,786 --> 00:51:51,288
♪ eu não sei ♪

847
00:51:51,288 --> 00:51:53,749
♪ A vida é uma febre ♪

848
00:51:55,208 --> 00:51:56,626
♪ Em Israel ♪

849
00:51:56,626 --> 00:51:58,253
Ouça. Ninguém aqui
iria contra eles.

850
00:51:58,253 --> 00:51:59,713
Tudo o que estou dizendo é que há
algo acontecendo.

851
00:51:59,713 --> 00:52:01,214
Não fique girando
contos, Franny.

852
00:52:01,214 --> 00:52:02,632
Eles são pescadores.
Simples assim.

853
00:52:02,632 --> 00:52:04,468
Isso mesmo.

854
00:52:04,468 --> 00:52:06,094
Sally:
Não importa o que aconteça,

855
00:52:06,094 --> 00:52:07,637
o segredo deles está seguro conosco.

856
00:52:08,680 --> 00:52:09,639
Bom.

857
00:52:21,693 --> 00:52:26,406
♪ A vida é uma febre
em Israel ♪

858
00:52:29,701 --> 00:52:32,913
♪ Nossa vida
é só uma febre ♪

859
00:52:37,626 --> 00:52:39,127
Quem é amigo
com o cabelo?

860
00:52:48,762 --> 00:52:50,347
Aqui vamos nós.

861
00:52:50,347 --> 00:52:52,182
Sim.

862
00:52:52,182 --> 00:52:53,642
- Ei, Hugo?
- Sim?

863
00:52:53,642 --> 00:52:54,810
Como você está?

864
00:52:54,810 --> 00:52:56,853
O que? Nós nos conhecemos?

865
00:52:56,853 --> 00:52:59,523
Ainda não, mas eu vim
um longo caminho para falar com você.

866
00:52:59,523 --> 00:53:01,358
Há quanto tempo você
tinha esse barco?

867
00:53:01,358 --> 00:53:03,193
Huey: Ah, eu não
sabe. Alguns anos.

868
00:53:03,193 --> 00:53:05,487
Você está vestido como
você trabalha em um escritório.

869
00:53:05,487 --> 00:53:09,741
Ah, você poderia me ligar
administração.

870
00:53:09,741 --> 00:53:12,619
E você,
Sr. Calças Novas?

871
00:53:12,619 --> 00:53:15,664
Você parece nervoso aí, nervoso.

872
00:53:15,664 --> 00:53:17,624
Talvez eu pudesse
para um passeio algum dia.

873
00:53:17,624 --> 00:53:21,211
Não, não. Este é um
coisa perigosa, este barco.

874
00:53:21,211 --> 00:53:22,504
- Oscar: Uh-huh.
- Você poderia colocar o pé

875
00:53:22,504 --> 00:53:23,964
na corda errada.
Você estaria ao mar

876
00:53:23,964 --> 00:53:25,799
com as lagostas
assim.

877
00:53:25,799 --> 00:53:28,635
Isso pode soar como uma ameaça
se eu não soubesse melhor.

878
00:53:32,639 --> 00:53:34,558
Escritório do Capitão Douglas.

879
00:53:34,558 --> 00:53:35,851
Olá,
Sr.

880
00:53:35,851 --> 00:53:38,311
Eu sei que você não está
um traficante de drogas.

881
00:53:38,311 --> 00:53:40,188
Donnie:
Óscar?

882
00:53:40,188 --> 00:53:42,232
Isto veio para
você hoje.

883
00:53:42,232 --> 00:53:44,401
Óscar:
Legal.

884
00:53:44,401 --> 00:53:46,528
Cheire.

885
00:53:46,528 --> 00:53:48,655
Ah.

886
00:53:48,655 --> 00:53:50,824
Ouvi dizer que você fez
um novo amigo,

887
00:53:50,824 --> 00:53:53,326
aquele policial estrangeiro.
Ele sabe de alguma coisa?

888
00:53:53,326 --> 00:53:54,536
Douglas: Eu sei que o seu filho

889
00:53:54,536 --> 00:53:56,747
um trabalhador esforçado.

890
00:53:56,747 --> 00:54:00,500
Só que eu sou um
cidadão íntegro...

891
00:54:03,003 --> 00:54:05,756
quem está tentando fazer alguma coisa
sobre a situação do desemprego

892
00:54:05,756 --> 00:54:06,923
em Cabo Bretão.

893
00:54:21,855 --> 00:54:23,273
OK. eu vou
certifique-se de que ele saiba.

894
00:54:26,401 --> 00:54:29,529
CBPD. Desculpe. Não.

895
00:54:48,465 --> 00:54:49,966
O que é isso?

896
00:54:49,966 --> 00:54:51,885
É leve. Você é
faltando um.

897
00:54:53,595 --> 00:54:55,931
Isso-- foi isso que veio
fora do barco, então...

898
00:55:39,015 --> 00:55:40,475
Foda-se.

899
00:55:45,689 --> 00:55:47,899
Você ouviu isso?

900
00:55:47,899 --> 00:55:50,986
Tenho família, amigos e
pescadores me ligando sem parar,

901
00:55:50,986 --> 00:55:53,572
legitimamente furioso
que você está fazendo com que eles pareçam

902
00:55:53,572 --> 00:55:55,490
- como traficantes de drogas.
- Eles são?

903
00:55:55,490 --> 00:55:57,659
Como diabos eu deveria
sabe?

904
00:55:57,659 --> 00:55:58,994
Tome um café, cara.

905
00:56:00,954 --> 00:56:03,540
Eu pensei que você sabia o que estava acontecendo
na América do Sul.

906
00:56:04,583 --> 00:56:06,543
Uh...

907
00:56:06,543 --> 00:56:09,838
Este meu irmão,
André Lozano.

908
00:56:09,838 --> 00:56:13,967
Ele foi morto fora de nossa casa
por causa de uma identidade equivocada.

909
00:56:16,970 --> 00:56:20,724
Então, quando você ficar chateado
sobre minhas táticas,

910
00:56:20,724 --> 00:56:23,560
só sei que isso é maior
do que perturbar alguns moradores locais.

911
00:56:25,645 --> 00:56:26,855
Tome um gole disso.

912
00:56:26,855 --> 00:56:28,064
É café colombiano.

913
00:56:31,485 --> 00:56:33,361
Jesus, Maria e José.

914
00:56:35,989 --> 00:56:37,783
Entre.

915
00:56:37,783 --> 00:56:40,744
Isto foi descoberto sobre um
hora atrás em Eastern Beach.

916
00:56:45,832 --> 00:56:47,084
Alguém vai ficar muito chateado

917
00:56:47,084 --> 00:56:49,419
quando eles descobrirem
isso está faltando.

918
00:57:03,683 --> 00:57:04,893
Vamos, rapazes!

919
00:57:04,893 --> 00:57:06,103
O tempo é essencial!

920
00:57:09,940 --> 00:57:12,692
Ei. Dê-me
aquela pistola sinalizadora.

921
00:57:17,781 --> 00:57:19,866
O que você está fazendo?

922
00:57:19,866 --> 00:57:21,076
Não sei.

923
00:57:22,702 --> 00:57:23,912
Ei, ei, ei,
ei, ei.

924
00:57:23,912 --> 00:57:25,872
- O que?
- Eu vou. Você fica.

925
00:57:25,872 --> 00:57:28,166
- Eu posso ir. Eu irei.
- Ei.

926
00:57:28,166 --> 00:57:29,626
Eu entendi.

927
00:57:29,626 --> 00:57:30,877
- Tem certeza?
- Sim.

928
00:57:31,962 --> 00:57:33,213
Tudo bem. Tome cuidado.

929
00:57:42,764 --> 00:57:44,558
Tim: Vamos, pessoal! O que
você está esperando,

930
00:57:44,558 --> 00:57:45,809
uma bebida gelada e uma toalha?

931
00:57:45,809 --> 00:57:47,060
Não há piscina.

932
00:57:47,060 --> 00:57:48,562
Não é o maldito
Real Caribenho.

933
00:57:49,563 --> 00:57:50,939
Vamos! Pique, pique!

934
00:57:50,939 --> 00:57:52,816
Eu tenho um jantar de lagosta
em Louisbourg esta noite,

935
00:57:52,816 --> 00:57:54,443
para não mencionar
um passeio pelo forte.

936
00:57:54,443 --> 00:57:56,611
Eu não estou sentindo falta disso.

937
00:57:56,611 --> 00:57:57,904
Aqui estão os caras que você
quero conversar.

938
00:57:57,904 --> 00:57:59,489
- Rico: Ah.
- Buenos dias.

939
00:57:59,489 --> 00:58:00,782
Buenos dias.

940
00:58:04,661 --> 00:58:05,829
Tim:
Ah, não.

941
00:58:11,877 --> 00:58:13,712
Ei! Sair.

942
00:58:13,712 --> 00:58:16,757
Tim: Ele está perguntando sobre o
drogas e o agente da Interpol.

943
00:58:16,757 --> 00:58:19,217
Quero dizer, você caiu
um pacote no mar?

944
00:58:19,217 --> 00:58:20,886
Você está fodendo
brincando comigo?

945
00:58:20,886 --> 00:58:23,180
Bem, se todo mundo estiver indo
estar largando drogas

946
00:58:23,180 --> 00:58:26,933
de todos os ângulos
esta parte do oceano,

947
00:58:26,933 --> 00:58:28,935
alguém está indo
para ser preso por isso,

948
00:58:28,935 --> 00:58:30,645
e não é
seremos nós.

949
00:58:31,855 --> 00:58:34,149
Ei!

950
00:58:34,149 --> 00:58:37,861
Tim: Ele quer o dinheiro para o
malditas drogas que você perdeu,

951
00:58:37,861 --> 00:58:40,155
e ele não vai
pegue um IOU, amigo.

952
00:58:40,155 --> 00:58:42,991
Foi um grito,

953
00:58:42,991 --> 00:58:44,659
um acidente.

954
00:58:47,162 --> 00:58:48,538
Rico.

955
00:58:57,255 --> 00:58:58,715
Vamos.

956
00:58:58,715 --> 00:58:59,883
Huey: Saltitante.

957
00:58:59,883 --> 00:59:01,134
Tim: Pessoal, nós
tenho que me dar bem

958
00:59:01,134 --> 00:59:02,177
se vamos
faça isso funcionar.

959
00:59:03,637 --> 00:59:05,806
Envie aquela boceta
de volta à selva.

960
00:59:05,806 --> 00:59:07,849
- Ei! Ah!
-Ah!

961
00:59:07,849 --> 00:59:09,726
- Ei!
- Alguém vai te enviar

962
00:59:09,726 --> 00:59:10,894
para a selva.

963
00:59:10,894 --> 00:59:12,145
Jimmy: Volte o
foda-se!

964
00:59:13,522 --> 00:59:15,232
Ei! Ei! Voltar-- voltar
que se foda!

965
00:59:15,232 --> 00:59:17,609
Jesus Cristo.

966
00:59:17,609 --> 00:59:20,987
Faça backup!

967
00:59:20,987 --> 00:59:22,823
Eu posso chamar a Guarda Costeira
aqui em 10 minutos!

968
00:59:24,616 --> 00:59:26,660
Traduza isso! Thibault,
tire-o daqui!

969
00:59:26,660 --> 00:59:27,911
Jesus Cristo.

970
00:59:27,911 --> 00:59:29,204
Ei! Mãos!

971
00:59:29,204 --> 00:59:30,831
Vamos. Nós estamos
todos amigos aqui, cara.

972
00:59:30,831 --> 00:59:33,041
Pegue o dinheiro, jogue
os pacotes acabaram,

973
00:59:33,041 --> 00:59:35,544
e todos nós vamos
casa feliz.

974
00:59:35,544 --> 00:59:36,837
Isso está entendido?

975
00:59:45,011 --> 00:59:47,055
- Huey: Pegou meu dedo?
- Jesus Cristo.

976
00:59:47,055 --> 00:59:48,724
- O que diabos aconteceu?
- Me ajude!

977
00:59:48,724 --> 00:59:51,184
- Aqui.
- Ele cortou meu dedo!

978
00:59:51,184 --> 00:59:53,186
Ei, Tommy, pegue
o kit de primeiros socorros, certo?

979
00:59:55,021 --> 00:59:56,648
Huey: Você tem que
pare o sangramento.

980
00:59:56,648 --> 00:59:57,941
Vamos, pessoal.

981
00:59:57,941 --> 00:59:59,276
Me ajude.

982
00:59:59,276 --> 01:00:01,194
Ah! Não!

983
01:00:02,612 --> 01:00:03,989
Meu Deus.

984
01:00:03,989 --> 01:00:05,699
Algum aviso seria bom.

985
01:00:05,699 --> 01:00:07,576
Sim. Bem, eu poderia
diga a mesma coisa para você!

986
01:00:07,576 --> 01:00:08,952
Você me escuta!

987
01:00:08,952 --> 01:00:10,912
Estou executando o
cai a partir de agora!

988
01:00:10,912 --> 01:00:14,207
Eu não vou permitir que você me pegue ou meu
amigos mortos por causa dessa merda!

989
01:00:14,207 --> 01:00:16,293
Você me ouviu?
Você está me ouvindo?

990
01:00:16,293 --> 01:00:17,961
Ai!

991
01:00:17,961 --> 01:00:21,089
Lá está o Jimmy
Eu estive procurando.

992
01:00:21,089 --> 01:00:24,050
Aí está ele.

993
01:00:24,050 --> 01:00:27,888
Tudo bem, agora! Obtenha esses pacotes
fora daquele maldito oceano!

994
01:00:27,888 --> 01:00:29,222
Vamos!

995
01:00:29,222 --> 01:00:31,266
Não vá embora
um único.

996
01:00:33,769 --> 01:00:34,978
Vamos!

997
01:00:34,978 --> 01:00:36,313
Você está trabalhando?

998
01:00:36,313 --> 01:00:38,148
Eu não estou pagando
você por nada.

999
01:00:41,068 --> 01:00:42,319
Faça ela ir!

1000
01:00:51,203 --> 01:00:54,289
Bons homens não acabam em
situações como essa, não é?

1001
01:00:59,836 --> 01:01:01,421
Somos bons homens, Tommy.

1002
01:01:03,757 --> 01:01:05,092
Nada vai
mude isso.

1003
01:01:26,196 --> 01:01:28,698
Emma:: O que está acontecendo?

1004
01:01:28,698 --> 01:01:30,951
O que está pesando
em você?

1005
01:01:30,951 --> 01:01:33,120
Jimmy: O trabalho com Huey.

1006
01:01:34,413 --> 01:01:36,081
Só não sei se
é para mim.

1007
01:01:38,125 --> 01:01:41,962
Nossas vidas mudaram tanto
muito nas últimas semanas,

1008
01:01:41,962 --> 01:01:43,380
e isso é
por sua causa.

1009
01:01:44,756 --> 01:01:46,133
Você fez isso.

1010
01:01:47,843 --> 01:01:49,803
Você está fornecendo
nossa família.

1011
01:01:51,430 --> 01:01:53,223
Nós começamos
nossos dias juntos.

1012
01:02:19,207 --> 01:02:20,876
Tim: Ei, atenda
esses flutuadores!

1013
01:02:20,876 --> 01:02:22,252
Você sabe o que aconteceu
a última vez!

1014
01:02:23,378 --> 01:02:26,173
Ah, Huey! Olá, Huey!

1015
01:02:26,173 --> 01:02:27,424
Cuide de
você mesmo, ok?

1016
01:02:27,424 --> 01:02:29,426
Eu ainda tenho
grandes planos para nós!

1017
01:02:32,971 --> 01:02:34,347
Alfonso: Aqui vamos nós.
Tem mais um pouco.

1018
01:02:34,347 --> 01:02:35,974
Tommy: Tudo bem.
É isso.

1019
01:02:35,974 --> 01:02:37,768
-Alphonse: Sim. Estamos cheios?
- Tommy: Não mais.

1020
01:02:37,768 --> 01:02:41,271
Ei, pegue os outros pacotes e
coloque-os na caixa de lagosta.

1021
01:02:46,234 --> 01:02:47,444
Tudo bem. Vamos.

1022
01:02:53,366 --> 01:02:54,951
Tim: Tudo bem! Nós vamos
vejo você em duas semanas!

1023
01:02:54,951 --> 01:02:56,203
Não me deixe esperando!

1024
01:02:56,203 --> 01:02:57,871
Alphonse: Ei, pessoal
meninos! Afaste-se!

1025
01:03:13,845 --> 01:03:15,180
Eu acho que nós
tem alguma coisa, hein?

1026
01:03:19,476 --> 01:03:20,811
Ei, rapazes,

1027
01:03:20,811 --> 01:03:22,104
seja legal, hein?

1028
01:03:22,104 --> 01:03:23,772
Recebemos alguns turistas.

1029
01:03:29,361 --> 01:03:30,487
Dê-me isso.

1030
01:03:35,784 --> 01:03:37,285
- Ah, porra.
- Ei.

1031
01:03:37,285 --> 01:03:38,829
Meninos, venham até nós, meninos!

1032
01:03:38,829 --> 01:03:40,580
Temos um barco cheio de
porra de cocaína!

1033
01:03:40,580 --> 01:03:42,082
Está em todo o lado
porra de novidade!

1034
01:03:42,082 --> 01:03:43,917
Alphonse: Ferme ta gueule!

1035
01:03:43,917 --> 01:03:45,293
Eles sabem disso
estamos fazendo isso!

1036
01:03:45,293 --> 01:03:46,962
- Jimmy: Vamos! Ei! Ouvir!
- Estamos fodidos!

1037
01:03:46,962 --> 01:03:48,171
Eu vou falar!

1038
01:03:48,171 --> 01:03:50,841
Huey:
Não! Eu vou.

1039
01:03:52,342 --> 01:03:53,802
Isso vai
fique bem.

1040
01:03:53,802 --> 01:03:55,011
Sente-se.

1041
01:03:55,011 --> 01:03:56,012
OK.

1042
01:03:56,012 --> 01:03:58,223
Tudo ficará bem.

1043
01:04:01,268 --> 01:04:03,186
Homem no megafone:
<i>Desligue seus motores.</i>

1044
01:04:03,186 --> 01:04:05,021
- É o colombiano.
- Sim.

1045
01:04:05,021 --> 01:04:06,982
Homem no megafone: <i>Nós somos
vou embarcar no navio.</i>

1046
01:04:28,003 --> 01:04:29,838
Olá, Huey.

1047
01:04:29,838 --> 01:04:31,840
Como vocês estão?

1048
01:04:31,840 --> 01:04:33,341
Huey, vá buscar
sua licença de pesca.

1049
01:04:33,341 --> 01:04:35,010
Huey: Ah, sim. Sim. Thibault.

1050
01:04:35,010 --> 01:04:36,970
Óscar:
Rápido. Agora.

1051
01:05:15,050 --> 01:05:16,343
Então, o que aconteceu
para o seu dedo?

1052
01:05:17,427 --> 01:05:19,221
História engraçada.

1053
01:05:19,221 --> 01:05:22,974
Você sabe, eu pisei
a corda errada.

1054
01:05:22,974 --> 01:05:27,062
Ao mar! Perdi meu dedo.

1055
01:05:27,062 --> 01:05:29,606
Então você estava certo quando disse
era perigoso aqui.

1056
01:05:29,606 --> 01:05:31,024
Muito.

1057
01:05:32,734 --> 01:05:34,194
Aqui está a licença.

1058
01:05:36,196 --> 01:05:37,447
Multar.

1059
01:05:44,204 --> 01:05:45,539
Homem: Estamos recebendo um
ligue sobre outro barco.

1060
01:05:45,539 --> 01:05:47,416
Vamos.

1061
01:05:47,416 --> 01:05:48,625
Amigos seus?

1062
01:05:54,381 --> 01:05:57,300
Não sou especialista, mas talvez
você deveria consultar um médico

1063
01:05:57,300 --> 01:05:58,552
ou um padre.

1064
01:06:00,512 --> 01:06:01,638
Vamos.

1065
01:06:32,169 --> 01:06:33,462
Homem no rádio: <i>...sobre
Sydney e o suspeito</i>

1066
01:06:33,462 --> 01:06:36,256
<i>está sob custódia.
Em outras notícias,</i>

1067
01:06:36,256 --> 01:06:39,342
<i>um barco de observação de baleias transportando
mais de 600 quilos de cocaína</i>

1068
01:06:39,342 --> 01:06:42,012
<i>foi apreendido
na costa da Terra Nova.</i>

1069
01:06:42,012 --> 01:06:44,514
<i>Acredita-se que isso faça parte
de uma investigação em andamento</i>

1070
01:06:44,514 --> 01:06:47,976
- <i>envolvendo a Interpol...</i>
- Merda. Merda! Merda!

1071
01:06:47,976 --> 01:06:50,187
Homem no rádio: <i>...assim como
a RCMP aqui no Canadá.</i>

1072
01:07:33,105 --> 01:07:35,107
Tommy: Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.

1073
01:07:35,107 --> 01:07:38,110
Já se passaram dois meses
desde a minha última confissão.

1074
01:07:40,237 --> 01:07:41,613
Padre: Meu filho,
o que pesa em você?

1075
01:07:43,073 --> 01:07:44,574
eu não sei
por onde começar.

1076
01:07:47,786 --> 01:07:49,746
Hum, eu estou, uh...

1077
01:07:52,624 --> 01:07:56,545
Estou envolvido em uma terrível
coisa, e...

1078
01:07:56,545 --> 01:07:59,423
É um imperdoável
ato que não posso desfazer.

1079
01:08:00,716 --> 01:08:02,259
Você é um bom homem, Tommy.

1080
01:08:03,593 --> 01:08:04,845
Seja o que for que você esteja envolvido,

1081
01:08:04,845 --> 01:08:08,432
isso não muda
quem você é.

1082
01:08:12,477 --> 01:08:13,603
É verdade, padre.

1083
01:08:20,152 --> 01:08:21,278
James está envolvido?

1084
01:08:36,668 --> 01:08:38,336
Eu preciso te contar
alguma coisa.

1085
01:08:42,716 --> 01:08:43,925
Ema?

1086
01:09:21,421 --> 01:09:22,672
Jesus Cristo, Jimmy.

1087
01:09:22,672 --> 01:09:23,882
Cristo, garoto.

1088
01:09:23,882 --> 01:09:26,259
É aqui que você está
vivendo agora, garoto?

1089
01:09:26,259 --> 01:09:27,761
Um pouco apertado para o custo, rapaz.

1090
01:09:30,180 --> 01:09:32,682
- Você quer sair?
- Não consigo me mover.

1091
01:09:32,682 --> 01:09:33,934
Eu sei. Eu sei.

1092
01:09:33,934 --> 01:09:35,977
Eu sei, Jimmy.

1093
01:09:35,977 --> 01:09:37,354
Vai ficar tudo bem, garoto.

1094
01:09:37,354 --> 01:09:38,355
Mais algumas semanas agora.

1095
01:09:38,355 --> 01:09:39,606
Algumas semanas.

1096
01:09:50,867 --> 01:09:52,536
Jimmy, Tommy está em
um jeito ruim.

1097
01:09:52,536 --> 01:09:53,745
Que horas são?

1098
01:10:24,484 --> 01:10:25,694
Gracie:
Olá.

1099
01:10:25,694 --> 01:10:27,988
Olá, Gracie.

1100
01:10:30,574 --> 01:10:32,534
Gracie: Veio
casa ontem.

1101
01:10:32,534 --> 01:10:35,704
Ele sentou-se e apenas
comecei a beber.

1102
01:10:35,704 --> 01:10:36,955
Jimmy: O que diabos está acontecendo?

1103
01:10:43,920 --> 01:10:45,464
eu não vou
para não trabalhar mais.

1104
01:10:45,464 --> 01:10:47,799
Ninguém vai
para me obrigar, também não.

1105
01:10:47,799 --> 01:10:49,593
Ainda bem que não temos
para trabalhar hoje.

1106
01:10:52,721 --> 01:10:55,974
Você poderia nos dar alguns
minutos em, uh, privado?

1107
01:10:57,476 --> 01:10:59,603
Sim. Sim.

1108
01:11:00,937 --> 01:11:02,355
Eles vão
tem que me colocar

1109
01:11:02,355 --> 01:11:04,608
em um dos
aqueles caixões de cocaína.

1110
01:11:04,608 --> 01:11:07,611
Essa é... essa é a única maneira
eles vão me trazer de volta,

1111
01:11:07,611 --> 01:11:09,446
- o único caminho.
- Fale comigo.

1112
01:11:16,661 --> 01:11:20,457
Eu só... eu não posso continuar
com as mentiras.

1113
01:11:20,457 --> 01:11:21,917
Temos famílias para alimentar.

1114
01:11:21,917 --> 01:11:24,544
Eles são os únicos
isso importa, não nós.

1115
01:11:24,544 --> 01:11:26,797
Então, mantemos
economizando o dinheiro.

1116
01:11:26,797 --> 01:11:28,548
Continuamos esquivando
isso embora,

1117
01:11:28,548 --> 01:11:30,384
e quando a merda
bate no ventilador--

1118
01:11:30,384 --> 01:11:32,803
Qual é
porra vai!

1119
01:11:32,803 --> 01:11:34,888
Quando a merda
bate no ventilador...

1120
01:11:38,809 --> 01:11:40,018
Não estaremos lá.

1121
01:11:41,812 --> 01:11:44,272
Está em Huey,
tudo isso.

1122
01:11:44,272 --> 01:11:46,900
São apenas alguns
mais semanas.

1123
01:11:46,900 --> 01:11:48,652
Ah, foda-se. Você não...

1124
01:11:49,778 --> 01:11:51,905
Ah, foda-se. Não... Porra.

1125
01:11:51,905 --> 01:11:54,658
Vamos. Eles cortaram o dele
porra de dedo.

1126
01:11:55,867 --> 01:11:57,327
Já terminei, Jim.

1127
01:11:58,787 --> 01:11:59,996
Eu só vou foder...

1128
01:12:03,583 --> 01:12:05,335
eu vou me matar
ou algo assim.

1129
01:12:10,340 --> 01:12:12,008
Você nunca fala
assim de novo.

1130
01:12:13,552 --> 01:12:14,928
Sempre.

1131
01:12:16,888 --> 01:12:18,056
Dê-me
a porra da arma.

1132
01:12:21,810 --> 01:12:25,564
Agora... você vai
para ficar sóbrio.

1133
01:12:26,898 --> 01:12:29,025
E então você vai conseguir
suas merdas juntos.

1134
01:12:33,738 --> 01:12:35,532
Basta tomar uma bebida
comigo, Jimmy.

1135
01:12:35,532 --> 01:12:38,368
- Vamos. Não posso.
- Por favor, pegue.

1136
01:12:56,595 --> 01:12:57,804
Jimmy:
Mais alguma coisa?

1137
01:13:03,643 --> 01:13:04,895
Eu confessei.

1138
01:13:12,944 --> 01:13:15,447
Você con... O quê?

1139
01:13:21,203 --> 01:13:24,372
Padre Williams, ontem.

1140
01:13:24,372 --> 01:13:26,625
Ah, meu Deus, Tommy.

1141
01:13:30,962 --> 01:13:32,422
Uh-huh.

1142
01:13:36,176 --> 01:13:37,636
Xícara de chá, Jimmy?

1143
01:13:41,181 --> 01:13:42,891
Sim. Obrigado.
Isso seria legal.

1144
01:14:05,872 --> 01:14:07,124
Tudo bem.

1145
01:14:08,959 --> 01:14:11,670
Uh, uh, o que fazer
Eu devo a você?

1146
01:14:11,670 --> 01:14:12,963
Ah, vamos dizer
50 dólares.

1147
01:14:14,464 --> 01:14:16,133
Quanto custa
o resto?

1148
01:14:16,133 --> 01:14:18,051
Eu não tenho mais.

1149
01:14:18,051 --> 01:14:19,511
Tem que conseguir
outro fornecedor.

1150
01:14:21,638 --> 01:14:22,764
Aqui. Apenas pegue isso.

1151
01:14:27,769 --> 01:14:29,813
Ah, sim.
OK. Obrigado.

1152
01:14:59,634 --> 01:15:01,887
Afonso: Jakes,
venha aqui! Vamos!

1153
01:15:01,887 --> 01:15:03,305
eu estarei
bem aí! Sim!

1154
01:15:08,518 --> 01:15:09,770
Olá.

1155
01:15:12,939 --> 01:15:14,191
Que merda
acontecendo aqui?

1156
01:15:16,735 --> 01:15:18,070
Filho da puta.

1157
01:15:21,907 --> 01:15:22,991
Gordy:
Fodidamente perfeito.

1158
01:15:38,006 --> 01:15:39,257
Huey:
Jake!

1159
01:15:42,385 --> 01:15:46,056
Você realmente pensa
você poderia roubar de mim

1160
01:15:46,056 --> 01:15:48,141
e não me ter
descobrir sobre isso?

1161
01:15:49,810 --> 01:15:51,061
Huh?

1162
01:15:54,231 --> 01:15:56,817
Cadê? Huh?

1163
01:15:56,817 --> 01:15:58,902
Eu não fiz nada. Juro.

1164
01:15:58,902 --> 01:16:00,529
Oh?

1165
01:16:00,529 --> 01:16:03,031
Saia de cima de mim. O que você é--

1166
01:16:03,031 --> 01:16:06,576
Huey: Ei! Afinal
Eu fiz por você,

1167
01:16:06,576 --> 01:16:08,745
não se atreva a mentir
para mim, amigo.

1168
01:16:19,381 --> 01:16:22,134
Tudo bem. Aqui vamos nós.

1169
01:16:24,803 --> 01:16:28,265
Huey, olhe. Eu--
Eu errei, ok?

1170
01:16:28,265 --> 01:16:30,225
Eu... me desculpe.

1171
01:16:30,225 --> 01:16:32,602
- Huey: Ah, tudo bem.
-Jake: Me desculpe, ok?

1172
01:16:32,602 --> 01:16:35,772
Sim. Eu também.

1173
01:16:37,065 --> 01:16:40,068
Jimmy: Ah!
Jake! Ei! Ei!

1174
01:16:42,112 --> 01:16:44,114
Pare o barco! Pare o
barco! Homem ao mar!

1175
01:16:44,114 --> 01:16:46,950
Ei! Nem outro passo.

1176
01:16:46,950 --> 01:16:50,328
- Ele vai se afogar!
- Você o mantém na linha,

1177
01:16:50,328 --> 01:16:52,330
ou você vai
para seu funeral em seguida.

1178
01:16:52,330 --> 01:16:54,916
Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem!
Só não... não o mate!

1179
01:16:54,916 --> 01:16:56,793
Você quer que eu deveria
voltar e pegá-lo?

1180
01:16:57,836 --> 01:16:58,837
Não!

1181
01:17:04,634 --> 01:17:06,678
Que diabos
está errado com você?

1182
01:17:09,765 --> 01:17:11,808
Você é como
meu pai disse.

1183
01:17:13,310 --> 01:17:15,687
Não serve para nada!

1184
01:17:17,355 --> 01:17:19,649
Ah, Jimmy,
vamos lá, agora.

1185
01:17:19,649 --> 01:17:21,193
Vamos.

1186
01:17:21,193 --> 01:17:25,155
Nós dois sabemos que tivemos um
algumas semanas difíceis aqui.

1187
01:17:25,155 --> 01:17:28,075
Mas estamos tão perto.

1188
01:17:28,075 --> 01:17:30,911
Estamos chegando lá.
Estamos quase lá.

1189
01:17:34,748 --> 01:17:36,958
Por que você não pega um
alguns dias de folga?

1190
01:17:36,958 --> 01:17:40,796
Vá para a igreja
dançar esta noite, hein?

1191
01:17:40,796 --> 01:17:42,881
Desabafar.

1192
01:17:42,881 --> 01:17:44,091
Em mim.

1193
01:18:13,328 --> 01:18:14,788
Pescador: Como foi
você desce aí?

1194
01:18:16,456 --> 01:18:18,709
Jakey!

1195
01:18:25,090 --> 01:18:26,383
Pescador:
Aí está.

1196
01:18:29,469 --> 01:18:31,263
Abençoe-me, Pai, por
Eu pequei.

1197
01:18:31,263 --> 01:18:35,142
Já se passaram cinco meses ou mais
desde a minha última confissão.

1198
01:18:36,476 --> 01:18:37,853
Vá em frente, Ema.

1199
01:18:40,147 --> 01:18:42,399
Não são meus próprios pecados que estou
aqui para, pai.

1200
01:18:44,359 --> 01:18:49,156
Eu... eu sinto que James está
fazendo mal a si mesmo.

1201
01:18:53,076 --> 01:18:54,327
Williams:
Por favor, continue.

1202
01:18:56,913 --> 01:18:58,373
Ema: eu sinto
ele está bebendo de novo.

1203
01:19:00,250 --> 01:19:01,710
Padre Willians:
Como antes?

1204
01:19:02,794 --> 01:19:04,004
Ema:
Não.

1205
01:19:05,338 --> 01:19:08,091
Mas ele é
cheguei tão longe,

1206
01:19:08,091 --> 01:19:11,178
e ele não
parecer ele mesmo.

1207
01:19:13,221 --> 01:19:15,974
Tudo bem. Sair
isso comigo.

1208
01:19:15,974 --> 01:19:17,267
Eu falarei com ele.

1209
01:19:21,897 --> 01:19:23,064
Obrigado.

1210
01:19:23,064 --> 01:19:24,232
Barb estará aqui em
só um minuto

1211
01:19:24,232 --> 01:19:25,942
se precisar de alguma coisa, ok?

1212
01:19:25,942 --> 01:19:27,194
Ela estará lá embaixo,

1213
01:19:27,194 --> 01:19:28,904
e não nos atrasaremos.

1214
01:19:38,121 --> 01:19:39,372
Pensei que você
esteja pronto para ir.

1215
01:19:43,293 --> 01:19:45,212
Se você não quiser ir para
a dança, não precisamos.

1216
01:19:45,212 --> 01:19:46,797
eu quero
vá. Apenas...

1217
01:19:50,467 --> 01:19:51,927
Foi um longo dia.

1218
01:19:55,222 --> 01:19:57,099
Eu sei o que está acontecendo.
Eu não sou estúpido.

1219
01:19:57,099 --> 01:19:59,101
- Vá se foder.
- Não faça isso.

1220
01:19:59,101 --> 01:20:02,896
Mesmo... mesmo que algo
estava acontecendo...

1221
01:20:04,272 --> 01:20:05,482
de quem é a culpa?

1222
01:20:09,152 --> 01:20:12,155
Você me empurrou para isso.

1223
01:20:12,155 --> 01:20:13,406
Isso não é justo.

1224
01:20:13,406 --> 01:20:14,908
Bem, o que somos
vai fazer?

1225
01:20:14,908 --> 01:20:16,451
Nós vamos vender o seu
pinturas estúpidas?

1226
01:20:19,329 --> 01:20:22,290
Eu não posso simplesmente desistir.

1227
01:20:54,364 --> 01:20:57,868
Gordy: Olha. Você só precisa
continue encontrando aquele navio.

1228
01:20:57,868 --> 01:21:00,162
Eles estão indo
afundar meu barco.

1229
01:21:00,162 --> 01:21:01,955
Então pegue outro
Maldito barco!

1230
01:21:01,955 --> 01:21:06,418
Ei, você nunca aumenta seu
voz acima de um sussurro

1231
01:21:06,418 --> 01:21:08,170
quando você está
falando comigo.

1232
01:21:08,170 --> 01:21:10,380
Lembre-se disso! Eu sou seu chefe.

1233
01:21:10,380 --> 01:21:12,299
Gordy: O chefe da porra
nada é o que você é.

1234
01:21:13,467 --> 01:21:15,469
Intermediário para intermediário.

1235
01:21:15,469 --> 01:21:17,971
sou eu quem tem
o sistema, certo?

1236
01:21:17,971 --> 01:21:21,224
Os garotos de Montreal, eles só
se preocupa com meus carros funerários, certo?

1237
01:21:21,224 --> 01:21:23,268
Meus motoristas, meus
casa funerária. Então...

1238
01:21:23,268 --> 01:21:24,478
Sim, sim, sim.

1239
01:21:37,657 --> 01:21:39,868
Mulher: Vamos dar uma
mão para Natália!

1240
01:21:48,585 --> 01:21:50,170
Que bom ver você, Darragh.

1241
01:21:50,170 --> 01:21:52,130
Williams: Sempre
é bom ver a lei

1242
01:21:52,130 --> 01:21:53,340
misturando-se com o povo comum.

1243
01:22:06,061 --> 01:22:08,146
Olá, Jimmy. Voltar
no molho?

1244
01:22:10,607 --> 01:22:13,193
Ei, Jim, olha quem está
conversando com nosso padre.

1245
01:22:14,444 --> 01:22:16,113
Jim: Ele não vai
para não dizer nada.

1246
01:22:16,113 --> 01:22:17,697
Olhar. Se ele está trabalhando
com aquele cobre,

1247
01:22:17,697 --> 01:22:20,242
eles vão jogar o
reserve para nós.

1248
01:22:20,242 --> 01:22:22,577
Ele está trabalhando com isso
Colombiano. Estou lhe contando.

1249
01:22:22,577 --> 01:22:24,079
Ah, Deus. Ele
me viu olhando.

1250
01:22:24,079 --> 01:22:26,456
Jimmy: Ei, você
preciso parar!

1251
01:22:26,456 --> 01:22:28,083
Relaxar. Relaxar.

1252
01:22:28,083 --> 01:22:30,085
- Ele contou-lhe toda a história.
- Vá com calma.

1253
01:22:30,085 --> 01:22:31,545
- Ele contou-lhe toda a história.
- Relaxar.

1254
01:22:31,545 --> 01:22:34,548
Nós somos... Ah,
terminamos, hein?

1255
01:22:34,548 --> 01:22:36,466
Terminamos. eu vou
para ir falar com ele.

1256
01:22:36,466 --> 01:22:38,677
Você...

1257
01:22:38,677 --> 01:22:40,095
- Ei, pai.
- Tommy, você parece bem!

1258
01:22:40,095 --> 01:22:41,471
Como está Alice?

1259
01:22:41,471 --> 01:22:44,391
Você fez um juramento sagrado
ao próprio Cristo,

1260
01:22:44,391 --> 01:22:46,435
e você cantou como um
menino do coro para aquele cobre!

1261
01:22:46,435 --> 01:22:48,019
- Abaixe sua voz.
- Não foi?

1262
01:22:48,019 --> 01:22:49,396
- Eu não fiz tal coisa.
- Para aquele policial!

1263
01:22:49,396 --> 01:22:50,605
Williams: Eu faria
nunca faça tal coisa.

1264
01:22:50,605 --> 01:22:52,065
- Você é um mentiroso, senhor!
- Ei, Tommy!

1265
01:22:52,065 --> 01:22:53,316
Tommy: Você falou com ele!

1266
01:22:53,316 --> 01:22:54,943
Você falou com ele,
e eu sei disso!

1267
01:22:54,943 --> 01:22:56,445
- Você admite, padre!
-Jake: Tudo bem. Vamos.

1268
01:22:56,445 --> 01:22:58,488
- Você admite! Eu vi!
- Tudo bem. Tudo bem.

1269
01:22:58,488 --> 01:22:59,948
Tommy.

1270
01:23:03,160 --> 01:23:04,327
Tiago, bom.

1271
01:23:06,496 --> 01:23:07,706
Homem: Ei, recue, hein?

1272
01:23:09,499 --> 01:23:11,626
Não vou lutar!

1273
01:23:11,626 --> 01:23:14,463
Sem brigas! Sem brigas!

1274
01:23:14,463 --> 01:23:16,673
- Agora, por que você faria isso?
- Foi um mal-entendido!

1275
01:23:16,673 --> 01:23:18,759
- Ele começou!
- Muito obrigado.

1276
01:23:18,759 --> 01:23:21,595
Você vai dormir até tarde
o tanque bêbado esta noite.

1277
01:23:21,595 --> 01:23:23,013
Capitão, por favor.
Vou levá-lo direto para casa.

1278
01:23:23,013 --> 01:23:25,223
Emma, ele deu uma cabeçada
um padre.

1279
01:23:25,223 --> 01:23:27,058
Bem, eu realmente não vejo
o problema com isso.

1280
01:23:29,061 --> 01:23:30,270
Tudo bem. Tudo bem.

1281
01:23:30,270 --> 01:23:32,355
OK.

1282
01:23:32,355 --> 01:23:33,774
Tommy:
Tudo bem. OK.

1283
01:23:33,774 --> 01:23:35,984
Jimmy: Sim, sim.
Eu não fiz nada.

1284
01:23:45,535 --> 01:23:47,120
Oscar: Ei, Jimmy!

1285
01:23:48,538 --> 01:23:51,375
Que bom ver você,

1286
01:23:51,375 --> 01:23:53,210
embora não seja o melhor
circunstâncias.

1287
01:23:58,298 --> 01:24:00,634
Qual é o seu tio realmente
fazendo com o barco lagosta?

1288
01:24:19,820 --> 01:24:21,238
Acho que estamos caminhando.

1289
01:24:43,385 --> 01:24:46,179
Bem, obrigado por sempre
estar lá, né?

1290
01:24:47,514 --> 01:24:50,350
Não importa o que aconteça,
você sempre me protegeu.

1291
01:24:50,350 --> 01:24:52,728
Somos irmãos.
Você faria o mesmo.

1292
01:24:52,728 --> 01:24:54,354
Eu provavelmente
não daria uma cabeçada em um padre.

1293
01:24:55,439 --> 01:24:57,774
Não. Você provavelmente faria isso.

1294
01:25:27,596 --> 01:25:29,765
O que você quer, Huey?

1295
01:25:29,765 --> 01:25:32,559
Huey: Ah,
Meu Deus, Tommy.

1296
01:25:32,559 --> 01:25:34,770
Você teve um
noite difícil.

1297
01:25:34,770 --> 01:25:36,813
Vamos. Entre no carro.
Eu te darei uma carona.

1298
01:26:12,224 --> 01:26:13,433
Tem alguém aqui?

1299
01:26:15,644 --> 01:26:16,812
Qualquer pessoa?

1300
01:26:32,202 --> 01:26:33,662
Jimmy?

1301
01:26:33,662 --> 01:26:35,455
Jimmy.

1302
01:26:35,455 --> 01:26:36,915
O que está acontecendo?

1303
01:26:36,915 --> 01:26:38,709
Por que você não ligou?

1304
01:26:38,709 --> 01:26:39,960
Sem cobranças.

1305
01:26:39,960 --> 01:26:41,336
- Eu disse minhas desculpas.
- É isso?

1306
01:26:41,336 --> 01:26:42,671
Sim.

1307
01:26:42,671 --> 01:26:43,964
Nós não vamos conversar
sobre a bebida

1308
01:26:43,964 --> 01:26:45,841
ou a luta?

1309
01:26:45,841 --> 01:26:47,467
Está fora de controle
agora, Jimmy.

1310
01:26:49,928 --> 01:26:51,722
Olá?

1311
01:26:51,722 --> 01:26:53,473
Sim, ele está aqui. Por que?

1312
01:26:54,808 --> 01:26:56,810
Aguentar. Eu vou perguntar.

1313
01:26:56,810 --> 01:26:59,479
Eles deixaram
Tommy também saiu?

1314
01:26:59,479 --> 01:27:01,982
Sim, todos os três
de nós. Por que?

1315
01:27:01,982 --> 01:27:03,567
Alice diz que ele
nunca voltou para casa.

1316
01:27:04,818 --> 01:27:06,653
Merda. Merda!

1317
01:27:06,653 --> 01:27:08,572
Eu vou ligar para você
de volta.

1318
01:27:08,572 --> 01:27:10,365
Jimmy!

1319
01:27:10,365 --> 01:27:12,659
Tudo bem.
É-- é--

1320
01:27:12,659 --> 01:27:14,369
- Como está tudo bem?
- Está... está tudo bem.

1321
01:27:14,369 --> 01:27:16,496
Eu prometo.

1322
01:27:16,496 --> 01:27:20,667
Olhar. Eu... me desculpe

1323
01:27:20,667 --> 01:27:23,754
por tudo que eu
disse para você, ok?

1324
01:27:23,754 --> 01:27:26,673
Ontem à noite, eu--
Eu não quis dizer isso.

1325
01:27:27,924 --> 01:27:29,843
Acredite em mim.
Eu... estou de volta.

1326
01:27:34,306 --> 01:27:36,224
Tudo que eu sempre quis foi
mais tempo com você.

1327
01:27:41,521 --> 01:27:43,607
Olhar. Eu tenho que ir.

1328
01:27:43,607 --> 01:27:45,025
Eu tenho que ir. Eu voltarei.

1329
01:27:46,443 --> 01:27:47,611
Ei, eu te amo.

1330
01:27:47,611 --> 01:27:48,862
Eu te amo.

1331
01:28:17,307 --> 01:28:18,558
Jake!

1332
01:28:22,646 --> 01:28:23,814
Acorde, Jake!

1333
01:29:28,378 --> 01:29:30,547
Huey:
Olá, Jimmy!

1334
01:29:30,547 --> 01:29:31,757
Se você não estivesse
tão tarde,

1335
01:29:31,757 --> 01:29:33,133
você está
bem na hora.

1336
01:29:36,470 --> 01:29:37,721
Onde estão os meninos?

1337
01:29:37,721 --> 01:29:38,972
Você me diz.

1338
01:29:38,972 --> 01:29:41,391
Eu não os vi.

1339
01:29:41,391 --> 01:29:44,853
Mas eu sempre posso contar
em você, porém, hein, Jim? Hum?

1340
01:29:48,064 --> 01:29:51,026
Jim, se
você nunca quer

1341
01:29:51,026 --> 01:29:55,072
pisar
neste barco novamente

1342
01:29:55,072 --> 01:29:56,698
depois de hoje,

1343
01:29:56,698 --> 01:29:58,075
Eu posso aceitar isso.

1344
01:30:01,995 --> 01:30:03,413
Tudo bem, Jim?

1345
01:30:06,750 --> 01:30:08,126
Sim.

1346
01:30:08,126 --> 01:30:10,545
Bom homem. Tudo bem.

1347
01:30:10,545 --> 01:30:12,005
Afaste-se!

1348
01:30:55,632 --> 01:30:58,552
Ah, foda-se!

1349
01:30:58,552 --> 01:31:01,221
Eu acho que nós pegamos
uma armadilha, Jimmy!

1350
01:31:01,221 --> 01:31:02,681
Vá dar uma olhada!

1351
01:31:05,142 --> 01:31:06,810
Vá verificar
fora, sim?

1352
01:31:12,482 --> 01:31:13,859
Jimmy: Ei, Hugh,
não temos nada!

1353
01:31:25,162 --> 01:31:27,664
Por que você fez isso, Jim?

1354
01:31:27,664 --> 01:31:30,083
Meu Deus, Huey.

1355
01:31:30,083 --> 01:31:31,793
Guarde isso antes
você se machucou.

1356
01:31:33,503 --> 01:31:35,630
Você me denunciou

1357
01:31:35,630 --> 01:31:38,133
na delegacia
ontem à noite, não foi?

1358
01:31:38,133 --> 01:31:40,469
Você está brincando comigo?!

1359
01:31:40,469 --> 01:31:44,097
Huey: Você não
ouse mentir para mim.

1360
01:31:44,097 --> 01:31:48,935
Você é um rato
por completo.

1361
01:31:48,935 --> 01:31:50,771
Bem, alguém me denunciou

1362
01:31:50,771 --> 01:31:53,940
para aquele colombiano
policial ontem à noite.

1363
01:31:53,940 --> 01:31:56,777
Eu sei de fato que
não era Tommy.

1364
01:31:56,777 --> 01:31:59,821
tive uma ideia muito
não foi Jake.

1365
01:31:59,821 --> 01:32:02,115
Então isso deixa você.

1366
01:32:03,700 --> 01:32:06,119
Tommy tem uma esposa
em casa chorando por ele.

1367
01:32:08,163 --> 01:32:10,040
Onde ele está?

1368
01:32:10,040 --> 01:32:11,541
Onde está Jake?

1369
01:32:11,541 --> 01:32:14,252
Eu puxei você
tudo fora do poço!

1370
01:32:14,252 --> 01:32:16,713
eu te paguei

1371
01:32:16,713 --> 01:32:20,175
O valor de 10 vidas
de mineração!

1372
01:32:20,175 --> 01:32:22,719
E você joga
de volta na minha cara?

1373
01:32:22,719 --> 01:32:25,055
Ah, então você
os matou.

1374
01:32:25,055 --> 01:32:26,723
Oh, você os matou, não foi?
você? Você os matou.

1375
01:32:26,723 --> 01:32:29,142
Huey:
Ah...

1376
01:32:29,142 --> 01:32:31,770
eu não vou
de volta a Montreal.

1377
01:32:31,770 --> 01:32:34,231
Eu não sou. Obtenha um
bala na minha cabeça?

1378
01:32:34,231 --> 01:32:37,692
Não. Não. Eu não vou cair
por isso, Jimmy.

1379
01:32:40,112 --> 01:32:44,658
Você é um
podre, fedorento,

1380
01:32:44,658 --> 01:32:47,536
maldito canalha!

1381
01:32:47,536 --> 01:32:50,664
Seu cachorro! Seu cachorro!

1382
01:34:06,198 --> 01:34:08,033
Alphonse: Oi, Huey.

1383
01:34:08,033 --> 01:34:09,284
Onde eles estão, hein?

1384
01:34:10,869 --> 01:34:12,788
Olhe para mim quando eu
falar com você.

1385
01:34:14,164 --> 01:34:16,708
Huey, o que
você fez?

1386
01:34:16,708 --> 01:34:18,418
Aqueles rapazes são inofensivos.

1387
01:34:18,418 --> 01:34:21,254
Quem sabe o que eles
já derramou ontem à noite?

1388
01:34:21,254 --> 01:34:23,173
Ah, vamos lá. Eles iriam
nunca diga nada!

1389
01:34:23,173 --> 01:34:25,050
- Você sabe disso!
- Ah, você sabe?

1390
01:34:30,180 --> 01:34:32,099
Está tudo bem. Relaxar.

1391
01:34:32,099 --> 01:34:34,059
Afonso:
Eu não preciso.

1392
01:34:34,059 --> 01:34:35,102
Terminei.

1393
01:34:35,102 --> 01:34:36,978
Você não terminou, seu idiota.

1394
01:34:38,188 --> 01:34:40,065
Você fez merda por
a última vez.

1395
01:34:51,785 --> 01:34:53,787
- Onde está Jimmy?
- Não o vi.

1396
01:34:53,787 --> 01:34:55,997
- Não minta para mim.
- Não vim trabalhar.

1397
01:34:55,997 --> 01:34:58,750
Qual é o dele
caminhão fazendo lá, então?

1398
01:34:58,750 --> 01:35:00,919
Qual é o caminhão dele
fazendo aí, Huey?

1399
01:35:05,882 --> 01:35:08,218
Você me prometeu.

1400
01:35:08,218 --> 01:35:10,345
Você me prometeu que sempre
traga-o para casa para mim,

1401
01:35:10,345 --> 01:35:11,763
não importa o que aconteça.

1402
01:35:14,391 --> 01:35:15,851
Isso é minha culpa.

1403
01:35:17,227 --> 01:35:18,353
Eu o deixei entrar
seu colo,

1404
01:35:18,353 --> 01:35:19,855
e você nos arruinou.

1405
01:35:30,031 --> 01:35:31,783
Quando você o vê,

1406
01:35:31,783 --> 01:35:33,035
diga a ele que ele está demitido.

1407
01:35:39,916 --> 01:35:42,335
Mulher na TV: <i>Esta foi a última
de três homens locais desaparecidos,</i>

1408
01:35:42,335 --> 01:35:44,921
<i>os outros dois descobriram
há três dias.</i>

1409
01:35:44,921 --> 01:35:46,757
<i>O homicídio
a investigação continua</i>

1410
01:35:46,757 --> 01:35:48,175
<i>com poucos leads,</i>

1411
01:35:48,175 --> 01:35:50,343
<i>embora os detetives
permaneça esperançoso.</i>

1412
01:35:50,343 --> 01:35:52,304
<i>Se você tiver algum
informações,</i>

1413
01:35:52,304 --> 01:35:54,848
<i>entre em contato com Cape Breton
departamento de polícia regional.</i>

1414
01:35:54,848 --> 01:35:57,225
<i>Qualquer informação pode
ser fornecido anonimamente.</i>

1415
01:36:11,323 --> 01:36:12,741
Posso entrar?

1416
01:36:14,326 --> 01:36:16,411
Eu vi você na TV.
Eu não estou falando com você.

1417
01:36:18,080 --> 01:36:19,998
Eu esperava que pudéssemos
trabalhar juntos...

1418
01:36:21,291 --> 01:36:23,085
e encontrar o homem
quem matou seu marido.

1419
01:36:24,878 --> 01:36:27,923
Oh. Certo. É assim mesmo?

1420
01:36:29,341 --> 01:36:31,259
Bem, tenho certeza que Jimmy
tio estava envolvido

1421
01:36:31,259 --> 01:36:34,054
com um contrabandista
da América do Sul,

1422
01:36:34,054 --> 01:36:35,972
um homem perigoso,

1423
01:36:35,972 --> 01:36:39,184
e acho que ele matou Thomas
MacEverett e Jacob Richards.

1424
01:36:44,147 --> 01:36:45,357
Huey está uma bagunça.

1425
01:36:46,817 --> 01:36:48,026
Ele é um...

1426
01:36:49,361 --> 01:36:51,238
Ele é um bandido,

1427
01:36:51,238 --> 01:36:52,447
mas ele não é um assassino.

1428
01:36:53,490 --> 01:36:54,574
Eu preciso de sua ajuda.

1429
01:36:57,202 --> 01:36:59,287
Desculpe. eu não faria
nem sei por onde começar.

1430
01:37:00,580 --> 01:37:02,040
Ema, por favor?

1431
01:37:03,333 --> 01:37:04,543
Isso é tudo?

1432
01:37:14,928 --> 01:37:19,266
Williams: Eu conheço esses três
homens desde que éramos crianças.

1433
01:37:21,935 --> 01:37:23,103
Éramos jovens juntos.

1434
01:37:30,610 --> 01:37:32,237
Tivemos nossas vidas inteiras
na nossa frente.

1435
01:37:34,489 --> 01:37:37,159
Então eles foram para o subsolo,

1436
01:37:37,159 --> 01:37:38,452
e eu fiquei acima.

1437
01:37:41,371 --> 01:37:42,581
No entanto...

1438
01:37:44,583 --> 01:37:47,294
nossas vidas permaneceram...

1439
01:37:47,294 --> 01:37:48,545
entrelaçados.

1440
01:38:18,658 --> 01:38:21,995
Eles eram cada um
bons homens,

1441
01:38:21,995 --> 01:38:25,040
grandes homens, pilares de
nossa comunidade.

1442
01:38:27,000 --> 01:38:28,335
Jimmy: Você sabe, eu
na verdade estou procurando ouro

1443
01:38:28,335 --> 01:38:29,544
lá embaixo.

1444
01:38:29,544 --> 01:38:31,046
Só não tem
apareceu ainda.

1445
01:38:31,046 --> 01:38:34,007
Quando isso acontecer,
será todo seu.

1446
01:38:34,007 --> 01:38:35,509
Michael Jordans por
todo mundo.

1447
01:38:57,280 --> 01:38:58,573
Jackie:
Belo tiro!

1448
01:38:58,573 --> 01:39:00,117
E eu falo
para todos nós

1449
01:39:00,117 --> 01:39:03,036
quando eu digo que eles vão
sentir muita falta.

1450
01:39:11,670 --> 01:39:13,714
Doze greves.

1451
01:39:13,714 --> 01:39:16,133
Isso mesmo. Isso mesmo.

1452
01:39:34,192 --> 01:39:35,944
Jackson:
Eu simplesmente sinto falta dele.

1453
01:39:35,944 --> 01:39:37,612
Olá, capitão.
Como vai você?

1454
01:39:41,992 --> 01:39:44,077
Ei, campeão!

1455
01:39:44,077 --> 01:39:45,954
Como você gosta
aquelas rodas, hein?

1456
01:39:51,251 --> 01:39:52,753
Você não precisava
faça tudo isso.

1457
01:39:52,753 --> 01:39:54,212
Huey:
Hum?

1458
01:40:05,515 --> 01:40:07,309
Olá, amigo.

1459
01:40:07,309 --> 01:40:10,270
eu estava pensando em ir
pegue um sorvete.

1460
01:40:10,270 --> 01:40:11,229
Parece bom.

1461
01:40:14,691 --> 01:40:18,487
Ei. Vá tomar um pouco
divertido, certo?

1462
01:40:35,128 --> 01:40:37,589
Como você sabe,

1463
01:40:37,589 --> 01:40:40,425
como tantos
na nossa cidade...

1464
01:40:42,719 --> 01:40:44,596
Jimmy quase
perdeu a vida.

1465
01:40:46,223 --> 01:40:47,599
E então ele
perdeu o emprego.

1466
01:40:49,267 --> 01:40:53,772
E... como você,

1467
01:40:53,772 --> 01:40:55,273
não tínhamos perspectivas.

1468
01:40:59,736 --> 01:41:04,366
Então como um
presente de Deus...

1469
01:41:06,076 --> 01:41:10,038
Jimmy conseguiu um novo emprego para ele
e seus dois melhores amigos.

1470
01:41:11,540 --> 01:41:16,128
Um trabalho melhor do que qualquer um
nós poderíamos ter sonhado.

1471
01:41:19,714 --> 01:41:24,428
Graças a um homem aqui
nesta sala conosco hoje.

1472
01:41:29,599 --> 01:41:31,184
O trabalho parecia
bom demais para ser verdade.

1473
01:41:37,524 --> 01:41:39,401
Enquanto tentávamos evitar
nossos maridos acabando

1474
01:41:39,401 --> 01:41:40,652
morto em uma mina,

1475
01:41:40,652 --> 01:41:42,404
eles acabaram mortos de qualquer maneira,

1476
01:41:42,404 --> 01:41:46,366
nas mãos de um homem que
chamava a si mesmo de família.

1477
01:41:52,080 --> 01:41:53,331
Mas, infelizmente.

1478
01:41:56,126 --> 01:41:59,880
Quando algo parece muito
bom ser verdade,

1479
01:41:59,880 --> 01:42:01,757
provavelmente é.

1480
01:42:01,757 --> 01:42:03,091
Ei!

1481
01:42:07,804 --> 01:42:09,222
O que você está fazendo?

1482
01:42:09,222 --> 01:42:11,600
Ah! Me ajude!

1483
01:42:17,731 --> 01:42:19,399
Ah!

1484
01:42:19,399 --> 01:42:22,652
Você... prometeu... a mim.

1485
01:43:00,857 --> 01:43:03,819
♪ Se você pudesse jogar
no violino ♪

1486
01:43:05,403 --> 01:43:09,449
♪ Que tal
um carretel britânico? ♪

1487
01:43:09,449 --> 01:43:13,370
♪ Falando
entre aspas ♪

1488
01:43:15,372 --> 01:43:19,626
♪ Como uma cidade ferroviária
sente o aço ♪

1489
01:43:20,585 --> 01:43:23,880
♪ Água congelou ♪

1490
01:43:23,880 --> 01:43:34,683
♪ Claro como
gelo de inverno ♪

1491
01:43:34,683 --> 01:43:38,478
♪ Este é o seu
paraíso ♪

1492
01:43:38,478 --> 01:43:41,815
♪ Não há
não há necessidade de você ♪

1493
01:43:43,275 --> 01:43:46,862
♪ Não há
não há necessidade de você ♪

1494
01:43:48,405 --> 01:43:51,700
♪ Vá direto para
inferno garoto ♪

1495
01:43:53,243 --> 01:43:56,872
♪ Vá direto para
inferno garoto ♪

1496
01:43:59,416 --> 01:44:02,753
♪ Você quer
junte-se a um refrão ♪

1497
01:44:03,920 --> 01:44:07,215
♪ Do blues amerasiano ♪

1498
01:44:08,508 --> 01:44:12,345
♪ Quando é Natal
em Ho Chi Minh ♪

1499
01:44:13,680 --> 01:44:18,560
♪ Oh papai
diga me leve para casa ♪

1500
01:44:18,560 --> 01:44:22,355
♪ Veja-me
tenho fotografia ♪

1501
01:44:22,355 --> 01:44:26,443
♪ De você e
Mamãe disse ♪

1502
01:44:26,443 --> 01:44:28,779
♪ Oh papai, diga ♪

1503
01:44:28,779 --> 01:44:32,032
♪ Leve-me para casa ♪

1504
01:44:32,032 --> 01:44:35,869
♪ Ah, me leve para casa ♪

1505
01:44:38,872 --> 01:44:41,750
♪ Direto para o inferno ♪

1506
01:44:43,794 --> 01:44:46,880
♪ Vá direto
para o inferno ♪

1507
01:44:48,465 --> 01:44:52,552
♪ Vá direto
para o inferno ♪

1508
01:44:53,595 --> 01:44:55,972
♪ Direto para o inferno ♪

1509
01:44:57,933 --> 01:45:02,646
♪ Você pode tossir
alto e forte? ♪

1510
01:45:02,646 --> 01:45:05,065
♪ Os imigrantes
quero cantar ♪

1511
01:45:05,065 --> 01:45:07,901
♪ A noite toda ♪

1512
01:45:07,901 --> 01:45:11,071
♪ Poderia
esteja em qualquer lugar ♪

1513
01:45:11,071 --> 01:45:15,075
♪ Poderia ser qualquer
hemisfério ♪

1514
01:45:16,493 --> 01:45:18,912
♪ Na terra de ninguém ♪

1515
01:45:20,330 --> 01:45:23,083
♪ Não há ♪

1516
01:45:23,083 --> 01:45:26,670
♪ Asilo aqui ♪

1517
01:45:28,463 --> 01:45:32,634
♪ Rei Salomão ele nunca
morava por aqui ♪

1518
01:45:34,970 --> 01:45:38,598
♪ Vá direto para
inferno garoto ♪

1519
01:45:39,933 --> 01:45:43,437
♪ Vá direto para
inferno, meninos ♪

1520
01:45:45,021 --> 01:45:47,983
♪ Direto para o inferno ♪

1521
01:45:49,776 --> 01:45:53,029
♪ Direto
para o inferno garoto ♪

1522
01:46:09,463 --> 01:46:11,631
Emma: "Minha querida Emma,

1523
01:46:11,631 --> 01:46:14,801
você é sempre o
luz mais forte da minha vida,

1524
01:46:14,801 --> 01:46:17,387
um farol mais brilhante
do que qualquer farol.

1525
01:46:19,055 --> 01:46:21,475
Leve esta chave para onde
nós nos beijamos pela primeira vez.

1526
01:46:23,477 --> 01:46:24,478
Não conte a ninguém."

1527
01:47:08,563 --> 01:47:21,201
♪ Você pode tossir
alto e forte? ♪

1528
01:47:21,201 --> 01:47:25,414
♪ Os imigrantes querem
dançar a noite toda ♪

1529
01:47:26,581 --> 01:47:29,793
♪ Poderia
esteja em qualquer lugar ♪

1530
01:47:29,793 --> 01:47:34,631
♪ Poderia ser qualquer
hemisfério ♪

1531
01:47:36,758 --> 01:47:39,469
♪ Na terra de ninguém ♪

1532
01:47:40,720 --> 01:47:43,473
♪ Não há ♪

1533
01:47:43,473 --> 01:47:47,102
♪ Asilo aqui ♪

1534
01:47:59,072 --> 01:48:02,659
♪ Vá direto para
inferno garoto ♪

1535
01:48:03,994 --> 01:48:07,789
♪ Vá direto para
inferno garoto ♪

1536
01:48:08,999 --> 01:48:12,669
♪ Direto
para o inferno garoto ♪

1537
01:48:13,837 --> 01:48:16,757
♪ Direto para o inferno ♪

1538
01:48:57,631 --> 01:49:00,092
Homem:
<i>Bem, agora,</i>

1539
01:49:00,092 --> 01:49:01,676
<i>aqui está um pouco
conto marítimo</i>

1540
01:49:01,676 --> 01:49:03,970
<i>Aposto que você nunca
ouvido antes.</i>

1541
01:49:03,970 --> 01:49:05,847
<i>Isso vai alguma coisa
assim.</i>

1542
01:49:28,161 --> 01:49:31,248
♪ Eu tenho um tio Huey ♪

1543
01:49:31,248 --> 01:49:35,752
♪ Ele tem um barco
em Main-à-Dieu ♪

1544
01:49:35,752 --> 01:49:39,589
♪ E quando eu perdi meu
trabalho na DEVCO ♪

1545
01:49:39,589 --> 01:49:43,802
♪ Ele diz que eu
consegui um emprego para você ♪

1546
01:49:43,802 --> 01:49:47,681
♪ Veja, eu coloquei meu
fé em ninguém ♪

1547
01:49:47,681 --> 01:49:51,893
♪ não tenho tempo para
o governo ♪

1548
01:49:51,893 --> 01:49:55,772
♪ Desde que eles rasgaram
minha casa em Louisbourg ♪

1549
01:49:55,772 --> 01:49:59,693
♪ E prendeu
em alguns blocos de cimento ♪

1550
01:50:01,319 --> 01:50:06,199
♪ Ele diz que há um
barco vindo da América ♪

1551
01:50:06,199 --> 01:50:10,203
♪ Com caixões
cheio de cocaína ♪

1552
01:50:10,203 --> 01:50:14,291
♪ Há uma mina de ouro
no oceano ♪

1553
01:50:14,291 --> 01:50:18,045
♪ E um farol
em Pequena Lorena ♪

1554
01:50:18,045 --> 01:50:22,049
♪ Há um farol
em Pequena Lorena ♪

1555
01:50:24,384 --> 01:50:28,930
♪ Tiramos o barco dele do
costa de Bateston ♪

1556
01:50:28,930 --> 01:50:32,934
♪ Apenas fora de vista
da costa ♪

1557
01:50:32,934 --> 01:50:36,938
♪ Eu e meu primo e
um francês ♪

1558
01:50:36,938 --> 01:50:40,609
♪ eu nunca
coloquei os olhos antes ♪

1559
01:50:40,609 --> 01:50:44,613
♪ Conhecemos um barco que tinha
venha de Boston ♪

1560
01:50:44,613 --> 01:50:48,992
♪ Começou a levantar caixas
ao mar ♪

1561
01:50:48,992 --> 01:50:52,871
♪ Huey os entregou
um grande saco de dinheiro ♪

1562
01:50:52,871 --> 01:50:56,750
♪ Estávamos de volta
o porto por volta das 16h ♪

1563
01:50:58,710 --> 01:51:03,256
♪ Cantando há um
barco vindo da América ♪

1564
01:51:03,256 --> 01:51:07,260
♪ Com caixões
cheio de cocaína ♪

1565
01:51:07,260 --> 01:51:11,348
♪ Há uma mina de ouro
no oceano ♪

1566
01:51:11,348 --> 01:51:15,143
♪ E um farol
em Pequena Lorena ♪

1567
01:51:15,143 --> 01:51:19,314
♪ Há um farol
em Pequena Lorena ♪

1568
01:51:21,233 --> 01:51:25,278
♪ Nos encontraríamos lá
por sete agentes funerários ♪

1569
01:51:25,278 --> 01:51:29,366
♪ Carregou as caixas em
seu carro funerário ♪

1570
01:51:29,366 --> 01:51:33,412
♪ Nós definiríamos
desconto com $ 8.000 ♪

1571
01:51:33,412 --> 01:51:37,707
♪ Rindo sobre o que
gastaríamos primeiro ♪

1572
01:51:39,501 --> 01:51:43,755
♪ Francês me diz
o nome dele é Thibault ♪

1573
01:51:43,755 --> 01:51:48,009
♪ Que ele cresceu
na Ilha Madame ♪

1574
01:51:48,009 --> 01:51:52,180
♪ Todos nós poderíamos cair
para o salão da igreja no sábado ♪

1575
01:51:52,180 --> 01:51:56,017
♪ E ficar mais bêbado do que
inferno no baile ♪

1576
01:51:56,017 --> 01:52:00,021
♪ Uma noite Thibault
fiquei entusiasmado com a bebida alcoólica ♪

1577
01:52:00,021 --> 01:52:04,317
♪ Tentei bater em um
Padre católico ♪

1578
01:52:04,317 --> 01:52:08,071
♪ Fomos expulsos do nosso
bunda atrás daquele salão da igreja ♪

1579
01:52:08,071 --> 01:52:12,075
♪ Passamos a noite
com a Polícia Montada ♪

1580
01:52:14,202 --> 01:52:18,415
♪ Continuamos trabalhando
por semanas todos os domingos ♪

1581
01:52:18,415 --> 01:52:22,919
♪ Até Huey dizer que nós
tenho que desacelerar ♪

1582
01:52:22,919 --> 01:52:27,007
♪ Alguém está cantando
como um prisioneiro ♪

1583
01:52:27,007 --> 01:52:30,177
♪ E trouxe tudo
a Polícia Montada para a cidade ♪

1584
01:52:32,012 --> 01:52:36,725
♪ Eles ouviram que há um barco
vindo da América ♪

1585
01:52:36,725 --> 01:52:41,021
♪ Ouvi falar dos caixões
cheio de cocaína ♪

1586
01:52:41,021 --> 01:52:45,108
♪ Há uma mina de ouro
no oceano ♪

1587
01:52:45,108 --> 01:52:48,904
♪ E um farol
em Pequena Lorena ♪

1588
01:52:48,904 --> 01:52:52,741
♪ Há um farol
em Pequena Lorena ♪

1589
01:53:09,383 --> 01:53:13,887
♪ Huey chama todos nós para
as docas uma noite ♪

1590
01:53:13,887 --> 01:53:17,933
♪ E ele nos apressou
para o mar ♪

1591
01:53:17,933 --> 01:53:21,937
♪ Ele desligou os motores
e os holofotes ♪

1592
01:53:21,937 --> 01:53:25,398
♪ E ele apontou um
espingarda para mim ♪

1593
01:53:25,398 --> 01:53:29,486
♪ Eu disse Huey, eu não sou o
alguém está cantando ♪

1594
01:53:29,486 --> 01:53:33,448
♪ Deve ser o francês
da Ilha Madame ♪

1595
01:53:33,448 --> 01:53:37,577
♪ Ele diz que é isso que
vira-casaca me diria ♪

1596
01:53:37,577 --> 01:53:41,415
♪ O mínimo que você pode fazer é
morrer como um homem ♪

1597
01:53:43,500 --> 01:53:48,004
♪ Engraçado que eles não puderam
ser incomodado com um caixão ♪

1598
01:53:48,004 --> 01:53:52,259
♪ Mas para que serve
agora para reclamar? ♪

1599
01:53:52,259 --> 01:53:56,346
♪ Há um cemitério
no oceano ♪

1600
01:53:56,346 --> 01:54:00,100
♪ E um farol
em Pequena Lorena ♪

1601
01:54:00,100 --> 01:54:04,146
♪ E como o chumbo grosso,
entrou no meu cérebro ♪

1602
01:54:04,146 --> 01:54:08,233
♪ eu vi o farol
em Pequena Lorena ♪

1603
01:54:08,233 --> 01:54:12,863
♪ Há um farol
em Pequena Lorena ♪