1
00:00:39,091 --> 00:00:42,548
Yaklaşık bir mil uzakta
Nova Scotia anakarası,

2
00:00:42,552 --> 00:00:44,801
Kanada'nın doğu karakolu,

3
00:00:44,805 --> 00:00:47,053
Cape Breton Adası yatıyor,

4
00:00:47,057 --> 00:00:50,264
yaklaşık olarak nerede
140.000 kişi

5
00:00:50,268 --> 00:00:53,476
biraz tenha yaşamak
ama ilerici yaşam.

6
00:00:53,480 --> 00:00:57,021
Kömür madenleri genişliyor
denizin çok altında.

7
00:00:57,025 --> 00:00:59,736
Onlardan gelen tek şey
kömür. Gelgit suyu olarak...

8
00:01:06,243 --> 00:01:07,490
Burada madenciler çalışıyor

9
00:01:07,494 --> 00:01:10,243
dünyadaki
en büyük deniz altı madeni.

10
00:01:10,247 --> 00:01:13,538
Altında kömür çıkardığınızı hayal edin
okyanus, beş mil...

11
00:01:13,542 --> 00:01:15,748
Kömür madencileri
güçlü bir his geliştirdi

12
00:01:15,752 --> 00:01:19,460
toplumsal dayanışmanın
ve işçi sınıfı bilinci.

13
00:01:19,464 --> 00:01:22,422
karşı duyulan nefrete dayanıyordu.
devamsız sahiplerin değiştirilmesi,

14
00:01:22,426 --> 00:01:25,174
zorlu koşullar
madenlerde çalışmak,

15
00:01:25,178 --> 00:01:27,723
ve İskoç gelenekleri
kültür ve emek tarihi.

16
00:01:31,184 --> 00:01:33,141
PA aradı
duyurmak için aşağı

17
00:01:33,145 --> 00:01:35,226
madenin kapandığını söylüyor.

18
00:01:35,230 --> 00:01:37,478
İnanamadım.

19
00:01:37,482 --> 00:01:39,605
Bugün var
hala 3000 adam

20
00:01:39,609 --> 00:01:42,066
Bu suların altından kömür çıkaranlar,

21
00:01:42,070 --> 00:01:45,194
ama bir zamanlar 12.000 tane vardı.

22
00:01:45,198 --> 00:01:47,321
Mesela, fazla harcadım
hayatımın yarısı kömür madeninde geçti.

23
00:01:47,325 --> 00:01:49,449
Babam harcadı
Madende 38 yıl

24
00:01:49,453 --> 00:01:51,367
ve emekli maaşını aldı.

25
00:01:51,371 --> 00:01:53,619
Durumu iyi.

26
00:01:53,623 --> 00:01:56,497
Bütün bu adamlar
20 yıl veya daha fazla süre geçirmişseniz,

27
00:01:56,501 --> 00:01:59,584
ve şimdi, gelecek
onlar için o kadar belirsiz ki.

28
00:01:59,588 --> 00:02:02,632
İş bulma umutları
Bu adada çok düşük.

29
00:02:13,685 --> 00:02:15,475
Ve olarak
alacakaranlık çöküyor

30
00:02:15,479 --> 00:02:17,602
Kanada'nın Pittsburgh'u üzerinde,

31
00:02:17,606 --> 00:02:20,734
Cape Breton ne olursa olsun bekliyor
sabah getirebilir.

32
00:03:00,857 --> 00:03:04,528
♪ Mimarlar
dünyanın ♪

33
00:03:07,614 --> 00:03:12,323
♪ Sokaklarında yürüyorum
ve kendi kasabalarında yaşa ♪

34
00:03:12,327 --> 00:03:16,536
♪ Geçici olarak mimarlar ♪

35
00:03:16,540 --> 00:03:17,833
♪ Dünyanın ♪

36
00:03:21,336 --> 00:03:24,673
♪ Sen hizmet ettin
şu ana kadar iyiyiz ♪

37
00:03:25,757 --> 00:03:27,588
♪ Ama yakında biz de ♪ olacağız

38
00:03:27,592 --> 00:03:31,676
♪ Olacağız
kendi başımıza ♪

39
00:03:31,680 --> 00:03:32,931
♪ Ve uyuyacağım ♪

40
00:03:34,725 --> 00:03:37,269
♪ Odanda uyu
Nova kalbi ♪

41
00:03:38,395 --> 00:03:43,358
♪ Her şey dağılırken ♪

42
00:03:44,985 --> 00:03:46,403
♪ Saklanacağım ♪

43
00:03:48,071 --> 00:03:50,574
♪ Kendinde saklan
Nova kalbi ♪

44
00:03:51,783 --> 00:03:56,659
♪ Rahatça
düşüncesiyle ♪

45
00:03:56,663 --> 00:04:00,625
♪ Bu
Nova sönmeyecek ♪

46
00:04:01,710 --> 00:04:03,332
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

47
00:04:03,336 --> 00:04:05,543
Onu alıyorlar
bu yıl. Sözlerimi işaretle.

48
00:04:05,547 --> 00:04:08,463
Patty Roy en iyi Tanrıdır
dünyanın lanet kalecisi.

49
00:04:08,467 --> 00:04:09,922
Bu olmuyor oğlum.
Olmuyor.

50
00:04:09,926 --> 00:04:11,803
Onları yenemem.
20 dolar.

51
00:04:12,929 --> 00:04:14,260
O parayı asla görmeyin.

52
00:04:14,264 --> 00:04:15,720
Şu çıtır papatyaya bakın.

53
00:04:15,724 --> 00:04:17,930
Tanrım. Sahip olmak güzel olmalı
bir eş çamaşırlarını yıkar.

54
00:04:17,934 --> 00:04:21,392
Senin bundan haberin olamaz.
yapar mısın?

55
00:04:21,396 --> 00:04:23,311
Duyun beyler
Harry'nin evi hakkında

56
00:04:23,315 --> 00:04:25,396
onu kaydırırken
Louisbourg kale mülkünün dışında mı?

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,483
Evet. Kutu gibi parçaladım
kürdan dostum. Ne günah.

58
00:04:28,487 --> 00:04:30,401
Evet. Hiçbir şey de ödemiyorum.

59
00:04:30,405 --> 00:04:32,278
İçiniz rahat olsun çocuklar.

60
00:04:32,282 --> 00:04:33,780
Eminim teklif bile etmezler
o bir adam bir şişe bira

61
00:04:33,784 --> 00:04:36,703
-üzüntülerini boğmak için.
-Tanrı aşkına dostum.

62
00:04:44,669 --> 00:04:46,626
-Günaydın çocuklar!
-Sabah!

63
00:04:46,630 --> 00:04:48,465
Hoş geldiniz
DEVCO Ekspres.

64
00:04:49,966 --> 00:04:53,049
Bu, biniş öncesi
666 sefer sayılı uçuş için duyuru.

65
00:04:53,053 --> 00:04:54,634
Yaparken kafalarınıza dikkat edin
Araçtan çıkın çocuklar,

66
00:04:54,638 --> 00:04:55,885
çünkü yapmıyoruz
gelmeni istiyorum

67
00:04:55,889 --> 00:04:57,470
senden daha aptal olan herkes zaten öyledir.

68
00:04:57,474 --> 00:04:58,888
Sigara içmek yasaktır

69
00:04:58,892 --> 00:05:00,264
süre boyunca
uçuşun.

70
00:05:00,268 --> 00:05:01,641
Saçmalık.

71
00:05:01,645 --> 00:05:04,602
Hadi Jake. bu
seni de içeriyor oğlum.

72
00:05:04,606 --> 00:05:07,651
Uçuşunuzun tadını çıkarın,
çocuklar ve iyi şanslar.

73
00:05:58,702 --> 00:05:59,870
Kapat onu!

74
00:06:04,416 --> 00:06:05,625
Bunu duydun mu?

75
00:06:10,756 --> 00:06:12,837
Çık oradan! Taşınmak!
Çıkmak! Çıkmak!

76
00:06:12,841 --> 00:06:14,630
-Hemen herkes dışarı!
-Tanrım.

77
00:06:14,634 --> 00:06:16,632
Hareket ettir! Gitmek!

78
00:06:16,636 --> 00:06:18,801
Dumanımız var çocuklar!
Gitmeliyiz!

79
00:06:18,805 --> 00:06:20,015
Yürü! Yürü! Yürü!

80
00:06:21,183 --> 00:06:22,513
Yürü! Yürü! Yürü!

81
00:06:22,517 --> 00:06:24,390
Haydi çocuklar! Herkes dışarı!

82
00:06:24,394 --> 00:06:26,559
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
Arkanda bırak!

83
00:06:26,563 --> 00:06:27,856
Haydi çocuklar! Gitmek!

84
00:06:34,988 --> 00:06:37,032
Beyler, bu Bob ve
Acil bir durum var!

85
00:06:38,617 --> 00:06:40,531
-Devam edin çocuklar!
-Patlayacak!

86
00:06:40,535 --> 00:06:41,783
Devam et!

87
00:06:41,787 --> 00:06:43,538
Arkanızda olacağım çocuklar!

88
00:06:45,624 --> 00:06:47,413
Haydi çocuklar!
Hadi gidelim! Çıkmak!

89
00:06:47,417 --> 00:06:50,666
Hadi gidelim! Hemen arkasında
sen! Haydi çocuklar! Gitmek!

90
00:06:50,670 --> 00:06:52,005
Devam edin çocuklar!

91
00:06:53,423 --> 00:06:54,633
Devam etmek!

92
00:06:56,426 --> 00:06:57,677
Ah!

93
00:07:13,819 --> 00:07:15,066
Emma!

94
00:07:15,070 --> 00:07:16,651
Emma, ​​hemen gel!

95
00:07:16,655 --> 00:07:17,906
Acele etmek!

96
00:07:19,157 --> 00:07:20,534
Tanrım.

97
00:07:47,853 --> 00:07:51,773
♪ Bu çalışan bir şey
adamım ben ♪

98
00:07:52,983 --> 00:07:56,987
♪ Düştüm
yeraltı ♪

99
00:07:58,071 --> 00:08:00,528
♪ Yemin ederim ♪

100
00:08:00,532 --> 00:08:02,989
♪ Eğer bir gün görürsem ♪

101
00:08:02,993 --> 00:08:04,661
♪ Güneş ♪

102
00:08:07,539 --> 00:08:11,626
♪ Veya herhangi biri için
sürenin uzunluğu ♪

103
00:08:12,669 --> 00:08:14,834
♪ Tutabilirim ♪

104
00:08:14,838 --> 00:08:16,214
♪ Aklımda ♪

105
00:08:17,883 --> 00:08:22,216
♪ Bir daha asla
aşağı in ♪

106
00:08:22,220 --> 00:08:25,724
♪ Yeraltı ♪

107
00:08:27,225 --> 00:08:32,185
♪ Bu çalışan bir şey
adamım ben ♪

108
00:08:32,189 --> 00:08:37,106
♪ Ve ben aşağıdaydım
yeraltı ♪

109
00:08:37,110 --> 00:08:40,777
♪ Ve yemin ederim
Tanrı'ya ♪

110
00:08:40,781 --> 00:08:43,154
İsa, Meryem ve
Joseph. Şuna bak.

111
00:08:43,158 --> 00:08:44,530
♪ Güneş ♪

112
00:08:44,534 --> 00:08:46,032
düşündüm
o ölmüştü.

113
00:08:46,036 --> 00:08:48,534
Bir kediyi öldüremezsin
on canla Donnie.

114
00:08:48,538 --> 00:08:50,161
♪ Veya herhangi biri için
sürenin uzunluğu ♪

115
00:08:50,165 --> 00:08:52,080
Size söylüyorum, bazı insanlar

116
00:08:52,084 --> 00:08:54,832
olmayacak
seni gördüğüme çok sevindim.

117
00:08:54,836 --> 00:08:57,710
-Bunu göreceğiz.
- Arkanı dön.

118
00:08:57,714 --> 00:09:01,881
♪ Bir daha asla
aşağı in ♪

119
00:09:01,885 --> 00:09:05,889
♪ Yeraltı ♪

120
00:09:16,233 --> 00:09:17,609
Beni özledin mi?

121
00:09:18,610 --> 00:09:19,778
Hayır.

122
00:09:22,781 --> 00:09:25,571
Bunu şimdi yapmak zorunda mıyız?

123
00:09:25,575 --> 00:09:27,698
-Bu cenaze töreni devam ediyor.
-Ah.

124
00:09:27,702 --> 00:09:29,200
Tanrı
lanet trajedi.

125
00:09:29,204 --> 00:09:31,039
Ah, Gordy.

126
00:09:32,124 --> 00:09:35,043
Kesinlikle öyle. o
kesinlikle öyle.

127
00:09:36,920 --> 00:09:38,835
hadi
yarın yap.

128
00:09:38,839 --> 00:09:40,215
Biraz içki alacağız.

129
00:09:43,135 --> 00:09:46,972
Biliyorsun, tekneyi aldım.

130
00:09:48,765 --> 00:09:49,933
Kaptanı yakaladım.

131
00:09:52,227 --> 00:09:54,312
sahip olmadığım şey
devam edin.

132
00:09:57,941 --> 00:10:01,027
-Mürettebat?
-Henüz değil ama yapacağım.

133
00:10:05,699 --> 00:10:08,030
Bu hafta,

134
00:10:08,034 --> 00:10:10,283
hayatları kaybettik

135
00:10:10,287 --> 00:10:13,202
on adamdan,

136
00:10:13,206 --> 00:10:17,206
sadık, kararlı,
çalışkan erkekler

137
00:10:17,210 --> 00:10:20,126
kim yaşadı ve öldü

138
00:10:20,130 --> 00:10:22,879
ailelerinin hizmetinde

139
00:10:22,883 --> 00:10:24,092
ve bu topluluğa.

140
00:10:25,969 --> 00:10:27,179
Dua edelim.

141
00:10:31,308 --> 00:10:35,933
Ah, mükemmel havayla ilgili
Bir cenaze için değil mi?

142
00:10:35,937 --> 00:10:38,227
Aa. eğer oradaysa
öyle bir şey ki.

143
00:10:38,231 --> 00:10:39,232
Evet.

144
00:10:45,238 --> 00:10:47,945
Tanrı. Lanet sinir.

145
00:10:47,949 --> 00:10:49,326
Jimmy. Dil.

146
00:10:52,162 --> 00:10:55,661
Peki, ne
zevk bu

147
00:10:55,665 --> 00:10:58,122
sonunda seninle tanışmak için,
Emma! Nasılsın?

148
00:10:58,126 --> 00:11:00,083
seninle tanışmayı düşünüyordum
düğünümüzde,

149
00:11:00,087 --> 00:11:01,876
ama sen göstermedin.

150
00:11:01,880 --> 00:11:04,754
Evet ve ben olmayacağım
daha fazla aile meselesini kaçırmak.

151
00:11:04,758 --> 00:11:07,757
-Sana bunu söylüyorum. Evet.
-Sağ.

152
00:11:07,761 --> 00:11:10,176
Ah, bak ne oldu
buraya geldik! Ah, şimdi.

153
00:11:10,180 --> 00:11:13,096
Evet. bu
Sue ve Jacky.

154
00:11:13,100 --> 00:11:15,014
Sen sadece bir sevgilimsin.

155
00:11:15,018 --> 00:11:17,266
Bu kim?

156
00:11:17,270 --> 00:11:20,812
burası
büyük amcan Huey.

157
00:11:20,816 --> 00:11:22,230
Hadi ama.
Bana karşı dikkatli ol.

158
00:11:22,234 --> 00:11:23,731
Henüz müzelik bir eser değilim.

159
00:11:23,735 --> 00:11:26,029
Bana Huey Amca diyebilirsin.

160
00:11:29,408 --> 00:11:31,155
Acaba...

161
00:11:31,159 --> 00:11:32,782
Sadece bir... sadece birkaçı.

162
00:11:32,786 --> 00:11:34,450
-Elbette.
-Teşekkür ederim.

163
00:11:34,454 --> 00:11:35,910
Amcan Huey'e veda et.

164
00:11:35,914 --> 00:11:37,161
Hoşçakal Huey Amca.

165
00:11:37,165 --> 00:11:39,038
Güle güle!

166
00:11:39,042 --> 00:11:42,458
Biraz trajedi.
Sana söyleyeceğim.

167
00:11:42,462 --> 00:11:44,210
Ah, trajedi bunun için tek kelime,

168
00:11:44,214 --> 00:11:47,004
ama çalışmak daha iyi
kartlardan bir evde.

169
00:11:47,008 --> 00:11:50,716
Evet ama çocuklar, ah, çocuklar,

170
00:11:50,720 --> 00:11:52,468
kaba davrandın
önünüzde yol,

171
00:11:52,472 --> 00:11:53,932
işsiz olmak.

172
00:11:57,394 --> 00:11:59,020
Burada ne yapıyorsun amca?

173
00:12:00,856 --> 00:12:01,936
Öldüğünü sanıyordum.

174
00:12:01,940 --> 00:12:04,397
-Ölü?
-Ölü.

175
00:12:04,401 --> 00:12:07,483
Ha! ayaktaydım
Newfoundland'da.

176
00:12:07,487 --> 00:12:10,862
ben de oradaydım
Bir süre Montreal'de

177
00:12:10,866 --> 00:12:13,452
ve şimdi balık tutuyorum.

178
00:12:15,412 --> 00:12:17,410
-Balık tutmak mı?
-Harika bir teknem var.

179
00:12:17,414 --> 00:12:18,870
Bir ara dışarı çıkmalısın.

180
00:12:18,874 --> 00:12:20,997
Harika bir kaptanım var.

181
00:12:21,001 --> 00:12:24,212
Sana söylüyorum, o sana sahip olurdu
bir haftada terbiye edilir.

182
00:12:25,255 --> 00:12:27,211
Ben bir madenciyim, balıkçı değil.

183
00:12:27,215 --> 00:12:28,921
Balıkçı aramıyorum.

184
00:12:28,925 --> 00:12:32,008
Şunu arıyorum:
çalışabilen erkekler,

185
00:12:32,012 --> 00:12:34,761
erkekler, güvenebileceğim erkekler,

186
00:12:34,765 --> 00:12:36,850
ailem gibi, senin gibi.

187
00:12:42,397 --> 00:12:43,936
Peki, eğer fikrini değiştirirsen,

188
00:12:43,940 --> 00:12:45,108
bana haber ver!

189
00:12:51,907 --> 00:12:53,446
Müsrif günahkar geri döner.

190
00:12:53,450 --> 00:12:55,448
Merhaba baba.

191
00:12:55,452 --> 00:12:57,450
Burada olacaksın
yarın sabah?

192
00:12:57,454 --> 00:12:59,827
Elbette.
Ayin, sabah 10.00.

193
00:12:59,831 --> 00:13:01,788
İyi. gidiyorum
gelmek,

194
00:13:01,792 --> 00:13:05,458
ve bunu dolduracağım
senin küçük tahta kutun.

195
00:13:05,462 --> 00:13:07,960
Benim günah çıkarma odam değil
Bütün günahlarına yetecek kadar büyük!

196
00:13:07,964 --> 00:13:10,175
-Evet!
-Sen de ben de bunu biliyoruz!

197
00:13:13,470 --> 00:13:14,971
sen nesin
sahip misin Jimmy?

198
00:13:16,890 --> 00:13:18,346
İki Pepsis, Freddy.

199
00:13:18,350 --> 00:13:20,268
Zor bir zaman
sinirden uzak olmak.

200
00:13:21,812 --> 00:13:22,979
Baba.

201
00:13:26,024 --> 00:13:27,271
Bobby'ye!

202
00:13:27,275 --> 00:13:28,944
Bobby'ye!

203
00:13:33,323 --> 00:13:35,243
Soğuk bir bira bardağı güzel olurdu
şu sıralar iyi.

204
00:13:36,243 --> 00:13:38,032
-Gel benimle dans et.
-HAYIR.

205
00:13:38,036 --> 00:13:39,033
-Evet.
-HAYIR.

206
00:13:39,037 --> 00:13:40,118
{\an8}-Evet.
-HAYIR.

207
00:13:40,122 --> 00:13:41,081
Evet.

208
00:13:55,095 --> 00:13:56,012
Vay!

209
00:14:02,144 --> 00:14:04,100
Sosyal!

210
00:14:04,104 --> 00:14:06,273
Sosyal!

211
00:14:10,527 --> 00:14:14,986
Teşekkür ederim Tanrım,
Ailemiz için, sağlığımız için,

212
00:14:14,990 --> 00:14:17,117
ve bizi bir arada tuttuğun için
mücadelelerimiz aracılığıyla.

213
00:14:18,910 --> 00:14:20,116
Amin.

214
00:14:20,120 --> 00:14:21,455
-Amin.
-Amin.

215
00:14:23,540 --> 00:14:25,997
ne olduğunu anladım
Doğum günüm için istiyorum.

216
00:14:26,001 --> 00:14:27,377
-Öyle mi yaptın?
-Öyle mi yaptı?

217
00:14:31,965 --> 00:14:33,379
Basketbol ayakkabıları.

218
00:14:33,383 --> 00:14:35,506
Zaten spor ayakkabıların var dostum.

219
00:14:35,510 --> 00:14:37,133
Onlar Michael Jordan'lar.

220
00:14:37,137 --> 00:14:39,306
Kömür madenciliği yapıyor,
altın değil tatlım.

221
00:14:42,476 --> 00:14:44,140
Bilirsin, ben
aslında altın arıyorum

222
00:14:44,144 --> 00:14:46,521
orada. Sadece
henüz ortaya çıkmadı.

223
00:14:48,231 --> 00:14:50,521
Olduğunda hepsi senin olacak.

224
00:14:50,525 --> 00:14:53,862
Michael Jordan'lar için
millet, tamam mı?

225
00:14:55,363 --> 00:14:56,573
Peki.

226
00:14:58,992 --> 00:15:00,869
O spor ayakkabılarını hak ediyor.

227
00:15:04,915 --> 00:15:07,497
Bu kötü bir şey değil

228
00:15:07,501 --> 00:15:10,083
bizim isteğimizi kabul etmeleri için
hayat olduğu gibi.

229
00:15:10,087 --> 00:15:14,174
Evet,
ama... yine de.

230
00:15:21,264 --> 00:15:22,516
Aa.

231
00:15:25,018 --> 00:15:26,228
çok yoruldum.

232
00:16:16,361 --> 00:16:18,484
Sorun değil, Jim.

233
00:16:18,488 --> 00:16:19,948
Tanrım.

234
00:16:30,375 --> 00:16:32,415
Lanet olsun
bu adam mı?

235
00:16:32,419 --> 00:16:34,167
Her zaman geç kalır.

236
00:16:34,171 --> 00:16:35,501
-Adam.
-Selam Jimmy.

237
00:16:35,505 --> 00:16:36,961
- Orada nasılsın dostum?
-İyi misin?

238
00:16:36,965 --> 00:16:38,485
Seni görmek güzel. Evet.
Ben iyiyim dostum.

239
00:16:56,818 --> 00:16:59,067
-İşte orada!
-İşte burada!

240
00:16:59,071 --> 00:17:00,985
Neler oluyor dostum?

241
00:17:00,989 --> 00:17:03,283
Sen kahrolasısın
geç kaldın, seni bok parçası!

242
00:17:04,618 --> 00:17:06,995
Sakin
aşağı konuşabileyim diye.

243
00:17:08,622 --> 00:17:11,329
Mühendisin raporu geldi

244
00:17:11,333 --> 00:17:12,789
ve bu iyi değil.

245
00:17:12,793 --> 00:17:14,665
Su sızdırıyor
üç düzeyde.

246
00:17:14,669 --> 00:17:16,584
Bırak bitireyim!

247
00:17:16,588 --> 00:17:19,382
-Bırak bitireyim!
- Onu onarmak ne kadar sürer?

248
00:17:25,806 --> 00:17:27,345
Yapamazlar.

249
00:17:27,349 --> 00:17:29,180
Ne yapıyorsun sen
yani yapamazlar mı?

250
00:17:29,184 --> 00:17:31,504
-Ne demek yapamıyorlar?
-Kapatıyorlar.

251
00:17:33,563 --> 00:17:36,020
Artık çukur yok
adada işler!

252
00:17:36,024 --> 00:17:37,396
Transfer istiyorsanız

253
00:17:37,400 --> 00:17:39,148
seni gönderebiliriz
Westray anakarada!

254
00:17:39,152 --> 00:17:41,317
sen sözde
yanımızda olmak!

255
00:17:41,321 --> 00:17:42,735
Ben senin tarafındayım!

256
00:17:42,739 --> 00:17:44,737
Hayır! Siktir git!

257
00:17:44,741 --> 00:17:47,744
Üç binim var
gitmek isteyen herkes!

258
00:17:49,162 --> 00:17:50,330
Bu bir başlangıç.

259
00:17:51,706 --> 00:17:53,162
Bu bir başlangıç.

260
00:17:53,166 --> 00:17:55,168
bizimki de bu mu
kahrolası hayatın değeri mi?

261
00:18:05,762 --> 00:18:07,180
Nasıl gitti?

262
00:18:28,368 --> 00:18:30,616
Selam, sen. Jackson mu
dinozor çantasını mı kullanacaksın?

263
00:18:30,620 --> 00:18:32,577
-HAYIR. Ticaret yaptılar.
- Takas mı yaptılar?

264
00:18:32,581 --> 00:18:33,828
-Hım-hım.
-Tamam aşkım.

265
00:18:33,832 --> 00:18:35,292
Değil... o değil.

266
00:18:36,918 --> 00:18:38,295
Tamam aşkım.

267
00:18:39,755 --> 00:18:41,882
Tamam aşkım. Merhaba Sue!
Haydi, şimdi!

268
00:18:44,634 --> 00:18:46,674
Kalabileceğini düşün
beladan kurtuldun mu?

269
00:18:46,678 --> 00:18:48,426
Kalede resim yapmaya gidiyorum.

270
00:18:48,430 --> 00:18:50,386
Biliyorsun sadece gidiyorlar
seni tekrar kovmak için.

271
00:18:50,390 --> 00:18:51,808
Bunu bilmiyorsun!

272
00:18:57,147 --> 00:19:00,438
ben neyim ben
günümle ne yapmalıyım?

273
00:19:00,442 --> 00:19:02,778
Nasıl gideceğimizi düşün
masaya yemek koymak.

274
00:19:27,928 --> 00:19:29,258
Affedersiniz.

275
00:19:29,262 --> 00:19:31,844
Bu satılık mı?

276
00:19:31,848 --> 00:19:33,596
Satın alabilir miyim?

277
00:19:33,600 --> 00:19:35,139
Elbette.

278
00:19:35,143 --> 00:19:37,266
-Hadi bakalım.
-Teşekkür ederim.

279
00:19:37,270 --> 00:19:39,143
Rica ederim.
İyi bir gün geçiriyorsun.

280
00:19:39,147 --> 00:19:41,354
Teşekkür ederim.

281
00:19:41,358 --> 00:19:42,814
{\an8}-Merhaba.
-MERHABA.

282
00:19:42,818 --> 00:19:46,734
{\an8}Hımm. Peki, senin...

283
00:19:46,738 --> 00:19:48,569
{\an8}satıcının iznini bana gösterebilir misin?

284
00:19:48,573 --> 00:19:50,283
Bu gerçekten gerekli mi?

285
00:19:51,493 --> 00:19:52,661
Öyle.

286
00:20:09,594 --> 00:20:11,513
Oğlum, o biraz
güzel bir gün, değil mi?

287
00:20:14,975 --> 00:20:16,722
Burada ne yapıyorsun, Huey?

288
00:20:16,726 --> 00:20:20,397
Neyse geliyorum
Jimmy'ye bir iş teklif etmek.

289
00:20:21,982 --> 00:20:24,230
Ah.

290
00:20:24,234 --> 00:20:26,315
İlk defa duyuyorum.

291
00:20:26,319 --> 00:20:28,864
Peki, duyuyorum
benimki kapanıyor.

292
00:20:32,659 --> 00:20:33,869
Çaydanlığı ocağa koyacağım.

293
00:20:35,537 --> 00:20:39,833
Biliyor musun, ben değilim
elbette sana güveniyor.

294
00:20:42,586 --> 00:20:44,500
Emin değilim,
ya dürüst olmak gerekirse,

295
00:20:44,504 --> 00:20:46,419
ve...

296
00:20:46,423 --> 00:20:47,924
Ben sadece
hikayeleri duyduk.

297
00:20:51,970 --> 00:20:53,513
Onunla konuşabileceğini mi sanıyorsun?

298
00:20:57,976 --> 00:20:59,932
Peki ya yapabilirsem?

299
00:20:59,936 --> 00:21:04,357
Bakmak. Bu
iş kolay olmayacak.

300
00:21:05,984 --> 00:21:09,780
Ama onu her zaman eve getireceğim.

301
00:21:11,740 --> 00:21:14,947
Ve parası iyi Emma.

302
00:21:14,951 --> 00:21:16,453
gerçekten iyi.

303
00:21:23,293 --> 00:21:24,961
ne yapayım
ıstakoz teknelerini biliyor musun?

304
00:21:26,379 --> 00:21:28,419
Öğrenebilirsin.

305
00:21:28,423 --> 00:21:30,634
Huey'nin iyi olduğunu söylemiştin
çocukluğunda sana.

306
00:21:39,392 --> 00:21:41,436
İnsanlar ikinciliği hak ediyor
şansın var, öyle değil mi?

307
00:21:48,902 --> 00:21:50,404
Bu büyükbabamındı.

308
00:21:52,406 --> 00:21:53,615
Harika bir adamdı.

309
00:21:55,951 --> 00:21:58,741
Eğer Jimmy'yi ikna edebilirsem
gelip seninle çalışalım

310
00:21:58,745 --> 00:21:59,996
her zaman eve gelir.

311
00:22:01,540 --> 00:22:02,787
Bu senin bana verdiğin söz.

312
00:22:02,791 --> 00:22:04,000
Anlıyor musunuz?

313
00:22:05,419 --> 00:22:08,459
Bu bizim bağımız, sen ve ben.

314
00:22:08,463 --> 00:22:11,003
Yemekten sonra konuşmam lazım
çocuklara Westray hakkında.

315
00:22:11,007 --> 00:22:13,009
Westray bir ölüm tuzağı Jimmy!

316
00:22:15,846 --> 00:22:17,514
Lütfen bunu bize yapmayın.

317
00:22:19,391 --> 00:22:20,600
Lütfen?

318
00:22:24,938 --> 00:22:26,815
Evet. Söz veriyorum.

319
00:22:28,400 --> 00:22:30,606
Hmm.

320
00:22:30,610 --> 00:22:32,487
Ne mutlu sana ya Rabbi.

321
00:22:34,948 --> 00:22:38,702
İçine ışık tut
hayatımızın karanlığı...

322
00:22:40,412 --> 00:22:41,701
Ah.

323
00:22:41,705 --> 00:22:43,665
Ve bize göster
refaha giden yol.

324
00:22:50,797 --> 00:22:52,049
Kuyu.

325
00:22:56,470 --> 00:22:57,721
Senin adına.

326
00:22:59,848 --> 00:23:02,059
Amin.

327
00:23:08,648 --> 00:23:10,063
Tanrım.

328
00:23:10,067 --> 00:23:11,439
Mesela hepsi...
tek söylediğim şu

329
00:23:11,443 --> 00:23:13,066
3000 dolar hiçbir şey değil.

330
00:23:13,070 --> 00:23:14,863
3000 dolar ve bir iş.

331
00:23:16,072 --> 00:23:17,653
bir tane alacağım
bu sefer bira

332
00:23:17,657 --> 00:23:19,739
Tanrım.
İçmiyorum bile.

333
00:23:19,743 --> 00:23:22,867
için oynayabilir miyiz?
et falan mı?

334
00:23:22,871 --> 00:23:24,160
değil
benim sorunum.

335
00:23:24,164 --> 00:23:25,745
Ayrıca geçmişinize bakılırsa,

336
00:23:25,749 --> 00:23:27,080
içmiyorsun
hepimiz için daha iyi.

337
00:23:27,084 --> 00:23:28,915
Bu doğru, şimdi
geçmişiniz göz önüne alındığında.

338
00:23:28,919 --> 00:23:30,750
"Verildi" demeyi bırak
geçmişim."

339
00:23:30,754 --> 00:23:32,668
Peki, verildi
geçmişiniz.

340
00:23:32,672 --> 00:23:35,546
-Biraz geçmişin var.
-Biraz geçmişin var.

341
00:23:35,550 --> 00:23:38,716
Amcam beni soruyor
balıkçı teknesini çalıştırmak için.

342
00:23:38,720 --> 00:23:40,551
-Balıkçı teknesi?
-Balıkçı teknesi.

343
00:23:40,555 --> 00:23:41,719
Sen ne yapıyorsun
balık tutmayı biliyor musun?

344
00:23:41,723 --> 00:23:42,974
-Hiç bir şey.
-Huey?

345
00:23:44,768 --> 00:23:47,558
İsa aşkına. düşündüm
iyi bir fikrin vardı.

346
00:23:47,562 --> 00:23:48,726
Huey kim?

347
00:23:48,730 --> 00:23:50,394
O usta kuklacıydı

348
00:23:50,398 --> 00:23:52,563
hepsinin arkasında
Cape Breton kumar turu

349
00:23:52,567 --> 00:23:53,731
15 yıl boyunca mı?

350
00:23:53,735 --> 00:23:55,066
Bu uzun zaman önceydi.

351
00:23:55,070 --> 00:23:57,068
Eskiden,
babam öldükten sonra

352
00:23:57,072 --> 00:23:59,028
Huey her zaman benimle ilgilendi.

353
00:23:59,032 --> 00:24:00,446
Ciddi olamazsın.

354
00:24:00,450 --> 00:24:01,698
Seçeneklerim kalmadı Tommy.

355
00:24:01,702 --> 00:24:03,866
Benim için o ya da Westray.

356
00:24:03,870 --> 00:24:05,618
Peki, bunların dışında
iki ölüm tuzağı,

357
00:24:05,622 --> 00:24:07,745
bana Westray'i düşündürttün
sonuçta o kadar da kötü değil.

358
00:24:07,749 --> 00:24:08,917
Beni dinle.

359
00:24:10,544 --> 00:24:12,709
Düşünmeye başlamalıyız
kendimiz hakkında,

360
00:24:12,713 --> 00:24:14,127
ya da işimiz bitti.

361
00:24:14,131 --> 00:24:17,046
Huey bize istikrarlı teklif ediyor
ıstakoz teknesinde çalışmak,

362
00:24:17,050 --> 00:24:19,052
ve buna hazırım
farklı bir şey.

363
00:24:22,472 --> 00:24:23,598
Hadi.

364
00:24:25,767 --> 00:24:29,100
-Yani komik bir şey yok mu?
-Buna söz veremezsin.

365
00:24:29,104 --> 00:24:32,729
Bu doğru ama eğer gidersem
orada olmak için çabalamak,

366
00:24:32,733 --> 00:24:34,647
Seni yanımda istiyorum

367
00:24:34,651 --> 00:24:37,863
ve sen, her zamanki gibi.

368
00:24:42,242 --> 00:24:43,781
Siktir et.

369
00:24:43,785 --> 00:24:44,825
Lanet dartları bana ver.

370
00:24:46,163 --> 00:24:47,660
-Evet?
-Evet.

371
00:24:47,664 --> 00:24:48,745
Evet?

372
00:24:48,749 --> 00:24:50,121
Lanet olsun.

373
00:24:50,125 --> 00:24:52,586
-Siktir et.
-Siktir et.

374
00:24:59,259 --> 00:25:01,632
Siz beyler
Rachel Kennedy'yi duydun mu?

375
00:25:01,636 --> 00:25:02,800
Hayır. Ne oldu?

376
00:25:02,804 --> 00:25:04,469
O öldü.

377
00:25:04,473 --> 00:25:06,137
Hepsini anlatacaksın
yapabileceğin yüzme

378
00:25:06,141 --> 00:25:08,014
etrafta kanat çırpıyor
banyodan çıkmak mı?

379
00:25:08,018 --> 00:25:11,225
Evet. Peki ya sen
bu küçük bilgiyi sakla

380
00:25:11,229 --> 00:25:12,814
kendine
orada Tommy, olur mu?

381
00:25:19,529 --> 00:25:20,651
Sırrın güvende.

382
00:25:20,655 --> 00:25:22,111
Teşekkür ederim.

383
00:25:22,115 --> 00:25:23,488
Yapacağımızı düşünüyorum
çok yüzmek mi?

384
00:25:23,492 --> 00:25:25,114
-Çocuklar!
-Umarım değildir.

385
00:25:25,118 --> 00:25:27,825
Orada nasılsın, Jim?

386
00:25:27,829 --> 00:25:30,123
Şu lanet şeye bak
altın kızlar buraya geliyor.

387
00:25:31,249 --> 00:25:33,206
-Merhaba kızlar!
-Şişt!

388
00:25:33,210 --> 00:25:35,041
Yani aslında güzellik salonu

389
00:25:35,045 --> 00:25:37,710
hemen karşısında
Wolf Caddesi'ndeki top elmas.

390
00:25:37,714 --> 00:25:39,837
Gitmek isteyeceksin
İçeri girip Linda'yı isteyin.

391
00:25:39,841 --> 00:25:42,215
O seninkini alacak
çiviler tam yapılmış,

392
00:25:42,219 --> 00:25:44,926
ve siz gidiyorsunuz efendim
Cavell'i istemek istiyorum.

393
00:25:44,930 --> 00:25:46,844
Günaydın çocuklar! Evet!

394
00:25:46,848 --> 00:25:48,679
Bunun için güzel bir gün, değil mi?

395
00:25:48,683 --> 00:25:53,017
-Gökyüzü bakıyor... Vay be! Züppe.
-Evet.

396
00:25:53,021 --> 00:25:55,186
Sanırım oyuncu kadrosunu seçeceğiz
kısa sürede buradaki hatlar kapanıyor,

397
00:25:55,190 --> 00:25:57,897
ha, çocuklar? Hemen.

398
00:25:57,901 --> 00:25:59,653
Mutlu tuzak. Tamam aşkım.

399
00:26:01,613 --> 00:26:04,070
O ne sikim
hakkında mı konuşuyorsun?

400
00:26:04,074 --> 00:26:05,279
Hey!

401
00:26:05,283 --> 00:26:06,656
Selam arkadaşlar!

402
00:26:06,660 --> 00:26:07,865
Hey!

403
00:26:07,869 --> 00:26:10,993
hoş geldiniz
evden uzakta yeni ev,

404
00:26:10,997 --> 00:26:13,329
Augustina!

405
00:26:13,333 --> 00:26:15,748
Oğlum, bunu başardığına çok sevindim.

406
00:26:15,752 --> 00:26:16,958
Bunu ailem için yapmalıyım.

407
00:26:16,962 --> 00:26:18,876
Ah yeğenim, ben senin ailenim.

408
00:26:18,880 --> 00:26:20,298
Bunu benim için yap!

409
00:26:22,008 --> 00:26:23,339
Merhaba Huey. Tommy.

410
00:26:23,343 --> 00:26:24,924
Tommy, nasılsın?

411
00:26:24,928 --> 00:26:27,802
-Peki bu kim?
-Bu Jake.

412
00:26:27,806 --> 00:26:29,679
-Jake.
-Nasılsın Huey?

413
00:26:29,683 --> 00:26:33,599
Bu senin kaptanın,
Alphonse Thibault.

414
00:26:33,603 --> 00:26:36,227
Quebec'ten benimle geldi.

415
00:26:36,231 --> 00:26:38,229
ve o her şeyi biliyor
bilmek var

416
00:26:38,233 --> 00:26:40,648
bu teçhizatı çalıştırma konusunda
yani onu dinle.

417
00:26:40,652 --> 00:26:42,191
neredeydin
Bu adamları bul, tamam mı?

418
00:26:42,195 --> 00:26:44,068
Hiç açık olmadılar
bir tekne. Şunlara bak.

419
00:26:44,072 --> 00:26:46,070
-Bu yüzden? Onlara öğret.
-Onlara öğret.

420
00:26:46,074 --> 00:26:48,076
Hadi.
Taşınmak. Taşınmak.

421
00:26:52,914 --> 00:26:54,708
Biriniz bizi rahatsız etsin.

422
00:26:56,668 --> 00:26:57,749
Bu çözülmüş mü?

423
00:26:57,753 --> 00:27:01,878
Evet, bizi çöz. Uzak.

424
00:27:01,882 --> 00:27:03,133
Bunu daha önce hiç yaptın mı?

425
00:27:05,260 --> 00:27:08,968
Bu parça bağlı mı?

426
00:27:08,972 --> 00:27:10,595
Bakmak. umarım sen
beyler hazır

427
00:27:10,599 --> 00:27:12,805
biraz gerçek yapmak
zor balık tutmak, tamam mı?

428
00:27:12,809 --> 00:27:14,724
Çünkü konuşuyoruz
burada gerçek iş yapmakla ilgili!

429
00:27:14,728 --> 00:27:16,938
Çalışıyoruz.
Tüm bildiğimiz bu.

430
00:27:22,903 --> 00:27:25,359
Bekleyemiyorum.

431
00:27:25,363 --> 00:27:29,117
ben hazırım
güneş ışığı, temiz hava...

432
00:27:32,662 --> 00:27:33,951
Buna diyorlar
suyu karıştırıyorum.

433
00:27:33,955 --> 00:27:35,916
Bu iğrenç.

434
00:27:39,002 --> 00:27:40,750
Siz hasta değil misiniz?

435
00:27:40,754 --> 00:27:42,752
Hayır.

436
00:27:42,756 --> 00:27:44,424
İşte başlıyoruz. Peki.

437
00:27:46,676 --> 00:27:47,928
İşte bu. Aferin.

438
00:27:49,179 --> 00:27:50,305
Peki. Yukarı.

439
00:27:51,973 --> 00:27:53,137
İşte başlıyoruz.

440
00:27:53,141 --> 00:27:54,889
Tamam Bay Puker.
Hadi gidelim.

441
00:27:54,893 --> 00:27:56,186
Tuzağı tut.

442
00:27:57,354 --> 00:27:58,851
Görüyorsun, bu
kabuk denir.

443
00:27:58,855 --> 00:28:00,937
-Ne?
-Carapace.

444
00:28:00,941 --> 00:28:03,689
Bu bir toprak böceği gibi, sen
biliyor musun? Göğüs kafesi.

445
00:28:03,693 --> 00:28:05,274
Bu çok küçük.

446
00:28:05,278 --> 00:28:06,984
-Ne yapacağız?
- Geriye at.

447
00:28:06,988 --> 00:28:09,153
Geri atıyoruz. Burada.

448
00:28:09,157 --> 00:28:10,321
Sadece al. Hadi.

449
00:28:10,325 --> 00:28:11,823
Seni ısırmayacak.

450
00:28:11,827 --> 00:28:13,366
Belki biraz.

451
00:28:13,370 --> 00:28:15,368
Pekala çocuklar!

452
00:28:15,372 --> 00:28:17,328
-Hadi onu içeri alalım.
-Tanrıya şükür.

453
00:28:17,332 --> 00:28:18,788
Hava yaklaşıyor.

454
00:28:18,792 --> 00:28:20,998
O halde yarın geri döneceğiz.

455
00:28:21,002 --> 00:28:24,965
200 dolar nasıl?
ses? Her biri.

456
00:28:26,007 --> 00:28:27,171
Her biri?

457
00:28:27,175 --> 00:28:29,678
Buna başlangıç ​​bonusu diyebiliriz.

458
00:28:31,930 --> 00:28:33,678
Sen.

459
00:28:33,682 --> 00:28:35,016
Nasılsın dostum?

460
00:28:36,351 --> 00:28:38,307
Evet. Gaganı yukarıda tut.

461
00:28:38,311 --> 00:28:42,019
Yarın biraz su geçirmez malzeme satın al.

462
00:28:42,023 --> 00:28:46,858
bazı botlar, bazıları
gerçek denizcilik teçhizatı, tamam mı?

463
00:28:46,862 --> 00:28:48,822
Yarın aynı saatte çocuklar.

464
00:28:50,949 --> 00:28:52,159
Vay!

465
00:28:54,786 --> 00:28:55,992
Hey!

466
00:28:55,996 --> 00:28:57,164
MERHABA.

467
00:29:03,128 --> 00:29:04,333
Sana ne oldu?

468
00:29:04,337 --> 00:29:05,835
Bence bu güzel okyanus havası.

469
00:29:05,839 --> 00:29:07,003
Ah.

470
00:29:07,007 --> 00:29:08,258
♪ Çok sert vuruyor ♪

471
00:29:10,927 --> 00:29:12,175
♪ Şüphesiz ♪

472
00:29:12,179 --> 00:29:13,926
Çocuklar hâlâ okulda.

473
00:29:13,930 --> 00:29:15,178
Mükemmel.

474
00:29:15,182 --> 00:29:17,225
♪ Gerçek ne zaman
orada yatıyor ♪

475
00:29:18,477 --> 00:29:20,187
♪ Böyle ♪

476
00:29:22,397 --> 00:29:24,395
♪ O kadar utanmaz ki ♪

477
00:29:24,399 --> 00:29:26,439
Deniz bacaklarım var.

478
00:29:26,443 --> 00:29:28,195
♪ Lekesiz ♪

479
00:29:30,322 --> 00:29:32,282
♪ Asla yalan söylemedim ♪

480
00:29:34,201 --> 00:29:35,369
♪ Ya da doğruyu söyledim ♪

481
00:29:46,838 --> 00:29:48,503
Bu ne için?

482
00:29:48,507 --> 00:29:51,255
İstediği ayakkabılar.

483
00:29:51,259 --> 00:29:53,887
Onları yakalayabilir misin? ben gidiyorum
yarın ıstakoz yiyor olacağım.

484
00:30:06,191 --> 00:30:10,108
♪ Nasıl görünüyorsun
şimdi bana mı? ♪

485
00:30:10,112 --> 00:30:12,489
♪ Yapabilirsin
söyle bana nasıl ♪

486
00:30:14,408 --> 00:30:16,243
♪ Gitmeli miyim? ♪

487
00:30:18,078 --> 00:30:19,788
♪ Yoksa beklemek mi? ♪

488
00:30:21,456 --> 00:30:23,458
Amcana inanamıyorum
bu şekilde geldi.

489
00:30:24,918 --> 00:30:26,082
Haklıydın.

490
00:30:26,086 --> 00:30:27,587
♪ Bekleyeceğim ♪

491
00:30:30,173 --> 00:30:31,466
♪ Bekleyeceğim ♪

492
00:30:43,019 --> 00:30:44,350
Merhaba, Huey?

493
00:30:44,354 --> 00:30:45,874
-Evet?
-İşte burada.

494
00:30:48,900 --> 00:30:50,110
Ah.

495
00:30:51,236 --> 00:30:53,155
Ah, şükürler olsun!

496
00:30:54,281 --> 00:30:56,279
Neler oluyor?

497
00:30:56,283 --> 00:30:58,322
Peki arkadaşlar,

498
00:30:58,326 --> 00:31:01,075
ıstakoz sezonunuz,

499
00:31:01,079 --> 00:31:02,497
sonsuza kadar sürmez.

500
00:31:05,000 --> 00:31:06,209
Beni duymanı istiyorum.

501
00:31:07,627 --> 00:31:10,001
Bu dünya,

502
00:31:10,005 --> 00:31:14,509
domuzlardan ve köftelerden yapılmıştır.

503
00:31:15,552 --> 00:31:19,594
Şimdi, eğer domuz olmak istiyorsan,

504
00:31:19,598 --> 00:31:24,182
bazı günler almalısın
çamurda kirli.

505
00:31:24,186 --> 00:31:27,351
Biz... biz yeterince var
bizim çukurlarımızda, Huey.

506
00:31:27,355 --> 00:31:30,317
Biz... eklemek istemiyoruz
özgeçmiş için suç.

507
00:31:31,318 --> 00:31:33,983
Bunun olmasına asla izin vermezdim.

508
00:31:33,987 --> 00:31:35,906
Peki. hadi
ona ulaş.

509
00:31:37,157 --> 00:31:38,367
Kahretsin!

510
00:31:58,011 --> 00:32:00,180
Ah, öyle değil mi
güzel bir manzara mı?

511
00:32:04,351 --> 00:32:05,890
Jake,
gel direksiyonu tut.

512
00:32:05,894 --> 00:32:08,226
Dümeni senin yönetmene ihtiyacım var
biz yokken.

513
00:32:08,230 --> 00:32:10,895
Tamam aşkım. Şimdi sen bizi sakla
yakın ama çok yakın değil.

514
00:32:10,899 --> 00:32:13,106
Eğer çok yaklaşırsan,
biraz geri çekilelim, tamam mı?

515
00:32:13,110 --> 00:32:14,899
Onu yere bırak!

516
00:32:14,903 --> 00:32:16,275
İyi olacak.
Anladın mı?

517
00:32:16,279 --> 00:32:19,278
Evet. Ben de öyle düşünüyorum.

518
00:32:19,282 --> 00:32:20,700
Düşünme. Yapmak.

519
00:32:24,496 --> 00:32:27,495
Tamam aşkım. aldım
BT. Tamam aşkım.

520
00:32:27,499 --> 00:32:29,122
Hazır? Peki.
Hadi gidelim.

521
00:32:29,126 --> 00:32:31,499
Pekala çocuklar.

522
00:32:31,503 --> 00:32:35,966
Tommy, Jimmy, hadi gidelim!

523
00:32:37,342 --> 00:32:39,302
Ne yaptın sen
bizi içeri sokar mısın, Jim?

524
00:32:47,561 --> 00:32:49,642
Tamam Jimmy.

525
00:32:49,646 --> 00:32:52,228
Güzel ve pürüzsüz!

526
00:32:52,232 --> 00:32:53,692
İyi iş Jake!

527
00:32:54,693 --> 00:32:55,652
Hadi ama.

528
00:33:02,075 --> 00:33:03,573
Timmy.

529
00:33:03,577 --> 00:33:05,412
Huey, seni piç.
Nasılsın?

530
00:33:06,997 --> 00:33:08,327
Seni görmek güzel dostum.

531
00:33:08,331 --> 00:33:10,000
-Nasıl asılıyorlar?
-Evet güzel.

532
00:33:11,126 --> 00:33:12,582
Çok uzun zaman oldu.

533
00:33:12,586 --> 00:33:14,625
O günden bu yana birkaç büyük değişiklik
Montreal sanırım.

534
00:33:14,629 --> 00:33:17,170
Evet, birkaç tane, senin sayende.

535
00:33:17,174 --> 00:33:20,256
Evet. Peki, gideceğimi biliyorsun
Bu karışıklığı telafi etmek için.

536
00:33:20,260 --> 00:33:22,512
Umarım batmam
senin şu küçük botun.

537
00:33:24,431 --> 00:33:25,724
Kaptan!

538
00:33:36,276 --> 00:33:38,691
Hadi ama.

539
00:33:38,695 --> 00:33:41,027
-Komik olan ne?
-Ha? Ah, sadece şaka yapıyor

540
00:33:41,031 --> 00:33:42,987
küçük teknen hakkında.

541
00:33:42,991 --> 00:33:44,697
Bunu ciddiye almazdım.

542
00:33:44,701 --> 00:33:46,536
Tekneyi unutun!

543
00:33:47,496 --> 00:33:49,039
Para nerede?

544
00:33:52,793 --> 00:33:54,211
Hadi bakalım.

545
00:33:59,424 --> 00:34:01,551
Peki. Hepsi orada.

546
00:34:04,262 --> 00:34:06,219
Hepsi senin.

547
00:34:06,223 --> 00:34:07,553
Rico, yapabilirdin
ona iletti.

548
00:34:07,557 --> 00:34:09,388
Ne?

549
00:34:09,392 --> 00:34:10,644
Jimmy.

550
00:34:15,232 --> 00:34:16,733
Peki. Hadi gidelim çocuklar!

551
00:34:23,156 --> 00:34:24,516
-Tommy!
-Evet. Tam burada.

552
00:34:33,834 --> 00:34:36,795
Şimdi, hey, şakayı yap
ve paketleri içeri alın o zaman.

553
00:34:38,213 --> 00:34:39,464
Uzak.

554
00:34:42,843 --> 00:34:45,258
Pekala çocuklar!

555
00:34:45,262 --> 00:34:47,431
Hepsini alın!

556
00:34:48,598 --> 00:34:50,100
Hadi! Hepsini alın!

557
00:34:53,270 --> 00:34:54,392
Lanet olsun.

558
00:34:54,396 --> 00:34:56,185
Düşündüğüm şey bu mu?

559
00:34:56,189 --> 00:34:58,521
Sanki sallanıyor gibi
elmalar değil mi?

560
00:34:58,525 --> 00:34:59,776
Şu.

561
00:35:01,778 --> 00:35:03,317
Kaldırın onları!

562
00:35:03,321 --> 00:35:04,614
Hadi.

563
00:35:06,408 --> 00:35:07,697
Selam Tommy!

564
00:35:07,701 --> 00:35:09,115
Tommy, paketleri getir!

565
00:35:09,119 --> 00:35:10,871
Onu oraya koy!

566
00:35:13,248 --> 00:35:14,579
Onları sana vereceğim.

567
00:35:14,583 --> 00:35:17,373
-Nerede? Orada mı?
-Evet orada.

568
00:35:17,377 --> 00:35:18,791
İçeri gir
orada mı? Kahretsin.

569
00:35:18,795 --> 00:35:20,505
- Aşağıya in.
-Tanrım.

570
00:35:22,340 --> 00:35:24,468
Yapma
telin üzerine bas.

571
00:35:27,345 --> 00:35:29,302
Kahretsin.
Burada ne var?

572
00:35:29,306 --> 00:35:32,597
Hiç bir şey. Sadece istifleyin
Paketler aşağıda, tamam mı?

573
00:35:32,601 --> 00:35:34,640
Saçmalık.

574
00:35:34,644 --> 00:35:37,310
Merhaba çocuklar! biz
yakında döneceğim!

575
00:35:37,314 --> 00:35:39,479
Bir dahaki sefere getir
Uygun bir tekne, değil mi?

576
00:35:39,483 --> 00:35:40,859
O lanet banyo oyuncağı değil!

577
00:35:42,861 --> 00:35:44,484
Tanrım.

578
00:35:44,488 --> 00:35:46,408
-Dolu mu?
- Evet, güzel.

579
00:35:50,660 --> 00:35:53,663
için çok da kötü değil
ilk defa mı?

580
00:36:08,762 --> 00:36:11,260
{\an8}800-KOKAİN. Tara konuşuyor.
Size yardım edebilir miyim?

581
00:36:11,264 --> 00:36:12,720
Kokain,

582
00:36:12,724 --> 00:36:16,516
Amerika'nın 34 milyar dolarlık modası

583
00:36:16,520 --> 00:36:18,935
coşku hissi yaratır,

584
00:36:18,939 --> 00:36:22,480
bağımlılık, bazen ölüm.

585
00:36:22,484 --> 00:36:25,483
Kokain ve kârları
vahşi cinayetlere yol açtı

586
00:36:25,487 --> 00:36:28,361
yeni bir tür tarafından gerçekleştirilen
organize suçlular.

587
00:36:28,365 --> 00:36:30,863
Nöbetler
uyuşturucu tüm zamanların en yüksek seviyesine ulaştı

588
00:36:30,867 --> 00:36:32,365
ve polis ne diyor
alıyorlar

589
00:36:32,369 --> 00:36:35,159
sadece küçük bir kısmı
gelenlerden.

590
00:36:35,163 --> 00:36:37,286
Bunlar kupalar
savaşın,

591
00:36:37,290 --> 00:36:39,789
sahte tabanlı
bavullar, vücut yelekleri,

592
00:36:39,793 --> 00:36:41,791
tüm ustaca saklanma yerleri

593
00:36:41,795 --> 00:36:44,335
bu ustaca değildi
yetkilileri kandırmak için yeterli.

594
00:36:44,339 --> 00:36:47,422
Bazıları için kazanç
görünüşe göre riske değer.

595
00:36:47,426 --> 00:36:50,883
İnsanların ne kadar hasta olduğunu düşünüyorum
bundan para kazanmak için yapın.

596
00:36:50,887 --> 00:36:52,885
Amerikalı yetkililer
ne yapılırsa yapılsın diyelim

597
00:36:52,889 --> 00:36:54,554
uyuşturucu durdurulmalı

598
00:36:54,558 --> 00:36:56,723
onlar ulaşmadan önce
Kuzey Amerika kıyı şeridi.

599
00:36:56,727 --> 00:36:58,641
Eğer
Amerikan halkı duracaktı

600
00:36:58,645 --> 00:37:01,519
tüm bu uyuşturucuları burundan çekerken,
okyanustan toplamayı bırak

601
00:37:01,523 --> 00:37:03,400
ve doğrudan gönder
burunlarını kaldır.

602
00:37:37,476 --> 00:37:41,017
♪ Ateş gibi
durmadan öfkeleniyor ♪

603
00:37:41,021 --> 00:37:43,978
♪ Yalnız sayım
hasta ve kötü yüzler ♪

604
00:37:43,982 --> 00:37:46,564
♪ Şafağa kadar ♪

605
00:37:46,568 --> 00:37:50,735
♪ Beni yatak odasında bulacaksın
perdeler çekilmişken ♪

606
00:37:50,739 --> 00:37:52,904
♪ Sen gel
yalan söylemek ♪

607
00:37:52,908 --> 00:37:57,575
♪ Ben dönene kadar
uyumak ♪

608
00:37:57,579 --> 00:38:00,703
♪ Bedenim
kendimi evimde gibi hissedemiyorum ♪

609
00:38:00,707 --> 00:38:02,626
Haydi taşıyalım,
çocuklar! Hızlı!

610
00:38:04,461 --> 00:38:06,417
Asla ıstakoz olmadı.

611
00:38:06,421 --> 00:38:08,252
Bunlar hep uyuşturucuydu.

612
00:38:08,256 --> 00:38:10,046
Peki diyelim ki

613
00:38:10,050 --> 00:38:15,051
bu Noel hediyeleri değil
yoksul gençler için.

614
00:38:15,055 --> 00:38:17,762
Sadece başını aşağıda tut
ve burnun temiz.

615
00:38:17,766 --> 00:38:19,806
Yakında hepimiz tatile çıkacağız.

616
00:38:19,810 --> 00:38:20,977
Eminim.

617
00:38:36,076 --> 00:38:38,908
Gelmek. Gelmek. Gelmek.

618
00:38:38,912 --> 00:38:42,328
♪ Bulutlu gözler
bir fırtınayı çağıran ♪

619
00:38:42,332 --> 00:38:43,871
Haydi.

620
00:38:43,875 --> 00:38:47,417
♪ Bir yüze bakmak
Daha önce görmüştüm ♪

621
00:38:47,421 --> 00:38:49,627
♪ Bakma diyor
pencereden dışarı ♪

622
00:38:49,631 --> 00:38:51,838
♪ İşte
içerisi sıcak ♪

623
00:38:51,842 --> 00:38:53,923
♪ Dikkatli olun ♪

624
00:38:53,927 --> 00:38:55,508
Bu mu?

625
00:38:55,512 --> 00:38:58,928
♪ Ve soğuk geliyor
siyah ve derin ♪

626
00:38:58,932 --> 00:39:02,974
♪ Sahip olduğum aşk için
atıldım ağlayacağım ♪

627
00:39:02,978 --> 00:39:07,562
♪ Tek başına nefret
saklayacağım hazine ♪

628
00:39:07,566 --> 00:39:09,355
♪ Ama çizgi ♪

629
00:39:09,359 --> 00:39:11,023
Merhaba Gordy?

630
00:39:11,027 --> 00:39:12,775
İşte buyurun.

631
00:39:12,779 --> 00:39:14,444
-Hepsi orada mı?
-İyi adam.

632
00:39:14,448 --> 00:39:15,824
♪ Soğuk siyah ♪

633
00:39:17,033 --> 00:39:18,702
♪ Ve derin ♪

634
00:39:28,962 --> 00:39:31,548
Ah, ben... yapamam
al şunu.

635
00:39:32,758 --> 00:39:34,464
Elbette yapabilirsin.

636
00:39:34,468 --> 00:39:35,882
Ah, ah.

637
00:39:35,886 --> 00:39:38,597
Ne yapacaksın?
onsuz yap? Ha?

638
00:39:40,849 --> 00:39:42,768
Evinden mi ayrılacaksın?

639
00:39:43,935 --> 00:39:45,558
Westray'e mi gideceksin?

640
00:39:45,562 --> 00:39:46,813
Hadi.

641
00:39:48,690 --> 00:39:49,941
Dinlemek.

642
00:39:51,526 --> 00:39:55,568
Eğer bunu sorunsuz bir şekilde halledebilirsek,

643
00:39:55,572 --> 00:39:56,736
bir veya iki ay,

644
00:39:56,740 --> 00:39:58,654
temiz çıktık.

645
00:39:58,658 --> 00:40:00,410
Yeni bir başlangıç ​​yapabilirsiniz.

646
00:40:01,787 --> 00:40:04,660
Bir kere sahtekar olan her zaman
sahtekar, değil mi Jimmy?

647
00:40:04,664 --> 00:40:05,916
Ne?

648
00:40:17,094 --> 00:40:18,762
Bilirsin, mırıldandığında...

649
00:40:20,680 --> 00:40:22,762
Aşağıdaydık,

650
00:40:22,766 --> 00:40:27,392
küçüklüğünle kazma
şeytanın bağırsaklarını kazıyor,

651
00:40:27,396 --> 00:40:29,185
Yerin üstündeydim!

652
00:40:29,189 --> 00:40:31,771
Bizim için planlar yapan,

653
00:40:31,775 --> 00:40:34,023
ve ayrıca iyi bir plan

654
00:40:34,027 --> 00:40:35,525
hepimizi kurtaracak bir plan

655
00:40:35,529 --> 00:40:38,069
Ölümden beter bir kaderden,

656
00:40:38,073 --> 00:40:41,447
seni durduran bir plan

657
00:40:41,451 --> 00:40:46,077
her gün çabalayıp durmaktan

658
00:40:46,081 --> 00:40:49,997
vücudun kırılmışken
ve hayatın boyunca acı,

659
00:40:50,001 --> 00:40:52,838
seni hatırlatacak hiçbir şey yok!

660
00:40:57,259 --> 00:40:59,966
Bana dolandırıcı diyorsun!

661
00:40:59,970 --> 00:41:01,680
Bunu kim yapıyor biliyor musun?

662
00:41:03,056 --> 00:41:06,139
Kapatılanlar
morina endüstrisi,

663
00:41:06,143 --> 00:41:09,934
bütün bunları çıkardım
işlerin olduğu bölge.

664
00:41:09,938 --> 00:41:14,439
Her şeye sahip oldun
senden çalındı!

665
00:41:14,443 --> 00:41:15,902
Hepsi!

666
00:41:17,320 --> 00:41:21,158
Evleriniz! İşleriniz!

667
00:41:23,618 --> 00:41:27,164
Ve hepsinden kötüsü, gururun.

668
00:41:30,959 --> 00:41:32,169
Evet.

669
00:41:34,755 --> 00:41:36,006
Haydi, Jimmy.

670
00:41:37,048 --> 00:41:38,963
İyi bir köpek ol.

671
00:41:38,967 --> 00:41:40,594
Pençeni dışarı çıkar.

672
00:41:46,183 --> 00:41:47,601
İşte başlıyoruz.

673
00:41:48,810 --> 00:41:50,687
Tanesi beş bin.

674
00:41:53,315 --> 00:41:54,687
Ve sen,

675
00:41:54,691 --> 00:41:58,816
eğer beni ararsan
yine bir dolandırıcı,

676
00:41:58,820 --> 00:42:02,653
seni nankör orospu çocuğu,

677
00:42:02,657 --> 00:42:04,701
aşırıya kaçacaksın
ıstakozlar.

678
00:42:10,290 --> 00:42:12,163
İstiyor musun, istemiyor musun?

679
00:42:12,167 --> 00:42:13,627
Lanet etsen iyi olur...

680
00:42:17,881 --> 00:42:19,549
Neden eve yürümüyorsun?

681
00:42:25,889 --> 00:42:27,557
Ne lanet bir ekip.

682
00:42:35,065 --> 00:42:36,187
Hey.

683
00:42:36,191 --> 00:42:37,567
-Evet.
-Hadi.

684
00:43:04,761 --> 00:43:06,718
<i>Gerilimler
Louisbourg'da yükseliyor</i>

685
00:43:06,722 --> 00:43:08,594
<i>aileler protesto ederken
hükümetin görevden alınması</i>

686
00:43:08,598 --> 00:43:09,846
<i>evleri genişletilecek...</i>

687
00:43:09,850 --> 00:43:11,389
Peki onlar
metal tuzaklar mı yoksa tahta mı?

688
00:43:11,393 --> 00:43:13,057
Daha iyi bir açıklamaya ihtiyacım var.
Eğer bana söylüyorsan

689
00:43:13,061 --> 00:43:14,271
çalınmışlar...

690
00:43:26,324 --> 00:43:27,701
Yüzbaşı Douglas mı?

691
00:43:29,411 --> 00:43:31,037
Seni geri aramalıyım.

692
00:43:33,123 --> 00:43:35,163
Sana yardım edebilir miyim?

693
00:43:35,167 --> 00:43:36,626
Ben Oscar Lozano'yum.

694
00:43:37,961 --> 00:43:39,250
Ben Interpol'ün ajanıyım.

695
00:43:39,254 --> 00:43:40,585
İnterpol?

696
00:43:40,589 --> 00:43:41,878
Nesin sen, kayıp mı?

697
00:43:41,882 --> 00:43:43,921
Özel olarak konuşabilir miyiz?

698
00:43:43,925 --> 00:43:46,007
Elbette. Ah...

699
00:43:46,011 --> 00:43:48,051
Evet.

700
00:43:48,055 --> 00:43:49,719
Uzun bir yolculuktu.

701
00:43:49,723 --> 00:43:51,679
Bir kahve alayım, siyah,

702
00:43:51,683 --> 00:43:52,893
ona sahip olduğunda.

703
00:43:54,895 --> 00:43:57,226
Devam et. Kahve, siyah.
Onu duydun.

704
00:43:57,230 --> 00:43:59,395
Sana bakıyordu!

705
00:43:59,399 --> 00:44:01,318
Adaleti sağladın mı?
Departman mektubu?

706
00:44:06,281 --> 00:44:10,077
Ah... yapabilir misin?
bana bir dakika verir misin?

707
00:44:11,078 --> 00:44:12,825
Özetleyeceğim.

708
00:44:12,829 --> 00:44:15,244
Büyük bir sorunumuz var
Güney Amerika'dan geliyor

709
00:44:15,248 --> 00:44:17,705
yasa dışı olanla
uyuşturucu dağıtımı.

710
00:44:17,709 --> 00:44:19,457
gönderildim
gerçekleri keşfetmek

711
00:44:19,461 --> 00:44:20,792
ve failleri yakalayın.

712
00:44:20,796 --> 00:44:22,627
Hemen.

713
00:44:22,631 --> 00:44:24,212
eminim duymuşsundur
uyuşturucu operasyonu hakkında

714
00:44:24,216 --> 00:44:25,755
geçen hafta Newfoundland'da.

715
00:44:25,759 --> 00:44:27,173
ben olduğum gibi
elbette farkındasındır

716
00:44:27,177 --> 00:44:30,676
bu bir
tamamen farklı bir eyalet.

717
00:44:30,680 --> 00:44:31,844
Kaptan...

718
00:44:31,848 --> 00:44:33,100
İçeri gelin!

719
00:44:35,102 --> 00:44:36,641
İşte buyurun.

720
00:44:36,645 --> 00:44:37,938
Teşekkür ederim.

721
00:44:39,773 --> 00:44:41,145
Bu nedir?

722
00:44:41,149 --> 00:44:43,401
Toz krema.
Karıştırmalısın.

723
00:44:46,988 --> 00:44:50,363
Kaptan, uluslararası
Kaçakçılar kullanıyor

724
00:44:50,367 --> 00:44:52,824
seninki gibi sahil kasabaları

725
00:44:52,828 --> 00:44:54,700
erişim noktası olarak
Kuzey Amerika.

726
00:44:54,704 --> 00:44:56,077
Bu yüzden?

727
00:44:56,081 --> 00:44:58,037
Tamam Hermano.

728
00:44:58,041 --> 00:45:01,290
Bunu takip ediyordum
yaklaşık iki yıldır devam eden dava

729
00:45:01,294 --> 00:45:03,209
ve benim insanlarım
Montreal beni temin ediyor

730
00:45:03,213 --> 00:45:04,923
burası araştırılacak alandır.

731
00:45:05,966 --> 00:45:07,217
Evet.

732
00:45:14,141 --> 00:45:15,308
Planın ne?

733
00:45:17,102 --> 00:45:18,391
Sen ve ben

734
00:45:18,395 --> 00:45:19,813
deliği kapatacağız.

735
00:45:23,525 --> 00:45:24,901
Ah oğlum.

736
00:46:09,529 --> 00:46:11,444
Bay Lo-zan-o.

737
00:46:11,448 --> 00:46:13,283
Cape Breton'a hoş geldiniz.

738
00:46:14,409 --> 00:46:16,199
Lo-saw-hayır.

739
00:46:16,203 --> 00:46:17,366
-Ah.
-Evet.

740
00:46:17,370 --> 00:46:19,202
Lo...Lo-za...
Lo-zaw-hayır.

741
00:46:19,206 --> 00:46:21,329
Los... Lo-gördüm-hayır.

742
00:46:21,333 --> 00:46:23,831
Kocam Donnie,
sana odanı göstereyim.

743
00:46:23,835 --> 00:46:25,041
Teşekkür ederim.

744
00:46:25,045 --> 00:46:27,422
Donnie, ona odasını göster.

745
00:46:29,966 --> 00:46:32,215
Tamam aşkım. Hadi bir tane alalım
şimdi buraya bak.

746
00:46:32,219 --> 00:46:34,050
- Yedi numara.
-Sağ.

747
00:46:34,054 --> 00:46:35,384
- Yedi numara.
- Evet, yedi numara.

748
00:46:35,388 --> 00:46:37,053
Yani bu son... Bu
yediyi de aldım.

749
00:46:37,057 --> 00:46:38,054
-Tamam aşkım.
-İşte başlıyoruz.

750
00:46:38,058 --> 00:46:39,430
Ah.

751
00:46:39,434 --> 00:46:41,144
-Buldum.
-Tamam aşkım.

752
00:46:42,354 --> 00:46:44,143
-İyi geceler.
-Sen de.

753
00:46:44,147 --> 00:46:45,436
-Seni dışarı çıkaracağım dostum.
-Bu taraftan.

754
00:46:45,440 --> 00:46:46,437
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

755
00:46:46,441 --> 00:46:47,901
Bay Lozano.

756
00:46:50,028 --> 00:46:53,240
Lozano. Lozano.

757
00:47:00,497 --> 00:47:02,954
Neyse, sizi bu işlerle baş başa bırakıyorum.

758
00:47:02,958 --> 00:47:04,251
Teşekkür ederim.

759
00:47:17,848 --> 00:47:19,099
Cape Breton.

760
00:47:32,112 --> 00:47:33,359
Çocuklar.

761
00:47:33,363 --> 00:47:35,194
Hey.

762
00:47:35,198 --> 00:47:36,446
Jimmy, nasılsın orada?

763
00:47:36,450 --> 00:47:38,489
Ah.

764
00:47:38,493 --> 00:47:40,537
Burgerlerden daha iyi.

765
00:47:43,290 --> 00:47:45,037
Ne olduklarını bilmiyoruz
o teknede iş yapıyor, biliyorsun.

766
00:47:45,041 --> 00:47:46,873
-Ne düşünüyorum biliyor musun?
-Ne?

767
00:47:46,877 --> 00:47:48,997
Bence en çok neyi özlüyorlar
birlikte duş alıyor.

768
00:47:50,046 --> 00:47:51,335
Evet, doğru.

769
00:47:51,339 --> 00:47:52,503
Bu kadar yeter.

770
00:47:52,507 --> 00:47:54,217
Bunu söylerdin, değil mi?

771
00:47:56,636 --> 00:47:58,968
♪ Görüşlerinizi kilitleyin ♪

772
00:47:58,972 --> 00:48:03,351
♪ Buna göre ölü
kalbim ♪

773
00:48:04,436 --> 00:48:07,477
♪ Güçlerinizi paylaşın ♪

774
00:48:07,481 --> 00:48:08,857
♪ Ruhumu karıştırıyorsun ♪

775
00:48:09,900 --> 00:48:11,026
♪ Ve açlığımı körüklüyor ♪

776
00:48:12,527 --> 00:48:14,247
♪ Ve o büyüyü ör
beni aşağıya çekiyor ♪

777
00:48:15,906 --> 00:48:20,031
♪ Ah bu ay ışığı
arzular beni rahatsız ediyor ♪

778
00:48:20,035 --> 00:48:21,240
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪

779
00:48:21,244 --> 00:48:22,366
♪ Beni istiyorlar ♪

780
00:48:22,370 --> 00:48:23,409
♪ Sana ♪

781
00:48:23,413 --> 00:48:24,994
♪ Beni istiyorlar ♪

782
00:48:24,998 --> 00:48:27,914
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪

783
00:48:27,918 --> 00:48:30,333
♪ Sana ♪

784
00:48:30,337 --> 00:48:33,086
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪

785
00:48:33,090 --> 00:48:36,172
♪ Sevgili Jackson ♪

786
00:48:36,176 --> 00:48:39,050
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪

787
00:48:39,054 --> 00:48:40,218
♪ Sana ♪

788
00:48:40,222 --> 00:48:43,388
♪ Doğum günün kutlu olsun
sana ♪

789
00:48:43,392 --> 00:48:47,225
Sevgili Jacky, bebeğim!

790
00:48:47,229 --> 00:48:50,524
♪ Doğum günün kutlu olsun
sana ♪

791
00:48:52,109 --> 00:48:55,108
Haydi kıçınızı park edelim
bu boogie'de.

792
00:48:55,112 --> 00:48:56,275
Hadi!

793
00:48:56,279 --> 00:48:57,485
Mümkün değil!

794
00:48:57,489 --> 00:48:59,699
Yol! Onu dene!

795
00:49:03,537 --> 00:49:05,535
Burada ne yapıyorsun?

796
00:49:05,539 --> 00:49:09,459
sana asla yapmayacağımı söylemiştim
bir aile kutlamasını daha kaçırdım.

797
00:49:11,086 --> 00:49:12,295
Ciddiydim.

798
00:49:14,005 --> 00:49:15,215
Tamam aşkım.

799
00:49:18,468 --> 00:49:19,716
Bir, iki,
üç.

800
00:49:19,720 --> 00:49:21,259
Evet!

801
00:49:21,263 --> 00:49:22,927
Şey, bu... bu
pastayı kesmenin zamanı geldi.

802
00:49:22,931 --> 00:49:24,262
-Huey, Jacky: Evet.
-Bakayım

803
00:49:24,266 --> 00:49:25,471
-bazı tekerlekli arabalar.
-Kim pasta ister?

804
00:49:25,475 --> 00:49:26,472
İşte başlıyoruz.
Jackson, buraya.

805
00:49:26,476 --> 00:49:28,019
Hı-hı.

806
00:49:29,688 --> 00:49:34,151
Jacky, baban ve ben
sana bir hediye daha

807
00:49:35,485 --> 00:49:36,987
Doğum günün kutlu olsun oğlum.

808
00:49:42,534 --> 00:49:44,244
Ver onu bana.

809
00:49:47,372 --> 00:49:49,078
Michael Jordan'lar mı?

810
00:49:49,082 --> 00:49:51,664
Buna inanabiliyor musun?

811
00:49:51,668 --> 00:49:53,291
Bahse girerim bu büyükannenin çağrısıdır

812
00:49:53,295 --> 00:49:54,500
sana mutlu bir doğum günü diliyorum.

813
00:49:54,504 --> 00:49:56,423
Mm-hmm.

814
00:49:58,425 --> 00:50:00,089
Merhaba?

815
00:50:00,093 --> 00:50:02,091
<i>Merhaba canım.
Benim için Jimmy'yi çağırır mısın?</i>

816
00:50:02,095 --> 00:50:03,634
Biraz eğleniyoruz
aile zamanı.

817
00:50:03,638 --> 00:50:06,475
<i>Ah, sadece
bir saniyenizi ayırın. Söz ver.</i>

818
00:50:08,435 --> 00:50:10,604
Jimmy, amcan bu.

819
00:50:16,359 --> 00:50:17,690
Merhaba.

820
00:50:17,694 --> 00:50:19,192
<i>Biz
yarın çalışıyorum.</i>

821
00:50:19,196 --> 00:50:20,651
<i>Geç kalmayın.</i>

822
00:50:20,655 --> 00:50:23,654
Oh, ben... benim planlarım var
Emma ve çocuklar.

823
00:50:23,658 --> 00:50:26,449
<i>Jimmy,
bu isteğe bağlı değildir.</i>

824
00:50:26,453 --> 00:50:28,121
<i>Sizinle iskelede görüşürüz.</i>

825
00:50:31,625 --> 00:50:33,293
O daha iyi biliyor
bu saatte aramak yerine

826
00:50:36,296 --> 00:50:37,547
Yarın çalışmamı istiyor.

827
00:50:38,715 --> 00:50:40,213
Ona yapamayacağını söyle!

828
00:50:40,217 --> 00:50:41,631
Ben... bilmiyorum
kahrolası bir seçeneğin var!

829
00:50:41,635 --> 00:50:44,092
Yani,
bu... İsa Mesih.

830
00:50:44,096 --> 00:50:45,639
Bu bana bağlı değil.

831
00:50:48,517 --> 00:50:50,181
Emma, ​​öyle demek istemedim.

832
00:50:50,185 --> 00:50:52,183
Küfür etmemeliyim.

833
00:50:52,187 --> 00:50:53,480
Sorun değil.

834
00:50:54,648 --> 00:50:56,066
Üzgünüm.

835
00:51:02,322 --> 00:51:04,028
Bakmak.

836
00:51:04,032 --> 00:51:05,432
-Ah...
- Şuradakini al.

837
00:51:13,333 --> 00:51:15,248
Komik bir şeyler oluyor
şimdi onunla.

838
00:51:15,252 --> 00:51:16,420
Evet. Haydi bakalım, ha?

839
00:51:36,481 --> 00:51:40,481
♪ Afrikalı, Afrikalı
ve beyaz ♪

840
00:51:40,485 --> 00:51:43,738
♪ Sen daha yakınsın
gerçekten biliyor musun ♪

841
00:51:44,740 --> 00:51:46,112
Günaydın.

842
00:51:46,116 --> 00:51:47,780
♪ Ve hepimiz koşuyoruz
riski ♪

843
00:51:47,784 --> 00:51:49,782
-Teşekkür ederim.
-Evet.

844
00:51:49,786 --> 00:51:51,284
♪ Bilmiyorum ♪

845
00:51:51,288 --> 00:51:53,749
♪ Hayat bir ateştir ♪

846
00:51:55,208 --> 00:51:56,622
♪ İsrail'de ♪

847
00:51:56,626 --> 00:51:58,249
Dinle. Burada kimse yok
onlara karşı çıkacaktı.

848
00:51:58,253 --> 00:51:59,709
Tek söylediğim şu ki
bir şeyler oluyor.

849
00:51:59,713 --> 00:52:01,210
Masal uydurma, Franny.

850
00:52:01,214 --> 00:52:02,628
Onlar balıkçılar.
Bu kadar basit.

851
00:52:02,632 --> 00:52:04,464
Bu doğru.

852
00:52:04,468 --> 00:52:06,090
Ne olursa olsun

853
00:52:06,094 --> 00:52:07,637
onların sırları bizimle güvende.

854
00:52:08,680 --> 00:52:09,639
İyi.

855
00:52:21,693 --> 00:52:26,406
♪ Hayat bir ateştir
İsrail'de ♪

856
00:52:29,701 --> 00:52:32,913
♪ Bizim hayatımız
sadece ateş ♪

857
00:52:37,626 --> 00:52:39,127
Saçlı arkadaşın kim?

858
00:52:48,762 --> 00:52:50,343
İşte başlıyoruz.

859
00:52:50,347 --> 00:52:52,178
Evet.

860
00:52:52,182 --> 00:52:53,638
-Hey, Hugh?
-Evet?

861
00:52:53,642 --> 00:52:54,806
Nasılsın?

862
00:52:54,810 --> 00:52:56,849
Ne? Tanıştık mı?

863
00:52:56,853 --> 00:52:59,519
Henüz değil ama geldim
seninle konuşmak için uzun bir yol var.

864
00:52:59,523 --> 00:53:01,354
Bu tekne ne zamandır sizde?

865
00:53:01,358 --> 00:53:03,189
Ah, bilmiyorum
biliyorum. Birkaç yıl.

866
00:53:03,193 --> 00:53:05,483
gibi giyinmişsin
bir ofiste çalışıyorsun.

867
00:53:05,487 --> 00:53:09,737
Ah, beni arayabilirsin
yönetim.

868
00:53:09,741 --> 00:53:12,615
Peki ya sen?
Bay Yeni Pantalones mi?

869
00:53:12,619 --> 00:53:15,660
Orada gergin görünüyorsun, sinir hastası.

870
00:53:15,664 --> 00:53:17,620
Belki yapabilirim
bir ara bir tur için.

871
00:53:17,624 --> 00:53:21,207
Hayır, hayır. Bu bir
tehlikeli şey bu tekne.

872
00:53:21,211 --> 00:53:22,500
-Hı-hı.
-Ayağını koyabilirsin

873
00:53:22,504 --> 00:53:23,960
yanlış ipte.
denize düşmüş olurdun

874
00:53:23,964 --> 00:53:25,795
böyle ıstakozlarla.

875
00:53:25,799 --> 00:53:28,635
Bu bir tehdit gibi gelebilir
eğer daha iyisini bilmeseydim.

876
00:53:32,639 --> 00:53:34,554
Yüzbaşı Douglas'ın ofisi.

877
00:53:34,558 --> 00:53:35,847
Merhaba,
Bay McConnell.

878
00:53:35,851 --> 00:53:38,307
Uyuşturucu satıcısı olmadığını biliyorum.

879
00:53:38,311 --> 00:53:40,184
Oscar'ı mı?

880
00:53:40,188 --> 00:53:42,228
Bu bugün senin için geldi.

881
00:53:42,232 --> 00:53:44,397
Güzel.

882
00:53:44,401 --> 00:53:46,524
Kokla.

883
00:53:46,528 --> 00:53:48,651
Ah.

884
00:53:48,655 --> 00:53:50,820
Yeni bir arkadaş edindiğini duydum.

885
00:53:50,824 --> 00:53:53,322
şu yabancı polis.
Bir şey biliyor mu?

886
00:53:53,326 --> 00:53:54,532
oğlununkini biliyorum

887
00:53:54,536 --> 00:53:56,743
çalışkan biri.

888
00:53:56,747 --> 00:54:00,500
Sadece ben bir
dürüst vatandaş...

889
00:54:03,003 --> 00:54:05,752
kim bir şey yapmaya çalışıyor
işsizlik durumu hakkında

890
00:54:05,756 --> 00:54:06,923
Cape Breton'da.

891
00:54:21,855 --> 00:54:23,273
Tamam aşkım. ben
bildiğinden emin ol.

892
00:54:26,401 --> 00:54:29,529
CBPD. Üzgünüm. Hayır.

893
00:54:48,465 --> 00:54:49,962
Bu nedir?

894
00:54:49,966 --> 00:54:51,885
Hafif. sen
bir tanesi eksik.

895
00:54:53,595 --> 00:54:55,931
İşte... işte bu geldi
tekneden indik, yani...

896
00:55:39,015 --> 00:55:40,475
Kahretsin.

897
00:55:45,689 --> 00:55:47,895
Bunu duydun mu?

898
00:55:47,899 --> 00:55:50,982
Ailem, arkadaşlarım ve
balıkçılar durmadan beni çağırıyor,

899
00:55:50,986 --> 00:55:53,568
haklı olarak öfkeli
onların öyle görünmelerini sağlıyorsun

900
00:55:53,572 --> 00:55:55,486
-uyuşturucu kaçakçıları gibi.
-Öyle mi?

901
00:55:55,490 --> 00:55:57,655
Nereden bileyim?

902
00:55:57,659 --> 00:55:58,994
Biraz kahve iç dostum.

903
00:56:00,954 --> 00:56:03,540
Neler olduğunu bildiğini sanıyordum
Güney Amerika'da.

904
00:56:04,583 --> 00:56:06,539
Ah...

905
00:56:06,543 --> 00:56:09,834
Bu kardeşim Andre Lozano.

906
00:56:09,838 --> 00:56:13,967
Evimizin önünde öldürüldü
Yanlış bir kimlik yüzünden.

907
00:56:16,970 --> 00:56:20,720
Yani sinirlendiğinde
taktiklerim hakkında

908
00:56:20,724 --> 00:56:23,560
sadece bunun daha büyük olduğunu bil
birkaç yerliyi üzmektense.

909
00:56:25,645 --> 00:56:26,851
Şundan bir yudum iç.

910
00:56:26,855 --> 00:56:28,064
Kolombiya kahvesi.

911
00:56:31,485 --> 00:56:33,361
İsa, Meryem ve Yusuf.

912
00:56:35,989 --> 00:56:37,779
İçeri gelin.

913
00:56:37,783 --> 00:56:40,744
Bu bir şey hakkında keşfedildi
bir saat önce Doğu Plajı'nda.

914
00:56:45,832 --> 00:56:47,080
Birisi gerçekten sinirlenecek

915
00:56:47,084 --> 00:56:49,419
öğrendiklerinde
bu eksik.

916
00:57:03,683 --> 00:57:04,889
Hadi gidelim çocuklar!

917
00:57:04,893 --> 00:57:06,103
Zaman çok önemlidir!

918
00:57:09,940 --> 00:57:12,692
Hey. ver bana
şu işaret fişeği tabancası.

919
00:57:17,781 --> 00:57:19,862
Ne ile meşgulsün?

920
00:57:19,866 --> 00:57:21,076
Bilmiyorum.

921
00:57:22,702 --> 00:57:23,908
Hey, hey, hey, hey, hey.

922
00:57:23,912 --> 00:57:25,868
-Ne?
-Gideceğim. Sen kal.

923
00:57:25,872 --> 00:57:28,162
-Gidebilirim. Ben gideceğim.
-Hey.

924
00:57:28,166 --> 00:57:29,622
Anladım.

925
00:57:29,626 --> 00:57:30,877
-Emin misin?
-Evet.

926
00:57:31,962 --> 00:57:33,213
Peki. Dikkat olmak.

927
00:57:42,764 --> 00:57:44,554
Haydi çocuklar! ne
bekliyor musun,

928
00:57:44,558 --> 00:57:45,805
soğuk bir içecek ve havlu?

929
00:57:45,809 --> 00:57:47,056
Havuz yok.

930
00:57:47,060 --> 00:57:48,562
Bu kanlı değil
Kraliyet Karayipleri.

931
00:57:49,563 --> 00:57:50,935
Hadi! Doğrayın!

932
00:57:50,939 --> 00:57:52,812
Istakoz yemeğim var
bu gece Louisbourg'da

933
00:57:52,816 --> 00:57:54,439
Bahsetmiyorum bile
kale turu.

934
00:57:54,443 --> 00:57:56,607
Bunu kaçırmıyorum.

935
00:57:56,611 --> 00:57:57,900
İşte sizin adamlar
konuşmak istiyorum.

936
00:57:57,904 --> 00:57:59,485
-Ah.
-Buenos dias.

937
00:57:59,489 --> 00:58:00,782
Buenos dias.

938
00:58:04,661 --> 00:58:05,829
Hayır.

939
00:58:11,877 --> 00:58:13,708
Hey! Kalk.

940
00:58:13,712 --> 00:58:16,753
Şunları soruyor
uyuşturucu ve Interpol ajanı.

941
00:58:16,757 --> 00:58:19,213
Demek düştün
denize bir paket mi?

942
00:58:19,217 --> 00:58:20,882
Benimle dalga mı geçiyorsun?

943
00:58:20,886 --> 00:58:23,176
Peki, eğer herkes gidiyorsa
uyuşturucu bırakmak

944
00:58:23,180 --> 00:58:26,929
her açıdan
Okyanusun bu kısmı,

945
00:58:26,933 --> 00:58:28,931
birisi gidiyor
bunun için yakalanmak,

946
00:58:28,935 --> 00:58:30,645
ve o biz olmayacağız.

947
00:58:31,855 --> 00:58:34,145
Hey!

948
00:58:34,149 --> 00:58:37,857
Bunun için para istiyor
kaybettiğin lanet uyuşturucular,

949
00:58:37,861 --> 00:58:40,151
ve o gitmeyecek
Bir borç senedi al dostum.

950
00:58:40,155 --> 00:58:42,987
Bu bir çığlıktı,

951
00:58:42,991 --> 00:58:44,659
bir kaza.

952
00:58:47,162 --> 00:58:48,538
Rico.

953
00:58:57,255 --> 00:58:58,711
Hadi.

954
00:58:58,715 --> 00:58:59,879
Gergin.

955
00:58:59,883 --> 00:59:01,130
Çocuklar, biz
iyi geçinmek zorundayım

956
00:59:01,134 --> 00:59:02,454
eğer bu işi başaracaksak.

957
00:59:03,637 --> 00:59:05,802
O amcığı gönder
ormana geri dönelim.

958
00:59:05,806 --> 00:59:07,845
-Hey! Ah!
-Ah!

959
00:59:07,849 --> 00:59:09,722
-Hey!
-Biri seni gönderecek

960
00:59:09,726 --> 00:59:10,890
ormana.

961
00:59:10,894 --> 00:59:12,145
Geri
siktir git!

962
00:59:13,522 --> 00:59:15,228
Hey! Hey! Geri... geri
kahretsin!

963
00:59:15,232 --> 00:59:17,605
İsa aşkına.

964
00:59:17,609 --> 00:59:20,983
Geri çekilin!

965
00:59:20,987 --> 00:59:22,823
Sahil Güvenliği çağırabilirim
10 dakika içinde buradayım!

966
00:59:24,616 --> 00:59:26,656
Çevir şunu! Thibault,
onu buradan çıkarın!

967
00:59:26,660 --> 00:59:27,907
İsa aşkına.

968
00:59:27,911 --> 00:59:29,200
Hey! Eller!

969
00:59:29,204 --> 00:59:30,827
Hadi. biz
Bütün arkadaşlar burada dostum.

970
00:59:30,831 --> 00:59:33,037
Parayı al, at
demetler bitti,

971
00:59:33,041 --> 00:59:35,540
ve hepimiz eve mutlu dönüyoruz.

972
00:59:35,544 --> 00:59:36,837
Anlaşıldı mı?

973
00:59:45,011 --> 00:59:47,051
-Parmağımı mı aldın?
-İsa aşkına.

974
00:59:47,055 --> 00:59:48,720
-Ne oldu?
-Bana yardım et!

975
00:59:48,724 --> 00:59:51,180
-Burada.
-Parmağımı kesti!

976
00:59:51,184 --> 00:59:53,186
Hey, Tommy, al
ilk yardım çantası, değil mi?

977
00:59:55,021 --> 00:59:56,644
yapmak zorundasın
kanamayı durdurun.

978
00:59:56,648 --> 00:59:57,937
Haydi çocuklar.

979
00:59:57,941 --> 00:59:59,272
Bana yardım et.

980
00:59:59,276 --> 01:00:01,194
Ah! HAYIR!

981
01:00:02,612 --> 01:00:03,985
Tanrım.

982
01:00:03,989 --> 01:00:05,695
Biraz uyarı iyi olurdu.

983
01:00:05,699 --> 01:00:07,572
Evet. Peki, yapabilirim
aynı şeyi senin için de söyle!

984
01:00:07,576 --> 01:00:08,948
Sen beni dinle!

985
01:00:08,952 --> 01:00:10,908
ben çalıştırıyorum
artık düşüyor!

986
01:00:10,912 --> 01:00:14,203
Beni ya da benimkini almana izin vermiyorum
Bu saçmalık yüzünden arkadaşlar öldürüldü!

987
01:00:14,207 --> 01:00:16,289
Beni duyuyor musun?
Beni duyuyor musun?

988
01:00:16,293 --> 01:00:17,957
Ah!

989
01:00:17,961 --> 01:00:21,085
Jimmy var
Aradım.

990
01:00:21,089 --> 01:00:24,046
İşte orada.

991
01:00:24,050 --> 01:00:27,884
Tamam, şimdi! Bu paketleri alın
o lanet okyanustan!

992
01:00:27,888 --> 01:00:29,218
Hadi!

993
01:00:29,222 --> 01:00:31,266
Bir tane bile bırakmayın.

994
01:00:33,769 --> 01:00:34,974
Hadi!

995
01:00:34,978 --> 01:00:36,309
Çalışıyor musunuz?

996
01:00:36,313 --> 01:00:38,148
Sana boşuna para ödemiyorum.

997
01:00:41,068 --> 01:00:42,319
Onu harekete geçirin!

998
01:00:51,203 --> 01:00:54,289
İyi adamların sonu gelmez
bunun gibi durumlar, değil mi?

999
01:00:59,836 --> 01:01:01,421
Biz iyi adamlarız Tommy.

1000
01:01:03,757 --> 01:01:05,092
Hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.

1001
01:01:26,196 --> 01:01:28,694
Neler oluyor?

1002
01:01:28,698 --> 01:01:30,947
Sana yük olan ne?

1003
01:01:30,951 --> 01:01:33,120
Huey'le olan iş.

1004
01:01:34,413 --> 01:01:36,081
Benim için olup olmadığını bilmiyorum.

1005
01:01:38,125 --> 01:01:41,958
Hayatımız öyle değişti ki
son birkaç haftadır çok fazla

1006
01:01:41,962 --> 01:01:43,380
ve bu senin yüzünden.

1007
01:01:44,756 --> 01:01:46,133
Bunu sen yaptın.

1008
01:01:47,843 --> 01:01:49,803
Ailemizin geçimini sağlıyorsun.

1009
01:01:51,430 --> 01:01:53,223
Başlıyoruz
birlikte geçirdiğimiz günlerimiz.

1010
01:02:19,207 --> 01:02:20,872
Hey, aç
o yüzen cisimler!

1011
01:02:20,876 --> 01:02:22,316
Ne olduğunu biliyorsun
son kez!

1012
01:02:23,378 --> 01:02:26,169
Ah, Huey! Hey, Huey!

1013
01:02:26,173 --> 01:02:27,420
Kendine iyi bak, tamam mı?

1014
01:02:27,424 --> 01:02:29,426
Bizim için hala büyük planlarım var!

1015
01:02:32,971 --> 01:02:34,343
İşte başlıyoruz.
Biraz daha var.

1016
01:02:34,347 --> 01:02:35,970
Peki.
İşte bu.

1017
01:02:35,974 --> 01:02:37,764
-Evet. Doyduk mu?
-Daha fazla yok.

1018
01:02:37,768 --> 01:02:41,271
Hey, diğer paketleri al ve
onları ıstakoz kutusuna koy.

1019
01:02:46,234 --> 01:02:47,444
Peki. Hadi gidelim.

1020
01:02:53,366 --> 01:02:54,947
Peki! biz
iki hafta sonra görüşürüz!

1021
01:02:54,951 --> 01:02:56,199
Beni bekletme!

1022
01:02:56,203 --> 01:02:57,871
Hey, Les
çocuklar! Defol!

1023
01:03:13,845 --> 01:03:15,180
Sanırım elimizde bir şey var, değil mi?

1024
01:03:19,476 --> 01:03:20,807
Hey çocuklar,

1025
01:03:20,811 --> 01:03:22,100
sakin ol, ha?

1026
01:03:22,104 --> 01:03:23,772
Bazı turistlerimiz var.

1027
01:03:29,361 --> 01:03:30,487
Bunları bana ver.

1028
01:03:35,784 --> 01:03:37,281
- Lanet olsun.
-Hey.

1029
01:03:37,285 --> 01:03:38,825
Çocuklar bize gelin çocuklar!

1030
01:03:38,829 --> 01:03:40,576
Bir tekne dolusu teknemiz var
kahrolası kokain!

1031
01:03:40,580 --> 01:03:42,078
Her yerde oldu
kahrolası bir haber!

1032
01:03:42,082 --> 01:03:43,913
Ferme to gueule!

1033
01:03:43,917 --> 01:03:45,289
Bunu yaptığımızı biliyorlar!

1034
01:03:45,293 --> 01:03:46,958
-Hadi! Hey! Dinlemek!
-Mahvolduk!

1035
01:03:46,962 --> 01:03:48,167
Konuşmayı ben yapacağım!

1036
01:03:48,171 --> 01:03:50,841
HAYIR! Yapacağım.

1037
01:03:52,342 --> 01:03:53,798
Her şey düzelecek.

1038
01:03:53,802 --> 01:03:55,007
Oturmak.

1039
01:03:55,011 --> 01:03:56,008
Tamam aşkım.

1040
01:03:56,012 --> 01:03:58,223
Her şey yoluna girecek.

1041
01:04:01,268 --> 01:04:03,182
<i>Motorlarınızı kapatın.</i>

1042
01:04:03,186 --> 01:04:05,017
-Kolombiyalı.
-Evet.

1043
01:04:05,021 --> 01:04:07,021
<i>Biz
gemiye bineceğim.</i>

1044
01:04:28,003 --> 01:04:29,834
Merhaba Huey.

1045
01:04:29,838 --> 01:04:31,836
Nasılsınız?

1046
01:04:31,840 --> 01:04:33,337
Huey, git al
balıkçılık ruhsatınız.

1047
01:04:33,341 --> 01:04:35,006
Evet. Evet. Thibault.

1048
01:04:35,010 --> 01:04:36,970
Hızlı. Şimdi.

1049
01:05:15,050 --> 01:05:16,370
Peki parmağına ne oldu?

1050
01:05:17,427 --> 01:05:19,217
Komik bir hikaye.

1051
01:05:19,221 --> 01:05:22,970
Biliyorsun, adım attım
yanlış ip.

1052
01:05:22,974 --> 01:05:27,058
Denize! Parmağımı kaybettim.

1053
01:05:27,062 --> 01:05:29,602
Yani dediğinde haklıydın
burası tehlikeliydi.

1054
01:05:29,606 --> 01:05:31,024
Çok.

1055
01:05:32,734 --> 01:05:34,194
İşte lisans.

1056
01:05:36,196 --> 01:05:37,447
İyi.

1057
01:05:44,204 --> 01:05:45,535
Biz bir alıyoruz
başka bir tekne için arayın.

1058
01:05:45,539 --> 01:05:47,412
Hadi gidelim.

1059
01:05:47,416 --> 01:05:48,625
Arkadaşların mı?

1060
01:05:54,381 --> 01:05:57,296
Uzman değilim ama olabilir
bir doktora görünmelisin

1061
01:05:57,300 --> 01:05:58,552
ya da bir rahip.

1062
01:06:00,512 --> 01:06:01,638
Vamos.

1063
01:06:32,169 --> 01:06:33,458
<i>Hakkında
Sydney ve şüpheli</i>

1064
01:06:33,462 --> 01:06:36,252
<i>gözaltında.
Diğer yandan,</i>

1065
01:06:36,256 --> 01:06:39,338
<i>balina izleme teknesi taşıyor
600 kilonun üzerinde kokain</i>

1066
01:06:39,342 --> 01:06:42,008
<i>ele geçirildi
Newfoundland sahili.</i>

1067
01:06:42,012 --> 01:06:44,510
<i>Bunun bir parçası olduğuna inanılıyor
Devam eden bir soruşturmanın</i>

1068
01:06:44,514 --> 01:06:47,972
-<i>Interpol dahil...</i>
-Kahretsin. Bok! Bok!

1069
01:06:47,976 --> 01:06:50,187
<i>Ayrıca
RCMP burada, Kanada'da.</i>

1070
01:07:33,105 --> 01:07:35,103
Beni kutsa baba,
çünkü günah işledim.

1071
01:07:35,107 --> 01:07:38,110
Bu... iki ay oldu
son itirafımdan beri.

1072
01:07:40,237 --> 01:07:41,613
Oğlum,
sana ne yük oluyor?

1073
01:07:43,073 --> 01:07:44,574
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

1074
01:07:47,786 --> 01:07:49,746
Ben...

1075
01:07:52,624 --> 01:07:56,541
Korkunç bir duruma sürüklendim
şey ve...

1076
01:07:56,545 --> 01:07:59,423
Bu affedilemez bir şey
geri alamayacağım eylem.

1077
01:08:00,716 --> 01:08:02,259
Sen iyi bir adamsın Tommy.

1078
01:08:03,593 --> 01:08:04,841
Her neyle meşgul olursan ol,

1079
01:08:04,845 --> 01:08:08,432
kim olduğunu değiştirmez.

1080
01:08:12,477 --> 01:08:13,603
Öyle oluyor baba.

1081
01:08:20,152 --> 01:08:21,278
James işin içinde mi?

1082
01:08:36,668 --> 01:08:38,336
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1083
01:08:42,716 --> 01:08:43,925
Emma mı?

1084
01:09:21,421 --> 01:09:22,668
Tanrım, Jimmy.

1085
01:09:22,672 --> 01:09:23,878
Tanrım, oğlum.

1086
01:09:23,882 --> 01:09:26,255
bulunduğun yer burası mı
şimdi yaşıyor musun oğlum?

1087
01:09:26,259 --> 01:09:27,761
Maliyete göre biraz dar, evlat.

1088
01:09:30,180 --> 01:09:32,678
-Çıkmak mı istiyorsun?
-Hareket edemiyorum.

1089
01:09:32,682 --> 01:09:33,930
Biliyorum. Biliyorum.

1090
01:09:33,934 --> 01:09:35,973
Biliyorum Jimmy.

1091
01:09:35,977 --> 01:09:37,350
Her şey düzelecek oğlum.

1092
01:09:37,354 --> 01:09:38,351
Birkaç hafta daha var.

1093
01:09:38,355 --> 01:09:39,606
Birkaç hafta.

1094
01:09:50,867 --> 01:09:52,532
Jimmy, Tommy'nin durumu kötü.

1095
01:09:52,536 --> 01:09:53,745
Saat kaç?

1096
01:10:24,484 --> 01:10:25,690
MERHABA.

1097
01:10:25,694 --> 01:10:27,988
Merhaba Gracie.

1098
01:10:30,574 --> 01:10:32,530
Geldi
dün evde.

1099
01:10:32,534 --> 01:10:35,700
Oturdu ve sadece
içmeye başladı.

1100
01:10:35,704 --> 01:10:36,984
Neler oluyor?

1101
01:10:43,920 --> 01:10:45,460
Artık çalışmayacağım.

1102
01:10:45,464 --> 01:10:47,795
Kimse gitmiyor
beni de yapmak için.

1103
01:10:47,799 --> 01:10:49,593
İyi ki elimizde yok
bugün çalışmak için.

1104
01:10:52,721 --> 01:10:55,974
Bize iki tane birkaç verir misin
dakikalarca, özel olarak mı?

1105
01:10:57,476 --> 01:10:59,603
Evet. Evet.

1106
01:11:00,937 --> 01:11:02,351
Beni koymak zorunda kalacaklar

1107
01:11:02,355 --> 01:11:04,604
şu kokain tabutlarından birinde.

1108
01:11:04,608 --> 01:11:07,607
Bu...tek yol bu
beni geri alacaklar

1109
01:11:07,611 --> 01:11:09,446
-tek yol.
-Benimle konuş.

1110
01:11:16,661 --> 01:11:20,453
Ben sadece... devam edemiyorum
yalanlara son.

1111
01:11:20,457 --> 01:11:21,913
Beslememiz gereken ailelerimiz var.

1112
01:11:21,917 --> 01:11:24,540
Onlar onlar
önemli olan biz değil.

1113
01:11:24,544 --> 01:11:26,793
Böylece para biriktirmeye devam ediyoruz.

1114
01:11:26,797 --> 01:11:28,544
Onu sincapla uzaklaştırmaya devam ediyoruz.

1115
01:11:28,548 --> 01:11:30,380
ve bok vantilatöre çarptığında...

1116
01:11:30,384 --> 01:11:32,799
Öyle olacak!

1117
01:11:32,803 --> 01:11:34,888
Bok vantilatöre çarptığında...

1118
01:11:38,809 --> 01:11:40,018
Biz orada olmayacağız.

1119
01:11:41,812 --> 01:11:44,268
Hepsi Huey'de.

1120
01:11:44,272 --> 01:11:46,896
Sadece birkaç hafta daha var.

1121
01:11:46,900 --> 01:11:48,652
Lanet olsun. Sen...

1122
01:11:49,778 --> 01:11:51,901
Lanet olsun. Yapma... Kahretsin.

1123
01:11:51,905 --> 01:11:54,658
Hadi. Onunkini kestiler
lanet parmağını çek.

1124
01:11:55,867 --> 01:11:57,327
Bitirdim Jim.

1125
01:11:58,787 --> 01:11:59,996
Ben sadece...

1126
01:12:03,583 --> 01:12:05,335
Kendimi falan öldüreceğim.

1127
01:12:10,340 --> 01:12:12,008
Hiç konuşmadın mı
yine böyle.

1128
01:12:13,552 --> 01:12:14,928
Durmadan.

1129
01:12:16,888 --> 01:12:18,056
Lanet silahı bana ver.

1130
01:12:21,810 --> 01:12:25,564
Şimdi... gidiyorsun
ayılmak için.

1131
01:12:26,898 --> 01:12:29,025
Ve sonra alacaksın
birlikte bok.

1132
01:12:33,738 --> 01:12:35,528
Benimle bir içki iç, Jim.

1133
01:12:35,532 --> 01:12:38,368
-Hadi. Yapamam.
-Lütfen al şunu.

1134
01:12:56,595 --> 01:12:57,804
Başka bir şey?

1135
01:13:03,643 --> 01:13:04,895
İtiraf ettim.

1136
01:13:12,944 --> 01:13:15,447
Sen... Ne?

1137
01:13:21,203 --> 01:13:24,368
Peder Williams, dün.

1138
01:13:24,372 --> 01:13:26,625
Tanrım, Tommy.

1139
01:13:30,962 --> 01:13:32,422
Hı-hı.

1140
01:13:36,176 --> 01:13:37,636
Bir fincan çay ister misin Jimmy?

1141
01:13:41,181 --> 01:13:42,891
Evet. Teşekkürler.
Bu güzel olurdu.

1142
01:14:05,872 --> 01:14:07,124
Peki.

1143
01:14:08,959 --> 01:14:11,666
Sana ne borcum var?

1144
01:14:11,670 --> 01:14:12,963
50 dolar diyeceğiz.

1145
01:14:14,464 --> 01:14:16,129
Geri kalanı ne kadar?

1146
01:14:16,133 --> 01:14:18,047
Daha fazlası yok.

1147
01:14:18,051 --> 01:14:19,511
Başka bir tedarikçi bulmamız gerekiyor.

1148
01:14:21,638 --> 01:14:22,764
Burada. Al şunu.

1149
01:14:27,769 --> 01:14:29,813
Evet.
Tamam aşkım. Teşekkürler.

1150
01:14:59,634 --> 01:15:01,883
Jakes,
buraya gel! Hadi gidelim!

1151
01:15:01,887 --> 01:15:03,305
ben olacağım
tam orada! Evet!

1152
01:15:08,518 --> 01:15:09,770
Huey.

1153
01:15:12,939 --> 01:15:14,191
Burada neler oluyor?

1154
01:15:16,735 --> 01:15:18,070
Orospu çocuğu.

1155
01:15:21,907 --> 01:15:22,991
Mükemmel.

1156
01:15:38,006 --> 01:15:39,257
Jake!

1157
01:15:42,385 --> 01:15:46,052
Gerçekten düşünüyorsun
benden çalabilirsin

1158
01:15:46,056 --> 01:15:48,141
ve bana sahip değil
bunu öğrenecek misin?

1159
01:15:49,810 --> 01:15:51,061
Ha?

1160
01:15:54,231 --> 01:15:56,813
Nerede? Ha?

1161
01:15:56,817 --> 01:15:58,898
Hiçbir şey yapmadım. Yemin ederim.

1162
01:15:58,902 --> 01:16:00,525
Ah?

1163
01:16:00,529 --> 01:16:03,027
Bırak beni. Sen nesin?

1164
01:16:03,031 --> 01:16:06,572
Hey! Sonuçta
Senin için yaptım

1165
01:16:06,576 --> 01:16:08,745
sakın bana yalan söylemeye cesaret etme dostum.

1166
01:16:19,381 --> 01:16:22,134
Peki. İşte başlıyoruz.

1167
01:16:24,803 --> 01:16:28,261
Hey, bak. Ben...
Her şeyi berbat ettim, tamam mı?

1168
01:16:28,265 --> 01:16:30,221
Ben... özür dilerim.

1169
01:16:30,225 --> 01:16:32,598
-Ah, sorun değil.
-Özür dilerim, tamam mı?

1170
01:16:32,602 --> 01:16:35,772
Evet. Ben de.

1171
01:16:37,065 --> 01:16:40,068
Ah!
Jake! Hey! Hey!

1172
01:16:42,112 --> 01:16:44,110
Tekneyi durdurun! Durdur
tekne! Adam denize düştü!

1173
01:16:44,114 --> 01:16:46,946
Hey! Başka bir adım değil.

1174
01:16:46,950 --> 01:16:50,324
-Boğulacak!
- Onu hizada tut.

1175
01:16:50,328 --> 01:16:52,326
ya da gidiyorsun
sonraki cenazesine.

1176
01:16:52,330 --> 01:16:54,912
Peki! Peki! Peki!
Sakın... onu öldürme!

1177
01:16:54,916 --> 01:16:56,793
yapmamı istiyorsun
geri dönüp onu alayım mı?

1178
01:16:57,836 --> 01:16:58,837
HAYIR!

1179
01:17:04,634 --> 01:17:06,678
Senin sorunun ne?

1180
01:17:09,765 --> 01:17:11,808
Tıpkı babamın söylediği gibisin.

1181
01:17:13,310 --> 01:17:15,687
Hiçbir işe yaramaz!

1182
01:17:17,355 --> 01:17:19,645
Ah, Jimmy, hadi artık.

1183
01:17:19,649 --> 01:17:21,189
Hadi.

1184
01:17:21,193 --> 01:17:25,151
İkimiz de biliyoruz ki bir şeyler yaşadık
burada birkaç zorlu hafta geçirdik.

1185
01:17:25,155 --> 01:17:28,071
Ama çok yakınız.

1186
01:17:28,075 --> 01:17:30,911
Oraya varıyoruz.
Neredeyse oradayız.

1187
01:17:34,748 --> 01:17:36,954
Neden bir tane almıyorsun?
birkaç gün izin mi?

1188
01:17:36,958 --> 01:17:40,792
Kiliseye git
bu gece dans et, öyle mi?

1189
01:17:40,796 --> 01:17:42,877
Biraz buhar üfleyin.

1190
01:17:42,881 --> 01:17:44,091
Benim üzerimde.

1191
01:18:13,328 --> 01:18:14,788
nasıl
oraya iner misin?

1192
01:18:16,456 --> 01:18:18,709
Jakey!

1193
01:18:25,090 --> 01:18:26,383
İşte buyurun.

1194
01:18:29,469 --> 01:18:31,259
Beni kutsa baba, çünkü
Günah işledim.

1195
01:18:31,263 --> 01:18:35,142
Beş ay kadar oldu
son itirafımdan beri.

1196
01:18:36,476 --> 01:18:37,853
Devam et Emma.

1197
01:18:40,147 --> 01:18:42,399
Bu benim kendi günahlarım değil
Bunun için buradayım baba.

1198
01:18:44,359 --> 01:18:49,156
Ben... James'in öyle olduğunu hissediyorum
kendine yanlış yapıyor.

1199
01:18:53,076 --> 01:18:54,327
Lütfen devam edin.

1200
01:18:56,913 --> 01:18:58,393
öyle hissediyorum
yine içiyor.

1201
01:19:00,250 --> 01:19:01,710
Daha önce olduğu gibi mi?

1202
01:19:02,794 --> 01:19:04,004
Hayır.

1203
01:19:05,338 --> 01:19:08,087
Ama o buraya kadar geldi,

1204
01:19:08,091 --> 01:19:11,178
ve kendisi gibi görünmüyor.

1205
01:19:13,221 --> 01:19:15,970
Peki. Ayrıl
benimle.

1206
01:19:15,974 --> 01:19:17,267
Onunla konuşacağım.

1207
01:19:21,897 --> 01:19:23,060
Teşekkür ederim.

1208
01:19:23,064 --> 01:19:24,228
Barb burada olacak
sadece bir dakika

1209
01:19:24,232 --> 01:19:25,938
bir şeye ihtiyacın olursa tamam mı?

1210
01:19:25,942 --> 01:19:27,190
Aşağıda olacak.

1211
01:19:27,194 --> 01:19:28,904
ve geç kalmayacağız.

1212
01:19:38,121 --> 01:19:39,372
Gitmeye hazır olacağını düşündüm.

1213
01:19:43,293 --> 01:19:45,208
Eğer gitmek istemiyorsan
dansa gerek yok.

1214
01:19:45,212 --> 01:19:46,797
istiyorum
Gitmek. Sadece...

1215
01:19:50,467 --> 01:19:51,927
Uzun bir gün oldu.

1216
01:19:55,222 --> 01:19:57,095
Neler olduğunu biliyorum.
Ben aptal değilim.

1217
01:19:57,099 --> 01:19:59,097
-Siktir git.
-Bunu yapma.

1218
01:19:59,101 --> 01:20:02,896
Hatta... bir şey olsa bile
devam ediyordu...

1219
01:20:04,272 --> 01:20:05,482
bu kimin suçu?

1220
01:20:09,152 --> 01:20:12,151
Beni buna sen ittin.

1221
01:20:12,155 --> 01:20:13,402
Bu adil değil.

1222
01:20:13,406 --> 01:20:14,904
Peki ne yapacağız?

1223
01:20:14,908 --> 01:20:16,451
seninkini satacağız
aptal resimler mi?

1224
01:20:19,329 --> 01:20:22,290
Öylece vazgeçemem.

1225
01:20:54,364 --> 01:20:57,864
Bakmak. Sadece yapmalısın
O gemiyle buluşmaya devam et.

1226
01:20:57,868 --> 01:21:00,158
Teknemi batıracaklar.

1227
01:21:00,162 --> 01:21:01,951
O zaman başka bir kahrolası tekne al!

1228
01:21:01,955 --> 01:21:06,414
Hey, sakın sesini yükseltme
fısıltıdan üstün ses

1229
01:21:06,418 --> 01:21:08,166
benimle konuştuğunda.

1230
01:21:08,170 --> 01:21:10,376
Bunu unutma! Ben senin patronunum.

1231
01:21:10,380 --> 01:21:12,380
Lanet patron
hiçbir şey senin olduğun şey değil.

1232
01:21:13,467 --> 01:21:15,465
Aracıdan aracıya.

1233
01:21:15,469 --> 01:21:17,967
olan benim
sistem, değil mi?

1234
01:21:17,971 --> 01:21:21,220
Montreal'deki oğlanlar sadece
Cenaze arabalarımı önemsiyorsun, değil mi?

1235
01:21:21,224 --> 01:21:23,264
Sürücülerim, benim
cenaze evi. Yani...

1236
01:21:23,268 --> 01:21:24,478
Evet, evet, evet.

1237
01:21:37,657 --> 01:21:39,868
hadi verelim
Natalie'ye bir el!

1238
01:21:48,585 --> 01:21:50,166
Seni gördüğüme sevindim Darragh.

1239
01:21:50,170 --> 01:21:52,126
Her zaman
kanunu görmek güzel

1240
01:21:52,130 --> 01:21:53,340
sıradan halkın arasına karışmak.

1241
01:22:06,061 --> 01:22:08,146
Merhaba Jimmy. Geri
sosta mı?

1242
01:22:10,607 --> 01:22:13,193
Hey, Jim, bak kimmiş
rahibimizle konuşuyoruz.

1243
01:22:14,444 --> 01:22:16,109
O gitmiyor
hiçbir şey söylememek.

1244
01:22:16,113 --> 01:22:17,693
Bakmak. Eğer çalışıyorsa
o bakırla,

1245
01:22:17,697 --> 01:22:20,238
kitabı üzerimize fırlatacaklar.

1246
01:22:20,242 --> 01:22:22,573
Bununla çalışıyor
Kolombiyalı. Sana söylüyorum.

1247
01:22:22,577 --> 01:22:24,075
Tanrım. O
baktığımı gördü.

1248
01:22:24,079 --> 01:22:26,452
Hey sen
durman gerek!

1249
01:22:26,456 --> 01:22:28,079
Rahatlamak. Rahatlamak.

1250
01:22:28,083 --> 01:22:30,081
-Ona tüm hikayeyi anlattı.
-Boşver.

1251
01:22:30,085 --> 01:22:31,541
-Ona tüm hikayeyi anlattı.
-Rahatlamak.

1252
01:22:31,545 --> 01:22:34,544
Biz... Ah,
işimiz bitti, değil mi?

1253
01:22:34,548 --> 01:22:36,462
İşimiz bitti. gidiyorum
onunla konuşmak için.

1254
01:22:36,466 --> 01:22:38,673
Sen...

1255
01:22:38,677 --> 01:22:40,091
-Merhaba baba.
-Tommy, iyi görünüyorsun!

1256
01:22:40,095 --> 01:22:41,467
Alice nasıl?

1257
01:22:41,471 --> 01:22:44,387
Kutsal bir yemin ettin
İsa'nın kendisine,

1258
01:22:44,391 --> 01:22:46,431
ve sen şöyle şarkı söyledin
koro çocuğu şu polise!

1259
01:22:46,435 --> 01:22:48,015
-Sesini alçalt.
- Değil mi?

1260
01:22:48,019 --> 01:22:49,392
-Ben öyle bir şey yapmadım.
-O polise!

1261
01:22:49,396 --> 01:22:50,601
yapardım
asla böyle bir şey yapmayın.

1262
01:22:50,605 --> 01:22:52,061
-Yalancısınız efendim!
-Selam Tommy!

1263
01:22:52,065 --> 01:22:53,312
Onunla konuştun!

1264
01:22:53,316 --> 01:22:54,939
Onunla konuştun ve bunu biliyorum!

1265
01:22:54,943 --> 01:22:56,441
-Kabul ediyorsun baba!
-Peki. Hadi.

1266
01:22:56,445 --> 01:22:58,484
-Kabul ediyorsun! Gördüm!
-Peki. Peki.

1267
01:22:58,488 --> 01:22:59,948
Tommy.

1268
01:23:03,160 --> 01:23:04,327
James, güzel.

1269
01:23:06,496 --> 01:23:07,706
Hey, geri çekil, olur mu?

1270
01:23:09,499 --> 01:23:11,622
Kavga etmeyeceğim!

1271
01:23:11,626 --> 01:23:14,459
Kavga yok! Kavga yok!

1272
01:23:14,463 --> 01:23:16,669
-Peki, bunu neden yaptın?
-Bir yanlış anlaşılmaydı!

1273
01:23:16,673 --> 01:23:18,755
-O başlattı!
-Çok teşekkürler.

1274
01:23:18,759 --> 01:23:21,591
Sen de uyuyacaksın
bu geceki sarhoş tank.

1275
01:23:21,595 --> 01:23:23,009
Kaptan lütfen.
Onu hemen eve götüreceğim.

1276
01:23:23,013 --> 01:23:25,219
Emma, ​​o bir rahibe kafa attı.

1277
01:23:25,223 --> 01:23:27,063
Peki, gerçekten göremiyorum
sorun bununla ilgili.

1278
01:23:29,061 --> 01:23:30,266
Peki. Peki.

1279
01:23:30,270 --> 01:23:32,351
Tamam aşkım.

1280
01:23:32,355 --> 01:23:33,770
Peki. Tamam aşkım.

1281
01:23:33,774 --> 01:23:35,984
Evet, evet.
Hiçbir şey yapmadım.

1282
01:23:45,535 --> 01:23:47,120
Merhaba Jimmy!

1283
01:23:48,538 --> 01:23:51,371
Seni görmek güzel

1284
01:23:51,375 --> 01:23:53,210
en iyisi olmasa da
koşullar.

1285
01:23:58,298 --> 01:24:00,634
Amcan gerçekte nedir?
ıstakoz teknesiyle ne işin var?

1286
01:24:19,820 --> 01:24:21,238
Sanırım yürüyoruz.

1287
01:24:43,385 --> 01:24:46,179
Her zaman için teşekkürler
orada olmak, ha?

1288
01:24:47,514 --> 01:24:50,346
Ne olursa olsun
her zaman arkamı kolladın.

1289
01:24:50,350 --> 01:24:52,724
Biz kardeşiz.
Sen de aynısını yapardın.

1290
01:24:52,728 --> 01:24:54,354
muhtemelen ben
bir rahibe kafa atmaz.

1291
01:24:55,439 --> 01:24:57,774
Hayır. Muhtemelen yapardın.

1292
01:25:27,596 --> 01:25:29,761
Ne istiyorsun Huey?

1293
01:25:29,765 --> 01:25:32,555
Ah,
Tanrım, Tommy.

1294
01:25:32,559 --> 01:25:34,766
Zor bir gece geçirdin.

1295
01:25:34,770 --> 01:25:36,813
Hadi. Arabaya binin.
Seni gezdireceğim.

1296
01:26:12,224 --> 01:26:13,433
Burada kimse var mı?

1297
01:26:15,644 --> 01:26:16,812
Kimse var mı?

1298
01:26:32,202 --> 01:26:33,658
Jimmy mi?

1299
01:26:33,662 --> 01:26:35,451
Jimmy.

1300
01:26:35,455 --> 01:26:36,911
Neler oluyor?

1301
01:26:36,915 --> 01:26:38,705
Neden aramadın?

1302
01:26:38,709 --> 01:26:39,956
Hiçbir ücret yok.

1303
01:26:39,960 --> 01:26:41,332
-Üzgünüm dedim.
-Bu kadar mı?

1304
01:26:41,336 --> 01:26:42,667
Evet.

1305
01:26:42,671 --> 01:26:43,960
Konuşmayacağız
içki içmek hakkında

1306
01:26:43,964 --> 01:26:45,837
yoksa kavga mı?

1307
01:26:45,841 --> 01:26:47,467
Artık işler kontrolden çıktı, Jimmy.

1308
01:26:49,928 --> 01:26:51,718
Merhaba?

1309
01:26:51,722 --> 01:26:53,473
Evet, burada. Neden?

1310
01:26:54,808 --> 01:26:56,806
Devam etmek. Soracağım.

1311
01:26:56,810 --> 01:26:59,475
Tommy'yi de mi çıkardılar?

1312
01:26:59,479 --> 01:27:01,978
Evet, üçü de
bizden. Neden?

1313
01:27:01,982 --> 01:27:03,567
Alice eve hiç gelmediğini söylüyor.

1314
01:27:04,818 --> 01:27:06,649
Bok. Bok!

1315
01:27:06,653 --> 01:27:08,568
Seni hemen geri arayacağım.

1316
01:27:08,572 --> 01:27:10,361
Jimmy!

1317
01:27:10,365 --> 01:27:12,655
Sorun değil.
Bu... bu...

1318
01:27:12,659 --> 01:27:14,365
-Nasıl tamam?
-Sorun değil.

1319
01:27:14,369 --> 01:27:16,492
Söz veriyorum.

1320
01:27:16,496 --> 01:27:20,663
Bakmak. Ben... özür dilerim

1321
01:27:20,667 --> 01:27:23,750
yaptığım her şey için
sana söyledim, tamam mı?

1322
01:27:23,754 --> 01:27:26,673
Dün gece, ben...
Ben öyle demek istemedim.

1323
01:27:27,924 --> 01:27:29,843
İnan bana.
Ben... geri döndüm.

1324
01:27:34,306 --> 01:27:36,224
Tek istediğim şeydi
seninle daha fazla zaman.

1325
01:27:41,521 --> 01:27:43,603
Bakmak. Gitmem lazım.

1326
01:27:43,607 --> 01:27:45,025
Gitmem lazım. Geri döneceğim.

1327
01:27:46,443 --> 01:27:47,607
Seni seviyorum.

1328
01:27:47,611 --> 01:27:48,862
Seni seviyorum.

1329
01:28:17,307 --> 01:28:18,558
Jake!

1330
01:28:22,646 --> 01:28:23,814
Uyan, Jake!

1331
01:29:28,378 --> 01:29:30,543
Merhaba Jimmy!

1332
01:29:30,547 --> 01:29:31,753
Bu kadar geç kalmasaydın

1333
01:29:31,757 --> 01:29:33,133
Tam zamanında orada olacaksın.

1334
01:29:36,470 --> 01:29:37,717
Oğlanlar nerede?

1335
01:29:37,721 --> 01:29:38,968
Sen söyle bana.

1336
01:29:38,972 --> 01:29:41,387
Onları görmedim.

1337
01:29:41,391 --> 01:29:44,853
Ama her zaman sayabilirim
ama sana bağlı, değil mi Jim? Hmm?

1338
01:29:48,064 --> 01:29:51,022
Jim, eğer hiç istemezsen

1339
01:29:51,026 --> 01:29:55,068
bu tekneye tekrar ayak basmak

1340
01:29:55,072 --> 01:29:56,694
bugünden sonra,

1341
01:29:56,698 --> 01:29:58,075
Bunu kabul edebilirim.

1342
01:30:01,995 --> 01:30:03,413
Tamam mı Jim?

1343
01:30:06,750 --> 01:30:08,122
Evet.

1344
01:30:08,126 --> 01:30:10,541
İyi adam. Peki.

1345
01:30:10,545 --> 01:30:12,005
Defol!

1346
01:30:55,632 --> 01:30:58,548
Ah, siktir et beni!

1347
01:30:58,552 --> 01:31:01,217
Sanırım bir tuzağa yakalandık, Jimmy!

1348
01:31:01,221 --> 01:31:02,681
Git bir bak!

1349
01:31:05,142 --> 01:31:06,810
Gidip bir kontrol et, olur mu?

1350
01:31:12,482 --> 01:31:13,859
Merhaba Hugh.
hiçbir şeyimiz yok!

1351
01:31:25,162 --> 01:31:27,660
Bunu neden yaptın, Jim?

1352
01:31:27,664 --> 01:31:30,079
Tanrım, Huey.

1353
01:31:30,083 --> 01:31:31,793
Bunu bir kenara koy önce
kendine zarar verdin.

1354
01:31:33,503 --> 01:31:35,626
Beni ispiyonladın

1355
01:31:35,630 --> 01:31:38,129
polis karakolunda
dün gece, değil mi?

1356
01:31:38,133 --> 01:31:40,465
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1357
01:31:40,469 --> 01:31:44,093
değil mi
bana yalan söylemeye cesaret edemezsin.

1358
01:31:44,097 --> 01:31:48,931
Sen bir faresin
baştan sona.

1359
01:31:48,935 --> 01:31:50,767
Biri beni ispiyonladı

1360
01:31:50,771 --> 01:31:53,936
dün gece o Kolombiyalı polise.

1361
01:31:53,940 --> 01:31:56,773
Aslında bunu biliyorum
Tommy değildi.

1362
01:31:56,777 --> 01:31:59,817
Jake olmadığına dair bir fikrim var.

1363
01:31:59,821 --> 01:32:02,115
Yani bu seni terk ediyor.

1364
01:32:03,700 --> 01:32:06,119
Tommy'nin bir karısı var
evde onun için ağlıyordum.

1365
01:32:08,163 --> 01:32:10,036
O nerede?

1366
01:32:10,040 --> 01:32:11,537
Jake nerede?

1367
01:32:11,541 --> 01:32:14,248
Hepinizi çukurdan çıkardım!

1368
01:32:14,252 --> 01:32:16,709
sana para ödedim

1369
01:32:16,713 --> 01:32:20,171
10 ömre bedel madencilik!

1370
01:32:20,175 --> 01:32:22,715
Ve sen onu atıyorsun
yüzüme mi döndün?

1371
01:32:22,719 --> 01:32:25,051
Demek onları öldürdün.

1372
01:32:25,055 --> 01:32:26,719
Ah, onları sen öldürdün, değil mi?
sen mi? Onları öldürdün.

1373
01:32:26,723 --> 01:32:29,138
Ah...

1374
01:32:29,142 --> 01:32:31,766
Montreal'e geri dönmeyeceğim.

1375
01:32:31,770 --> 01:32:34,227
Ben değilim. Bir al
kafamda kurşun mu var?

1376
01:32:34,231 --> 01:32:37,692
Hayır. Hayır. Aşağı inmeyeceğim
bunun için Jimmy.

1377
01:32:40,112 --> 01:32:44,654
Sen çürümüşsün, kokuşmuşsun,

1378
01:32:44,658 --> 01:32:47,532
kahrolası alçak!

1379
01:32:47,536 --> 01:32:50,664
Seni köpek! Seni köpek!

1380
01:34:06,198 --> 01:34:08,029
Merhaba Huey.

1381
01:34:08,033 --> 01:34:09,284
Neredeler, ha?

1382
01:34:10,869 --> 01:34:12,788
Seninle konuşurken yüzüme bak.

1383
01:34:14,164 --> 01:34:16,704
Huey, ne yaptın?

1384
01:34:16,708 --> 01:34:18,414
O çocuklar zararsızlar.

1385
01:34:18,418 --> 01:34:21,250
Kim bilir ne yapıyorlar
dün gece zaten döküldü mü?

1386
01:34:21,254 --> 01:34:23,169
Hadi ama. Onlar
asla bir şey söyleme!

1387
01:34:23,173 --> 01:34:25,050
-Bunu biliyorsun!
-Biliyor musun?

1388
01:34:30,180 --> 01:34:32,095
Sorun değil. Rahatlamak.

1389
01:34:32,099 --> 01:34:34,055
Buna mecbur değilim.

1390
01:34:34,059 --> 01:34:35,098
Bitirdim.

1391
01:34:35,102 --> 01:34:36,978
Daha işin bitmedi, seni aptal.

1392
01:34:38,188 --> 01:34:40,065
Son kez çuvalladın.

1393
01:34:51,785 --> 01:34:53,783
-Jimmy nerede?
-Onu görmedim.

1394
01:34:53,787 --> 01:34:55,993
-Bana yalan söyleme.
-İşe gelmedim.

1395
01:34:55,997 --> 01:34:58,746
Onun nesi
Kamyon orada mı çalışıyor o zaman?

1396
01:34:58,750 --> 01:35:00,919
Onun kamyonu ne?
orada ne işin var, Huey?

1397
01:35:05,882 --> 01:35:08,214
Bana söz vermiştin.

1398
01:35:08,218 --> 01:35:10,341
Bana her zaman yapacağına söz vermiştin
onu evime, bana getir

1399
01:35:10,345 --> 01:35:11,763
ne olursa olsun.

1400
01:35:14,391 --> 01:35:15,851
Bu benim hatam.

1401
01:35:17,227 --> 01:35:18,349
Onu kucağına düşürdüm,

1402
01:35:18,353 --> 01:35:19,855
ve sen bizi mahvettin.

1403
01:35:30,031 --> 01:35:31,779
Onu gördüğünde,

1404
01:35:31,783 --> 01:35:33,035
ona kovulduğunu söyle.

1405
01:35:39,916 --> 01:35:42,331
<i>Bu sonuncuydu
kayıp üç yerel adamdan</i>

1406
01:35:42,335 --> 01:35:44,917
<i>diğer ikisi keşfetti
üç gün önce.</i>

1407
01:35:44,921 --> 01:35:46,753
<i>Cinayet
soruşturma devam ediyor</i>

1408
01:35:46,757 --> 01:35:48,171
<i>birkaç potansiyel müşteriyle</i>

1409
01:35:48,175 --> 01:35:50,339
<i>dedektiflere rağmen
umutlu kalın.</i>

1410
01:35:50,343 --> 01:35:52,300
<i>Herhangi bir bilginiz varsa,</i>

1411
01:35:52,304 --> 01:35:54,844
<i>lütfen Cape Breton'la iletişime geçin
bölgesel polis departmanı.</i>

1412
01:35:54,848 --> 01:35:57,225
<i>Herhangi bir bilgi
isimsiz olarak verilecektir.</i>

1413
01:36:11,323 --> 01:36:12,741
İçeri girebilir miyim?

1414
01:36:14,326 --> 01:36:16,411
Seni televizyonda gördüm.
Seninle konuşmuyorum.

1415
01:36:18,080 --> 01:36:19,998
Yapabileceğimizi umuyordum
birlikte çalışın...

1416
01:36:21,291 --> 01:36:23,085
ve adamı bul
kocanı kim öldürdü?

1417
01:36:24,878 --> 01:36:27,923
Ah. Sağ. Böylece?

1418
01:36:29,341 --> 01:36:31,255
Eminim Jimmy'nin
amcam karıştı

1419
01:36:31,259 --> 01:36:34,050
bir kaçakçıyla
Güney Amerika'dan,

1420
01:36:34,054 --> 01:36:35,968
tehlikeli bir adam,

1421
01:36:35,972 --> 01:36:39,184
ve sanırım Thomas'ı o öldürdü
MacEverett ve Jacob Richards.

1422
01:36:44,147 --> 01:36:45,357
Huey tam bir karmaşa.

1423
01:36:46,817 --> 01:36:48,026
O bir...

1424
01:36:49,361 --> 01:36:51,234
O bir sahtekar.

1425
01:36:51,238 --> 01:36:52,447
ama o bir katil değil.

1426
01:36:53,490 --> 01:36:54,574
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1427
01:36:57,202 --> 01:36:59,287
Üzgünüm. yapmazdım
nereden başlayacağınızı bile biliyorsunuz.

1428
01:37:00,580 --> 01:37:02,040
Emma, ​​lütfen?

1429
01:37:03,333 --> 01:37:04,543
Hepsi bu mu?

1430
01:37:14,928 --> 01:37:19,266
Bu üçünü tanıyordum
Çocukluğumuzdan beri erkekler.

1431
01:37:21,935 --> 01:37:23,103
Birlikte gençtik.

1432
01:37:30,610 --> 01:37:32,237
Bütün hayatımız vardı
önümüzde.

1433
01:37:34,489 --> 01:37:37,155
Sonra yer altına indiler

1434
01:37:37,159 --> 01:37:38,452
ve ben yukarıda kaldım.

1435
01:37:41,371 --> 01:37:42,581
Yine de...

1436
01:37:44,583 --> 01:37:47,290
canımız kaldı...

1437
01:37:47,294 --> 01:37:48,545
iç içe.

1438
01:38:18,658 --> 01:38:21,991
Her biri iyi adamlardı,

1439
01:38:21,995 --> 01:38:25,040
büyük adamlar, sütunlar
topluluğumuz.

1440
01:38:27,000 --> 01:38:28,331
Bilirsin, ben
aslında altın arıyorum

1441
01:38:28,335 --> 01:38:29,540
orada.

1442
01:38:29,544 --> 01:38:31,042
Henüz ortaya çıkmadı.

1443
01:38:31,046 --> 01:38:34,003
Olduğunda hepsi senin olacak.

1444
01:38:34,007 --> 01:38:35,509
Herkes için Michael Jordan'lar.

1445
01:38:57,280 --> 01:38:58,569
Güzel atış!

1446
01:38:58,573 --> 01:39:00,113
Ve hepimiz adına konuşuyorum

1447
01:39:00,117 --> 01:39:03,036
yapacaklarını söylediğimde
çok özlenecek.

1448
01:39:11,670 --> 01:39:13,710
On iki vuruş.

1449
01:39:13,714 --> 01:39:16,133
Bu doğru. Bu doğru.

1450
01:39:34,192 --> 01:39:35,940
Onu özlüyorum.

1451
01:39:35,944 --> 01:39:37,612
Merhaba Kaptan.
Nasılsın?

1452
01:39:41,992 --> 01:39:44,073
Selam şampiyon!

1453
01:39:44,077 --> 01:39:45,954
Tekerlekleri beğendin mi?

1454
01:39:51,251 --> 01:39:52,749
Bütün bunları yapmanıza gerek yoktu.

1455
01:39:52,753 --> 01:39:54,212
Hmm?

1456
01:40:05,515 --> 01:40:07,305
Merhaba dostum.

1457
01:40:07,309 --> 01:40:10,266
gitmeyi düşünüyordum
biraz dondurma al.

1458
01:40:10,270 --> 01:40:11,229
Kulağa hoş geliyor.

1459
01:40:14,691 --> 01:40:18,487
Hey. Git biraz ye
eğlenceli, tamam mı?

1460
01:40:35,128 --> 01:40:37,585
Bildiğiniz gibi

1461
01:40:37,589 --> 01:40:40,425
şehrimizdeki pek çok kişi gibi...

1462
01:40:42,719 --> 01:40:44,596
Jimmy neredeyse hayatını kaybediyordu.

1463
01:40:46,223 --> 01:40:47,599
Ve sonra işini kaybetti.

1464
01:40:49,267 --> 01:40:53,768
Ve... senin gibi,

1465
01:40:53,772 --> 01:40:55,273
hiçbir şansımız yoktu.

1466
01:40:59,736 --> 01:41:04,366
O zaman Tanrı'nın bir hediyesi gibi...

1467
01:41:06,076 --> 01:41:10,038
Jimmy ona yeni bir iş buldu
ve onun en iyi iki arkadaşı.

1468
01:41:11,540 --> 01:41:16,128
Hepsinden daha iyi bir iş
hayal edebilirdik.

1469
01:41:19,714 --> 01:41:24,428
Buradaki bir adam sayesinde
bugün bu odada bizimle birlikte.

1470
01:41:29,599 --> 01:41:31,184
Bu iş gerçek olamayacak kadar iyi hissettiriyordu.

1471
01:41:37,524 --> 01:41:39,397
Kaçınmaya çalıştığımız gibi
kocalarımızın sonu

1472
01:41:39,401 --> 01:41:40,648
madende öldü,

1473
01:41:40,652 --> 01:41:42,400
yine de öldüler,

1474
01:41:42,404 --> 01:41:46,366
olan bir adamın elinde
kendisine aile diyordu.

1475
01:41:52,080 --> 01:41:53,331
Ama ne yazık ki.

1476
01:41:56,126 --> 01:41:59,876
Bir şey de göründüğünde
gerçek olmak güzel,

1477
01:41:59,880 --> 01:42:01,753
muhtemelen öyledir.

1478
01:42:01,757 --> 01:42:03,091
Hey!

1479
01:42:07,804 --> 01:42:09,218
Ne yapıyorsun?

1480
01:42:09,222 --> 01:42:11,600
Ah! Bana yardım et!

1481
01:42:17,731 --> 01:42:19,395
Ah!

1482
01:42:19,399 --> 01:42:22,652
Sen... bana... söz verdin.

1483
01:43:00,857 --> 01:43:03,819
♪ Oynayabilseydin
kemanın üzerinde ♪

1484
01:43:05,403 --> 01:43:09,445
♪ nasılsın
İngiliz makarası mı? ♪

1485
01:43:09,449 --> 01:43:13,370
♪ Konuşma
alıntılarda ♪

1486
01:43:15,372 --> 01:43:19,626
♪ Demiryolu şehri olarak
çeliği hissediyor ♪

1487
01:43:20,585 --> 01:43:23,876
♪ Su dondu ♪

1488
01:43:23,880 --> 01:43:31,880
♪ Şu şekilde temizle
kış buzu ♪

1489
01:43:34,683 --> 01:43:38,474
♪ Bu senin
cennet ♪

1490
01:43:38,478 --> 01:43:41,815
♪ yok
sana gerek yok ♪

1491
01:43:43,275 --> 01:43:46,862
♪ yok
sana gerek yok ♪

1492
01:43:48,405 --> 01:43:51,700
♪ Doğrudan şuraya git:
cehennem çocuğu ♪

1493
01:43:53,243 --> 01:43:56,872
♪ Doğrudan şuraya git:
cehennem çocuğu ♪

1494
01:43:59,416 --> 01:44:02,753
♪ Sen istiyorsun
koroya katılın ♪

1495
01:44:03,920 --> 01:44:07,215
♪ Amerika blues'undan ♪

1496
01:44:08,508 --> 01:44:12,345
♪ Noel olduğunda
Ho Chi Minh'de ♪

1497
01:44:13,680 --> 01:44:18,556
♪ Ah baba
söyle beni eve götür ♪

1498
01:44:18,560 --> 01:44:22,351
♪ Beni gör
fotoğrafım var ♪

1499
01:44:22,355 --> 01:44:26,439
♪ Senden ve
Annem diyor ki ♪

1500
01:44:26,443 --> 01:44:28,775
♪ Ah baba söyle ♪

1501
01:44:28,779 --> 01:44:32,028
♪ Beni eve götür ♪

1502
01:44:32,032 --> 01:44:35,869
♪ Ah beni eve götür ♪

1503
01:44:38,872 --> 01:44:41,750
♪ Doğrudan cehenneme ♪

1504
01:44:43,794 --> 01:44:46,880
♪ Düz git
cehenneme ♪

1505
01:44:48,465 --> 01:44:52,552
♪ Düz git
cehenneme ♪

1506
01:44:53,595 --> 01:44:55,972
♪ Doğrudan cehenneme ♪

1507
01:44:57,933 --> 01:45:02,642
♪ Öksürebilir misin?
gürültülü ve güçlü mü? ♪

1508
01:45:02,646 --> 01:45:05,061
♪ Göçmenler
şarkı söylemek istiyorum ♪

1509
01:45:05,065 --> 01:45:07,897
♪ Bütün gece boyunca ♪

1510
01:45:07,901 --> 01:45:11,067
♪ Olabilir
her yerde ol ♪

1511
01:45:11,071 --> 01:45:15,075
♪ Herhangi biri olabilir
yarımküre ♪

1512
01:45:16,493 --> 01:45:18,912
♪ Tarafsız Topraklarda ♪

1513
01:45:20,330 --> 01:45:23,079
♪ Hiçbir şey yok ♪

1514
01:45:23,083 --> 01:45:26,670
♪ Buraya sığınma ♪

1515
01:45:28,463 --> 01:45:32,634
♪ Kral Süleyman asla
buralarda yaşadı ♪

1516
01:45:34,970 --> 01:45:38,598
♪ Doğrudan şuraya git:
cehennem çocuğu ♪

1517
01:45:39,933 --> 01:45:43,437
♪ Doğrudan şuraya git:
cehennem çocukları ♪

1518
01:45:45,021 --> 01:45:47,983
♪ Doğrudan cehenneme ♪

1519
01:45:49,776 --> 01:45:53,029
♪ Düz
cehenneme oğlum ♪

1520
01:46:09,463 --> 01:46:11,627
"Sevgili Emma'm"

1521
01:46:11,631 --> 01:46:14,797
sen her zaman
hayatımdaki en güçlü ışık,

1522
01:46:14,801 --> 01:46:17,387
daha parlak bir işaret
herhangi bir deniz fenerinden daha.

1523
01:46:19,055 --> 01:46:21,475
Bu anahtarı nereye götür
ilk önce öpüştük.

1524
01:46:23,477 --> 01:46:24,478
"Kimseye söyleme."

1525
01:47:08,563 --> 01:47:16,563
♪ Öksürebilir misin?
gürültülü ve güçlü mü? ♪

1526
01:47:21,201 --> 01:47:25,414
♪ Göçmenler istiyor
bütün gece dans et ♪

1527
01:47:26,581 --> 01:47:29,789
♪ Olabilir
her yerde ol ♪

1528
01:47:29,793 --> 01:47:34,631
♪ Herhangi biri olabilir
yarımküre ♪

1529
01:47:36,758 --> 01:47:39,469
♪ Tarafsız Topraklarda ♪

1530
01:47:40,720 --> 01:47:43,469
♪ Hiçbir şey yok ♪

1531
01:47:43,473 --> 01:47:47,102
♪ Buraya sığınma ♪

1532
01:47:59,072 --> 01:48:02,659
♪ Doğrudan şuraya git:
cehennem çocuğu ♪

1533
01:48:03,994 --> 01:48:07,789
♪ Doğrudan şuraya git:
cehennem çocuğu ♪

1534
01:48:08,999 --> 01:48:12,669
♪ Düz
cehenneme oğlum ♪

1535
01:48:13,837 --> 01:48:16,757
♪ Doğrudan cehenneme ♪

1536
01:48:57,631 --> 01:49:00,088
<i>Pekala, şimdi</i>

1537
01:49:00,092 --> 01:49:01,672
<i>işte küçük bir denizcilik hikayesi</i>

1538
01:49:01,676 --> 01:49:03,966
<i>Eminim daha önce hiç duymamışsınızdır.</i>

1539
01:49:03,970 --> 01:49:05,847
<i>Şunun gibi bir şeye gidiyor.</i>

1540
01:49:28,161 --> 01:49:31,244
♪ Huey amcam var ♪

1541
01:49:31,248 --> 01:49:35,748
♪ Bir teknesi var
Main-à-Dieu'da ♪

1542
01:49:35,752 --> 01:49:39,585
♪ Ve kendimi kaybettiğimde
DEVCO'da iş ♪

1543
01:49:39,589 --> 01:49:43,798
♪ Öyle mi yaptım diyor
sana göre bir iş buldum ♪

1544
01:49:43,802 --> 01:49:47,677
♪ Bakın, koydum
kimseye güvenmemek ♪

1545
01:49:47,681 --> 01:49:51,889
♪ zamanım yok
hükümet ♪

1546
01:49:51,893 --> 01:49:55,768
♪ Parçalandıklarından beri
Louisbourg'daki evim ♪

1547
01:49:55,772 --> 01:49:59,693
♪ Ve onu sıkıştırdım
bazı çimento bloklarının üzerinde ♪

1548
01:50:01,319 --> 01:50:06,195
♪ Orada bir şey olduğunu söylüyor
Amerika'dan tekne geliyor ♪

1549
01:50:06,199 --> 01:50:10,199
♪ Tabutlarla
kokainle dolu ♪

1550
01:50:10,203 --> 01:50:14,287
♪ Bir altın madeni var
okyanusta ♪

1551
01:50:14,291 --> 01:50:18,041
♪ Ve bir deniz feneri
Küçük Lorraine'de ♪

1552
01:50:18,045 --> 01:50:22,049
♪ Bir deniz feneri var
Küçük Lorraine'de ♪

1553
01:50:24,384 --> 01:50:28,926
♪ Teknesini kıyıdan çıkardık
Bateston sahili ♪

1554
01:50:28,930 --> 01:50:32,930
♪ Sadece görüş alanı dışında
kıyının ♪

1555
01:50:32,934 --> 01:50:36,934
♪ Ben ve kuzenim ve
bir Fransız ♪

1556
01:50:36,938 --> 01:50:40,605
♪ asla yapmazdım
daha önce gözlerini diktim ♪

1557
01:50:40,609 --> 01:50:44,609
♪ Bir tekneyle tanıştık
Boston'dan gel ♪

1558
01:50:44,613 --> 01:50:48,988
♪ Kutuları kaldırmaya başladım
denize düştü ♪

1559
01:50:48,992 --> 01:50:52,867
♪ Huey onları verdi
büyük bir çanta dolusu para ♪

1560
01:50:52,871 --> 01:50:56,750
♪ Geri döndük
saat 4 civarında limanda ♪

1561
01:50:58,710 --> 01:51:03,252
♪ Orada şarkı söylüyorum
Amerika'dan tekne geliyor ♪

1562
01:51:03,256 --> 01:51:07,256
♪ Tabutlarla
kokainle dolu ♪

1563
01:51:07,260 --> 01:51:11,344
♪ Bir altın madeni var
okyanusta ♪

1564
01:51:11,348 --> 01:51:15,139
♪ Ve bir deniz feneri
Küçük Lorraine'de ♪

1565
01:51:15,143 --> 01:51:19,314
♪ Bir deniz feneri var
Küçük Lorraine'de ♪

1566
01:51:21,233 --> 01:51:25,274
♪ Orada buluşurduk
yedi cenazeci tarafından ♪

1567
01:51:25,278 --> 01:51:29,362
♪ Kutuları içine yükledim
onların cenaze arabası ♪

1568
01:51:29,366 --> 01:51:33,408
♪ Ayarladık
8.000 $ ile indirim ♪

1569
01:51:33,412 --> 01:51:37,707
♪ Neye gülüyorum
ilk önce onu harcardık ♪

1570
01:51:39,501 --> 01:51:43,751
♪ Fransız bana söyledi
onun adı Thibault ♪

1571
01:51:43,755 --> 01:51:48,005
♪ Büyüdüğünü
Isle Madame'de ♪

1572
01:51:48,009 --> 01:51:52,176
♪ Hepimiz aşağı inebiliriz
Cumartesi günü kilise salonuna ♪

1573
01:51:52,180 --> 01:51:56,013
♪ Ve daha da sarhoş ol
dansın canı cehenneme ♪

1574
01:51:56,017 --> 01:52:00,017
♪ Bir gece Thibault
Ay ışığına ateşlendim ♪

1575
01:52:00,021 --> 01:52:04,313
♪ Birini dövmeye çalıştım
Katolik rahip ♪

1576
01:52:04,317 --> 01:52:08,067
♪ Dışarı atıldık
o kilise salonunun arkasında ♪

1577
01:52:08,071 --> 01:52:12,075
♪ Geceyi geçirdik
Atlı Polis ile ♪

1578
01:52:14,202 --> 01:52:18,411
♪ Çalışmaya devam ettik
haftalarca her Pazar ♪

1579
01:52:18,415 --> 01:52:22,915
♪ Huey biz diyene kadar
yavaşlatmam lazım ♪

1580
01:52:22,919 --> 01:52:27,003
♪ Birisi şarkı söylüyor
hapishane kuşu gibi ♪

1581
01:52:27,007 --> 01:52:30,177
♪ Ve her şeyi getirdi
Dağlılar şehre ♪

1582
01:52:32,012 --> 01:52:36,721
♪ Bir tekne olduğunu duymuşlar
Amerika'dan geliyor ♪

1583
01:52:36,725 --> 01:52:41,017
♪ Tabutları duydum
kokainle dolu ♪

1584
01:52:41,021 --> 01:52:45,104
♪ Bir altın madeni var
okyanusta ♪

1585
01:52:45,108 --> 01:52:48,900
♪ Ve bir deniz feneri
Küçük Lorraine'de ♪

1586
01:52:48,904 --> 01:52:52,741
♪ Bir deniz feneri var
Küçük Lorraine'de ♪

1587
01:53:09,383 --> 01:53:13,883
♪ Huey hepimizi aşağıya çağırıyor
bir gece rıhtımda ♪

1588
01:53:13,887 --> 01:53:17,929
♪ Ve bizi aceleye getirdi
denize doğru ♪

1589
01:53:17,933 --> 01:53:21,933
♪ Motorları kapattı
ve projektörler ♪

1590
01:53:21,937 --> 01:53:25,394
♪ Ve işaret etti
bana pompalı tüfekle ♪

1591
01:53:25,398 --> 01:53:29,482
♪ Huey ben o değilim dedim
biri şarkı söylüyordu ♪

1592
01:53:29,486 --> 01:53:33,444
♪ Fransız olmalı
Isle Madame'den ♪

1593
01:53:33,448 --> 01:53:37,573
♪ Bunun tam da bu olduğunu söylüyor
dönek bana şunu söylerdi ♪

1594
01:53:37,577 --> 01:53:41,415
♪ En azından yapabileceğin şey
bir erkek gibi ölmek ♪

1595
01:53:43,500 --> 01:53:48,000
♪ Yapamamaları komik
tabutla uğraşmak ♪

1596
01:53:48,004 --> 01:53:52,255
♪ Ama ne faydası var
şimdi şikayet mi edelim? ♪

1597
01:53:52,259 --> 01:53:56,342
♪ Bir mezarlık var
okyanusta ♪

1598
01:53:56,346 --> 01:54:00,096
♪ Ve bir deniz feneri
Küçük Lorraine'de ♪

1599
01:54:00,100 --> 01:54:04,142
♪ Ve saçmalık olarak,
beynime girdi ♪

1600
01:54:04,146 --> 01:54:08,229
♪ Deniz fenerini gördüm
Küçük Lorraine'de ♪

1601
01:54:08,233 --> 01:54:12,863
♪ Bir deniz feneri var
Küçük Lorraine'de ♪