1
00:00:39,091 --> 00:00:42,548
À environ un kilomètre de
la partie continentale de la Nouvelle-Écosse,

2
00:00:42,552 --> 00:00:44,801
l'avant-poste oriental du Canada,

3
00:00:44,805 --> 00:00:47,053
se trouve l'île du Cap-Breton,

4
00:00:47,057 --> 00:00:50,264
où environ
140 000 personnes

5
00:00:50,268 --> 00:00:53,476
vivre un peu isolé
mais une vie progressive.

6
00:00:53,480 --> 00:00:57,021
Ses mines de charbon s'étendent
loin sous la mer.

7
00:00:57,025 --> 00:00:59,736
D'eux vient le seul
charbon. Comme l'eau de marée...

8
00:01:06,243 --> 00:01:07,490
Ici, les mineurs travaillent

9
00:01:07,494 --> 00:01:10,243
dans le monde
la plus grande mine sous-marine.

10
00:01:10,247 --> 00:01:13,538
Imaginez extraire du charbon sous le
océan, cinq milles...

11
00:01:13,542 --> 00:01:15,748
Mineurs de charbon
développé un fort sentiment

12
00:01:15,752 --> 00:01:19,460
de solidarité communautaire
et la conscience ouvrière.

13
00:01:19,464 --> 00:01:22,422
C'était basé sur la haine du
déplacement des propriétaires absents,

14
00:01:22,426 --> 00:01:25,174
les conditions difficiles de
travailler dans les mines,

15
00:01:25,178 --> 00:01:27,723
et les traditions écossaises
culture et histoire du travail.

16
00:01:31,184 --> 00:01:33,141
L'AP a appelé
en bas pour annoncer

17
00:01:33,145 --> 00:01:35,226
que la mine est en train de fermer.

18
00:01:35,230 --> 00:01:37,478
Je ne pouvais pas y croire.

19
00:01:37,482 --> 00:01:39,605
Aujourd'hui, il y a
encore 3 000 hommes

20
00:01:39,609 --> 00:01:42,066
qui creusent du charbon sous ces eaux,

21
00:01:42,070 --> 00:01:45,194
mais il y en avait autrefois 12 000.

22
00:01:45,198 --> 00:01:47,321
Genre, j'ai dépensé plus
la moitié de ma vie dans la mine de charbon.

23
00:01:47,325 --> 00:01:49,449
Mon père a passé
38 ans dans la mine,

24
00:01:49,453 --> 00:01:51,367
et il a reçu sa pension.

25
00:01:51,371 --> 00:01:53,619
Il va bien.

26
00:01:53,623 --> 00:01:56,497
Tous ces gars
avoir 20 ans ou plus,

27
00:01:56,501 --> 00:01:59,584
et maintenant, l'avenir
est tellement incertain pour eux.

28
00:01:59,588 --> 00:02:02,632
Perspectives de trouver un emploi
sur cette île sont très faibles.

29
00:02:13,685 --> 00:02:15,475
Et comme
le crépuscule s'installe

30
00:02:15,479 --> 00:02:17,602
sur ce Pittsburgh du Canada,

31
00:02:17,606 --> 00:02:20,734
Le Cap-Breton attend quoi que ce soit
le matin peut apporter.

32
00:03:00,857 --> 00:03:04,528
♪ Architectes
du monde ♪

33
00:03:07,614 --> 00:03:12,323
♪ Je marche dans tes rues
et vis dans tes villes ♪

34
00:03:12,327 --> 00:03:16,536
♪ Architectes temporairement ♪

35
00:03:16,540 --> 00:03:17,833
♪ Du monde ♪

36
00:03:21,336 --> 00:03:24,673
♪ Tu as servi
nous allons bien jusqu'à maintenant ♪

37
00:03:25,757 --> 00:03:27,588
♪ Mais bientôt nous le serons ♪

38
00:03:27,592 --> 00:03:31,676
♪ Nous serons
tout seul ♪

39
00:03:31,680 --> 00:03:32,931
♪ Et je dormirai ♪

40
00:03:34,725 --> 00:03:37,269
♪ Dormez dans votre
coeur de nova ♪

41
00:03:38,395 --> 00:03:43,358
♪ Alors que les choses s'effondrent ♪

42
00:03:44,985 --> 00:03:46,403
♪ Je vais me cacher ♪

43
00:03:48,071 --> 00:03:50,574
♪ Cachez-vous dans votre
coeur de nova ♪

44
00:03:51,783 --> 00:03:56,659
♪ À l'aise
avec la pensée ♪

45
00:03:56,663 --> 00:04:00,625
♪ Que ça
nova ne s'éteindra pas ♪

46
00:04:01,710 --> 00:04:03,332
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

47
00:04:03,336 --> 00:04:05,543
Ils le prennent
cette année. Marquez mes mots.

48
00:04:05,547 --> 00:04:08,463
Patty Roy est le meilleur Dieu
foutu gardien de but au monde.

49
00:04:08,467 --> 00:04:09,922
Ça n'arrive pas, mon garçon.
Cela n'arrive pas.

50
00:04:09,926 --> 00:04:11,803
Je ne peux pas les battre.
Vingt dollars.

51
00:04:12,929 --> 00:04:14,260
Je ne verrai jamais cet argent.

52
00:04:14,264 --> 00:04:15,720
Regardez cette marguerite croustillante.

53
00:04:15,724 --> 00:04:17,930
Bon sang. Ça doit être sympa d'avoir
une femme fait votre lessive.

54
00:04:17,934 --> 00:04:21,392
Vous ne le sauriez pas,
tu le ferais ?

55
00:04:21,396 --> 00:04:23,311
Vous entendez les gars
à propos de la maison d'Harry,

56
00:04:23,315 --> 00:04:25,396
quand ils le déplaçaient
à côté de la propriété du fort de Louisbourg ?

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,483
Ouais. Je l'ai brisé comme une boîte
de cure-dents, mec. Quel péché.

58
00:04:28,487 --> 00:04:30,401
Ouais. Je ne paie rien non plus.

59
00:04:30,405 --> 00:04:32,278
Rassurez-vous, les garçons.

60
00:04:32,282 --> 00:04:33,780
Je parie qu'ils ne proposent même pas
qu'un gars a une bouteille de bière

61
00:04:33,784 --> 00:04:36,703
-pour noyer ses chagrins.
-Pour l'amour du ciel, mec.

62
00:04:44,669 --> 00:04:46,626
-Bonjour les garçons !
-Matin!

63
00:04:46,630 --> 00:04:48,465
Bienvenue à
le DEVCO Express.

64
00:04:49,966 --> 00:04:53,049
C'est le pré-embarquement
annonce pour le vol 666.

65
00:04:53,053 --> 00:04:54,634
Surveillez votre tête quand vous
sortez du véhicule, les garçons,

66
00:04:54,638 --> 00:04:55,885
parce que nous ne le faisons pas
je veux que tu viennes

67
00:04:55,889 --> 00:04:57,470
n'importe quel plus bête que vous ne l'est déjà.

68
00:04:57,474 --> 00:04:58,888
Il est interdit de fumer

69
00:04:58,892 --> 00:05:00,264
pendant la durée
du vol.

70
00:05:00,268 --> 00:05:01,641
Connerie.

71
00:05:01,645 --> 00:05:04,602
Allez, Jake. Cela
Toi aussi, mon garçon.

72
00:05:04,606 --> 00:05:07,651
Profitez de votre vol,
les garçons, et bonne chance.

73
00:05:58,702 --> 00:05:59,870
Arrêtez-la !

74
00:06:04,416 --> 00:06:05,625
Vous entendez ça ?

75
00:06:10,756 --> 00:06:12,837
Sortez de là ! Se déplacer!
Sortir! Sortir!

76
00:06:12,841 --> 00:06:14,630
-Tout le monde dehors maintenant !
-Christ.

77
00:06:14,634 --> 00:06:16,632
Déplacez-le ! Aller!

78
00:06:16,636 --> 00:06:18,801
On a de la fumée, les garçons !
Il faut y aller !

79
00:06:18,805 --> 00:06:20,015
Allez! Allez! Allez!

80
00:06:21,183 --> 00:06:22,513
Allez! Allez! Allez!

81
00:06:22,517 --> 00:06:24,390
Allez, les garçons ! Tout le monde dehors !

82
00:06:24,394 --> 00:06:26,559
Allons-y! Allons-y!
Laissez-le derrière vous !

83
00:06:26,563 --> 00:06:27,856
Allez, les garçons ! Aller!

84
00:06:34,988 --> 00:06:37,032
Messieurs, voici Bob, et
nous avons une urgence !

85
00:06:38,617 --> 00:06:40,531
-Continuez, les garçons !
-Ça va exploser !

86
00:06:40,535 --> 00:06:41,783
Continue putain !

87
00:06:41,787 --> 00:06:43,538
Je serai juste derrière vous, les garçons !

88
00:06:45,624 --> 00:06:47,413
Allez, les garçons !
Allons-y! Sortir!

89
00:06:47,417 --> 00:06:50,666
Allons-y! Juste derrière
toi! Allez, les garçons ! Aller!

90
00:06:50,670 --> 00:06:52,005
Continuez, les garçons !

91
00:06:53,423 --> 00:06:54,633
Continue!

92
00:06:56,426 --> 00:06:57,677
Ah !

93
00:07:13,819 --> 00:07:15,066
Emma!

94
00:07:15,070 --> 00:07:16,651
Emma, ​​viens maintenant !

95
00:07:16,655 --> 00:07:17,906
Dépêchez-vous!

96
00:07:19,157 --> 00:07:20,534
Oh, mon Dieu.

97
00:07:47,853 --> 00:07:51,773
♪ C'est un travail
mec je le suis ♪

98
00:07:52,983 --> 00:07:56,987
♪ Je suis déprimé
sous terre ♪

99
00:07:58,071 --> 00:08:00,528
♪ Je le jure devant Dieu ♪

100
00:08:00,532 --> 00:08:02,989
♪ Si jamais je vois ♪

101
00:08:02,993 --> 00:08:04,661
♪ Le soleil ♪

102
00:08:07,539 --> 00:08:11,626
♪ Ou pour n'importe quel
durée ♪

103
00:08:12,669 --> 00:08:14,834
♪ Je peux le tenir ♪

104
00:08:14,838 --> 00:08:16,214
♪ Dans mon esprit ♪

105
00:08:17,883 --> 00:08:22,216
♪ Plus jamais
descends ♪

106
00:08:22,220 --> 00:08:25,724
♪ Souterrain ♪

107
00:08:27,225 --> 00:08:32,185
♪ C'est un travail
mec je le suis ♪

108
00:08:32,189 --> 00:08:37,106
♪ Et j'ai été déprimé
sous terre ♪

109
00:08:37,110 --> 00:08:40,777
♪ Et je le jure
à Dieu ♪

110
00:08:40,781 --> 00:08:43,154
Jésus, Marie et
Joseph. Regardez-le.

111
00:08:43,158 --> 00:08:44,530
♪ Le soleil ♪

112
00:08:44,534 --> 00:08:46,032
je pensais
il était mort.

113
00:08:46,036 --> 00:08:48,534
Tu ne peux pas tuer un chat
avec dix vies, Donnie.

114
00:08:48,538 --> 00:08:50,161
♪ Ou pour n'importe quel
durée ♪

115
00:08:50,165 --> 00:08:52,080
Je vous le dis, certaines personnes

116
00:08:52,084 --> 00:08:54,832
ne seront pas
trop content de te voir.

117
00:08:54,836 --> 00:08:57,710
-On verra ça.
-Faire demi-tour.

118
00:08:57,714 --> 00:09:01,881
♪ Plus jamais
descends ♪

119
00:09:01,885 --> 00:09:05,889
♪ Souterrain ♪

120
00:09:16,233 --> 00:09:17,609
Est-ce que je t'ai manqué?

121
00:09:18,610 --> 00:09:19,778
Non.

122
00:09:22,781 --> 00:09:25,571
On doit faire ça maintenant ?

123
00:09:25,575 --> 00:09:27,698
-Ces funérailles ont lieu.
-Oh.

124
00:09:27,702 --> 00:09:29,200
Dieu
putain de tragédie.

125
00:09:29,204 --> 00:09:31,039
Oh, Gordy.

126
00:09:32,124 --> 00:09:35,043
C’est sûr. Il
bien sûr.

127
00:09:36,920 --> 00:09:38,835
Allons
fais-le demain.

128
00:09:38,839 --> 00:09:40,215
Nous prendrons quelques verres.

129
00:09:43,135 --> 00:09:46,972
Vous savez, j'ai le bateau.

130
00:09:48,765 --> 00:09:49,933
J'ai le capitaine.

131
00:09:52,227 --> 00:09:54,312
Ce que je n'ai pas, c'est
allez-y.

132
00:09:57,941 --> 00:10:01,027
-Équipage?
-Pas encore, mais je le ferai.

133
00:10:05,699 --> 00:10:08,030
Cette semaine,

134
00:10:08,034 --> 00:10:10,283
nous avons perdu la vie

135
00:10:10,287 --> 00:10:13,202
de dix hommes,

136
00:10:13,206 --> 00:10:17,206
fidèle, déterminé,
des hommes qui travaillent dur

137
00:10:17,210 --> 00:10:20,126
qui a vécu et est mort

138
00:10:20,130 --> 00:10:22,879
au service de leurs familles

139
00:10:22,883 --> 00:10:24,092
et à cette communauté.

140
00:10:25,969 --> 00:10:27,179
Prions.

141
00:10:31,308 --> 00:10:35,933
Ah, c'est une météo parfaite
pour un enterrement, n'est-ce pas ?

142
00:10:35,937 --> 00:10:38,227
Mm. S'il y a
est une telle chose.

143
00:10:38,231 --> 00:10:39,232
Ouais.

144
00:10:45,238 --> 00:10:47,945
Dieu. Putain de nerf.

145
00:10:47,949 --> 00:10:49,326
Jimmy. Langue.

146
00:10:52,162 --> 00:10:55,661
Eh bien, quel
c'est un plaisir

147
00:10:55,665 --> 00:10:58,122
pour enfin te rencontrer,
Emma! Comment vas-tu?

148
00:10:58,126 --> 00:11:00,083
J'étais censé te rencontrer
à notre mariage,

149
00:11:00,087 --> 00:11:01,876
mais tu n'es pas venu.

150
00:11:01,880 --> 00:11:04,754
Ouais, et je ne le serai pas
il ne manque plus d'affaires familiales.

151
00:11:04,758 --> 00:11:07,757
-Je te le dis. Ouais.
-Droite.

152
00:11:07,761 --> 00:11:10,176
Oh, regarde quoi
nous sommes arrivés ici ! Oh, maintenant.

153
00:11:10,180 --> 00:11:13,096
Ouais. C'est
Sue et Jacky.

154
00:11:13,100 --> 00:11:15,014
Tu es juste un chéri.

155
00:11:15,018 --> 00:11:17,266
Qui est-ce?

156
00:11:17,270 --> 00:11:20,812
C'est ici
ton grand-oncle Huey.

157
00:11:20,816 --> 00:11:22,230
Oh, allez.
Allez-y doucement avec moi.

158
00:11:22,234 --> 00:11:23,731
Je ne suis pas encore une pièce de musée.

159
00:11:23,735 --> 00:11:26,029
Vous pouvez m'appeler oncle Huey.

160
00:11:29,408 --> 00:11:31,155
Pourrions-nous, euh...

161
00:11:31,159 --> 00:11:32,782
Juste quelques... juste quelques-uns.

162
00:11:32,786 --> 00:11:34,450
-Bien sûr.
-Merci.

163
00:11:34,454 --> 00:11:35,910
Dis au revoir à ton oncle Huey.

164
00:11:35,914 --> 00:11:37,161
Au revoir, oncle Huey.

165
00:11:37,165 --> 00:11:39,038
Au revoir!

166
00:11:39,042 --> 00:11:42,458
Eh bien, une certaine tragédie.
Je vais vous le dire.

167
00:11:42,462 --> 00:11:44,210
Ah, la tragédie est un seul mot pour ça,

168
00:11:44,214 --> 00:11:47,004
mais mieux vaut travailler
dans un château de cartes.

169
00:11:47,008 --> 00:11:50,716
Ouais, mais les garçons, oh, les garçons,

170
00:11:50,720 --> 00:11:52,468
tu as eu du mal
route devant toi,

171
00:11:52,472 --> 00:11:53,932
être sans travail.

172
00:11:57,394 --> 00:11:59,020
Que fais-tu ici, mon oncle ?

173
00:12:00,856 --> 00:12:01,936
Je pensais que tu étais mort.

174
00:12:01,940 --> 00:12:04,397
-Mort?
-Mort.

175
00:12:04,401 --> 00:12:07,483
Ha! je me suis levé
à Terre-Neuve.

176
00:12:07,487 --> 00:12:10,862
J'ai été, euh, là-bas
Montréal depuis un moment,

177
00:12:10,866 --> 00:12:13,452
et maintenant, je pêche.

178
00:12:15,412 --> 00:12:17,410
-Pêche?
-Oh, j'ai un super bateau.

179
00:12:17,414 --> 00:12:18,870
Tu dois sortir un jour.

180
00:12:18,874 --> 00:12:20,997
J'ai un excellent capitaine.

181
00:12:21,001 --> 00:12:24,212
Je te le dis, il t'aurait
assaisonné en une semaine.

182
00:12:25,255 --> 00:12:27,211
Je suis mineur, pas pêcheur.

183
00:12:27,215 --> 00:12:28,921
Je ne recherche pas de pêcheurs.

184
00:12:28,925 --> 00:12:32,008
Je cherche, euh,
des hommes capables de travailler,

185
00:12:32,012 --> 00:12:34,761
des hommes, euh, des hommes en qui je peux avoir confiance,

186
00:12:34,765 --> 00:12:36,850
comme une famille, comme toi.

187
00:12:42,397 --> 00:12:43,936
Eh bien, si tu changes d'avis,

188
00:12:43,940 --> 00:12:45,108
faites-le-moi savoir!

189
00:12:51,907 --> 00:12:53,446
Le pécheur prodigue revient.

190
00:12:53,450 --> 00:12:55,448
Bonjour, Père.

191
00:12:55,452 --> 00:12:57,450
Tu vas être ici
demain matin ?

192
00:12:57,454 --> 00:12:59,827
Bien sûr.
Messe, 10h.

193
00:12:59,831 --> 00:13:01,788
Bien. je vais
venir,

194
00:13:01,792 --> 00:13:05,458
et je vais le remplir
ta petite boîte en bois.

195
00:13:05,462 --> 00:13:07,960
Mon confessionnal n'est pas
assez grand pour tous vos péchés !

196
00:13:07,964 --> 00:13:10,175
-Oui!
-Toi et moi le savons tous les deux !

197
00:13:13,470 --> 00:13:14,971
Qu'est-ce que tu es
avoir, Jimmy ?

198
00:13:16,890 --> 00:13:18,346
Deux Pepsis, Freddy.

199
00:13:18,350 --> 00:13:20,268
C'est une période difficile
être hors de la pisse.

200
00:13:21,812 --> 00:13:22,979
Père.

201
00:13:26,024 --> 00:13:27,271
À Bobby !

202
00:13:27,275 --> 00:13:28,944
À Bobby !

203
00:13:33,323 --> 00:13:35,243
Une pinte froide serait jolie
bien en ce moment.

204
00:13:36,243 --> 00:13:38,032
-Viens danser avec moi.
-Non.

205
00:13:38,036 --> 00:13:39,033
-Oui.
-Non.

206
00:13:39,037 --> 00:13:40,118
{\an8}-Oui.
-Non.

207
00:13:40,122 --> 00:13:41,081
Ouais.

208
00:13:55,095 --> 00:13:56,012
Waouh !

209
00:14:02,144 --> 00:14:04,100
Sociable!

210
00:14:04,104 --> 00:14:06,273
Sociable!

211
00:14:10,527 --> 00:14:14,986
Merci, Seigneur,
pour notre famille, notre santé,

212
00:14:14,990 --> 00:14:17,117
et pour nous garder ensemble
à travers nos luttes.

213
00:14:18,910 --> 00:14:20,116
Amen.

214
00:14:20,120 --> 00:14:21,455
-Amen.
-Amen.

215
00:14:23,540 --> 00:14:25,997
J'ai compris quoi
Je veux pour mon anniversaire.

216
00:14:26,001 --> 00:14:27,377
-As-tu?
-L'a-t-il fait ?

217
00:14:31,965 --> 00:14:33,379
Baskets de basket.

218
00:14:33,383 --> 00:14:35,506
Tu as déjà des baskets, mon pote.

219
00:14:35,510 --> 00:14:37,133
Ce sont Michael Jordan.

220
00:14:37,137 --> 00:14:39,306
Il extrait du charbon,
pas d'or, ma chérie.

221
00:14:42,476 --> 00:14:44,140
Tu sais, je
en fait, je cherche de l'or

222
00:14:44,144 --> 00:14:46,521
là-bas. C'est juste
n'est pas encore arrivé.

223
00:14:48,231 --> 00:14:50,521
Quand ce sera le cas, tout sera à vous.

224
00:14:50,525 --> 00:14:53,862
Michael Jordans pour
tout le monde, d'accord ?

225
00:14:55,363 --> 00:14:56,573
Bien.

226
00:14:58,992 --> 00:15:00,869
Il mérite ces baskets.

227
00:15:04,915 --> 00:15:07,497
Ce n'est pas une mauvaise chose

228
00:15:07,501 --> 00:15:10,083
pour qu'ils acceptent notre
la vie telle qu'elle est.

229
00:15:10,087 --> 00:15:14,174
Ouais,
mais... quand même.

230
00:15:21,264 --> 00:15:22,516
Mm.

231
00:15:25,018 --> 00:15:26,228
Je suis épuisé.

232
00:16:16,361 --> 00:16:18,484
Tout va bien, Jim.

233
00:16:18,488 --> 00:16:19,948
Oh, mon Dieu.

234
00:16:30,375 --> 00:16:32,415
La baise
c'est ce mec ?

235
00:16:32,419 --> 00:16:34,167
Il est toujours en retard.

236
00:16:34,171 --> 00:16:35,501
-Gars.
-Hé, Jimmy.

237
00:16:35,505 --> 00:16:36,961
-Comment ça va là, mon homme ?
-Ça va ?

238
00:16:36,965 --> 00:16:38,485
Content de vous voir. Ouais.
Je vais bien, mon pote.

239
00:16:56,818 --> 00:16:59,067
-Ah, il est là !
-Oh, il est là !

240
00:16:59,071 --> 00:17:00,985
Que se passe-t-il, mon pote ?

241
00:17:00,989 --> 00:17:03,283
Tu es en train de baiser
en retard, espèce de merde !

242
00:17:04,618 --> 00:17:06,995
Calme
vers le bas pour que je puisse parler.

243
00:17:08,622 --> 00:17:11,329
Le rapport de l'ingénieur est revenu,

244
00:17:11,333 --> 00:17:12,789
et ce n'est pas bon.

245
00:17:12,793 --> 00:17:14,665
Il y a une fuite d'eau
sur trois niveaux.

246
00:17:14,669 --> 00:17:16,584
Laissez-moi finir !

247
00:17:16,588 --> 00:17:19,382
-Laisse-moi finir !
- Combien de temps pour la soigner ?

248
00:17:25,806 --> 00:17:27,345
Ils ne le peuvent pas.

249
00:17:27,349 --> 00:17:29,180
Qu'est-ce que tu fous
veux dire, ils ne peuvent pas ?

250
00:17:29,184 --> 00:17:31,504
- Comment ça, ils ne peuvent pas ?
-Ils le ferment.

251
00:17:33,563 --> 00:17:36,020
Il n'y a plus de fosse
des emplois sur l'île!

252
00:17:36,024 --> 00:17:37,396
Si vous souhaitez un transfert,

253
00:17:37,400 --> 00:17:39,148
nous pouvons vous envoyer à
Westray sur le continent !

254
00:17:39,152 --> 00:17:41,317
Tu es censé
être à nos côtés !

255
00:17:41,321 --> 00:17:42,735
Je suis à tes côtés !

256
00:17:42,739 --> 00:17:44,737
Nan ! Va te faire foutre !

257
00:17:44,741 --> 00:17:47,744
J'ai trois mille dollars pour
tous ceux qui veulent y aller !

258
00:17:49,162 --> 00:17:50,330
C'est un début.

259
00:17:51,706 --> 00:17:53,162
C'est un début.

260
00:17:53,166 --> 00:17:55,168
Est-ce ce que notre
putain, la vie vaut la peine ?!

261
00:18:05,762 --> 00:18:07,180
Comment ça s'est passé ?

262
00:18:28,368 --> 00:18:30,616
Hey vous. Est-ce que Jackson
utiliser le sac dinosaure ?

263
00:18:30,620 --> 00:18:32,577
-Non. Ils ont échangé.
-Ils ont échangé ?

264
00:18:32,581 --> 00:18:33,828
-Mm-hmm.
-D'accord.

265
00:18:33,832 --> 00:18:35,292
Pas... pas celui-là.

266
00:18:36,918 --> 00:18:38,295
D'accord.

267
00:18:39,755 --> 00:18:41,882
D'accord. Hé, Sue !
Allez, maintenant !

268
00:18:44,634 --> 00:18:46,674
Je pense que tu peux rester
à l'abri des ennuis ?

269
00:18:46,678 --> 00:18:48,426
Je pars peindre à la forteresse.

270
00:18:48,430 --> 00:18:50,386
Tu sais qu'ils vont juste
pour vous expulser à nouveau.

271
00:18:50,390 --> 00:18:51,808
Vous ne le savez pas !

272
00:18:57,147 --> 00:19:00,438
Qu'est-ce que je suis
censé faire avec ma journée ?

273
00:19:00,442 --> 00:19:02,778
Pensez à la façon dont nous allons
mettre de la nourriture sur la table.

274
00:19:27,928 --> 00:19:29,258
Euh, excusez-moi.

275
00:19:29,262 --> 00:19:31,844
Est-ce que celui-ci est à vendre ?

276
00:19:31,848 --> 00:19:33,596
Puis-je l'acheter ?

277
00:19:33,600 --> 00:19:35,139
Bien sûr.

278
00:19:35,143 --> 00:19:37,266
-Voici.
-Merci.

279
00:19:37,270 --> 00:19:39,143
Vous êtes les bienvenus.
Passez une bonne journée.

280
00:19:39,147 --> 00:19:41,354
Merci.

281
00:19:41,358 --> 00:19:42,814
{\an8}-Salut.
-Salut.

282
00:19:42,818 --> 00:19:46,734
{\an8}Mm. Alors, as-tu ton, euh,

283
00:19:46,738 --> 00:19:48,569
{\an8}permis de vendeur, pouvez-vous me montrer ?

284
00:19:48,573 --> 00:19:50,283
Est-ce vraiment nécessaire ?

285
00:19:51,493 --> 00:19:52,661
C'est.

286
00:20:09,594 --> 00:20:11,513
Mec, elle est une
belle journée, hein ?

287
00:20:14,975 --> 00:20:16,722
Que fais-tu ici, Huey ?

288
00:20:16,726 --> 00:20:20,397
Euh, eh bien, je viens
pour offrir un travail à Jimmy.

289
00:20:21,982 --> 00:20:24,230
Oh.

290
00:20:24,234 --> 00:20:26,315
D'abord, j'en entends parler.

291
00:20:26,319 --> 00:20:28,864
Eh bien, j'entends le
le mien est en train de fermer.

292
00:20:32,659 --> 00:20:33,869
Je vais mettre la bouilloire en marche.

293
00:20:35,537 --> 00:20:39,833
Tu sais, euh, je ne le suis pas
c'est sûr qu'il te fait confiance.

294
00:20:42,586 --> 00:20:44,500
Je ne suis pas sûr de le faire,
soit, pour être honnête,

295
00:20:44,504 --> 00:20:46,419
et, euh...

296
00:20:46,423 --> 00:20:47,924
Eh bien, j'ai seulement
entendu les histoires.

297
00:20:51,970 --> 00:20:53,513
Tu penses que tu pourrais lui parler ?

298
00:20:57,976 --> 00:20:59,932
Eh bien, et si je peux ?

299
00:20:59,936 --> 00:21:04,357
Regarder. Ceci
le travail ne sera pas facile.

300
00:21:05,984 --> 00:21:09,780
Mais je le ramènerai toujours à la maison.

301
00:21:11,740 --> 00:21:14,947
Et l'argent est bon, Emma,

302
00:21:14,951 --> 00:21:16,453
vraiment bien.

303
00:21:23,293 --> 00:21:24,961
Que dois-je
connaissez-vous les homardiers?

304
00:21:26,379 --> 00:21:28,419
Vous pouvez apprendre.

305
00:21:28,423 --> 00:21:30,634
Tu as dit que Huey était bon
pour toi quand tu étais enfant.

306
00:21:39,392 --> 00:21:41,436
Les gens méritent la deuxième place
des chances, tu ne crois pas ?

307
00:21:48,902 --> 00:21:50,404
C'était celui de mon grand-père.

308
00:21:52,406 --> 00:21:53,615
C'était un grand homme.

309
00:21:55,951 --> 00:21:58,741
Si je peux amener Jimmy à
viens travailler avec toi,

310
00:21:58,745 --> 00:21:59,996
il rentre toujours à la maison.

311
00:22:01,540 --> 00:22:02,787
C'est ta promesse.

312
00:22:02,791 --> 00:22:04,000
Est-ce que tu comprends?

313
00:22:05,419 --> 00:22:08,459
C'est notre lien, toi et moi.

314
00:22:08,463 --> 00:22:11,003
Après le dîner, j'ai besoin de parler
aux garçons à propos de Westray.

315
00:22:11,007 --> 00:22:13,009
Westray est un piège mortel, Jimmy !

316
00:22:15,846 --> 00:22:17,514
S'il vous plaît, ne nous faites pas ça.

317
00:22:19,391 --> 00:22:20,600
S'il te plaît?

318
00:22:24,938 --> 00:22:26,815
Ouais. Je le promets.

319
00:22:28,400 --> 00:22:30,606
Hmm.

320
00:22:30,610 --> 00:22:32,487
Béni sois-tu, ô Seigneur.

321
00:22:34,948 --> 00:22:38,702
Faites briller votre lumière dans
l'obscurité de nos vies...

322
00:22:40,412 --> 00:22:41,701
Ah.

323
00:22:41,705 --> 00:22:43,665
Et montre-nous
le chemin de la prospérité.

324
00:22:50,797 --> 00:22:52,049
Bien.

325
00:22:56,470 --> 00:22:57,721
En ton nom.

326
00:22:59,848 --> 00:23:02,059
Amen.

327
00:23:08,648 --> 00:23:10,063
Bon sang.

328
00:23:10,067 --> 00:23:11,439
Comme tout...
tout ce que je dis c'est,

329
00:23:11,443 --> 00:23:13,066
3 000 $, ce n'est rien.

330
00:23:13,070 --> 00:23:14,863
C'est 3 000 $ et un travail.

331
00:23:16,072 --> 00:23:17,653
je vais prendre un
de la bière cette fois.

332
00:23:17,657 --> 00:23:19,739
Oh, Jésus.
Je ne bois même pas.

333
00:23:19,743 --> 00:23:22,867
Pouvons-nous jouer pour
de la viande ou autre chose ?

334
00:23:22,871 --> 00:23:24,160
Ce n'est pas
mon problème.

335
00:23:24,164 --> 00:23:25,745
De plus, compte tenu de votre histoire,

336
00:23:25,749 --> 00:23:27,080
tu ne bois pas, c'est
mieux pour nous tous.

337
00:23:27,084 --> 00:23:28,915
C'est vrai, maintenant,
compte tenu de votre histoire.

338
00:23:28,919 --> 00:23:30,750
Arrêtez de dire "étant donné
mon histoire."

339
00:23:30,754 --> 00:23:32,668
Eh bien, étant donné
votre histoire.

340
00:23:32,672 --> 00:23:35,546
- Vous avez un peu d'histoire.
- Vous avez un peu d'histoire.

341
00:23:35,550 --> 00:23:38,716
Eh bien, mon oncle me demande
pour travailler son bateau de pêche.

342
00:23:38,720 --> 00:23:40,551
-Bateau de pêche?
-Bateau de pêche.

343
00:23:40,555 --> 00:23:41,719
Putain, n'est-ce pas
tu connais la pêche ?

344
00:23:41,723 --> 00:23:42,974
-Rien.
-Huey ?

345
00:23:44,768 --> 00:23:47,558
Jésus-Christ. je pensais
tu as eu une bonne idée.

346
00:23:47,562 --> 00:23:48,726
Qui est Huey ?

347
00:23:48,730 --> 00:23:50,394
Il était le maître marionnettiste

348
00:23:50,398 --> 00:23:52,563
derrière tout
Circuit de jeu du Cap-Breton

349
00:23:52,567 --> 00:23:53,731
pendant quoi, 15 ans ?

350
00:23:53,735 --> 00:23:55,066
C'était il y a longtemps.

351
00:23:55,070 --> 00:23:57,068
À l'époque,
après le décès de mon père,

352
00:23:57,072 --> 00:23:59,028
Huey a toujours pris soin de moi.

353
00:23:59,032 --> 00:24:00,446
Tu ne peux pas être sérieux.

354
00:24:00,450 --> 00:24:01,698
Je n'ai plus d'options, Tommy.

355
00:24:01,702 --> 00:24:03,866
C'est lui ou Westray pour moi.

356
00:24:03,870 --> 00:24:05,618
Eh bien, parmi ceux-là
deux pièges mortels,

357
00:24:05,622 --> 00:24:07,745
tu m'as fait penser à Westray
ce n'est pas si mal finalement.

358
00:24:07,749 --> 00:24:08,917
Écoutez-moi.

359
00:24:10,544 --> 00:24:12,709
Nous devons commencer à réfléchir
sur nous-mêmes,

360
00:24:12,713 --> 00:24:14,127
ou nous avons fini.

361
00:24:14,131 --> 00:24:17,046
Huey nous propose une
travailler sur un homardier,

362
00:24:17,050 --> 00:24:19,052
et je suis prêt pour
quelque chose de différent.

363
00:24:22,472 --> 00:24:23,598
Allez.

364
00:24:25,767 --> 00:24:29,100
-Alors, pas de trucs drôles ?
-Tu ne peux pas promettre ça.

365
00:24:29,104 --> 00:24:32,729
C'est vrai, mais si je pars
être là-bas à se battre,

366
00:24:32,733 --> 00:24:34,647
Je veux que tu sois là à côté de moi,

367
00:24:34,651 --> 00:24:37,863
et toi, comme toujours.

368
00:24:42,242 --> 00:24:43,781
Putain.

369
00:24:43,785 --> 00:24:44,825
Donne-moi ces putains de fléchettes.

370
00:24:46,163 --> 00:24:47,660
-Ouais?
-Ouais.

371
00:24:47,664 --> 00:24:48,745
Ouais?

372
00:24:48,749 --> 00:24:50,121
Ah, merde.

373
00:24:50,125 --> 00:24:52,586
- Merde.
- Merde.

374
00:24:59,259 --> 00:25:01,632
Vous les gars
tu entends parler de Rachel Kennedy ?

375
00:25:01,636 --> 00:25:02,800
Non. Que s'est-il passé ?

376
00:25:02,804 --> 00:25:04,469
Eh bien, elle est morte.

377
00:25:04,473 --> 00:25:06,137
Tu vas tout leur dire
la natation que tu peux faire

378
00:25:06,141 --> 00:25:08,014
s'agite
sortir du bain ?

379
00:25:08,018 --> 00:25:11,225
Ouais. Et toi
garde cette petite friandise

380
00:25:11,229 --> 00:25:12,814
à toi
là, Tommy, tu veux ?

381
00:25:19,529 --> 00:25:20,651
Votre secret est en sécurité.

382
00:25:20,655 --> 00:25:22,111
Merci.

383
00:25:22,115 --> 00:25:23,488
Je pense que nous ferons
mais beaucoup de natation ?

384
00:25:23,492 --> 00:25:25,114
-Les garçons !
-J'espère que non.

385
00:25:25,118 --> 00:25:27,825
Comment ça se passe là-bas, Jim ?

386
00:25:27,829 --> 00:25:30,123
Regarde la putain
des filles en or qui viennent ici.

387
00:25:31,249 --> 00:25:33,206
-Salut les filles !
-Ouais !

388
00:25:33,210 --> 00:25:35,041
Donc en fait, le salon de beauté

389
00:25:35,045 --> 00:25:37,710
est juste en face du
terrain de balle sur Wolf Street.

390
00:25:37,714 --> 00:25:39,837
Tu vas vouloir y aller
entrez et demandez Linda.

391
00:25:39,841 --> 00:25:42,215
Elle aura ton
les ongles sont bien faits,

392
00:25:42,219 --> 00:25:44,926
et vous, monsieur, vous partez
vouloir demander Cavell.

393
00:25:44,930 --> 00:25:46,844
Bonjour, les garçons ! Ouais!

394
00:25:46,848 --> 00:25:48,679
C'est une belle journée pour ça, hein ?

395
00:25:48,683 --> 00:25:53,017
-Le ciel regarde... Ouf ! Dandy.
-Ouais.

396
00:25:53,021 --> 00:25:55,186
Je pense que nous allons lancer le
lignes ici en un rien de temps,

397
00:25:55,190 --> 00:25:57,897
hein, les garçons ? Justement.

398
00:25:57,901 --> 00:25:59,653
Bon piégeage. D'accord.

399
00:26:01,613 --> 00:26:04,070
Qu'est-ce qu'il est, bordel
parler ?

400
00:26:04,074 --> 00:26:05,279
Hué !

401
00:26:05,283 --> 00:26:06,656
Hé, hé, les gars !

402
00:26:06,660 --> 00:26:07,865
Hé!

403
00:26:07,869 --> 00:26:10,993
Bienvenue dans votre
une nouvelle maison loin de chez soi,

404
00:26:10,997 --> 00:26:13,329
l'Augustine !

405
00:26:13,333 --> 00:26:15,748
Garçon, je suis content que tu aies réussi.

406
00:26:15,752 --> 00:26:16,958
Je dois le faire pour ma famille.

407
00:26:16,962 --> 00:26:18,876
Ah, neveu, je suis ta famille.

408
00:26:18,880 --> 00:26:20,298
Tu le fais pour moi !

409
00:26:22,008 --> 00:26:23,339
Salut, Huey. Tommy.

410
00:26:23,343 --> 00:26:24,924
Tommy, comment vas-tu ?

411
00:26:24,928 --> 00:26:27,802
-Et qui est-ce ?
-C'est Jake.

412
00:26:27,806 --> 00:26:29,679
-Jake.
-Comment vas-tu, Huey ?

413
00:26:29,683 --> 00:26:33,599
C'est votre capitaine,
Alphonse Thibault.

414
00:26:33,603 --> 00:26:36,227
Il est venu avec moi du Québec,

415
00:26:36,231 --> 00:26:38,229
et il sait tout
il y a à savoir

416
00:26:38,233 --> 00:26:40,648
à propos de la gestion de cette plate-forme,
alors tu l'écoutes.

417
00:26:40,652 --> 00:26:42,191
Où es-tu
trouver ces gars, hein ?

418
00:26:42,195 --> 00:26:44,068
Ils n'ont jamais été sur
un bateau. Regardez-les.

419
00:26:44,072 --> 00:26:46,070
-Donc? Apprenez-leur.
-Apprenez-leur.

420
00:26:46,074 --> 00:26:48,076
Allez.
Se déplacer. Se déplacer.

421
00:26:52,914 --> 00:26:54,708
L'un de vous nous détachera.

422
00:26:56,668 --> 00:26:57,749
Est-ce que c'est dénoué ?

423
00:26:57,753 --> 00:27:01,878
Oui, détache-nous. Loin.

424
00:27:01,882 --> 00:27:03,133
Vous avez déjà fait ça auparavant ?

425
00:27:05,260 --> 00:27:08,968
Cette partie est-elle connectée ?

426
00:27:08,972 --> 00:27:10,595
Regarder. j'espère que tu
les gars sont prêts

427
00:27:10,599 --> 00:27:12,805
faire du vrai
pêche difficile, d'accord ?

428
00:27:12,809 --> 00:27:14,724
Parce que nous parlons
de faire du vrai travail ici !

429
00:27:14,728 --> 00:27:16,938
Nous travaillons.
C'est tout ce que nous savons.

430
00:27:22,903 --> 00:27:25,359
Je ne peux pas attendre.

431
00:27:25,363 --> 00:27:29,117
je suis prêt pour
du soleil, de l'air pur...

432
00:27:32,662 --> 00:27:33,951
Ils appellent ça
faire bourdonner l'eau.

433
00:27:33,955 --> 00:27:35,916
C'est dégoûtant.

434
00:27:39,002 --> 00:27:40,750
Vous n'êtes pas malades, les gars ?

435
00:27:40,754 --> 00:27:42,752
Non.

436
00:27:42,756 --> 00:27:44,424
C'est parti. Bien.

437
00:27:46,676 --> 00:27:47,928
C'est ça. Bon travail.

438
00:27:49,179 --> 00:27:50,305
Bien. En haut.

439
00:27:51,973 --> 00:27:53,137
Et voilà.

440
00:27:53,141 --> 00:27:54,889
D'accord, M. Puker.
Allons-y.

441
00:27:54,893 --> 00:27:56,186
Tenez le piège.

442
00:27:57,354 --> 00:27:58,851
Vous voyez, c'est
appelé la carapace.

443
00:27:58,855 --> 00:28:00,937
-Quoi?
-Carapace.

444
00:28:00,941 --> 00:28:03,689
C'est comme, euh, un insecte terrestre, tu
tu sais ? C'est le thorax.

445
00:28:03,693 --> 00:28:05,274
Celui-ci est trop petit.

446
00:28:05,278 --> 00:28:06,984
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-Rejetez-le.

447
00:28:06,988 --> 00:28:09,153
Nous le rejetons. Ici.

448
00:28:09,157 --> 00:28:10,321
Prends-le. Allez.

449
00:28:10,325 --> 00:28:11,823
Cela ne va pas vous mordre.

450
00:28:11,827 --> 00:28:13,366
Peut-être un peu.

451
00:28:13,370 --> 00:28:15,368
Très bien, les garçons !

452
00:28:15,372 --> 00:28:17,328
-Emballons-la.
-Oh, Dieu merci.

453
00:28:17,332 --> 00:28:18,788
Le temps arrive.

454
00:28:18,792 --> 00:28:20,998
Nous reviendrons donc demain.

455
00:28:21,002 --> 00:28:24,965
Comment ça va, euh, 200 $
le son ? Chaque.

456
00:28:26,007 --> 00:28:27,171
Chaque?

457
00:28:27,175 --> 00:28:29,678
Appelez cela un bonus de départ.

458
00:28:31,930 --> 00:28:33,678
Toi.

459
00:28:33,682 --> 00:28:35,016
Comment te sens-tu, mon pote ?

460
00:28:36,351 --> 00:28:38,307
Ouais. Gardez votre gueule.

461
00:28:38,311 --> 00:28:42,019
Demain, achète des imperméables,

462
00:28:42,023 --> 00:28:46,858
des bottes, des
un vrai équipement de marin, d'accord ?

463
00:28:46,862 --> 00:28:48,822
Demain à la même heure, les garçons.

464
00:28:50,949 --> 00:28:52,159
Waouh !

465
00:28:54,786 --> 00:28:55,992
Hé!

466
00:28:55,996 --> 00:28:57,164
Salut.

467
00:29:03,128 --> 00:29:04,333
Qu'est-ce qui t'a pris ?

468
00:29:04,337 --> 00:29:05,835
Je pense que c'est le bon air de l'océan.

469
00:29:05,839 --> 00:29:07,003
Oh.

470
00:29:07,007 --> 00:29:08,258
♪ Ça frappe fort ♪

471
00:29:10,927 --> 00:29:12,175
♪ Sans aucun doute ♪

472
00:29:12,179 --> 00:29:13,926
Les enfants sont toujours à l'école.

473
00:29:13,930 --> 00:29:15,178
Parfait.

474
00:29:15,182 --> 00:29:17,225
♪ Quand la vérité
il est là ♪

475
00:29:18,477 --> 00:29:20,187
♪ Comme ça ♪

476
00:29:22,397 --> 00:29:24,395
♪ Tellement sans honte ♪

477
00:29:24,399 --> 00:29:26,439
J'ai le pied marin.

478
00:29:26,443 --> 00:29:28,195
♪ Non taché ♪

479
00:29:30,322 --> 00:29:32,282
♪ Je n'ai jamais menti ♪

480
00:29:34,201 --> 00:29:35,369
♪ Ou dit la vérité ♪

481
00:29:46,838 --> 00:29:48,503
C'est pour quoi ?

482
00:29:48,507 --> 00:29:51,255
Les chaussures qu'il voulait.

483
00:29:51,259 --> 00:29:53,887
Pouvez-vous les attraper ? je vais
je ferai du homard demain.

484
00:30:06,191 --> 00:30:10,108
♪ A quoi ressembles-tu
contre moi maintenant ? ♪

485
00:30:10,112 --> 00:30:12,489
♪ Tu peux
dis-moi comment ♪

486
00:30:14,408 --> 00:30:16,243
♪ Dois-je partir ? ♪

487
00:30:18,078 --> 00:30:19,788
♪ Ou attendre ? ♪

488
00:30:21,456 --> 00:30:23,458
Je ne peux pas croire ton oncle
est arrivé comme ça.

489
00:30:24,918 --> 00:30:26,082
Vous aviez raison.

490
00:30:26,086 --> 00:30:27,587
♪ Je vais attendre ♪

491
00:30:30,173 --> 00:30:31,466
♪ Je vais attendre ♪

492
00:30:43,019 --> 00:30:44,350
Hé, hé, Huey ?

493
00:30:44,354 --> 00:30:45,874
-Ouais?
-La voilà.

494
00:30:48,900 --> 00:30:50,110
Ah.

495
00:30:51,236 --> 00:30:53,155
Oh, alléluia !

496
00:30:54,281 --> 00:30:56,279
Que se passe-t-il?

497
00:30:56,283 --> 00:30:58,322
Eh bien, les gars,

498
00:30:58,326 --> 00:31:01,075
votre saison du homard,

499
00:31:01,079 --> 00:31:02,497
ça ne dure pas éternellement.

500
00:31:05,000 --> 00:31:06,209
Je veux que tu m'entendes.

501
00:31:07,627 --> 00:31:10,001
Ce monde,

502
00:31:10,005 --> 00:31:14,509
c'est fait de cochons et de pâtés.

503
00:31:15,552 --> 00:31:19,594
Maintenant, si tu veux être un cochon,

504
00:31:19,598 --> 00:31:24,182
certains jours, tu dois obtenir
sale dans la pente.

505
00:31:24,186 --> 00:31:27,351
Nous... nous en avons assez
dans nos creux, Huey.

506
00:31:27,355 --> 00:31:30,317
Nous... nous ne voulons pas ajouter
criminel au CV.

507
00:31:31,318 --> 00:31:33,983
Je ne laisserais jamais cela arriver.

508
00:31:33,987 --> 00:31:35,906
Bien. Allons
attaque-la.

509
00:31:37,157 --> 00:31:38,367
Putain !

510
00:31:58,011 --> 00:32:00,180
Ooh, n'est-ce pas
une belle vue ?

511
00:32:04,351 --> 00:32:05,890
Jacques,
viens prendre le volant.

512
00:32:05,894 --> 00:32:08,226
J'ai besoin que tu tiens la barre
pendant que nous sommes partis.

513
00:32:08,230 --> 00:32:10,895
D'accord. Maintenant, tu nous gardes
proche mais pas trop près.

514
00:32:10,899 --> 00:32:13,106
Si vous vous approchez trop près, vous avez
pour reculer un peu, d'accord ?

515
00:32:13,110 --> 00:32:14,899
Déposez-la !

516
00:32:14,903 --> 00:32:16,275
Ce sera bien.
Vous l'avez compris ?

517
00:32:16,279 --> 00:32:19,278
Ouais. Euh, je pense que oui.

518
00:32:19,282 --> 00:32:20,700
Ne réfléchissez pas. Faire.

519
00:32:24,496 --> 00:32:27,495
D'accord. j'ai eu
il. D'accord.

520
00:32:27,499 --> 00:32:29,122
Prêt? Bien.
Allons-y.

521
00:32:29,126 --> 00:32:31,499
Très bien, les gars.

522
00:32:31,503 --> 00:32:35,966
Tommy, Jimmy, allons-y !

523
00:32:37,342 --> 00:32:39,302
Qu'est-ce que tu as fait
fais-nous participer, Jim ?

524
00:32:47,561 --> 00:32:49,642
D'accord, Jimmy.

525
00:32:49,646 --> 00:32:52,228
Agréable et lisse !

526
00:32:52,232 --> 00:32:53,692
Bon travail, Jake !

527
00:32:54,693 --> 00:32:55,652
Hé, allez.

528
00:33:02,075 --> 00:33:03,573
Timmy.

529
00:33:03,577 --> 00:33:05,412
Huey, espèce de salaud.
Comment vas-tu?

530
00:33:06,997 --> 00:33:08,327
Content de te voir, mon pote.

531
00:33:08,331 --> 00:33:10,000
-Comment ils pendent ?
-Ouais, bien.

532
00:33:11,126 --> 00:33:12,582
Ça fait trop longtemps.

533
00:33:12,586 --> 00:33:14,625
Quelques gros changements depuis
Montréal, j'imagine.

534
00:33:14,629 --> 00:33:17,170
Ouais, quelques-uns, grâce à vous.

535
00:33:17,174 --> 00:33:20,256
Ouais. Eh bien, tu sais que j'y vais
pour rattraper ce gâchis.

536
00:33:20,260 --> 00:33:22,512
J'espère juste que je ne coule pas
ton petit canot.

537
00:33:24,431 --> 00:33:25,724
Capitaine !

538
00:33:36,276 --> 00:33:38,691
Oh, allez.

539
00:33:38,695 --> 00:33:41,027
-Qu'est-ce qui est drôle ?
-Hein ? Oh, il fait juste des blagues

540
00:33:41,031 --> 00:33:42,987
à propos de ton petit bateau.

541
00:33:42,991 --> 00:33:44,697
Je ne le prendrais pas à cœur.

542
00:33:44,701 --> 00:33:46,536
Oubliez le bateau !

543
00:33:47,496 --> 00:33:49,039
Où est l'argent ?

544
00:33:52,793 --> 00:33:54,211
Voici.

545
00:33:59,424 --> 00:34:01,551
Bien. Tout est là.

546
00:34:04,262 --> 00:34:06,219
Tout est à toi.

547
00:34:06,223 --> 00:34:07,553
Rico, tu aurais pu
le lui passa.

548
00:34:07,557 --> 00:34:09,388
Quoi?

549
00:34:09,392 --> 00:34:10,644
Jimmy.

550
00:34:15,232 --> 00:34:16,733
Bien. Allons-y, les garçons !

551
00:34:23,156 --> 00:34:24,516
-Tommy !
-Ouais. Juste ici.

552
00:34:33,834 --> 00:34:36,795
Maintenant, euh, hé, prends la gaffe
et rentrez les paquets, alors.

553
00:34:38,213 --> 00:34:39,464
Loin.

554
00:34:42,843 --> 00:34:45,258
Très bien, les garçons !

555
00:34:45,262 --> 00:34:47,431
Obtenez-les tous !

556
00:34:48,598 --> 00:34:50,100
Allez! Obtenez-les tous !

557
00:34:53,270 --> 00:34:54,392
Oh, putain.

558
00:34:54,396 --> 00:34:56,185
Est-ce que c'est ce que je pense ?

559
00:34:56,189 --> 00:34:58,521
C'est comme bouger pour
des pommes, n'est-ce pas ?

560
00:34:58,525 --> 00:34:59,776
Celui-la.

561
00:35:01,778 --> 00:35:03,317
Lève-les !

562
00:35:03,321 --> 00:35:04,614
Allez.

563
00:35:06,408 --> 00:35:07,697
Hé, Tommy !

564
00:35:07,701 --> 00:35:09,115
Tommy, apporte les paquets !

565
00:35:09,119 --> 00:35:10,871
Mettez-le là-dedans !

566
00:35:13,248 --> 00:35:14,579
Je vais vous les remettre.

567
00:35:14,583 --> 00:35:17,373
-Où? Là-dedans ?
-Ouais, là-dedans.

568
00:35:17,377 --> 00:35:18,791
Descendez dedans
là ? Putain.

569
00:35:18,795 --> 00:35:20,505
- Descends là-dedans.
-Christ.

570
00:35:22,340 --> 00:35:24,468
Ne le fais pas
marcher sur le fil.

571
00:35:27,345 --> 00:35:29,302
Putain.
Qu'est-ce qu'il y a ici ?

572
00:35:29,306 --> 00:35:32,597
Rien. Empilez simplement le
des paquets là-bas, d'accord ?

573
00:35:32,601 --> 00:35:34,640
Connerie.

574
00:35:34,644 --> 00:35:37,310
Hé, les garçons ! Nous allons
je reviens bientôt !

575
00:35:37,314 --> 00:35:39,479
La prochaine fois, apporte
un vrai bateau, hein ?

576
00:35:39,483 --> 00:35:40,859
Pas ce putain de jouet de bain !

577
00:35:42,861 --> 00:35:44,484
Oh, mon Dieu.

578
00:35:44,488 --> 00:35:46,408
-Est-ce qu'il est plein ?
-Ouais, c'est bon.

579
00:35:50,660 --> 00:35:53,663
Pas trop mal pour le
la première fois, hein ?

580
00:36:08,762 --> 00:36:11,260
{\an8}800-COCAÏNE. Tara parle.
Puis-je vous aider?

581
00:36:11,264 --> 00:36:12,720
Cocaïne,

582
00:36:12,724 --> 00:36:16,516
La mode américaine des 34 milliards de dollars,

583
00:36:16,520 --> 00:36:18,935
crée un sentiment d'euphorie,

584
00:36:18,939 --> 00:36:22,480
dépendance, parfois la mort.

585
00:36:22,484 --> 00:36:25,483
La cocaïne et ses profits ont
déclenché des massacres brutaux

586
00:36:25,487 --> 00:36:28,361
commis par une nouvelle race de
criminels organisés.

587
00:36:28,365 --> 00:36:30,863
Les saisies du
la drogue a atteint un niveau record,

588
00:36:30,867 --> 00:36:32,365
et la police dit quoi
ils obtiennent

589
00:36:32,369 --> 00:36:35,159
c'est juste une petite fraction
de ce qui arrive.

590
00:36:35,163 --> 00:36:37,286
Ce sont les trophées
de la bataille,

591
00:36:37,290 --> 00:36:39,789
faux-fond
valises, gilets de sauvetage,

592
00:36:39,793 --> 00:36:41,791
toutes les cachettes ingénieuses

593
00:36:41,795 --> 00:36:44,335
ce n'était pas ingénieux
de quoi tromper les fonctionnaires.

594
00:36:44,339 --> 00:36:47,422
Le profit pour certains est
ça vaut apparemment le risque.

595
00:36:47,426 --> 00:36:50,883
Je pense que c'est malade ce que les gens
faire pour gagner de l'argent avec ça.

596
00:36:50,887 --> 00:36:52,885
autorités américaines
dis, quoi qu'on fasse,

597
00:36:52,889 --> 00:36:54,554
les drogues doivent être arrêtées

598
00:36:54,558 --> 00:36:56,723
avant qu'ils n'atteignent le
Littoral nord-américain.

599
00:36:56,727 --> 00:36:58,641
Si le
Les Américains arrêteraient

600
00:36:58,645 --> 00:37:01,519
en sniffant toutes ces drogues, nous
arrête de sortir de l'océan

601
00:37:01,523 --> 00:37:03,400
et envoie-le directement
dans leur nez.

602
00:37:37,476 --> 00:37:41,017
♪ Comme le feu
fait rage encore et encore ♪

603
00:37:41,021 --> 00:37:43,978
♪ Le décompte solitaire
les visages des malades et des méchants ♪

604
00:37:43,982 --> 00:37:46,564
♪ Jusqu'à l'aube ♪

605
00:37:46,568 --> 00:37:50,735
♪ Tu me trouveras dans la chambre
avec les stores tous tirés ♪

606
00:37:50,739 --> 00:37:52,904
♪ Tu viens
dire des mensonges ♪

607
00:37:52,908 --> 00:37:57,575
♪ Jusqu'à mon retour
dormir ♪

608
00:37:57,579 --> 00:38:00,703
♪ Pendant que mon corps
je ne peux pas me sentir chez moi ♪

609
00:38:00,707 --> 00:38:02,626
Déplaçons-le,
les garçons ! Rapide!

610
00:38:04,461 --> 00:38:06,417
Il n'y a jamais eu de homard.

611
00:38:06,421 --> 00:38:08,252
C'était toujours de la drogue.

612
00:38:08,256 --> 00:38:10,046
Eh bien, disons simplement

613
00:38:10,050 --> 00:38:15,051
ce n'est pas, euh, des cadeaux de Noël
pour les jeunes défavorisés.

614
00:38:15,055 --> 00:38:17,762
Gardez simplement la tête baissée
et ton nez propre.

615
00:38:17,766 --> 00:38:19,806
Nous serons bientôt tous en vacances.

616
00:38:19,810 --> 00:38:20,977
Vous pariez.

617
00:38:36,076 --> 00:38:38,908
Viens. Viens. Viens.

618
00:38:38,912 --> 00:38:42,328
♪ Yeux embrumés
qui appelle une tempête ♪

619
00:38:42,332 --> 00:38:43,871
Allez.

620
00:38:43,875 --> 00:38:47,417
♪ Regarder un visage
Je l'ai déjà vu ♪

621
00:38:47,421 --> 00:38:49,627
♪ Elle dit ne regarde pas
par la fenêtre ♪

622
00:38:49,631 --> 00:38:51,838
♪ Ici le
Il fait chaud à l'intérieur ♪

623
00:38:51,842 --> 00:38:53,923
♪ Soyez prévenu ♪

624
00:38:53,927 --> 00:38:55,508
C'est ça ?

625
00:38:55,512 --> 00:38:58,928
♪ Et il fait froid
noir et profond ♪

626
00:38:58,932 --> 00:39:02,974
♪ Pour l'amour que j'ai
jeté je vais pleurer ♪

627
00:39:02,978 --> 00:39:07,562
♪ La haine seule est la
trésor que je garderai ♪

628
00:39:07,566 --> 00:39:09,355
♪ Mais la ligne ♪

629
00:39:09,359 --> 00:39:11,023
Hé, Gordy ?

630
00:39:11,027 --> 00:39:12,775
Voilà.

631
00:39:12,779 --> 00:39:14,444
-Tout est là ?
-Bon homme.

632
00:39:14,448 --> 00:39:15,824
♪ Noir froid ♪

633
00:39:17,033 --> 00:39:18,702
♪ Et profond ♪

634
00:39:28,962 --> 00:39:31,548
Ah, je... je ne peux pas
prends ça.

635
00:39:32,758 --> 00:39:34,464
Bien sûr, vous pouvez.

636
00:39:34,468 --> 00:39:35,882
Euh-euh.

637
00:39:35,886 --> 00:39:38,597
Qu'est-ce que tu vas faire
s'en passer ? Hein?

638
00:39:40,849 --> 00:39:42,768
Vous allez quitter votre domicile ?

639
00:39:43,935 --> 00:39:45,558
Aller à Westray?

640
00:39:45,562 --> 00:39:46,813
Allez.

641
00:39:48,690 --> 00:39:49,941
Écouter.

642
00:39:51,526 --> 00:39:55,568
Si nous réussissons à faire cela en douceur,

643
00:39:55,572 --> 00:39:56,736
un mois ou deux,

644
00:39:56,740 --> 00:39:58,654
nous sommes sortis propres.

645
00:39:58,658 --> 00:40:00,410
Vous pouvez prendre un nouveau départ.

646
00:40:01,787 --> 00:40:04,660
Un escroc un jour, un toujours un
escroc, hein, Jimmy ?

647
00:40:04,664 --> 00:40:05,916
Quoi?

648
00:40:17,094 --> 00:40:18,762
Tu sais, quand tu fais des cochonneries...

649
00:40:20,680 --> 00:40:22,762
Étaient en bas,

650
00:40:22,766 --> 00:40:27,392
creuser avec ton petit
pioche dans les entrailles du diable,

651
00:40:27,396 --> 00:40:29,185
J'étais hors sol !

652
00:40:29,189 --> 00:40:31,771
Faire des projets pour nous,

653
00:40:31,775 --> 00:40:34,023
et un bon plan aussi,

654
00:40:34,027 --> 00:40:35,525
un plan qui nous sauverait tous

655
00:40:35,529 --> 00:40:38,069
d'un sort pire que la mort,

656
00:40:38,073 --> 00:40:41,447
un plan qui t'a arrêté

657
00:40:41,451 --> 00:40:46,077
de travailler jour après jour

658
00:40:46,081 --> 00:40:49,997
avec ton corps brisé
et de la douleur toute ta vie,

659
00:40:50,001 --> 00:40:52,838
rien pour se souvenir de toi !

660
00:40:57,259 --> 00:40:59,966
Vous me traitez d'escroc !

661
00:40:59,970 --> 00:41:01,680
Tu sais qui fait ça ?

662
00:41:03,056 --> 00:41:06,139
Ceux qui ont fermé
l'industrie de la morue,

663
00:41:06,143 --> 00:41:09,934
j'ai dépouillé tout ça
quartier d'emplois.

664
00:41:09,938 --> 00:41:14,439
Tu as tout eu
vous a été volé !

665
00:41:14,443 --> 00:41:15,902
Tout ça !

666
00:41:17,320 --> 00:41:21,158
Vos maisons ! Vos emplois !

667
00:41:23,618 --> 00:41:27,164
Et pire encore, votre fierté.

668
00:41:30,959 --> 00:41:32,169
Ouais.

669
00:41:34,755 --> 00:41:36,006
Allez, Jimmy.

670
00:41:37,048 --> 00:41:38,963
Soyez un bon chien.

671
00:41:38,967 --> 00:41:40,594
Sortez votre patte.

672
00:41:46,183 --> 00:41:47,601
Et voilà.

673
00:41:48,810 --> 00:41:50,687
Cinq mille chacun.

674
00:41:53,315 --> 00:41:54,687
Et toi,

675
00:41:54,691 --> 00:41:58,816
si jamais tu m'appelles
encore un escroc,

676
00:41:58,820 --> 00:42:02,653
espèce de fils de pute ingrat,

677
00:42:02,657 --> 00:42:04,701
tu seras à la mer avec
les homards.

678
00:42:10,290 --> 00:42:12,163
Tu le veux ou pas ?

679
00:42:12,167 --> 00:42:13,627
Tu ferais mieux de baiser...

680
00:42:17,881 --> 00:42:19,549
Pourquoi tu ne rentres pas à pied ?

681
00:42:25,889 --> 00:42:27,557
Quelle putain d'équipe.

682
00:42:35,065 --> 00:42:36,187
Hé.

683
00:42:36,191 --> 00:42:37,567
-Ouais.
-Allez.

684
00:43:04,761 --> 00:43:06,718
<i>Tension
sont en hausse à Louisbourg</i>

685
00:43:06,722 --> 00:43:08,594
<i>alors que les familles protestent contre
destitution du gouvernement</i>

686
00:43:08,598 --> 00:43:09,846
<i>de leurs maisons à agrandir...</i>

687
00:43:09,850 --> 00:43:11,389
Eh bien, sont-ils
pièges en métal ou en bois ?

688
00:43:11,393 --> 00:43:13,057
J'ai besoin d'une meilleure description.
Si tu me dis

689
00:43:13,061 --> 00:43:14,271
ils sont volés...

690
00:43:26,324 --> 00:43:27,701
Capitaine Douglas ?

691
00:43:29,411 --> 00:43:31,037
Je dois te rappeler.

692
00:43:33,123 --> 00:43:35,163
Puis-je vous aider ?

693
00:43:35,167 --> 00:43:36,626
Je m'appelle Oscar Lozano.

694
00:43:37,961 --> 00:43:39,250
Je suis un agent d'Interpol.

695
00:43:39,254 --> 00:43:40,585
Interpol?

696
00:43:40,589 --> 00:43:41,878
Qu'est-ce que tu es, perdu ?

697
00:43:41,882 --> 00:43:43,921
Pouvons-nous parler en privé ?

698
00:43:43,925 --> 00:43:46,007
Bien sûr. Euh...

699
00:43:46,011 --> 00:43:48,051
Ouais.

700
00:43:48,055 --> 00:43:49,719
Cela a été un long voyage.

701
00:43:49,723 --> 00:43:51,679
Laisse-moi prendre un café noir,

702
00:43:51,683 --> 00:43:52,893
quand tu l'auras.

703
00:43:54,895 --> 00:43:57,226
Continue. Café, noir.
Vous l'avez entendu.

704
00:43:57,230 --> 00:43:59,395
Il te regardait !

705
00:43:59,399 --> 00:44:01,318
Avez-vous obtenu la justice
Lettre du ministère ?

706
00:44:06,281 --> 00:44:10,077
Euh... pourrais-tu
donne-moi une minute ?

707
00:44:11,078 --> 00:44:12,825
Je vais le résumer.

708
00:44:12,829 --> 00:44:15,244
Nous avons un gros problème
venant d'Amérique du Sud

709
00:44:15,248 --> 00:44:17,705
avec l'illégal
distribution de stupéfiants.

710
00:44:17,709 --> 00:44:19,457
j'ai été envoyé
pour découvrir les faits

711
00:44:19,461 --> 00:44:20,792
et arrêter les auteurs.

712
00:44:20,796 --> 00:44:22,627
Justement.

713
00:44:22,631 --> 00:44:24,212
Je suis sûr que tu as entendu
à propos du trafic de drogue

714
00:44:24,216 --> 00:44:25,755
à Terre-Neuve la semaine dernière.

715
00:44:25,759 --> 00:44:27,173
Comme je suis
bien sûr que tu es au courant,

716
00:44:27,177 --> 00:44:30,676
c'est un
province complètement différente.

717
00:44:30,680 --> 00:44:31,844
Capitaine...

718
00:44:31,848 --> 00:44:33,100
Entrez !

719
00:44:35,102 --> 00:44:36,641
Voilà.

720
00:44:36,645 --> 00:44:37,938
Merci.

721
00:44:39,773 --> 00:44:41,145
Qu'est-ce que c'est?

722
00:44:41,149 --> 00:44:43,401
Crémier en poudre.
Vous devez le remuer.

723
00:44:46,988 --> 00:44:50,363
Capitaine, international
les passeurs ont utilisé

724
00:44:50,367 --> 00:44:52,824
des villes balnéaires comme la vôtre

725
00:44:52,828 --> 00:44:54,700
comme point d'accès à
Amérique du Nord.

726
00:44:54,704 --> 00:44:56,077
Donc?

727
00:44:56,081 --> 00:44:58,037
Très bien, Hermano.

728
00:44:58,041 --> 00:45:01,290
J'ai suivi ça
affaire depuis près de deux ans,

729
00:45:01,294 --> 00:45:03,209
et mon peuple dans
Montréal m'assure

730
00:45:03,213 --> 00:45:04,923
c'est le domaine à étudier.

731
00:45:05,966 --> 00:45:07,217
Ici.

732
00:45:14,141 --> 00:45:15,308
Quel est ton plan ?

733
00:45:17,102 --> 00:45:18,391
Toi et moi,

734
00:45:18,395 --> 00:45:19,813
nous allons boucher le trou.

735
00:45:23,525 --> 00:45:24,901
Oh, mon garçon.

736
00:46:09,529 --> 00:46:11,444
M. Lo-zan-o.

737
00:46:11,448 --> 00:46:13,283
Bienvenue au Cap-Breton.

738
00:46:14,409 --> 00:46:16,199
C'est, euh, Lo-saw-non.

739
00:46:16,203 --> 00:46:17,366
-Oh.
-Oui.

740
00:46:17,370 --> 00:46:19,202
Lo... Lo-za...
Lo-zaw-non.

741
00:46:19,206 --> 00:46:21,329
Los... Lo-vu-non.

742
00:46:21,333 --> 00:46:23,831
Mon mari, Donnie, va
te montrer ta chambre.

743
00:46:23,835 --> 00:46:25,041
Merci.

744
00:46:25,045 --> 00:46:27,422
Donnie, montre-lui sa chambre.

745
00:46:29,966 --> 00:46:32,215
D'accord. Ayons un
regarde ici maintenant.

746
00:46:32,219 --> 00:46:34,050
-C'est le numéro sept.
-Droite.

747
00:46:34,054 --> 00:46:35,384
-C'est le numéro sept.
-Ouais, numéro sept.

748
00:46:35,388 --> 00:46:37,053
Donc c'est le dernier... C'est
J'ai le sept dessus.

749
00:46:37,057 --> 00:46:38,054
-D'accord.
-On y va.

750
00:46:38,058 --> 00:46:39,430
Oh.

751
00:46:39,434 --> 00:46:41,144
-Je l'ai trouvé.
-D'accord.

752
00:46:42,354 --> 00:46:44,143
-Passez une bonne soirée.
-Toi aussi.

753
00:46:44,147 --> 00:46:45,436
-Je vais t'accompagner, mec.
-Par ici.

754
00:46:45,440 --> 00:46:46,437
-Désolé.
-C'est bon.

755
00:46:46,441 --> 00:46:47,901
M. Lozano.

756
00:46:50,028 --> 00:46:53,240
Lozano. Lozano.

757
00:47:00,497 --> 00:47:02,954
Eh bien, je vous laisse faire.

758
00:47:02,958 --> 00:47:04,251
Merci.

759
00:47:17,848 --> 00:47:19,099
Cap-Breton.

760
00:47:32,112 --> 00:47:33,359
Les garçons.

761
00:47:33,363 --> 00:47:35,194
Hé.

762
00:47:35,198 --> 00:47:36,446
Jimmy, comment tu t'en sors, là ?

763
00:47:36,450 --> 00:47:38,489
Euh.

764
00:47:38,493 --> 00:47:40,537
Mieux que les hamburgers.

765
00:47:43,290 --> 00:47:45,037
Nous ne savons pas ce qu'ils sont
ce que je fais sur ce bateau, tu sais.

766
00:47:45,041 --> 00:47:46,873
-Tu sais ce que je pense ?
-Quoi?

767
00:47:46,877 --> 00:47:48,997
Je pense que ce qui leur manque le plus
se douche ensemble.

768
00:47:50,046 --> 00:47:51,335
Ouais, c'est vrai.

769
00:47:51,339 --> 00:47:52,503
Assez de ça.

770
00:47:52,507 --> 00:47:54,217
Vous diriez cela, n'est-ce pas ?

771
00:47:56,636 --> 00:47:58,968
♪ Verrouillez votre vue ♪

772
00:47:58,972 --> 00:48:03,351
♪ Mort en ligne avec
mon coeur ♪

773
00:48:04,436 --> 00:48:07,477
♪ Partagez vos pouvoirs ♪

774
00:48:07,481 --> 00:48:08,857
♪ Tu remues mon âme ♪

775
00:48:09,900 --> 00:48:11,026
♪ Et aiguise ma faim ♪

776
00:48:12,527 --> 00:48:14,247
♪ Et tisse ce sort qui
ça m'attire ♪

777
00:48:15,906 --> 00:48:20,031
♪ Oh ce clair de lune
les désirs me hantent ♪

778
00:48:20,035 --> 00:48:21,240
♪ Joyeux anniversaire ♪

779
00:48:21,244 --> 00:48:22,366
♪ Ils me veulent ♪

780
00:48:22,370 --> 00:48:23,409
♪ À toi ♪

781
00:48:23,413 --> 00:48:24,994
♪ Ils me veulent ♪

782
00:48:24,998 --> 00:48:27,914
♪ Joyeux anniversaire ♪

783
00:48:27,918 --> 00:48:30,333
♪ À toi ♪

784
00:48:30,337 --> 00:48:33,086
♪ Joyeux anniversaire ♪

785
00:48:33,090 --> 00:48:36,172
♪ Cher Jackson ♪

786
00:48:36,176 --> 00:48:39,050
♪ Joyeux anniversaire ♪

787
00:48:39,054 --> 00:48:40,218
♪ À toi ♪

788
00:48:40,222 --> 00:48:43,388
♪ Joyeux anniversaire
à toi ♪

789
00:48:43,392 --> 00:48:47,225
Cher Jacky, bébé !

790
00:48:47,229 --> 00:48:50,524
♪ Joyeux anniversaire
à toi ♪

791
00:48:52,109 --> 00:48:55,108
Garons tes fesses
dans ce boogie.

792
00:48:55,112 --> 00:48:56,275
Allez!

793
00:48:56,279 --> 00:48:57,485
Certainement pas!

794
00:48:57,489 --> 00:48:59,699
Chemin! Essayez-la !

795
00:49:03,537 --> 00:49:05,535
Qu'est-ce que tu fais ici ?

796
00:49:05,539 --> 00:49:09,459
Je t'ai dit que je ne le ferai jamais
manquer une autre fête de famille.

797
00:49:11,086 --> 00:49:12,295
Je le pensais vraiment.

798
00:49:14,005 --> 00:49:15,215
D'accord.

799
00:49:18,468 --> 00:49:19,716
Un, deux,
trois.

800
00:49:19,720 --> 00:49:21,259
Oui!

801
00:49:21,263 --> 00:49:22,927
Eh bien, c'est... c'est
il est temps de couper le gâteau.

802
00:49:22,931 --> 00:49:24,262
-Huey, Jacky : Ouais.
-Laisse-moi voir

803
00:49:24,266 --> 00:49:25,471
-quelques wheelies.
-Qui veut du gâteau ?

804
00:49:25,475 --> 00:49:26,472
On y va.
Jackson, par ici.

805
00:49:26,476 --> 00:49:28,019
Euh-huh.

806
00:49:29,688 --> 00:49:34,151
Jacky, ton père et moi avons
encore un cadeau pour toi.

807
00:49:35,485 --> 00:49:36,987
Joyeux anniversaire, mon fils.

808
00:49:42,534 --> 00:49:44,244
Donne-moi ça.

809
00:49:47,372 --> 00:49:49,078
Michael Jordans?

810
00:49:49,082 --> 00:49:51,664
Pouvez-vous le croire ?

811
00:49:51,668 --> 00:49:53,291
Je parie que c'est ta grand-mère qui t'appelle

812
00:49:53,295 --> 00:49:54,500
pour te souhaiter un joyeux anniversaire.

813
00:49:54,504 --> 00:49:56,423
Mm-hmm.

814
00:49:58,425 --> 00:50:00,089
Bonjour?

815
00:50:00,093 --> 00:50:02,091
<i>Bonjour, chérie.
Mettre Jimmy pour moi ?</i>

816
00:50:02,095 --> 00:50:03,634
Nous avons un peu
du temps en famille.

817
00:50:03,638 --> 00:50:06,475
<i>Oh, ça va seulement
prends une seconde. Promesse.</i>

818
00:50:08,435 --> 00:50:10,604
Jimmy, c'est ton oncle.

819
00:50:16,359 --> 00:50:17,690
Bonjour.

820
00:50:17,694 --> 00:50:19,192
<i>Nous sommes
je travaille demain.</i>

821
00:50:19,196 --> 00:50:20,651
<i>Ne soyez pas en retard.</i>

822
00:50:20,655 --> 00:50:23,654
Oh, j'ai... j'ai des projets avec
Emma et les enfants.

823
00:50:23,658 --> 00:50:26,449
<i>Jimmy,
ce n'est pas facultatif.</i>

824
00:50:26,453 --> 00:50:28,121
<i>Je vous verrai au quai.</i>

825
00:50:31,625 --> 00:50:33,293
Il sait mieux
que d'appeler à cette heure.

826
00:50:36,296 --> 00:50:37,547
Il veut que je travaille demain.

827
00:50:38,715 --> 00:50:40,213
Dis-lui simplement que tu ne peux pas !

828
00:50:40,217 --> 00:50:41,631
Eh bien, je... je ne le fais pas
j'ai le putain de choix !

829
00:50:41,635 --> 00:50:44,092
Je veux dire,
c'est... Jésus-Christ.

830
00:50:44,096 --> 00:50:45,639
Cela ne dépend pas de moi.

831
00:50:48,517 --> 00:50:50,181
Emma, ​​je ne voulais pas dire ça.

832
00:50:50,185 --> 00:50:52,183
Je ne devrais pas jurer.

833
00:50:52,187 --> 00:50:53,480
C'est bon.

834
00:50:54,648 --> 00:50:56,066
Je suis désolé.

835
00:51:02,322 --> 00:51:04,028
Regarder.

836
00:51:04,032 --> 00:51:05,432
-Euh...
- Prends celui-là.

837
00:51:13,333 --> 00:51:15,248
Il se passe quelque chose de drôle
avec celui-là maintenant.

838
00:51:15,252 --> 00:51:16,420
Ouais. Allez comprendre, hein ?

839
00:51:36,481 --> 00:51:40,481
♪ Africana, Africain
et blanc ♪

840
00:51:40,485 --> 00:51:43,738
♪ Tu es plus proche que
tu sais vraiment toujours ♪

841
00:51:44,740 --> 00:51:46,112
Bonjour.

842
00:51:46,116 --> 00:51:47,780
♪ Et nous courons tous
le risque de ♪

843
00:51:47,784 --> 00:51:49,782
-Merci.
-Ouais.

844
00:51:49,786 --> 00:51:51,284
♪ Je ne sais pas ♪

845
00:51:51,288 --> 00:51:53,749
♪ La vie est une fièvre ♪

846
00:51:55,208 --> 00:51:56,622
♪ En Israël ♪

847
00:51:56,626 --> 00:51:58,249
Écoutez. Personne ici
irait à leur encontre.

848
00:51:58,253 --> 00:51:59,709
Tout ce que je dis, c'est qu'il y a
il se passe quelque chose.

849
00:51:59,713 --> 00:52:01,210
Ne raconte pas d'histoires, Franny.

850
00:52:01,214 --> 00:52:02,628
Ce sont des pêcheurs.
Aussi simple que ça.

851
00:52:02,632 --> 00:52:04,464
C'est exact.

852
00:52:04,468 --> 00:52:06,090
Quoi qu'il en soit,

853
00:52:06,094 --> 00:52:07,637
leur secret est en sécurité avec nous.

854
00:52:08,680 --> 00:52:09,639
Bien.

855
00:52:21,693 --> 00:52:26,406
♪ La vie est une fièvre
en Israël ♪

856
00:52:29,701 --> 00:52:32,913
♪ Notre vie
c'est juste de la fièvre ♪

857
00:52:37,626 --> 00:52:39,127
Qui est le copain avec les cheveux ?

858
00:52:48,762 --> 00:52:50,343
On y va.

859
00:52:50,347 --> 00:52:52,178
Ouais.

860
00:52:52,182 --> 00:52:53,638
-Hé, Hugh ?
-Ouais?

861
00:52:53,642 --> 00:52:54,806
Comment êtes-vous?

862
00:52:54,810 --> 00:52:56,849
Quoi? Nous sommes-nous rencontrés ?

863
00:52:56,853 --> 00:52:59,519
Pas encore, mais je suis venu
un long chemin pour te parler.

864
00:52:59,523 --> 00:53:01,354
Depuis combien de temps as-tu ce bateau ?

865
00:53:01,358 --> 00:53:03,189
Oh, je ne le fais pas
sais. Quelques années.

866
00:53:03,193 --> 00:53:05,483
Tu es habillé comme
vous travaillez dans un bureau.

867
00:53:05,487 --> 00:53:09,737
Oh, tu pourrais m'appeler
administration.

868
00:53:09,741 --> 00:53:12,615
Et toi,
M. New Pantalones ?

869
00:53:12,619 --> 00:53:15,660
Tu as l'air nerveux là, nerveux.

870
00:53:15,664 --> 00:53:17,620
Peut-être que je pourrais passer par
pour une tournée un jour.

871
00:53:17,624 --> 00:53:21,207
Non, non. C'est un
chose dangereuse, ce bateau.

872
00:53:21,211 --> 00:53:22,500
-Euh-huh.
-Tu pourrais mettre ton pied

873
00:53:22,504 --> 00:53:23,960
dans la mauvaise corde.
Tu serais par-dessus bord

874
00:53:23,964 --> 00:53:25,795
avec les homards comme ça.

875
00:53:25,799 --> 00:53:28,635
Cela pourrait ressembler à une menace
si je ne savais pas mieux.

876
00:53:32,639 --> 00:53:34,554
Bureau du capitaine Douglas.

877
00:53:34,558 --> 00:53:35,847
Bonjour,
M. McConnell.

878
00:53:35,851 --> 00:53:38,307
Je sais que tu n'es pas un trafiquant de drogue.

879
00:53:38,311 --> 00:53:40,184
Oscar?

880
00:53:40,188 --> 00:53:42,228
Ceci est venu pour vous aujourd'hui.

881
00:53:42,232 --> 00:53:44,397
Bon.

882
00:53:44,401 --> 00:53:46,524
Sentez-le.

883
00:53:46,528 --> 00:53:48,651
Ah.

884
00:53:48,655 --> 00:53:50,820
J'ai entendu dire que tu t'étais fait un nouvel ami,

885
00:53:50,824 --> 00:53:53,322
ce flic étranger.
Il sait quelque chose ?

886
00:53:53,326 --> 00:53:54,532
Je connais ton fils

887
00:53:54,536 --> 00:53:56,743
un travailleur acharné.

888
00:53:56,747 --> 00:54:00,500
Seulement, je suis un
citoyen honnête....

889
00:54:03,003 --> 00:54:05,752
qui essaie de faire quelque chose
sur la situation du chômage

890
00:54:05,756 --> 00:54:06,923
au Cap-Breton.

891
00:54:21,855 --> 00:54:23,273
D'accord. je vais
assurez-vous qu'il le sache.

892
00:54:26,401 --> 00:54:29,529
CBPD. Désolé. Non.

893
00:54:48,465 --> 00:54:49,962
Qu'est-ce que c'est ?

894
00:54:49,966 --> 00:54:51,885
C'est léger. Vous êtes
il en manque un.

895
00:54:53,595 --> 00:54:55,931
C'est... c'est ce qui est arrivé
hors du bateau, alors...

896
00:55:39,015 --> 00:55:40,475
Putain.

897
00:55:45,689 --> 00:55:47,895
Avez-vous entendu ça ?

898
00:55:47,899 --> 00:55:50,982
J'ai de la famille, des amis et
les pêcheurs m'appellent sans arrêt,

899
00:55:50,986 --> 00:55:53,568
à juste titre furieux
que tu leur fais ressembler

900
00:55:53,572 --> 00:55:55,486
- comme des trafiquants de drogue.
- Le sont-ils ?

901
00:55:55,490 --> 00:55:57,655
Comment diable devrais-je le savoir ?

902
00:55:57,659 --> 00:55:58,994
Prends un café, mec.

903
00:56:00,954 --> 00:56:03,540
Je pensais que tu savais ce qui se passait
en Amérique du Sud.

904
00:56:04,583 --> 00:56:06,539
Euh...

905
00:56:06,543 --> 00:56:09,834
Voici mon frère, André Lozano.

906
00:56:09,838 --> 00:56:13,967
Il a été tué devant chez nous
sur une identité erronée.

907
00:56:16,970 --> 00:56:20,720
Alors, quand tu es contrarié
à propos de ma tactique,

908
00:56:20,724 --> 00:56:23,560
sache juste que c'est plus gros
que de contrarier quelques habitants.

909
00:56:25,645 --> 00:56:26,851
Bois-en une gorgée.

910
00:56:26,855 --> 00:56:28,064
C'est du café colombien.

911
00:56:31,485 --> 00:56:33,361
Jésus, Marie et Joseph.

912
00:56:35,989 --> 00:56:37,779
Entrez.

913
00:56:37,783 --> 00:56:40,744
Cela a été découvert à propos d'un
il y a une heure sur Eastern Beach.

914
00:56:45,832 --> 00:56:47,080
Quelqu'un sera vraiment énervé

915
00:56:47,084 --> 00:56:49,419
quand ils découvrent
cela manque.

916
00:57:03,683 --> 00:57:04,889
Allons-y, les garçons !

917
00:57:04,893 --> 00:57:06,103
Le temps presse !

918
00:57:09,940 --> 00:57:12,692
Hé. Donne-moi
ce pistolet lance-fusées.

919
00:57:17,781 --> 00:57:19,862
Qu'est-ce que tu fais?

920
00:57:19,866 --> 00:57:21,076
Je ne sais pas.

921
00:57:22,702 --> 00:57:23,908
Hé, hé, hé, hé, hé.

922
00:57:23,912 --> 00:57:25,868
-Quoi?
-Je vais y aller. Tu restes.

923
00:57:25,872 --> 00:57:28,162
-Je peux y aller. Je vais y aller.
-Hé.

924
00:57:28,166 --> 00:57:29,622
J'ai compris.

925
00:57:29,626 --> 00:57:30,877
-Es-tu sûr?
-Ouais.

926
00:57:31,962 --> 00:57:33,213
Bien. Sois prudent.

927
00:57:42,764 --> 00:57:44,554
Allez, les gars ! Quoi
est-ce que tu attends,

928
00:57:44,558 --> 00:57:45,805
une boisson fraîche et une serviette ?

929
00:57:45,809 --> 00:57:47,056
Il n'y a pas de piscine.

930
00:57:47,060 --> 00:57:48,562
Ce n'est pas le sanglant
Royale des Caraïbes.

931
00:57:49,563 --> 00:57:50,935
Allez! Hachez, hachez !

932
00:57:50,939 --> 00:57:52,812
J'ai un dîner de homard
à Louisbourg ce soir,

933
00:57:52,816 --> 00:57:54,439
sans parler
une visite du fort.

934
00:57:54,443 --> 00:57:56,607
Cela ne me manque pas.

935
00:57:56,611 --> 00:57:57,900
Voici les gars vous
veux parler.

936
00:57:57,904 --> 00:57:59,485
-Oh.
-Buenos dias.

937
00:57:59,489 --> 00:58:00,782
Buenos Dias.

938
00:58:04,661 --> 00:58:05,829
Ah non.

939
00:58:11,877 --> 00:58:13,708
Hé! Descendez.

940
00:58:13,712 --> 00:58:16,753
Il pose des questions sur
la drogue et l'agent d'Interpol.

941
00:58:16,757 --> 00:58:19,213
Je veux dire, tu as laissé tomber
un colis à la mer ?

942
00:58:19,217 --> 00:58:20,882
Tu te moques de moi ?

943
00:58:20,886 --> 00:58:23,176
Eh bien, si tout le monde y va
lâcher de la drogue

944
00:58:23,180 --> 00:58:26,929
sous tous les angles
cette partie de l'océan,

945
00:58:26,933 --> 00:58:28,931
quelqu'un va
pour se faire attraper pour ça,

946
00:58:28,935 --> 00:58:30,645
et ce ne sera pas nous.

947
00:58:31,855 --> 00:58:34,145
Hé!

948
00:58:34,149 --> 00:58:37,857
Il veut de l'argent pour
putain de drogue que tu as perdue,

949
00:58:37,861 --> 00:58:40,151
et il ne le fera pas
prends une reconnaissance de dette, mon pote.

950
00:58:40,155 --> 00:58:42,987
C'était un whoops-y,

951
00:58:42,991 --> 00:58:44,659
un accident.

952
00:58:47,162 --> 00:58:48,538
Rico.

953
00:58:57,255 --> 00:58:58,711
Allez.

954
00:58:58,715 --> 00:58:59,879
Nerveux.

955
00:58:59,883 --> 00:59:01,130
Les gars, nous
il faut s'entendre

956
00:59:01,134 --> 00:59:02,454
si nous voulons que cela fonctionne.

957
00:59:03,637 --> 00:59:05,802
Envoie cette chatte
retour dans la jungle.

958
00:59:05,806 --> 00:59:07,845
-Hé! Ah !
-Ah!

959
00:59:07,849 --> 00:59:09,722
-Hé!
-Quelqu'un va t'envoyer

960
00:59:09,726 --> 00:59:10,890
à la jungle.

961
00:59:10,894 --> 00:59:12,145
Retournez le
merde !

962
00:59:13,522 --> 00:59:15,228
Hé! Hé! Retour... retour
putain !

963
00:59:15,232 --> 00:59:17,605
Jésus-Christ.

964
00:59:17,609 --> 00:59:20,983
Sauvegarde!

965
00:59:20,987 --> 00:59:22,823
Je peux appeler la Garde côtière
ici dans 10 minutes !

966
00:59:24,616 --> 00:59:26,656
Traduisez ça ! Thibault,
faites-le sortir d'ici !

967
00:59:26,660 --> 00:59:27,907
Jésus-Christ.

968
00:59:27,911 --> 00:59:29,200
Hé! Mains!

969
00:59:29,204 --> 00:59:30,827
Allez. Étaient
tous amis ici, mon pote.

970
00:59:30,831 --> 00:59:33,037
Obtenez l'argent, jetez
les paquets sont terminés,

971
00:59:33,041 --> 00:59:35,540
et nous rentrons tous heureux à la maison.

972
00:59:35,544 --> 00:59:36,837
Est-ce que c'est compris ?

973
00:59:45,011 --> 00:59:47,051
-Tu as mon doigt ?
-Jésus-Christ.

974
00:59:47,055 --> 00:59:48,720
- Que s'est-il passé ?
-Aide-moi!

975
00:59:48,724 --> 00:59:51,180
-Ici.
-Il m'a coupé le doigt !

976
00:59:51,184 --> 00:59:53,186
Hé, Tommy, va chercher
la trousse de premiers secours, ouais ?

977
00:59:55,021 --> 00:59:56,644
Tu dois
arrêter le saignement.

978
00:59:56,648 --> 00:59:57,937
Allez, les gars.

979
00:59:57,941 --> 00:59:59,272
Aide-moi.

980
00:59:59,276 --> 01:00:01,194
Ah ! Non!

981
01:00:02,612 --> 01:00:03,985
Mon Dieu.

982
01:00:03,989 --> 01:00:05,695
Un avertissement serait bien.

983
01:00:05,699 --> 01:00:07,572
Ouais. Eh bien, je pourrais
dis la même chose pour toi !

984
01:00:07,576 --> 01:00:08,948
Vous m'écoutez !

985
01:00:08,952 --> 01:00:10,908
je dirige le
tombe à partir de maintenant !

986
01:00:10,912 --> 01:00:14,203
Je ne veux pas que tu m'attrapes, moi ou mon
des amis tués à cause de cette merde !

987
01:00:14,207 --> 01:00:16,289
Tu m'entends ?
M'entendez-vous ?

988
01:00:16,293 --> 01:00:17,957
Aïe !

989
01:00:17,961 --> 01:00:21,085
Il y a le Jimmy
Je cherchais.

990
01:00:21,089 --> 01:00:24,046
Le voilà.

991
01:00:24,050 --> 01:00:27,884
Très bien, maintenant ! Obtenez ces forfaits
hors de ce putain d'océan !

992
01:00:27,888 --> 01:00:29,218
Allez!

993
01:00:29,222 --> 01:00:31,266
N'en laissez pas un seul.

994
01:00:33,769 --> 01:00:34,974
Allez!

995
01:00:34,978 --> 01:00:36,309
Est-ce que vous travaillez?

996
01:00:36,313 --> 01:00:38,148
Je ne te paie pas pour rien.

997
01:00:41,068 --> 01:00:42,319
Faites-la partir !

998
01:00:51,203 --> 01:00:54,289
Les bons hommes ne finissent pas
des situations comme celle-ci, n'est-ce pas ?

999
01:00:59,836 --> 01:01:01,421
Nous sommes de bons hommes, Tommy.

1000
01:01:03,757 --> 01:01:05,092
Rien ne va changer cela.

1001
01:01:26,196 --> 01:01:28,694
Que se passe-t-il?

1002
01:01:28,698 --> 01:01:30,947
Qu'est-ce qui te pèse ?

1003
01:01:30,951 --> 01:01:33,120
Le travail avec Huey.

1004
01:01:34,413 --> 01:01:36,081
Je ne sais juste pas si c'est pour moi.

1005
01:01:38,125 --> 01:01:41,958
Nos vies ont tellement changé
beaucoup de choses ces dernières semaines,

1006
01:01:41,962 --> 01:01:43,380
et c'est à cause de toi.

1007
01:01:44,756 --> 01:01:46,133
Vous avez fait ça.

1008
01:01:47,843 --> 01:01:49,803
Vous subvenez aux besoins de notre famille.

1009
01:01:51,430 --> 01:01:53,223
Nous pouvons commencer
nos journées ensemble.

1010
01:02:19,207 --> 01:02:20,872
Hé, décroche
ces flotteurs !

1011
01:02:20,876 --> 01:02:22,316
Tu sais ce qui s'est passé
la dernière fois !

1012
01:02:23,378 --> 01:02:26,169
Oh, Huey ! Hé, Huey !

1013
01:02:26,173 --> 01:02:27,420
Prends soin de toi, d'accord ?

1014
01:02:27,424 --> 01:02:29,426
J'ai encore de grands projets pour nous !

1015
01:02:32,971 --> 01:02:34,343
On y va.
Il y en a d'autres.

1016
01:02:34,347 --> 01:02:35,970
Bien.
C'est ça.

1017
01:02:35,974 --> 01:02:37,764
-Ouais. On est plein ?
-Pas plus.

1018
01:02:37,768 --> 01:02:41,271
Hé, prends les autres paquets et
mettez-les dans la boîte à homard.

1019
01:02:46,234 --> 01:02:47,444
Bien. Allons-y.

1020
01:02:53,366 --> 01:02:54,947
Bien! Nous allons
on se voit dans deux semaines !

1021
01:02:54,951 --> 01:02:56,199
Ne me fais pas attendre !

1022
01:02:56,203 --> 01:02:57,871
Hé, les
les garçons ! Larguez !

1023
01:03:13,845 --> 01:03:15,180
Je pense que nous avons quelque chose, hein ?

1024
01:03:19,476 --> 01:03:20,807
Hé, les garçons,

1025
01:03:20,811 --> 01:03:22,100
sois cool, hein ?

1026
01:03:22,104 --> 01:03:23,772
Nous avons des touristes.

1027
01:03:29,361 --> 01:03:30,487
Donnez-moi ça.

1028
01:03:35,784 --> 01:03:37,281
-Oh, putain.
-Hé.

1029
01:03:37,285 --> 01:03:38,825
À nous les garçons, les garçons !

1030
01:03:38,829 --> 01:03:40,576
Nous avons un bateau chargé de
putain de cocaïne !

1031
01:03:40,580 --> 01:03:42,078
C'est partout dans le monde
putain de nouvelle !

1032
01:03:42,082 --> 01:03:43,913
Ferme ta gueule !

1033
01:03:43,917 --> 01:03:45,289
Ils savent que nous faisons ça !

1034
01:03:45,293 --> 01:03:46,958
-Allez! Hé! Écouter!
-Nous sommes baisés!

1035
01:03:46,962 --> 01:03:48,167
C'est moi qui parlerai !

1036
01:03:48,171 --> 01:03:50,841
Non! Je vais.

1037
01:03:52,342 --> 01:03:53,798
Tout ira bien.

1038
01:03:53,802 --> 01:03:55,007
Asseyez-vous.

1039
01:03:55,011 --> 01:03:56,008
D'accord.

1040
01:03:56,012 --> 01:03:58,223
Tout ira bien.

1041
01:04:01,268 --> 01:04:03,182
<i>Coupez vos moteurs.</i>

1042
01:04:03,186 --> 01:04:05,017
-C'est le Colombien.
-Ouais.

1043
01:04:05,021 --> 01:04:07,021
<i>Nous sommes
je vais monter à bord du navire.</i>

1044
01:04:28,003 --> 01:04:29,834
Salut, Huey.

1045
01:04:29,838 --> 01:04:31,836
Comment ça va, les gars ?

1046
01:04:31,840 --> 01:04:33,337
Huey, va chercher
votre permis de pêche.

1047
01:04:33,341 --> 01:04:35,006
Euh, ouais. Ouais. Thibault.

1048
01:04:35,010 --> 01:04:36,970
Rapide. Maintenant.

1049
01:05:15,050 --> 01:05:16,370
Alors, qu'est-il arrivé à ton doigt ?

1050
01:05:17,427 --> 01:05:19,217
Histoire drôle.

1051
01:05:19,221 --> 01:05:22,970
Tu sais, j'ai marché dessus
la mauvaise corde.

1052
01:05:22,974 --> 01:05:27,058
À la mer! J'ai perdu mon doigt.

1053
01:05:27,062 --> 01:05:29,602
Donc tu avais raison quand tu disais
c'était dangereux ici.

1054
01:05:29,606 --> 01:05:31,024
Très.

1055
01:05:32,734 --> 01:05:34,194
Voici la licence.

1056
01:05:36,196 --> 01:05:37,447
Bien.

1057
01:05:44,204 --> 01:05:45,535
Nous obtenons un
appelez pour un autre bateau.

1058
01:05:45,539 --> 01:05:47,412
Allons-y.

1059
01:05:47,416 --> 01:05:48,625
Des amis à vous ?

1060
01:05:54,381 --> 01:05:57,296
Je ne suis pas un expert, mais peut-être
tu devrais voir un médecin

1061
01:05:57,300 --> 01:05:58,552
ou un prêtre.

1062
01:06:00,512 --> 01:06:01,638
Vamos.

1063
01:06:32,169 --> 01:06:33,458
<i>À propos
Sydney et le suspect</i>

1064
01:06:33,462 --> 01:06:36,252
<i>est en détention.
Par ailleurs,</i>

1065
01:06:36,256 --> 01:06:39,338
<i>un bateau d'observation des baleines transportant
plus de 600 kilos de cocaïne</i>

1066
01:06:39,342 --> 01:06:42,008
<i>a été saisi
la côte de Terre-Neuve.</i>

1067
01:06:42,012 --> 01:06:44,510
<i>On pense que cela fait partie
d'une enquête en cours</i>

1068
01:06:44,514 --> 01:06:47,972
-<i>impliquant Interpol...</i>
-Merde. Merde! Merde!

1069
01:06:47,976 --> 01:06:50,187
<i>Ainsi que
la GRC ici au Canada.</i>

1070
01:07:33,105 --> 01:07:35,103
Bénis-moi, Père,
car j'ai péché.

1071
01:07:35,107 --> 01:07:38,110
Ça fait... ça fait deux mois
depuis ma dernière confession.

1072
01:07:40,237 --> 01:07:41,613
Mon fils,
qu'est ce qui te pèse ?

1073
01:07:43,073 --> 01:07:44,574
Je ne sais pas par où commencer.

1074
01:07:47,786 --> 01:07:49,746
Euh, je suis, euh...

1075
01:07:52,624 --> 01:07:56,541
Je suis enveloppé dans un terrible
chose, et...

1076
01:07:56,545 --> 01:07:59,423
C'est impardonnable
acte que je ne peux pas défaire.

1077
01:08:00,716 --> 01:08:02,259
Tu es un homme bien, Tommy.

1078
01:08:03,593 --> 01:08:04,841
Quoi que tu sois enveloppé,

1079
01:08:04,845 --> 01:08:08,432
cela ne change pas qui vous êtes.

1080
01:08:12,477 --> 01:08:13,603
C’est vrai, Père.

1081
01:08:20,152 --> 01:08:21,278
James est-il impliqué ?

1082
01:08:36,668 --> 01:08:38,336
Je dois te dire quelque chose.

1083
01:08:42,716 --> 01:08:43,925
Emma ?

1084
01:09:21,421 --> 01:09:22,668
Jésus-Christ, Jimmy.

1085
01:09:22,672 --> 01:09:23,878
Bon sang, mon garçon.

1086
01:09:23,882 --> 01:09:26,255
Est-ce là que tu es
tu vis maintenant, mon garçon ?

1087
01:09:26,259 --> 01:09:27,761
Un peu juste pour le prix, mon garçon.

1088
01:09:30,180 --> 01:09:32,678
-Tu veux sortir ?
-Je ne peux pas bouger.

1089
01:09:32,682 --> 01:09:33,930
Je sais. Je sais.

1090
01:09:33,934 --> 01:09:35,973
Je sais, Jimmy.

1091
01:09:35,977 --> 01:09:37,350
Tout ira bien, mon garçon.

1092
01:09:37,354 --> 01:09:38,351
Encore quelques semaines maintenant.

1093
01:09:38,355 --> 01:09:39,606
Quelques semaines.

1094
01:09:50,867 --> 01:09:52,532
Jimmy, Tommy va mal.

1095
01:09:52,536 --> 01:09:53,745
Quelle heure est-il?

1096
01:10:24,484 --> 01:10:25,690
Salut.

1097
01:10:25,694 --> 01:10:27,988
Salut Gracie.

1098
01:10:30,574 --> 01:10:32,530
Je suis venu
à la maison hier.

1099
01:10:32,534 --> 01:10:35,700
Il s'est assis et juste
commencé à boire.

1100
01:10:35,704 --> 01:10:36,984
Que se passe-t-il ?

1101
01:10:43,920 --> 01:10:45,460
Je ne vais plus travailler.

1102
01:10:45,464 --> 01:10:47,795
Personne ne va
pour me faire, non plus.

1103
01:10:47,799 --> 01:10:49,593
Heureusement que nous n'avons pas
travailler aujourd'hui.

1104
01:10:52,721 --> 01:10:55,974
Voudriez-vous nous en donner deux quelques-uns
minutes en privé ?

1105
01:10:57,476 --> 01:10:59,603
Ouais. Ouais.

1106
01:11:00,937 --> 01:11:02,351
Ils vont devoir me mettre

1107
01:11:02,355 --> 01:11:04,604
dans un de ces cercueils de cocaïne.

1108
01:11:04,608 --> 01:11:07,607
C'est... c'est le seul moyen
ils me ramèneront,

1109
01:11:07,611 --> 01:11:09,446
-le seul moyen.
-Parle moi.

1110
01:11:16,661 --> 01:11:20,453
C'est juste que... je ne peux pas garder
avec les mensonges.

1111
01:11:20,457 --> 01:11:21,913
Nous avons des familles à nourrir.

1112
01:11:21,917 --> 01:11:24,540
Ce sont eux
c'est important, pas nous.

1113
01:11:24,544 --> 01:11:26,793
Nous continuons donc à économiser de l’argent.

1114
01:11:26,797 --> 01:11:28,544
Nous continuons à l'éloigner,

1115
01:11:28,548 --> 01:11:30,380
et quand la merde frappe le ventilateur...

1116
01:11:30,384 --> 01:11:32,799
Et ce sera le cas !

1117
01:11:32,803 --> 01:11:34,888
Quand la merde frappe le ventilateur...

1118
01:11:38,809 --> 01:11:40,018
Nous ne serons pas là.

1119
01:11:41,812 --> 01:11:44,268
Tout dépend de Huey.

1120
01:11:44,272 --> 01:11:46,896
Il ne reste que quelques semaines.

1121
01:11:46,900 --> 01:11:48,652
Oh, merde. N'est-ce pas...

1122
01:11:49,778 --> 01:11:51,901
Oh, merde. Ne... Putain.

1123
01:11:51,905 --> 01:11:54,658
Allez. Ils lui ont coupé
putain de doigt.

1124
01:11:55,867 --> 01:11:57,327
J'ai fini, Jim.

1125
01:11:58,787 --> 01:11:59,996
Je vais juste baiser...

1126
01:12:03,583 --> 01:12:05,335
Je vais me suicider ou quelque chose comme ça.

1127
01:12:10,340 --> 01:12:12,008
Ne parle jamais
comme ça encore.

1128
01:12:13,552 --> 01:12:14,928
Jamais.

1129
01:12:16,888 --> 01:12:18,056
Donne-moi ce putain de pistolet.

1130
01:12:21,810 --> 01:12:25,564
Maintenant... tu pars
pour se dégriser.

1131
01:12:26,898 --> 01:12:29,025
Et puis tu auras
votre merde ensemble.

1132
01:12:33,738 --> 01:12:35,528
Prends juste un verre avec moi, Jim.

1133
01:12:35,532 --> 01:12:38,368
-Allez. Je ne peux pas.
-S'il te plaît, prends-le.

1134
01:12:56,595 --> 01:12:57,804
Autre chose?

1135
01:13:03,643 --> 01:13:04,895
J'ai avoué.

1136
01:13:12,944 --> 01:13:15,447
Vous con... Quoi ?

1137
01:13:21,203 --> 01:13:24,368
Père Williams, hier.

1138
01:13:24,372 --> 01:13:26,625
Oh, Jésus, Tommy.

1139
01:13:30,962 --> 01:13:32,422
Euh-huh.

1140
01:13:36,176 --> 01:13:37,636
Une tasse de thé, Jimmy ?

1141
01:13:41,181 --> 01:13:42,891
Ouais. Merci.
Ce serait bien.

1142
01:14:05,872 --> 01:14:07,124
Bien.

1143
01:14:08,959 --> 01:14:11,666
Euh, euh, qu'est-ce que je te dois ?

1144
01:14:11,670 --> 01:14:12,963
Oh, nous dirons 50 dollars.

1145
01:14:14,464 --> 01:14:16,129
Combien pour le reste ?

1146
01:14:16,133 --> 01:14:18,047
Je n'en ai plus.

1147
01:14:18,051 --> 01:14:19,511
Je dois trouver un autre fournisseur.

1148
01:14:21,638 --> 01:14:22,764
Ici. Prends ça.

1149
01:14:27,769 --> 01:14:29,813
Euh, ouais.
D'accord. Merci.

1150
01:14:59,634 --> 01:15:01,883
Jacques,
viens par ici ! Allons-y!

1151
01:15:01,887 --> 01:15:03,305
je serai
juste là ! Ouais!

1152
01:15:08,518 --> 01:15:09,770
Huey.

1153
01:15:12,939 --> 01:15:14,191
Qu'est-ce qui se passe ici ?

1154
01:15:16,735 --> 01:15:18,070
Fils de pute.

1155
01:15:21,907 --> 01:15:22,991
Putain parfait.

1156
01:15:38,006 --> 01:15:39,257
Jacques !

1157
01:15:42,385 --> 01:15:46,052
Tu penses vraiment
tu pourrais me voler

1158
01:15:46,056 --> 01:15:48,141
et ne m'ai pas
le découvrir ?

1159
01:15:49,810 --> 01:15:51,061
Hein?

1160
01:15:54,231 --> 01:15:56,813
Où est-il? Hein?

1161
01:15:56,817 --> 01:15:58,898
Je n'ai rien fait. Je jure.

1162
01:15:58,902 --> 01:16:00,525
Oh?

1163
01:16:00,529 --> 01:16:03,027
Lâche-moi. Qu'est-ce que tu...

1164
01:16:03,031 --> 01:16:06,572
Hé! Après tout
Je l'ai fait pour toi,

1165
01:16:06,576 --> 01:16:08,745
n'ose pas me mentir, mon pote.

1166
01:16:19,381 --> 01:16:22,134
Bien. On y va.

1167
01:16:24,803 --> 01:16:28,261
Huey, regarde. Je...
J'ai foiré, d'accord ?

1168
01:16:28,265 --> 01:16:30,221
Je... je suis désolé.

1169
01:16:30,225 --> 01:16:32,598
-Oh, c'est bon.
-Je suis désolé, d'accord ?

1170
01:16:32,602 --> 01:16:35,772
Ouais. Moi aussi.

1171
01:16:37,065 --> 01:16:40,068
Ah !
Jacques ! Hé! Hé!

1172
01:16:42,112 --> 01:16:44,110
Arrêtez le bateau ! Arrêtez le
bateau ! Un homme à la mer !

1173
01:16:44,114 --> 01:16:46,946
Hé! Pas une autre étape.

1174
01:16:46,950 --> 01:16:50,324
-Il va se noyer !
-Tu le gardes en ligne,

1175
01:16:50,328 --> 01:16:52,326
ou tu pars
à ses funérailles ensuite.

1176
01:16:52,330 --> 01:16:54,912
Bien! Bien! Bien!
Ne... ne le tue pas !

1177
01:16:54,916 --> 01:16:56,793
Tu veux que je devrais
retourner le chercher ?

1178
01:16:57,836 --> 01:16:58,837
Non!

1179
01:17:04,634 --> 01:17:06,678
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1180
01:17:09,765 --> 01:17:11,808
Tu es exactement comme mon père l'a dit.

1181
01:17:13,310 --> 01:17:15,687
Bon à rien !

1182
01:17:17,355 --> 01:17:19,645
Ah, Jimmy, allez, maintenant.

1183
01:17:19,649 --> 01:17:21,189
Allez.

1184
01:17:21,193 --> 01:17:25,151
Nous savons tous les deux que nous avons eu un
quelques semaines difficiles ici.

1185
01:17:25,155 --> 01:17:28,071
Mais nous sommes si proches.

1186
01:17:28,075 --> 01:17:30,911
Nous y arrivons.
Nous y sommes presque.

1187
01:17:34,748 --> 01:17:36,954
Pourquoi ne prends-tu pas un
quelques jours de congé ?

1188
01:17:36,958 --> 01:17:40,792
Allez à l'église
on danse ce soir, hein ?

1189
01:17:40,796 --> 01:17:42,877
Défouler un peu.

1190
01:17:42,881 --> 01:17:44,091
Sur moi.

1191
01:18:13,328 --> 01:18:14,788
Comment
tu descends là ?

1192
01:18:16,456 --> 01:18:18,709
Jakey!

1193
01:18:25,090 --> 01:18:26,383
Voilà.

1194
01:18:29,469 --> 01:18:31,259
Bénis-moi, Père, car
J'ai péché.

1195
01:18:31,263 --> 01:18:35,142
Cela fait environ cinq mois
depuis ma dernière confession.

1196
01:18:36,476 --> 01:18:37,853
Vas-y, Emma.

1197
01:18:40,147 --> 01:18:42,399
Ce ne sont pas mes propres péchés, je le suis
ici pour, Père.

1198
01:18:44,359 --> 01:18:49,156
Je... j'ai l'impression que James est
se faire du mal.

1199
01:18:53,076 --> 01:18:54,327
Veuillez continuer.

1200
01:18:56,913 --> 01:18:58,393
j'ai l'impression
il boit encore.

1201
01:19:00,250 --> 01:19:01,710
Comme avant ?

1202
01:19:02,794 --> 01:19:04,004
Non.

1203
01:19:05,338 --> 01:19:08,087
Mais il est venu si loin,

1204
01:19:08,091 --> 01:19:11,178
et il ne ressemble pas à lui-même.

1205
01:19:13,221 --> 01:19:15,970
Bien. Partir
ça avec moi.

1206
01:19:15,974 --> 01:19:17,267
Je vais lui parler.

1207
01:19:21,897 --> 01:19:23,060
Merci.

1208
01:19:23,064 --> 01:19:24,228
Barb sera ici dans
juste une minute

1209
01:19:24,232 --> 01:19:25,938
si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?

1210
01:19:25,942 --> 01:19:27,190
Elle sera en bas,

1211
01:19:27,194 --> 01:19:28,904
et nous ne serons pas en retard.

1212
01:19:38,121 --> 01:19:39,372
Je pensais que tu serais prêt à partir.

1213
01:19:43,293 --> 01:19:45,208
Si tu ne veux pas y aller
la danse, nous n'y sommes pas obligés.

1214
01:19:45,212 --> 01:19:46,797
Je veux
aller. Juste...

1215
01:19:50,467 --> 01:19:51,927
La journée a été longue.

1216
01:19:55,222 --> 01:19:57,095
Je sais ce qui se passe.
Je ne suis pas stupide.

1217
01:19:57,099 --> 01:19:59,097
-Va te faire foutre.
-Ne fais pas ça.

1218
01:19:59,101 --> 01:20:02,896
Même... même si quelque chose
se passait...

1219
01:20:04,272 --> 01:20:05,482
à qui la faute ?

1220
01:20:09,152 --> 01:20:12,151
Tu m'as poussé là-dedans.

1221
01:20:12,155 --> 01:20:13,402
Ce n'est pas juste.

1222
01:20:13,406 --> 01:20:14,904
Eh bien, qu'allons-nous faire ?

1223
01:20:14,908 --> 01:20:16,451
Nous allons vendre votre
des tableaux stupides ?

1224
01:20:19,329 --> 01:20:22,290
Je ne peux pas simplement arrêter.

1225
01:20:54,364 --> 01:20:57,864
Regarder. Tu dois juste
continuez à rencontrer ce navire.

1226
01:20:57,868 --> 01:21:00,158
Ils vont couler mon bateau.

1227
01:21:00,162 --> 01:21:01,951
Alors procurez-vous un autre putain de bateau !

1228
01:21:01,955 --> 01:21:06,414
Hé, ne lève jamais ton
voix au-dessus d'un murmure

1229
01:21:06,418 --> 01:21:08,166
quand tu me parles.

1230
01:21:08,170 --> 01:21:10,376
Souviens-toi de ça ! Je suis ton patron.

1231
01:21:10,380 --> 01:21:12,380
Le patron de la baise
rien n'est ce que tu es.

1232
01:21:13,467 --> 01:21:15,465
Intermédiaire à un intermédiaire.

1233
01:21:15,469 --> 01:21:17,967
c'est moi qui ai
le système, non ?

1234
01:21:17,971 --> 01:21:21,220
Les garçons à Montréal, ils seulement
je me soucie de mes corbillards, non ?

1235
01:21:21,224 --> 01:21:23,264
Mes chauffeurs, mes
salon funéraire. Alors...

1236
01:21:23,268 --> 01:21:24,478
Ouais, ouais, ouais.

1237
01:21:37,657 --> 01:21:39,868
Donnons un
main pour Natalie !

1238
01:21:48,585 --> 01:21:50,166
Content de te voir, Darragh.

1239
01:21:50,170 --> 01:21:52,126
Toujours
ça fait plaisir de voir la loi

1240
01:21:52,130 --> 01:21:53,340
se mêler aux gens ordinaires.

1241
01:22:06,061 --> 01:22:08,146
Salut, Jimmy. Retour
sur la sauce ?

1242
01:22:10,607 --> 01:22:13,193
Hé, Jim, regarde qui est
parler à notre prêtre.

1243
01:22:14,444 --> 01:22:16,109
Il ne va pas
pour ne rien dire.

1244
01:22:16,113 --> 01:22:17,693
Regarder. S'il travaille
avec ce cuivre,

1245
01:22:17,697 --> 01:22:20,238
ils nous jetteront le livre.

1246
01:22:20,242 --> 01:22:22,573
Il travaille avec ça
Colombien. Je te le dis.

1247
01:22:22,577 --> 01:22:24,075
Oh, mon Dieu. Il
m'a vu regarder.

1248
01:22:24,079 --> 01:22:26,452
Hé, toi
il faut arrêter !

1249
01:22:26,456 --> 01:22:28,079
Se détendre. Se détendre.

1250
01:22:28,083 --> 01:22:30,081
-Il lui a raconté toute l'histoire.
-Allez-y doucement.

1251
01:22:30,085 --> 01:22:31,541
-Il lui a raconté toute l'histoire.
-Se détendre.

1252
01:22:31,545 --> 01:22:34,544
Nous sommes... Oh,
nous avons fini, hein ?

1253
01:22:34,548 --> 01:22:36,462
Nous avons terminé. je vais
pour aller lui parler.

1254
01:22:36,466 --> 01:22:38,673
Vous...

1255
01:22:38,677 --> 01:22:40,091
-Hé, Père.
-Tommy, tu as l'air bien !

1256
01:22:40,095 --> 01:22:41,467
Comment va Alice ?

1257
01:22:41,471 --> 01:22:44,387
Tu as prêté un serment sacré
au Christ lui-même,

1258
01:22:44,391 --> 01:22:46,431
et tu as chanté comme un
enfant de chœur à ce cuivre !

1259
01:22:46,435 --> 01:22:48,015
-Baissez votre voix.
-N'est-ce pas ?

1260
01:22:48,019 --> 01:22:49,392
-Je n'ai rien fait de tel.
-À ce flic !

1261
01:22:49,396 --> 01:22:50,601
je le ferais
ne fais jamais une chose pareille.

1262
01:22:50,605 --> 01:22:52,061
-Vous êtes un menteur, monsieur !
-Hé, Tommy !

1263
01:22:52,065 --> 01:22:53,312
Tu lui as parlé !

1264
01:22:53,316 --> 01:22:54,939
Vous lui avez parlé, et je le sais !

1265
01:22:54,943 --> 01:22:56,441
-Tu l'admets, Père !
-Bien. Allez.

1266
01:22:56,445 --> 01:22:58,484
-Tu l'admets ! Je l'ai vu !
-Bien. Bien.

1267
01:22:58,488 --> 01:22:59,948
Tommy.

1268
01:23:03,160 --> 01:23:04,327
James, bien.

1269
01:23:06,496 --> 01:23:07,706
Hé, recule, hein ?

1270
01:23:09,499 --> 01:23:11,622
Je n'aurai pas de combat !

1271
01:23:11,626 --> 01:23:14,459
Pas de combat ! Pas de combat !

1272
01:23:14,463 --> 01:23:16,669
-Maintenant, pourquoi ferais-tu ça ?
-C'était un malentendu !

1273
01:23:16,673 --> 01:23:18,755
-Il a commencé !
-Merci beaucoup.

1274
01:23:18,759 --> 01:23:21,591
Tu vas dormir
le tank ivre ce soir.

1275
01:23:21,595 --> 01:23:23,009
Capitaine, s'il vous plaît.
Je vais le ramener à la maison.

1276
01:23:23,013 --> 01:23:25,219
Emma, ​​il a donné un coup de tête à un prêtre.

1277
01:23:25,223 --> 01:23:27,063
Eh bien, je ne vois pas vraiment
le problème avec ça.

1278
01:23:29,061 --> 01:23:30,266
Bien. Bien.

1279
01:23:30,270 --> 01:23:32,351
D'accord.

1280
01:23:32,355 --> 01:23:33,770
Bien. D'accord.

1281
01:23:33,774 --> 01:23:35,984
Ouais, ouais.
Je n'ai rien fait.

1282
01:23:45,535 --> 01:23:47,120
Hé, Jimmy!

1283
01:23:48,538 --> 01:23:51,371
Content de te voir,

1284
01:23:51,375 --> 01:23:53,210
mais pas le meilleur
circonstances.

1285
01:23:58,298 --> 01:24:00,634
Qu'est-ce que ton oncle est vraiment
faire avec le homardier ?

1286
01:24:19,820 --> 01:24:21,238
Je suppose que nous marchons.

1287
01:24:43,385 --> 01:24:46,179
Eh bien, merci pour toujours
être là, hein ?

1288
01:24:47,514 --> 01:24:50,346
Quoi qu'il en soit,
tu m'as toujours soutenu.

1289
01:24:50,350 --> 01:24:52,724
Nous sommes frères.
Vous feriez pareil.

1290
01:24:52,728 --> 01:24:54,354
Je probablement
je ne donnerais pas un coup de tête à un prêtre.

1291
01:24:55,439 --> 01:24:57,774
Non. Vous le feriez probablement.

1292
01:25:27,596 --> 01:25:29,761
Que veux-tu, Huey ?

1293
01:25:29,765 --> 01:25:32,555
Ah,
Jésus, Tommy.

1294
01:25:32,559 --> 01:25:34,766
Vous avez passé une dure nuit.

1295
01:25:34,770 --> 01:25:36,813
Allez. Montez dans la voiture.
Je vais te conduire.

1296
01:26:12,224 --> 01:26:13,433
Y a-t-il quelqu'un ici ?

1297
01:26:15,644 --> 01:26:16,812
Personne?

1298
01:26:32,202 --> 01:26:33,658
Jimmy ?

1299
01:26:33,662 --> 01:26:35,451
Jimmy.

1300
01:26:35,455 --> 01:26:36,911
Que se passe-t-il?

1301
01:26:36,915 --> 01:26:38,705
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

1302
01:26:38,709 --> 01:26:39,956
Pas de frais.

1303
01:26:39,960 --> 01:26:41,332
-J'ai dit mes excuses.
-C'est ça?

1304
01:26:41,336 --> 01:26:42,667
Ouais.

1305
01:26:42,671 --> 01:26:43,960
Nous n'allons pas parler
à propos de la consommation d'alcool

1306
01:26:43,964 --> 01:26:45,837
ou les combats ?

1307
01:26:45,841 --> 01:26:47,467
C'est hors de contrôle maintenant, Jimmy.

1308
01:26:49,928 --> 01:26:51,718
Bonjour?

1309
01:26:51,722 --> 01:26:53,473
Ouais, il est là. Pourquoi?

1310
01:26:54,808 --> 01:26:56,806
Attendez. Je vais demander.

1311
01:26:56,810 --> 01:26:59,475
Ont-ils laissé sortir Tommy aussi ?

1312
01:26:59,479 --> 01:27:01,978
Ouais, tous les trois
de nous. Pourquoi?

1313
01:27:01,982 --> 01:27:03,567
Alice dit qu'il n'est jamais rentré à la maison.

1314
01:27:04,818 --> 01:27:06,649
Merde. Merde!

1315
01:27:06,653 --> 01:27:08,568
Je te rappelle tout de suite.

1316
01:27:08,572 --> 01:27:10,361
Jimmy!

1317
01:27:10,365 --> 01:27:12,655
C'est bon.
C'est... c'est...

1318
01:27:12,659 --> 01:27:14,365
-Comment ça va ?
-C'est... c'est bon.

1319
01:27:14,369 --> 01:27:16,492
Je le promets.

1320
01:27:16,496 --> 01:27:20,663
Regarder. Je suis... je suis désolé

1321
01:27:20,667 --> 01:27:23,750
pour tout ce que je
je t'ai dit, d'accord ?

1322
01:27:23,754 --> 01:27:26,673
Hier soir, je...
Je ne le pensais pas.

1323
01:27:27,924 --> 01:27:29,843
Crois-moi.
Je suis... je suis de retour.

1324
01:27:34,306 --> 01:27:36,224
Tout ce que j'ai toujours voulu c'était
plus de temps avec toi.

1325
01:27:41,521 --> 01:27:43,603
Regarder. Je dois y aller.

1326
01:27:43,607 --> 01:27:45,025
Je dois y aller. Je reviendrai.

1327
01:27:46,443 --> 01:27:47,607
Hé, je t'aime.

1328
01:27:47,611 --> 01:27:48,862
Je t'aime.

1329
01:28:17,307 --> 01:28:18,558
Jacques !

1330
01:28:22,646 --> 01:28:23,814
Réveille-toi, Jake !

1331
01:29:28,378 --> 01:29:30,543
Hé, Jimmy!

1332
01:29:30,547 --> 01:29:31,753
Si tu n'étais pas si en retard,

1333
01:29:31,757 --> 01:29:33,133
tu es à l'heure.

1334
01:29:36,470 --> 01:29:37,717
Où sont les garçons ?

1335
01:29:37,721 --> 01:29:38,968
À vous de me dire.

1336
01:29:38,972 --> 01:29:41,387
Je ne les ai pas vus.

1337
01:29:41,391 --> 01:29:44,853
Mais je peux toujours compter
mais sur toi, hein, Jim ? Hmm?

1338
01:29:48,064 --> 01:29:51,022
Jim, si tu ne veux jamais

1339
01:29:51,026 --> 01:29:55,068
to step foot on this boat again

1340
01:29:55,072 --> 01:29:56,694
après aujourd'hui,

1341
01:29:56,698 --> 01:29:58,075
Je peux l'accepter.

1342
01:30:01,995 --> 01:30:03,413
Très bien, Jim ?

1343
01:30:06,750 --> 01:30:08,122
Ouais.

1344
01:30:08,126 --> 01:30:10,541
Bon homme. Bien.

1345
01:30:10,545 --> 01:30:12,005
Larguez !

1346
01:30:55,632 --> 01:30:58,548
Ah, baise-moi !

1347
01:30:58,552 --> 01:31:01,217
Je pense qu'on a attrapé un piège, Jimmy !

1348
01:31:01,221 --> 01:31:02,681
Allez voir !

1349
01:31:05,142 --> 01:31:06,810
Allez voir, tu veux ?

1350
01:31:12,482 --> 01:31:13,859
Salut, Hugh,
nous n'avons rien !

1351
01:31:25,162 --> 01:31:27,660
Pourquoi as-tu fait ça, Jim ?

1352
01:31:27,664 --> 01:31:30,079
Bon Dieu, Huey.

1353
01:31:30,083 --> 01:31:31,793
Range ça avant
tu t'es blessé.

1354
01:31:33,503 --> 01:31:35,626
Tu m'as dénoncé

1355
01:31:35,630 --> 01:31:38,129
au commissariat
hier soir, n'est-ce pas ?

1356
01:31:38,133 --> 01:31:40,465
Putain, tu te moques de moi ?!

1357
01:31:40,469 --> 01:31:44,093
N'est-ce pas
oserai jamais me mentir.

1358
01:31:44,097 --> 01:31:48,931
Tu es un rat
de bout en bout.

1359
01:31:48,935 --> 01:31:50,767
Eh bien, quelqu'un m'a dénoncé

1360
01:31:50,771 --> 01:31:53,936
à ce flic colombien hier soir.

1361
01:31:53,940 --> 01:31:56,773
Je le sais pertinemment
ce n'était pas Tommy.

1362
01:31:56,777 --> 01:31:59,817
J'ai eu l'impression que ce n'était pas Jake.

1363
01:31:59,821 --> 01:32:02,115
Cela vous laisse donc.

1364
01:32:03,700 --> 01:32:06,119
Tommy a une femme
à la maison, il pleure pour lui.

1365
01:32:08,163 --> 01:32:10,036
Où est-il ?

1366
01:32:10,040 --> 01:32:11,537
Où est Jake ?

1367
01:32:11,541 --> 01:32:14,248
Je vous ai tous sortis de la fosse !

1368
01:32:14,252 --> 01:32:16,709
je t'ai payé

1369
01:32:16,713 --> 01:32:20,171
10 vies d'exploitation minière !

1370
01:32:20,175 --> 01:32:22,715
Et tu le jettes
de retour en face ?

1371
01:32:22,719 --> 01:32:25,051
Oh, alors tu les as tués.

1372
01:32:25,055 --> 01:32:26,719
Oh, tu les as tués, non
toi ? Vous les avez tués.

1373
01:32:26,723 --> 01:32:29,138
Ah...

1374
01:32:29,142 --> 01:32:31,766
Je ne retourne pas à Montréal.

1375
01:32:31,770 --> 01:32:34,227
Je ne le suis pas. Obtenez un
une balle dans la tête ?

1376
01:32:34,231 --> 01:32:37,692
Non, non, je ne descends pas
pour ça, Jimmy.

1377
01:32:40,112 --> 01:32:44,654
Tu es un pourri, puant,

1378
01:32:44,658 --> 01:32:47,532
putain de canaille !

1379
01:32:47,536 --> 01:32:50,664
Espèce de chien ! Espèce de chien !

1380
01:34:06,198 --> 01:34:08,029
Hé, Huey.

1381
01:34:08,033 --> 01:34:09,284
Où sont-ils, hein ?

1382
01:34:10,869 --> 01:34:12,788
Regarde-moi quand je te parle.

1383
01:34:14,164 --> 01:34:16,704
Huey, qu'as-tu fait ?

1384
01:34:16,708 --> 01:34:18,414
Ces garçons sont inoffensifs.

1385
01:34:18,418 --> 01:34:21,250
Qui sait ce qu'ils
déjà renversé hier soir ?

1386
01:34:21,254 --> 01:34:23,169
Oh, allez. Ils le feraient
ne dis jamais rien !

1387
01:34:23,173 --> 01:34:25,050
-Tu le sais !
-Oh, tu sais ?

1388
01:34:30,180 --> 01:34:32,095
Tout va bien. Se détendre.

1389
01:34:32,099 --> 01:34:34,055
Je n'ai pas à le faire.

1390
01:34:34,059 --> 01:34:35,098
J'ai fini.

1391
01:34:35,102 --> 01:34:36,978
Tu n'as pas fini, espèce d'idiot.

1392
01:34:38,188 --> 01:34:40,065
Tu as merdé pour la dernière fois.

1393
01:34:51,785 --> 01:34:53,783
-Où est Jimmy ?
-Je ne l'ai pas vu.

1394
01:34:53,787 --> 01:34:55,993
-Ne me mens pas, putain.
-Je ne suis pas venu travailler.

1395
01:34:55,997 --> 01:34:58,746
Quel est son
le camion fait là, alors ?

1396
01:34:58,750 --> 01:35:00,919
Quel est son camion
tu fais ça, Huey ?

1397
01:35:05,882 --> 01:35:08,214
Tu me l'as promis.

1398
01:35:08,218 --> 01:35:10,341
Tu m'as promis que tu le ferais toujours
ramène-le-moi à la maison,

1399
01:35:10,345 --> 01:35:11,763
quoi qu'il arrive.

1400
01:35:14,391 --> 01:35:15,851
C'est ma faute.

1401
01:35:17,227 --> 01:35:18,349
Je l'ai laissé tomber sur tes genoux,

1402
01:35:18,353 --> 01:35:19,855
et tu nous as ruinés.

1403
01:35:30,031 --> 01:35:31,779
Quand tu le verras,

1404
01:35:31,783 --> 01:35:33,035
dis-lui qu'il est viré.

1405
01:35:39,916 --> 01:35:42,331
<i>C'était le dernier
de trois hommes locaux portés disparus,</i>

1406
01:35:42,335 --> 01:35:44,917
<i>les deux autres ont découvert
il y a trois jours.</i>

1407
01:35:44,921 --> 01:35:46,753
<i>L'homicide
l'enquête continue</i>

1408
01:35:46,757 --> 01:35:48,171
<i>avec peu de pistes,</i>

1409
01:35:48,175 --> 01:35:50,339
<i>bien que les détectives
garder espoir.</i>

1410
01:35:50,343 --> 01:35:52,300
<i>Si vous avez des informations,</i>

1411
01:35:52,304 --> 01:35:54,844
<i>veuillez contacter le Cap-Breton
service de police régional.</i>

1412
01:35:54,848 --> 01:35:57,225
<i>Toute information peut
être donné de manière anonyme.</i>

1413
01:36:11,323 --> 01:36:12,741
Puis-je entrer ?

1414
01:36:14,326 --> 01:36:16,411
Je t'ai vu à la télé.
Je ne te parle pas.

1415
01:36:18,080 --> 01:36:19,998
J'espérais que nous pourrions
travailler ensemble...

1416
01:36:21,291 --> 01:36:23,085
et trouve l'homme
qui a tué ton mari.

1417
01:36:24,878 --> 01:36:27,923
Oh. Droite. Est-ce ainsi?

1418
01:36:29,341 --> 01:36:31,255
Eh bien, je suis sûr que Jimmy
oncle était impliqué

1419
01:36:31,259 --> 01:36:34,050
avec un passeur
d'Amérique du Sud,

1420
01:36:34,054 --> 01:36:35,968
un homme dangereux,

1421
01:36:35,972 --> 01:36:39,184
et je pense qu'il a tué Thomas
MacEverett et Jacob Richards.

1422
01:36:44,147 --> 01:36:45,357
Huey est en désordre.

1423
01:36:46,817 --> 01:36:48,026
C'est un...

1424
01:36:49,361 --> 01:36:51,234
C'est un escroc,

1425
01:36:51,238 --> 01:36:52,447
mais ce n'est pas un meurtrier.

1426
01:36:53,490 --> 01:36:54,574
J'ai besoin de votre aide.

1427
01:36:57,202 --> 01:36:59,287
Je suis désolé. je ne le ferais pas
je sais même par où commencer.

1428
01:37:00,580 --> 01:37:02,040
Emma, ​​s'il te plaît ?

1429
01:37:03,333 --> 01:37:04,543
C'est tout ?

1430
01:37:14,928 --> 01:37:19,266
J'ai connu ces trois-là
hommes depuis que nous sommes enfants.

1431
01:37:21,935 --> 01:37:23,103
Nous étions jeunes ensemble.

1432
01:37:30,610 --> 01:37:32,237
Nous avons eu toute notre vie
devant nous.

1433
01:37:34,489 --> 01:37:37,155
Puis ils sont entrés dans la clandestinité,

1434
01:37:37,159 --> 01:37:38,452
et je suis resté au dessus.

1435
01:37:41,371 --> 01:37:42,581
Néanmoins...

1436
01:37:44,583 --> 01:37:47,290
nos vies sont restées...

1437
01:37:47,294 --> 01:37:48,545
entrelacés.

1438
01:38:18,658 --> 01:38:21,991
C'étaient chacun de bons hommes,

1439
01:38:21,995 --> 01:38:25,040
grands hommes, piliers de
notre communauté.

1440
01:38:27,000 --> 01:38:28,331
Tu sais, je
en fait, je cherche de l'or

1441
01:38:28,335 --> 01:38:29,540
là-bas.

1442
01:38:29,544 --> 01:38:31,042
Il n'est juste pas encore arrivé.

1443
01:38:31,046 --> 01:38:34,003
Quand ce sera le cas, tout sera à vous.

1444
01:38:34,007 --> 01:38:35,509
Michael Jordans pour tout le monde.

1445
01:38:57,280 --> 01:38:58,569
Joli coup!

1446
01:38:58,573 --> 01:39:00,113
Et je parle pour nous tous

1447
01:39:00,117 --> 01:39:03,036
quand je dis qu'ils le feront
nous manquera beaucoup.

1448
01:39:11,670 --> 01:39:13,710
Douze frappes.

1449
01:39:13,714 --> 01:39:16,133
C'est exact. C'est exact.

1450
01:39:34,192 --> 01:39:35,940
Il me manque juste.

1451
01:39:35,944 --> 01:39:37,612
Bonjour, Capitaine.
Comment vas-tu?

1452
01:39:41,992 --> 01:39:44,073
Hé, champion !

1453
01:39:44,077 --> 01:39:45,954
Comment trouves-tu ces roues, hein ?

1454
01:39:51,251 --> 01:39:52,749
Vous n'aviez pas besoin de faire tout cela.

1455
01:39:52,753 --> 01:39:54,212
Hmm?

1456
01:40:05,515 --> 01:40:07,305
Salut, mon pote.

1457
01:40:07,309 --> 01:40:10,266
Je pensais aller à
prends de la glace.

1458
01:40:10,270 --> 01:40:11,229
Ça a l'air sympa.

1459
01:40:14,691 --> 01:40:18,487
Hé. Allez en prendre
amusant, d'accord ?

1460
01:40:35,128 --> 01:40:37,585
Comme vous le savez,

1461
01:40:37,589 --> 01:40:40,425
comme beaucoup dans notre ville...

1462
01:40:42,719 --> 01:40:44,596
Jimmy a failli perdre la vie.

1463
01:40:46,223 --> 01:40:47,599
Et puis il a perdu son emploi.

1464
01:40:49,267 --> 01:40:53,768
Et... comme toi,

1465
01:40:53,772 --> 01:40:55,273
nous n'avions aucune perspective.

1466
01:40:59,736 --> 01:41:04,366
Alors comme un don de Dieu...

1467
01:41:06,076 --> 01:41:10,038
Jimmy a trouvé un nouvel emploi pour lui
et ses deux meilleurs amis.

1468
01:41:11,540 --> 01:41:16,128
Un travail meilleur que n'importe lequel d'entre eux
dont nous aurions pu rêver.

1469
01:41:19,714 --> 01:41:24,428
Merci à un homme ici
dans cette salle avec nous aujourd'hui.

1470
01:41:29,599 --> 01:41:31,184
Le travail semblait trop beau pour être vrai.

1471
01:41:37,524 --> 01:41:39,397
Alors que nous essayions d'éviter
nos maris finissent

1472
01:41:39,401 --> 01:41:40,648
mort dans une mine,

1473
01:41:40,652 --> 01:41:42,400
ils ont fini par mourir de toute façon,

1474
01:41:42,404 --> 01:41:46,366
aux mains d'un homme qui
se disait famille.

1475
01:41:52,080 --> 01:41:53,331
Mais hélas.

1476
01:41:56,126 --> 01:41:59,876
Quand quelque chose semble trop
c'est bien d'être vrai,

1477
01:41:59,880 --> 01:42:01,753
c'est probablement le cas.

1478
01:42:01,757 --> 01:42:03,091
Hé!

1479
01:42:07,804 --> 01:42:09,218
Que fais-tu?

1480
01:42:09,222 --> 01:42:11,600
Ah ! Aide-moi!

1481
01:42:17,731 --> 01:42:19,395
Ah !

1482
01:42:19,399 --> 01:42:22,652
Tu... m'as promis.

1483
01:43:00,857 --> 01:43:03,819
♪ Si tu pouvais jouer
au violon ♪

1484
01:43:05,403 --> 01:43:09,445
♪ Et si
une bobine britannique ? ♪

1485
01:43:09,449 --> 01:43:13,370
♪ Parlant
entre guillemets ♪

1486
01:43:15,372 --> 01:43:19,626
♪ En tant que ville ferroviaire
on sent l'acier ♪

1487
01:43:20,585 --> 01:43:23,876
♪ L'eau a gelé ♪

1488
01:43:23,880 --> 01:43:31,880
♪ Clair comme
glace d'hiver ♪

1489
01:43:34,683 --> 01:43:38,474
♪ C'est ton
paradis ♪

1490
01:43:38,478 --> 01:43:41,815
♪ Il n'y a pas
pas besoin de toi ♪

1491
01:43:43,275 --> 01:43:46,862
♪ Il n'y a pas
pas besoin de toi ♪

1492
01:43:48,405 --> 01:43:51,700
♪ Allez directement à
bon sang, garçon ♪

1493
01:43:53,243 --> 01:43:56,872
♪ Allez directement à
bon sang, garçon ♪

1494
01:43:59,416 --> 01:44:02,753
♪ Tu veux
rejoignez un refrain ♪

1495
01:44:03,920 --> 01:44:07,215
♪ Du blues amérasien ♪

1496
01:44:08,508 --> 01:44:12,345
♪ Quand c'est Noël
à Hô Chi Minh ♪

1497
01:44:13,680 --> 01:44:18,556
♪ Oh papa
dis, ramène-moi à la maison ♪

1498
01:44:18,560 --> 01:44:22,351
♪ Vois-moi
j'ai une photo ♪

1499
01:44:22,355 --> 01:44:26,439
♪ De toi et
Maman dit ♪

1500
01:44:26,443 --> 01:44:28,775
♪ Oh papa dis ♪

1501
01:44:28,779 --> 01:44:32,028
♪ Ramène-moi à la maison ♪

1502
01:44:32,032 --> 01:44:35,869
♪ Oh ramène-moi à la maison ♪

1503
01:44:38,872 --> 01:44:41,750
♪ Directement en enfer ♪

1504
01:44:43,794 --> 01:44:46,880
♪ Allez tout droit
en enfer ♪

1505
01:44:48,465 --> 01:44:52,552
♪ Allez tout droit
en enfer ♪

1506
01:44:53,595 --> 01:44:55,972
♪ Directement en enfer ♪

1507
01:44:57,933 --> 01:45:02,642
♪ Peux-tu le cracher
fort et fort ? ♪

1508
01:45:02,646 --> 01:45:05,061
♪ Les immigrés
je veux chanter ♪

1509
01:45:05,065 --> 01:45:07,897
♪ Toute la nuit ♪

1510
01:45:07,901 --> 01:45:11,067
♪ Ça pourrait
être n'importe où ♪

1511
01:45:11,071 --> 01:45:15,075
♪ Ça pourrait être n'importe lequel
hémisphère ♪

1512
01:45:16,493 --> 01:45:18,912
♪ Dans No Man's Land ♪

1513
01:45:20,330 --> 01:45:23,079
♪ Il n'y en a pas ♪

1514
01:45:23,083 --> 01:45:26,670
♪ Asile ici ♪

1515
01:45:28,463 --> 01:45:32,634
♪ Le roi Salomon n'a jamais
j'ai vécu par ici ♪

1516
01:45:34,970 --> 01:45:38,598
♪ Allez directement à
bon sang, garçon ♪

1517
01:45:39,933 --> 01:45:43,437
♪ Allez directement à
bon sang les garçons ♪

1518
01:45:45,021 --> 01:45:47,983
♪ Directement en enfer ♪

1519
01:45:49,776 --> 01:45:53,029
♪Hétéro
au diable mon garçon ♪

1520
01:46:09,463 --> 01:46:11,627
"Ma chérie Emma",

1521
01:46:11,631 --> 01:46:14,797
tu es toujours le
la lumière la plus forte de ma vie,

1522
01:46:14,801 --> 01:46:17,387
une balise plus brillante
que n'importe quel phare.

1523
01:46:19,055 --> 01:46:21,475
Emportez cette clé là où
nous nous sommes embrassés pour la première fois.

1524
01:46:23,477 --> 01:46:24,478
"Ne le dis à personne."

1525
01:47:08,563 --> 01:47:16,563
♪ Peux-tu le cracher
fort et fort ? ♪

1526
01:47:21,201 --> 01:47:25,414
♪ Les immigrés veulent
danser toute la nuit ♪

1527
01:47:26,581 --> 01:47:29,789
♪ Ça pourrait
être n'importe où ♪

1528
01:47:29,793 --> 01:47:34,631
♪ Ça pourrait être n'importe lequel
hémisphère ♪

1529
01:47:36,758 --> 01:47:39,469
♪ Dans No Man's Land ♪

1530
01:47:40,720 --> 01:47:43,469
♪ Il n'y en a pas ♪

1531
01:47:43,473 --> 01:47:47,102
♪ Asile ici ♪

1532
01:47:59,072 --> 01:48:02,659
♪ Allez directement à
bon sang, garçon ♪

1533
01:48:03,994 --> 01:48:07,789
♪ Allez directement à
bon sang, garçon ♪

1534
01:48:08,999 --> 01:48:12,669
♪Hétéro
au diable mon garçon ♪

1535
01:48:13,837 --> 01:48:16,757
♪ Directement en enfer ♪

1536
01:48:57,631 --> 01:49:00,088
<i>Eh bien, maintenant,</i>

1537
01:49:00,092 --> 01:49:01,672
<i>voici un petit conte maritime</i>

1538
01:49:01,676 --> 01:49:03,966
<i>Je parie que vous n'en avez jamais entendu parler auparavant.</i>

1539
01:49:03,970 --> 01:49:05,847
<i>Ça ressemble à ceci.</i>

1540
01:49:28,161 --> 01:49:31,244
♪ J'ai un oncle Huey ♪

1541
01:49:31,248 --> 01:49:35,748
♪ Il a un bateau
à Main-à-Dieu ♪

1542
01:49:35,752 --> 01:49:39,585
♪ Et quand j'ai perdu mon
emploi chez DEVCO ♪

1543
01:49:39,589 --> 01:49:43,798
♪ Il dit : ai-je
j'ai un travail pour toi ♪

1544
01:49:43,802 --> 01:49:47,677
♪ Tu vois, je mets mon
la foi en personne ♪

1545
01:49:47,681 --> 01:49:51,889
♪ Je n'ai pas le temps pour
le gouvernement ♪

1546
01:49:51,893 --> 01:49:55,768
♪ Depuis qu'ils ont déchiré
ma maison à Louisbourg ♪

1547
01:49:55,772 --> 01:49:59,693
♪ Et je l'ai collé
sur quelques blocs de ciment ♪

1548
01:50:01,319 --> 01:50:06,195
♪ Il dit qu'il y a un
bateau venant d'Amérique ♪

1549
01:50:06,199 --> 01:50:10,199
♪ Avec des cercueils
rempli de cocaïne ♪

1550
01:50:10,203 --> 01:50:14,287
♪ Il y a une mine d'or
sur l'océan ♪

1551
01:50:14,291 --> 01:50:18,041
♪ Et un phare
dans la Petite Lorraine ♪

1552
01:50:18,045 --> 01:50:22,049
♪ Il y a un phare
dans la Petite Lorraine ♪

1553
01:50:24,384 --> 01:50:28,926
♪ Nous avons enlevé son bateau du
côte de Bateston ♪

1554
01:50:28,930 --> 01:50:32,930
♪ Juste hors de vue
du rivage ♪

1555
01:50:32,934 --> 01:50:36,934
♪ Moi et mon cousin et
un Français ♪

1556
01:50:36,938 --> 01:50:40,605
♪ Je ne le ferais jamais
j'ai déjà vu ça ♪

1557
01:50:40,609 --> 01:50:44,609
♪ Nous avons rencontré un bateau qui avait
je viens de Boston ♪

1558
01:50:44,613 --> 01:50:48,988
♪ J'ai commencé à soulever des cartons
par-dessus bord ♪

1559
01:50:48,992 --> 01:50:52,867
♪ Huey les a remis
un gros sac d'argent ♪

1560
01:50:52,871 --> 01:50:56,750
♪ Nous étions de retour
le port vers 16h00 ♪

1561
01:50:58,710 --> 01:51:03,252
♪ Chanter il y a un
bateau venant d'Amérique ♪

1562
01:51:03,256 --> 01:51:07,256
♪ Avec des cercueils
rempli de cocaïne ♪

1563
01:51:07,260 --> 01:51:11,344
♪ Il y a une mine d'or
sur l'océan ♪

1564
01:51:11,348 --> 01:51:15,139
♪ Et un phare
dans la Petite Lorraine ♪

1565
01:51:15,143 --> 01:51:19,314
♪ Il y a un phare
dans la Petite Lorraine ♪

1566
01:51:21,233 --> 01:51:25,274
♪ Nous y serions rencontrés
par sept pompes funèbres ♪

1567
01:51:25,278 --> 01:51:29,362
♪ J'ai chargé les boîtes dans
leur corbillard ♪

1568
01:51:29,366 --> 01:51:33,408
♪ Nous définirions
de réduction avec 8 000 $ ♪

1569
01:51:33,412 --> 01:51:37,707
♪ Rire de quoi
nous le dépenserions en premier ♪

1570
01:51:39,501 --> 01:51:43,751
♪ Un Français me dit
il s'appelle Thibault ♪

1571
01:51:43,755 --> 01:51:48,005
♪ Qu'il a grandi
sur l'Isle Madame ♪

1572
01:51:48,009 --> 01:51:52,176
♪ Nous pourrions tous descendre
à la salle paroissiale samedi ♪

1573
01:51:52,180 --> 01:51:56,013
♪ Et je me saoule encore plus que
enfer au bal ♪

1574
01:51:56,017 --> 01:52:00,017
♪ Une nuit Thibault
je me suis excité avec le clair de lune ♪

1575
01:52:00,021 --> 01:52:04,313
♪ J'ai essayé de tabasser un
Prêtre catholique ♪

1576
01:52:04,317 --> 01:52:08,067
♪ Nous avons été expulsés de notre
cul derrière cette salle paroissiale ♪

1577
01:52:08,071 --> 01:52:12,075
♪ Nous avons passé la nuit
avec la Police Montée ♪

1578
01:52:14,202 --> 01:52:18,411
♪ Nous avons continué à travailler
pendant des semaines tous les dimanches ♪

1579
01:52:18,415 --> 01:52:22,915
♪ Jusqu'à ce que Huey dise que nous
je dois le ralentir ♪

1580
01:52:22,919 --> 01:52:27,003
♪ Quelqu'un a chanté
comme un prisonnier ♪

1581
01:52:27,007 --> 01:52:30,177
♪ Et ça a tout amené
la gendarmerie en ville ♪

1582
01:52:32,012 --> 01:52:36,721
♪ Ils ont entendu dire qu'il y avait un bateau
venant d'Amérique ♪

1583
01:52:36,725 --> 01:52:41,017
♪ J'ai entendu parler des cercueils
rempli de cocaïne ♪

1584
01:52:41,021 --> 01:52:45,104
♪ Il y a une mine d'or
sur l'océan ♪

1585
01:52:45,108 --> 01:52:48,900
♪ Et un phare
dans la Petite Lorraine ♪

1586
01:52:48,904 --> 01:52:52,741
♪ Il y a un phare
dans la Petite Lorraine ♪

1587
01:53:09,383 --> 01:53:13,883
♪ Huey nous appelle tous à
sur les quais une nuit ♪

1588
01:53:13,887 --> 01:53:17,929
♪ Et il nous a bousculés
vers la mer ♪

1589
01:53:17,933 --> 01:53:21,933
♪ Il a coupé les moteurs
et les projecteurs ♪

1590
01:53:21,937 --> 01:53:25,394
♪ Et il a pointé un
fusil de chasse sur moi ♪

1591
01:53:25,398 --> 01:53:29,482
♪ J'ai dit Huey, je ne suis pas le
on a chanté ♪

1592
01:53:29,486 --> 01:53:33,444
♪ Ça doit être le Français
de l'Isle Madame ♪

1593
01:53:33,448 --> 01:53:37,573
♪ Il dit que c'est exactement ce qu'un
le transfuge me le dirait ♪

1594
01:53:37,577 --> 01:53:41,415
♪ Le moins que tu puisses faire est
mourir comme un homme ♪

1595
01:53:43,500 --> 01:53:48,000
♪ C'est drôle, ils ne pouvaient pas
être dérangé par un cercueil ♪

1596
01:53:48,004 --> 01:53:52,255
♪ Mais à quoi ça sert
maintenant pour se plaindre ? ♪

1597
01:53:52,259 --> 01:53:56,342
♪ Il y a un cimetière
sur l'océan ♪

1598
01:53:56,346 --> 01:54:00,096
♪ Et un phare
dans la Petite Lorraine ♪

1599
01:54:00,100 --> 01:54:04,142
♪ Et comme la chevrotine,
c'est entré dans mon cerveau ♪

1600
01:54:04,146 --> 01:54:08,229
♪ J'ai vu le phare
dans la Petite Lorraine ♪

1601
01:54:08,233 --> 01:54:12,863
♪ Il y a un phare
dans la Petite Lorraine ♪