1 00:03:17,342 --> 00:03:21,472 Oh não. Meu Deus, não. 2 00:04:05,423 --> 00:04:07,789 Ele estava lá dentro. Você viu quem foi? Isso importa? 3 00:04:07,859 --> 00:04:10,453 Temos que detê-lo. Mover! 4 00:04:30,748 --> 00:04:34,514 OK. OK. 5 00:04:34,586 --> 00:04:36,816 Uau! Essa é uma pergunta próxima. 6 00:04:36,888 --> 00:04:39,379 Miguel, vá devagar. Você vai bater. 7 00:04:39,457 --> 00:04:42,290 Eu posso lidar com isso, KITT. Mas você é aproximando-se de uma curva perigosa. 8 00:04:42,360 --> 00:04:45,955 Sua chance de sobrevivência é inferior a 0,04 por cento. 9 00:04:46,030 --> 00:04:49,727 Você vai parar com as probabilidades? Eu posso lidar... Aah! 10 00:05:00,011 --> 00:05:02,206 Ah! 11 00:05:02,280 --> 00:05:06,011 Desculpe, Miguel. Isso faz são 42 a três, meu favor. 12 00:05:06,084 --> 00:05:09,212 Bem, essas coisas de computador são apenas uma perda de tempo de qualquer maneira. 13 00:05:09,287 --> 00:05:10,982 Aham. 14 00:05:11,055 --> 00:05:14,320 Oh, companhia atual excluída, claro. 15 00:05:20,298 --> 00:05:22,789 KITT, vá para o manual. Estamos parando. 16 00:05:22,867 --> 00:05:26,200 Realmente? Por que? Existe um jovem nas proximidades? 17 00:05:26,271 --> 00:05:29,968 Como você sabia disso? Realmente, Miguel. Você é tão previsível. 18 00:05:31,643 --> 00:05:35,306 Michael, odeio tocar no assunto... Ainda temos uma missão esperando. 19 00:05:36,581 --> 00:05:39,243 Não se preocupe com isso. 20 00:05:46,357 --> 00:05:49,849 Olá, tenente. Precisa de uma ajudinha? 21 00:05:49,928 --> 00:05:52,692 Não. Eu preciso de muita ajuda. Meu nome é Michael Knight. 22 00:05:52,764 --> 00:05:55,460 Robin Ladd. Qual é o problema? 23 00:05:55,533 --> 00:05:58,559 Não vai. Não entenda muito técnico para mim aqui. 24 00:05:58,636 --> 00:06:01,070 Importa-se se eu der uma olhada? 25 00:06:01,139 --> 00:06:04,905 Fique à vontade. Abra o capô, hein? 26 00:06:11,950 --> 00:06:13,941 Ah! Ah, sim. 27 00:06:16,821 --> 00:06:18,755 Você tem razão. Não irei. 28 00:06:22,160 --> 00:06:25,152 Você tem uma mangueira ruim aí. Está totalmente baleado. 29 00:06:25,229 --> 00:06:27,720 Para onde você foi? Base do Exército Englehart. 30 00:06:27,799 --> 00:06:31,064 Não estou brincando. Eu estou indo bem passado lá. Você quer uma carona? 31 00:06:31,135 --> 00:06:35,265 Obrigado. Eu só vou conseguir meu equipamento. Você entendeu. 32 00:06:44,482 --> 00:06:47,576 Bem, KITT, parece que estamos vou me juntar ao Travellers Aid. 33 00:06:47,652 --> 00:06:50,450 - Vou dar uma carona para a mocinha. - Mas e o veículo dela? 34 00:06:50,521 --> 00:06:53,684 - Teremos que rebocá-lo. - O que você quer dizer com "nós"? 35 00:06:53,758 --> 00:06:55,589 Ei, ei, shh. Quieto. 36 00:06:56,661 --> 00:07:00,097 Eu ouvi errado ou você disse "reboque"? 37 00:07:00,164 --> 00:07:03,463 Sim, você sabe, reboque, conecte o carro dela ao nosso carro. Rebocar. 38 00:07:03,534 --> 00:07:08,028 Meu? Michael, eu não fui projetado para ser um caminhão de reboque. 39 00:07:08,106 --> 00:07:12,042 Eu tenho vários sistemas complexos que poderiam ser adversamente afetados. 40 00:07:12,110 --> 00:07:15,876 Vamos, KITT. Você foi construído como uma garagem de tijolos. 41 00:07:15,947 --> 00:07:17,938 Miguel! 42 00:07:29,494 --> 00:07:32,156 Então, o que traz você para o nosso pescoço do deserto? 43 00:07:32,230 --> 00:07:35,461 Trabalhar. Que tipo de trabalho? 44 00:07:35,533 --> 00:07:39,867 Hum, algo como seguro. Há quanto tempo você esteve ausente? 45 00:07:39,937 --> 00:07:43,429 Dois anos, na Alemanha. É engraçado. 46 00:07:43,508 --> 00:07:46,170 Quando eu era apenas um pirralho do exército na pós-escola, 47 00:07:46,244 --> 00:07:48,178 Englehart era minha casa. 48 00:07:48,246 --> 00:07:51,238 Agora é minha tarefa. Pirralho do exército, hein? 49 00:07:51,315 --> 00:07:53,647 Sua mãe era oficial? Não, meu pai. 50 00:07:53,718 --> 00:07:55,777 E ele ainda está lá. 51 00:07:55,853 --> 00:07:59,516 Ele não está me esperando até a próxima semana, mas eu queria poder marchar até seu escritório... 52 00:07:59,590 --> 00:08:03,390 e dizer: "Coronel Ladd, senhor, Estou me apresentando para o serviço." 53 00:08:03,461 --> 00:08:05,486 Espero que ele não se importe. Ele não vai. 54 00:08:05,563 --> 00:08:08,862 Se eles tivessem oficiais como você quando eu estava de uniforme, eu nunca teria saído. 55 00:08:44,802 --> 00:08:46,793 Coronel Ladd? 56 00:08:48,506 --> 00:08:51,202 Sinto muito, senhor. eu pensei este era o escritório do coronel Ladd. 57 00:08:51,275 --> 00:08:54,267 Isso é. Você deve ser o Tenente Ladd. 58 00:08:54,345 --> 00:08:57,473 Sou o major Sanderson, Ajudante do General Duncton. 59 00:08:57,548 --> 00:09:00,779 Prazer em conhecê-lo, senhor. Você poderia diga-me onde posso encontrar meu pai? 60 00:09:00,852 --> 00:09:03,343 Eu acho que talvez seja melhor você fale com o General Duncton. 61 00:09:03,421 --> 00:09:06,754 Venha comigo, por favor. 62 00:09:11,863 --> 00:09:14,354 O que? Problemas? Você conhece o exército. 63 00:09:14,432 --> 00:09:16,923 Apresse-se e espere. 64 00:09:19,637 --> 00:09:22,003 Desculpe, General, mas... 65 00:09:23,541 --> 00:09:28,001 Robin Ladd, enquanto eu vivo e respiro! 66 00:09:28,079 --> 00:09:31,674 Olhe para você! Você é um pôster para o exército moderno. 67 00:09:31,749 --> 00:09:35,241 O que está acontecendo? Onde está meu pai? Ele está de licença? 68 00:09:35,319 --> 00:09:39,119 Ou ele não recebeu minha mensagem? Sanderson, você não contou a ela? 69 00:09:39,190 --> 00:09:42,284 Não, senhor, eu não fiz. E-eu pensei que você preferiria. 70 00:09:45,830 --> 00:09:49,630 Então você não sabe. Sabe o quê? 71 00:09:49,700 --> 00:09:51,634 Ah, Robin. 72 00:09:53,271 --> 00:09:55,205 Houve um acidente. 73 00:09:55,273 --> 00:09:58,071 Desculpe. 74 00:09:58,142 --> 00:10:01,475 O jipe dele entrou em Buena Vista Gorge no deserto. 75 00:10:01,546 --> 00:10:05,846 Ele provavelmente desmaiou antes que ele sentisse alguma coisa. 76 00:10:07,018 --> 00:10:10,010 Papai. Oh não. 77 00:10:16,194 --> 00:10:19,789 Lá estávamos nós, dois velhos cavalos de guerra, Ernest Ladd e eu, 78 00:10:19,864 --> 00:10:23,265 brindando um ao outro sobre nossas últimas promoções. 79 00:10:23,334 --> 00:10:28,067 De repente, ele me diz: "Fred, você não está vai prender esses dois estagiários, não é? " 80 00:10:29,140 --> 00:10:32,473 E eu digo: "Bem, Ernie, nós os encontramos na residência do C.O.... 81 00:10:32,543 --> 00:10:34,477 "Tendo uma festa com algumas enfermeiras. 82 00:10:34,545 --> 00:10:36,877 O que você espera que eu faça? " 83 00:10:36,948 --> 00:10:39,940 Ele olha para mim e diz: 84 00:10:40,017 --> 00:10:44,511 "Espero que você se lembre de que você e eu fez a mesma coisa no escritório de Eisenhower. " 85 00:10:46,991 --> 00:10:51,155 Bem, esse foi Ernie com "T". 86 00:10:51,229 --> 00:10:54,562 Sempre que você incha como um balão pomposo, 87 00:10:54,632 --> 00:10:58,033 lá estaria ele com um alfinete. 88 00:10:58,102 --> 00:11:02,198 Você sabe, eu não sei o que eles diriam na faculdade de guerra, e eu não me importo, 89 00:11:02,273 --> 00:11:05,709 mas para mim, Ernest Ladd era o soldado ideal, 90 00:11:05,776 --> 00:11:07,767 um homem de guerra... 91 00:11:07,845 --> 00:11:11,178 que amava a paz acima de tudo. 92 00:11:48,686 --> 00:11:50,620 Há algo que eu possa fazer? 93 00:11:50,688 --> 00:11:52,918 Obrigado. Estou bem. 94 00:11:52,990 --> 00:11:56,983 Robin, seu pai parecia como um bom oficial, um bom homem. 95 00:11:57,061 --> 00:11:59,188 Ele estava. 96 00:11:59,263 --> 00:12:02,096 Bem, quais são seus planos agora? Você vai ficar? 97 00:12:02,166 --> 00:12:06,159 Esta é minha nova postagem. Claro Eu vou ficar. Eu tenho um trabalho a fazer. 98 00:12:06,237 --> 00:12:09,764 Não, ninguém disse que ele estava bebendo. Ele simplesmente perdeu o controle do volante. 99 00:12:09,840 --> 00:12:13,936 Eu acho que seus reflexos não eram o que costumavam ser. 100 00:12:22,720 --> 00:12:24,654 Talvez haja algo você pode fazer. 101 00:12:24,722 --> 00:12:27,885 Você não disse que estava dentro seguro? Sim, algo assim. 102 00:12:27,959 --> 00:12:31,486 Então responda isso... Poderia um homem saudável e sóbrio... 103 00:12:31,562 --> 00:12:35,623 perder o controle de um veículo que dirigia todos os dias em uma estrada que ele dirigia todos os dias? 104 00:12:35,700 --> 00:12:39,659 Não sei. Por que não descobrimos? 105 00:12:39,737 --> 00:12:41,705 Maravilhoso. 106 00:12:41,772 --> 00:12:44,263 Encontre-me em meia hora fora do B.O.Q. 107 00:12:44,342 --> 00:12:48,039 São 1.600 horas, entendeu? Sim, senhora. 108 00:12:48,112 --> 00:12:51,548 Desculpe. Você pode levar a garota fora de West Point, mas... 109 00:12:51,615 --> 00:12:55,312 Eu estarei lá. Não há deméritos se eu chegar atrasado, ok? 110 00:13:12,937 --> 00:13:16,031 - Michael, receio ter algumas notícias alarmantes. - Estou sentado. 111 00:13:16,107 --> 00:13:21,010 Eu verifiquei meus circuitos e devido ao reboque incidente, meu circuito alfa está com defeito. 112 00:13:21,078 --> 00:13:24,844 Sim, sinto muito, KITT, mas acho podemos passar um tempo sem ele. 113 00:13:24,915 --> 00:13:28,009 Michael, e se fosse seu circuito alfa? 114 00:13:28,085 --> 00:13:31,748 Ok, ok. Você ainda está na garantia. 115 00:13:31,822 --> 00:13:33,813 Ligue para o escritório doméstico. 116 00:13:54,879 --> 00:13:57,575 Isso foi muito convincente. E produtivo. 117 00:13:57,648 --> 00:14:01,379 Você tem certeza que seu pai estava vindo nesta direção? Sim. Por que? 118 00:14:01,452 --> 00:14:05,445 Robin, a curva é para dentro em direção ao penhasco, não fora em direção à queda. 119 00:14:05,523 --> 00:14:08,321 Se seu pai estivesse vindo nesta direção... 120 00:14:08,392 --> 00:14:10,917 e ele perdeu o controle exatamente onde eu fiz, 121 00:14:10,995 --> 00:14:14,396 ele acabaria exatamente onde eu acabei... Contra a colina. 122 00:14:14,465 --> 00:14:17,901 Na pior das hipóteses, ele acabaria bagunçando sua pintura. 123 00:14:19,437 --> 00:14:21,871 Bem, então o que o fez sair da estrada? 124 00:14:24,809 --> 00:14:28,768 Este pode ser o motivo. Encontrei-o perto da borda. 125 00:14:32,650 --> 00:14:35,813 O que você acha, Sargento? 126 00:14:35,886 --> 00:14:39,652 Eu acho que pode ser a hora para outro funeral. 127 00:14:48,263 --> 00:14:50,993 Então, enquanto você estava no exterior, seu pai nunca disse nada, 128 00:14:51,066 --> 00:14:54,467 ele nunca escreveu nada sobre eventos incomuns aqui na base? 129 00:14:54,536 --> 00:14:56,970 Nada disso? Não. 130 00:14:57,039 --> 00:14:59,872 Se ele descobrisse alguma coisa, deve ter sido recentemente. 131 00:14:59,942 --> 00:15:03,776 Eu poderia verificar seus aposentos. Boa ideia. Vou dar uma olhada no escritório dele. 132 00:15:10,853 --> 00:15:13,344 KITT. 133 00:15:13,422 --> 00:15:16,118 Temos que encontrar uma maneira de entrar lá. "Nós", Michael? 134 00:15:16,191 --> 00:15:19,456 Acho que atrairia muito de atenção dentro daquele prédio. 135 00:15:19,528 --> 00:15:23,521 Infelizmente, eu também. A menos que... 136 00:15:25,167 --> 00:15:28,364 Michael, eu detecto um certo tom em sua voz. 137 00:15:28,437 --> 00:15:30,371 Ah, que tom é esse? 138 00:15:30,439 --> 00:15:33,374 Aquele em que você está convencido você teve uma ideia brilhante. 139 00:15:33,442 --> 00:15:36,673 A próxima coisa que você sabe, você está fazendo algo imprudente, 140 00:15:36,745 --> 00:15:38,906 e estou no meu modo de vigilância. 141 00:15:38,981 --> 00:15:40,915 KITT. Sim, Miguel? 142 00:15:40,983 --> 00:15:43,110 Entre no modo de vigilância. 143 00:15:50,292 --> 00:15:53,557 Termostato estúpido! Posso comer uma barra de chocolate? 144 00:15:53,629 --> 00:15:55,790 Sim, claro. 145 00:16:00,669 --> 00:16:04,230 Olá, Mac. Eu administro um negócio aqui. Por uma hora, no máximo. 146 00:16:06,575 --> 00:16:10,341 Ei, preciso vender meus sanduíches. Vou comprá-los também. 147 00:16:10,412 --> 00:16:14,508 Comprei batatas fritas e pretzels. Compre suas batatas fritas e pretzels. 148 00:16:21,256 --> 00:16:23,417 Você sabe, por mais 20, Eu vou adotar você. 149 00:16:29,998 --> 00:16:33,365 Ah, oi. Vocês gostariam de um lanche? 150 00:16:33,435 --> 00:16:37,565 Onde está Sanj? Sanj? O que é isso, algum tipo de coisa indiana? 151 00:16:37,639 --> 00:16:40,540 Não, Sanj, o normal vendedor de sanduíches. 152 00:16:40,609 --> 00:16:42,907 Ah, Sanj! Ele está de férias. 153 00:16:42,978 --> 00:16:46,209 Estou encobrindo ele. Sim? Onde está seu cartão de saúde? 154 00:16:46,281 --> 00:16:48,215 Cartão de saúde? Sim. 155 00:16:48,283 --> 00:16:50,911 Aquele que mostra fornecedores não temos doenças que possamos pegar. 156 00:16:50,986 --> 00:16:54,478 Ah, aquele cartão de saúde. Deixei isso em casa. 157 00:16:54,556 --> 00:16:57,218 Mas eu sou a imagem da saúde. Ver? 158 00:16:57,292 --> 00:17:00,784 Você vê isso? Eu não vejo isso. 159 00:17:00,862 --> 00:17:03,524 Vamos levá-lo para um check-up. 160 00:17:03,599 --> 00:17:05,567 Vamos. Uh... 161 00:17:05,634 --> 00:17:07,568 Uh... 162 00:17:07,636 --> 00:17:10,298 O que exatamente você estava fazendo, Sr. Cavaleiro? 163 00:17:10,372 --> 00:17:13,773 Apenas tentando ganhar dinheiro, Principal. Isso é um crime? Não. 164 00:17:13,842 --> 00:17:16,276 Então você poderia explicar os cartões em sua carteira? 165 00:17:16,345 --> 00:17:18,245 Quais cartas? 166 00:17:18,313 --> 00:17:21,805 "Michael Cavaleiro, Reparador Veloz." 167 00:17:21,883 --> 00:17:24,613 "Michael Cavaleiro, Limpador rápido de carpetes." 168 00:17:24,686 --> 00:17:26,847 "Empresas M. Knight." 169 00:17:26,922 --> 00:17:29,083 "Massagem sueca enquanto você espera." 170 00:17:29,157 --> 00:17:33,651 Major, os tempos estão difíceis. Eu tenho que aceite biscates para sobreviver. 171 00:17:33,729 --> 00:17:36,459 Tive muita sorte que o tio Sanj me deu esse trabalho. 172 00:17:36,531 --> 00:17:39,830 Tio Sanj. Até sua família o chama assim. 173 00:17:39,901 --> 00:17:43,166 Sim, bem, sim, senhor. Somos uma família próxima. Muito perto. 174 00:17:43,238 --> 00:17:46,002 Isso deve ser bastante fácil para verificar... 175 00:17:46,074 --> 00:17:48,065 Sr. Cavaleiro. 176 00:18:04,259 --> 00:18:08,355 Oh sim. Sirva-se. Qualquer coisa pelos nossos rapazes uniformizados. 177 00:18:47,502 --> 00:18:52,235 Seu tio Sanj confirma sua história, Sr. Knight. 178 00:18:52,307 --> 00:18:56,403 Na próxima vez que você quiser ganhar dinheiro, conseguir um cartão de saúde. 179 00:18:56,478 --> 00:18:58,776 Sim, senhor. 180 00:18:58,847 --> 00:19:02,305 Oh, uh, barra de chocolate por conta de casa? 181 00:19:22,938 --> 00:19:24,997 Senhor. 182 00:19:25,073 --> 00:19:27,701 Qual é esse fornecedor aqui para? Praticamente nada. 183 00:19:27,776 --> 00:19:30,404 Por que? Ah, não há razão. 184 00:19:30,479 --> 00:19:33,812 Eu pensei que servi com ele no Vietnã. 185 00:19:42,524 --> 00:19:45,960 Cotler, James. Eu tenho um trabalho para você. 186 00:19:46,027 --> 00:19:48,757 Civil do Tenente Ladd estava bisbilhotando o post. 187 00:19:53,735 --> 00:19:57,501 Bem... isso certamente era comida. 188 00:19:57,572 --> 00:20:00,006 O quê, nem todo mundo gosta de lixo? Eu faço. 189 00:20:00,075 --> 00:20:03,067 Eu gosto de junk food, mas essas coisas vão além do lixo. 190 00:20:04,579 --> 00:20:07,571 Bem, você está pronto comparar notas? 191 00:20:11,219 --> 00:20:13,153 Sua vez. Sim, certo. 192 00:20:13,221 --> 00:20:17,214 Hum, era seu pai tipo faz-tudo, sabe? 193 00:20:17,292 --> 00:20:20,193 Faça você mesmo? Sem chance. 194 00:20:20,262 --> 00:20:23,595 Ele teve que ligar para o intendente apenas para trocar uma lâmpada. Por que? 195 00:20:23,665 --> 00:20:27,601 Bem, eu meio que peguei emprestado um arquivo da Polícia Militar. 196 00:20:27,669 --> 00:20:31,969 - Dizia que seu pai tinha tinta azul nas mãos. - Tinta azul? 197 00:20:34,042 --> 00:20:37,068 Sim. Isso lembra alguma coisa? 198 00:20:37,145 --> 00:20:39,579 Não. 199 00:21:05,674 --> 00:21:07,835 Miguel, Eu estive pensando. 200 00:21:07,909 --> 00:21:10,810 eu sei que comecei toda esta nossa investigação, 201 00:21:10,879 --> 00:21:14,042 mas parece que estamos correndo em círculos. 202 00:21:14,115 --> 00:21:16,606 E nós realmente não temos encontrou alguma coisa. 203 00:21:16,685 --> 00:21:19,848 Bem, eu achei isso vazio caixa de cartucho no desfiladeiro. 204 00:21:19,921 --> 00:21:22,890 Em um centro de testes de ordenanças, isso não é muito. 205 00:21:23,959 --> 00:21:25,893 Você quer desistir? 206 00:21:25,961 --> 00:21:29,624 Você faz parecer recuando diante do inimigo. 207 00:21:29,698 --> 00:21:33,225 Michael, eu tenho minha própria vida, minha própria carreira. 208 00:21:33,301 --> 00:21:36,793 Papai não teria me querido desperdiçar isso perseguindo sombras. 209 00:21:36,872 --> 00:21:39,568 E você tem seu negócio de seguros para cuidar. 210 00:21:39,641 --> 00:21:41,575 Tudo bem. 211 00:21:41,643 --> 00:21:45,374 Você tem sua carreira esperando, e deixei o General Patton Motel esperando. 212 00:21:45,447 --> 00:21:49,213 O que você acha de dormirmos sobre isso? Talvez a inspiração atacará durante a noite. 213 00:21:49,284 --> 00:21:53,084 Se não, jogaremos a toalha amanhã de manhã durante o café da manhã. 214 00:21:53,154 --> 00:21:55,019 OK. 215 00:21:55,090 --> 00:21:58,059 OK. Boa noite. 216 00:21:58,126 --> 00:22:00,720 Boa noite. 217 00:22:24,686 --> 00:22:27,348 Aí está ele. Lá estava ele. 218 00:22:33,862 --> 00:22:37,195 Michael, odeio tocar no assunto de novo, mas ainda temos uma missão à espera. 219 00:22:37,265 --> 00:22:40,257 Sr. Miles ficará bastante irritado se não continuarmos com isso. 220 00:22:40,335 --> 00:22:42,769 Não se preocupe. É minha responsabilidade. 221 00:22:42,837 --> 00:22:45,237 Eu sei. Isso é o que me preocupa. 222 00:22:45,307 --> 00:22:48,105 Ei, KITT, que tal um pouca música, hein? Desculpe. 223 00:22:48,176 --> 00:22:50,371 O circuito alfa tirou o rádio também. 224 00:22:50,445 --> 00:22:53,209 Você nunca vai me perdoar para isso, não é? 225 00:22:53,281 --> 00:22:57,274 Michael, o perdão implica uma mudança emocional afirmo que não tem aplicação no meu caso. 226 00:22:57,352 --> 00:22:59,877 No entanto, duvido que Eu sempre esquecerei isso. 227 00:23:19,908 --> 00:23:23,571 Ei! Michael, acredito, como sempre, você pode ter atraído a atenção... 228 00:23:23,645 --> 00:23:26,614 de alguns altamente homicidas personalidades. 229 00:23:36,524 --> 00:23:40,426 - Michael, vamos apenas sentar e pegar isso? - Não. 230 00:24:59,038 --> 00:25:02,769 Ok, agora envie os mesmos dados de volta ao pipeline para Washington. 231 00:25:02,842 --> 00:25:05,902 Resolveremos quaisquer falhas quando nós comparamos a cópia. Já está feito. 232 00:25:05,978 --> 00:25:08,970 Senhor. 233 00:25:09,048 --> 00:25:11,539 É incrível como você cuide disso, Robin. 234 00:25:11,617 --> 00:25:14,450 Minha geração ainda fica nervosa em torno de máquinas de somar. 235 00:25:14,520 --> 00:25:17,011 Bem, você tem que estar confiante perto deles. 236 00:25:17,090 --> 00:25:20,423 Eles podem sentir o medo, você sabe. 237 00:25:20,493 --> 00:25:23,724 Fico feliz em ver que você não perdeu sua velha centelha. Obrigado, senhor. 238 00:25:23,796 --> 00:25:26,424 Estou feliz em ver que você não perdeu seu velho charme tortuoso. 239 00:25:26,499 --> 00:25:28,490 O que? 240 00:25:28,568 --> 00:25:31,230 Peço perdão, General, mas você não veio aqui... 241 00:25:31,304 --> 00:25:33,795 para verificar a ligação informática do Pentágono. 242 00:25:33,873 --> 00:25:37,468 - Você veio aqui para me verificar. - Bem, por que eu faria isso? 243 00:25:37,543 --> 00:25:39,477 Não é regulamentação. 244 00:25:39,545 --> 00:25:43,037 - Então devo estar errado. - Como o inferno. 245 00:25:46,786 --> 00:25:49,084 Robin, preciso conversar... 246 00:25:49,155 --> 00:25:52,420 Sr. Knight, não é? Sim, senhor. 247 00:25:52,492 --> 00:25:55,427 Agora, o que poderia manter um civil descomprometido como você... 248 00:25:55,495 --> 00:25:58,430 em um lugar chato como este? 249 00:25:58,498 --> 00:26:01,524 Geral, é o esquema de cores. Eu adoro azeitona monótona. 250 00:26:03,035 --> 00:26:06,493 Robin, agora você se lembra... Ligue-me... para qualquer coisa. 251 00:26:06,572 --> 00:26:08,563 Sim, senhor. 252 00:26:12,145 --> 00:26:15,876 É um pouco tarde para o café da manhã. E onde está sua toalha? 253 00:26:15,948 --> 00:26:18,940 Ainda não vou jogar a toalha, Robin. Você esteve certo o tempo todo. 254 00:26:21,020 --> 00:26:23,284 Oh, tiramos a sorte grande, Tenente. 255 00:26:23,356 --> 00:26:26,792 - Voltei limpo como um apito. - Ah, isso é excelente, Webb. 256 00:26:26,859 --> 00:26:28,793 Hum, por que você não fazer uma pausa agora? 257 00:26:28,861 --> 00:26:31,421 Obrigado, senhora. 258 00:26:31,497 --> 00:26:35,263 O que você está dizendo? Seu meu pai não morreu em um acidente. 259 00:26:35,334 --> 00:26:38,963 Agora, algo está acontecendo por aí aqui, algo que vale vários assassinatos. 260 00:26:39,038 --> 00:26:43,338 Por que você não contou ao General Duncton? Ele poderia pedir aos parlamentares que investigassem. 261 00:26:43,409 --> 00:26:46,139 Os parlamentares descartaram seu pai há muito tempo. 262 00:26:46,212 --> 00:26:48,510 Eu não estou pronto para confiar alguém por aqui ainda. 263 00:26:48,581 --> 00:26:52,642 - Como você sabe de tudo isso, afinal? - Em parte um palpite e em parte uma chicotada. 264 00:26:52,718 --> 00:26:54,652 Tem um mapa desta base? 265 00:27:01,260 --> 00:27:05,924 Ok, certo... bem ali. 266 00:27:05,998 --> 00:27:09,297 A menos que seu pai gostasse escalar montanhas ao luar, 267 00:27:09,368 --> 00:27:12,201 o único lugar que ele poderia ter de onde vem é o C-11. 268 00:27:12,271 --> 00:27:14,205 O que é o Complexo C-11? 269 00:27:14,273 --> 00:27:17,140 C-11 é Munições. 270 00:27:19,145 --> 00:27:23,081 - Michael, você não pode entrar aí. - Claro que não. Ainda é dia. 271 00:27:24,750 --> 00:27:26,843 Deixe aquele café da manhã de despedida em espera. 272 00:27:26,919 --> 00:27:30,821 Eu estava errado. Sua eficiência é tudo menos sutil. 273 00:27:38,731 --> 00:27:41,029 -Michael. - Sim, KITT. 274 00:27:41,100 --> 00:27:44,194 O home office chegou. Eles são esperando 2,4 milhas a noroeste. 275 00:27:45,271 --> 00:27:47,262 Que legal da parte deles. 276 00:28:11,297 --> 00:28:14,232 Olá, Bonnie. Devon. 277 00:28:14,300 --> 00:28:17,394 Viemos assim que quando recebemos o sinal do KITT. 278 00:28:19,605 --> 00:28:21,300 O que você tem? 279 00:28:21,374 --> 00:28:24,707 É o meu circuito alfa, Bonnie. Seu circuito alfa? 280 00:28:24,777 --> 00:28:27,769 KITT, a única maneira que você poderia dano que é fazer algo estúpido... 281 00:28:27,847 --> 00:28:29,906 tipo... 282 00:28:31,817 --> 00:28:34,718 rebocando outro carro. 283 00:28:34,787 --> 00:28:38,086 - Certo? - Bonnie, sem comentários. 284 00:28:38,157 --> 00:28:40,455 Você é um em um milhão, amigo. 285 00:28:40,526 --> 00:28:42,460 Eu sei. 286 00:28:42,528 --> 00:28:46,396 -Michael, posso falar com você? - Sim. 287 00:28:49,402 --> 00:28:51,893 Com licença. A qualquer momento. 288 00:29:00,513 --> 00:29:03,346 Ontem você foi enviado em missão para a Fundação. 289 00:29:03,416 --> 00:29:06,214 Eu sei, eu sei, mas... Mas... Mas o quê? 290 00:29:06,285 --> 00:29:09,311 Você nunca chegou. Você nunca ligou. 291 00:29:09,388 --> 00:29:12,824 Você estava aqui fazendo... faça... O que você está fazendo? 292 00:29:12,892 --> 00:29:15,383 Se você me deixar falar, Vou te contar o que eu estava fazendo. 293 00:29:15,461 --> 00:29:18,453 Eu estava investigando algo suspeito no Centro de Armas Englehart. 294 00:29:18,531 --> 00:29:22,194 Realmente? eu não sabia que o a polícia militar foi dissolvida. 295 00:29:22,268 --> 00:29:25,669 Agradeço a tarefa e vou chegar lá. Amanhã de manhã eu vou... 296 00:29:25,738 --> 00:29:29,265 Michael, não posso mais sancionar suas perseguições de ganso selvagem. 297 00:29:29,342 --> 00:29:32,778 Devon, alguém tentou para me matar ontem à noite. 298 00:29:32,845 --> 00:29:34,779 Eu tenho um álibi. 299 00:29:34,847 --> 00:29:37,338 Acredite em mim, Devon. Essa coisa do exército é importante. 300 00:29:37,416 --> 00:29:40,078 Você tem minha palavra tudo vai dar certo. 301 00:29:40,152 --> 00:29:42,245 Com licença. Uh... Sim. 302 00:29:42,321 --> 00:29:44,516 Uh... Onde eu estava? 303 00:29:44,590 --> 00:29:48,890 “Acredite em mim, essa coisa do exército é importante. Você tem minha palavra de que tudo vai dar certo." 304 00:29:48,961 --> 00:29:51,953 Obrigado, Devon. Eu sabia que você veria as coisas do meu jeito. 305 00:31:56,589 --> 00:31:58,580 Oh meu Deus. 306 00:32:16,208 --> 00:32:19,609 - Geral... - Posso ajudá-lo, Tenente? 307 00:32:19,678 --> 00:32:22,272 Onde está o General Duncton? Ele está fora do posto. 308 00:32:22,348 --> 00:32:25,010 - Algo errado? - Sim, senhor. 309 00:32:25,084 --> 00:32:27,245 Algo está muito errado. 310 00:32:27,319 --> 00:32:30,811 Esta é uma impressão do inventário de artilharia. 311 00:32:30,890 --> 00:32:32,949 Dê uma olhada nessa lista. 312 00:32:33,025 --> 00:32:35,619 Este é um documento confidencial, Tenente. 313 00:32:35,694 --> 00:32:37,855 Você está preso. 314 00:32:37,930 --> 00:32:39,830 Você sabia o tempo todo. 315 00:32:39,899 --> 00:32:42,231 Você é muito parecido com seu pai, Tenente. 316 00:32:42,301 --> 00:32:45,236 Ele não sabia quando para manter os olhos fechados também. 317 00:32:48,407 --> 00:32:50,398 Você o matou. 318 00:34:11,088 --> 00:34:13,181 Onde está o Tenente Ladd? 319 00:34:13,257 --> 00:34:16,590 Desculpe. Eu-eu tenho medo tenho más notícias. O que? 320 00:34:16,660 --> 00:34:20,255 O sargento Perkins prendeu seu último noite, levou-a num jipe da Polícia Militar. 321 00:34:27,238 --> 00:34:29,229 Major Rainey? 322 00:34:30,708 --> 00:34:33,199 Major Rainey, por que Robin Ladd foi preso? 323 00:34:33,277 --> 00:34:37,008 Bem, bem. Se não for o sanduíche cara. Major, é importante. Por que? 324 00:34:37,081 --> 00:34:39,743 Não sei do que você está falando. O Tenente Ladd não foi preso. 325 00:34:39,817 --> 00:34:42,115 O sargento Perkins a pegou em um veículo MP. 326 00:34:42,186 --> 00:34:45,587 Perkins? Perkins não está no polícia militar. Ele está em Munições. 327 00:34:45,656 --> 00:34:47,647 Munições? 328 00:35:15,519 --> 00:35:18,352 Vá em frente. Carregue o último lote. 329 00:35:18,422 --> 00:35:21,550 O avião com nossos clientes chega às 1000 horas. 330 00:35:25,062 --> 00:35:27,257 KITT, parem esses dois! 331 00:35:54,191 --> 00:35:57,319 Onde está Robin Ladd? Eu... eu não sei. 332 00:35:57,394 --> 00:36:00,625 Você vai estar em apuros, Knight, abordando o pessoal do exército, 333 00:36:00,698 --> 00:36:03,531 destruindo propriedade do governo. 334 00:36:03,600 --> 00:36:05,591 Oh sério? 335 00:36:06,637 --> 00:36:08,798 Major, 336 00:36:08,872 --> 00:36:10,965 essas conchas são azuis. 337 00:36:11,041 --> 00:36:13,942 De acordo com aquele gráfico ali, são projéteis perfurantes. 338 00:36:14,011 --> 00:36:17,606 E se alguém repintou-os? 339 00:36:17,681 --> 00:36:21,845 Eu sei que é um pensamento horrível, mas apenas suponha. 340 00:36:21,919 --> 00:36:25,047 Bem, então eles podem ser... 341 00:36:25,122 --> 00:36:27,682 armas nucleares táticas... 342 00:36:27,758 --> 00:36:29,749 que alguém estava pensando em vender... 343 00:36:29,827 --> 00:36:32,387 para, oh, algumas pessoas desagradáveis ao redor do mundo. 344 00:36:32,463 --> 00:36:37,025 Não se preocupe. Não haverá uma explosão. 345 00:36:37,101 --> 00:36:41,333 Radiação suficiente durar algumas meias-vidas. 346 00:36:41,405 --> 00:36:43,532 Você conhece o ditado... 347 00:36:43,607 --> 00:36:46,838 “Uma bomba nuclear pode arruinar o seu dia inteiro." 348 00:36:46,910 --> 00:36:49,811 - Tudo bem! Parar! - Onde ela está? 349 00:36:51,115 --> 00:36:53,982 - Ela está no marco zero. - Do que diabos você está falando? 350 00:36:54,051 --> 00:36:56,679 A faixa de teste. Ela está trancada dentro de um veículo alvo. 351 00:36:56,754 --> 00:36:58,745 Pegar! 352 00:37:14,972 --> 00:37:17,236 Mova-se, KITT. 353 00:37:22,146 --> 00:37:24,774 Ok, pessoal. Aqui. 354 00:37:27,851 --> 00:37:30,786 Entre lá! Vamos. Vamos. 355 00:37:30,854 --> 00:37:32,845 Vamos. 356 00:37:47,137 --> 00:37:49,071 Posso ter sua atenção, por favor? 357 00:37:49,139 --> 00:37:52,074 Este é o teste de ordenança Centro de Controle. 358 00:37:52,142 --> 00:37:55,043 Limpe todo o pessoal da zona de teste do veículo alvo... 359 00:37:55,112 --> 00:37:57,046 e comece a atirar. 360 00:37:57,114 --> 00:37:59,048 Repita: comece a disparar. 361 00:38:46,063 --> 00:38:48,827 KITT, você pode me pegar frequência do exército? 362 00:38:48,899 --> 00:38:52,460 - Certamente. O Pentágono? -Dunton! Chame-me Duncton! 363 00:38:59,109 --> 00:39:01,634 Sim, Sr. Knight? Você está onde? 364 00:39:01,712 --> 00:39:05,705 - A meio caminho da zona alvo. - Você está louco? 365 00:39:05,782 --> 00:39:08,808 Você será morto se não o fizer saia daí. Geral, ouça. 366 00:39:08,886 --> 00:39:12,982 Tenho provas de que um grupo de homens no post tentou roubar armas nucleares táticas. 367 00:39:13,056 --> 00:39:14,990 Sanderson era o líder. 368 00:39:15,058 --> 00:39:16,992 Você tem certeza disso? Sim, senhor! 369 00:39:17,060 --> 00:39:21,360 Sanderson prendeu Robin Ladd no marco zero. Eu vou atrás dela. Você pode parar esses testes? 370 00:39:22,633 --> 00:39:24,624 Sim, sim, claro. Imediatamente. 371 00:39:24,701 --> 00:39:27,363 Você é um homem corajoso, Sr. Knight. 372 00:39:29,740 --> 00:39:31,674 Atenção, todo o pessoal. 373 00:39:31,742 --> 00:39:35,473 Este é o General Duncton. Posso ter sua atenção, por favor? 374 00:39:35,546 --> 00:39:39,312 Há um carro preto e sem identificação aproximando-se do marco zero. 375 00:39:39,383 --> 00:39:42,841 Repito: Um carro preto e sem identificação. 376 00:39:42,920 --> 00:39:47,414 Este veículo é um drone controlado remotamente. 377 00:39:47,491 --> 00:39:50,858 Faz parte dos testes de hoje. 378 00:39:50,928 --> 00:39:54,227 A tripulação armada que tira isso do mapa receberá um passe de três dias. 379 00:40:01,471 --> 00:40:04,440 KITT, eles ainda estão atirando em nós! 380 00:40:04,508 --> 00:40:06,567 Obrigado, Miguel, mas eu mesmo notei isso. 381 00:40:06,643 --> 00:40:11,012 Eu não acho que deveríamos ter ligado nosso amigo, General Duncton. 382 00:40:30,701 --> 00:40:33,602 Você consegue acertar um golpe direto, KITT? 383 00:40:33,670 --> 00:40:37,470 Eu não acho que queremos para descobrir isso. 384 00:40:40,410 --> 00:40:44,403 Ei, decida-se! eu tenho que pegar de volta ao P.X. para o intervalo do almoço. 385 00:40:45,649 --> 00:40:48,914 Olá, Lupo! Temos que ir para Munições em dobro. 386 00:40:48,986 --> 00:40:51,978 Eles estão acabando de projéteis perfurantes. 387 00:40:53,523 --> 00:40:55,457 Termostato estúpido! 388 00:41:01,131 --> 00:41:03,065 Ela está num veículo alvo, KITT. 389 00:41:03,133 --> 00:41:06,125 Tem que ser um tanque. Eles não podiam tranque-a dentro de qualquer outra coisa. 390 00:41:06,203 --> 00:41:09,434 Michael, estou escaneando um tanque 350 metros acima daquele cume. 391 00:41:09,506 --> 00:41:12,942 Como parece ser habitado, existe uma possibilidade extremamente forte... 392 00:41:13,010 --> 00:41:15,001 que o ocupante é o Tenente Ladd. 393 00:41:15,078 --> 00:41:16,841 Vamos acertar! 394 00:41:18,415 --> 00:41:20,906 Michael, você poderia usar outra palavra além de "acertar"? 395 00:41:29,326 --> 00:41:31,260 Esse drone é mais resistente do que pensávamos. 396 00:41:35,399 --> 00:41:37,367 Preparem os mísseis guiados por calor. 397 00:41:41,638 --> 00:41:44,971 Ei, olhe... piercing de armadura. Tudo pronto para ir. Ótimo. 398 00:41:46,777 --> 00:41:49,507 Dispare os mísseis direcionados ao calor. 399 00:42:02,759 --> 00:42:06,160 Michael, três foguetes buscadores de calor estão se aproximando do sudoeste. 400 00:42:06,229 --> 00:42:10,393 - Podemos evitá-los, KITT? - Não enquanto eles estiverem se concentrando no calor do meu motor. 401 00:42:12,536 --> 00:42:14,470 Temos que encontrar outra fonte de calor. 402 00:42:15,906 --> 00:42:18,807 Vamos para aquele mato lá! 403 00:42:36,993 --> 00:42:39,393 Impulsionador de foguete de fogo. 404 00:42:50,507 --> 00:42:52,338 Um... 405 00:42:53,577 --> 00:42:56,205 dois... 406 00:42:57,948 --> 00:42:59,540 três. 407 00:42:59,616 --> 00:43:01,550 Onde estão três? Onde estão três? 408 00:43:01,618 --> 00:43:03,882 Termostato estúpido! 409 00:43:23,206 --> 00:43:25,572 Três. Vamos, KITT. 410 00:43:53,403 --> 00:43:54,995 Ajuda! 411 00:43:57,507 --> 00:43:59,839 Robin, vamos! Miguel! Miguel! 412 00:43:59,910 --> 00:44:02,640 Vamos. 413 00:44:02,712 --> 00:44:04,703 Vamos. 414 00:44:21,731 --> 00:44:24,461 O que você acha de pagarmos o geral uma visitinha, né? 415 00:44:24,534 --> 00:44:28,334 Isto é um carro ou uma nave espacial? Um pouco de ambos. 416 00:44:59,903 --> 00:45:03,134 - Estamos nos aproximando das armas. - Essa é a ideia! 417 00:45:14,084 --> 00:45:17,850 Aqui está o seu piercing de armadura. Nos dê uma mão, ok? 418 00:45:42,779 --> 00:45:45,270 Cessar fogo! Cessar fogo! 419 00:45:45,348 --> 00:45:47,612 Cessar fogo! Cessar fogo! 420 00:45:51,788 --> 00:45:54,780 Soldado, saia! Isso é uma ordem. 421 00:46:19,082 --> 00:46:23,451 Eu acho que você acabou de perder sua pensão. 422 00:46:47,309 --> 00:46:50,472 Ah, sim, um típico Situação de Michael Knight... 423 00:46:50,546 --> 00:46:53,071 confusão total, destruição em massa... 424 00:46:53,148 --> 00:46:55,480 tudo por uma boa causa, claro. 425 00:46:55,551 --> 00:46:58,884 Mas sem o menor respeito... Sr. Miles, por favor. 426 00:46:58,954 --> 00:47:02,219 Fui eu quem colocou Michael isso em primeiro lugar. Sim eu sei. 427 00:47:02,291 --> 00:47:04,521 Outra parte de seu padrão típico. 428 00:47:04,593 --> 00:47:06,754 Uma jovem que inocentemente causa... 429 00:47:06,829 --> 00:47:09,320 Quero agradecer a todos vocês por se juntar a mim. 430 00:47:12,267 --> 00:47:15,259 Eu vejo que você foi embora suas barras de chocolate lá fora. 431 00:47:15,337 --> 00:47:17,396 Certamente já foi uma manhã confusa. 432 00:47:17,472 --> 00:47:20,635 Todos os chefes do posto estão na paliçada, 433 00:47:20,709 --> 00:47:23,177 e eu me encontro comandante interino. 434 00:47:25,781 --> 00:47:29,774 Major Rainey. Sim, senhor. Sim, eles estão bem aqui, senhor. 435 00:47:29,852 --> 00:47:32,548 Eles querem falar com alguém da Fundação, 436 00:47:32,621 --> 00:47:35,112 quem quer que seja o responsável pelo que aconteceu aqui. 437 00:47:35,190 --> 00:47:38,921 Acho que sou eu, já que acabei de disseram que eu estava operando sozinho. 438 00:47:38,994 --> 00:47:41,394 É a Casa Branca. Eu vou levar. 439 00:47:41,463 --> 00:47:44,626 Devon Miles aqui, senhor. Obrigado, senhor. 440 00:47:44,700 --> 00:47:47,498 Ah, não, não. Não tínhamos informações privilegiadas. 441 00:47:47,569 --> 00:47:50,538 Estávamos dependendo nossos instintos de combate ao crime. 442 00:47:50,606 --> 00:47:53,097 Sim, a Fundação para a Lei e o Governo... 443 00:47:53,175 --> 00:47:57,839 Como ele pode dizer algo tão ultrajante mentiras? Com uma expressão sincera. 444 00:47:59,147 --> 00:48:02,480 Agora que esta é uma Fundação oficial esforço, poderíamos falar sobre despesas? 445 00:48:02,551 --> 00:48:05,042 Comprei aquele jantar para Robin. Peguei o quarto do motel. 446 00:48:05,120 --> 00:48:08,783 Receio que não haja absolutamente nenhum justificativa para qualquer forma de despesa. 447 00:48:08,857 --> 00:48:10,848 Justificação? O que você está falando? 448 00:48:10,926 --> 00:48:14,589 O que aconteceu com o pensamento intuitivo, esforço individual, flexibilidade?