1
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
Sial.
2
00:00:52,344 --> 00:00:53,428
Sial!
3
00:01:27,003 --> 00:01:28,463
Bisakah saya mendapatkan kopi?
4
00:01:29,422 --> 00:01:30,674
Uang tunai di muka.
5
00:01:34,302 --> 00:01:35,553
Lebih baik buat keduanya.
6
00:01:38,306 --> 00:01:39,307
traktiranku.
7
00:01:41,309 --> 00:01:43,269
Saran saya? Jangan lari.
8
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
Trik bagus yang Anda lakukan dengan piring.
9
00:01:49,526 --> 00:01:52,362
Appalachia masa lalu, tag Gotham
menonjol seperti jempol yang sakit.
10
00:01:53,613 --> 00:01:55,949
Tapi jika kamu benar-benar ingin kehilangan kami,
Anda akan berganti mobil.
11
00:01:57,200 --> 00:01:58,742
Saya bukan pencuri.
12
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
Itu ada dalam gen.
13
00:02:01,287 --> 00:02:02,872
Ini memalukan tentang orang tuamu.
14
00:02:03,581 --> 00:02:04,665
Dia bisa saja menjadi seseorang
15
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
jika dia tutup mulut
dan melakukan waktunya.
16
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
Ya, baiklah...
17
00:02:10,213 --> 00:02:12,506
dia tidak pernah benar-benar
mempunyai banyak potensi sebagai seorang ayah,
18
00:02:12,507 --> 00:02:13,883
jadi bayangkan bagaimana perasaanku.
19
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
Jika itu adalah penghiburan,
20
00:02:19,097 --> 00:02:21,057
pekerjaan seperti ini tidak memberiku kesenangan.
21
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.
22
00:02:26,271 --> 00:02:30,024
Anda membunuhnya
dan aku tidak meneteskan air mata sedikit pun.
23
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
Beritahu atasanmu aku bukan ancaman.
24
00:02:36,406 --> 00:02:37,615
Saya tidak membuat peraturan.
25
00:02:38,158 --> 00:02:39,575
Ayahmu adalah seorang pengadu.
26
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
Itu membuatmu menjadi pengadu karena pergaulan.
27
00:02:47,333 --> 00:02:50,378
Jadi, aku akan membiarkanmu menghabiskan kopimu,
28
00:02:51,045 --> 00:02:53,423
dan kemudian kamu akan pergi
berjalan keluar bersama kami ke mobil.
29
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
Dan jika Anda mencoba membuat keributan
atau meminta bantuan,
30
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
dia akan membekukan setiap redneck di sini.
31
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
Apakah kita saling memahami?
32
00:03:03,683 --> 00:03:04,684
Astaga, sial!
33
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Hai.
34
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
- Hai.
- Siapa namamu?
35
00:03:11,357 --> 00:03:13,442
- Kerry.
- Aku Zoë.
36
00:03:13,443 --> 00:03:14,985
Senang bertemu denganmu, Kerry.
37
00:03:14,986 --> 00:03:16,653
Kamu kelihatannya bisa menggunakan tangan.
38
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
Uh, ini bukan urusanmu.
39
00:03:18,990 --> 00:03:20,199
Rasakan itu?
40
00:03:20,200 --> 00:03:22,618
Itu adalah tulang selangka Anda yang tertekuk
sangat dekat dengan jeda.
41
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Anda mengganggu saya lagi,
dan itu akan terpisah.
42
00:03:25,497 --> 00:03:27,123
Mereka di sini untuk membunuhmu, benar kan?
43
00:03:27,707 --> 00:03:31,043
- Ya, tapi aku tidak melakukan apa pun.
- Tidak masalah.
44
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
Sekarang, kamu tampak seperti gadis yang baik,
dan aku ingin menyelamatkanmu,
45
00:03:33,505 --> 00:03:36,089
tapi kamu dan aku sama-sama tahu
jika aku membunuh orang ini,
46
00:03:36,090 --> 00:03:37,926
itu tidak akan menyelesaikan masalahmu.
47
00:03:39,010 --> 00:03:41,596
Tidak. Bosnya akan mengirim lebih banyak.
48
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
Apa perintahmu?
49
00:03:46,226 --> 00:03:48,560
Aku seharusnya membunuhnya, menguburkannya,
50
00:03:48,561 --> 00:03:50,062
dan ambil kembali kelingkingnya sebagai bukti.
51
00:03:50,063 --> 00:03:52,231
Oke. Jadi kami membutuhkan kelingkingmu.
52
00:03:52,232 --> 00:03:54,609
- Dimana pisaumu?
- Saku jaket kanan.
53
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
Apakah kamu ingin aku melakukannya untukmu?
54
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
Tidak.
55
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
Lebih baik aku melakukannya.
56
00:04:31,646 --> 00:04:33,689
Apakah kita perlu mengulangi ceritanya lagi?
57
00:04:33,690 --> 00:04:34,857
- Tidak, aku mengerti.
- Bagus.
58
00:04:34,858 --> 00:04:36,483
Karena jika majikanmu tidak membelinya,
59
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
Aku tidak hanya akan membunuhmu,
60
00:04:37,569 --> 00:04:39,152
Aku akan membunuh seluruh keluargamu.
61
00:04:39,153 --> 00:04:40,446
Anda telah melihat kemampuan saya.
62
00:04:41,447 --> 00:04:42,532
Buat itu melekat.
63
00:04:45,994 --> 00:04:49,079
- Apa yang kamu ingin aku lakukan dengannya?
- Eh, telepon Bitsy.
64
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Katakan padanya kita butuh meja untuk satu orang.
65
00:04:56,713 --> 00:05:00,675
Aku membantumu malam ini
karena aku pernah berada di posisimu.
66
00:05:01,593 --> 00:05:03,094
Tersesat, takut,
67
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
lari dari sesuatu yang tidak bisa kuhindari.
68
00:05:07,682 --> 00:05:10,934
Tapi seseorang pernah memberiku kesempatan
69
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
saat aku paling membutuhkannya.
70
00:05:13,688 --> 00:05:17,984
Dan sekarang, saya menawarkan
kesempatan yang sama untukmu.
71
00:05:19,986 --> 00:05:21,945
Kesempatan seperti apa?
72
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
Sebuah kehidupan.
73
00:05:23,364 --> 00:05:27,242
Sederhana, aman, terjamin,
tidak berlari, tidak bersembunyi.
74
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Yang aku minta sebagai balasannya hanyalah sebuah janji.
75
00:05:30,496 --> 00:05:32,790
Sebuah janji bahwa ketika saatnya tiba,
76
00:05:33,291 --> 00:05:35,960
kamu akan melindungiku seperti aku melindungimu.
77
00:05:38,630 --> 00:05:39,797
Dari siapa?
78
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
Suatu hari...
79
00:05:48,473 --> 00:05:50,557
beberapa orang akan datang mencariku.
80
00:05:50,558 --> 00:05:53,143
Jauh lebih berbahaya
daripada orang-orang yang datang mencarimu.
81
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
Dan ketika hari itu tiba,
82
00:05:55,605 --> 00:05:56,772
Aku akan membutuhkan seseorang
83
00:05:56,773 --> 00:05:59,567
siapa yang tahu seperti apa rasanya
untuk dipojokkan.
84
00:06:00,568 --> 00:06:02,779
Seseorang yang tahu
bagaimana berjuang untuk keluar.
85
00:06:03,571 --> 00:06:04,614
Seseorang...
86
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
rela menyerahkan sebagian dari dirinya.
87
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
Bisakah aku mengandalkanmu?
88
00:06:18,252 --> 00:06:19,420
Ya.
89
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Bagus.
90
00:06:25,343 --> 00:06:26,970
Ayo tumbuhkan kelingkingmu yang baru.
91
00:07:12,515 --> 00:07:16,227
Maaf soal itu, Junior.
Anda bergerak baik-baik saja?
92
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
- Tenang, kamu akan merusak beberapa--
- Persetan denganmu!
93
00:07:21,149 --> 00:07:22,482
Keluarkan aku dari mobil ini.
94
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
Maaf, saya tidak bisa melakukan itu. Belum.
95
00:07:24,902 --> 00:07:27,113
Aku harus memindahkanmu
keluar dari papan permainan.
96
00:07:27,780 --> 00:07:29,656
Tapi saya yakin Anda memahami posisi saya,
97
00:07:29,657 --> 00:07:31,074
mengingat bagaimana Anda telah bekerja
98
00:07:31,075 --> 00:07:33,453
dengan bos untuk menggantikan saya.
99
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
Anda pikir mereka akan melakukannya
membiarkanmu menyimpan cincin itu?
100
00:07:37,123 --> 00:07:38,915
Ambil pujian karena membunuh Zoë?
101
00:07:38,916 --> 00:07:41,418
Membunuh? Yesus Kristus, Junior.
102
00:07:41,419 --> 00:07:43,211
Untuk seseorang yang sangat menginginkan cincin itu,
103
00:07:43,212 --> 00:07:44,504
Anda jelas melewatkan rinciannya.
104
00:07:44,505 --> 00:07:45,506
Kami tidak membunuh.
105
00:07:46,758 --> 00:07:48,258
Tentu saja,
Saya tidak bisa berbicara mewakili Guardians,
106
00:07:48,259 --> 00:07:49,676
setelah aku menyerahkannya.
107
00:07:49,677 --> 00:07:51,888
Kenapa kamu membuatku menelepon Antaan?
108
00:07:53,097 --> 00:07:56,058
Anda tahu, saat tim aliennya tiba di sini,
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,518
mereka akan menggunakan nuklir
seluruh kota sialan ini.
110
00:07:58,519 --> 00:08:00,145
Yah, menurutku milisi akan menjadi seperti itu
111
00:08:00,146 --> 00:08:01,646
bersiap untuk melindungi Zoë.
112
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
Dan Antaan akan memberikan perlindungan.
113
00:08:03,775 --> 00:08:07,027
Anda mengundangnya ke kafe,
itu hanya membuatnya lebih mudah
114
00:08:07,028 --> 00:08:08,988
baginya untuk digunakan sebagai tabir asap.
115
00:08:10,323 --> 00:08:11,907
Aku akan membiarkan Macon dan Antaan mengungkapkannya
116
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
sementara aku mengejar Zoë.
117
00:08:13,659 --> 00:08:16,870
Dan saat dia menyadarinya,
Aku akan berada di planet Oa.
118
00:08:16,871 --> 00:08:19,623
Bajingan biru besar itu
akan berbaris
119
00:08:19,624 --> 00:08:21,167
untuk mencium cincinku.
120
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
Kamu tidak akan pernah menggantikanku, Junior.
121
00:08:25,797 --> 00:08:27,423
Di sinilah pelatihan Anda berakhir.
122
00:08:31,552 --> 00:08:32,637
Persetan denganmu!
123
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
Hai! Sialan!
124
00:08:43,689 --> 00:08:45,232
Warga Rushville,
125
00:08:45,233 --> 00:08:46,983
ini bukan latihan.
126
00:08:46,984 --> 00:08:49,861
Saya ulangi, ini bukan latihan.
127
00:08:49,862 --> 00:08:52,824
Memobilisasi dan memulai tindakan perlindungan.
128
00:08:53,449 --> 00:08:56,576
Warga Rushville,
ini bukan latihan.
129
00:08:56,577 --> 00:08:59,412
Saya ulangi, ini bukan latihan.
130
00:08:59,413 --> 00:09:01,581
Memobilisasi dan memulai tindakan perlindungan.
131
00:09:01,582 --> 00:09:03,917
- Aku ikut denganmu. Saya tidak peduli. Ya!
- TIDAK.
132
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
- Billy, ayolah.
- Kamu tidak bisa...
133
00:09:06,754 --> 00:09:07,963
Saya tidak peduli.
134
00:09:07,964 --> 00:09:10,298
Anda tidak dapat mengharapkan saya untuk hanya duduk
di sana dan tidak melakukan apa pun.
135
00:09:10,299 --> 00:09:12,467
- Tempatmu di sini!
- Aku harus berada di luar sana bersama orang lain.
136
00:09:12,468 --> 00:09:14,262
- Minggir.
- Tidak, aku bisa... aku bisa...
137
00:09:25,565 --> 00:09:27,357
Apa yang kuceritakan padamu tentang mata-mata?
138
00:09:27,358 --> 00:09:30,486
- Lihat tanpa terlihat.
- Dan apa yang kamu lihat?
139
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
Mengapa Ayah sangat marah?
140
00:09:35,199 --> 00:09:38,411
Hari ini adalah hari besar.
Dia hanya ingin berguna.
141
00:09:39,537 --> 00:09:41,788
Tapi hal yang paling berguna
dia bisa melakukannya sekarang
142
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
adalah untuk melindungimu.
143
00:09:43,833 --> 00:09:45,626
Sesuatu yang buruk akan terjadi, bukan?
144
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
Ya.
145
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
Banyak orang akan mati hari ini.
146
00:09:57,305 --> 00:09:58,514
Orang yang Anda kenal.
147
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
Beberapa yang Anda sukai.
148
00:10:03,644 --> 00:10:04,937
Apakah kamu akan mati?
149
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
Kita lihat saja nanti.
150
00:10:13,112 --> 00:10:14,655
Tapi apa pun yang terjadi,
151
00:10:15,531 --> 00:10:17,700
jangan lupakan semua yang sudah kukatakan padamu.
152
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
Anda berjanji?
153
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
Saya berjanji.
154
00:10:32,173 --> 00:10:33,423
Ya.
155
00:10:33,424 --> 00:10:34,842
Mobilisasi kota.
156
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
MIA Yordania.
157
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
Tapi gambar satelit menunjukkannya
bahwa Stewart telah ditemukan.
158
00:10:40,681 --> 00:10:41,933
Dimana?
159
00:11:02,870 --> 00:11:03,955
Hai!
160
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Hai!
161
00:11:08,709 --> 00:11:09,919
Membantu!
162
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
Membantu! Hai! Membantu!
163
00:11:43,577 --> 00:11:44,996
Aktifkan protokol penjaga.
164
00:11:48,833 --> 00:11:51,668
Mulai terasa
seolah-olah kamu sudah melupakan aku.
165
00:11:51,669 --> 00:11:54,754
Saya perlu sapuan yang ditargetkan.
ET yang bermusuhan, prioritas tertinggi.
166
00:11:54,755 --> 00:11:56,215
Seperti apa bentuknya?
167
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
Berengsek. Kami menggambar itu?
168
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
Peserta pelatihan.
169
00:12:02,013 --> 00:12:04,097
Yohanes. Saya bertemu dengannya beberapa hari yang lalu.
170
00:12:04,098 --> 00:12:05,224
Saya menyukainya.
171
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
Dimana dia?
172
00:12:07,476 --> 00:12:08,852
Di dalam mobil.
173
00:12:08,853 --> 00:12:09,978
Bukankah seharusnya dia membantu kita?
174
00:12:09,979 --> 00:12:11,688
Lupakan saja tentang John.
175
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Temukan saja ini dan kita menjadi emas.
176
00:12:27,580 --> 00:12:29,539
Apa yang kamu lakukan?
177
00:12:29,540 --> 00:12:30,916
Anda dan saya perlu bicara.
178
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
Kenapa kamu hanya menggambar--
179
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
Apa yang kamu lakukan?
180
00:12:41,385 --> 00:12:42,595
Ya Tuhan, kamu akan mengisi ulang?
181
00:12:43,095 --> 00:12:45,555
Zoe tidak bisa mendengar kita, tapi dia bisa melihat kita.
182
00:12:45,556 --> 00:12:47,515
Jika saya tidak melakukan ini, saya mati.
183
00:12:47,516 --> 00:12:49,684
Dan saat ini, siapa pun yang memiliki telepon
184
00:12:49,685 --> 00:12:51,729
di kota ini akan
terima perintah pembunuhanmu.
185
00:12:58,486 --> 00:13:00,737
- Hentikan!
- Tidak ada yang perlu dibicarakan!
186
00:13:00,738 --> 00:13:04,032
Bagaimana dengan Hector Hammond?
Anda mengirim kami ke umpan sialan!
187
00:13:04,033 --> 00:13:06,034
Aku mengirimmu ke tempat yang dia inginkan.
188
00:13:06,035 --> 00:13:07,660
Jadi sekarang kamu hanyalah boneka proksi
189
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
dengan lencana, bukan?
190
00:13:09,455 --> 00:13:10,997
Aku menjaga kota ini tetap aman.
191
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
Oh, aman darinya?
192
00:13:13,417 --> 00:13:14,752
Anda benar-benar tidak mengerti.
193
00:13:15,252 --> 00:13:17,421
Yah, aku paham kamu takut.
194
00:13:17,922 --> 00:13:21,384
- Kamu pikir ini hanya rasa takut?
- Apa lagi yang akan terjadi?
195
00:13:22,343 --> 00:13:24,636
Aku berhutang budi padanya!
196
00:13:24,637 --> 00:13:27,431
Anda tidak akan pernah bisa mengerti apa yang dia berikan kepada saya.
197
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
Apa yang dia berikan padamu?
198
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
Sebuah keajaiban.
199
00:13:32,103 --> 00:13:33,813
Anda ingin lebih spesifik?
200
00:13:34,605 --> 00:13:36,399
Tolong, biarkan saja.
201
00:13:37,149 --> 00:13:38,858
Kami memiliki kedamaian sebelum Anda muncul.
202
00:13:38,859 --> 00:13:40,693
Kami dapat memilikinya lagi jika Anda pergi.
203
00:13:40,694 --> 00:13:42,946
Dengarkan dirimu sendiri! Dia bahkan bukan perempuan!
204
00:13:42,947 --> 00:13:44,115
Itu bahkan bukan manusia!
205
00:13:44,657 --> 00:13:46,616
Anda melindungi penjahat perang.
206
00:13:46,617 --> 00:13:48,159
Mengapa kamu tidak memikirkan anakmu?
207
00:13:48,160 --> 00:13:50,454
Saya sedang memikirkan anak saya!
208
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
Biarkan aku menjemputmu dan Noah
keluar dari sini, ke tempat yang aman.
209
00:13:58,796 --> 00:14:01,381
Apakah kamu mendengarkan?
210
00:14:01,382 --> 00:14:04,635
Ini adalah rumahku. aku tidak akan pergi.
211
00:14:05,136 --> 00:14:08,180
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan
karena kita semua pergi saja.
212
00:14:09,265 --> 00:14:11,434
Aku tidak akan kemana-mana
sampai dia berhenti.
213
00:14:12,977 --> 00:14:14,769
Jika kamu tinggal di sini,
214
00:14:14,770 --> 00:14:17,523
jika kamu mencoba membawanya masuk,
dia akan menjadi kejam.
215
00:14:18,149 --> 00:14:20,733
Dia akan menembaki kota
hanya untuk menarikmu keluar.
216
00:14:20,734 --> 00:14:22,194
Apakah kamu mengerti itu?
217
00:14:24,738 --> 00:14:27,450
Jika Anda ingin menyelamatkan nyawa, pergilah.
218
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
Saya tidak bisa melakukan itu.
219
00:14:33,164 --> 00:14:35,499
Lalu semuanya
yang terjadi selanjutnya ada pada Anda.
220
00:14:36,917 --> 00:14:39,795
Apakah Anda bersedia menerima
konsekuensinya ketika hal itu terjadi?
221
00:15:04,361 --> 00:15:05,987
Saya tidak bisa merasakan apa pun.
222
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
Itu morfinnya.
223
00:15:08,115 --> 00:15:10,451
Dan sebagian besar ujung saraf Anda mati.
224
00:15:13,412 --> 00:15:14,497
Anda membiarkan saya terbakar.
225
00:15:15,998 --> 00:15:17,374
Sangat tidak manusiawi.
226
00:15:29,845 --> 00:15:31,680
Jadi, kamu tahu siapa aku.
227
00:15:33,974 --> 00:15:35,059
Pemburu.
228
00:15:36,936 --> 00:15:39,480
Mengapa kamu tidak memberi tahu Penjaga
bahwa aku di sini di Rushville?
229
00:15:42,149 --> 00:15:43,526
Karena saya tidak mempercayai mereka.
230
00:15:44,860 --> 00:15:46,612
Mengapa kamu tidak mempercayai mereka, John?
231
00:15:48,656 --> 00:15:49,865
Karena...
232
00:15:51,575 --> 00:15:55,496
mereka tidak memberitahunya
dia akan digantikan.
233
00:15:58,165 --> 00:16:00,209
Mereka hanya mengharapkan saya untuk mengambil cincin itu.
234
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
Apakah itu satu-satunya alasan?
235
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
Yang bernama Antaan.
236
00:16:06,882 --> 00:16:09,927
Dia menyuruhku untuk tidak memberitahu Jordan karena...
237
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
Pemburu itu adalah...
238
00:16:14,848 --> 00:16:16,809
di bawah perlindungan Wali.
239
00:16:17,851 --> 00:16:19,395
Jelas sekali, saya tidak.
240
00:16:21,605 --> 00:16:23,274
Menurut Anda mengapa demikian?
241
00:16:25,067 --> 00:16:26,652
Karena mereka menciptakanmu.
242
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
Memang benar.
243
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Kami diciptakan untuk menegakkan keadilan.
244
00:16:35,536 --> 00:16:37,287
Saat mereka menganggap kami terlalu brutal,
245
00:16:37,288 --> 00:16:39,914
mereka menekan tombol. Saya tidak tahu kenapa,
246
00:16:39,915 --> 00:16:42,001
tapi semua orang kecuali aku dimusnahkan.
247
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
Sekarang giliranku untuk jujur...
248
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Hal Jordan meninggal hari ini.
249
00:16:51,510 --> 00:16:53,678
Aku akan membuatnya menggunakan cincinnya
sampai mati,
250
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
dan kemudian aku akan membuatnya mati.
251
00:16:56,890 --> 00:16:58,100
Tapi kamu...
252
00:16:59,101 --> 00:17:01,060
Kamu tidak harus mati hari ini, John.
253
00:17:01,061 --> 00:17:03,022
Aku bisa menyembuhkanmu. Aku bisa melindungimu.
254
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
Perlindungan saya ada harganya.
255
00:17:10,029 --> 00:17:13,364
Katakan saja pada Penjaga
bahwa Jordan mati dengan gagah berani,
256
00:17:13,365 --> 00:17:15,491
menyelamatkan Rushville dari tim Antaan
257
00:17:15,492 --> 00:17:17,369
malaikat yang sesat dan membalas dendam.
258
00:17:17,995 --> 00:17:19,038
Nya...
259
00:17:19,997 --> 00:17:21,457
pengorbanan...
260
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
akan memulihkan perdamaian.
261
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
Dan kamu...
262
00:17:27,046 --> 00:17:31,008
ambil cincinnya. Itu adalah hakmu.
263
00:17:34,720 --> 00:17:36,764
Apakah kamu ingin aku menyelamatkanmu, John?
264
00:19:04,476 --> 00:19:06,687
Saya sudah tertembak
sekali hari ini, kawan.
265
00:19:07,438 --> 00:19:09,939
Kapan saja, semuanya
di kota ini akan menerima
266
00:19:09,940 --> 00:19:11,483
perintah pembunuhan dengan namaku di atasnya.
267
00:19:12,276 --> 00:19:14,945
Jadi bagaimana dengan waktu yang sedikit
yang tersisa dari kita,
268
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
kita membuat kesepakatan.
269
00:19:20,868 --> 00:19:22,202
Dimana John Stewart?
270
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
Dikompromikan.
271
00:19:27,416 --> 00:19:28,624
Oleh Pemburu?
272
00:19:28,625 --> 00:19:29,668
Memainkannya seperti biola.
273
00:19:30,210 --> 00:19:32,670
Beruntung bagimu,
Saya tahu siapa Pemburu itu
274
00:19:32,671 --> 00:19:35,424
dan di mana Anda dapat menemukannya
jadi kamu bisa meledakkannya.
275
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
Saya belajar sejak lama
untuk tidak mempercayai jenismu.
276
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
Jenis saya?
277
00:19:41,388 --> 00:19:42,598
Anda melayani Penjaga.
278
00:19:45,017 --> 00:19:46,684
Yang diinginkan Penjaga
untuk menggantikanku dengan pria itu
279
00:19:46,685 --> 00:19:48,604
Anda dipercaya untuk mengantarkan Manhunter.
280
00:19:49,855 --> 00:19:52,149
Mengapa saya harus percaya satu kata pun
keluar dari mulutmu?
281
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
Karena kita berada di pihak yang sama.
282
00:20:02,242 --> 00:20:03,243
Bagaimana?
283
00:20:03,994 --> 00:20:05,369
Anda hanya ingin mendapatkan Manhunter.
284
00:20:05,370 --> 00:20:06,955
Anda tidak ingin meledak
setengah kota ini, kan?
285
00:20:07,915 --> 00:20:08,998
Itu benar.
286
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
Saya memiliki tujuan yang sama.
287
00:20:10,501 --> 00:20:12,753
Saya punya intel, Anda punya otot,
288
00:20:13,253 --> 00:20:14,754
dan dia mengenalku.
289
00:20:14,755 --> 00:20:17,132
Jadi dia akan mencium bauku saat aku datang dari jarak satu mil.
290
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
Jadi, itu mengambil bentuk laki-laki?
291
00:20:21,845 --> 00:20:22,971
William Macon.
292
00:20:23,514 --> 00:20:26,016
Yang hebat, eh, baron ternak.
293
00:20:26,600 --> 00:20:29,101
Um, raja topi kertas timah.
294
00:20:29,102 --> 00:20:32,104
Daging sapi adalah urusannya,
tapi ini semua hanya kedok
295
00:20:32,105 --> 00:20:34,982
jadi dia bisa membiayai pertahanannya
terhadap pengunjung yang tidak diinginkan
296
00:20:34,983 --> 00:20:38,111
seperti Anda dan saya, khususnya jenis Anda.
297
00:20:40,614 --> 00:20:44,242
Dan bagaimana kamu bisa
untuk mengidentifikasi Macon ini?
298
00:20:44,243 --> 00:20:46,911
Kami dikirim ke umpannya,
dan dia menumpahkan isi perutnya.
299
00:20:46,912 --> 00:20:48,539
Secara kiasan, sebagian besar.
300
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
Dan di mana kita menemukannya?
301
00:20:53,710 --> 00:20:56,003
Peternakan tepat di ujung jalan. Sangat dijaga.
302
00:20:56,004 --> 00:20:59,507
Ini... bajingan malang
adalah aksi pembukanya.
303
00:20:59,508 --> 00:21:00,717
Dan di mana kamu akan berada?
304
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Saya akan duduk di sini
menyeruput secangkir kopi.
305
00:21:06,557 --> 00:21:08,851
Sebelum kita menyegel aliansi ini,
306
00:21:09,476 --> 00:21:11,519
Saya hanya punya satu pertanyaan terakhir.
307
00:21:11,520 --> 00:21:13,564
Jika John Stewart adalah...
308
00:21:14,481 --> 00:21:16,275
biola, seperti katamu...
309
00:21:17,985 --> 00:21:19,610
lalu dia melakukan hubungan intim dengan Macon.
310
00:21:19,611 --> 00:21:21,487
- Senggama?
- Hubungan intim.
311
00:21:21,488 --> 00:21:22,697
Kongres seksual.
312
00:21:22,698 --> 00:21:24,991
Itu salah satu milik Manhunter
senjata paling efektif.
313
00:21:24,992 --> 00:21:27,743
Mereka merayu yang terkuat
dalam komunitas tertentu,
314
00:21:27,744 --> 00:21:30,122
sang alfa, membengkokkan mereka sesuai keinginan mereka.
315
00:21:31,039 --> 00:21:35,002
Saya kira Stewart telah dikompromikan
oleh kemajuan Macon?
316
00:21:37,296 --> 00:21:39,882
John melakukan sedikit hubungan intim, tapi jujur?
317
00:21:40,591 --> 00:21:42,675
Ya, akulah target utama Macon.
318
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Kami dulu, eh...
319
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
Kami sangat, eh...
320
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
persetubuhan.
321
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Memukau.
322
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
Anda selalu mempresentasikannya
sebagai heteroseksual.
323
00:21:53,395 --> 00:21:55,354
Ya. Anda tahu, ketika Anda mengalaminya
324
00:21:55,355 --> 00:21:57,732
kesenangan galaksi
sebanyak yang kita punya,
325
00:21:57,733 --> 00:22:00,861
ini bukan tentang preferensi,
lebih banyak tentang peluang.
326
00:22:01,904 --> 00:22:03,238
Ah! Ya, tentu saja.
327
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
Itu akan menjadi isyarat saya.
328
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Nah, untuk saat ini...
329
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
musuh dari musuhku adalah temanku.
330
00:22:27,638 --> 00:22:29,139
Tapi jika Anda berbohong kepada kami,
331
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
orang yang tidak bersalah akan mati.
332
00:22:59,753 --> 00:23:02,129
Aku tahu itu menyakitkan,
tapi mesinnya tidak akan bekerja dengan baik
333
00:23:02,130 --> 00:23:03,882
jika masih ada morfin di sistem Anda.
334
00:23:05,968 --> 00:23:09,721
Mengupas kulit yang ada,
menggantinya dengan jaringan baru.
335
00:23:17,187 --> 00:23:18,981
Jika aku keluar dari White, kesepakatan batal.
336
00:23:20,565 --> 00:23:22,442
Dan jika Anda tampil lebih gelap?
337
00:23:22,943 --> 00:23:25,404
Saudara-saudaraku tidak akan pernah melakukannya
biarkan aku mendengar akhirnya.
338
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
Bagi mereka, kehidupan memberiku guncangan yang lebih baik.
339
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
- Apakah mereka benar?
- Ya dan tidak.
340
00:23:33,078 --> 00:23:35,414
Bagaimana denganmu? Bagaimana dengan kulitmu?
341
00:23:38,041 --> 00:23:39,042
Yang mana?
342
00:23:40,127 --> 00:23:42,545
Aku sudah makan banyak sekali.
343
00:23:42,546 --> 00:23:44,463
Yang kamu kenakan,
kenapa kamu memilihnya?
344
00:23:44,464 --> 00:23:45,674
Kekuatan.
345
00:23:47,467 --> 00:23:51,303
Bagaimana Anda menaklukkan komunitas,
budaya, planet?
346
00:23:51,304 --> 00:23:53,140
Anda menganggapnya sebagai orang luar.
347
00:23:54,141 --> 00:23:56,809
Cara tercepat
untuk memahami suatu peradaban
348
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
adalah jika Anda memulai dari posisi yang tidak menguntungkan.
349
00:23:59,479 --> 00:24:01,897
Lihat, di duniamu, di dunia ini,
350
00:24:01,898 --> 00:24:06,236
kesulitan terlihat
sebagai penghalang yang tidak dapat diatasi.
351
00:24:08,280 --> 00:24:10,573
Tapi aku butuh penghalang itu
352
00:24:10,574 --> 00:24:15,786
untuk mencapai
titik pandang yang lebih tinggi, eh,
353
00:24:15,787 --> 00:24:17,329
tujuan yang lebih dalam,
354
00:24:17,330 --> 00:24:19,708
kesulitan membuatmu lebih kuat
355
00:24:20,417 --> 00:24:22,252
dengan cara yang tidak pernah bisa dilakukan oleh kenyamanan.
356
00:24:23,587 --> 00:24:27,006
Prasangka, ketidakadilan, ketakutan?
357
00:24:27,007 --> 00:24:29,926
Itu bukanlah hambatan.
358
00:24:31,219 --> 00:24:34,473
Merekalah wadahnya
yang membentuk dirimu yang terhebat.
359
00:24:37,059 --> 00:24:38,185
Buka matamu.
360
00:24:39,978 --> 00:24:42,271
Jangan. Tunggu.
361
00:24:42,272 --> 00:24:43,689
Anda tidak ingin Jordan mati.
362
00:24:43,690 --> 00:24:46,068
Kematiannya akan membawa kedamaian.
363
00:25:05,128 --> 00:25:06,337
Ayahmu dan aku kira lima
364
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
sudah cukup umur untuk mengetahui nasibmu.
365
00:25:10,509 --> 00:25:12,636
Kamu akan menjadi Green Lantern
ketika kamu besar nanti, nak.
366
00:25:14,554 --> 00:25:16,723
Mereka ingin kita memastikannya
bahwa kamu tidak takut.
367
00:25:19,059 --> 00:25:21,436
- Apa kamu takut?
- Tidak, tuan!
368
00:25:49,131 --> 00:25:53,093
Mesin itu membutuhkan sampel
untuk memanen dan mereplikasi jaringan baru.
369
00:25:59,224 --> 00:26:00,851
Anda membunuh Abin Sur.
370
00:26:01,601 --> 00:26:03,562
Dia membawamu ke sini untuk menyelamatkanmu.
371
00:26:04,396 --> 00:26:05,563
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
372
00:26:05,564 --> 00:26:08,316
Anda sendiri yang mengatakannya.
Anda tidak bisa mengabaikan sifat asli Anda.
373
00:26:10,652 --> 00:26:13,821
Dia satu-satunya di galaksi
siapa tahu kamu masih hidup.
374
00:26:13,822 --> 00:26:16,323
Mempertaruhkan bahwa dia akan berubah pikiran,
375
00:26:16,324 --> 00:26:18,785
beritahu para Penjaga
bahwa dia telah menyelamatkan hidupmu...
376
00:26:20,412 --> 00:26:23,331
Satu-satunya langkah cerdas adalah mengambilnya.
377
00:26:24,708 --> 00:26:25,709
Ya.
378
00:26:26,918 --> 00:26:28,295
Aku membunuh Abin Sur.
379
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
Saya harus melakukannya.
380
00:26:36,178 --> 00:26:37,470
Saya tidak bisa menahannya.
381
00:26:39,598 --> 00:26:40,724
Aku tahu.
382
00:26:47,355 --> 00:26:49,566
Inilah sebabnya aku begitu tertarik padamu, John.
383
00:26:51,568 --> 00:26:52,777
Anda benar-benar melihat saya.
384
00:27:07,959 --> 00:27:09,878
- Apakah mereka ada di sini?
- Periksa feed Anda.
385
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
Ini dia.
386
00:27:17,052 --> 00:27:18,094
Ya, benar.
387
00:27:39,449 --> 00:27:42,410
Terima kasih untuk...
388
00:27:46,122 --> 00:27:47,581
semuanya.
389
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
Terima kasih atas waktu tambahannya.
390
00:27:49,084 --> 00:27:50,710
Saya menyukai setiap menitnya.
391
00:28:17,112 --> 00:28:19,281
Keluar dari kendaraan,
letakkan tanganmu di atas kepalamu.
392
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Bagus dan lambat.
393
00:28:31,793 --> 00:28:34,671
- Aku hanya butuh petunjuk arah.
- Cari dia.
394
00:28:40,510 --> 00:28:42,053
Hei, angkat tanganmu!
395
00:28:48,727 --> 00:28:49,728
Oh, sial--
396
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
Oh ya.
397
00:31:20,211 --> 00:31:23,047
Jika Anda adalah orang yang Anda klaim,
kamu pasti sudah menghancurkanku sekarang.
398
00:31:31,431 --> 00:31:33,932
Jika aku mencoba membunuhmu,
kamu hanya akan meledak.
399
00:31:33,933 --> 00:31:35,726
Kamu pikir aku akan begitu dibutakan oleh balas dendam
400
00:31:35,727 --> 00:31:38,605
bahwa aku akan meledakkan kami berdua
tanpa memastikan itu benar-benar kamu?
401
00:31:39,772 --> 00:31:41,524
Setelah semua rasa sakit yang kutimbulkan.
402
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Saya tidak akan menyalahkan Anda.
403
00:31:46,821 --> 00:31:49,657
Anda telah menguasai lidah saya,
kenanganku, masa laluku.
404
00:31:50,658 --> 00:31:52,160
Namun ada satu hal yang mengkhianati Anda.
405
00:31:56,998 --> 00:31:58,374
Anda tidak akan pernah menyambut kematian.
406
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
Manusia.
407
00:32:21,814 --> 00:32:24,526
Ini untukmu. Aku benar di sini,
datang dan temui aku.
408
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
Apa-apaan ini?
409
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
Pemburu sialan.
410
00:32:55,598 --> 00:32:58,434
Hei, apa kamu keberatan memindahkan kipas itu?
411
00:32:59,602 --> 00:33:01,020
Angin sepoi-sepoi terasa seperti jarum.
412
00:33:36,222 --> 00:33:37,639
John, beri aku kabar baik, Nak.
413
00:33:37,640 --> 00:33:39,725
Ayah, dengarkan aku. Saya tidak punya banyak waktu.
414
00:33:39,726 --> 00:33:41,977
Aku ingin kamu menambalku
sampai ke Lianna secepatnya.
415
00:33:41,978 --> 00:33:43,895
Apakah itu sesuai dengan apa yang saya pikirkan?
416
00:33:43,896 --> 00:33:46,148
Jika menurutmu itu berarti aku membutuhkanmu
untuk menyalakan piringan
417
00:33:46,149 --> 00:33:48,150
dan menghubungkanku dengan Lianna, maka ya.
418
00:33:48,151 --> 00:33:50,152
John, apakah kamu mengambil cincin itu?
419
00:33:50,153 --> 00:33:51,236
Aku tidak mengambil cincin itu.
420
00:33:51,237 --> 00:33:53,905
Bisakah Anda menambal saya saja
sampai ke Lianna? Terima kasih.
421
00:33:53,906 --> 00:33:56,908
Ada masalah apa, John?
- Ayolah. Apakah saya menjadi pembicara?
422
00:33:56,909 --> 00:33:59,161
Ayahmu dan aku
telah menunggu di telepon kami
423
00:33:59,162 --> 00:34:00,829
selama hampir 24 jam.
424
00:34:00,830 --> 00:34:03,666
- Kami berhak mendapat kabar terbaru.
- Tunggu sebentar, Bu.
425
00:34:13,134 --> 00:34:14,177
Anda ingin pembaruan?
426
00:34:14,719 --> 00:34:17,679
Sejak terakhir kali kita berbicara,
Saya disergap oleh Hal Jordan,
427
00:34:17,680 --> 00:34:18,765
yang menjumlahkan sewa saya
428
00:34:19,265 --> 00:34:21,058
dan hampir membakarku hidup-hidup di dalamnya.
429
00:34:21,059 --> 00:34:22,809
Saya cukup yakin
dia tidak ingin itu terjadi,
430
00:34:22,810 --> 00:34:25,063
tapi aku tidak sepenuhnya yakin,
itulah intinya.
431
00:34:25,563 --> 00:34:29,483
Seharusnya aku sudah mati,
namun berkat teknologi alien,
432
00:34:29,484 --> 00:34:31,526
Aku seperti baru,
meskipun aku merasa seperti itu
433
00:34:31,527 --> 00:34:33,904
Aku terjatuh dengan pantat telanjang
menuruni bukit pecahan kaca.
434
00:34:33,905 --> 00:34:37,240
Seperti yang bisa Anda bayangkan, Bu,
Aku sangat marah,
435
00:34:37,241 --> 00:34:40,328
dan aku berencana melakukan sesuatu
tentang hal itu. Tapi pertama-tama...
436
00:34:40,870 --> 00:34:45,249
Aku akan membersihkan cincin itu
dari jari bajingan itu.
437
00:35:02,016 --> 00:35:03,100
Membantu!
438
00:35:03,101 --> 00:35:05,520
Biaya dering, lima persen.
439
00:35:06,521 --> 00:35:08,606
Saya butuh bantuan! Saya butuh bantuan!
440
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
aku mengerti kamu. Ayo.
Tidak apa-apa. aku mengerti kamu.
441
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
Menangkapmu di saat yang buruk?
442
00:35:16,197 --> 00:35:17,280
Apa yang kamu punya?
443
00:35:17,281 --> 00:35:18,490
Perhatikan wanita di sketsamu.
444
00:35:18,491 --> 00:35:20,283
Helikopternya baru saja mendarat
dekat menara air.
445
00:35:20,284 --> 00:35:22,828
Dia diapit oleh banyak musuh.
446
00:35:22,829 --> 00:35:25,123
Sepertinya dia membawa
semacam tablet.
447
00:35:25,748 --> 00:35:26,916
Segera ke sana!
448
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Berikan aku borgolnya.
449
00:35:31,462 --> 00:35:33,339
- Apa?
- Berikan aku borgolnya.
450
00:35:44,308 --> 00:35:46,977
Jatuhkan senjatamu atau dia mati.
451
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
Hidup atau mati. Mundur!
452
00:35:50,064 --> 00:35:51,649
Hancurkan menaranya!
453
00:36:14,297 --> 00:36:15,631
Pemburu sialan.
454
00:36:40,948 --> 00:36:42,074
Sial!
455
00:37:17,068 --> 00:37:18,528
Dasar bajingan!
456
00:37:51,185 --> 00:37:53,478
Dering hampir habis.
457
00:37:53,479 --> 00:37:54,480
Tidak apa-apa!
458
00:38:11,873 --> 00:38:13,291
Di hari paling terang, di hari hitam--
459
00:38:20,256 --> 00:38:21,798
Apa yang kamu lakukan?
460
00:38:21,799 --> 00:38:23,091
Kamu tidak pantas mendapatkan cincin sialan ini.
461
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
Saya tidak pantas mendapatkannya. Itu benar-benar memilihku.
462
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
Sial!
463
00:39:19,231 --> 00:39:21,400
Kamu tidak akan pernah bisa menggantikanku.
464
00:40:30,803 --> 00:40:32,263
Di mana peserta pelatihanmu?
465
00:40:37,810 --> 00:40:39,270
Dia mempromosikan dirinya sendiri.
466
00:40:40,938 --> 00:40:44,734
Secara teknis, saya mempromosikannya.
Memperdagangkan hidupnya untuk hidupmu.
467
00:40:48,571 --> 00:40:49,780
Apa yang lucu?
468
00:40:51,449 --> 00:40:53,701
Jika ada satu hal
aku tahu tentang anak itu...
469
00:40:55,578 --> 00:40:57,121
dia bukan pengecut.
470
00:40:58,456 --> 00:40:59,915
Jika dia ingin aku mati...
471
00:41:01,834 --> 00:41:03,085
dia akan melakukannya sendiri.
472
00:41:09,508 --> 00:41:12,261
Lalu kenapa dia meninggalkanmu di reruntuhan
agar aku bisa menemukanmu?
473
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
Perutku...?
474
00:41:20,936 --> 00:41:22,188
Umpan.
475
00:41:32,364 --> 00:41:33,657
Aku melihatmu, Zoë.
476
00:42:38,305 --> 00:42:39,598
Saya minta maaf.
477
00:44:52,147 --> 00:44:54,692
Apakah itu sepadan. Hah?
478
00:45:25,389 --> 00:45:26,390
Hai.
479
00:45:28,309 --> 00:45:29,518
Mereka menggantikan saya.
480
00:45:31,937 --> 00:45:33,731
Mereka akan menggantikanmu!
481
00:45:36,775 --> 00:45:37,901
Sial.
482
00:46:55,646 --> 00:46:56,897
Turun!
483
00:46:59,608 --> 00:47:01,902
Ini sudah berakhir. Biarkan dia lewat.
484
00:47:09,993 --> 00:47:11,120
Dimana Hal?
485
00:47:15,541 --> 00:47:16,708
Dia ada di motel.
486
00:48:05,340 --> 00:48:07,258
Saya percaya istilah yang tepat
487
00:48:07,259 --> 00:48:09,678
menggambarkan kejadian hari ini adalah...
488
00:48:11,722 --> 00:48:12,764
badai sialan.
489
00:48:14,808 --> 00:48:16,268
Apakah kata-kataku benar?
490
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Ya.
491
00:48:24,151 --> 00:48:26,820
Anda seharusnya menelepon lebih awal.
492
00:48:30,157 --> 00:48:33,118
Hmm. Itu terlihat bagus untukmu.
493
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
Apa yang terjadi dengan sepatumu?
494
00:48:45,506 --> 00:48:47,549
- Hal Jordan, apakah dia...
- Dia masih hidup.
495
00:48:58,852 --> 00:49:00,520
Apa yang ada di dalam tas?
496
00:49:00,521 --> 00:49:03,899
Dosa dan konsekuensi Anda.
497
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
Bahkan kita membuat kesalahan.
498
00:49:27,172 --> 00:49:28,882
Yang bisa kita lakukan hanyalah memperbaikinya.
499
00:49:31,176 --> 00:49:32,177
Anda tahu,
500
00:49:33,053 --> 00:49:35,889
Saya menghabiskan sebagian besar hidup saya untuk membayangkan
501
00:49:36,974 --> 00:49:39,810
bagaimana rasanya memakai ini.
502
00:49:42,521 --> 00:49:47,276
Kebanggaan, rasa syukur, kekuatan?
503
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
Tapi saat aku memakainya...
504
00:49:55,033 --> 00:49:56,910
Aku hanya merasa kosong.
505
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
Yohanes.
506
00:50:04,501 --> 00:50:08,005
Hal mengkhianati segalanya untuk mempertahankan cincin ini.
507
00:50:09,256 --> 00:50:15,429
Kodenya, sumpahnya, bahkan dirinya sendiri,
dan itu menghancurkannya.
508
00:50:19,182 --> 00:50:22,144
Bahkan mungkin tidak ingat
mengapa dia menginginkan hal sialan itu.
509
00:50:35,157 --> 00:50:36,241
Dan aku juga tidak.