1 00:00:34,451 --> 00:00:35,702 Pierdolić. 2 00:00:52,344 --> 00:00:53,428 Pierdolić! 3 00:01:27,003 --> 00:01:28,463 Czy mogę dostać kawę? 4 00:01:29,422 --> 00:01:30,674 Gotówka z góry. 5 00:01:34,302 --> 00:01:35,553 Lepiej zrób te dwa. 6 00:01:38,306 --> 00:01:39,307 Moja uczta. 7 00:01:41,309 --> 00:01:43,269 Moja rada? Nie biegaj. 8 00:01:46,398 --> 00:01:48,233 Niezły trik, który wykonałeś z talerzami. 9 00:01:49,526 --> 00:01:52,362 Przeszłość Appalachów, znaczniki Gotham wystawać jak obolały kciuk. 10 00:01:53,613 --> 00:01:55,949 Ale gdybyś naprawdę chciał nas stracić, zmieniłbyś samochód. 11 00:01:57,200 --> 00:01:58,742 Nie jestem złodziejem. 12 00:01:58,743 --> 00:02:00,078 To jest zapisane w genach. 13 00:02:01,287 --> 00:02:02,872 To wstyd z powodu twojego starego. 14 00:02:03,581 --> 00:02:04,665 Mógł być kimś 15 00:02:04,666 --> 00:02:06,501 gdyby trzymał gębę na kłódkę i zrobił swoje. 16 00:02:07,752 --> 00:02:09,045 Tak, cóż... 17 00:02:10,213 --> 00:02:12,506 on nigdy tak naprawdę miał duży potencjał jako ojciec, 18 00:02:12,507 --> 00:02:13,883 więc wyobraź sobie, jak się czuję. 19 00:02:16,511 --> 00:02:17,846 Jeśli to jakieś pocieszenie, 20 00:02:19,097 --> 00:02:21,057 tego rodzaju prace nie sprawiają mi radości. 21 00:02:22,976 --> 00:02:24,436 Zrobiłeś, co musiałeś zrobić. 22 00:02:26,271 --> 00:02:30,024 Zabiłeś go i nie uroniłem ani jednej cholernej łzy. 23 00:02:32,610 --> 00:02:34,779 Powiedz swojemu szefowi, że nie stanowię zagrożenia. 24 00:02:36,406 --> 00:02:37,615 Nie ja ustalam zasady. 25 00:02:38,158 --> 00:02:39,575 Twój ojciec był kapusiem. 26 00:02:39,576 --> 00:02:41,536 To czyni cię kapusiem przez skojarzenie. 27 00:02:47,333 --> 00:02:50,378 Więc pozwolę ci dokończyć kawę, 28 00:02:51,045 --> 00:02:53,423 i wtedy to zrobisz wyjdź z nami na zewnątrz do samochodu. 29 00:02:54,048 --> 00:02:56,968 A jeśli spróbujesz zrobić scenę lub wezwij pomoc, 30 00:02:57,594 --> 00:02:59,345 zmiażdży tu każdego wieśniaka. 31 00:03:00,638 --> 00:03:01,931 Czy rozumiemy się? 32 00:03:03,683 --> 00:03:04,684 Jezu, kurwa! 33 00:03:06,853 --> 00:03:07,854 Cześć. 34 00:03:08,605 --> 00:03:10,106 - Cześć. - Jak masz na imię? 35 00:03:11,357 --> 00:03:13,442 - Kerry. - Jestem Zoe. 36 00:03:13,443 --> 00:03:14,985 Miło cię poznać, Kerry. 37 00:03:14,986 --> 00:03:16,653 Wyglądałeś, jakbyś potrzebował pomocy. 38 00:03:16,654 --> 00:03:18,406 To nie twój pieprzony interes. 39 00:03:18,990 --> 00:03:20,199 Czujesz to? 40 00:03:20,200 --> 00:03:22,618 To jest zgięcie obojczyka niebezpiecznie blisko przerwy. 41 00:03:22,619 --> 00:03:24,662 Znowu mi przerywasz, i się rozstanie. 42 00:03:25,497 --> 00:03:27,123 Są tu, żeby cię zabić, mam rację? 43 00:03:27,707 --> 00:03:31,043 - Tak, ale nic nie zrobiłem. - To nie ma znaczenia. 44 00:03:31,044 --> 00:03:33,504 Teraz wyglądasz na miłą dziewczynę, i chciałbym Cię ocalić, 45 00:03:33,505 --> 00:03:36,089 ale ty i ja wiemy jeśli zabiję tego gościa, 46 00:03:36,090 --> 00:03:37,926 to nie rozwiąże Twoich problemów. 47 00:03:39,010 --> 00:03:41,596 Nie. Jego szef wyśle ​​więcej. 48 00:03:42,222 --> 00:03:43,389 Jakie miałeś rozkazy? 49 00:03:46,226 --> 00:03:48,560 Miałem ją zabić, pochować, 50 00:03:48,561 --> 00:03:50,062 i zabierz jej mały palec jako dowód. 51 00:03:50,063 --> 00:03:52,231 Dobra. Więc potrzebujemy twojego małego palca. 52 00:03:52,232 --> 00:03:54,609 - Gdzie jest twój nóż? - Prawa kieszeń kurtki. 53 00:04:01,074 --> 00:04:02,534 Czy chcesz, żebym zrobił to za ciebie? 54 00:04:05,954 --> 00:04:06,955 Nie. 55 00:04:07,914 --> 00:04:09,082 Lepiej będzie, jeśli to zrobię. 56 00:04:31,646 --> 00:04:33,689 Czy musimy jeszcze raz omawiać tę historię? 57 00:04:33,690 --> 00:04:34,857 - Nie, zrozumiałem. - Dobry. 58 00:04:34,858 --> 00:04:36,483 Bo jeśli twój pracodawca tego nie kupi, 59 00:04:36,484 --> 00:04:37,568 Nie tylko cię zabiję, 60 00:04:37,569 --> 00:04:39,152 Zabiję całą twoją rodzinę. 61 00:04:39,153 --> 00:04:40,446 Widziałeś, do czego jestem zdolny. 62 00:04:41,447 --> 00:04:42,532 Spraw, żeby się przykleiło. 63 00:04:45,994 --> 00:04:49,079 - Co chcesz, żebym z nim zrobił? - Uh, zadzwoń do Bitsy. 64 00:04:49,080 --> 00:04:51,040 Powiedz jej, że potrzebujemy stolika dla jednej osoby. 65 00:04:56,713 --> 00:05:00,675 Pomogłem ci dziś wieczorem ponieważ byłem na twoim miejscu. 66 00:05:01,593 --> 00:05:03,094 Byłem zagubiony, przestraszony, 67 00:05:03,678 --> 00:05:05,722 uciekam przed czymś, przed czym nie mogę uciec. 68 00:05:07,682 --> 00:05:10,934 Ale ktoś kiedyś dał mi szansę 69 00:05:10,935 --> 00:05:12,770 kiedy tego najbardziej potrzebowałem. 70 00:05:13,688 --> 00:05:17,984 A teraz oferuję taką samą szansę dla ciebie. 71 00:05:19,986 --> 00:05:21,945 Jaka szansa? 72 00:05:21,946 --> 00:05:22,947 Życie. 73 00:05:23,364 --> 00:05:27,242 Prosto, bezpiecznie, bezpiecznie, żadnego biegania, żadnego ukrywania się. 74 00:05:27,243 --> 00:05:29,954 Jedyne o co proszę w zamian to obietnica. 75 00:05:30,496 --> 00:05:32,790 Obietnica, że ​​gdy nadejdzie czas, 76 00:05:33,291 --> 00:05:35,960 będziesz mnie chronić tak, jak ja chroniłem ciebie. 77 00:05:38,630 --> 00:05:39,797 Od kogo? 78 00:05:44,552 --> 00:05:45,678 Pewnego dnia... 79 00:05:48,473 --> 00:05:50,557 niektórzy ludzie będą mnie szukać. 80 00:05:50,558 --> 00:05:53,143 O wiele bardziej niebezpieczne niż ci, którzy przyszli cię szukać. 81 00:05:53,144 --> 00:05:54,520 A kiedy nadejdzie ten dzień, 82 00:05:55,605 --> 00:05:56,772 Będę kogoś potrzebować 83 00:05:56,773 --> 00:05:59,567 kto wie jak to jest zostać cofniętym w kąt. 84 00:06:00,568 --> 00:06:02,779 Ktoś, kto wie jak wywalczyć sobie wyjście. 85 00:06:03,571 --> 00:06:04,614 Ktoś... 86 00:06:06,324 --> 00:06:08,451 gotowi oddać cząstkę siebie. 87 00:06:11,788 --> 00:06:13,039 Czy mogę na ciebie liczyć? 88 00:06:18,252 --> 00:06:19,420 Tak. 89 00:06:22,674 --> 00:06:23,675 Dobry. 90 00:06:25,343 --> 00:06:26,970 Wyhodujemy ci nowy mały palec. 91 00:07:12,515 --> 00:07:16,227 Przepraszam za to, Juniorze. Poruszasz się, dobrze? 92 00:07:18,104 --> 00:07:19,981 - Spokojnie, trochę złamiesz... - Pieprz się! 93 00:07:21,149 --> 00:07:22,482 Wyprowadź mnie, kurwa, z tego samochodu. 94 00:07:22,483 --> 00:07:24,193 Przepraszam, nie mogę tego zrobić. Jeszcze nie. 95 00:07:24,902 --> 00:07:27,113 Będę musiał cię przenieść poza planszą. 96 00:07:27,780 --> 00:07:29,656 Ale jestem pewien, że rozumiesz moje stanowisko, 97 00:07:29,657 --> 00:07:31,074 biorąc pod uwagę, jak pracowałeś 98 00:07:31,075 --> 00:07:33,453 z szefami, którzy mnie zastąpią. 99 00:07:33,995 --> 00:07:35,830 Myślisz, że to zrobią pozwolić ci zatrzymać pierścionek? 100 00:07:37,123 --> 00:07:38,915 Przypisać sobie zasługę zabicia Zoe? 101 00:07:38,916 --> 00:07:41,418 Zabić? Jezu Chryste, Juniorze. 102 00:07:41,419 --> 00:07:43,211 Dla kogoś tak desperacko pragnącego pierścionka, 103 00:07:43,212 --> 00:07:44,504 wyraźnie przegapiłeś drobny druk. 104 00:07:44,505 --> 00:07:45,506 Nie zabijamy. 105 00:07:46,758 --> 00:07:48,258 Oczywiście, Nie mogę wypowiadać się w imieniu Strażników, 106 00:07:48,259 --> 00:07:49,676 gdy ją oddam. 107 00:07:49,677 --> 00:07:51,888 Dlaczego kazałeś mi zadzwonić do Antaana? 108 00:07:53,097 --> 00:07:56,058 Wiesz, kiedy jego obcy zespół tu dotrze, 109 00:07:56,059 --> 00:07:58,518 oni zaatakują nuklearnie całe to pieprzone miasto. 110 00:07:58,519 --> 00:08:00,145 Cóż, zgaduję, że będzie to milicja 111 00:08:00,146 --> 00:08:01,646 przygotowując się do ochrony Zoe. 112 00:08:01,647 --> 00:08:03,774 A Antaan zapewni osłonę. 113 00:08:03,775 --> 00:08:07,027 Zapraszasz go do kawiarni, to po prostu ułatwia 114 00:08:07,028 --> 00:08:08,988 żeby posłużył mu za zasłonę dymną. 115 00:08:10,323 --> 00:08:11,907 Pozwolę Maconowi i Antaanowi to wyjaśnić 116 00:08:11,908 --> 00:08:13,117 podczas gdy ja będę ścigał Zoe. 117 00:08:13,659 --> 00:08:16,870 A kiedy już załapie, Będę na planecie Oa. 118 00:08:16,871 --> 00:08:19,623 Te wielkie, niebieskie dranie ustawią się w kolejce 119 00:08:19,624 --> 00:08:21,167 pocałować mój pierścionek. 120 00:08:22,293 --> 00:08:24,670 Nigdy mnie nie zastąpisz, Junior. 121 00:08:25,797 --> 00:08:27,423 Tutaj kończy się twoje szkolenie. 122 00:08:31,552 --> 00:08:32,637 Pieprz się! 123 00:08:33,679 --> 00:08:36,307 Hej! Kawałek gówna! 124 00:08:43,689 --> 00:08:45,232 Mieszkańcy Rushville 125 00:08:45,233 --> 00:08:46,983 to nie są ćwiczenia. 126 00:08:46,984 --> 00:08:49,861 Powtarzam, to nie są ćwiczenia. 127 00:08:49,862 --> 00:08:52,824 Zmobilizuj i inicjuj środki ochronne. 128 00:08:53,449 --> 00:08:56,576 Mieszkańcy Rushville, to nie są ćwiczenia. 129 00:08:56,577 --> 00:08:59,412 Powtarzam, to nie są ćwiczenia. 130 00:08:59,413 --> 00:09:01,581 Zmobilizuj i inicjuj środki ochronne. 131 00:09:01,582 --> 00:09:03,917 - Idę z tobą. Nie obchodzi mnie to. Tak! - NIE. 132 00:09:03,918 --> 00:09:05,711 - Billy, chodź. - Nie możesz... 133 00:09:06,754 --> 00:09:07,963 Nie obchodzi mnie to. 134 00:09:07,964 --> 00:09:10,298 Nie możesz oczekiwać, że będę po prostu siedzieć tam i nic nie rób. 135 00:09:10,299 --> 00:09:12,467 - Twoje miejsce jest tutaj! - Powinienem być tam ze wszystkimi. 136 00:09:12,468 --> 00:09:14,262 - Z drogi. - Nie, mogę... mogę... 137 00:09:25,565 --> 00:09:27,357 Co ci mówiłem o szpiegowaniu? 138 00:09:27,358 --> 00:09:30,486 - Patrz nie będąc widzianym. - I co widziałeś? 139 00:09:32,363 --> 00:09:33,781 Dlaczego tata jest taki zły? 140 00:09:35,199 --> 00:09:38,411 Dziś jest wielki dzień. On po prostu chce być użyteczny. 141 00:09:39,537 --> 00:09:41,788 Ale najbardziej przydatna rzecz może to zrobić już teraz 142 00:09:41,789 --> 00:09:42,790 jest cię chronić. 143 00:09:43,833 --> 00:09:45,626 Stanie się coś złego, prawda? 144 00:09:50,506 --> 00:09:51,507 Tak. 145 00:09:53,593 --> 00:09:55,553 Wielu ludzi dzisiaj umrze. 146 00:09:57,305 --> 00:09:58,514 Ludzie, których znasz. 147 00:10:01,309 --> 00:10:02,393 Niektóre kochasz. 148 00:10:03,644 --> 00:10:04,937 Czy umrzesz? 149 00:10:09,901 --> 00:10:10,902 Zobaczymy. 150 00:10:13,112 --> 00:10:14,655 Ale nieważne co się stanie, 151 00:10:15,531 --> 00:10:17,700 nie zapominaj o wszystkim, co ci powiedziałem. 152 00:10:19,410 --> 00:10:20,620 Obiecujesz? 153 00:10:21,787 --> 00:10:22,997 Obiecuję. 154 00:10:32,173 --> 00:10:33,423 Tak. 155 00:10:33,424 --> 00:10:34,842 Miasto się mobilizuje. 156 00:10:35,468 --> 00:10:36,469 MIA Jordana. 157 00:10:37,345 --> 00:10:40,014 Ale zdjęcia satelitarne pokazują że Stewart został zlokalizowany. 158 00:10:40,681 --> 00:10:41,933 Gdzie? 159 00:11:02,870 --> 00:11:03,955 Hej! 160 00:11:04,413 --> 00:11:05,665 Hej! 161 00:11:08,709 --> 00:11:09,919 Pomoc! 162 00:11:13,673 --> 00:11:17,051 Pomoc! Hej! Pomoc! 163 00:11:43,577 --> 00:11:44,996 Aktywuj protokół wartowniczy. 164 00:11:48,833 --> 00:11:51,668 Zaczynam czuć jakbyś o mnie zapomniał. 165 00:11:51,669 --> 00:11:54,754 Potrzebuję ukierunkowanego przeszukania. Wrogi ET, najwyższy priorytet. 166 00:11:54,755 --> 00:11:56,215 Jak to wygląda? 167 00:11:58,259 --> 00:11:59,969 Cholera. Narysowaliśmy to? 168 00:12:00,928 --> 00:12:02,012 Praktykant. 169 00:12:02,013 --> 00:12:04,097 Jan. Spotkałem go pewnego dnia. 170 00:12:04,098 --> 00:12:05,224 Lubię go. 171 00:12:05,850 --> 00:12:06,934 Gdzie on jest? 172 00:12:07,476 --> 00:12:08,852 W samochodzie. 173 00:12:08,853 --> 00:12:09,978 Czy nie powinien nam pomóc? 174 00:12:09,979 --> 00:12:11,688 Po prostu zapomnij o Johnie. 175 00:12:11,689 --> 00:12:13,441 Po prostu to znajdź i jesteśmy złoci. 176 00:12:27,580 --> 00:12:29,539 Co ty kurwa robisz? 177 00:12:29,540 --> 00:12:30,916 Ty i ja musimy porozmawiać. 178 00:12:34,545 --> 00:12:36,297 Dlaczego po prostu narysowałeś... 179 00:12:38,382 --> 00:12:39,675 Co ty kurwa robisz? 180 00:12:41,385 --> 00:12:42,595 Jezu Chryste, załadujesz ponownie? 181 00:12:43,095 --> 00:12:45,555 Zoe nas nie słyszy, ale nas widzi. 182 00:12:45,556 --> 00:12:47,515 Jeśli tego nie zrobię, umrę. 183 00:12:47,516 --> 00:12:49,684 A teraz każdy, kto ma telefon 184 00:12:49,685 --> 00:12:51,729 w tym mieście będzie otrzymaj rozkaz zabicia. 185 00:12:58,486 --> 00:13:00,737 - Przestań! - Nie ma o czym rozmawiać! 186 00:13:00,738 --> 00:13:04,032 A co z Hectorem Hammondem? Wysłałeś nas na pierdoloną przynętę! 187 00:13:04,033 --> 00:13:06,034 Wysłałem cię tam, gdzie chciała. 188 00:13:06,035 --> 00:13:07,660 Więc teraz jesteś tylko marionetką zastępczą 189 00:13:07,661 --> 00:13:08,954 z odznaką, tak? 190 00:13:09,455 --> 00:13:10,997 Dbam o bezpieczeństwo tego miasta. 191 00:13:10,998 --> 00:13:12,500 Och, bezpieczny od niej? 192 00:13:13,417 --> 00:13:14,752 Naprawdę tego nie rozumiesz. 193 00:13:15,252 --> 00:13:17,421 Cóż, rozumiem, że się boisz. 194 00:13:17,922 --> 00:13:21,384 - Myślisz, że to tylko strach? - Co innego by to było? 195 00:13:22,343 --> 00:13:24,636 Jestem jej, kurwa, winien! 196 00:13:24,637 --> 00:13:27,431 Nigdy nie zrozumiesz, co mi dała. 197 00:13:28,391 --> 00:13:29,392 Co ci dała? 198 00:13:30,434 --> 00:13:31,560 Cud. 199 00:13:32,103 --> 00:13:33,813 Chcesz być bardziej szczegółowy? 200 00:13:34,605 --> 00:13:36,399 Proszę, po prostu odpuść. 201 00:13:37,149 --> 00:13:38,858 Mieliśmy spokój, zanim się pojawiłeś. 202 00:13:38,859 --> 00:13:40,693 Możemy to mieć jeszcze raz, jeśli wyjdziesz. 203 00:13:40,694 --> 00:13:42,946 Posłuchaj siebie! Ona nawet nie jest nią! 204 00:13:42,947 --> 00:13:44,115 To nawet nie jest człowiek! 205 00:13:44,657 --> 00:13:46,616 Chronisz zbrodniarza wojennego. 206 00:13:46,617 --> 00:13:48,159 Dlaczego nie myślisz o swoim synu? 207 00:13:48,160 --> 00:13:50,454 Myślę o moim synu! 208 00:13:55,626 --> 00:13:57,628 Pozwól mi zabrać ciebie i Noaha stąd, w bezpieczne miejsce. 209 00:13:58,796 --> 00:14:01,381 Czy ty, kurwa, słuchasz? 210 00:14:01,382 --> 00:14:04,635 To jest mój dom. Nie wychodzę. 211 00:14:05,136 --> 00:14:08,180 Najlepsze, co możesz zrobić dla nas wszystkich jest po prostu odejście. 212 00:14:09,265 --> 00:14:11,434 Nigdzie nie idę dopóki się nie zatrzyma. 213 00:14:12,977 --> 00:14:14,769 Jeśli tu zostaniesz, 214 00:14:14,770 --> 00:14:17,523 jeśli spróbujesz ją sprowadzić, będzie bezlitosna. 215 00:14:18,149 --> 00:14:20,733 Będzie strzelać do miasta tylko po to, żeby cię wyciągnąć. 216 00:14:20,734 --> 00:14:22,194 Czy rozumiesz to? 217 00:14:24,738 --> 00:14:27,450 Jeśli chcesz ratować życie, odejdź. 218 00:14:28,993 --> 00:14:30,536 Nie mogę tego zrobić. 219 00:14:33,164 --> 00:14:35,499 Potem wszystko to, co stanie się później, zależy od ciebie. 220 00:14:36,917 --> 00:14:39,795 Czy jesteś skłonny zaakceptować te konsekwencje, kiedy nadejdą? 221 00:15:04,361 --> 00:15:05,987 Nic nie czuję. 222 00:15:05,988 --> 00:15:07,323 To jest morfina. 223 00:15:08,115 --> 00:15:10,451 A większość zakończeń nerwowych jest martwa. 224 00:15:13,412 --> 00:15:14,497 Pozwalasz mi płonąć. 225 00:15:15,998 --> 00:15:17,374 Cholernie nieludzkie. 226 00:15:29,845 --> 00:15:31,680 Więc wiesz, kim jestem. 227 00:15:33,974 --> 00:15:35,059 Łowca. 228 00:15:36,936 --> 00:15:39,480 Dlaczego nie powiedziałeś Strażnikom że jestem tutaj, w Rushville? 229 00:15:42,149 --> 00:15:43,526 Bo im nie ufam. 230 00:15:44,860 --> 00:15:46,612 Dlaczego im nie ufasz, John? 231 00:15:48,656 --> 00:15:49,865 Ponieważ... 232 00:15:51,575 --> 00:15:55,496 mu nie powiedzieli miał zostać zastąpiony. 233 00:15:58,165 --> 00:16:00,209 Po prostu oczekiwali, że wezmę pierścionek. 234 00:16:02,670 --> 00:16:04,171 Czy to jedyny powód? 235 00:16:04,713 --> 00:16:06,382 Ten, który nazywa się Antaan. 236 00:16:06,882 --> 00:16:09,927 Powiedział mi, żebym nie mówił Jordanowi, bo... 237 00:16:11,804 --> 00:16:13,556 Manhunter był... 238 00:16:14,848 --> 00:16:16,809 pod opieką Strażników. 239 00:16:17,851 --> 00:16:19,395 Jasne, że nie. 240 00:16:21,605 --> 00:16:23,274 Jak myślisz, dlaczego tak jest? 241 00:16:25,067 --> 00:16:26,652 Ponieważ cię stworzyli. 242 00:16:30,197 --> 00:16:31,740 Rzeczywiście, tak było. 243 00:16:32,783 --> 00:16:34,618 Zostaliśmy stworzeni, aby egzekwować sprawiedliwość. 244 00:16:35,536 --> 00:16:37,287 Kiedy uznali, że jesteśmy zbyt brutalni, 245 00:16:37,288 --> 00:16:39,914 przełączyli przełącznik. nie wiem dlaczego, 246 00:16:39,915 --> 00:16:42,001 ale wszyscy oprócz mnie zostali wytępieni. 247 00:16:43,210 --> 00:16:45,045 Teraz moja kolej, żeby być szczerym... 248 00:16:46,839 --> 00:16:48,841 Hal Jordan dzisiaj umiera. 249 00:16:51,510 --> 00:16:53,678 Zmuszę go, żeby użył pierścienia dopóki nie umrze, 250 00:16:53,679 --> 00:16:55,389 a potem uczynię go martwym. 251 00:16:56,890 --> 00:16:58,100 Ale ty... 252 00:16:59,101 --> 00:17:01,060 Nie musisz dzisiaj umierać, John. 253 00:17:01,061 --> 00:17:03,022 Mogę cię uzdrowić. Mogę cię chronić. 254 00:17:06,025 --> 00:17:07,860 Moja ochrona ma swoją cenę. 255 00:17:10,029 --> 00:17:13,364 Po prostu powiedz Strażnikom że Jordan umarł mężnie, 256 00:17:13,365 --> 00:17:15,491 ratując Rushville przed drużyną Antaana 257 00:17:15,492 --> 00:17:17,369 zbłąkanych, mściwych aniołów. 258 00:17:17,995 --> 00:17:19,038 Jego... 259 00:17:19,997 --> 00:17:21,457 poświęcenie... 260 00:17:21,957 --> 00:17:23,542 przywróci spokój. 261 00:17:24,835 --> 00:17:25,836 A ty... 262 00:17:27,046 --> 00:17:31,008 zdobądź pierścionek. To jest prawnie twoje. 263 00:17:34,720 --> 00:17:36,764 Chcesz, żebym cię uratował, John? 264 00:19:04,476 --> 00:19:06,687 Już do mnie strzelano raz dzisiaj, chłopaki. 265 00:19:07,438 --> 00:19:09,939 Za chwilę, wszyscy w tym mieście zaraz otrzyma 266 00:19:09,940 --> 00:19:11,483 rozkaz zabicia z moim imieniem. 267 00:19:12,276 --> 00:19:14,945 A co powiesz na to, że masz mało czasu że opuściliśmy, 268 00:19:15,487 --> 00:19:17,030 zawieramy umowę. 269 00:19:20,868 --> 00:19:22,202 Gdzie jest John Stewart? 270 00:19:23,662 --> 00:19:24,830 Skompromitowany. 271 00:19:27,416 --> 00:19:28,624 Przez Manhuntera? 272 00:19:28,625 --> 00:19:29,668 Grał nim jak na skrzypcach. 273 00:19:30,210 --> 00:19:32,670 Na szczęście dla ciebie, Wiem, kim jest Manhunter 274 00:19:32,671 --> 00:19:35,424 i gdzie go można znaleźć żebyś mógł go, kurwa, wysadzić w powietrze. 275 00:19:36,550 --> 00:19:39,178 Nauczyłem się dawno temu nie ufać twojemu rodzajowi. 276 00:19:39,720 --> 00:19:40,804 Mój rodzaj? 277 00:19:41,388 --> 00:19:42,598 Służysz Strażnikom. 278 00:19:45,017 --> 00:19:46,684 Strażnicy chcą żeby mnie zastąpić tym facetem 279 00:19:46,685 --> 00:19:48,604 zaufałeś, że dostarczysz Manhuntera. 280 00:19:49,855 --> 00:19:52,149 Dlaczego mam wierzyć w choć jedno słowo wychodzi z twoich ust? 281 00:19:58,989 --> 00:20:00,532 Bo jesteśmy po tej samej stronie. 282 00:20:02,242 --> 00:20:03,243 Jak to? 283 00:20:03,994 --> 00:20:05,369 Chcesz po prostu zdobyć Manhuntera. 284 00:20:05,370 --> 00:20:06,955 Nie chcesz wybuchnąć połowa tego miasta, prawda? 285 00:20:07,915 --> 00:20:08,998 Zgadza się. 286 00:20:08,999 --> 00:20:10,500 Mam te same cele. 287 00:20:10,501 --> 00:20:12,753 Ja mam inteligencję, ty masz siłę, 288 00:20:13,253 --> 00:20:14,754 i on mnie zna. 289 00:20:14,755 --> 00:20:17,132 Więc wyczuje mnie, gdy będę oddalony o milę. 290 00:20:18,717 --> 00:20:20,302 Więc przyjęło męską formę? 291 00:20:21,845 --> 00:20:22,971 Williama Macona. 292 00:20:23,514 --> 00:20:26,016 Wielki, hm, baron bydła. 293 00:20:26,600 --> 00:20:29,101 Hm, król kapeluszy z folii aluminiowej. 294 00:20:29,102 --> 00:20:32,104 Wołowina to jego sprawa, ale to wszystko front 295 00:20:32,105 --> 00:20:34,982 aby mógł sfinansować swoją obronę przed niechcianymi gośćmi 296 00:20:34,983 --> 00:20:38,111 jak ty i ja, szczególnie twój gatunek. 297 00:20:40,614 --> 00:20:44,242 I jak mogłeś zidentyfikować tego Macona? 298 00:20:44,243 --> 00:20:46,911 Wysłano nas na jego przynętę, i wylał swoje wnętrzności. 299 00:20:46,912 --> 00:20:48,539 W przenośni, głównie. 300 00:20:52,084 --> 00:20:53,585 A gdzie go znajdziemy? 301 00:20:53,710 --> 00:20:56,003 Ranczo tuż przy drodze. Silnie strzeżony. 302 00:20:56,004 --> 00:20:59,507 Te... biedne dranie były jego aktem otwierającym. 303 00:20:59,508 --> 00:21:00,717 A gdzie będziesz? 304 00:21:01,426 --> 00:21:03,387 Będę tu siedzieć popijając filiżankę kawy. 305 00:21:06,557 --> 00:21:08,851 Cóż, zanim przypieczętujemy ten sojusz, 306 00:21:09,476 --> 00:21:11,519 Mam tylko ostatnie pytanie. 307 00:21:11,520 --> 00:21:13,564 Gdyby John Stewart był... 308 00:21:14,481 --> 00:21:16,275 skrzypce, jak mówisz... 309 00:21:17,985 --> 00:21:19,610 potem odbył stosunek z Maconem. 310 00:21:19,611 --> 00:21:21,487 - Stosunek? - Stosunek. 311 00:21:21,488 --> 00:21:22,697 Kongres seksualny. 312 00:21:22,698 --> 00:21:24,991 To jeden z Manhunterów najskuteczniejszą bronią. 313 00:21:24,992 --> 00:21:27,743 Uwodzą najsilniejszych w danej społeczności, 314 00:21:27,744 --> 00:21:30,122 alfa, naginając ich do swojej woli. 315 00:21:31,039 --> 00:21:35,002 Rozumiem, że Stewart był skompromitowany przez zaloty Macona? 316 00:21:37,296 --> 00:21:39,882 John odbył mały stosunek, ale szczerze? 317 00:21:40,591 --> 00:21:42,675 Cóż, byłem głównym celem Macona. 318 00:21:42,676 --> 00:21:43,677 Byliśmy, hm... 319 00:21:44,219 --> 00:21:45,470 Byliśmy bardzo, hm... 320 00:21:46,263 --> 00:21:47,264 stosunek. 321 00:21:48,557 --> 00:21:49,850 Fascynujący. 322 00:21:50,559 --> 00:21:52,561 Zawsze prezentowałeś jako heteroseksualny. 323 00:21:53,395 --> 00:21:55,354 Tak. Wiesz, kiedy doświadczasz 324 00:21:55,355 --> 00:21:57,732 przyjemności galaktyki tyle ile mamy, 325 00:21:57,733 --> 00:22:00,861 mniej chodzi o preferencje, więcej o możliwościach. 326 00:22:01,904 --> 00:22:03,238 Ach! Oczywiście, że tak. 327 00:22:07,075 --> 00:22:08,660 To byłaby moja wskazówka. 328 00:22:19,963 --> 00:22:21,340 Cóż, na razie... 329 00:22:22,925 --> 00:22:24,927 wróg mojego wroga jest moim przyjacielem. 330 00:22:27,638 --> 00:22:29,139 Ale jeśli nas okłamujesz, 331 00:22:29,681 --> 00:22:31,892 niewinni ludzie zginą. 332 00:22:59,753 --> 00:23:02,129 Wiem, że to boli, ale maszyna nie będzie działać dobrze 333 00:23:02,130 --> 00:23:03,882 jeśli w twoim organizmie nadal znajduje się morfina. 334 00:23:05,968 --> 00:23:09,721 Usuwa istniejący naskórek, zastępuje ją nową tkanką. 335 00:23:17,187 --> 00:23:18,981 Jeśli wyjdę jako biały, umowa będzie nieważna. 336 00:23:20,565 --> 00:23:22,442 A jeśli wyjdziesz ciemniejszy? 337 00:23:22,943 --> 00:23:25,404 Moi bracia nigdy by tego nie zrobili pozwól mi usłyszeć koniec. 338 00:23:27,489 --> 00:23:29,658 Dla nich życie dało mi lepszy wstrząs. 339 00:23:30,200 --> 00:23:32,077 - Czy mają rację? - Tak i nie. 340 00:23:33,078 --> 00:23:35,414 Co z tobą? A co z Twoją skórą? 341 00:23:38,041 --> 00:23:39,042 Jaki? 342 00:23:40,127 --> 00:23:42,545 Miałem ich tak wiele. 343 00:23:42,546 --> 00:23:44,463 Ten, który nosisz, dlaczego to wybrałeś? 344 00:23:44,464 --> 00:23:45,674 Moc. 345 00:23:47,467 --> 00:23:51,303 Jak podbić społeczność, kultura, planeta? 346 00:23:51,304 --> 00:23:53,140 Podchodzisz do tego jako outsider. 347 00:23:54,141 --> 00:23:56,809 Najszybszy sposób do zrozumienia cywilizacji 348 00:23:56,810 --> 00:23:58,854 jest, jeśli zaczynasz od niekorzystnej sytuacji. 349 00:23:59,479 --> 00:24:01,897 Widzisz, w twoim świecie, w tym świecie, 350 00:24:01,898 --> 00:24:06,236 widać przeciwności losu jako bariera nie do pokonania. 351 00:24:08,280 --> 00:24:10,573 Ale potrzebuję tej bariery 352 00:24:10,574 --> 00:24:15,786 aby osiągnąć wyższy punkt obserwacyjny, uh, 353 00:24:15,787 --> 00:24:17,329 głębszy cel, 354 00:24:17,330 --> 00:24:19,708 przeciwności losu czynią cię silniejszym 355 00:24:20,417 --> 00:24:22,252 w sposób, w jaki komfort nigdy nie byłby możliwy. 356 00:24:23,587 --> 00:24:27,006 Uprzedzenia, niesprawiedliwość, strach? 357 00:24:27,007 --> 00:24:29,926 To nie są przeszkody. 358 00:24:31,219 --> 00:24:34,473 Oni są tyglem która kształtuje Twoje największe ja. 359 00:24:37,059 --> 00:24:38,185 Otwórz oczy. 360 00:24:39,978 --> 00:24:42,271 Nie. Czekać. 361 00:24:42,272 --> 00:24:43,689 Nie chcesz, żeby Jordan umarł. 362 00:24:43,690 --> 00:24:46,068 Jego śmierć przyniesie pokój. 363 00:25:05,128 --> 00:25:06,337 Twój ojciec i ja uważamy, że pięć 364 00:25:06,338 --> 00:25:08,507 jest wystarczająco dorosły, aby wiedzieć o swoim przeznaczeniu. 365 00:25:10,509 --> 00:25:12,636 Będziesz Zieloną Latarnią kiedy dorośniesz, synu. 366 00:25:14,554 --> 00:25:16,723 Chcą, żebyśmy się upewnili że jesteś nieustraszony. 367 00:25:19,059 --> 00:25:21,436 - Boisz się? - Nie, proszę pana! 368 00:25:49,131 --> 00:25:53,093 Maszyna potrzebowała próbki do pobrania i replikacji nowej tkanki. 369 00:25:59,224 --> 00:26:00,851 Zabiłeś Abina Sura. 370 00:26:01,601 --> 00:26:03,562 Przyprowadził cię tutaj, żeby cię oszczędzić. 371 00:26:04,396 --> 00:26:05,563 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 372 00:26:05,564 --> 00:26:08,316 Sam to powiedziałeś. Nie możesz ignorować swojej prawdziwej natury. 373 00:26:10,652 --> 00:26:13,821 Był jedyny w galaktyce kto wiedział, że wciąż żyjesz. 374 00:26:13,822 --> 00:26:16,323 Ryzykując, że zmieni zdanie, 375 00:26:16,324 --> 00:26:18,785 powiedz Strażnikom że oszczędził ci życie... 376 00:26:20,412 --> 00:26:23,331 Jedynym mądrym posunięciem było zabranie jego. 377 00:26:24,708 --> 00:26:25,709 Tak. 378 00:26:26,918 --> 00:26:28,295 Zabiłem Abina Sura. 379 00:26:30,714 --> 00:26:31,882 Musiałem. 380 00:26:36,178 --> 00:26:37,470 Nie mogłem nic na to poradzić. 381 00:26:39,598 --> 00:26:40,724 Ja wiem. 382 00:26:47,355 --> 00:26:49,566 Dlatego tak mnie do ciebie ciągnie, John. 383 00:26:51,568 --> 00:26:52,777 Naprawdę mnie widzisz. 384 00:27:07,959 --> 00:27:09,878 - Czy oni tu są? - Sprawdź swój kanał. 385 00:27:14,382 --> 00:27:15,467 To jest to. 386 00:27:17,052 --> 00:27:18,094 Tak, to prawda. 387 00:27:39,449 --> 00:27:42,410 Dziękuję za... 388 00:27:46,122 --> 00:27:47,581 wszystko. 389 00:27:47,582 --> 00:27:49,083 Dziękujemy za dodatkowy czas. 390 00:27:49,084 --> 00:27:50,710 Uwielbiałem każdą minutę. 391 00:28:17,112 --> 00:28:19,281 Wyjdź z pojazdu, połóż ręce na głowie. 392 00:28:26,371 --> 00:28:27,372 Miło i powoli. 393 00:28:31,793 --> 00:28:34,671 - Potrzebuję tylko wskazówek. - Przeszukaj go. 394 00:28:40,510 --> 00:28:42,053 Hej, ręce do góry! 395 00:28:48,727 --> 00:28:49,728 Och, cholera... 396 00:29:36,149 --> 00:29:37,901 Och, tak. 397 00:31:20,211 --> 00:31:23,047 Jeśli jesteś tym za kogo się podajesz, już byś mnie zniszczył. 398 00:31:31,431 --> 00:31:33,932 Jeśli spróbuję cię zabić, po prostu wybuchniesz. 399 00:31:33,933 --> 00:31:35,726 Myślisz, że byłbym tak zaślepiony zemstą 400 00:31:35,727 --> 00:31:38,605 że wysadzę nas obu w powietrze bez upewnienia się, że to naprawdę ty? 401 00:31:39,772 --> 00:31:41,524 Po całym bólu, który spowodowałem. 402 00:31:44,277 --> 00:31:45,612 Nie winiłbym cię. 403 00:31:46,821 --> 00:31:49,657 Opanowałeś mój język, moje wspomnienia, moja przeszłość. 404 00:31:50,658 --> 00:31:52,160 Jednak jedna rzecz Cię zdradza. 405 00:31:56,998 --> 00:31:58,374 Nigdy nie powitałbyś śmierci. 406 00:32:19,020 --> 00:32:20,063 Człowiek. 407 00:32:21,814 --> 00:32:24,526 To dla ciebie. Jestem tu, kurwa, przyjdź i zabierz mnie. 408 00:32:41,793 --> 00:32:43,044 Co, kurwa? 409 00:32:49,008 --> 00:32:50,093 Pieprzony Manhunter. 410 00:32:55,598 --> 00:32:58,434 Hej, czy mógłbyś przesunąć ten wentylator? 411 00:32:59,602 --> 00:33:01,020 Bryza przypomina igły. 412 00:33:36,222 --> 00:33:37,639 John, daj mi dobre wieści, synu. 413 00:33:37,640 --> 00:33:39,725 Tato, posłuchaj mnie. Nie mam dużo czasu. 414 00:33:39,726 --> 00:33:41,977 Musisz mnie załatać jak najszybciej do Lianny. 415 00:33:41,978 --> 00:33:43,895 Czy to oznacza to, co myślę? 416 00:33:43,896 --> 00:33:46,148 Jeśli myślisz, że to znaczy, że cię potrzebuję aby odpalić naczynie 417 00:33:46,149 --> 00:33:48,150 i połącz mnie z Lianną, wtedy tak. 418 00:33:48,151 --> 00:33:50,152 John, wziąłeś pierścionek? 419 00:33:50,153 --> 00:33:51,236 Nie wziąłem pierścionka. 420 00:33:51,237 --> 00:33:53,905 Czy możesz mnie po prostu załatać do Lianny? Dziękuję. 421 00:33:53,906 --> 00:33:56,908 W czym tkwi przeszkoda, John? - Chodź. Czy byłem na głośniku? 422 00:33:56,909 --> 00:33:59,161 Twój ojciec i ja czekaliśmy przy naszych telefonach 423 00:33:59,162 --> 00:34:00,829 przez prawie 24 godziny. 424 00:34:00,830 --> 00:34:03,666 - Zasługujemy na aktualizację. - Poczekaj chwilę, mamo. 425 00:34:13,134 --> 00:34:14,177 Chcesz aktualizacji? 426 00:34:14,719 --> 00:34:17,679 Odkąd ostatnio rozmawialiśmy, Wpadłem w zasadzkę Hala Jordana, 427 00:34:17,680 --> 00:34:18,765 który wycenił mój czynsz 428 00:34:19,265 --> 00:34:21,058 i prawie mnie w nim spalił żywcem. 429 00:34:21,059 --> 00:34:22,809 Jestem pewien nie chciał, żeby tak się stało, 430 00:34:22,810 --> 00:34:25,063 ale nie jestem do końca pewien, o to właśnie chodzi. 431 00:34:25,563 --> 00:34:29,483 Zgodnie z prawem powinienem być martwy, ale dzięki obcej technologii, 432 00:34:29,484 --> 00:34:31,526 Jestem jak nowy, chociaż mam na to ochotę 433 00:34:31,527 --> 00:34:33,904 Przewróciłem się nago w dół wzgórza potłuczonego szkła. 434 00:34:33,905 --> 00:34:37,240 Jak możesz sobie wyobrazić, Mamo, Jestem wściekły jak cholera, 435 00:34:37,241 --> 00:34:40,328 i mam zamiar coś zrobić o tym. Ale najpierw... 436 00:34:40,870 --> 00:34:45,249 Wyczyszczę ten pierścień z palca tego skurwiela. 437 00:35:02,016 --> 00:35:03,100 Pomoc! 438 00:35:03,101 --> 00:35:05,520 Ładowanie pierścienia, pięć procent. 439 00:35:06,521 --> 00:35:08,606 Potrzebuję pomocy! Potrzebuję pomocy! 440 00:35:10,108 --> 00:35:11,943 Mam cię. No dalej. Wszystko w porządku. Mam cię. 441 00:35:14,904 --> 00:35:16,196 Złapać Cię w złym momencie? 442 00:35:16,197 --> 00:35:17,280 Co masz? 443 00:35:17,281 --> 00:35:18,490 Przyjrzyj się kobiecie ze swojego szkicu. 444 00:35:18,491 --> 00:35:20,283 Jej helikopter właśnie wylądował przy wieży ciśnień. 445 00:35:20,284 --> 00:35:22,828 Otacza ją wielu wrogów. 446 00:35:22,829 --> 00:35:25,123 Wygląda, jakby niosła jakiś tablet. 447 00:35:25,748 --> 00:35:26,916 Bądź tam! 448 00:35:30,253 --> 00:35:31,337 Daj mi kajdanki. 449 00:35:31,462 --> 00:35:33,339 - Co? - Daj mi kajdanki. 450 00:35:44,308 --> 00:35:46,977 Rzuć broń albo ona nie żyje. 451 00:35:46,978 --> 00:35:48,938 Martwy lub żywy. Cofnij się, kurwa,! 452 00:35:50,064 --> 00:35:51,649 Zdmuchnij wieżę! 453 00:36:14,297 --> 00:36:15,631 Pieprzony Manhunter. 454 00:36:40,948 --> 00:36:42,074 Pierdolić! 455 00:37:17,068 --> 00:37:18,528 Sukinsynu! 456 00:37:51,185 --> 00:37:53,478 Pierścień bliski wyczerpania. 457 00:37:53,479 --> 00:37:54,480 Nie kurwa! 458 00:38:11,873 --> 00:38:13,291 W najjaśniejszy dzień, w czerni... 459 00:38:20,256 --> 00:38:21,798 Co ty kurwa robisz? 460 00:38:21,799 --> 00:38:23,091 Nie zasługujesz na ten pieprzony pierścionek. 461 00:38:23,092 --> 00:38:24,927 Nie zasługuję na to. To mnie, kurwa, wybrało. 462 00:38:51,495 --> 00:38:52,538 Pierdolić! 463 00:39:19,231 --> 00:39:21,400 Nigdy, kurwa, mnie nie zastąpisz. 464 00:40:30,803 --> 00:40:32,263 Gdzie jest twój stażysta? 465 00:40:37,810 --> 00:40:39,270 Promował siebie. 466 00:40:40,938 --> 00:40:44,734 Technicznie rzecz biorąc, awansowałem go. Zamienił swoje życie na twoje. 467 00:40:48,571 --> 00:40:49,780 Co jest takiego zabawnego? 468 00:40:51,449 --> 00:40:53,701 Jeśli jest jedna rzecz Wiem o tym dzieciaku... 469 00:40:55,578 --> 00:40:57,121 nie jest tchórzem. 470 00:40:58,456 --> 00:40:59,915 Jeśli chciał mojej śmierci... 471 00:41:01,834 --> 00:41:03,085 sam by to zrobił. 472 00:41:09,508 --> 00:41:12,261 Więc dlaczego miałby cię zostawić w gruzach żebym cię znalazł? 473 00:41:15,598 --> 00:41:16,599 Moje wnętrzności...? 474 00:41:20,936 --> 00:41:22,188 Przynęta. 475 00:41:32,364 --> 00:41:33,657 Widzę cię, Zoe. 476 00:42:38,305 --> 00:42:39,598 Przepraszam. 477 00:44:52,147 --> 00:44:54,692 Czy było warto. co? 478 00:45:25,389 --> 00:45:26,390 Hej. 479 00:45:28,309 --> 00:45:29,518 Zastąpili mnie. 480 00:45:31,937 --> 00:45:33,731 Zastąpią Cię! 481 00:45:36,775 --> 00:45:37,901 Cholera. 482 00:46:55,646 --> 00:46:56,897 Wycofać się! 483 00:46:59,608 --> 00:47:01,902 To koniec. Przepuść go. 484 00:47:09,993 --> 00:47:11,120 Gdzie jest Hal? 485 00:47:15,541 --> 00:47:16,708 Jest w motelu. 486 00:48:05,340 --> 00:48:07,258 Uważam, że to odpowiednie określenie 487 00:48:07,259 --> 00:48:09,678 opisać dzisiejsze wydarzenia byłoby... 488 00:48:11,722 --> 00:48:12,764 gównoburza. 489 00:48:14,808 --> 00:48:16,268 Czy dobrze dobrałam słowo? 490 00:48:17,227 --> 00:48:18,228 Tak. 491 00:48:24,151 --> 00:48:26,820 Powinieneś zadzwonić wcześniej. 492 00:48:30,157 --> 00:48:33,118 Hmm. Dobrze na tobie wygląda. 493 00:48:38,957 --> 00:48:40,709 Co się stało z twoimi butami? 494 00:48:45,506 --> 00:48:47,549 - Hal Jordan, czy on... - On żyje. 495 00:48:58,852 --> 00:49:00,520 Co jest w torbie? 496 00:49:00,521 --> 00:49:03,899 Twoje grzechy i konsekwencje. 497 00:49:22,292 --> 00:49:24,169 Nawet my popełniamy błędy. 498 00:49:27,172 --> 00:49:28,882 Jedyne, co możemy zrobić, to je poprawić. 499 00:49:31,176 --> 00:49:32,177 wiesz, 500 00:49:33,053 --> 00:49:35,889 Dużo życia spędziłem na wyobrażaniu sobie 501 00:49:36,974 --> 00:49:39,810 jakie to uczucie nosić coś takiego. 502 00:49:42,521 --> 00:49:47,276 Duma, wdzięczność, władza? 503 00:49:51,363 --> 00:49:53,073 Ale kiedy to założyłam... 504 00:49:55,033 --> 00:49:56,910 Po prostu czułem się pusty. 505 00:50:01,081 --> 00:50:02,082 Jan. 506 00:50:04,501 --> 00:50:08,005 Hal zdradził wszystko, żeby zatrzymać ten pierścionek. 507 00:50:09,256 --> 00:50:15,429 Jego kodeks, przysięga, nawet on sam, i to go złamało. 508 00:50:19,182 --> 00:50:22,144 Pewnie nawet nie pamięta dlaczego chciał tego cholerstwa. 509 00:50:35,157 --> 00:50:36,241 I ja też nie.