1
00:01:16,800 --> 00:01:22,000
LE VIEUX ARME
Vengeance un par un

2
00:02:52,100 --> 00:02:53,104
C'est tout !

3
00:02:54,424 --> 00:02:57,897
Oh! Le chien Marcel attend son papa,
n'est-ce pas ?

4
00:02:58,260 --> 00:03:00,680
Le chien Marcel est content.
Il est magnifique le chien Marcel.

5
00:03:01,540 --> 00:03:04,220
Le chien le plus merveilleux du monde.

6
00:03:06,773 --> 00:03:07,978
Oui, oui.

7
00:03:16,100 --> 00:03:18,542
- As-tu eu peur ?
- Oui, comme toi.

8
00:03:19,398 --> 00:03:20,703
Comme toi, mon amour.

9
00:03:41,965 --> 00:03:42,969
Oui?

10
00:03:44,676 --> 00:03:47,667
Médecin, patient blessé aux yeux brûlés
crie toujours.

11
00:03:50,889 --> 00:03:52,094
Je suis en route.

12
00:03:59,637 --> 00:04:01,293
Et plus de morphine, bien sûr !

13
00:04:31,963 --> 00:04:33,820
Donnez-lui un sédatif, il a besoin de dormir.

14
00:04:43,020 --> 00:04:44,174
Ah, doucement.

15
00:05:12,074 --> 00:05:13,229
Par ici!

16
00:05:22,670 --> 00:05:23,815
Ne bouge pas.

17
00:05:24,000 --> 00:05:25,130
 C'est inutile.

18
00:05:31,940 --> 00:05:35,980
- On dirait que vous n'aimez pas mes visites.
- Il n'y a que des malades ici.

19
00:05:36,180 --> 00:05:39,995
Je sais, les communistes malades.
Même des saboteurs malades !

20
00:05:40,820 --> 00:05:42,020
Hein?

21
00:05:42,220 --> 00:05:44,700
Cela dépend des jours et des lits.

22
00:05:53,329 --> 00:05:54,433
Chef! Nous l'avons trouvé !

23
00:05:58,569 --> 00:06:01,179
- Il a tué 2 de mes hommes.
- Je ne suis pas un politicien !

24
00:06:01,189 --> 00:06:03,196
C'est ce que disent les lâches, dans les moments difficiles.

25
00:06:07,302 --> 00:06:10,213
Je ne suis pas un politicien.
Je soigne les blessés.

26
00:06:10,500 --> 00:06:13,534
Soit tu le laisses ici
ou je vais prévenir le major docteur Müller !

27
00:06:15,460 --> 00:06:19,746
Monsieur Dandieu, la guerre n'est pas encore finie.

28
00:06:21,140 --> 00:06:23,891
Savez-vous ce qui se passerait
si tu n'étais pas chirurgien ?

29
00:06:23,900 --> 00:06:27,393
Je t'aurais amené à la Gestapo,
et tu aurais été abattu.

30
00:06:28,619 --> 00:06:31,832
Oh oui... j'avais un œil sur toi
depuis un bon moment...

31
00:06:34,820 --> 00:06:37,487
Vous avez une famille... Une femme, une fille.

32
00:06:39,231 --> 00:06:42,843
Dans leur propre intérêt... soyez prudent.

33
00:06:43,693 --> 00:06:46,425
« Ah non, non. "

34
00:06:50,606 --> 00:06:51,760
" Non! »

35
00:07:07,440 --> 00:07:08,940
< Eux, encore ! >

36
00:07:12,030 --> 00:07:14,076
Ne laisse pas cela arriver, Müller.

37
00:07:14,281 --> 00:07:18,933
Monsieur Dandieu, j'ai encore
125 officiers blessés à évacuer.

38
00:07:19,104 --> 00:07:20,864
Et je ne sais pas comment ni où.

39
00:07:21,034 --> 00:07:24,406
Quoi qu'il en soit, c'est un problème entre français.

40
00:07:24,692 --> 00:07:26,897
Reste-t-il du sulfamide ?

41
00:07:28,390 --> 00:07:30,961
Non... Il ne reste plus rien.

42
00:07:36,388 --> 00:07:39,234
Dans un mois ou deux, vous serez libre.

43
00:07:39,524 --> 00:07:43,582
Peut-être que tu prendras de la pénicilline, pendant que moi...

44
00:07:53,040 --> 00:07:58,040
FarangSiam vous remercie. Apprécier!

45
00:08:06,856 --> 00:08:08,742
Ils reviendront probablement.

46
00:08:08,906 --> 00:08:12,519
Bien sûr... Et le patient pulmonaire ?

47
00:08:13,488 --> 00:08:14,488
Lequel?

48
00:08:14,490 --> 00:08:16,455
Celui qui a fait exploser le train à Paris.

49
00:08:16,460 --> 00:08:18,498
Oh ouais, celui-là... Un autre héros.

50
00:08:18,593 --> 00:08:20,514
J'en ai marre de ces héros !

51
00:08:20,964 --> 00:08:23,165
Amenez-le à la cave
à proximité de la chaufferie.

52
00:08:23,325 --> 00:08:26,180
- Il ne peut pas être transporté.
- Il peut être transporté...

53
00:08:26,391 --> 00:08:28,391
...sinon vous ne savez pas ce que vous voulez !

54
00:08:28,551 --> 00:08:33,203
S'ils reviennent, ils le prennent
et ils le tuent. Et ils nous arrêtent.

55
00:08:33,948 --> 00:08:35,547
- Qui est-ce?
-Dandieu.

56
00:08:42,590 --> 00:08:45,090
Voici le sulfamide,
et 18 ampoules de morphine.

57
00:08:45,250 --> 00:08:46,401
C'est tout ce que j'ai pu obtenir.

58
00:08:46,569 --> 00:08:50,056
Mieux que rien... Merci.
Au revoir.

59
00:09:07,940 --> 00:09:08,940
< Arrêtez ! >

60
00:09:13,905 --> 00:09:14,960
< Les papiers d'identité ! >

61
00:09:15,260 --> 00:09:18,440
< Il est interdit de sortir
pendant le couvre-feu. >

62
00:09:20,580 --> 00:09:22,380
< Avez-vous un laissez-passer ? >

63
00:09:32,765 --> 00:09:34,620
< Excusez-nous, docteur. >

64
00:09:53,540 --> 00:09:55,400
J'étais inquiet, monsieur Julien.

65
00:09:56,000 --> 00:09:59,760
Tout va bien, Jeanne.
J'espère qu'ils ne m'ont pas attendu ?

66
00:09:59,814 --> 00:10:02,420
Non, mais j'ai gardé un plat pour toi.

67
00:10:02,660 --> 00:10:04,704
" - Merci! Mais je n'ai pas faim.
Merci. »

68
00:10:04,755 --> 00:10:06,390
Comment ça se passe à l’hôpital ?

69
00:10:07,180 --> 00:10:09,740
« Oh, Marcel le chien !
Quel beau chien ! »

70
00:10:12,070 --> 00:10:14,070
La radio annonce qu'en Normandie...

71
00:10:14,080 --> 00:10:17,040
...les Allemands ont rejeté les Américains
à la mer.

72
00:10:17,140 --> 00:10:20,340
Et certaines personnes disent que
la Division Das Reich...

73
00:10:20,540 --> 00:10:23,100
...quitte Montauban
rejoindre le front de Normandie.

74
00:10:23,300 --> 00:10:25,660
- Et puis...
- Écoute, maman, je suis fatiguée.

75
00:10:25,860 --> 00:10:27,900
- Tu veux un verre ?
- Oui s'il vous plait.

76
00:10:28,100 --> 00:10:31,180
- Il ne me reste plus que du vin blanc.
- Ça ira bien.

77
00:10:53,340 --> 00:10:54,340
Eh non ! Tu es fou ?

78
00:10:54,345 --> 00:10:56,100
Non! Je ne voulais pas mettre celui-là.

79
00:10:56,300 --> 00:10:59,220
- Lequel voulais-tu mettre ?
- Celui-ci, les deux 6.

80
00:10:59,420 --> 00:11:02,460
- Elle avait raison.
- Bien sûr, vous avez les 6.

81
00:11:02,660 --> 00:11:05,260
Vous auriez gagné la partie.
Vérifiez, j'en suis sûr.

82
00:11:06,940 --> 00:11:08,620
Condamner! C'est la deuxième fois !

83
00:11:08,820 --> 00:11:11,900
- Je ne vois pas. Je porte le vin.
- Attendez, madame Dandieu.

84
00:11:12,660 --> 00:11:15,800
Allez, Marcel, pas maintenant. Fermez-la.

85
00:11:16,140 --> 00:11:17,220
Ne paniquez pas.

86
00:11:17,225 --> 00:11:18,545
" Dépêchez-vous! Aide-moi! "

87
00:11:18,640 --> 00:11:20,560
Qu'est ce que c'est? Florence?

88
00:11:20,660 --> 00:11:22,380
« Oui, elle prend un bain. »

89
00:11:22,580 --> 00:11:24,280
- Un bain ? A cette heure ?
- Oui!

90
00:11:24,790 --> 00:11:26,759
- Quelle idée...
- Oui !

91
00:11:27,110 --> 00:11:29,320
« Ma serviette est tombée à l'eau ! »

92
00:11:30,470 --> 00:11:31,970
J'arrive, chérie...
Merci.

93
00:11:32,810 --> 00:11:33,820
Merci, maman.

94
00:11:34,040 --> 00:11:35,500
Attendez une minute... Excusez-moi.

95
00:11:35,700 --> 00:11:37,420
 Je viens.

96
00:11:37,770 --> 00:11:39,370
Attends-moi, Clara. j'y vais...

97
00:11:39,640 --> 00:11:41,740
Non, reste ici...
Je dois te dire quelque chose.

98
00:11:42,110 --> 00:11:43,410
« -Clara ! "
- Oui?

99
00:11:43,700 --> 00:11:44,700
Claire....

100
00:11:45,660 --> 00:11:46,660
Oui ?

101
00:11:50,620 --> 00:11:51,900
Je t'aime.

102
00:11:56,715 --> 00:11:59,115
« - Et alors ? Tu viens ? "
- Oui! Oui, allons-y.

103
00:11:59,340 --> 00:12:01,140
- Allez!
- Ouais, allez.

104
00:12:01,340 --> 00:12:02,440
Allez.

105
00:12:04,740 --> 00:12:06,150
J'ai du savon dans les yeux.

106
00:12:06,260 --> 00:12:09,020
Attends, chérie. Attends, attends. Venez ici.

107
00:12:09,220 --> 00:12:11,900
Attends, approche-toi....
Allez, ça y est, allez...

108
00:12:12,485 --> 00:12:14,875
Ah non ! Je ne vois pas non plus maintenant !

109
00:12:15,260 --> 00:12:17,560
- C'est partout sur mes lunettes.
- Je ne le pensais pas.

110
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
Je l'espère.

111
00:12:20,580 --> 00:12:23,030
-Marcel !
- C'est toi, écoute !

112
00:12:23,220 --> 00:12:24,620
« Comment, "c'est moi" ? "

113
00:12:24,820 --> 00:12:27,620
- Alors. Où sont tes vêtements ?
- Dans ma chambre.

114
00:12:27,780 --> 00:12:29,680
- Tu es venu ici nu ?
- Eh bien, oui.

115
00:12:29,860 --> 00:12:31,756
Elle est folle ! Ma fille est folle.

116
00:12:31,940 --> 00:12:34,540
- Mes lunettes !
- Oui, attends...

117
00:12:34,560 --> 00:12:36,350
- elle est malvoyante !
- Attends... Séchez-vous !

118
00:12:36,740 --> 00:12:39,040
Personne ne se soucie de mes lunettes !
Tout ce que je dois faire moi-même.

119
00:12:39,050 --> 00:12:41,930
- Je m'en occupe !
- Ici. merci beaucoup.

120
00:12:42,030 --> 00:12:44,130
Bien. Je reviens vers François.
Allez directement au lit.

121
00:12:44,300 --> 00:12:46,000
Je viens te dire bonsoir. Au revoir.

122
00:12:46,180 --> 00:12:47,980
« A bientôt alors. »

123
00:12:50,500 --> 00:12:51,833
- Vous les entendez ?
- Oui.

124
00:12:52,020 --> 00:12:55,140
Heureusement qu'il y a des femmes, maman.

125
00:13:17,662 --> 00:13:20,742
Il se fait tard, je dois y aller.
Qui est de service ?

126
00:13:20,940 --> 00:13:24,050
Besson et Thibodet. Ils sont surchargés.
Ils vous attendent.

127
00:13:24,060 --> 00:13:26,020
- Je... Puis-je prendre ta voiture ?
- Oui.

128
00:13:26,025 --> 00:13:27,682
- Bonne nuit, madame.
" - Bonne nuit. »

129
00:13:31,210 --> 00:13:34,010
J'ai caché le saboteur
dans la chaufferie.

130
00:13:34,260 --> 00:13:36,460
- Pourquoi?
- La Milice est revenue.

131
00:13:40,740 --> 00:13:44,700
Ils trouvèrent le jeune Drobey.
Ils l'ont emmené.

132
00:13:47,300 --> 00:13:48,556
Je ne pouvais rien faire.

133
00:13:51,340 --> 00:13:53,100
J'ai un peu peur, François.

134
00:13:54,020 --> 00:13:55,720
Ils sont dangereux, tu sais.

135
00:13:56,580 --> 00:14:00,894
Ils se rendent compte qu'ils descendent.
Alors... Ils se mettent en colère.

136
00:14:04,000 --> 00:14:06,420
- Vous ont-ils menacé ?
- Oui. Non. Enfin...

137
00:14:07,610 --> 00:14:09,107
Mais ce n'est pas le problème.

138
00:14:10,870 --> 00:14:13,308
Vous les connaissez...
Ils m'ont parlé de ma famille...

139
00:14:13,460 --> 00:14:14,498
Vous voyez...

140
00:14:15,040 --> 00:14:18,770
Que pourrais-je faire ?
J'étais coincé, je ne pouvais rien faire.

141
00:14:19,260 --> 00:14:21,237
- Au revoir, François !
- Au revoir, François !

142
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
Au revoir.

143
00:14:28,850 --> 00:14:30,770
Ils ne devraient pas rester ici.

144
00:14:31,140 --> 00:14:32,140
Je sais bien.

145
00:14:32,300 --> 00:14:35,228
Et ça va empirer jusqu'à la fin,
tu verras.

146
00:14:48,290 --> 00:14:49,390
J'ai oublié de te le dire,

147
00:14:49,400 --> 00:14:51,300
il y a un peu de sulfamide
et de la morphine à l'arrière.

148
00:14:51,310 --> 00:14:52,810
Oh! D'accord.

149
00:14:53,220 --> 00:14:54,780
J'ai pensé, si tu veux...

150
00:14:54,980 --> 00:14:57,430
Demain matin,
Je peux les emmener à la Barberie.

151
00:14:57,950 --> 00:15:00,458
Personne ne les cherchera là-bas.

152
00:15:00,560 --> 00:15:03,290
je viendrai les chercher demain matin
pendant que tu es à l'hôpital.

153
00:15:03,300 --> 00:15:06,300
J'y ai pensé,
mais je n'ai pas osé vous le demander.

154
00:15:06,650 --> 00:15:07,850
Bien. Demain, 8h.

155
00:15:07,860 --> 00:15:09,860
Plus tôt ce sera fait,
mieux ce sera.

156
00:15:09,870 --> 00:15:11,970
- Quand vas-tu dormir ?
- Oh, après la guerre !

157
00:15:23,020 --> 00:15:26,970
La 1ère syllabe est un poisson.
Le second est un arbre fruitier...

158
00:15:27,180 --> 00:15:30,298
Et le mot entier est
un très grand roi de France.

159
00:15:30,460 --> 00:15:31,810
- Cela n'existe pas.
" - Oui. »

160
00:15:31,980 --> 00:15:34,142
Oui, ça existe. Parfaitement.

161
00:15:35,100 --> 00:15:37,632
< "anchois", "pommier". >

162
00:15:37,900 --> 00:15:39,700
- Tu vois ?
- François 1er !

163
00:15:39,900 --> 00:15:42,315
- C'est idiot.
- Non, c'est vrai.

164
00:15:43,860 --> 00:15:48,260
Allez, mes enfants. Il est tard.
Je t'emprunte ma femme. D'accord ?

165
00:15:48,460 --> 00:15:51,810
- Tu me la rendras ?
- Demain matin. Promis. Juré.

166
00:15:51,820 --> 00:15:53,260
Bonne nuit Marcel le chien.

167
00:15:53,460 --> 00:15:55,240
Dors bien, chérie.

168
00:15:56,240 --> 00:15:58,940
- Je n'ai aucune correspondance.
- Ça ne sert à rien de dormir.

169
00:15:58,980 --> 00:16:00,480
Aller!

170
00:16:05,390 --> 00:16:06,590
Ah ! Mon Julien !

171
00:16:33,120 --> 00:16:36,670
Écoute, Clara, demain matin
Je vous enverrai tous à la Barberie.

172
00:16:36,900 --> 00:16:39,560
Flo, Maman, Jeanne et toi.

173
00:16:40,140 --> 00:16:41,698
- Pourquoi?

174
00:16:42,120 --> 00:16:45,686
Eh bien, c'est mieux.
François vous y conduira.

175
00:16:47,000 --> 00:16:50,310
Tant pis! Pour ta mère, Flo,
Mme Jeanne, c'est bon.

176
00:16:50,340 --> 00:16:51,140
Mais pour moi, non.

177
00:16:51,145 --> 00:16:53,245
« - Bien sûr que oui. »
- Bien sûr que non.

178
00:16:53,290 --> 00:16:54,790
"Oui, ne sois pas têtu,"

179
00:16:55,390 --> 00:16:58,270
La ville sera bientôt libérée.
Je viendrai te chercher, hein...

180
00:16:58,640 --> 00:17:01,165
Après cela, nous partirons en voyage,
juste toi et moi.

181
00:17:01,220 --> 00:17:02,420
Oh oui.

182
00:17:02,580 --> 00:17:06,380
Comme celui qu'on aurait dû faire,
si ça n'avait pas été tout ça.

183
00:17:06,660 --> 00:17:10,360
Et si tu es très gentil,
Je fais de toi un bébé.

184
00:17:14,000 --> 00:17:15,640
-Julien.
- Oui?

185
00:17:16,250 --> 00:17:18,050
Le bébé... Allons-y maintenant !

186
00:17:19,550 --> 00:17:20,560
Tout de suite!

187
00:18:25,510 --> 00:18:26,660
Ne bouge pas, toi.

188
00:18:39,020 --> 00:18:41,420
¦ Quelles sont vos impressions ¦

189
00:18:41,580 --> 00:18:45,580
¦ sur les Anglo-Américains ¦
¦ attentats terroristes ? ¦

190
00:18:45,640 --> 00:18:46,740
¦ Orléans en flammes... ¦

191
00:18:47,500 --> 00:18:49,100
¦ Beaugency est en feu... ¦

192
00:18:49,260 --> 00:18:50,260
¦Blois aussi. ¦

193
00:18:50,290 --> 00:18:52,090
¦ Partout des ruines, des vitres brisées... ¦

194
00:18:52,150 --> 00:18:53,550
¦ Murs en ruines, débris... ¦

195
00:18:54,040 --> 00:18:55,340
¦ La poussière des décombres ¦

196
00:18:56,160 --> 00:18:58,413
¦ Orléans doit apparaître comme un écumeur. ¦

197
00:18:58,470 --> 00:19:00,206
¦ La ville est criblée d'entonnoirs. ¦

198
00:19:00,220 --> 00:19:03,660
¦ Les dentelles des tours de la cathédrale ¦
¦ sont déchirés. ¦

199
00:19:03,670 --> 00:19:05,726
¦ "Pauvre France" comme dirait Philippe... ¦

200
00:19:28,460 --> 00:19:29,460
Eh bien !

201
00:19:30,980 --> 00:19:33,120
Donc c'est définitif,
tu ne veux vraiment pas venir.

202
00:19:33,130 --> 00:19:33,930
Non, chérie.

203
00:19:33,935 --> 00:19:37,835
- Et si la ville était bombardée ?
- A notre âge, on ne risque rien.

204
00:19:37,980 --> 00:19:40,020
- À plus tard.
- À plus tard.

205
00:19:45,400 --> 00:19:47,340
Ma mère est vraiment têtue.

206
00:19:47,390 --> 00:19:50,246
Je ne lui demande jamais rien.
Et pour une fois, c'est important,

207
00:19:50,250 --> 00:19:52,250
elle ne veut pas en entendre parler.

208
00:20:16,620 --> 00:20:19,730
- Pourquoi on est plus en sécurité à La Barberie ?
- Parce que, chérie.

209
00:20:21,016 --> 00:20:22,140
As-tu de l'argent ?

210
00:20:22,145 --> 00:20:23,418
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

211
00:20:23,420 --> 00:20:25,470
Quoi qu'il en soit, vous connaissez tout le monde dans le village.

212
00:20:25,475 --> 00:20:26,675
Il n'y a donc aucun problème.

213
00:20:26,680 --> 00:20:29,480
Non, il n'y aura aucun problème.
Tout ira bien.

214
00:20:52,150 --> 00:20:53,615
« Arrêtez-vous un peu plus loin. "

215
00:21:02,430 --> 00:21:04,015
Bien. François. A ce soir.

216
00:21:05,580 --> 00:21:08,243
Et puis, vous, à bientôt.
Je viens te voir...

217
00:21:08,860 --> 00:21:10,660
« - dans les plus brefs délais. "
- Bien.

218
00:21:10,900 --> 00:21:12,000
" - Au revoir. "
- Au revoir.

219
00:21:12,010 --> 00:21:13,010
« - Soyez sage. »

220
00:21:13,015 --> 00:21:14,298
Oui... Oui, monsieur !

221
00:21:54,410 --> 00:21:57,415
Cette écharpe ne me sert à rien,
et votre fille a besoin...

222
00:21:57,575 --> 00:21:58,875
« un pull. »

223
00:22:06,700 --> 00:22:08,050
Tu t'ennuies sans Clara ?

224
00:22:10,990 --> 00:22:12,836
Tu es resté pour veiller sur moi ?

225
00:22:14,420 --> 00:22:16,688
Sais-tu depuis combien de temps j'ai adoré ton père ?

226
00:22:17,310 --> 00:22:18,430
30 ans.

227
00:22:19,110 --> 00:22:21,039
Chaque fois que j'ouvre une porte,

228
00:22:21,750 --> 00:22:23,650
J'ai l'impression que je suis sur le point de le voir.

229
00:22:27,150 --> 00:22:28,600
Il aimait aussi lire.

230
00:22:29,820 --> 00:22:30,990
C'est drôle...

231
00:22:31,560 --> 00:22:34,960
Un petit homme maigre,
qui m'a donné un grand garçon...

232
00:22:35,220 --> 00:22:36,280
« comme toi. »

233
00:22:40,720 --> 00:22:44,540
11h30. C'est maintenant que
François doit prendre sa garde de nuit.

234
00:22:45,350 --> 00:22:47,702
Laissez-le dormir encore un peu.
Nous allons si bien...

235
00:22:50,560 --> 00:22:51,619
Oui...

236
00:22:53,360 --> 00:22:54,436
Nous allons si bien.

237
00:22:56,380 --> 00:22:57,630
Mais il y a l'hôpital.

238
00:22:58,140 --> 00:23:00,840
Il semble qu'hier,
tu as opéré 8 heures d'affilée ?

239
00:23:00,930 --> 00:23:01,930
Eh oui.

240
00:23:03,660 --> 00:23:06,060
Quand je suis trop fatigué,
J'ai peur de me tromper.

241
00:23:06,070 --> 00:23:07,070
Tut-Tut !

242
00:23:07,160 --> 00:23:09,460
Avec ces mains vous faites des miracles.

243
00:23:10,600 --> 00:23:12,750
- Tu veux faire du café ?
- Bien sûr.

244
00:23:40,220 --> 00:23:43,223
C'est ça. Cette fois, c'est la fin.

245
00:23:46,229 --> 00:23:49,308
< Nous devons passer derrière les chars. >

246
00:23:50,214 --> 00:23:53,294
< Les partisans pourraient nous couper la route
la route ! >

247
00:23:57,500 --> 00:23:58,900
< Plus vite, plus vite ! >

248
00:23:59,140 --> 00:24:02,220
Qu'est-ce que c'est ? Prune? Eau-de-vie de poire ?

249
00:24:02,420 --> 00:24:04,140
Il n'y a pas de nom, monsieur.

250
00:24:04,340 --> 00:24:06,740
- Peut-être du pétrole.
- Ce n'est pas exclu.

251
00:24:07,040 --> 00:24:10,760
- Ah, Garigue...
Si le gars de Paris ne pisse pas ce soir,

252
00:24:11,140 --> 00:24:14,998
on le sonde, et demain on l'ouvre.
Regardez ça. Ici !

253
00:24:15,240 --> 00:24:16,591
C'est ça le phénomène !

254
00:24:16,620 --> 00:24:17,620
Et pourtant, en 1 mois,

255
00:24:17,625 --> 00:24:19,625
il sera debout,
ce petit milicien.

256
00:24:20,175 --> 00:24:22,276
Oui, il est sauvé.
Et prêt pour le peloton d’exécution.

257
00:24:22,280 --> 00:24:23,439
Il y a des chances. Oui.

258
00:24:23,500 --> 00:24:26,482
Parti comme il est,
12 balles supplémentaires ne lui suffiront pas.

259
00:24:27,700 --> 00:24:28,732
Entrez!

260
00:24:28,820 --> 00:24:30,922
« Ah, mademoiselle Langrenier, »

261
00:24:31,060 --> 00:24:35,340
« Comment allez-vous, mademoiselle Langrenier ?
Un coup ? Non? »

262
00:24:35,540 --> 00:24:37,660
« - Un petit ? »
- Non, merci.

263
00:24:37,760 --> 00:24:38,860
" - Non? »
- Monsieur...

264
00:24:38,880 --> 00:24:41,230
Elle a ses petits yeux enfoncés,
mademoiselle Langrenier !

265
00:24:41,235 --> 00:24:42,535
Elle s'est couchée tard, hein ?

266
00:24:42,820 --> 00:24:45,320
La dame de la chambre 12...
Je pense que ce seront des jumeaux.

267
00:24:45,325 --> 00:24:46,225
" C'est parfait! »

268
00:24:46,330 --> 00:24:49,330
2 partent, 2 arrivent. Quel équilibre !

269
00:24:49,580 --> 00:24:52,139
« C'est la nature, mademoiselle Langrenier. »

270
00:24:52,140 --> 00:24:54,072
« Au revoir, mademoiselle Langrenier. »

271
00:24:56,180 --> 00:24:58,306
« Elle a un joli petit cul,
Mlle Langrenier. »

272
00:24:58,500 --> 00:25:00,890
« - Elle a bien baisé ? »
- Ah oui, monsieur.

273
00:25:02,387 --> 00:25:03,387
Tant mieux pour elle...

274
00:25:03,424 --> 00:25:06,137
...car pour les injections
J'ai vu mieux !

275
00:25:06,297 --> 00:25:09,964
Eh bien, tout le monde, vous avez été formidables.

276
00:25:10,129 --> 00:25:12,319
Je suppose que vous avez tous d'autres chats à fouetter.

277
00:25:12,483 --> 00:25:14,196
À demain.

278
00:25:22,539 --> 00:25:27,555
Alors, que nous reste-t-il ?
Ah, l'amputation ?

279
00:25:28,764 --> 00:25:32,066
- Si tu veux, je m'en occupe.
« - Oui, ça me va. »

280
00:25:32,235 --> 00:25:35,266
Vous voyez, ils sont partis
pendant 5 jours et 5 nuits.

281
00:25:35,428 --> 00:25:39,253
Si au moins ils avaient un téléphone.
Je n'en peux plus.

282
00:25:39,498 --> 00:25:41,087
Vous savez, j'ai remarqué.

283
00:25:41,852 --> 00:25:45,961
Si tu es parti maintenant,
tu pourrais être là pour le déjeuner.

284
00:25:46,482 --> 00:25:48,513
Et puis je pourrais être de retour vers 17 heures.

285
00:25:48,677 --> 00:25:50,583
- Tu le penses ?
- N'est-ce pas ?

286
00:25:51,350 --> 00:25:55,890
Oui bien sûr. Tu as raison. Allons-y.

287
00:25:56,700 --> 00:25:58,140
Oui, j'y vais.

288
00:25:58,150 --> 00:25:59,150
Hein?

289
00:26:06,090 --> 00:26:07,210
< Arrêtez-vous ! Passer! >

290
00:26:08,220 --> 00:26:09,340
< Laissez-le passer. >

291
00:26:15,840 --> 00:26:16,960
< Arrêtez-vous ! >

292
00:28:20,832 --> 00:28:24,862
Que fais-tu ici ? Venez ici!

293
00:28:27,896 --> 00:28:29,245
Monsieur Florent ?

294
00:28:31,846 --> 00:28:33,196
Monsieur Florent ?

295
00:28:36,196 --> 00:28:37,421
Yvonne ?

296
00:28:41,144 --> 00:28:42,937
Y a-t-il quelqu'un ici ?

297
00:34:04,605 --> 00:34:08,586
< - Louis ? >
< - Oui, Obersturmführer. >

298
00:34:09,490 --> 00:34:11,840
< Essayez à nouveau de contacter le siège social. >

299
00:34:11,845 --> 00:34:15,640
< - Demandez-leur s'ils viennent ou pas. >
< - Oui, monsieur ! >

300
00:36:33,278 --> 00:36:37,076
« Un jour, je serai vieux et
tu ne m'auras pas vraiment regardé. »

301
00:36:37,248 --> 00:36:42,130
Comment oses-tu ? Vous avez tort.
C'est tout ce que je fais !

302
00:36:46,954 --> 00:36:50,876
Tu me surveilles, tu m'espionnes,
c'est différent.

303
00:36:52,570 --> 00:36:54,520
« Tu as tort, je te le dis. »

304
00:36:55,620 --> 00:36:57,120
Vous avez des nerfs.

305
00:36:58,022 --> 00:37:01,181
je me prive de dormir
pour te regarder dormir !

306
00:37:01,350 --> 00:37:03,186
- Menteur !
- Que veux-tu dire, menteur ?

307
00:37:03,356 --> 00:37:06,355
- Pas tous les soirs.
- Non, pas tous les soirs.

308
00:37:06,684 --> 00:37:08,535
- Et voilà.
- Me pardonneras-tu ?

309
00:37:08,729 --> 00:37:10,164
Et si je ne le fais pas ?

310
00:40:02,184 --> 00:40:04,223
- Vous cherchez quelque chose ?
- Non, non...

311
00:40:14,637 --> 00:40:16,151
Bonjour... Comment vas-tu ?

312
00:40:28,250 --> 00:40:31,951
- Madame Jeanne ! Avez-vous vu ma femme ?
- Elle allait à la cave.

313
00:41:00,483 --> 00:41:01,633
Qu'est-ce qui ne va pas?

314
00:41:09,292 --> 00:41:11,011
Ce qui s'est passé?

315
00:41:22,945 --> 00:41:25,018
Rien. Je ne sais pas.

316
00:41:26,630 --> 00:41:28,144
Tu ne veux pas me le dire ?

317
00:41:30,513 --> 00:41:34,510
- Quelqu'un t'a blessé ?
- Non... Non, non.

318
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
Et alors ?

319
00:41:41,004 --> 00:41:43,804
Je ne sais pas...
Je suis devenu triste, tout d'un coup.

320
00:41:45,769 --> 00:41:47,442
Pourquoi triste ?

321
00:41:52,736 --> 00:41:55,412
Je ne sais pas pourquoi... j'ai eu peur.

322
00:41:55,618 --> 00:41:58,055
- Peur de quoi ?
- Je ne sais pas.

323
00:42:05,349 --> 00:42:06,498
Je viens de...

324
00:42:07,231 --> 00:42:09,268
J'ai été blessé.

325
00:42:12,156 --> 00:42:13,509
C'est fini.

326
00:42:14,237 --> 00:42:16,356
- Sur?
- Oui, c'est fini.

327
00:42:24,088 --> 00:42:27,082
C'est peut-être parce que j'ai trop bu. Je...

328
00:42:27,771 --> 00:42:29,410
Je suis un peu trop content.

329
00:42:29,934 --> 00:42:33,213
- Je suppose que c'est le but, non ?
- Oui, probablement.

330
00:42:33,376 --> 00:42:34,652
Est-ce que tu comprends?

331
00:43:42,486 --> 00:43:45,526
Tu vois, Julien ? C'est de la chevrotine.

332
00:48:28,540 --> 00:48:31,140
< Depuis le siège social à Montauban, >
<Obersturmführer. >

333
00:48:31,340 --> 00:48:33,380
< Y a-t-il une réponse ? >

334
00:48:35,380 --> 00:48:36,700
< Pas de réponse. >

335
00:50:38,620 --> 00:50:40,420
< Le Colonel a été tué. >

336
00:50:44,260 --> 00:50:46,900
< Personne ne nous couvre >
< au siège. >

337
00:50:48,220 --> 00:50:50,340
< Personne ne saura rien. >

338
00:50:54,620 --> 00:50:56,980
< Nous devons nous joindre >
< avec notre unité à Périgueux. >

339
00:50:57,180 --> 00:51:00,060
< Et de là, le front de Normandie. >

340
00:51:00,060 --> 00:51:02,980
< A propos du village, on dira ça >

341
00:51:03,220 --> 00:51:07,580
< un groupe de partisans nous a attaqués. >
< Et à la fin de la guerre... >

342
00:51:33,680 --> 00:51:36,580
< J'ai trouvé un projecteur de film. >

343
00:51:38,530 --> 00:51:40,780
< J'ai le même à Munich. >

344
00:51:47,160 --> 00:51:48,160
< Éteignez la lumière. >

345
00:51:59,640 --> 00:52:00,640
< Allez. >

346
00:52:07,425 --> 00:52:09,425
[ Biarritz, été 1939. ]

347
00:53:40,267 --> 00:53:42,137
Tu ne danses jamais ?

348
00:53:43,416 --> 00:53:46,364
- Je ne sais pas comment.
- Quel dommage.

349
00:53:47,920 --> 00:53:51,186
- Je suis désolé.
- On aurait pu flirter ?

350
00:53:52,664 --> 00:53:53,730
Je ne sais pas comment.

351
00:54:09,766 --> 00:54:12,792
J'aimerais qu'ils n'arrêtent jamais de jouer.

352
00:54:12,955 --> 00:54:14,904
Ils vont jouer toute la nuit.

353
00:54:15,067 --> 00:54:17,493
Donc tu les entendras aussi bien
de ton lit.

354
00:54:17,658 --> 00:54:21,083
Au lit, manque un gros paquet.

355
00:54:22,203 --> 00:54:24,584
Allez, enlève tes lunettes...
C'est tout.

356
00:54:27,066 --> 00:54:29,333
Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

357
00:54:30,933 --> 00:54:32,123
Êtes-vous malheureux?

358
00:54:37,590 --> 00:54:42,204
- Oui... Pourquoi maman t'a quitté ?
- C'est toute une histoire.

359
00:54:43,091 --> 00:54:45,234
Parce qu'elle a rencontré un autre homme.

360
00:54:45,443 --> 00:54:48,470
Il était très beau donc elle l'aimait.

361
00:54:48,632 --> 00:54:50,141
Et je suis parti avec lui.

362
00:54:50,306 --> 00:54:52,131
C'est tout ce que je peux vous dire.

363
00:54:52,300 --> 00:54:56,209
Mais ce n'est pas triste, tu sais,
parce qu'elle est très heureuse...

364
00:54:56,376 --> 00:54:58,251
...et moi aussi, parce que je t'ai.

365
00:55:00,491 --> 00:55:03,127
Et Clara ? Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

366
00:55:03,528 --> 00:55:07,721
Oui. Elle est comme ma sœur.
C'est comme si tu avais deux filles.

367
00:55:10,480 --> 00:55:13,594
Bonne nuit, citrouille. Eh bien, va dormir.

368
00:55:14,156 --> 00:55:17,031
Et Clara viendra me souhaiter bonne nuit ?

369
00:55:17,233 --> 00:55:19,585
- A-t-elle déjà oublié ?
« - Non. »

370
00:55:19,590 --> 00:55:20,590
Eh bien.

371
00:55:20,860 --> 00:55:23,655
« Papa, quand est ton prochain congé ? »

372
00:55:23,865 --> 00:55:25,980
« Très bientôt… je te le promets. »

373
00:55:26,743 --> 00:55:30,129
« Allez, va dormir, mademoiselle gros paquet. »

374
00:55:46,481 --> 00:55:49,992
- Est-ce qu'il te courtise encore ?
- Oui.

375
00:55:51,876 --> 00:55:55,262
- Qu'en pensez-vous ?
- C'est très agréable.

376
00:55:55,650 --> 00:55:56,650
« Ha ! "

377
00:55:58,570 --> 00:55:59,970
" Vraiment? "

378
00:56:00,467 --> 00:56:01,500
Oui.

379
00:56:05,460 --> 00:56:06,654
Êtes-vous jaloux?

380
00:56:55,100 --> 00:56:56,900
< Maudites canalisations. Putain de pays ! >

381
00:56:59,420 --> 00:57:01,140
< Putain de guerre ! >

382
00:57:02,940 --> 00:57:05,700
< Écarte-toi de mon chemin, ivrogne ! >

383
00:57:08,000 --> 00:57:11,360
< De quel genre de négligence s'agit-il ? >
< Réveillez-vous immédiatement ! Attention! >

384
00:57:11,370 --> 00:57:14,130
Désormais, les véhicules doivent être gardés
24 heures sur 24 !

385
00:57:14,170 --> 00:57:17,470
Il y a peut-être des partisans !
Et regardez les moteurs !

386
00:57:17,615 --> 00:57:19,015
Oui, Herr Obersturmführer.

387
00:57:20,530 --> 00:57:22,530
Et cherchez-le là-bas !

388
00:57:25,350 --> 00:57:26,950
Te voilà. Il est temps !

389
00:58:16,940 --> 00:58:21,940
« Prix d'instruction religieuse,
mademoiselle Bézac. »

390
00:58:23,300 --> 00:58:26,600
« Que tous les élèves de la classe 5A »

391
00:58:26,620 --> 00:58:27,820
qui entendra leur nom...

392
00:58:28,300 --> 00:58:30,300
 ...viens ici avec nous !

393
00:58:30,830 --> 00:58:32,030
Mademoiselle Dandieu,

394
00:58:32,250 --> 00:58:35,200
« récompensé 7 fois, nominé deux fois. »

395
00:58:41,820 --> 00:58:43,020
Félicitations.

396
00:58:48,000 --> 00:58:49,500
« Mademoiselle Lenqueteau... »

397
00:58:50,505 --> 00:58:53,545
« ...récompensé deux fois, nominé une fois. »

398
00:58:58,220 --> 00:58:59,020
« Trop tard... »

399
00:58:59,050 --> 00:59:00,350
C'est juste fini !

400
00:59:01,197 --> 00:59:03,838
Désolé chérie, j'étais à l'heure, n'est-ce pas ?

401
00:59:03,999 --> 00:59:07,359
Je n'ai pas dormi à l'hôpital,
mais nous avons eu une crevaison.

402
00:59:07,523 --> 00:59:09,994
- Vraiment?
- Regarde mes mains...

403
00:59:10,166 --> 00:59:12,602
...plein de poussière et de graisse sale.
Regardez, vous voyez ?

404
00:59:12,768 --> 00:59:13,804
Allez, allez, allez !

405
00:59:13,970 --> 00:59:17,329
Quand j'ai voulu trouver les gants,
ta mère les avait utilisés...

406
00:59:17,494 --> 00:59:21,207
...pour couper les roses ou quelque chose comme ça.

407
00:59:21,378 --> 00:59:23,530
Écoute, Julien, assez parlé de ses mains.

408
00:59:23,700 --> 00:59:25,214
Regardez, prix d'excellence !

409
00:59:25,382 --> 00:59:27,056
- Et l'Histoire !
- L'histoire aussi ?

410
00:59:27,224 --> 00:59:28,224
Oui.

411
00:59:28,225 --> 00:59:30,458
Oh! Oh! "Cyrano de Bergerac",
c'est ma jeunesse !

412
00:59:30,628 --> 00:59:32,620
"Prince, demande pardon à Dieu !"

413
00:59:32,789 --> 00:59:35,340
"Je fais un quart de pied, je fais une escarmouche",
" Je coupe, je fais semblant. "

414
00:59:35,510 --> 00:59:38,210
" Hé ! Voilà alors ! "
" A la fin de l'envoi, je touche. "

415
00:59:38,370 --> 00:59:39,427
Ha! Oh! Haaaaa !

416
00:59:39,557 --> 00:59:42,357
- Oh, je suis désolé, sœur.
- Vous avez l'air joyeux, Docteur.

417
00:59:42,519 --> 00:59:46,836
Eh bien oui, sœur Amélia,
c'est la fête !

418
00:59:52,050 --> 00:59:53,450
« Ah, notre Julien... »

419
01:00:09,949 --> 01:00:12,909
Bonjour... Bonjour, monsieur.

420
01:00:18,718 --> 01:00:19,994
Merci beaucoup.

421
01:00:45,947 --> 01:00:47,347
Acclamations!

422
01:00:50,191 --> 01:00:51,672
Eh bien, tout est normal ?

423
01:00:51,953 --> 01:00:54,150
On mange un peu ?

424
01:00:55,436 --> 01:00:59,400
Alors... Op, op... Plus ?

425
01:01:24,820 --> 01:01:27,620
< Herman ! Commencez ce fumier ! >
< Accélérez le départ ! >

426
01:01:27,625 --> 01:01:28,725
< Ça prend trop de temps ! >

427
01:01:29,410 --> 01:01:31,410
< Dépêchez-vous ! Plus rapide! >

428
01:01:32,780 --> 01:01:35,140
< Ramenez toutes les provisions. >

429
01:01:35,190 --> 01:01:37,290
<Nous expédierons sur les véhicules. >

430
01:01:38,860 --> 01:01:40,400
< Allez, allez ! Se déplacer! >

431
01:01:42,520 --> 01:01:45,220
< - Remplissez tous les réservoirs d'eau. >
< - Oui, monsieur. >

432
01:02:22,350 --> 01:02:24,200
< Friedrich a disparu, lieutenant ! >

433
01:02:24,305 --> 01:02:28,580
< - Il se tenait juste là ! >
< - Idiot ! Tu veux le suivre ? >

434
01:03:06,250 --> 01:03:07,500
< Montez dans la voiture blindée ! >

435
01:03:12,190 --> 01:03:14,900
< Friedrich est mort. >
< Il doit y avoir des partisans là-bas. >

436
01:03:32,840 --> 01:03:34,340
< C'est une de nos unités. >

437
01:03:35,780 --> 01:03:40,460
< Ils s'en vont. Essayez de les atteindre. >

438
01:03:40,540 --> 01:03:42,540
< Écoute... Ludwig ! >

439
01:04:11,460 --> 01:04:13,620
< Le pont est cassé ! >

440
01:04:13,820 --> 01:04:17,940
< Les partisans nous entourent ! >
< Reculez ! Fermez la porte ! >

441
01:04:20,880 --> 01:04:23,140
< Attention ! Il est à la fenêtre ! >

442
01:04:28,060 --> 01:04:31,340
< Prenez-en un vivant, pour l'interroger ! >

443
01:04:36,685 --> 01:04:39,385
< Deux au sous-sol... >
< Les autres au salon. >

444
01:05:03,580 --> 01:05:04,580
< Ici ! Il est là ! >

445
01:05:05,491 --> 01:05:07,244
< Ici ! Ici! >

446
01:05:28,540 --> 01:05:29,555
< Ici ! >

447
01:05:33,040 --> 01:05:34,340
< Maintenant, nous allons l'avoir ! >

448
01:05:52,620 --> 01:05:54,940
< Dans l'autre sens ! >

449
01:06:10,140 --> 01:06:13,300
< - Nous sommes passés par ici. >
< - Il est dans le puits ! >

450
01:06:32,900 --> 01:06:34,940
< Allons par ici ! >

451
01:08:30,430 --> 01:08:33,860
< Partisan, suivez-moi au château ! >

452
01:08:34,060 --> 01:08:36,860
< Le capitaine veut vous parler. >

453
01:08:37,060 --> 01:08:38,620
< Allez ! Dépêchez-vous! >

454
01:08:39,620 --> 01:08:42,900
< Retourne-toi ! Allez à la porte ! Rapide! >

455
01:08:43,140 --> 01:08:45,580
< Vite ! Rapide! Rapide! >

456
01:09:08,490 --> 01:09:10,040
< Plus de partisans... >

457
01:09:10,380 --> 01:09:12,100
< Cacher ! Silence complet. >

458
01:09:12,300 --> 01:09:14,220
< Ne tirez que sur mon ordre. >

459
01:09:52,246 --> 01:09:53,472
Il y a quelqu'un ?

460
01:09:54,323 --> 01:09:56,437
Fouillez les maisons. Luc, viens avec moi.

461
01:10:11,185 --> 01:10:14,617
C'est incroyable.
Ils n'étaient signalés sur aucune route.

462
01:10:15,340 --> 01:10:18,613
- Ils sont probablement encore au château.
- Chef! Regarder.

463
01:10:20,934 --> 01:10:24,525
C'est le docteur Dandieu.
Que faites-vous ici?

464
01:10:25,848 --> 01:10:28,076
- Es-tu seul?
- Oui.

465
01:10:29,645 --> 01:10:32,916
- Et ta famille ?
- Ils sont en ville.

466
01:10:34,599 --> 01:10:37,508
Je suis arrivé ici après... Rien ne pouvait être fait.

467
01:10:37,676 --> 01:10:42,062
- Quand je les ai vus, je me suis caché.
- Quand sont-ils partis ?

468
01:10:43,549 --> 01:10:45,901
- Combien y en a-t-il ?
- Une douzaine...

469
01:10:46,665 --> 01:10:50,371
- Ils ont pris la route de...
- Chef ! J'en ai trouvé un mort !

470
01:11:01,609 --> 01:11:03,837
Ils ont dû riposter.

471
01:11:08,402 --> 01:11:09,803
Voulez-vous venir avec nous ?

472
01:11:10,680 --> 01:11:13,474
- Non, merci.
- Ce n'est pas très raisonnable.

473
01:11:13,796 --> 01:11:17,830
Et ça peut être dangereux,
ils peuvent revenir.

474
01:11:18,910 --> 01:11:21,411
Quoi qu'il en soit, comme vous le souhaitez.
Vous ne serez pas seul longtemps...

475
01:11:21,571 --> 01:11:23,843
...Je vais le dire aux gens de Mauricot.

476
01:11:35,080 --> 01:11:37,980
< Deux personnes dans un tank ! >
< Pointez le pistolet vers l'entrée ! >

477
01:11:38,020 --> 01:11:39,640
< Les autres, sur la falaise ! >

478
01:12:10,150 --> 01:12:12,220
< Tiens, attache la corde. >

479
01:12:12,240 --> 01:12:13,440
< Oui, capitaine. >

480
01:12:21,150 --> 01:12:22,720
< Wolfgang, descends le premier ! >

481
01:13:46,868 --> 01:13:52,095
« Julien... L'enfant...
Ne voudriez-vous pas le faire maintenant ? »

482
01:13:53,221 --> 01:13:56,175
« Si c'est un garçon, on l'appellera David. »

483
01:14:03,570 --> 01:14:05,570
< Les partisans nous entourent ! >

484
01:14:17,540 --> 01:14:18,740
< J'ai lancé des grenades ! >

485
01:15:02,470 --> 01:15:04,060
< Nous sommes piégés... >

486
01:15:04,770 --> 01:15:06,440
< Les partisans nous entourent. >

487
01:15:11,500 --> 01:15:13,190
< Les gars, le jeu est terminé. >

488
01:15:16,470 --> 01:15:18,600
< Nos camarades le sont probablement >
< trop loin. >

489
01:15:20,860 --> 01:15:22,130
< Nous ne le ferons jamais... >

490
01:15:25,970 --> 01:15:27,930
< Nous ne reverrons plus jamais l’Allemagne. >

491
01:15:31,025 --> 01:15:32,810
< Tout ce qu'il nous reste à faire, >

492
01:15:34,330 --> 01:15:36,880
< pour vendre cher notre peau. >

493
01:15:39,830 --> 01:15:41,600
< Pour le Führer ! Et pour la Patrie ! >

494
01:15:41,610 --> 01:15:42,685
< Salut Hitler ! >

495
01:15:42,990 --> 01:15:46,710
¦ Encore une fois la propagande de ¦
¦ la radio juive soviétique... ¦

496
01:15:47,110 --> 01:15:48,710
¦ Pas un mot sur la souffrance, ¦

497
01:15:48,990 --> 01:15:51,290
¦ pas un mot sur ¦
¦ les populations déplacées... ¦

498
01:15:51,295 --> 01:15:53,795
¦ ...peuple de Normandie, ¦
¦ chassés de chez eux... ¦

499
01:15:53,800 --> 01:15:56,600
¦ ...et vous, des milliers d'innocents ¦
¦ disparus ou morts... ¦

500
01:15:56,682 --> 01:16:01,357
¦ ...et vous qui découvrirez bientôt ¦
¦ les "joies" de la Libération... ¦

501
01:17:04,430 --> 01:17:06,660
Qu'est-ce qu'elle fait ?

502
01:17:18,748 --> 01:17:21,945
Elle aurait pu nous le dire !

503
01:17:22,347 --> 01:17:24,542
Elle ne voulait probablement pas
conduire la nuit ?

504
01:17:24,707 --> 01:17:27,982
- Elle sera là demain matin.
- C'est le matin...

505
01:17:28,146 --> 01:17:30,501
C'est demain matin...

506
01:17:30,905 --> 01:17:35,183
« Ne sois pas stupide.
5h30. Ce n'est pas encore le matin. »

507
01:17:35,465 --> 01:17:38,104
Ne soyez pas intelligent.

508
01:17:38,624 --> 01:17:42,457
Oui, tu as raison... Tu sais, François...

509
01:17:43,984 --> 01:17:45,018
Quoi ?

510
01:17:48,103 --> 01:17:52,380
Elle est si vivante, si imprévisible.

511
01:17:53,182 --> 01:17:54,581
Vous le savez.

512
01:17:56,501 --> 01:18:00,619
Tout est arrivé si vite,
entre nous...

513
01:18:03,980 --> 01:18:06,816
J'ai toujours peur qu'un jour
elle pourrait partir.

514
01:18:11,868 --> 01:18:14,065
Comme on dit, on ne peut pas tout avoir.

515
01:18:14,270 --> 01:18:16,992
Non, c'est pour ça que tu l'aimes !

516
01:18:25,162 --> 01:18:26,482
" Ce qui s'est passé? »

517
01:18:26,683 --> 01:18:29,120
Un grand détour et puis je me suis perdu.

518
01:18:29,646 --> 01:18:31,126
" - Vraiment? "
- Oui. Vraiment.

519
01:18:32,048 --> 01:18:33,449
- Bonne journée!
- Bon après-midi.

520
01:18:33,610 --> 01:18:35,660
Ne sois pas en colère contre moi,
J'ai une surprise pour toi.

521
01:18:35,700 --> 01:18:36,900
" - Regarder! »
- Coucou !

522
01:18:36,950 --> 01:18:39,250
« Que fait-elle ici ?
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? »

523
01:18:39,260 --> 01:18:40,860
- C'est fermé.
- Ils réquisitionnent...

524
01:18:41,779 --> 01:18:43,979
Nous avons vu tellement de réfugiés sur la route...
Bonjour.

525
01:18:44,139 --> 01:18:46,553
Bonjour... Il se mettait en colère sans toi.

526
01:18:46,714 --> 01:18:48,421
Pourquoi? Et ce n'est pas tout.

527
01:18:48,585 --> 01:18:50,623
- Regarder!
- Qu'est-ce que c'est?

528
01:18:50,868 --> 01:18:53,303
- C'est Marcel.
- Nous l'avons nommé Marcel.

529
01:18:53,470 --> 01:18:57,121
- D'où vient-il, Marcel ?
- Il gisait tout seul sur la route...

530
01:18:57,285 --> 01:19:00,201
Alors j'ai arrêté... nous nous sommes regardés
et il est entré.

531
01:19:00,369 --> 01:19:01,954
Viens, Marcel.

532
01:19:39,960 --> 01:19:41,700
< J'ai trouvé une sortie ! >

533
01:19:45,602 --> 01:19:47,600
< Capitaine ! >

534
01:20:14,980 --> 01:20:18,150
< Capitaine ! Partisan! Haaaaa ! >

535
01:20:25,530 --> 01:20:26,330
< Un partisan ! >

536
01:20:26,510 --> 01:20:27,910
< Un partisan ! >

537
01:20:31,580 --> 01:20:33,820
< Là, dans la chambre. >

538
01:20:37,260 --> 01:20:39,840
< Vite à la bibliothèque ! >
< Mettez tout sens dessus dessous ! >

539
01:20:39,980 --> 01:20:41,660
< Voici une autre pièce. >

540
01:20:51,540 --> 01:20:53,060
< Attention ! >

541
01:21:07,900 --> 01:21:10,220
< Il ne peut pas avoir simplement disparu >
< dans les airs ! >

542
01:21:11,300 --> 01:21:13,700
< Il est là, ils sont là, >
< J'en suis sûr ! >

543
01:22:07,664 --> 01:22:10,386
Bonsoir... Oui, merci.

544
01:22:10,708 --> 01:22:13,429
Bonsoir... Bonsoir.

545
01:22:20,120 --> 01:22:21,920
« - Mon ami Julien. "
- Bonne soirée.

546
01:22:22,359 --> 01:22:23,874
« -Clara. »

547
01:22:24,041 --> 01:22:27,878
- Asseyez-vous.
- Non, non, merci, d'accord.

548
01:22:29,686 --> 01:22:32,282
Excusez-moi... Je dois passer un appel téléphonique.

549
01:22:35,972 --> 01:22:38,694
- J'ai très soif.
- Que veux-tu?

550
01:22:38,856 --> 01:22:42,374
- Une coupe de champagne, si vous le pouvez.
- Deux, s'il vous plaît.

551
01:22:44,620 --> 01:22:46,850
- Que fais-tu dans la vie?
« - Je suis chirurgien, »

552
01:22:46,920 --> 01:22:47,920
comme François.

553
01:22:49,746 --> 01:22:51,819
Et j'habite à la campagne, comme François.

554
01:22:51,989 --> 01:22:55,223
Tous comme François.
Mais je ne le connais pas très bien, tu sais.

555
01:22:55,993 --> 01:22:57,712
Quelle région ?

556
01:22:58,435 --> 01:23:02,512
Dans le Sud...
En bas, à droite et encore en bas.

557
01:23:04,722 --> 01:23:06,441
Ça s'appelle Le Quercy.

558
01:23:06,683 --> 01:23:10,043
« J'ai aussi un château,
une sorte de château, en tout cas. »

559
01:23:10,207 --> 01:23:13,202
Je suis en train de le restaurer.
Chaque fois que j'ai le temps.

560
01:23:13,370 --> 01:23:14,486
C'est bien.

561
01:23:20,257 --> 01:23:23,332
- Que fais-tu?
- Moi? Rien.

562
01:23:24,341 --> 01:23:25,935
- Rien du tout ?
- Non.

563
01:23:30,748 --> 01:23:33,344
Quoi qu'il en soit, j'essaye. Ce n'est pas facile.

564
01:23:37,314 --> 01:23:38,430
Merci.

565
01:23:40,638 --> 01:23:41,787
" Merci. "

566
01:23:42,959 --> 01:23:44,440
" - Acclamations. "
- Acclamations.

567
01:23:49,600 --> 01:23:51,100
Mmm...

568
01:24:00,257 --> 01:24:03,013
- Etes-vous riche ?
- Non, pas du tout.

569
01:24:03,460 --> 01:24:06,690
Je travaille de temps en temps, quand je suis fauché.

570
01:24:06,859 --> 01:24:09,815
J'aide un ami qui possède une librairie.

571
01:24:09,977 --> 01:24:12,809
Je faisais des bijoux fantaisie
pour un créateur de mode.

572
01:24:12,976 --> 01:24:14,044
Et puis.

573
01:24:15,535 --> 01:24:18,730
Pourquoi? Êtes-vous intéressé?

574
01:24:20,332 --> 01:24:22,323
- Quoi?
- Je ne sais pas, moi ?

575
01:24:38,525 --> 01:24:43,073
- Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Je t'aime.

576
01:24:43,561 --> 01:24:46,996
- Tu es fou !
- Non.

577
01:24:56,556 --> 01:24:57,749
Et maintenant...

578
01:24:59,635 --> 01:25:01,505
Tu m'aimes toujours. Ai-je raison ?

579
01:25:02,080 --> 01:25:03,600
Êtes-vous plus heureux ?

580
01:25:06,311 --> 01:25:07,868
« Ou c'est fini ? »

581
01:25:12,189 --> 01:25:13,906
Pour moi, c'est fini.

582
01:25:14,750 --> 01:25:16,150
Pas parce que tu n'es pas beau.

583
01:25:16,200 --> 01:25:17,700
« Cela n’a rien à voir. »

584
01:25:19,106 --> 01:25:21,380
Tout était très sympa...

585
01:25:25,210 --> 01:25:27,910
... mais je n'aime pas les hommes
à qui je me donne tout de suite...

586
01:25:28,174 --> 01:25:29,208
Je n'aime pas ça.

587
01:25:35,418 --> 01:25:37,373
Ce n'est pas ta faute. C'est le mien.

588
01:25:58,328 --> 01:26:01,363
Il y a eu un malentendu...
Je suis désolé.

589
01:26:10,043 --> 01:26:12,839
Vous êtes déjà de retour dans votre province ?

590
01:26:17,558 --> 01:26:18,627
Claire....

591
01:26:22,877 --> 01:26:25,344
Les nouvelles sont mauvaises, je pense vraiment...

592
01:26:26,275 --> 01:26:27,912
... il va y avoir une guerre.

593
01:26:28,114 --> 01:26:32,230
- Je m'en fous.
- Veux-tu m'épouser ?

594
01:26:50,290 --> 01:26:51,290
< Où est Walter ? >

595
01:26:52,580 --> 01:26:54,120
< Il était là il y a une minute. >

596
01:26:54,500 --> 01:26:55,740
< Dépêchez-vous ! >

597
01:27:14,860 --> 01:27:16,060
< Walter ? >

598
01:27:20,460 --> 01:27:22,900
<Essayez-vous de vous échapper>
< habillé en civil ? >

599
01:27:34,100 --> 01:27:35,580
< Déserteur ! >

600
01:27:48,740 --> 01:27:49,780
< Sale cochon ! >

601
01:27:55,140 --> 01:27:58,640
< Klaus ! Gunther! >

602
01:28:04,500 --> 01:28:05,740
< Klaus ! >

603
01:28:06,980 --> 01:28:08,820
< Gunther ! >

604
01:28:09,060 --> 01:28:11,740
< Allez ! Dépêchez-vous! >

605
01:28:22,420 --> 01:28:24,100
< Ici !   Ici! >

606
01:28:43,690 --> 01:28:45,190
< Merde ! Qu'est-ce que c'est? >

607
01:28:46,500 --> 01:28:47,800
< Qu'est-ce que c'est ? >

608
01:29:03,840 --> 01:29:05,840
< De l'eau ! Eau! >

609
01:29:08,680 --> 01:29:14,245
< Au secours ! L'eau monte ! >

610
01:31:03,760 --> 01:31:05,760
« Viens avec moi là-haut ! »

611
01:32:00,440 --> 01:32:01,640
« Un peu d'eau ! »

612
01:32:39,780 --> 01:32:41,120
Je t'emmène ?

613
01:33:17,300 --> 01:33:19,020
Qu'est-il arrivé au chien ?

614
01:33:20,260 --> 01:33:22,140
Marcel, le chien Marcel...

615
01:33:23,180 --> 01:33:25,060
Eh bien !

616
01:33:26,340 --> 01:33:28,900
Ah oui ! Clara a dû l'emmener
dans sa voiture.

617
01:33:30,340 --> 01:33:32,120
Tu viens dîner ce soir ?

618
01:33:34,940 --> 01:33:36,040
" Qu'est-ce qui ne va pas? »

619
01:33:36,985 --> 01:33:38,100
Si tu veux, je...

620
01:33:38,460 --> 01:33:41,956
Je pourrais être remplacé à l'hôpital
et reste avec toi quelques jours.

621
01:33:42,140 --> 01:33:45,460
Oui, si tu veux.
Clara aime quand vous venez nous rendre visite.

622
01:33:47,100 --> 01:33:49,700
-Julien...
- Quoi ?

623
01:33:50,540 --> 01:33:52,460
Mais...

624
01:33:52,660 --> 01:33:54,380
Qu'est-ce que c'est ?

625
01:34:10,940 --> 01:34:13,100
Qu'est-ce que j'ai...

626
01:34:14,380 --> 01:34:15,940
Quoi...